1
00:03:23,092 --> 00:03:24,127
""Geweldige genade. ""
2
00:03:24,732 --> 00:03:25,721
Pardon?
3
00:03:25,932 --> 00:03:27,331
Mijn grootmoeder zong dat liedje voor mij.
4
00:03:28,132 --> 00:03:29,611
Dat is heel leuk.
5
00:03:29,812 --> 00:03:31,882
Ik vind vooral het gedeelte dat gaat:
6
00:03:32,132 --> 00:03:34,692
"Ik was ooit verdwaald, maar nu ben ik gevonden. ""
7
00:03:34,892 --> 00:03:38,931
Neem jou bijvoorbeeld. Dat moet je zijn
Een dwaas om hier binnen te rollen, man.
8
00:03:39,132 --> 00:03:41,407
Maar ik denk dat je verdwaald bent.
9
00:03:41,652 --> 00:03:45,440
Dus ik zal je wat vertellen. Zie je dit hier?
Dit is voor uw factuur.
10
00:03:45,892 --> 00:03:46,881
En. . .
11
00:03:47,092 --> 00:03:50,721
. . .omdat je er zo uitziet
zo'n joviaal individu. . .
12
00:03:50,932 --> 00:03:51,887
. . .hier is de tip.
13
00:04:21,372 --> 00:04:22,771
""Vind"" dat je hier wegkomt.
14
00:04:22,972 --> 00:04:24,325
We hebben onze drankjes nog niet op.
15
00:04:25,812 --> 00:04:26,801
Ben je nu klaar?
16
00:04:27,052 --> 00:04:28,610
Laat het los, Po.
17
00:04:29,172 --> 00:04:30,810
Dit is een gedoe dat we niet nodig hebben.
18
00:04:36,972 --> 00:04:38,803
En kom niet terug, ritskop.
19
00:04:44,372 --> 00:04:46,363
Po, haal ze hier weg!
20
00:04:48,452 --> 00:04:49,646
Nu.
21
00:04:58,452 --> 00:04:59,487
Laten we gaan.
22
00:04:59,732 --> 00:05:01,609
Ik denk dat je wilt gokken
met je leven.
23
00:05:01,812 --> 00:05:03,325
Casino's zijn net zo'n goede plek als alle andere.
24
00:05:08,292 --> 00:05:10,647
Ik denk dat ik wel wat oefening kan gebruiken.
25
00:06:14,772 --> 00:06:16,888
Geweren doden geen mensen.
26
00:06:17,452 --> 00:06:18,567
Mensen vermoorden mensen.
27
00:06:19,652 --> 00:06:22,769
Bijvoorbeeld
deze twee jongens met de machinegeweren.
28
00:06:22,972 --> 00:06:24,769
Als ze wegschieten. . .
29
00:06:25,052 --> 00:06:27,168
. . Er gaat niemand van jullie naar huis!
30
00:06:27,772 --> 00:06:32,163
Jullie verstoren mijn zaken.
Dus als je kont niet zwart is. . .
31
00:06:32,372 --> 00:06:35,569
. . .Je kunt hier beter weggaan
voordat het echt heet wordt!
32
00:06:56,452 --> 00:06:57,646
Laten we gaan.
33
00:06:58,332 --> 00:06:59,401
Dames, excuseer ons.
34
00:06:59,692 --> 00:07:01,489
-Wat ben je aan het doen, Kai?
-Haal ze eruit.
35
00:07:01,732 --> 00:07:03,450
-Jij ook.
-Nee. Verblijf.
36
00:07:03,812 --> 00:07:04,961
Jij ook, alsjeblieft.
37
00:07:05,172 --> 00:07:07,163
Wat was je aan het doen?
We zitten in een verdomde oorlog.
38
00:07:07,372 --> 00:07:08,930
Ik ben nu een grote jongen.
39
00:07:09,172 --> 00:07:11,083
Deze zwarte jongens zullen je begraven.
40
00:07:11,292 --> 00:07:12,566
Jij werkt voor mij, Kai.
41
00:07:12,772 --> 00:07:13,841
Ik werk voor je vader.
42
00:07:14,052 --> 00:07:16,043
Haal je hoofd uit je reet, Po.
43
00:07:16,292 --> 00:07:19,489
Zolang er oorlog is,
jij bent mijn verantwoordelijkheid.
44
00:07:19,812 --> 00:07:21,803
Ik kan voor mezelf zorgen.
45
00:08:16,732 --> 00:08:18,450
O, mijn God.
46
00:09:25,892 --> 00:09:28,281
Tijger, je vermoordt mij, man.
Ik haat dit spel.
47
00:09:28,492 --> 00:09:29,447
Isaak!
48
00:09:30,172 --> 00:09:31,651
Je hebt een telefoontje.
49
00:09:31,932 --> 00:09:33,365
Ik neem het mee in huis.
50
00:09:34,372 --> 00:09:35,600
Ik heb toch een pauze nodig.
51
00:09:35,812 --> 00:09:38,246
Ik weet niet eens waarom
Je benadrukt het, man.
52
00:09:39,092 --> 00:09:42,084
Je weet waarom ik stress heb.
Alle toekomstige zakelijke deals. . .
53
00:09:42,292 --> 00:09:46,649
. . .zal niet in het zwembad plaatsvinden
zaal, maar in iemands countryclub.
54
00:09:46,852 --> 00:09:48,205
Dat weet je.
55
00:09:48,612 --> 00:09:50,603
Als je serieus bent
over rechtdoor gaan. . .
56
00:09:50,812 --> 00:09:53,372
. . Ik wil weten of je een plan hebt
voor oude Mac.
57
00:09:53,692 --> 00:09:56,968
Of moet ik naar de
advertenties?
58
00:09:58,052 --> 00:09:59,724
Zolang ik adem. . .
59
00:09:59,932 --> 00:10:03,004
. . .waar u zich nooit zorgen over hoeft te maken
geen advertenties.
60
00:10:05,572 --> 00:10:06,607
Kom op, jongen.
61
00:10:06,812 --> 00:10:08,370
Je weet dat het jij en ik zijn.
62
00:10:12,252 --> 00:10:14,163
Hé, wat heb je voor mij?
63
00:10:16,972 --> 00:10:17,961
Weet je dat zeker?
64
00:10:18,212 --> 00:10:19,247
Wat is er mis?
65
00:10:23,972 --> 00:10:25,371
Wat is er aan de hand, man?
66
00:10:26,292 --> 00:10:27,725
Iemand heeft Ch'u's jongen afgezegd.
67
00:10:29,252 --> 00:10:33,484
Je regelt zo snel mogelijk een ontmoeting met Ch'u,
zoek dan uit wie zijn jongen heeft vermoord.
68
00:10:33,972 --> 00:10:36,566
Maak je niet eens druk, oké?
Ik snap het.
69
00:16:18,092 --> 00:16:19,286
Meneer O'Day.
70
00:16:19,772 --> 00:16:21,285
Meneer Sing is bij poort B-1 2.
71
00:16:21,492 --> 00:16:22,686
Dank je.
72
00:16:37,852 --> 00:16:39,808
Leuke touch op de metaaldetectoren.
73
00:16:40,052 --> 00:16:42,566
Houdt iedereen eerlijk, mijn man.
74
00:16:50,132 --> 00:16:52,407
Je hebt mijn diepste medeleven.
75
00:16:52,652 --> 00:16:53,971
Bedankt.
76
00:16:55,412 --> 00:16:57,448
Wat is er met uw zoon gebeurd
was tragisch.
77
00:16:58,812 --> 00:16:59,722
Heel onnodig.
78
00:17:00,892 --> 00:17:03,770
Ik wil dat je weet dat dat zo zal zijn
hier persoonlijk naar kijken.
79
00:17:04,172 --> 00:17:07,369
Je zult het mij vergeven
als ik niet gemakkelijk ontroerd ben.
80
00:17:09,612 --> 00:17:11,011
Meneer Zingen. . .
81
00:17:11,612 --> 00:17:14,046
. . .met alle respect,
er is geen manier. . .
82
00:17:14,292 --> 00:17:16,931
. . .iedereen in mijn kamp zou aanraken
jouw familie. . .
83
00:17:17,172 --> 00:17:20,528
. . .net zo min als wie dan ook in jouw kamp
zou de mijne aanraken.
84
00:17:20,732 --> 00:17:22,085
Het zou gewoon niet gebeuren.
85
00:17:25,492 --> 00:17:28,882
Onze zakelijke onderneming zal worden voortgezet.
86
00:17:29,812 --> 00:17:31,245
Ik ben blij dat te horen.
87
00:17:54,012 --> 00:17:57,163
Zorg ervoor dat we 24 uur per dag beveiliging hebben
voor mijn zoon en dochter.
88
00:17:57,372 --> 00:18:00,125
Het is allemaal geregeld, chef.
89
00:18:03,492 --> 00:18:05,483
Maak citroentaartjes voor de kinderen.
90
00:18:06,572 --> 00:18:09,166
Ik heb een handtekening van je nodig.
91
00:18:09,932 --> 00:18:10,728
Bedankt.
92
00:18:10,932 --> 00:18:12,650
-Graag gedaan.
-Pardon.
93
00:18:12,852 --> 00:18:15,491
-Heb je dit in een kleine versie?
-Een minuut. Amy.
94
00:18:15,732 --> 00:18:17,802
Help haar voor mij.
Ze zal je helpen.
95
00:18:19,332 --> 00:18:23,007
-Wat zijn jullie allemaal aan het doen?
-Heb je iets kleins?
96
00:18:23,412 --> 00:18:25,687
Meisje, zeg hem dat hij de muziek harder moet zetten.
97
00:18:29,332 --> 00:18:31,129
Laat ze zien hoe we het vroeger deden.
98
00:18:41,252 --> 00:18:43,322
Houd de winkel in de gaten, oké?
99
00:18:47,412 --> 00:18:48,845
O, shit.
100
00:18:52,452 --> 00:18:55,012
Wat een naam voor een winkel:
Serpentijn vuur.
101
00:18:55,732 --> 00:18:58,200
Dat is krap. Het is heel krap.
102
00:18:58,612 --> 00:19:00,364
Kool en de Gang-jam
van vroeger.
103
00:19:00,612 --> 00:19:02,284
Aarde, wind en vuur.
104
00:19:02,812 --> 00:19:04,370
Dat serieuze gedoe.
105
00:19:04,892 --> 00:19:05,802
Ken ik jou?
106
00:19:07,252 --> 00:19:08,970
Hoe ga je mij zo spelen?
107
00:19:09,212 --> 00:19:10,361
Ik werk voor je vader.
108
00:19:10,612 --> 00:19:13,331
-Rechts. Je naam begint met een "M. ""
-Dat is het.
109
00:19:13,692 --> 00:19:14,727
Idioot.
110
00:19:15,972 --> 00:19:18,042
Grappig. Het is Maurice, oké?
111
00:19:18,812 --> 00:19:22,327
Maurice, ik wil graag herinneringen ophalen
met jou, maar ik heb het nu druk. . .
112
00:19:22,572 --> 00:19:24,369
. . Laten we dit later doen, oké?
113
00:19:24,572 --> 00:19:26,881
-Zo werkt het niet.
-Pardon?
114
00:19:27,092 --> 00:19:29,287
Je vader zou dat kunnen zijn
wat statische elektriciteit opvangen. . .
115
00:19:29,492 --> 00:19:31,483
. . .en Mac wil mij
om op je hoede te zijn.
116
00:19:31,732 --> 00:19:32,721
Ik zal je iets vertellen.
117
00:19:32,932 --> 00:19:37,164
Waar mijn vader en Mac ook zin in hebben
heeft niets met mij te maken.
118
00:19:37,412 --> 00:19:40,210
Je kunt ze haten zoveel je wilt.
Dat zijn jouw zaken.
119
00:19:40,452 --> 00:19:43,967
Als ze zeggen dat je er niet uit mag
mijn zicht, je kunt gaan biechten. . .
120
00:19:44,172 --> 00:19:47,403
. . .en jij zult het zijn,
ik en de priester.
121
00:19:47,692 --> 00:19:48,602
Dat is belachelijk.
122
00:19:48,852 --> 00:19:50,888
Kijk. Mijn rit is daarheen.
123
00:19:51,332 --> 00:19:54,608
Achterbank of kofferbak.
Maak het jezelf gemakkelijk.
124
00:19:54,812 --> 00:19:56,450
Jouw keuze, meisje.
125
00:19:57,292 --> 00:19:58,361
Wachten op het magische woord.
126
00:19:59,572 --> 00:20:00,641
Alsjeblieft?
127
00:20:06,012 --> 00:20:07,001
Vastgelopen.
128
00:20:07,212 --> 00:20:09,203
Ik heb een paar kleurboeken
achterin.
129
00:20:09,452 --> 00:20:12,125
-Je denkt dat je grappig bent.
-Ik ben aan het babysitten.
130
00:20:12,332 --> 00:20:14,288
Ik moet iets meenemen
voor de kinderen.
131
00:20:15,452 --> 00:20:17,761
Mag ik mijn been in de auto? Verdomd!
132
00:20:17,972 --> 00:20:18,848
Verdomd!
133
00:20:36,052 --> 00:20:37,804
De NFL maakte dit vrijdag bekend
dat Oakland...
134
00:20:38,012 --> 00:20:40,606
...wordt thuis
aan het nieuwste uitbreidingsteam.
135
00:20:40,812 --> 00:20:44,009
De vraag wie de nieuwe eigenaren zijn
zal zijn is nog steeds niet opgelost.
136
00:20:44,212 --> 00:20:46,248
Voor meer gaan we naar Jody Vance.
137
00:20:46,452 --> 00:20:47,646
Dat klopt, Perry.
138
00:20:47,852 --> 00:20:51,367
Verschillende groepen investeerders zullen dat zijn
deze week voorstellen presenteren.
139
00:20:51,772 --> 00:20:56,084
Ik dacht dat we klaar waren met voetbal
toen de Raiders de stad verlieten.
140
00:20:56,332 --> 00:20:58,687
- Ja, nou ja, banen.
-Wat?
141
00:20:58,932 --> 00:21:01,605
Banen. Kijk, of ze moeten bouwen
een ander stadion. . .
142
00:21:01,812 --> 00:21:04,724
. . .sommigen van ons zijn minder geweest
gelukkigen kunnen een baan krijgen.
143
00:21:04,932 --> 00:21:09,130
Harold, je ongelukkige reet is geweest
15 jaar in die stoel gezeten.
144
00:21:09,332 --> 00:21:12,290
Als je dat wel had, zou je geen baan kunnen krijgen
beet je in je kont.
145
00:21:12,532 --> 00:21:13,726
Je denkt dat je grappig bent.
146
00:21:15,212 --> 00:21:16,725
Ik heb een pakketje voor je.
147
00:21:17,492 --> 00:21:19,881
Ik lach omdat
jij denkt dat je grappig bent.
148
00:21:20,452 --> 00:21:21,601
Bedankt.
149
00:21:21,852 --> 00:21:25,003
Wil je een baan, Harold?
Open deze verdomde doos.
150
00:21:25,252 --> 00:21:26,685
Nou, kijk, kijk.
151
00:21:26,932 --> 00:21:28,001
Wie heeft je een cadeautje gestuurd?
152
00:21:28,212 --> 00:21:29,804
Ik weet het niet.
Waarschijnlijk je vrouw.
153
00:21:30,012 --> 00:21:31,240
Daar ga je weer.
154
00:21:56,772 --> 00:21:57,887
Bedankt.
155
00:22:11,652 --> 00:22:12,880
-Pardon.
-Buiten dienst.
156
00:22:13,092 --> 00:22:14,207
Kun je me hierheen brengen?
157
00:22:14,412 --> 00:22:16,448
Kun je geen Engels verstaan?
158
00:22:16,692 --> 00:22:18,091
Twee woorden: buiten dienst.
159
00:22:40,012 --> 00:22:41,001
Hoe gaat het?
160
00:22:43,892 --> 00:22:45,371
Hoe gaat het?!
161
00:22:47,932 --> 00:22:49,331
Deze shit strak, hè?
162
00:22:49,572 --> 00:22:52,564
Deze shit is krap.
Meisje, hoe heet je?
163
00:22:53,572 --> 00:22:55,244
Ik zei: hoe heet je?!
164
00:22:56,572 --> 00:22:59,405
Wat? Houd je niet van een grote man?
Je weet het niet.
165
00:23:01,892 --> 00:23:03,962
-Wat is er, Alonso?
-Trish, wat is er?
166
00:23:04,172 --> 00:23:07,005
-Gewoon chillen. Een paar albums aanschaffen.
-Is dat het vandaag?
167
00:23:08,372 --> 00:23:11,045
-Wil je dit op je rekening?
-Ja, alsjeblieft.
168
00:23:11,932 --> 00:23:13,285
Bedankt.
169
00:23:18,652 --> 00:23:20,165
Dit is mijn shit!
170
00:23:23,212 --> 00:23:24,327
Shit!
171
00:23:24,532 --> 00:23:28,730
Dit is mijn shit hier!
Ik heb nu iets voor je.
172
00:23:32,612 --> 00:23:33,965
Mijn slechte.
173
00:23:35,732 --> 00:23:36,721
Shit!
174
00:23:45,212 --> 00:23:47,407
God zij dank. Gewoon rijden.
175
00:23:47,972 --> 00:23:49,121
Twee woorden: buiten dienst.
176
00:23:50,012 --> 00:23:51,001
Weet je wat?
177
00:23:53,092 --> 00:23:54,207
Jezus.
178
00:23:54,412 --> 00:23:56,687
Twee woorden voor jou, vriend:
dienstdoende, 50 dollar.
179
00:23:58,412 --> 00:24:01,370
Ik ga je vinden!
Ik weet waar je werkt!
180
00:24:03,452 --> 00:24:06,285
Alsjeblieft, doe mij een plezier
en haal mij hier weg.
181
00:24:08,052 --> 00:24:09,041
Wie is dat?
182
00:24:09,532 --> 00:24:10,931
Niemand.
183
00:24:23,692 --> 00:24:25,410
Waar heb je leren autorijden?
184
00:24:26,732 --> 00:24:27,528
Ahkbar?
185
00:24:28,012 --> 00:24:29,001
Hongkong.
186
00:24:35,452 --> 00:24:37,170
Ga je de meter starten?
187
00:24:47,732 --> 00:24:49,131
Ik heb veel taxi's gestolen
in Hongkong?
188
00:24:49,612 --> 00:24:50,727
Wil je dat ik stop?
189
00:24:50,932 --> 00:24:54,129
Nee, nee. Draai gewoon hierheen.
190
00:24:57,092 --> 00:25:00,687
Dus Ahkbar, vertel het me. Is het waar wat
zeggen ze over Hong Kong?
191
00:25:01,132 --> 00:25:02,565
Wat is dat?
192
00:25:02,772 --> 00:25:04,046
Jullie doen allemaal kungfu.
193
00:25:04,252 --> 00:25:05,367
Natuurlijk.
194
00:25:05,612 --> 00:25:06,601
Staatsrecht.
195
00:25:07,052 --> 00:25:09,441
Kun je een plank breken met je hoofd?
196
00:25:09,692 --> 00:25:10,807
Zeker.
197
00:25:11,172 --> 00:25:14,448
Dat moet ik zien.
Je moet een heel gevaarlijke man zijn.
198
00:25:15,052 --> 00:25:16,041
Ben je bang?
199
00:25:17,892 --> 00:25:19,723
Vat dit niet persoonlijk op. . .
200
00:25:19,932 --> 00:25:22,127
. . .maar ik ben er al vaker geweest
gevaarlijke jongens dan jij.
201
00:25:22,692 --> 00:25:23,886
Hier is het prima.
202
00:25:29,572 --> 00:25:30,561
Geen kosten.
203
00:25:30,812 --> 00:25:32,484
Bewaar het. Ik zal de politie niet bellen.
204
00:25:32,732 --> 00:25:34,131
Ik wil je geld niet.
205
00:25:37,892 --> 00:25:39,564
Je lijkt me een aardige vent.
206
00:25:39,772 --> 00:25:40,568
Ik ben.
207
00:25:40,972 --> 00:25:44,567
Je zou een nieuw beroep moeten vinden.
Auto's stelen past niet bij jou.
208
00:25:46,172 --> 00:25:47,048
Wat is je naam?
209
00:25:47,252 --> 00:25:48,571
Denk je dat ik wil dat je mij belt?
210
00:25:48,772 --> 00:25:49,807
Ik heb geen telefoon.
211
00:25:50,012 --> 00:25:51,968
Ja? Nou ja, dode weggeefactie.
212
00:25:52,692 --> 00:25:54,284
Bovendien rijd je als een rotzooi.
213
00:26:20,692 --> 00:26:22,648
Hoe gaat het met die overnames
meekomen?
214
00:26:22,852 --> 00:26:24,763
Het gaat heel aardig vooruit, man.
215
00:26:24,972 --> 00:26:28,203
Ik heb nog drie daden
om getekend te worden.
216
00:26:28,452 --> 00:26:31,364
Laat me duidelijk zijn.
Je speelt niet met de NFL.
217
00:26:31,612 --> 00:26:35,207
Het is hun Amerika en hun deadline
vordert in minder dan een week.
218
00:26:35,412 --> 00:26:36,481
Ik weet het.
219
00:26:39,012 --> 00:26:40,889
Onthoud iets, meneer Roth.
220
00:26:41,252 --> 00:26:43,447
Ze waren eigenaar van die winkels
al meer dan 30 jaar.
221
00:26:44,212 --> 00:26:48,364
Dus wat als ze er nog een paar nodig hebben?
dagen om over hun beslissing na te denken?
222
00:26:52,972 --> 00:26:55,770
Het zijn momenteel spannende tijden.
Weet je wat ik bedoel?
223
00:27:03,252 --> 00:27:04,162
Shit.
224
00:27:05,972 --> 00:27:07,928
Je vermoordt jezelf.
225
00:27:08,172 --> 00:27:10,811
Golf is een spel van finesse,
geen macht.
226
00:27:11,212 --> 00:27:13,806
Op die manier,
het lijkt veel op de rest van het leven.
227
00:27:14,132 --> 00:27:17,647
De sleutel is het lichaam loslaten
samenwerken.
228
00:27:19,092 --> 00:27:21,731
Zorg voor een goede schouderdraai
zodat de pols op natuurlijke wijze breekt.
229
00:27:22,612 --> 00:27:25,001
Zorg ervoor dat je je ogen dichthoudt
op de bal.
230
00:27:32,812 --> 00:27:35,804
Deze schacht, ik vind het niet leuk.
Het werkt niet voor mij.
231
00:27:36,052 --> 00:27:37,929
Bewaar de excuses.
232
00:27:38,132 --> 00:27:42,011
Met alle respect voor de winkeleigenaren,
zonder de daden is er geen deal.
233
00:27:42,452 --> 00:27:46,127
Zonder de grondovereenkomst is er geen sprake van
presentatie. Er is dus geen. . . .
234
00:27:46,932 --> 00:27:49,366
-Wat is tegenwoordig de populaire term?
-Cheddar.
235
00:27:49,612 --> 00:27:51,762
Dat klopt. Geen Cheddar.
236
00:27:53,332 --> 00:27:55,004
Maak ik mezelf duidelijk?
237
00:27:55,212 --> 00:27:57,362
Als ik zeg dat ik zal bezorgen, zal ik bezorgen.
238
00:27:58,452 --> 00:28:00,443
Hé, hé, hé, nu.
Sorry dat ik laat ben.
239
00:28:00,692 --> 00:28:03,843
Meisje, wetende hoe je winkelt,
Ik zou zeggen dat je vroeg bent.
240
00:28:04,052 --> 00:28:05,963
Echt waar?
Ik heb wat lekkers.
241
00:28:06,212 --> 00:28:09,249
Goed. Werk het uit!
Je broer zit achterin.
242
00:28:12,212 --> 00:28:13,611
Die kerel die werd geslagen.
243
00:28:13,812 --> 00:28:15,484
Je bedoelt Ch'u's jongen?
244
00:28:16,292 --> 00:28:20,729
Hij belde mij. Is dat niet wat onzin?
Dezelfde avond werd hij vermoord, papa.
245
00:28:20,932 --> 00:28:22,570
Jezus Christus.
246
00:28:22,932 --> 00:28:24,081
Wat wilde hij, Colin?
247
00:28:24,292 --> 00:28:28,205
Ik weet het niet. Kijk, kerel.
248
00:28:28,452 --> 00:28:29,931
Ik bel je later terug.
249
00:28:30,132 --> 00:28:32,202
Je bent over een uur in mijn kantoor.
250
00:28:38,212 --> 00:28:40,009
Ik heb je gevraagd hier geen zaken te doen.
251
00:28:40,212 --> 00:28:43,010
- Hallo, zus. Ook leuk om jou te zien.
-Ik meen het, Colin.
252
00:28:43,252 --> 00:28:47,040
Dit is mijn plek, oké?
Er hangen hier voortdurend kinderen.
253
00:28:47,252 --> 00:28:50,881
-Als dit is waar je het over hebt--
- Begin niet met die toespraak.
254
00:28:51,092 --> 00:28:52,650
Laten we daar voor één keer niet heen gaan.
255
00:28:58,052 --> 00:28:59,690
Ik was met Pop aan het praten.
256
00:29:00,652 --> 00:29:04,565
Kijk, kom op. Hij is een zakenman.
Ik werk voor deze zakenman.
257
00:29:04,772 --> 00:29:07,047
Stop met struikelen over deze onzin.
258
00:29:08,212 --> 00:29:10,168
Colin, wacht.
259
00:29:13,292 --> 00:29:15,681
Kijk. Het spijt me.
260
00:29:16,972 --> 00:29:18,451
Ik maak me gewoon zorgen om jou.
261
00:29:18,692 --> 00:29:20,045
Dat is alles.
262
00:29:20,732 --> 00:29:22,211
Ja, ik weet het.
263
00:29:23,412 --> 00:29:25,562
En ik hou ook van jou, Trish.
264
00:29:26,252 --> 00:29:28,322
Maar over mij hoef je je geen zorgen te maken.
265
00:29:28,572 --> 00:29:29,925
Het gaat goed met mij.
266
00:32:18,572 --> 00:32:19,846
Serpentijn vuur.
267
00:32:32,812 --> 00:32:34,211
Precies daar, schat.
268
00:32:43,252 --> 00:32:44,241
Wat is goed?
269
00:32:44,932 --> 00:32:46,570
Probeer de parkeerplaats.
270
00:32:48,252 --> 00:32:51,324
Ik probeer gewoon mijn werk te doen, Trish.
Net als Mo.
271
00:32:51,572 --> 00:32:53,324
Hij vertelde me welke rotzooi je uithaalde.
272
00:32:53,572 --> 00:32:55,369
Gewoon dom, dat was het.
273
00:32:56,052 --> 00:32:59,169
Nu zullen de zaken gespannen worden
die Chinese kerel werd neergeschoten.
274
00:32:59,372 --> 00:33:01,249
Was dat ook een van uw taken?
275
00:33:01,452 --> 00:33:03,602
Nee, dat slordige werk is niet mijn stijl.
276
00:33:03,812 --> 00:33:06,280
Het spijt me. Arm kindje!
Heb ik je helemaal verkeerd?
277
00:33:07,092 --> 00:33:09,003
Je hebt geen idee waar ik het over heb.
278
00:33:09,212 --> 00:33:10,645
Waarom vertel je het mij niet?
279
00:33:11,132 --> 00:33:13,168
Om te beginnen,
voorbij de gevel komen.
280
00:33:13,372 --> 00:33:15,567
Je hebt iets serieus
gevel gaande.
281
00:33:15,772 --> 00:33:17,922
Nou, jij ook.
Dat geldt ook voor iedereen.
282
00:33:18,132 --> 00:33:22,284
En deze mevrouw, ik heb niemand nodig
ben jij dat niet. Niet de echte jij.
283
00:33:22,492 --> 00:33:26,326
-Reserveer je jezelf voor Kobe Bryant?
Is dat wat je denkt dat ik doe?
284
00:33:26,572 --> 00:33:31,009
Ik denk dat je erover moet nadenken
de mogelijkheid dat je hem hebt ontmoet.
285
00:33:32,652 --> 00:33:36,611
Jij bent een loopjongen voor mijn vader.
Jij bent niets.
286
00:33:37,252 --> 00:33:38,765
Redelijk.
287
00:33:40,372 --> 00:33:43,569
Maar er komt een tijd dat een man
moet op eigen kracht aan de slag.
288
00:33:44,332 --> 00:33:45,481
Zet zijn eigen claim in.
289
00:33:46,132 --> 00:33:47,167
Hoe heb ik het gemist?
290
00:33:47,412 --> 00:33:49,642
Ik denk dat ik hopeloos verliefd ben
met jou.
291
00:33:49,852 --> 00:33:53,367
Maak plezier zoveel je wilt.
Binnenkort zal ik veel te veel voor je zijn.
292
00:33:53,812 --> 00:33:57,691
Die grote bruine ogen krijgen alles
Misty wenste dat ik met twee was.
293
00:33:58,572 --> 00:34:01,405
Vul jezelf zoveel je wilt.
Ik heb net mijn eetlust verloren.
294
00:34:01,652 --> 00:34:02,767
Ga zitten.
295
00:34:03,652 --> 00:34:07,691
Respecteer mij niet, maar respecteer
je vader en laat ons je beschermen.
296
00:34:07,932 --> 00:34:09,160
Begrijp je het?
297
00:34:10,492 --> 00:34:12,130
Begrijp je het?!
298
00:34:23,012 --> 00:34:26,163
Mac, je bent zo vlot
met de dames, schat.
299
00:34:27,652 --> 00:34:30,485
Als ik Eddie Murphy wil,
Ik ga naar de verdomde films.
300
00:34:30,732 --> 00:34:31,687
Ja, hond.
301
00:34:32,332 --> 00:34:35,483
Goed. Geef hem wat vetvrij water
of zoiets.
302
00:34:37,252 --> 00:34:38,765
Waar mijn drankje, man?!
303
00:34:41,252 --> 00:34:43,004
Waar kijk je naar?
304
00:34:47,412 --> 00:34:49,642
Helemaal tot aan het einde daar!
305
00:34:56,452 --> 00:34:58,488
Maak het af
over dit telefoontje dat je kreeg.
306
00:34:58,732 --> 00:35:01,246
Kerel belt,
zegt dat hij mij wil ontmoeten.
307
00:35:01,892 --> 00:35:02,881
Waarvoor?
308
00:35:03,092 --> 00:35:05,606
Ik weet het niet.
We hebben niet zo lang gepraat.
309
00:35:05,812 --> 00:35:09,248
Hij zei dat hij iets kleins had
dat zou een einde kunnen maken aan deze oorlog.
310
00:35:09,452 --> 00:35:11,204
Een kleinigheidje?
311
00:35:13,332 --> 00:35:16,165
Ik vertrouwde hem niet,
Dus ik zeg hem dat ik naar Silk's moet komen.
312
00:35:20,892 --> 00:35:24,248
Zodra je dat telefoontje kreeg,
Je had het mij moeten vertellen.
313
00:35:28,812 --> 00:35:31,610
De volgende keer dat ik de straat oversteek,
je zou mijn hand moeten vasthouden.
314
00:35:31,812 --> 00:35:36,044
Hé, met wie praat je verdomme?
Ik sla het zwart van je af, jongen.
315
00:35:36,252 --> 00:35:37,480
Ik bedoel geen gebrek aan respect.
316
00:35:38,372 --> 00:35:42,331
Maar ik probeer hier gewoon een man te zijn.
Ik kijk naar je uit.
317
00:35:42,572 --> 00:35:45,166
Ik heb je niet nodig
om op mij te letten, Colin.
318
00:35:49,892 --> 00:35:51,166
Ga zitten.
319
00:35:52,252 --> 00:35:53,321
Ga door. Ga zitten.
320
00:36:06,012 --> 00:36:07,127
Kom op.
321
00:36:13,012 --> 00:36:16,971
Ik heb aan een grote deal gewerkt.
Een heel groot probleem.
322
00:36:17,532 --> 00:36:21,411
Als het zover is, zijn we weg
van deze gangster-onzin voorgoed.
323
00:36:21,652 --> 00:36:24,769
Alles wat we doen zal dat zijn
vanaf nu strikt legitiem.
324
00:36:25,252 --> 00:36:26,651
Wat bedoel je?
325
00:36:26,972 --> 00:36:29,008
Ik heb nog iets anders op het programma
voor mijn jongen.
326
00:36:29,852 --> 00:36:33,242
Met deze bal kun je rennen.
Dat garandeer ik.
327
00:36:34,092 --> 00:36:36,287
Maar je moet je hoofd gebruiken.
328
00:36:36,492 --> 00:36:37,720
En je moet luisteren.
329
00:36:37,972 --> 00:36:39,769
Begrijp je wat ik bedoel?
330
00:36:41,292 --> 00:36:42,441
Ja, pop.
331
00:36:44,532 --> 00:36:46,045
Maak je drankje af.
332
00:36:51,332 --> 00:36:52,890
Collard Groen.
333
00:36:53,092 --> 00:36:54,445
Zwarte Mac.
334
00:36:59,132 --> 00:37:00,451
Iets mis?
335
00:37:01,332 --> 00:37:02,845
Vertel het mij.
336
00:37:15,092 --> 00:37:16,081
Hé, chef.
337
00:37:18,372 --> 00:37:21,842
Ik haat het om de brenger van slecht nieuws te zijn,
maar je moet dit zien.
338
00:37:31,772 --> 00:37:32,841
Calvijns huis?
339
00:37:34,812 --> 00:37:36,723
Hij was de liefste man ter wereld.
340
00:37:37,212 --> 00:37:41,000
Ik denk dat ik beter kan afronden
deze aanwinsten snel voor u.
341
00:37:41,732 --> 00:37:44,246
De zaken worden behoorlijk gek
hier in de buurt.
342
00:37:47,612 --> 00:37:49,204
Gaat het goed met je?
343
00:37:50,532 --> 00:37:52,045
Geef me even een minuutje.
344
00:37:52,612 --> 00:37:54,045
Oké, baas.
345
00:38:16,052 --> 00:38:17,963
Dat is het daar.
346
00:38:20,932 --> 00:38:22,411
Oké. Sluit de winkel af.
347
00:38:24,692 --> 00:38:26,922
- Gaan we vanavond uit?
-Zeker.
348
00:38:37,572 --> 00:38:38,891
Volg haar.
349
00:39:07,132 --> 00:39:09,771
Ahkbar. Wat maakt het uit
doe jij hier?
350
00:39:09,972 --> 00:39:11,087
Ik moet je vragen...
351
00:39:11,292 --> 00:39:14,364
Ga mijn appartement uit
voordat ik de politie bel.
352
00:39:14,612 --> 00:39:15,408
Alsjeblieft.
353
00:39:15,612 --> 00:39:19,287
Jij bent de enige man die ik ken die werkt
onderaan de criminele ladder. Wat is er?
354
00:39:19,532 --> 00:39:23,161
Dit is het laatste nummer van mijn broer
gebeld voordat hij werd vermoord.
355
00:39:23,372 --> 00:39:25,249
Het is het nummer van uw winkel.
356
00:39:27,412 --> 00:39:28,401
Dat is het.
357
00:39:30,132 --> 00:39:31,850
Maar ik ken je broer niet.
358
00:39:32,052 --> 00:39:35,203
-Waarom zou hij met mij willen praten?
-Hij heeft je winkel gebeld.
359
00:39:35,412 --> 00:39:36,891
Maar niet om met mij te praten.
360
00:39:37,132 --> 00:39:39,692
Een meisje dat op de kassa werkt.
Het zou haar kunnen zijn.
361
00:39:40,572 --> 00:39:41,766
Mijn broer--
362
00:39:41,972 --> 00:39:43,041
Broer?
363
00:39:44,292 --> 00:39:45,645
Colin.
364
00:39:45,972 --> 00:39:49,681
Soms belt hij vanuit de winkel.
Meestal als ik er niet ben.
365
00:39:50,332 --> 00:39:51,845
Zou je met hem kunnen praten?
366
00:39:59,932 --> 00:40:02,730
Dat zijn Maurice en zijn bende.
Kijk, Ahkbar.
367
00:40:02,932 --> 00:40:05,651
-Ik denk dat het--
- Trouwens, mijn naam is Han.
368
00:40:05,852 --> 00:40:08,207
Nou, Han, kijk.
369
00:40:08,892 --> 00:40:12,805
Als ze je vinden, wordt het serieus
problemen. Ga het raam uit.
370
00:40:13,012 --> 00:40:15,731
Nee. Ik hou van deze manier.
371
00:40:16,972 --> 00:40:18,041
Het is jouw begrafenis.
372
00:40:18,252 --> 00:40:21,483
Dimsum goed. Je belt opnieuw.
Dimsum aller tijden. Bedankt.
373
00:40:24,492 --> 00:40:26,289
Wat je doet, lastig
Mevrouw O'Day?
374
00:40:26,532 --> 00:40:27,965
Hij is de bezorger, idioot.
375
00:40:29,692 --> 00:40:32,729
Ik heb het je al verteld,
Mijn naam is Maurice, oké?
376
00:40:33,292 --> 00:40:35,328
Het spijt me.
Ik vergeet het steeds, boe.
377
00:40:36,212 --> 00:40:37,440
Hé, hond.
378
00:40:38,412 --> 00:40:40,721
- Ruik je iets?
-Ik ruik niets.
379
00:40:40,932 --> 00:40:43,162
-Waar is de afhaalmaaltijd?
-Heb je honger, schatje?
380
00:40:44,692 --> 00:40:45,966
Bedek de voorkant.
381
00:40:47,092 --> 00:40:48,764
Hé, dimsum!
382
00:40:48,972 --> 00:40:51,361
Je bent een echte grappige man!
383
00:40:53,212 --> 00:40:55,680
Meneer O'Day laat het niet toe
lichtjes glijden.
384
00:40:55,892 --> 00:40:58,725
Hij houdt ook niet van het verkeerde element
rond zijn dochter.
385
00:40:58,932 --> 00:41:00,968
Het is aan mij om het niet te laten gebeuren.
386
00:41:03,252 --> 00:41:04,321
Schop hem in zijn kont.
387
00:41:08,132 --> 00:41:09,963
Je bent niet de enige
die kent wat onzin.
388
00:41:29,932 --> 00:41:31,411
Sta op! Pak hem!
389
00:41:32,172 --> 00:41:34,288
Hij gaat langs de voorkant!
390
00:42:23,652 --> 00:42:25,131
Wie is die klootzak?
391
00:42:30,052 --> 00:42:31,770
Geweldig land.
392
00:42:33,292 --> 00:42:35,283
Gratis auto's.
393
00:42:52,492 --> 00:42:56,167
Sun Tzu was voor ons verloren door
moord minder dan een maand geleden.
394
00:42:56,532 --> 00:43:00,161
Er werd een supermarkt gebombardeerd
en zijn vrouw vermoord.
395
00:43:02,532 --> 00:43:06,764
Met alle respect, Ch'u, ieder van ons
elk moment gedood kunnen worden. . .
396
00:43:06,972 --> 00:43:08,963
. . .overheerser of niet.
397
00:43:09,932 --> 00:43:11,923
Wij zijn niet de zwarten, Victor.
398
00:43:12,652 --> 00:43:16,008
Onze loyaliteit aan elkaar
staat buiten kijf.
399
00:43:16,292 --> 00:43:20,251
Laten we in ieder geval harder toeslaan.
Toon onze ware kracht.
400
00:43:21,332 --> 00:43:25,928
Dat zullen wij alleen doen
wanneer het ons het beste uitkomt.
401
00:46:35,572 --> 00:46:37,722
Laat Kai zich hier zorgen over maken.
402
00:46:47,852 --> 00:46:51,003
Han, ik wil niet nog een zoon verliezen.
403
00:47:04,172 --> 00:47:05,890
Hij dacht niet dat je het zou redden.
404
00:47:06,092 --> 00:47:07,002
Jij ook?
405
00:47:07,572 --> 00:47:09,051
Ik wist dat je dat zou doen.
406
00:47:10,932 --> 00:47:13,127
Het is lang geleden, Han.
Goed je te zien.
407
00:47:13,332 --> 00:47:14,481
Zeg eens. . .
408
00:47:15,212 --> 00:47:16,645
. . .wat is er die nacht gebeurd?
409
00:47:17,292 --> 00:47:19,487
Hij kreeg ruzie in een zwarte club.
410
00:47:19,732 --> 00:47:23,611
Er waren bedreigingen geuit. Ze hebben Po
die nacht, voordat ik hem kon vinden.
411
00:47:24,652 --> 00:47:25,641
Waarom daar?
412
00:47:26,652 --> 00:47:28,165
Hij wilde het mij niet vertellen.
413
00:47:28,372 --> 00:47:31,364
Je broer was een los kanon,
maar dit verdiende hij niet.
414
00:47:35,052 --> 00:47:36,883
Waarom vechten met zwarten?
415
00:47:38,452 --> 00:47:41,171
Nou ja, de enige waterkant
vier vierkante mijl.
416
00:47:42,092 --> 00:47:43,810
De helft van de bedrijven is van ons. . .
417
00:47:44,172 --> 00:47:45,810
. . .de andere helft aan hen.
418
00:47:47,772 --> 00:47:49,649
Het was slechts een kwestie van tijd.
419
00:48:16,092 --> 00:48:18,128
Ik was bang dat de gevangenis dat zou doen
maak je zacht.
420
00:48:20,052 --> 00:48:22,327
Mensen worden niet soft in de gevangenis.
421
00:48:36,292 --> 00:48:37,281
Redelijk goed.
422
00:48:42,932 --> 00:48:45,162
-Alsjeblieft.
-Ontzettend bedankt.
423
00:48:45,812 --> 00:48:47,484
Je moet honger hebben.
424
00:48:47,732 --> 00:48:50,610
Zou je iets kunnen vinden
beter te doen dan mij te besluipen?
425
00:48:50,812 --> 00:48:53,565
En bovendien, ben jij dat niet?
in het verkeerde deel van de stad?
426
00:48:53,812 --> 00:48:55,484
In uw winkel,
Ze zeiden dat je hier was.
427
00:48:55,732 --> 00:48:57,370
Wacht even.
Kom op, kinderen.
428
00:48:58,772 --> 00:49:00,967
Oké, oké.
Wie wil wat?
429
00:49:03,572 --> 00:49:05,449
Ik wilde de gele.
430
00:49:05,692 --> 00:49:06,966
Geef het aan hem.
Hij is het kindje.
431
00:49:08,332 --> 00:49:10,288
Stop! Wil je er een?
432
00:49:10,492 --> 00:49:12,369
Zeker. Ik wil de gele.
433
00:49:12,612 --> 00:49:14,603
Nou, je krijgt een groene.
434
00:49:23,012 --> 00:49:24,809
Heb je met je broer gesproken?
435
00:49:25,492 --> 00:49:27,050
Waarom dacht je dat?
436
00:49:27,292 --> 00:49:28,566
Hé, time-out.
437
00:49:31,412 --> 00:49:33,562
Zie je die kerel?
Hij werkt voor mijn vader.
438
00:49:33,772 --> 00:49:35,171
Hij heeft een slechte instelling.
439
00:49:40,932 --> 00:49:41,921
Wie is je vriend?
440
00:49:42,332 --> 00:49:43,890
We ontmoetten elkaar in de rij.
Ik heb je naam niet verstaan.
441
00:49:44,092 --> 00:49:47,004
-Wat is je naam?
-Mijn vrienden noemen mij Ahkbar.
442
00:49:47,332 --> 00:49:49,971
Nou, Ahkbar, dit is Mac.
Mac, Ahkbar.
443
00:49:52,972 --> 00:49:55,167
As-Salaam-Alaikum, Ahkbar.
444
00:49:55,732 --> 00:49:57,290
Yo, is dat niet die kerel?
445
00:49:57,492 --> 00:49:59,164
Hel, ja.
446
00:49:59,532 --> 00:50:02,410
Dezelfde sukkel nam Mo's ritje over
nadat hij ons had verslagen.
447
00:50:02,652 --> 00:50:05,325
Niemand heeft ooit tegen mij geschopt.
Waar heb je het over?
448
00:50:05,572 --> 00:50:06,721
Dat de kerel.
449
00:50:07,092 --> 00:50:10,448
We kunnen niet beginnen omdat we dat zijn
een man kort. Zou jij ons willen helpen?
450
00:50:10,692 --> 00:50:11,568
Mij?
451
00:50:11,812 --> 00:50:13,689
Nee. Ik ken dit spel niet.
452
00:50:13,892 --> 00:50:15,883
Man, het is gemakkelijker dan ademen.
453
00:50:16,092 --> 00:50:18,811
Bovendien houdt Trish van voetballers.
454
00:50:22,172 --> 00:50:23,400
Direct aan.
455
00:50:29,372 --> 00:50:32,045
Jongens, ik heb een nieuwe rekruut gevonden.
456
00:50:33,172 --> 00:50:34,651
Hij is een groentje. . .
457
00:50:35,372 --> 00:50:37,044
. . .dus doe het rustig aan met hem.
458
00:50:44,052 --> 00:50:45,007
Geef mij dat!
459
00:50:45,212 --> 00:50:48,090
De broers en l
geef rookies altijd een warm welkom.
460
00:50:48,332 --> 00:50:50,084
Maak je dus nergens zorgen over.
461
00:50:50,332 --> 00:50:52,243
Ik wil alleen dat je achter me staat.
462
00:50:52,492 --> 00:50:56,246
Ik geef je de bal en jij rent weg
naar het uiteinde van het veld.
463
00:50:56,812 --> 00:50:58,040
Dat is alles?
464
00:50:58,492 --> 00:50:59,641
Dat is alles.
465
00:51:00,492 --> 00:51:01,811
Set!
466
00:51:03,732 --> 00:51:05,404
Laat je special eens zien.
467
00:51:07,652 --> 00:51:08,641
Mo is speciaal!
468
00:51:11,212 --> 00:51:12,201
We komen eraan, jongens.
469
00:51:16,572 --> 00:51:18,085
-Loop!
-Loop?
470
00:51:25,692 --> 00:51:26,681
Kom op!
471
00:51:34,932 --> 00:51:35,887
Verdomd.
472
00:51:37,172 --> 00:51:38,924
Zoals ik al eerder tegen je zei.
473
00:51:39,412 --> 00:51:41,130
Je bent niet de enige
die kent wat onzin.
474
00:51:48,012 --> 00:51:49,161
Goed gedaan, mijn man.
475
00:51:49,372 --> 00:51:51,727
-Mogen ze dat doen?
-Zeker.
476
00:51:51,932 --> 00:51:53,445
Het is een contactsport.
477
00:51:53,692 --> 00:51:56,331
Deze keer een klein stukje rennen
en draai het midden omhoog.
478
00:51:56,572 --> 00:51:58,449
En ik gooi de bal naar jou.
479
00:51:59,572 --> 00:52:00,800
Het heet de knoophaak. ""
480
00:52:01,012 --> 00:52:02,331
-Op twee.
-Knoophaak.
481
00:52:02,612 --> 00:52:03,567
Precies daar.
482
00:52:04,332 --> 00:52:05,128
Set!
483
00:52:22,252 --> 00:52:26,086
Verdomd! Shakalack-Shakalack.
Mo, jij mijn neger, Mo.
484
00:52:26,852 --> 00:52:28,080
Breek zijn kont.
485
00:52:33,452 --> 00:52:35,647
Hoe komt het dat niemand anders geraakt wordt?
486
00:52:36,012 --> 00:52:37,730
Omdat jij de bal hebt.
487
00:52:38,772 --> 00:52:41,286
Oké. Ik wil graag hut drie.
488
00:53:37,692 --> 00:53:38,761
Alles goed met je?
489
00:53:45,972 --> 00:53:47,485
Hé, broer!
490
00:53:47,772 --> 00:53:49,046
Amerikaans voetbal!
491
00:53:53,652 --> 00:53:55,051
-Dat was geweldig!
-Broer!
492
00:53:57,052 --> 00:53:59,930
-Je was geweldig.
-Verdorie, dat was heet.
493
00:54:00,172 --> 00:54:01,321
-Bedankt.
-Graag gedaan.
494
00:54:02,332 --> 00:54:04,050
Hier is mijn adres.
495
00:54:04,972 --> 00:54:07,611
Laat het me alsjeblieft weten
als je met je broer praat.
496
00:54:07,812 --> 00:54:08,847
Hier.
497
00:54:10,972 --> 00:54:12,371
-Heb je dat gezien?
-Geweldig!
498
00:54:12,612 --> 00:54:13,681
Ik weet het. Ik weet het.
499
00:54:18,452 --> 00:54:20,568
Pop voelt mij niet.
500
00:54:21,812 --> 00:54:25,441
Hij wil nog steeds dat ik rondrijd
met zijwieltjes en zo.
501
00:54:26,532 --> 00:54:29,092
Ik had zoiets van,
Papa's moeten dat begrijpen. . .
502
00:54:29,292 --> 00:54:32,443
. . .mij en hem zijn afgesneden,
bijvoorbeeld dezelfde stof.
503
00:54:32,892 --> 00:54:36,043
Hij moet mij gaan respecteren
als mens.
504
00:54:36,252 --> 00:54:39,642
Ik bedoel, hij moet beginnen met respect
mijn mannelijkheid.
505
00:54:39,932 --> 00:54:41,490
Shit, ik ging naar de universiteit.
506
00:54:42,412 --> 00:54:44,403
Dat klopt, schat. Dat deed je.
507
00:54:44,652 --> 00:54:46,449
Dat klopt, schat. Dat deed ik.
508
00:54:47,372 --> 00:54:49,283
Zoals dat telefoontje dat ik kreeg
de andere dag.
509
00:54:50,132 --> 00:54:53,602
Pa is te bang dat ik ermee omga
het bedrijf en zo.
510
00:54:53,812 --> 00:54:57,361
Maar schat, ik heb ideeën.
Ik bedoel, je weet dat ik ideeën heb.
511
00:54:57,572 --> 00:55:01,611
Het is zoals. . . .
Shit, ik ben een idee.
512
00:55:03,852 --> 00:55:06,650
Ik sta op het punt te hebben
een Einstein-moment.
513
00:55:06,852 --> 00:55:09,127
Magie staat te gebeuren.
Het zal eng zijn.
514
00:55:09,772 --> 00:55:11,967
Hé, kijk, het enige wat ik wil weten is. . .
515
00:55:12,172 --> 00:55:15,847
. . .wanneer doet Colin O'Day
aan de slag met de show?
516
00:55:16,052 --> 00:55:18,964
Maak je geen zorgen, schat.
Jouw beurt komt.
517
00:56:06,292 --> 00:56:09,443
Sorry, meneer O'Day.
Deze dingen zijn nooit gemakkelijk.
518
00:56:12,692 --> 00:56:13,966
Wachten. Wachten.
519
00:56:14,172 --> 00:56:16,003
Kijk hier niet naar. Kom op.
520
00:56:16,212 --> 00:56:17,804
Kijk naar mij. Alsjeblieft!
521
00:56:19,452 --> 00:56:20,407
Nee!
522
00:56:38,132 --> 00:56:39,724
Jij had hier iets mee te maken.
523
00:56:40,332 --> 00:56:42,209
-Wat wil je dat ik zeg?
-Ga naar de hel.
524
00:56:42,452 --> 00:56:44,204
-Ga naar de hel.
-Wat wil je?
525
00:56:45,492 --> 00:56:48,768
Jij bent net zo verantwoordelijk als de mensen
wie heeft dit mijn broer aangedaan.
526
00:56:48,972 --> 00:56:50,724
Kom niet bij mij in de buurt.
Ik haat je.
527
00:56:51,252 --> 00:56:54,244
Je had hem net zo goed kunnen gooien
zelf uit dat raam.
528
00:57:10,252 --> 00:57:12,004
Dat was mijn jongen, Mac.
529
00:57:14,012 --> 00:57:15,081
Ik weet het.
530
00:57:22,412 --> 00:57:24,209
Ze hebben mijn jongen vermoord.
531
00:57:27,652 --> 00:57:29,927
We staan nu op het kruispunt, lsaak.
532
00:57:33,972 --> 00:57:36,281
Ik zal niet doen alsof ik het weet
wat je voelt.
533
00:57:36,772 --> 00:57:40,606
Maar ik weet dat je het moet houden
dichtgenaaid tot de zaken gedaan zijn.
534
00:57:43,092 --> 00:57:44,571
De mensen die dit hebben gedaan. . .
535
00:57:44,772 --> 00:57:47,081
. . Ik beloof je mijn leven. . .
536
00:57:47,452 --> 00:57:50,285
. . .ze worden uit de doos geslagen
te zijner tijd.
537
00:57:50,492 --> 00:57:51,891
Ik zal ervoor zorgen.
538
01:01:06,692 --> 01:01:08,011
Wat is er gebeurd?
539
01:01:12,012 --> 01:01:16,290
Op een keer hebben Colin en ik iets gedaan
we dachten dat het heel grappig zou zijn.
540
01:01:17,852 --> 01:01:19,922
Hij verstopte zich vooraan. . .
541
01:01:20,132 --> 01:01:22,282
. . .terwijl ik rende om het aan mijn moeder te vertellen
hij was gewond.
542
01:01:22,532 --> 01:01:25,205
Aangereden door een auto of zoiets
echt erg zo.
543
01:01:27,932 --> 01:01:30,241
Toen ze kwam,
hij moest eruit springen.
544
01:01:30,492 --> 01:01:32,210
Weet je, verras haar. . .
545
01:01:32,412 --> 01:01:35,688
. . .en we zouden er allemaal uit vallen
en heb een geweldige lach.
546
01:01:35,932 --> 01:01:38,446
Ik en mijn moeder hebben er altijd van gehouden
een goede lach.
547
01:01:41,732 --> 01:01:44,087
Ik was ongeveer 8 of 9.
548
01:01:45,092 --> 01:01:46,844
Colin was zoiets als 1 1 .
549
01:01:49,452 --> 01:01:52,046
Ik weet het niet meer
hoe wij er op kwamen. . .
550
01:01:53,012 --> 01:01:56,163
. . .maar ja hoor, ik begin
schreeuwen en schreeuwen. . .
551
01:01:57,292 --> 01:02:01,683
. . .en mijn moeder rent het huis uit.
Ze zegt: "Trish, wat is er aan de hand?"
552
01:02:02,092 --> 01:02:03,650
Toen ik het haar vertelde, bedoel ik. . .
553
01:02:04,652 --> 01:02:06,210
. . .de blik op haar gezicht.
554
01:02:06,612 --> 01:02:10,810
Zelfs toen Colin opdook om het te laten zien
Het was een grapje, ze kon niet stoppen met huilen.
555
01:02:11,012 --> 01:02:12,604
Ze hield hem gewoon stevig vast.
556
01:02:13,732 --> 01:02:15,882
Ik heb hem vastgegrepen, weet je?
557
01:02:19,852 --> 01:02:23,242
Ik was nog maar een baby. Ik snapte het niet
toen, maar nu snap ik het.
558
01:02:23,932 --> 01:02:25,445
Zeg eens.
559
01:02:25,892 --> 01:02:28,725
-Wat is er gebeurd?
-Colin is dood.
560
01:02:29,732 --> 01:02:32,485
En hoe hard ik ook huil. . .
561
01:02:33,292 --> 01:02:36,967
. . .Hij komt niet tevoorschijn
en laat me zien dat het maar een grapje was.
562
01:02:40,252 --> 01:02:41,321
Het spijt me.
563
01:02:42,612 --> 01:02:44,330
Ik heb je hulp nodig.
564
01:02:46,932 --> 01:02:50,447
Ik moet dit ding in elkaar zetten
net zoveel als je nu doet.
565
01:02:53,052 --> 01:02:56,601
Heren, we zijn er klaar voor
om de NFL te benaderen.
566
01:02:57,132 --> 01:03:00,920
Ik denk niet dat er andere biedingen zijn
zijn zelfs in conflict.
567
01:03:01,132 --> 01:03:03,202
Ons pakket is verbluffend.
568
01:03:03,452 --> 01:03:05,682
Wij hebben het geld,
de organisatie. . .
569
01:03:05,892 --> 01:03:09,123
. . .onroerend goed aan het water
seconden vanaf de brug.
570
01:03:09,372 --> 01:03:12,444
God Zelf had het niet kunnen ontwerpen
een betere plek voor een stadion.
571
01:03:13,092 --> 01:03:15,083
Dat klopt. Je kent mij goed.
572
01:03:15,292 --> 01:03:19,080
Als ik zeg dat er kaviaar op zit
de berg, jij brengt de crackers.
573
01:03:20,052 --> 01:03:21,485
Ik begrijp het niet.
574
01:03:21,892 --> 01:03:23,450
Dit zijn woningen aan het water.
575
01:03:24,572 --> 01:03:25,846
Ze moeten iets betekenen.
576
01:03:26,572 --> 01:03:28,005
Po wilde niet dat ze gevonden werden.
577
01:03:30,652 --> 01:03:32,290
Ja, maar waarom?
578
01:03:36,772 --> 01:03:37,921
Is dit de plek?
579
01:03:38,172 --> 01:03:40,561
Ja. Er staat Driggs Road 44.
580
01:03:45,572 --> 01:03:46,971
Is er iemand hier?
581
01:05:11,812 --> 01:05:12,927
Ga naar beneden!
582
01:07:31,812 --> 01:07:32,801
Jij bent Chinees.
583
01:07:35,012 --> 01:07:36,240
Geen shit!
584
01:07:42,572 --> 01:07:43,641
Ik kan geen meisje slaan.
585
01:07:49,772 --> 01:07:54,084
In Amerika, als een meisje je schopt
kont, je hoeft geen heer te zijn.
586
01:09:59,252 --> 01:10:00,890
Verdomd. Kijk daar eens!
587
01:10:02,172 --> 01:10:03,287
Ze een reis.
588
01:10:04,332 --> 01:10:07,768
Die kleine dingen betalen de huur,
Weet je wat ik bedoel?
589
01:10:07,972 --> 01:10:09,041
Ja, zonder twijfel.
590
01:10:09,732 --> 01:10:13,884
Krabben in een ton kunnen er niet uit klimmen,
en ze willen niet binnen blijven.
591
01:10:14,092 --> 01:10:16,003
Ik denk dat ze zo vreemd zijn.
592
01:10:16,372 --> 01:10:18,681
Sommige broers zijn ook zo vreemd.
593
01:10:19,292 --> 01:10:21,169
Zodra een van ons omhoog gaat. . .
594
01:10:21,372 --> 01:10:24,682
. . .een krabklootzak zoals jij
trekt ons meteen weer naar beneden.
595
01:10:25,052 --> 01:10:26,883
Maar laat me je iets vertellen.
596
01:10:27,532 --> 01:10:30,092
Deze plek lijkt
een stuk stront voor jou. . .
597
01:10:30,532 --> 01:10:34,047
. . .maar dat is nog steeds mijn stuk stront.
En ik verkoop het niet.
598
01:10:36,532 --> 01:10:37,760
Ik heb werk te doen.
599
01:10:38,372 --> 01:10:39,964
Laten we het op een andere manier bekijken.
600
01:10:45,372 --> 01:10:48,489
Je hebt twee keuzes.
U tekent ons de akte. . .
601
01:10:48,692 --> 01:10:51,365
. . .of ik schiet je hoofd eraf
en laat het bij deze krabben.
602
01:10:51,932 --> 01:10:53,365
Wat is het?
603
01:10:55,692 --> 01:10:57,330
-Ja, jo! Oké!
-Ik kan je niet horen!
604
01:10:57,532 --> 01:10:58,726
Oké! Ik zal het doen!
605
01:10:58,932 --> 01:11:01,366
-Wat?
-Ik zei: ik zal het doen, man!
606
01:11:06,092 --> 01:11:07,684
Ga naar binnen en bezorg mij die akte.
607
01:11:11,572 --> 01:11:14,086
Kijk niet naar mij.
Ik zet je op het nieuws.
608
01:11:14,292 --> 01:11:17,204
Wat is er met je aan de hand, man?
Ben je gek?
609
01:11:19,732 --> 01:11:21,211
Daar kan ik mee leven.
610
01:11:59,012 --> 01:12:00,650
Hoe is het met je? Goed je te zien.
611
01:12:00,852 --> 01:12:01,841
Goed je te zien.
612
01:12:02,092 --> 01:12:03,730
Ze geven niets om de oorlog.
613
01:12:03,932 --> 01:12:06,321
Het maakt ze niet uit of dat verdomde schip er is
staat in brand.
614
01:12:07,652 --> 01:12:08,641
Dit is een traktatie.
615
01:12:09,332 --> 01:12:11,971
-Wat brengt jou naar het centrum?
-Heb je gehoord van Victor Ho?
616
01:12:14,012 --> 01:12:16,242
Wij kijken er naar uit
wat terugslag.
617
01:12:16,452 --> 01:12:19,683
Daarom zijn we hier. Wij hebben een tip gekregen
deze plek zal getroffen worden.
618
01:12:20,172 --> 01:12:21,571
Je maakt een grapje.
619
01:12:22,412 --> 01:12:23,731
-Wanneer?
-Nu meteen.
620
01:12:28,372 --> 01:12:29,407
Pak het geld.
621
01:13:40,412 --> 01:13:42,323
Bedankt voor het bijwonen van deze bijeenkomst. . .
622
01:13:42,532 --> 01:13:44,921
. . .op zo'n korte termijn.
623
01:13:45,172 --> 01:13:47,527
Mijn geliefde broeders, wanneer jullie overlijdt. . .
624
01:13:47,732 --> 01:13:50,929
. . .jouw territorium zal blijven
binnen het collectief.
625
01:13:51,412 --> 01:13:53,448
Natuurlijk, aangezien ik als enige overleef. . .
626
01:13:53,692 --> 01:13:57,810
. . .het collectief is,
in werkelijkheid alleen ik.
627
01:14:10,412 --> 01:14:13,802
Je wilt niet op mijn pad staan
als mijn voeten op de kolen worden gezet.
628
01:14:14,012 --> 01:14:15,570
Ellende houdt van gezelschap.
629
01:14:15,812 --> 01:14:18,451
Oh, jonge meneer Roth,
Je klinkt nerveus.
630
01:14:18,692 --> 01:14:21,889
Mag ik acupunctuur voorstellen?
631
01:14:23,052 --> 01:14:24,929
Ik hoop dat je goed nieuws voor me hebt.
632
01:14:25,132 --> 01:14:28,442
Er zijn geen bedreigingen nodig
of theater.
633
01:14:28,692 --> 01:14:32,651
Niemand van ons wil dit uitstellen
langer dan het al is.
634
01:14:32,852 --> 01:14:36,208
Sluit dan uw bedrijf af
en bezorg mij die daden.
635
01:14:36,412 --> 01:14:38,448
Verdomd. Susie!
636
01:14:39,292 --> 01:14:42,011
Kunt u mij Keyshawn Johnson bezorgen,
alsjeblieft?
637
01:14:44,372 --> 01:14:47,808
Het is papa, schatje. Ik ben het.
Wees niet bang.
638
01:14:49,172 --> 01:14:51,527
Luister, ik wil dat je met me meekomt.
639
01:14:52,492 --> 01:14:53,561
Waarom?
640
01:14:54,572 --> 01:14:58,121
Ik zal het je vertellen.
Kom gewoon naar voren, oké?
641
01:15:15,492 --> 01:15:17,801
Ik kan je niet bij me hebben
Ch'u's jongen.
642
01:15:18,332 --> 01:15:20,766
-Zijn naam is Han, papa.
-Oké dan.
643
01:15:20,972 --> 01:15:22,405
Blijf uit de buurt van Han.
644
01:15:22,692 --> 01:15:24,444
Ik ben bang dat ik er één van jou te pakken krijg
kogels?
645
01:15:24,652 --> 01:15:26,370
Het is nu te gevaarlijk.
646
01:15:26,572 --> 01:15:27,527
Ik waag mijn kansen.
647
01:15:35,572 --> 01:15:36,687
Heb je het gedaan?
648
01:15:37,212 --> 01:15:38,201
Heb ik wat gedaan?
649
01:15:38,412 --> 01:15:39,970
Heb je zijn broer laten vermoorden?
650
01:15:40,172 --> 01:15:41,525
Waar kwam dat vandaan?
651
01:15:41,772 --> 01:15:42,841
Ik moet het weten.
652
01:15:43,052 --> 01:15:45,361
Nee, dat deed ik niet.
Ik zeg je, nee.
653
01:15:46,692 --> 01:15:47,681
Dat deed ik niet.
654
01:15:47,892 --> 01:15:49,291
Trisha, kijk naar mij.
655
01:15:50,012 --> 01:15:52,685
Ik had er niets mee te maken.
656
01:15:56,092 --> 01:15:59,129
Maar een van hen gaat betalen
voor wat er met Colin is gebeurd.
657
01:15:59,372 --> 01:16:00,771
Is dat wat een zakenman is?
658
01:16:00,972 --> 01:16:03,247
Dat is wat ik noem
mijn gezin beschermen.
659
01:16:07,172 --> 01:16:09,083
Je kunt mij niet aanraken!
660
01:16:09,732 --> 01:16:10,881
Onderschepping, schat!
661
01:16:11,452 --> 01:16:12,931
-Kom op, man.
- Terugdraaien!
662
01:16:13,132 --> 01:16:14,850
Kijk daar eens!
Ga terug naar slow-mo!
663
01:16:15,052 --> 01:16:16,121
Ik kom je halen.
664
01:16:16,332 --> 01:16:17,845
Ik ga niet eens kijken.
665
01:16:18,052 --> 01:16:20,247
Ik ga gewoon spelen.
Ik kan het niet zien!
666
01:16:33,532 --> 01:16:34,760
Hij kon gaan. . .
667
01:16:34,972 --> 01:16:37,042
. . .helemaal!
668
01:16:39,372 --> 01:16:40,441
Hoe gaat het met je moeder?
669
01:16:40,772 --> 01:16:41,727
Hoe gaat het met je mama?!
670
01:16:42,572 --> 01:16:44,563
Touchdown, schat!
671
01:16:45,892 --> 01:16:46,881
Neem het, neem het!
672
01:16:48,212 --> 01:16:50,680
Deze noten in je mond.
673
01:16:50,892 --> 01:16:52,962
Ik zei: stop de noten in je mond...
674
01:16:54,252 --> 01:16:55,970
Waarom werken jullie niet?! Ga aan het werk!
675
01:16:57,092 --> 01:16:58,491
Onbedreven negers.
676
01:16:59,372 --> 01:17:00,646
Toby! Ga door!
677
01:17:02,652 --> 01:17:04,131
Waar is Mac, Maurice?
678
01:17:04,332 --> 01:17:05,560
Hij is achteraan.
679
01:17:05,812 --> 01:17:06,881
Ik wil met hem praten.
680
01:17:07,212 --> 01:17:08,122
Ja, meneer.
681
01:17:20,212 --> 01:17:21,804
Weet je zeker dat je niets wilt?
682
01:17:22,132 --> 01:17:23,963
Nee, het gaat goed met mij.
683
01:17:24,172 --> 01:17:25,446
Ik ben beneden.
684
01:17:25,692 --> 01:17:26,807
Oké.
685
01:17:58,172 --> 01:17:59,969
Ik weet nog dat ik in die stoel zat. . .
686
01:18:00,172 --> 01:18:03,130
. . .kijken hoe jij je haar fixeert
voor je eerste date.
687
01:18:04,212 --> 01:18:05,884
Je koppelde mij aan Dexter Benson.
688
01:18:07,492 --> 01:18:09,403
Mijn man Dex.
689
01:18:10,772 --> 01:18:13,081
-Ik vond die jongen echt leuk.
-Alsjeblieft, papa.
690
01:18:13,292 --> 01:18:16,170
Hij was zo bang dat hij op mijn lip beet
toen hij me welterusten kuste.
691
01:18:16,372 --> 01:18:17,566
Wacht even.
692
01:18:18,372 --> 01:18:20,647
Je hebt die jongen niet gekust
op je eerste date.
693
01:18:20,852 --> 01:18:22,524
Dat klopt, dat heb ik gedaan.
694
01:18:23,252 --> 01:18:26,085
Ik denk dat ik het probeerde
om bij je terug te komen.
695
01:18:27,212 --> 01:18:28,964
Weet je, ik geef het niet graag toe. . .
696
01:18:29,652 --> 01:18:31,165
. . .maar ik mis die tijden.
697
01:18:38,852 --> 01:18:41,525
Ik kan het je vertellen
toen ik je moeder het meest miste.
698
01:18:42,132 --> 01:18:45,010
Bij je diploma-uitreikingen en je dates.
699
01:18:46,012 --> 01:18:48,685
Ik weet dat ik dat nooit heb kunnen doen
om met je te praten.
700
01:18:49,692 --> 01:18:51,728
Er zijn veel dingen
Ik wilde zeggen.
701
01:18:52,252 --> 01:18:54,846
Het komt er nooit goed uit.
Dat weet ik.
702
01:19:03,732 --> 01:19:05,802
Ik wil je in mijn leven.
703
01:19:06,812 --> 01:19:07,881
Er zijn. . .
704
01:19:08,492 --> 01:19:09,686
. . .bepaalde dingen. . . .
705
01:19:09,892 --> 01:19:11,610
Tot ik deze dingen kan bewijzen. . .
706
01:19:11,812 --> 01:19:13,404
. . Ik wil dat je hier bij mij blijft.
707
01:19:14,092 --> 01:19:15,161
Luister naar mij.
708
01:19:15,372 --> 01:19:18,648
Mensen daarbuiten zullen dat wel doen
probeer mij pijn te doen door jou pijn te doen.
709
01:19:18,852 --> 01:19:20,285
Net zoals ze met je broer deden.
710
01:19:20,492 --> 01:19:23,325
Ik zal verdoemd zijn
als ik ze dat laat doen.
711
01:19:24,492 --> 01:19:25,402
Wie is het?
712
01:19:25,652 --> 01:19:26,721
Je hebt een telefoontje gekregen.
713
01:19:26,932 --> 01:19:28,047
Niet nu, Mac.
714
01:19:28,252 --> 01:19:29,446
Het is Roth.
715
01:19:30,932 --> 01:19:32,684
Vandaag is een goede dag.
716
01:19:32,972 --> 01:19:34,530
Het is de dag van de daad.
717
01:19:35,012 --> 01:19:37,572
-Ik vertrouw erop dat alles in orde is.
-Absoluut.
718
01:19:37,812 --> 01:19:39,643
Vanavond komen al mijn dromen uit.
719
01:19:39,852 --> 01:19:41,729
Ik zie je bij de club, zoals gepland.
720
01:19:42,532 --> 01:19:44,045
Ik zal je cheque hebben.
721
01:19:46,132 --> 01:19:47,770
Waar staan we met Zijde?
722
01:19:48,372 --> 01:19:50,203
Om acht uur spreken we af.
723
01:19:50,732 --> 01:19:51,847
Pas op voor hem.
724
01:19:52,852 --> 01:19:54,171
De jongen is lastig.
725
01:19:54,372 --> 01:19:56,442
Laat hem niet de overhand krijgen.
726
01:19:57,932 --> 01:19:59,490
Ik kan zijde aan.
727
01:20:10,052 --> 01:20:11,531
Ben je gek geworden?
728
01:20:14,372 --> 01:20:16,442
Wat doe jij hier?
729
01:20:17,092 --> 01:20:18,491
Ik heb je gemist.
730
01:20:18,732 --> 01:20:22,964
Je mist mij. Ik zal je missen wanneer
Mijn vader komt erachter dat je hier bent.
731
01:20:23,252 --> 01:20:25,686
Hij staat vlak voor de deur.
732
01:20:25,892 --> 01:20:27,371
Wat ga ik met je doen?
733
01:20:27,932 --> 01:20:29,047
Jezus!
734
01:20:31,172 --> 01:20:32,651
Hé, papa.
735
01:20:32,852 --> 01:20:34,729
Ik moet de zaken afhandelen.
736
01:20:34,972 --> 01:20:37,532
Je hebt alles nodig,
je zegt gewoon het woord.
737
01:20:37,772 --> 01:20:39,000
Met mij gaat het goed, papa.
738
01:20:39,492 --> 01:20:42,052
Ik ben aan het chillen.
Je doet wat je moet doen, oké?
739
01:20:45,772 --> 01:20:48,411
Jezus! Kom op, je moet gaan!
740
01:20:48,932 --> 01:20:50,126
Nee, wat doe je. . .?
741
01:20:55,452 --> 01:20:58,524
- Alles goed?
- Met mij gaat het goed, papa.
742
01:20:58,772 --> 01:21:00,490
Luister, schat, heb je honger?
743
01:21:00,732 --> 01:21:03,246
Ze krijgen pizza.
Zeg het woord, zij zullen het ter sprake brengen.
744
01:21:03,452 --> 01:21:06,649
Ik heb geen honger.
Als ik honger krijg, laat ik het ze weten.
745
01:21:07,732 --> 01:21:09,290
Ik kom over een tijdje terug.
746
01:21:16,172 --> 01:21:17,924
Verdomd, deze pizza is lekker.
747
01:21:19,252 --> 01:21:22,927
Babymeisje, doe open! Ik heb er een paar
Pizza met worst en pepperoni!
748
01:21:23,132 --> 01:21:25,646
Doe de deur open.
Er zitten geen zwijnen op.
749
01:21:28,532 --> 01:21:31,888
Pizza zorgt ervoor dat je je moeder een klap wilt geven.
Wat is dit, Domino's?!
750
01:21:39,689 --> 01:21:41,520
Verdomd, ik ben hier nog nooit eerder geweest.
751
01:21:43,969 --> 01:21:46,358
Ze hebben Prince tegen de muur gezet.
752
01:21:46,569 --> 01:21:49,367
Jij bent ook een freak, nietwaar, Trish?
Waar ben je?
753
01:21:49,889 --> 01:21:51,368
Ik kom de hoek om.
754
01:21:56,889 --> 01:21:58,004
Verdomd!
755
01:21:59,609 --> 01:22:01,565
Dus waar gaan we heen?
756
01:22:02,729 --> 01:22:03,923
Kijk.
757
01:22:04,249 --> 01:22:07,924
Alle plaatsen op deze lijst
zijn verhuisd of opgebrand.
758
01:22:08,129 --> 01:22:09,198
Behalve deze.
759
01:22:11,369 --> 01:22:12,358
Ik ken deze.
760
01:22:13,729 --> 01:22:16,197
Mijn vader en Mac hadden het erover.
Het is Silk's casino.
761
01:22:16,729 --> 01:22:17,798
Casino?
762
01:22:18,009 --> 01:22:18,839
Laten we gokken.
763
01:22:19,369 --> 01:22:20,518
Oké.
764
01:22:49,609 --> 01:22:52,123
Nu geef je mij er een paar
B-boy-smaak.
765
01:22:52,729 --> 01:22:53,844
Hiphop.
766
01:23:00,849 --> 01:23:01,918
Ik ken hiphop.
767
01:23:13,729 --> 01:23:15,003
Hé, wat is er?
768
01:23:18,369 --> 01:23:21,486
Kom op, hij is bij mij. Oké?
Kun je me een pauze geven?
769
01:23:22,329 --> 01:23:23,318
Ben jij Isaaks meisje?
770
01:23:23,649 --> 01:23:24,638
Dat klopt, schatje.
771
01:23:25,849 --> 01:23:26,884
Laat je mij binnen?
772
01:23:29,049 --> 01:23:30,038
Oké.
773
01:23:30,249 --> 01:23:32,638
Bedankt. Kom op.
774
01:23:45,289 --> 01:23:47,723
Ik voel dit niet.
Laten we naar de dansvloer gaan.
775
01:23:48,569 --> 01:23:51,845
-Het is niet mijn scène.
-Niet jouw scène? Schattig. Laten we gaan.
776
01:24:47,769 --> 01:24:48,724
Kijk hier!
777
01:24:49,449 --> 01:24:51,360
Kun je dit geloven?
778
01:24:57,569 --> 01:24:59,161
Wat is ze verdomme aan het doen?
779
01:25:12,929 --> 01:25:13,805
Hoe gaat het, Trish?
780
01:25:14,449 --> 01:25:15,677
Hoe gaat het, Zijde?
781
01:25:15,969 --> 01:25:17,004
Laten we praten.
782
01:25:17,209 --> 01:25:18,244
Oké.
783
01:25:19,089 --> 01:25:20,078
Kom op.
784
01:25:23,529 --> 01:25:25,759
Je vader rent rond
zoals Donald Trump. . .
785
01:25:25,969 --> 01:25:29,325
. . .elk stukje oppakken
waterkant waar hij zijn handen op kan leggen.
786
01:25:29,849 --> 01:25:31,487
Nu wil hij clubeigenaar worden.
787
01:25:31,729 --> 01:25:33,526
Hij werkt aan iets groots.
788
01:25:33,769 --> 01:25:36,363
Iets groots?
Het maakt mij niet uit hoe groot het is.
789
01:25:36,569 --> 01:25:39,481
Je vaders kunnen me zweten,
en Mac kan me zweten zoveel ze willen.
790
01:25:39,729 --> 01:25:41,526
Maar Silk blijft hier.
791
01:25:41,809 --> 01:25:43,845
Precies mijn gevoelens, Silkie.
792
01:25:44,209 --> 01:25:47,838
Ik denk dat we allemaal hier moeten blijven
voor nog een onderhandeling.
793
01:25:48,049 --> 01:25:52,008
Is het zo, partner? Je gaat
Probeer hier op mij af te komen?
794
01:25:52,209 --> 01:25:54,200
-Wat ben je verdomme aan het doen?
-Stil.
795
01:25:54,409 --> 01:25:56,365
Weet mijn vader hiervan?
796
01:25:56,649 --> 01:25:57,445
Ga zitten.
797
01:25:58,649 --> 01:25:59,638
Wat?
798
01:25:59,849 --> 01:26:00,998
Wat?
799
01:26:01,689 --> 01:26:02,804
Wat?!
800
01:26:03,329 --> 01:26:04,728
Je kunt net zo goed de poort verliezen.
801
01:26:04,929 --> 01:26:07,568
Het is alsof ik het je verteld heb
punk kont voor. . .
802
01:26:08,209 --> 01:26:09,767
. . .Ik teken geen onzin.
803
01:26:09,969 --> 01:26:11,527
Oké, ik zal het zelf ondertekenen.
804
01:26:21,769 --> 01:26:23,725
Nou, nou, nou.
805
01:26:24,569 --> 01:26:26,560
Als het mijn man niet is, Dim Sum.
806
01:26:28,169 --> 01:26:29,284
Drukke nacht?
807
01:26:29,929 --> 01:26:33,968
Ging er vandoor met de dochter van de baas,
gooide een sleutel in het Mac-programma.
808
01:26:34,929 --> 01:26:35,805
En nu. . .
809
01:26:36,009 --> 01:26:38,284
. . .je staat op het punt om onderuit gehaald te worden.
810
01:26:39,529 --> 01:26:40,439
Waar is ze?
811
01:26:40,689 --> 01:26:43,044
Je dacht niet dat je het zou krijgen
Die slipjes, jij ook?
812
01:26:43,649 --> 01:26:44,638
Wat?
813
01:26:44,849 --> 01:26:49,684
Trish. Je dacht niet echt dat ze dat was
Ik ga het je opgeven, hè?
814
01:26:49,889 --> 01:26:51,402
Dit is de deal, gehaktbal.
815
01:26:53,969 --> 01:26:56,767
Jij liet mij gaan, ik liet jou leven.
816
01:26:59,489 --> 01:27:01,684
Hij zegt dat hij me laat leven!
817
01:27:06,289 --> 01:27:07,881
Ik ga je echt missen.
818
01:27:08,089 --> 01:27:10,728
De manier waarop je mij aan het lachen maakt.
Maar bekijk het van de positieve kant.
819
01:27:11,169 --> 01:27:12,921
Sommige win je. . .
820
01:27:13,769 --> 01:27:15,839
. . .en Dim Sum, jij verliest.
821
01:27:30,009 --> 01:27:33,524
Wat Mac zegt!
Laat iemand die klootzak vermoorden!
822
01:27:47,849 --> 01:27:48,804
Sta op!
823
01:27:49,009 --> 01:27:51,045
Zet je bitch-ezels op!
Kom op!
824
01:27:55,449 --> 01:27:57,883
Dimsum!
825
01:28:04,089 --> 01:28:06,523
Kom naar buiten en speel!
826
01:28:16,369 --> 01:28:17,518
Hé, rijstnoedel!
827
01:30:06,129 --> 01:30:07,562
Wat ben je verdomme aan het doen?!
828
01:30:07,969 --> 01:30:11,200
Ik hoop dat je op je voeten terechtkomt,
sprinkhaan.
829
01:30:11,409 --> 01:30:14,003
Je bent niet de enige
kent wat onzin.
830
01:30:14,209 --> 01:30:16,677
-Waar is ze?
-De Oakridge Herenclub.
831
01:30:20,969 --> 01:30:22,448
Sorry, idioot.
832
01:30:37,969 --> 01:30:39,846
Naam is Maurits. . .
833
01:30:40,849 --> 01:30:41,838
. . .teef.
834
01:30:46,489 --> 01:30:48,081
Cristal, Ch'u.
835
01:30:49,169 --> 01:30:50,921
Je leeft maar één keer.
836
01:30:53,049 --> 01:30:55,563
Alles is koosjer,
tot aan de laatste pagode.
837
01:30:55,929 --> 01:30:57,044
Je bent een goed mens.
838
01:31:15,049 --> 01:31:16,767
Besteed het goed.
839
01:31:26,049 --> 01:31:27,198
Meneer O'Day.
840
01:31:27,449 --> 01:31:28,598
Meneer Ch'u.
841
01:31:28,809 --> 01:31:31,323
Je hebt me ooit je condoleances betuigd.
842
01:31:31,649 --> 01:31:34,686
Ik bied nu de mijne aan
wat betreft uw zoon.
843
01:31:34,889 --> 01:31:38,723
Er zal voldoende tijd voor u zijn
betuig uw spijt, meneer Ch'u.
844
01:31:56,689 --> 01:31:58,042
Verbazingwekkend.
845
01:32:00,169 --> 01:32:01,397
Hoe veel?
846
01:32:05,849 --> 01:32:08,158
Dit is dus het geval geweest
waar gaat het allemaal om, hè?
847
01:32:09,449 --> 01:32:11,679
Ik wou dat mijn jongen mij dit kon zien doen.
848
01:32:12,249 --> 01:32:13,728
En zou hier kunnen zijn.
849
01:32:14,809 --> 01:32:16,037
Ga je gang en houd dat vast.
850
01:32:21,169 --> 01:32:22,363
Ik begrijp het niet.
851
01:32:23,249 --> 01:32:24,728
U heeft zojuist een andere partner verworven.
852
01:32:25,849 --> 01:32:28,807
Ik denk dat het tijd is voor de NFL
had een zwarte eigenaar. Nietwaar?
853
01:32:30,889 --> 01:32:32,641
Je maakt een grapje, toch?
854
01:32:41,409 --> 01:32:42,728
Je maakt geen grapje.
855
01:32:43,049 --> 01:32:45,802
Ik ben bang dat ik al een partner heb.
Meerdere zelfs.
856
01:32:46,009 --> 01:32:47,965
Nou, je hebt er net nog eentje. . .
857
01:32:48,569 --> 01:32:49,922
. . .in werkelijkheid.
858
01:32:50,129 --> 01:32:53,678
Vergeet niet, meneer Roth,
zonder deze daden. . .
859
01:32:53,889 --> 01:32:55,208
. . .je hebt nee. . . .
860
01:32:56,049 --> 01:32:58,279
Wat is die populaire term, Dave?
861
01:32:58,489 --> 01:32:59,524
Cheddar?
862
01:33:02,129 --> 01:33:04,723
-Vind je het erg als ik even heb?
-Nee, ga je gang.
863
01:33:11,449 --> 01:33:12,882
Dus dit is het plan?
864
01:33:14,769 --> 01:33:16,202
Je wilt partners zijn van Roth.
865
01:33:18,769 --> 01:33:21,602
Ik heb op het juiste moment gewacht
om het je te vertellen.
866
01:33:24,089 --> 01:33:26,478
Ik ga naar de eigenaarsbox.
867
01:33:26,769 --> 01:33:28,919
We gaan naar de box van de eigenaar.
868
01:33:30,369 --> 01:33:31,961
Ik speel niet met deze mensen.
869
01:33:33,289 --> 01:33:35,041
De doos van de eigenaar.
870
01:33:40,689 --> 01:33:42,759
Ik heb genoeg van deze legitieme shit.
871
01:33:44,569 --> 01:33:45,558
Wat is dat?
872
01:33:45,809 --> 01:33:49,848
Ik geloof dat ze het zo noemen
bedrijfsherstructurering. Rechts?
873
01:33:52,209 --> 01:33:54,962
lsaak O'Day Development krijgt
recht geveerd. . .
874
01:33:55,169 --> 01:33:56,443
. . .door Machiavelliaanse lnc.
875
01:33:57,409 --> 01:33:59,320
Ik was het bijna vergeten.
876
01:33:59,849 --> 01:34:02,363
Ik neem je meest waardevolle bezit.
877
01:34:06,649 --> 01:34:08,765
Jij straalt, wij stralen.
878
01:34:09,049 --> 01:34:10,164
Ben je gek?
879
01:34:13,129 --> 01:34:15,597
Is ze $38 miljoen waard voor jou?
880
01:34:16,369 --> 01:34:18,166
Nu weet ik dat je gek bent.
881
01:34:19,249 --> 01:34:23,401
Je werd gek toen je dacht dat blanken dat zouden doen
laat jij een stukje van hun spel bezitten.
882
01:34:24,329 --> 01:34:26,479
Ik en Ch'u hadden een afspraak.
883
01:34:26,929 --> 01:34:30,444
Iedereen die deze akten niet heeft ondertekend,
wij verzorgden.
884
01:34:31,369 --> 01:34:32,404
Wat bedoel je?
885
01:34:32,649 --> 01:34:35,083
Hij heeft ze neergeschoten.
Ik was erbij toen hij Silk vermoordde.
886
01:34:35,849 --> 01:34:39,558
Dus nu, na alles,
Ga je dit echt proberen?
887
01:34:39,809 --> 01:34:43,040
Ik heb je in de gaten gehouden
al jaren, lsaak.
888
01:34:43,729 --> 01:34:46,448
Eerlijk gezegd,
Ik ben het gewoon beu om jouw jongen te zijn.
889
01:34:47,249 --> 01:34:49,479
Gewoon omdat je je kinderen erin stopt
via de universiteit. . .
890
01:34:49,729 --> 01:34:53,085
. . .dat zou moeten maken
al je scheve rechte?
891
01:34:53,649 --> 01:34:56,482
Man, je wilt een verdomde doos bezitten.
892
01:34:57,249 --> 01:34:59,638
Mac wil gewoon de straten bezitten.
893
01:35:00,449 --> 01:35:02,405
Dat is altijd jouw probleem geweest.
894
01:35:04,169 --> 01:35:05,238
Hoe zit het met Colin?
895
01:35:05,609 --> 01:35:07,361
Hoe zit het met hem?
896
01:35:09,209 --> 01:35:10,198
Heb jij Colin vermoord?
897
01:35:13,049 --> 01:35:16,041
Zelfs schijnoorlogen veroorzaken slachtoffers, lsaak.
898
01:35:16,969 --> 01:35:18,687
Ik denk dat de oude Collard Green niet kon vliegen.
899
01:36:13,449 --> 01:36:14,723
Vince! Vince!
900
01:36:15,249 --> 01:36:16,807
Verdomme, Roth!
901
01:36:17,049 --> 01:36:17,925
Houd haar in de gaten.
902
01:37:04,289 --> 01:37:05,244
Ga het halen!
903
01:37:20,209 --> 01:37:21,198
Haal het neer!
904
01:37:24,569 --> 01:37:26,127
Haal het nu naar beneden!
905
01:37:26,329 --> 01:37:27,398
Echt niet!
906
01:37:27,649 --> 01:37:28,968
Haal het neer!
907
01:37:41,409 --> 01:37:43,445
Waarom heb je mijn broer vermoord?
908
01:37:46,289 --> 01:37:48,928
Al dat Chinese gedoe
gebeurde in eigen huis.
909
01:37:49,889 --> 01:37:52,084
Je hebt je eigen mensen
om daarvoor te bedanken.
910
01:37:55,489 --> 01:37:56,888
Niet dat je de kans krijgt.
911
01:37:58,409 --> 01:38:01,162
Sorry, Romeo, maar je moet sterven.
912
01:38:06,569 --> 01:38:07,763
Verdomd. . .
913
01:38:08,569 --> 01:38:10,161
. . .dat is een koude shit.
914
01:38:18,889 --> 01:38:20,322
Wij hebben de politie gebeld.
915
01:38:20,529 --> 01:38:23,089
-Er is een ambulance onderweg.
-Bedankt.
916
01:38:23,289 --> 01:38:25,120
Met mij gaat alles goed, schatje.
Hoe voel je je?
917
01:38:25,329 --> 01:38:27,843
Gaat het goed met je?
Het gaat goed met mij.
918
01:38:30,009 --> 01:38:31,488
Is dat Han?
919
01:38:31,689 --> 01:38:32,678
Ja.
920
01:38:33,249 --> 01:38:36,127
Jij bent degene die is geweest
al deze problemen veroorzaken, hè?
921
01:38:38,009 --> 01:38:39,727
Laat mij uw hand schudden.
922
01:38:43,809 --> 01:38:45,561
Je hebt een stevige grip. Dat vind ik leuk.
923
01:38:47,249 --> 01:38:48,807
Blijf bij je vader.
924
01:38:49,049 --> 01:38:50,323
Ik zal.
925
01:38:54,809 --> 01:38:56,606
Hij is veel korter dan ik dacht.
926
01:38:56,849 --> 01:38:58,601
-Ik weet het.
-Hij is maar een kleine jongen.
927
01:38:58,849 --> 01:39:00,328
Ik weet niet wat ik met je moet doen.
928
01:39:26,529 --> 01:39:29,168
Je broer was niet geschikt om leiding te geven.
929
01:39:32,009 --> 01:39:33,681
Hij had de discipline niet.
930
01:39:34,929 --> 01:39:36,078
Daarom heb je hem vermoord.
931
01:39:36,289 --> 01:39:38,041
Daarom moest ik wel.
932
01:39:38,729 --> 01:39:39,764
Moest?
933
01:39:42,049 --> 01:39:43,038
Mijn broer.
934
01:39:44,809 --> 01:39:45,798
Dat klopt.
935
01:39:46,889 --> 01:39:48,083
Dat. . .
936
01:39:48,689 --> 01:39:49,963
. . .was een vergissing.
937
01:39:50,329 --> 01:39:51,318
Kom op.
938
01:41:15,249 --> 01:41:16,238
Kom op!
939
01:41:22,089 --> 01:41:23,442
Geef mij wat huid!
940
01:45:35,489 --> 01:45:36,717
Gaat het?
941
01:45:37,649 --> 01:45:39,002
Ik ben oké.
942
01:45:51,249 --> 01:45:52,887
Kom op, laten we gaan.
943
01:50:17,489 --> 01:50:18,478