1 00:00:56,430 --> 00:00:58,933 [A TÁVOLI BÖRTÖN AJTÓI CSENGŐK] 2 00:01:12,780 --> 00:01:15,283 [BÖRTÖN AJTÓ KINYIT] 3 00:01:33,134 --> 00:01:35,636 [TÁVOLI KUTYÁK UGATÁSA] 4 00:01:46,606 --> 00:01:50,151 JAKE: Egy dolgot tanultam az elmúlt hét évben... 5 00:01:50,234 --> 00:01:53,904 Minden játékban és con, mindig van ellenfél, 6 00:01:53,988 --> 00:01:56,365 mindig van áldozat. 7 00:01:56,449 --> 00:01:59,619 A trükk az, hogy tudd amikor te az utóbbi vagy 8 00:01:59,702 --> 00:02:02,246 $0 lehetsz az előbbi. 9 00:02:17,553 --> 00:02:20,389 Csak vigyázni kell egy kis probléma, és a tiéd. 10 00:02:20,473 --> 00:02:22,642 Nem akarom, hogy ez kísértsen, Paul. 11 00:02:24,352 --> 00:02:26,896 Temesd el a részvényest mélyen. 12 00:02:26,979 --> 00:02:29,148 Ma hallasz utoljára. 13 00:02:29,231 --> 00:02:31,484 Reggelre a kaszinó a tiéd lesz. 14 00:02:32,985 --> 00:02:35,237 Ó, és mellesleg 15 00:02:35,321 --> 00:02:38,032 Jake Green ma kiszállt. 16 00:02:39,867 --> 00:02:42,453 Gyorsan eltelik hét év, nem igaz? 17 00:02:43,788 --> 00:02:46,457 Tartson meg valaki egy ideig rajta szemmel. 18 00:02:46,540 --> 00:02:48,209 [THUNDER CRASHES] 19 00:02:55,716 --> 00:02:57,134 JAKE: Dorothy Macha, 20 00:02:57,218 --> 00:03:01,013 a férfi, aki a szolgálati időmért felelős... 21 00:03:01,097 --> 00:03:03,599 Egy ember, aki halálos ítéletet hoz 22 00:03:03,683 --> 00:03:06,227 gyorsabban, mint a sót. 23 00:03:06,310 --> 00:03:09,480 Milyen mélyre temetett az a részvényes, Paul? 24 00:03:10,940 --> 00:03:12,233 Mély. 25 00:03:15,611 --> 00:03:17,279 Biztos vagy benne ez jó ötlet? 26 00:03:17,363 --> 00:03:19,615 Neki kell fizetnie nekünk valamit, nem? 27 00:03:19,699 --> 00:03:22,743 Több pénzed van mint amennyit valaha is költhetnél. 28 00:03:22,827 --> 00:03:24,704 Manapság csak erre gondolsz. 29 00:03:24,787 --> 00:03:27,581 Tartozik nekem, és tartozik neked. 30 00:03:27,665 --> 00:03:29,125 Most fizetnie kell. 31 00:03:29,208 --> 00:03:30,960 Ez ok és okozat. 32 00:03:32,712 --> 00:03:34,880 JAKE: De még fizetnie kell. 33 00:03:35,881 --> 00:03:37,800 Valamit fizetnie kell. 34 00:03:37,883 --> 00:03:39,760 Bármi. 35 00:03:39,844 --> 00:03:41,804 Látnom kell, hogy mocorog. 36 00:03:42,805 --> 00:03:45,057 Minden embernek van gyengesége. 37 00:03:45,141 --> 00:03:46,642 Az ő... 38 00:03:46,726 --> 00:03:48,519 megeszik egy yardnyi saját szart 39 00:03:48,602 --> 00:03:50,563 mielőtt rosszul fog kinézni a nyilvánosság előtt. 40 00:03:56,110 --> 00:03:58,988 Macha azzal volt elfoglalva, hogy birodalmat építsen magának, 41 00:03:59,071 --> 00:04:01,031 és jól csinálta. 42 00:04:01,115 --> 00:04:02,575 Nagyon jól. 43 00:04:02,658 --> 00:04:05,703 Kilenc éve nem látott, 44 00:04:05,786 --> 00:04:09,165 de tudni fogja, hogy itt vagyok mielőtt átléptem volna az államhatárt. 45 00:04:16,046 --> 00:04:19,925 French Paul, a csillagok sírásója. 46 00:04:20,009 --> 00:04:22,052 Azt fogja mondani neki, hogy dobjon ki az ajtón, amelyen bejöttem. 47 00:04:23,053 --> 00:04:24,555 De ismerem Machát. 48 00:04:24,638 --> 00:04:26,932 Nem küld csomagolni amíg meg nem mutatja közönségének 49 00:04:27,016 --> 00:04:29,310 hogy még mindig ő a főnök 50 00:04:29,393 --> 00:04:33,189 azáltal, hogy egy falat szót ad nekem amelyek golyó ízűek. 51 00:04:37,818 --> 00:04:39,779 Elnézést, uram. Ez a táblázat zárva van. 52 00:04:40,988 --> 00:04:42,239 Küldd fel. 53 00:04:42,323 --> 00:04:44,074 Nem vagyok benne biztos, hogy ez jó ötlet, Mr. D. 54 00:04:44,158 --> 00:04:46,202 Jobban van. Úgy értem, sokkal jobban. 55 00:04:46,285 --> 00:04:47,787 Minden asztal zárva van. 56 00:04:52,416 --> 00:04:54,168 Küldd el, Paul. 57 00:04:54,251 --> 00:04:57,296 JAKE: Ahogy mondtam, minden férfinak van gyengesége. 58 00:04:57,379 --> 00:04:59,924 Enyém? Nem szeretem a szűk helyeket. 59 00:05:00,007 --> 00:05:01,008 Húsz. 60 00:05:02,009 --> 00:05:03,427 Kapaszkodj. 61 00:05:03,511 --> 00:05:05,346 Akkor vesszük a lépcső, mi, Billy? 62 00:05:05,429 --> 00:05:08,224 20 járatot akarsz gyalogolni, Jake? Ne hülyéskedj. 63 00:05:08,307 --> 00:05:10,434 Nem szeretem csapdában érezni magát. 64 00:05:10,518 --> 00:05:13,020 Soha nem tette, nem is fog. 65 00:05:13,103 --> 00:05:16,023 Miért tegyen egy férfi mit nem szeret csinálni? 66 00:05:17,817 --> 00:05:21,070 Nézd, Jake, ha akarod menj a lépcsőn, mi megyünk a lépcsőn. 67 00:05:21,153 --> 00:05:23,447 Mindig van választási lehetőség. 68 00:05:23,531 --> 00:05:25,199 Mi a baj a lépcsővel? 69 00:05:27,827 --> 00:05:29,286 Folytasd. Legyen minden rendben. 70 00:05:40,923 --> 00:05:45,094 Most költenem kell a következő két percben remegve, 71 00:05:45,177 --> 00:05:48,722 izzadva, mint egy szajha csattogás a javításért. 72 00:05:49,723 --> 00:05:52,101 Fel kellett volna menni a lépcsőn, 73 00:05:52,184 --> 00:05:56,355 mert nagyon-nagyon szűk lesz itt. 74 00:06:01,527 --> 00:06:01,986 [LIFT CSENGÖL] 75 00:06:01,986 --> 00:06:03,028 [LIFT CSENGÖL] 76 00:06:13,247 --> 00:06:15,791 Attól tartok, csak kettő az asztalnál, Mr. Green. 77 00:06:21,213 --> 00:06:22,506 Freddy, kész. 78 00:06:27,219 --> 00:06:29,179 Foglaljon helyet, Mr. Green. 79 00:06:31,181 --> 00:06:33,517 Hallom, megtetted nagyon jól magadnak. 80 00:06:34,727 --> 00:06:36,145 Minden esély ellenére. 81 00:06:36,228 --> 00:06:37,271 Nos, azt mondják, 82 00:06:37,354 --> 00:06:39,982 minél keményebb a csata, annál édesebb a győzelem. 83 00:06:40,065 --> 00:06:42,610 figyelmeztettek ha megengedem, hogy leülj ehhez az asztalhoz, 84 00:06:42,693 --> 00:06:44,987 Lehet, hogy megbánnám. 85 00:06:45,070 --> 00:06:49,158 Azt mondják, azzá váltál nagyon ambiciózus az érettségedben 86 00:06:49,241 --> 00:06:51,702 és most azt kívánod hogy vállalkozást szerezz magadnak... 87 00:06:53,203 --> 00:06:55,080 olyan üzlet, mint az én vállalkozásom. 88 00:06:55,164 --> 00:06:57,875 De mindketten tudjuk, ki vagy, nem, Jake? 89 00:06:57,958 --> 00:07:00,586 Olyan ember vagy, akinek mesterre van szüksége. 90 00:07:00,669 --> 00:07:02,171 Ön alkalmazott. 91 00:07:02,254 --> 00:07:04,214 Szóval mi hasznom van belőle? 92 00:07:05,758 --> 00:07:09,345 A cselekvés öröme egy régi alkalmazott egy szívességet 93 00:07:09,428 --> 00:07:11,847 emlékeztetve őt a pozícióra 94 00:07:11,931 --> 00:07:14,058 a természet választott neki. 95 00:07:15,100 --> 00:07:17,603 Rade, mennyit kaptál? 96 00:07:19,104 --> 00:07:20,564 Mi az közöd van hozzád? 97 00:07:21,607 --> 00:07:23,025 Dobd meg érte. 98 00:07:23,108 --> 00:07:24,735 [MACHA KUTAT] 99 00:07:25,861 --> 00:07:27,196 Ott van, Rade. 100 00:07:29,990 --> 00:07:31,951 Szívinfarktust nem ér. Folytasd. 101 00:07:36,622 --> 00:07:38,832 Feldoblak egy tizedet. 102 00:07:38,916 --> 00:07:41,210 Te kockázatvállaló vagy a legmagasabb kaliberű, 103 00:07:41,293 --> 00:07:42,670 ugye, Rade? 104 00:07:44,755 --> 00:07:46,215 veszek pirosat. 105 00:07:48,592 --> 00:07:50,636 [TÁRGY CSATOG] 106 00:07:54,014 --> 00:07:56,141 Nagyon lenyűgöző, Mr. Green. 107 00:07:56,225 --> 00:07:58,602 Kicsiszolta ezeket a tehetségeket legügyesebben. 108 00:07:59,603 --> 00:08:01,313 Fizesd ki a férfinak a pénzét, Billy. 109 00:08:01,397 --> 00:08:03,899 Meg kell tanítanod az a trükk valamikor. 110 00:08:08,862 --> 00:08:10,072 Bekapcsolod. 111 00:08:11,448 --> 00:08:13,826 Feldoblak mindenért az álla alatt. 112 00:08:17,871 --> 00:08:19,748 Nincs semmi probléma, ugye, Mr. D? 113 00:08:22,501 --> 00:08:25,546 Nagy szád van kis fejen, napfény. 114 00:08:25,629 --> 00:08:27,673 Lilát veszek. 115 00:08:37,391 --> 00:08:38,642 Bekapcsolod. 116 00:08:40,561 --> 00:08:41,770 Gyerünk. 117 00:08:43,188 --> 00:08:45,024 Mr. Green? 118 00:08:45,107 --> 00:08:49,028 Mr. Macha értékelné ha visszajönnél az asztalhoz. 119 00:08:50,654 --> 00:08:52,656 Még nem végeztem vele. 120 00:08:55,784 --> 00:08:57,911 Most jó idő lenne. 121 00:08:59,705 --> 00:09:01,957 Azt hiszem, ideje repülni, ugye, Jake? 122 00:09:07,212 --> 00:09:08,881 - Elnézést. - Hé, átjövök. 123 00:09:08,964 --> 00:09:10,340 Lazíts. 124 00:09:10,424 --> 00:09:12,968 Bajban van, Mr. Green. Segíthetnénk. 125 00:09:14,720 --> 00:09:16,013 Köszönöm. 126 00:09:21,185 --> 00:09:22,811 A lépcsőn. 127 00:09:22,895 --> 00:09:24,897 [♪♪♪] 128 00:10:18,784 --> 00:10:21,703 JAKE: A test nem figyel az agynak már nem. 129 00:10:21,787 --> 00:10:26,083 Fájdalmat kell éreznie, de az elme megfagyott... 130 00:10:26,166 --> 00:10:28,669 elkapott egy rejtvény, amit nem tud megoldani. 131 00:10:29,670 --> 00:10:31,630 A kártyás férfi volt az. 132 00:10:33,382 --> 00:10:36,760 Honnan tudta amit nem tudhatott? 133 00:10:37,803 --> 00:10:39,721 Szerencséje volt, Mr. D, ez minden. 134 00:10:39,805 --> 00:10:41,765 Basszus szerencsét! A férfi veszélyt jelent. 135 00:10:41,849 --> 00:10:43,600 Mióta kint van, vagyont szerzett, Mr. D. 136 00:10:43,684 --> 00:10:45,894 Kövér és kényelmes. 137 00:10:45,978 --> 00:10:47,146 Megvan, amit akart. 138 00:10:47,229 --> 00:10:49,189 Biztos vagyok benne, hogy nem leszünk ismét hallani róla. 139 00:10:49,273 --> 00:10:50,274 Hét évet evett, Paul. 140 00:10:50,357 --> 00:10:52,609 Hét év nem ízlik. 141 00:10:52,693 --> 00:10:55,195 A balesetről nem is beszélve bátyja feleségével. 142 00:10:59,241 --> 00:11:03,245 És mi a faszt csinál "Még nem végeztem vele" azt jelenti? 143 00:11:09,418 --> 00:11:10,752 Szabadulj meg tőle. 144 00:11:11,753 --> 00:11:14,006 És nem akarok hibákat. 145 00:11:14,089 --> 00:11:15,215 Nincsenek repedések éles botokkal 146 00:11:15,299 --> 00:11:17,467 úgy viselkedik, mint egy kibaszott buta gengszter. 147 00:11:17,551 --> 00:11:19,219 Veszel Sortert és Slim Bigginst, 148 00:11:19,303 --> 00:11:22,055 gyorsan csinálod, csendben csinálod. 149 00:11:22,139 --> 00:11:24,933 ORVOS: Nem tudjuk mi okozta az áramszünetet, 150 00:11:25,017 --> 00:11:26,768 de csináltunk néhány vérvizsgálatot, 151 00:11:26,852 --> 00:11:31,231 és meglesz az eredmény néhány órán belül. 152 00:11:31,315 --> 00:11:34,276 Csoda, hogy nem bírtad ki az eséséből származó károkat. 153 00:11:34,359 --> 00:11:35,611 most mehetek? 154 00:11:35,694 --> 00:11:38,447 Ha egyszer feltetted vissza a ruháidat. 155 00:11:38,530 --> 00:11:41,241 És visszahívjuk az eredményekkel. 156 00:11:41,325 --> 00:11:43,702 Minden rendben. Nézd, Én viszem vissza. 157 00:11:44,703 --> 00:11:48,165 Billy, menj haza. Késő van. 158 00:11:51,376 --> 00:11:52,878 Most menj nyugodtan, igaz? 159 00:11:57,132 --> 00:11:59,134 [A VONAT A KÖZELBEN ELÁLL] 160 00:12:32,709 --> 00:12:34,127 [AUTOMATIKUS LÜVÖZÉS] 161 00:12:34,211 --> 00:12:36,338 Szállj le! 162 00:12:36,421 --> 00:12:37,881 Mozog! 163 00:12:38,924 --> 00:12:40,175 - Joe! - Jake! 164 00:12:40,259 --> 00:12:42,761 - Joe! - Mozdulj! Menj innen! 165 00:12:50,435 --> 00:12:52,354 Szállj be a kibaszott kocsiba! 166 00:12:53,772 --> 00:12:55,857 - Menj! - De... 167 00:12:55,941 --> 00:12:59,486 [ÜVEGTÖRÉS; FOLYTATÓDIK AUTOMATIKUS LÖVÉS] 168 00:13:04,408 --> 00:13:05,784 Szállj be a kocsiba. 169 00:13:08,120 --> 00:13:10,247 Ha meghalnálak, Már lelőttem volna. 170 00:13:14,084 --> 00:13:16,461 [GUMIABRONCSOK] 171 00:13:16,545 --> 00:13:17,879 Dőlj hátra és maradj csendben. 172 00:13:21,133 --> 00:13:22,884 JAKE: És újra itt van. 173 00:13:22,968 --> 00:13:27,097 A katasztrófák után mint a fájdalom követi a gyönyört. 174 00:13:31,226 --> 00:13:32,477 Mi? 175 00:13:33,645 --> 00:13:34,896 Lemaradtál? 176 00:13:37,190 --> 00:13:39,192 A válogató kibaszottul soha nem hagyja ki. 177 00:13:39,276 --> 00:13:41,528 [DADOGÁS] Nem tudom, mi történt. 178 00:13:41,611 --> 00:13:43,447 Valami elromlott. 179 00:13:44,448 --> 00:13:46,116 A szemem előtt volt... 180 00:13:47,117 --> 00:13:48,118 háromszor. 181 00:13:50,329 --> 00:13:53,540 Soha nem hiányzik, nemhogy háromszor. 182 00:13:53,623 --> 00:13:56,084 Valaki elmondta neki jöttünk. 183 00:13:59,546 --> 00:14:02,049 Valami van itt nagyon rossz. 184 00:14:02,132 --> 00:14:04,301 Igen, valami kurvára rossz rendben. 185 00:14:05,761 --> 00:14:08,347 Ne haragíts, Slim. 186 00:14:08,430 --> 00:14:10,599 Lehet, hogy hiányzott, de nem fogsz hiányozni, 187 00:14:10,682 --> 00:14:13,018 nem ebben a tartományban. 188 00:14:16,271 --> 00:14:17,773 Talán jobb is te csak vezetsz. 189 00:14:22,486 --> 00:14:23,737 Doreen, Mr. Green. 190 00:14:23,820 --> 00:14:26,365 Mr. Green, Doreen. 191 00:14:26,448 --> 00:14:28,200 Jó reggelt, Mr. Green. 192 00:14:30,911 --> 00:14:32,162 Avi. 193 00:14:33,330 --> 00:14:34,956 Mr. Green. 194 00:14:35,040 --> 00:14:37,459 Mr. Green, Avi. 195 00:14:37,542 --> 00:14:39,461 Leül. 196 00:14:46,802 --> 00:14:48,637 gyűlök te elég játékos vagy. 197 00:14:49,971 --> 00:14:51,848 egy kicsit vagyok magam is lelkes vagyok. 198 00:14:51,932 --> 00:14:54,559 Azt hittem...talán játszhatnánk néhány meccset. 199 00:14:54,643 --> 00:14:56,978 Szerintem mondd el mi folyik itt, nem? 200 00:15:00,399 --> 00:15:02,734 Megvannak az orvosi eredményeid a kórházból. 201 00:15:04,319 --> 00:15:06,071 Nem fontos hogyan szereztük meg őket. 202 00:15:06,154 --> 00:15:08,490 Ami fontos, azonban... 203 00:15:08,573 --> 00:15:10,325 mit kell mondania. 204 00:15:14,704 --> 00:15:17,624 Három napon belül meghalsz egy nagyon kellemetlen betegségtől 205 00:15:17,707 --> 00:15:20,419 ami szennyezi a véred és a szerveid. 206 00:15:28,677 --> 00:15:30,220 Köszönöm srácok. 207 00:15:30,303 --> 00:15:31,930 Térj vissza hozzád ezen, igaz? 208 00:15:33,265 --> 00:15:34,641 Mr. Green. 209 00:15:36,726 --> 00:15:39,771 30 másodperc és már úton lehetsz. 210 00:15:39,855 --> 00:15:43,400 JAKE: Minél tovább figyelsz, minél édesebb a szurok. 211 00:15:43,483 --> 00:15:44,776 30 másodperc. 212 00:15:57,164 --> 00:15:58,457 Már megmentettük egyszer az életed. 213 00:15:58,540 --> 00:16:01,668 Majd legközelebb nem lesz ingyen. 214 00:16:01,751 --> 00:16:04,296 Mi segítünk Önnek két feltétel mellett. 215 00:16:04,379 --> 00:16:06,381 Ezek a feltételek nem alkuképesek. 216 00:16:06,465 --> 00:16:09,384 JAKE: Ó, beoltják. 217 00:16:09,468 --> 00:16:10,844 Egyes feltétel... 218 00:16:13,597 --> 00:16:15,640 kivéreztetjük. 219 00:16:15,724 --> 00:16:18,727 Előtte zálogba kell adni egy állatkereskedést kivéreztél, barátom. 220 00:16:18,810 --> 00:16:23,064 Adsz nekünk minden fillérje van. 221 00:16:23,148 --> 00:16:25,484 - Ez egy csalás. - Ez csak természetes... 222 00:16:25,567 --> 00:16:29,029 ...hogy azt hiszed, hogy te valahogy becsapnak, 223 00:16:29,112 --> 00:16:30,614 de gondolkodj kicsit jobban 224 00:16:30,697 --> 00:16:32,908 és rájössz hogy ez nem trükk. 225 00:16:32,991 --> 00:16:36,745 Most a második feltétel... 226 00:16:36,828 --> 00:16:41,291 úgy teszel, ahogy mondjuk érv nélkül. 227 00:16:41,374 --> 00:16:46,588 Ez magában foglalja a válaszadást is bármilyen kérdést feltesznek. 228 00:16:46,671 --> 00:16:48,423 Nincs sok időd. 229 00:16:49,841 --> 00:16:52,511 A valóságban pedig nincs választásod. 230 00:16:54,471 --> 00:16:58,350 Most a legésszerűbb dolog az lenne, ha kérnék egy második véleményt. 231 00:16:58,433 --> 00:17:01,311 Macha elszabadult légiói. 232 00:17:01,394 --> 00:17:03,855 Meg tudjuk védeni az Ön előtt álló veszélyektől. 233 00:17:03,939 --> 00:17:04,940 Ez a mi üzletünk. 234 00:17:08,109 --> 00:17:10,445 Három órád van dönteni. 235 00:17:10,529 --> 00:17:12,822 Utána az leszel a segítségünkön túl. 236 00:17:12,906 --> 00:17:14,950 JAKE: Azt hiszem, elválok nehezen megkeresett pénzemmel 237 00:17:15,033 --> 00:17:18,286 egy sor házi készítésű kórházi eredmények? 238 00:17:18,370 --> 00:17:21,456 Nem hiszem. Ma nem. 239 00:17:35,554 --> 00:17:38,515 nincs jó hírem, Attól tartok, Mr. Green. 240 00:17:38,598 --> 00:17:41,518 Ezt végiggondolták, rendben. 241 00:17:41,601 --> 00:17:43,395 Ó, okosak. 242 00:17:43,478 --> 00:17:47,524 Okos, mint egy kisfiús cipő. 243 00:17:47,607 --> 00:17:49,568 Neki benne kell lennie. 244 00:17:49,651 --> 00:17:52,529 Így lettek az eredmények. 245 00:17:52,612 --> 00:17:55,031 Találni kell valakit, akit nem tudtak volna. 246 00:17:56,950 --> 00:17:58,660 Nos, Jake... 247 00:17:59,869 --> 00:18:01,121 mi... 248 00:18:03,748 --> 00:18:05,500 nincs könnyű út hogy ezt elmondjam neked. 249 00:18:05,584 --> 00:18:06,835 Te... 250 00:18:06,918 --> 00:18:08,920 ritka vérbetegsége van. 251 00:18:13,883 --> 00:18:15,343 JAKE: Hogyan kerültek hozzá? 252 00:18:17,053 --> 00:18:18,513 Ő benne van. 253 00:18:18,597 --> 00:18:20,849 Több mint néhány nap, azt gondolnám... 254 00:18:22,017 --> 00:18:24,352 - Mennyit fizetnek neked? - Mit? 255 00:18:24,436 --> 00:18:26,021 - WHO? - Mennyit? 256 00:18:26,104 --> 00:18:27,814 miről beszélsz? 257 00:18:28,857 --> 00:18:30,817 Öt másodperced van. 258 00:18:30,900 --> 00:18:32,360 Öt. 259 00:18:32,444 --> 00:18:34,487 fogalmam sincs miről beszélsz. 260 00:18:34,571 --> 00:18:36,364 - Négy. - De én... 261 00:18:36,448 --> 00:18:37,949 - Három. Két. - Nem tudom! 262 00:18:38,033 --> 00:18:39,784 Fogalmam sincs mit te beszélsz! 263 00:18:42,245 --> 00:18:45,665 JAKE: Amikor nyersz, ki gondol a vesztésre? 264 00:18:45,749 --> 00:18:49,502 De amikor szembesülsz azzal amit nézek... 265 00:18:50,712 --> 00:18:52,797 új és hideg valóság virrad fel. 266 00:18:54,883 --> 00:18:57,469 Egy tény, amit szeretünk figyelmen kívül hagyni... 267 00:18:59,179 --> 00:19:01,723 nem nyerhetsz. 268 00:19:01,806 --> 00:19:05,727 Az egyetlen nyeremény, amit garantálnak amikor ezt a játékot játszod 269 00:19:05,810 --> 00:19:07,479 az, hogy veszíteni fog. 270 00:19:09,356 --> 00:19:11,858 Csak az a kérdés, hogy mikor. 271 00:19:14,110 --> 00:19:17,656 [dadogás] hibáztam. 272 00:19:17,739 --> 00:19:20,450 Soha nem hiányzik, akkor most miért? 273 00:19:20,533 --> 00:19:22,535 És miért háromszor? 274 00:19:23,870 --> 00:19:28,041 Nos, volt egy rossz előérzetem. 275 00:19:29,959 --> 00:19:31,753 [NECSEN] 276 00:19:31,836 --> 00:19:33,171 Érzés? 277 00:19:34,547 --> 00:19:37,384 Nem vagyok benne biztos, hogy fizettem-e hogy legyenek érzéseid, 278 00:19:37,467 --> 00:19:38,968 most én, Sorter? 279 00:19:41,096 --> 00:19:44,265 Fizettem neked, mert te vagy a legjobb az üzletben. 280 00:19:44,349 --> 00:19:48,937 Miért engednéd az érzéseket összezavarni ezt a kapcsolatot? 281 00:19:49,020 --> 00:19:50,897 Hmm? 282 00:19:50,980 --> 00:19:53,066 Figyelj rám. 283 00:19:53,149 --> 00:19:56,569 A sürgősség lett valami probléma... 284 00:19:57,654 --> 00:20:00,615 így ha vissza tudja tartani azokat az érzéseket 285 00:20:00,699 --> 00:20:03,576 amíg be nem fejezted a küldetés, 286 00:20:03,660 --> 00:20:05,787 nagyon hálás lennék. 287 00:20:08,164 --> 00:20:09,999 Ön szerint meg tudnád csinálni helyettem? 288 00:20:11,042 --> 00:20:12,085 Persze. 289 00:20:12,168 --> 00:20:13,503 Nagyra értékelném. 290 00:20:30,729 --> 00:20:34,190 JAKE: Ha van valami Megtanultam a szakértőkről, 291 00:20:34,274 --> 00:20:36,109 ők mindenben szakértők. 292 00:20:37,402 --> 00:20:39,529 Ha van szabály, meg lehet hajlítani. 293 00:20:39,612 --> 00:20:42,991 Ha van törvény, azt meg lehet szegni. 294 00:20:43,074 --> 00:20:46,244 És mostantól minden szabályt megszegek... 295 00:20:47,579 --> 00:20:51,166 mert a kétségbeesett férfiak kétségbeesett tetteket követnek el. 296 00:20:51,249 --> 00:20:52,667 [BILLIÁRDLADÓK CSATOTT] 297 00:20:52,751 --> 00:20:56,337 A készpénz csak úgy tűnik király maradni, nem? 298 00:20:56,421 --> 00:20:59,674 Új számlák. Nem túl sok közülük ebben a városban. 299 00:21:04,596 --> 00:21:06,014 Mmm-mmm! 300 00:21:06,097 --> 00:21:08,850 [♪♪♪] 301 00:21:08,933 --> 00:21:11,811 [Mélyen sóhajt] Szeretem az új számlát. 302 00:21:11,895 --> 00:21:13,605 Annyi reményt képvisel. 303 00:21:13,688 --> 00:21:15,774 Nézd milyen tiszta és merev. 304 00:21:17,734 --> 00:21:19,611 Még büszke illata is van. 305 00:21:19,694 --> 00:21:21,905 ZACK: A munkád most kezdődik. 306 00:21:22,947 --> 00:21:24,157 Te fogsz vezetni. 307 00:21:27,619 --> 00:21:29,287 mi vagyunk... 308 00:21:29,370 --> 00:21:33,416 És bocsánatot kérek a szükségtelenül drámai becenévnek... 309 00:21:33,500 --> 00:21:35,210 kölcsöncápák. 310 00:21:35,293 --> 00:21:37,796 Az emberek utálnak és félnek tőlünk akárcsak te 311 00:21:37,879 --> 00:21:39,881 megtanul utálni és félni minket. 312 00:21:39,964 --> 00:21:42,258 Tudjuk, mennyire szereted a dollárost, 313 00:21:42,342 --> 00:21:46,304 és nem lesz könnyű nézni őket átesik a kezeden, 314 00:21:46,387 --> 00:21:49,974 mert a te pénzed lesz hogy kölcsönadjuk. 315 00:21:53,978 --> 00:21:56,481 [MENNYDRÖGZÉS] 316 00:21:59,984 --> 00:22:01,694 Egy szót se szólj. 317 00:22:03,488 --> 00:22:06,074 Csak fogja meg a táskát, és ha bólintunk, hagyja az asztalon. 318 00:22:08,326 --> 00:22:09,994 Nem maradt semmi. 319 00:22:10,078 --> 00:22:12,747 Nagyon szomorú történet, Horowitz úr. 320 00:22:12,831 --> 00:22:15,250 Az én együttérzésem az Önnel és kollégájával. 321 00:22:15,333 --> 00:22:17,252 JAKE: Lehet, hogy becsapnak. 322 00:22:17,335 --> 00:22:19,087 Lehet, hogy becsapnak. 323 00:22:19,170 --> 00:22:22,882 Elnézést, hogy tudnunk kell kölcsönének oka, 324 00:22:22,966 --> 00:22:25,552 de fel kell mérnünk ügyfeleink nagyon óvatosan. 325 00:22:25,635 --> 00:22:29,222 Azt mondják, az ítélet megszületett, aláírt tanúsítvány. 326 00:22:29,305 --> 00:22:31,099 Így? Mi a lényeg? 327 00:22:31,182 --> 00:22:34,727 A lényeg az, hogy ez az egyetlen lehetőség. 328 00:22:34,811 --> 00:22:36,604 [CSATTINTS UJJOK] 329 00:22:39,691 --> 00:22:43,528 Ha még egyszer rám csapod az ujjaidat, Kurvára összetöröm őket. 330 00:22:48,032 --> 00:22:49,492 Ismeri az árfolyamainkat, igaz? 331 00:22:51,202 --> 00:22:52,745 És az irányelveink? 332 00:22:55,081 --> 00:22:58,001 Semmi sértés, uraim! de híre van. 333 00:23:01,588 --> 00:23:03,798 Nem beszélnék neked, ha választhatnék. 334 00:23:09,888 --> 00:23:11,139 Furcsa dolog ez, 335 00:23:11,222 --> 00:23:14,726 de még mindig nem szeretem odaadni. 336 00:23:17,562 --> 00:23:20,023 Tudom, hogy nem vihetem magammal, 337 00:23:20,106 --> 00:23:23,234 akkor minek a fájdalom? 338 00:23:23,318 --> 00:23:25,737 Miért a fenéért fáj még mindig? 339 00:23:35,079 --> 00:23:37,624 És a hüvelyek zsírozása ebből a két szúróból 340 00:23:37,707 --> 00:23:39,125 nem könnyíti meg. 341 00:23:54,432 --> 00:23:57,143 Mire iratkoztam fel? 342 00:23:57,226 --> 00:23:59,520 Próbálok értelmet adni belőle. 343 00:23:59,604 --> 00:24:01,105 Nem most, 344 00:24:01,189 --> 00:24:03,691 mert nincs értelme. 345 00:24:03,775 --> 00:24:06,319 Akaszd fel a régi agyat egy időre. 346 00:24:06,402 --> 00:24:09,238 Egyszerűen megfogott amúgy bajba. 347 00:24:09,322 --> 00:24:13,117 Csak tudd, ha elkezdesz dolgozni, akkor fejezze be. 348 00:24:13,201 --> 00:24:16,371 Három nap múlva, meglesz. 349 00:24:16,454 --> 00:24:19,123 - Megígérem. - Igen, meg fogod tenni. 350 00:24:20,792 --> 00:24:22,251 AVI: A fenébe is. 351 00:24:27,590 --> 00:24:30,510 JAKE: Az ő elképzelésük a diszkrécióról az, hogy motelt válasszunk 352 00:24:30,593 --> 00:24:33,972 akinek egyetlen ügyfele a vér, gyere, és Afro Sheen. 353 00:24:34,055 --> 00:24:35,723 Tessék, érezze magát otthon. 354 00:24:37,100 --> 00:24:38,643 Hallani fog rólunk. 355 00:24:45,900 --> 00:24:47,485 Aranyat nem látunk. 356 00:24:47,568 --> 00:24:50,196 miről beszélsz? Egy órája vagyok itt. 357 00:24:50,279 --> 00:24:52,156 Ők azok aki ezt a találkozót kérte! 358 00:24:52,240 --> 00:24:53,241 Úgy látszik senki sem látja Aranyat. 359 00:24:53,324 --> 00:24:55,118 Kaptunk egyet képviselői közül. 360 00:24:55,201 --> 00:24:56,202 Járóka. 361 00:24:56,285 --> 00:24:58,079 - Lily Walker? - Így van. 362 00:24:58,162 --> 00:25:00,164 [TÁVOLI, NEHÉZ AJTÓ ZÁRIK] 363 00:25:03,459 --> 00:25:05,461 [♪♪♪] 364 00:25:24,105 --> 00:25:25,273 Szia! 365 00:25:25,356 --> 00:25:26,983 Macha úr, Szerintem nem találkoztunk. 366 00:25:27,066 --> 00:25:28,568 Miss Walker vagyok. 367 00:25:28,651 --> 00:25:30,945 Mr. Goldnak dolgozom. Nem bánod, ha sétálunk? 368 00:25:31,029 --> 00:25:32,030 Nem, nem. 369 00:25:33,364 --> 00:25:35,241 értem én megbízást kaptál 370 00:25:35,324 --> 00:25:36,743 hogy csináljon nekünk valamit. 371 00:25:36,826 --> 00:25:40,788 Gondoltam, jó ötlet lehet ha beszélgetnénk egy kicsit. 372 00:25:40,872 --> 00:25:42,790 Győződjön meg róla megérted a gravitációt 373 00:25:42,874 --> 00:25:44,625 a törekvésről vállaltad. 374 00:25:44,709 --> 00:25:47,837 igen, igen, értem, értem. 375 00:25:47,920 --> 00:25:50,131 Minden be van állítva. A dátum nem változott. 376 00:25:50,214 --> 00:25:52,341 - Péntekig hozom a port. - Jó. 377 00:25:52,425 --> 00:25:54,594 Mr. Gold bízott benned, 378 00:25:54,677 --> 00:25:56,471 és van akinek tetszenie kell. 379 00:25:56,554 --> 00:26:00,433 Azt hallottuk, hogy lehet legyen valami problémája. 380 00:26:00,516 --> 00:26:02,185 Nem, nem, nem, nem. 381 00:26:02,268 --> 00:26:04,103 Nem szeretjük a nyilvánosságot, Macha úr. 382 00:26:04,187 --> 00:26:05,480 Nem, én sem. 383 00:26:05,563 --> 00:26:07,815 Nem hagylak cserben. Nem hagyom cserben Mr. Goldot. 384 00:26:13,488 --> 00:26:15,490 [♪♪♪] 385 00:26:35,676 --> 00:26:36,886 Tehát tisztában vagyunk? 386 00:26:39,514 --> 00:26:41,432 Mr. Gold nem ad több időt. 387 00:26:42,475 --> 00:26:44,852 Vagy a második esély. 388 00:26:47,355 --> 00:26:48,689 Jó napot kívánok. 389 00:26:54,946 --> 00:26:56,948 [♪♪♪] 390 00:27:03,037 --> 00:27:05,540 [♪♪♪] 391 00:27:36,571 --> 00:27:39,198 Ott a pénzed. Most mi van? 392 00:27:39,282 --> 00:27:41,242 Foglaljon helyet. 393 00:27:50,543 --> 00:27:53,379 Tudnunk kell, mennyi időt töltöttél és kivel csináltad. 394 00:27:54,463 --> 00:27:56,883 - Miért? - Miért? 395 00:27:56,966 --> 00:27:58,759 Az üzlet az, hogy feltesszük a kérdéseket. 396 00:28:07,351 --> 00:28:09,270 Két választásom volt belül... 397 00:28:09,353 --> 00:28:12,565 14 év normál idő vagy 7 évig magányosan. 398 00:28:15,193 --> 00:28:16,903 A magányt választottam. 399 00:28:25,786 --> 00:28:29,540 Napi 20 órát töltöttem bezárva két sós elítélt között. 400 00:28:29,624 --> 00:28:32,376 Több éve lent vagyok mint amire emlékszem. 401 00:28:32,460 --> 00:28:35,713 Az egyik sakkmester volt, a másik mester csaló. 402 00:28:35,796 --> 00:28:37,798 Sose láttam, sem beszéltek egymásnak, 403 00:28:37,882 --> 00:28:39,884 de azt is megtehetik házasok voltak, 404 00:28:39,967 --> 00:28:41,636 annyit tudtak egymásról. 405 00:28:41,719 --> 00:28:44,222 Naponta egyszer a könyvtár kerekeken körbe tolnák 406 00:28:44,305 --> 00:28:46,140 egy fejszegyilkos ikerpár által 407 00:28:46,224 --> 00:28:48,601 aki tolta a kocsit 22 évig. 408 00:28:52,313 --> 00:28:54,774 A szomszédaim használták hogy felírja a sakklépéseket 409 00:28:54,857 --> 00:28:56,442 és fogalmak a con 410 00:28:56,525 --> 00:29:00,488 könyvek hátsó lapjain olyan tantárgyak alapján, mint 411 00:29:00,571 --> 00:29:03,991 Elméleti asztrofizika Negyedik rész, 412 00:29:04,075 --> 00:29:06,994 és A matematika a kvantummechanika. 413 00:29:07,078 --> 00:29:09,330 Csak használták őket a con. 414 00:29:09,413 --> 00:29:11,499 Szoktam lehallgatni a könyveket 415 00:29:11,582 --> 00:29:13,834 mert szendvicsben voltam sejtjeik között. 416 00:29:13,918 --> 00:29:15,461 Veszélyes kombináció... 417 00:29:16,462 --> 00:29:18,631 sakk és kontra. 418 00:29:18,714 --> 00:29:22,009 Ezeket a fiúkat bezárták tíz éven át zavaró tényezők nélkül, 419 00:29:22,093 --> 00:29:25,137 nincs mit tenni, csak gondolkodni hogyan lopják el egymás darabjait. 420 00:29:27,932 --> 00:29:32,853 Ó, igen, gondolták. Tényleg azt hitték. 421 00:29:32,937 --> 00:29:36,232 az a benyomásom volt hogy én voltam az okos barom, mielőtt bementem, 422 00:29:36,315 --> 00:29:38,359 de ezek a fiúk voltak teljesen más osztály. 423 00:29:38,442 --> 00:29:41,529 Fej csalók a premier divízióból. 424 00:29:41,612 --> 00:29:44,031 Egyedüli ambíciójuk az volt, hogy megteremtse a végső kont 425 00:29:44,115 --> 00:29:45,783 és nyerd meg a végső játékot, 426 00:29:45,866 --> 00:29:48,786 mindig gyorsabban gondolkodik, mindig nagyobbra gondol. 427 00:29:48,869 --> 00:29:52,373 Fokozatosan azt hitték, hogy igen talált egy képletet a con. 428 00:29:52,456 --> 00:29:55,835 Ellenőrzés. Egy képlet hogy megnyerjük a végső győzelmet. 429 00:29:55,918 --> 00:29:57,378 A képlet. 430 00:29:57,461 --> 00:29:59,505 nem értettem a mélysége, 431 00:29:59,588 --> 00:30:01,382 de magabiztosak voltak valóságos volt, 432 00:30:01,465 --> 00:30:02,925 és hittem nekik. 433 00:30:04,969 --> 00:30:07,430 Végül is igazuk volt minden máson. 434 00:30:08,472 --> 00:30:10,725 Így most úgy érezték megvolt a pillanatuk 435 00:30:10,808 --> 00:30:14,687 és ideje volt elmenniük cellájuk határait. 436 00:30:14,770 --> 00:30:17,523 A beton és az acél nem is említették. 437 00:30:17,606 --> 00:30:18,858 Nem is kételkedtem bennük. 438 00:30:18,941 --> 00:30:20,818 Bármit megkaptak amúgy is akarták. 439 00:30:20,901 --> 00:30:24,739 Érezni lehetett az ételük illatát 12 hüvelyk betonon keresztül. 440 00:30:24,822 --> 00:30:27,575 A fattyúk tudták szokott az őrületbe kergetni. 441 00:30:27,658 --> 00:30:28,993 Ó, ti gazemberek. 442 00:30:29,076 --> 00:30:31,829 Mindannyian együtt akartunk menni. Megesküdtek nekem... 443 00:30:31,912 --> 00:30:33,914 "Velünk jössz, Jake." 444 00:30:33,998 --> 00:30:38,252 Bíztam bennük. Egy pillanatig sem kételkedtem bennük. 445 00:30:38,336 --> 00:30:40,254 Másnap elmentek nyom nélkül. 446 00:30:40,338 --> 00:30:43,049 A következő hétre, a hatóságok szétszedték a helyet. 447 00:30:43,132 --> 00:30:46,260 Nem sikerült bizonyítékot találni létezésükről, nemhogy kilépésükről. 448 00:30:46,344 --> 00:30:48,179 Egyszerűen elpárologtak. 449 00:30:50,014 --> 00:30:51,015 Ellenőrzés. 450 00:30:52,058 --> 00:30:54,602 Két évvel később kint voltam, 451 00:30:54,685 --> 00:30:56,687 de azok ketten tudták mindent rólam. 452 00:30:59,023 --> 00:31:00,900 Minden. 453 00:31:00,983 --> 00:31:02,401 Minden piszkos kis titkom... 454 00:31:02,485 --> 00:31:06,030 Mennyi pénzem volt, ahol tartottam. 455 00:31:06,113 --> 00:31:08,115 Nyüzsgő köcsögök kitisztított engem. 456 00:31:08,199 --> 00:31:12,119 Nem hagytak annyit mint egy pár zokni, csak egy cetli. 457 00:31:12,203 --> 00:31:13,537 Első szabály... 458 00:31:13,621 --> 00:31:16,457 "Csak okosabb leszel okosabb ellenféllel játszva.” 459 00:31:20,127 --> 00:31:22,129 De megvolt a képletük, 460 00:31:22,213 --> 00:31:24,215 és működött. 461 00:31:25,716 --> 00:31:28,594 Tényleg működött. 462 00:31:28,677 --> 00:31:30,763 Nem teszed most nagyon jó, igaz? 463 00:31:35,142 --> 00:31:36,143 Sakkmatt. 464 00:31:37,395 --> 00:31:38,896 Mozdulnia kell. 465 00:31:38,979 --> 00:31:40,398 Add meg neki a címeket. 466 00:31:45,236 --> 00:31:47,738 [♪♪♪] 467 00:31:55,663 --> 00:31:57,581 JAKE: Miért húzzák ezt tovább? 468 00:31:58,916 --> 00:32:00,918 Csak egy ütéssel tisztíts meg. 469 00:32:03,254 --> 00:32:05,047 Azt akarják, hogy szenvedjek. 470 00:32:13,848 --> 00:32:16,517 Ezek a kicsavart köcsögök fizessenek... 471 00:32:16,600 --> 00:32:18,727 fizetek a saját fájdalmamért. 472 00:32:23,107 --> 00:32:26,444 Egy részem meghal valahányszor arra gondolok. 473 00:32:27,445 --> 00:32:29,029 Találtak egy gyengeséget, 474 00:32:29,113 --> 00:32:32,533 tisztességesen megfogott, szálkeresztes, bekötött szemű, 475 00:32:32,616 --> 00:32:34,702 becsomagolva és megfőzve, 476 00:32:34,785 --> 00:32:36,370 keményre főtt, jól sikerült, 477 00:32:36,454 --> 00:32:38,706 szúrj belém egy villát, hátha elvérzek. 478 00:32:38,789 --> 00:32:39,874 Sakkmatt. 479 00:32:39,957 --> 00:32:41,584 Nagyon ügyes vagy ebben a játékban. 480 00:32:45,045 --> 00:32:46,964 [BILLIÁRDLADÓK CSATOTT] 481 00:32:47,047 --> 00:32:51,051 Transzba ragadva, valahol a pokol és a kemény hely között. 482 00:32:55,890 --> 00:32:59,560 Most egy kis nyugalomra vágyom. 483 00:33:04,231 --> 00:33:05,566 ZACK: Hol vagy? 484 00:33:05,649 --> 00:33:07,026 Az öregasszony háza. 485 00:33:07,109 --> 00:33:08,444 Megvan neki? 486 00:33:08,527 --> 00:33:10,154 Persze neki nincs. 487 00:33:10,237 --> 00:33:12,072 Alig ver a szíve. 488 00:33:12,156 --> 00:33:14,492 Hol a pokolban van ez a nő kapsz ennyi pénzt? 489 00:33:14,575 --> 00:33:17,077 Ez az, amivel tartozik. Valami bútor? 490 00:33:18,829 --> 00:33:19,997 Nem. 491 00:33:22,082 --> 00:33:23,584 Vidd a kutyát. 492 00:33:23,667 --> 00:33:25,044 Nem viszem a kutyát. 493 00:33:26,295 --> 00:33:27,588 Akkor vedd a tévét. 494 00:33:27,671 --> 00:33:28,964 A TV nem működik. 495 00:33:29,048 --> 00:33:30,716 Akkor vidd ide a segged. 496 00:33:30,799 --> 00:33:32,760 Hogyan alszol éjjel? 497 00:33:35,054 --> 00:33:36,847 Hogy csináltuk? 498 00:33:36,931 --> 00:33:38,098 Kérdezd meg a férfit. 499 00:33:38,182 --> 00:33:40,184 [♪♪♪] 500 00:33:40,267 --> 00:33:42,311 Nem, köszönöm, drágám. 501 00:33:53,697 --> 00:33:55,032 Lejárt az idő. Menjünk! 502 00:34:05,042 --> 00:34:07,545 Mr. Green. Rászántad az időt. 503 00:34:09,213 --> 00:34:11,048 Kaptál valamit az öregasszonytól? 504 00:34:11,131 --> 00:34:12,383 Nem. 505 00:34:12,466 --> 00:34:14,343 Kaptál valamit Horowitzból? 506 00:34:14,426 --> 00:34:16,303 - Nem. - Miért nem? 507 00:34:16,387 --> 00:34:18,973 Mert neki nem volt. 508 00:34:19,056 --> 00:34:21,976 Figyelj haver, vagy ő fizet, vagy te fizetsz. 509 00:34:22,059 --> 00:34:23,561 amúgy fizetek. 510 00:34:23,644 --> 00:34:25,437 Ne legyél okos. 511 00:34:26,897 --> 00:34:28,315 Nézd, ember, 512 00:34:28,399 --> 00:34:31,318 nem küldünk ki a kilincsek fényezésére. 513 00:34:31,402 --> 00:34:33,070 Be kell érned vele, haver. 514 00:34:35,739 --> 00:34:37,533 Doreen, vedd a kocsiját. 515 00:34:38,701 --> 00:34:40,077 Velünk jössz. 516 00:34:40,160 --> 00:34:43,163 Mi ez? 517 00:34:43,247 --> 00:34:44,415 Hol volt a biztonság? 518 00:34:44,498 --> 00:34:46,750 Elgázosították őket. Megkötözve találtuk őket. 519 00:34:51,589 --> 00:34:53,007 Tartsa szorosan, Mr. Green. 520 00:34:57,511 --> 00:35:00,931 12 tonnás volt Hermann és Ziegler biztonságban, Mr. D. 521 00:35:01,015 --> 00:35:02,516 Lehetetlen volt betörni. 522 00:35:02,600 --> 00:35:05,853 Nos, nyilván nem volt az kurvára lehetetlen mozogni, 523 00:35:05,936 --> 00:35:07,354 most volt, Paul? 524 00:35:10,774 --> 00:35:13,193 Minek vette valaki? 525 00:35:13,277 --> 00:35:15,613 Nem is használjuk ennyire biztonságos, igaz, Paul? 526 00:35:20,701 --> 00:35:21,869 Sakkmatt. 527 00:35:24,872 --> 00:35:26,624 Hogy a fenébe csináltad ezt? 528 00:35:28,042 --> 00:35:29,126 Paul? 529 00:35:30,461 --> 00:35:31,879 Általában nem, nem. 530 00:35:33,130 --> 00:35:34,465 Sam Gold por volt bent. 531 00:35:34,548 --> 00:35:35,799 Tegnap bejött. 532 00:35:38,636 --> 00:35:41,764 Nem, Paul. tévedsz. 533 00:35:45,601 --> 00:35:47,227 Próbáld újra. 534 00:35:53,609 --> 00:35:55,569 Te hülye anya. 535 00:35:59,281 --> 00:36:01,033 [♪♪♪] 536 00:36:02,034 --> 00:36:03,243 Ez a szar meg fogja zörgetni. 537 00:36:03,327 --> 00:36:06,413 A faszt csinálta az egyik ingatlanunkon? 538 00:36:06,497 --> 00:36:08,499 Miért nem? csak megerőszakol, Paul? 539 00:36:10,000 --> 00:36:11,585 Húzd össze a csapatokat. 540 00:36:11,669 --> 00:36:13,796 Törj el néhány csontot, bánt ​​néhány embert. 541 00:36:13,879 --> 00:36:16,340 - Eredmények. Hallasz engem? - Majd én elintézem. 542 00:36:16,423 --> 00:36:19,051 Te rohadt egyenes vagy kurvára vigyázni fogsz rá. 543 00:36:19,134 --> 00:36:20,219 A "kifogás" szó 544 00:36:20,302 --> 00:36:22,596 nem létezik Sam Gold lexikonjában. 545 00:36:22,680 --> 00:36:26,183 Mi vagyunk a sétáló halottak amíg nem orvosolja ezt a helyzetet. 546 00:36:26,266 --> 00:36:28,727 - Érted? - Majd én elintézem. 547 00:36:28,811 --> 00:36:32,773 Nem, azt mondtam, érted? 548 00:36:32,856 --> 00:36:35,901 - Igen. - Jobban tennéd. 549 00:36:35,984 --> 00:36:37,861 Közben vegyél még egy kis port. 550 00:36:37,945 --> 00:36:39,071 Nem érdekel, honnan jön 551 00:36:39,154 --> 00:36:42,241 vagy mennyibe kerül, vedd csak meg. 552 00:36:42,324 --> 00:36:45,703 Csak egy ember tud elkapni minket ezt az összeget ilyen rövid határidővel. 553 00:36:45,786 --> 00:36:47,162 WHO? 554 00:36:48,414 --> 00:36:49,623 Lord John. 555 00:36:56,338 --> 00:36:57,756 Szó sem lehet róla. 556 00:36:57,840 --> 00:37:00,008 Nem táplálok a versenyt. 557 00:37:01,176 --> 00:37:03,887 Ez kétszer a piaci ár. 558 00:37:05,681 --> 00:37:06,974 Jöjjön el hozzánk üzletelni 559 00:37:07,057 --> 00:37:08,475 és nincs pénzed, 560 00:37:08,559 --> 00:37:11,437 vesztegetni az időmet. 561 00:37:11,520 --> 00:37:14,690 Kövér Dan, szólj a kakasszopónak hogy kimenjek az irodámból. 562 00:37:14,773 --> 00:37:17,443 Irányítsa az iránytűjét egy fiú bárra. 563 00:37:18,902 --> 00:37:21,363 Sajnos nem tudunk segíteni, Pál úr. 564 00:37:21,447 --> 00:37:23,240 Tony megmutatja a kiutat. 565 00:37:26,952 --> 00:37:29,079 Rendben, várj. 566 00:37:29,163 --> 00:37:30,414 Kapaszkodj. 567 00:37:31,957 --> 00:37:33,625 kész vagyok beszélni. 568 00:37:35,127 --> 00:37:36,336 Beszélgetés. 569 00:37:36,420 --> 00:37:39,173 Szerinted van időm beszélni? 570 00:37:39,256 --> 00:37:43,635 Mondd meg neki, hogy menjen el valami varasodáshoz vén kurva és kibaszott beszéd. 571 00:37:43,719 --> 00:37:46,221 Pete, ha beszélni akarsz, 572 00:37:46,305 --> 00:37:48,140 menj és beszélj a férfival aki csinálta neked a cipőket. 573 00:37:48,223 --> 00:37:50,017 Túlságosan elfoglalt vagyok ahhoz, hogy beszéljek. 574 00:37:50,100 --> 00:37:51,727 Beszélgetés. 575 00:37:56,023 --> 00:37:58,066 Miről akarsz beszélni? 576 00:38:02,780 --> 00:38:04,948 - Oké, vedd fel. - Mit? 577 00:38:07,201 --> 00:38:09,620 Déja vu-m van, Paul? 578 00:38:09,703 --> 00:38:11,705 Csak nem azt mondtam, hogy kapd meg? 579 00:38:15,834 --> 00:38:19,171 Ez Sam Gold Leláncolva találtam magam! 580 00:38:19,254 --> 00:38:21,006 Mr. Black Magic! 581 00:38:21,089 --> 00:38:23,383 Mr. "én futtatom ezt a játékot" Arany! 582 00:38:23,467 --> 00:38:27,012 Nem valami műanyag gengszter egy zsebkéssel a tartaléknak. 583 00:38:27,095 --> 00:38:29,598 Az arany nem ad második esély, Paul. 584 00:38:29,681 --> 00:38:32,351 Be akarok jutni, és jutalmakat akarok. 585 00:38:34,645 --> 00:38:35,979 Megvan? 586 00:38:44,363 --> 00:38:45,572 Paul? 587 00:38:46,698 --> 00:38:48,242 Amikor megköti az üzletet, 588 00:38:48,325 --> 00:38:51,995 tartsd mindkét szemed a megbízhatatlanon, mohó anyacsaj. 589 00:38:52,079 --> 00:38:54,081 [♪♪♪] 590 00:39:02,172 --> 00:39:03,882 Elfogadják az árat? 591 00:39:03,966 --> 00:39:05,133 Igen. 592 00:39:10,180 --> 00:39:11,765 Rendben. 593 00:39:11,849 --> 00:39:13,308 Biztos kétségbeesettek. 594 00:39:15,060 --> 00:39:16,436 Szóval intézd a tranzakciót, Dan. 595 00:39:16,520 --> 00:39:19,064 Adja az üzletet Skinny Pete-nek. 596 00:39:19,147 --> 00:39:20,607 Vékony Pete. 597 00:39:21,817 --> 00:39:23,485 Mondd meg neki, hogy vegyen elég tűzerőt 598 00:39:23,569 --> 00:39:25,696 hogy elfojtsa az összes baromságot. 599 00:39:29,241 --> 00:39:30,659 Még egy dolog... 600 00:39:33,787 --> 00:39:34,872 Ne bízz azokban a kutyákban. 601 00:39:34,955 --> 00:39:36,790 Ha megmosolyogtatnak, 602 00:39:36,874 --> 00:39:39,042 csak az arany ellopása az ott rejtőzik. 603 00:39:50,637 --> 00:39:51,805 Ha valaki kérdez... 604 00:39:52,890 --> 00:39:54,349 nem beszéled a nyelvet. 605 00:40:02,816 --> 00:40:04,484 Ön után, Mr. Green. 606 00:40:04,568 --> 00:40:06,653 Felmegyek a lépcsőn. 607 00:40:06,737 --> 00:40:08,322 mi a probléma, Mr. Green? 608 00:40:09,573 --> 00:40:10,991 Nem szeretem a lifteket. 609 00:40:11,074 --> 00:40:13,368 - Mitől félsz? - Kibaszottul süket vagy? 610 00:40:13,452 --> 00:40:15,329 Mondtam, hogy nem szeretem őket. 611 00:40:15,412 --> 00:40:17,706 Hát kemény, mert bejutsz. 612 00:40:22,753 --> 00:40:23,921 Mindent? 613 00:40:28,383 --> 00:40:30,093 Minden? 614 00:40:30,177 --> 00:40:31,595 [♪♪♪] 615 00:40:34,222 --> 00:40:35,641 Kibaszott háborút akar, 616 00:40:35,724 --> 00:40:37,309 adok neki egy kibaszott háború! 617 00:40:37,392 --> 00:40:39,269 nem hiszem Lord John volt, Mr. D. 618 00:40:39,353 --> 00:40:41,021 Tudja, hogy megtennéd gyere keresd őt. 619 00:40:41,104 --> 00:40:42,522 Hát nem ő messze nem téved, igaz? 620 00:40:42,606 --> 00:40:44,858 "Mert pontosan így van mit fogok csinálni. 621 00:40:44,942 --> 00:40:46,526 Macha beállított minket, 622 00:40:46,610 --> 00:40:48,195 és átaludtad. 623 00:40:48,278 --> 00:40:49,738 Miért nem láttad, hogy ez jön, kövér fiú? 624 00:40:50,781 --> 00:40:52,532 Felmegyek a lépcsőn. 625 00:40:52,616 --> 00:40:54,534 Mielőtt bármit tennénk, Mr. D. 626 00:40:54,618 --> 00:40:56,703 meg kell szereznünk Sam Goldnak a port. 627 00:40:56,787 --> 00:40:59,331 - Ne húzd meg a ravaszt az Úron... - Fogd be a szád! 628 00:40:59,414 --> 00:41:01,166 - Kiszállok. - Nem mész sehova. 629 00:41:01,249 --> 00:41:03,502 Mi is lehetnénk most adtam neki. 630 00:41:03,585 --> 00:41:06,546 - Én nem. - Mondtam, hogy itt maradsz. 631 00:41:06,630 --> 00:41:07,839 Szabadulj meg az Úrtól... 632 00:41:09,216 --> 00:41:10,801 következményei lesznek. 633 00:41:13,136 --> 00:41:15,347 Úgy nézek ki, mintha félnék a következményekről? 634 00:41:15,430 --> 00:41:17,724 [KIabálás kínai nyelven] 635 00:41:17,808 --> 00:41:20,394 - Felmegyek a lépcsőn. - Nem mész sehova! 636 00:41:20,477 --> 00:41:22,020 Te köcsög, figyelj! 637 00:41:22,104 --> 00:41:23,230 Nézz rám! 638 00:41:23,313 --> 00:41:25,399 Azt hiszed, félek a kibaszott következményekről? 639 00:41:25,482 --> 00:41:27,192 - Menj fel a lépcsőn! - Figyelj rám! 640 00:41:27,275 --> 00:41:29,486 Leül. Menj vissza. Leül. 641 00:41:29,569 --> 00:41:31,446 Kinyitod a szád még egyszer kurva, 642 00:41:31,530 --> 00:41:33,198 Leverem a kibaszott fejedet! 643 00:41:33,281 --> 00:41:33,907 Bassza meg! 644 00:41:34,116 --> 00:41:35,075 Bassza meg. 645 00:41:35,158 --> 00:41:36,410 Baszd meg a következményeket! 646 00:41:36,618 --> 00:41:37,828 Baszd meg a következményeket. 647 00:41:37,911 --> 00:41:39,079 Baszd meg mindet. 648 00:41:39,246 --> 00:41:41,748 Baszd meg mindet! 649 00:41:41,832 --> 00:41:43,250 - Úgy nézek ki, mintha félnék? - Nem. 650 00:41:43,333 --> 00:41:45,419 értesz engem? Ön? 651 00:41:47,921 --> 00:41:51,341 [EMBER A TELEVÍZIÓBAN KÍNAI BESZÉLŐ] 652 00:41:51,425 --> 00:41:54,011 [KÍNAI BESZÉLŐ] 653 00:41:54,094 --> 00:41:56,096 Lou, mi folyik itt? 654 00:41:56,179 --> 00:41:57,431 itt vagyunk. 655 00:41:58,056 --> 00:41:59,558 Itt vannak. 656 00:41:59,641 --> 00:42:00,600 hányan vannak? 657 00:42:00,684 --> 00:42:01,727 Hat férfi. 658 00:42:01,810 --> 00:42:03,478 Megkötjük az üzletet a szomszéd szobában. 659 00:42:03,562 --> 00:42:05,564 A szomszédos szobában kereskedünk. 660 00:42:07,315 --> 00:42:08,608 Mikor kötsz üzletet? 661 00:42:08,692 --> 00:42:10,110 Nekünk van... 662 00:42:10,193 --> 00:42:12,237 - Tíz perc. - Tíz perc? 663 00:42:12,320 --> 00:42:13,280 Tíz perc. 664 00:42:13,363 --> 00:42:14,948 Ne bízz a sárga kutyákban. 665 00:42:15,032 --> 00:42:16,742 Nem bízok senkiben. 666 00:42:25,250 --> 00:42:26,418 [NINCS HALLGATÓ HANG] 667 00:42:31,882 --> 00:42:35,010 [ELTÚZZOTT CSOMÓ HANG] 668 00:43:04,998 --> 00:43:06,875 [GÁZSÍGY] 669 00:43:11,254 --> 00:43:13,507 [HORKOLÁS] 670 00:43:26,228 --> 00:43:27,521 Lou? 671 00:43:27,604 --> 00:43:29,981 Beszélj hozzám, te barom, 672 00:43:30,065 --> 00:43:32,067 vagy magam öllek meg. 673 00:43:33,610 --> 00:43:35,779 [GÁZ SZIGETÉS; HORKOLÓ FÉRFI] 674 00:43:44,454 --> 00:43:49,167 A következmények megcsókolhatom a fekete seggem! 675 00:43:50,836 --> 00:43:53,046 [AUTOMATIKUS LÜVÖZÉS] 676 00:44:40,468 --> 00:44:42,053 Még az órámat is ellopták. 677 00:44:42,137 --> 00:44:45,307 Ne aggódj. megveszem neked egy újat a temetésére. 678 00:44:45,390 --> 00:44:46,433 [LORD JÁNOS SIKOLT] 679 00:44:48,977 --> 00:44:50,437 [BESTIAL ROAR] 680 00:44:50,520 --> 00:44:52,022 [♪♪♪] 681 00:45:20,008 --> 00:45:23,220 Ez lett nagy probléma, Avi. 682 00:45:23,303 --> 00:45:26,139 Nincs ilyen mint problémák, Mr. Green. 683 00:45:27,140 --> 00:45:29,059 Csak helyzetek. 684 00:45:29,142 --> 00:45:32,103 Ébredjetek, kakasok. 685 00:45:32,187 --> 00:45:33,980 Felébred. A por elfogyott. 686 00:45:34,064 --> 00:45:35,732 Elnézést, Big Brother. 687 00:45:54,042 --> 00:45:55,460 Ébredjen, Mr. Green. 688 00:46:00,173 --> 00:46:01,549 Sakkmatt. 689 00:46:06,304 --> 00:46:07,597 Hogyan? 690 00:46:07,681 --> 00:46:09,933 Hogyan mit? 691 00:46:10,016 --> 00:46:12,185 Életben tartottunk téged, most elmondhatod. 692 00:46:12,269 --> 00:46:13,812 Hogyan nyersz folyamatosan? 693 00:46:13,895 --> 00:46:16,356 Nagyon egyszerű. 694 00:46:16,439 --> 00:46:19,609 Minden kemény munkát végzel, Csak segítek neked. 695 00:46:23,113 --> 00:46:25,532 A művészet nekem szól hogy darabokat etessek neked 696 00:46:25,615 --> 00:46:27,951 és elhiteti veled elvetted azokat a darabokat 697 00:46:28,034 --> 00:46:31,204 mert okosabb vagy és hülyébb vagyok. 698 00:46:32,497 --> 00:46:35,125 Minden játékban és con mindig van ellenfél 699 00:46:35,208 --> 00:46:37,377 és mindig van áldozat. 700 00:46:37,460 --> 00:46:39,879 Minél jobban irányítja az áldozatot azt hiszi, hogy van... 701 00:46:40,880 --> 00:46:42,841 annál kevesebb az ellenőrzés valójában van neki. 702 00:46:42,924 --> 00:46:44,968 Fokozatosan, felakasztja magát. 703 00:46:45,051 --> 00:46:47,846 Én mint az ellenfél csak segíts neki. 704 00:46:47,929 --> 00:46:50,015 Szóval... 705 00:46:50,098 --> 00:46:51,850 hogy a kincses képlet? 706 00:46:51,933 --> 00:46:55,186 A képlet végtelen mélységű hatékonyságában és alkalmazásában, 707 00:46:55,270 --> 00:46:59,065 de megdöbbentően egyszerű és teljesen következetes. 708 00:46:59,149 --> 00:47:01,568 Bármelyik játék vagy játék egyik szabálya... 709 00:47:01,651 --> 00:47:04,571 csak okosabb lehetsz okosabb ellenfelet játszva. 710 00:47:04,654 --> 00:47:05,989 Második szabály... 711 00:47:06,072 --> 00:47:08,491 minél kifinomultabb a játék, 712 00:47:08,575 --> 00:47:10,785 annál kifinomultabb az ellenfél. 713 00:47:11,828 --> 00:47:14,205 Ha az ellenfél nagyon jó, 714 00:47:14,289 --> 00:47:15,373 elhelyezi áldozatát 715 00:47:15,457 --> 00:47:17,667 egy környezet belsejében ő tudja irányítani. 716 00:47:17,751 --> 00:47:20,754 Minél nagyobb a környezet, annál könnyebb az irányítás. 717 00:47:20,837 --> 00:47:23,089 Megdobja a kutyát egy csonttal... 718 00:47:23,173 --> 00:47:25,675 megtalálni a gyengeségüket, 719 00:47:25,759 --> 00:47:28,762 adj nekik egy kicsit arról, amit akarnak. 720 00:47:31,681 --> 00:47:32,932 Ellenőrzés. 721 00:47:33,016 --> 00:47:36,269 Tehát az ellenfél egyszerűen elvonja áldozatukat 722 00:47:36,353 --> 00:47:39,147 úgy, hogy elfogyasztják őket saját fogyasztásukkal. 723 00:47:43,985 --> 00:47:45,153 Ellenőrzés. 724 00:47:46,738 --> 00:47:48,865 A „kígyó” szó jut eszembe. 725 00:47:48,948 --> 00:47:50,658 Ne üsd meg. 726 00:47:50,742 --> 00:47:52,994 Csak okosabb leszel kígyót játszva. 727 00:47:54,704 --> 00:47:57,540 Minél nagyobb a trükk és régebbi a trükk, 728 00:47:57,624 --> 00:47:59,042 annál könnyebb húzni... 729 00:48:00,168 --> 00:48:01,961 két elven alapul... 730 00:48:02,045 --> 00:48:03,546 Azt hiszik, nem lehet olyan régi, 731 00:48:03,630 --> 00:48:05,423 és szerintük nem lehet akkora 732 00:48:05,507 --> 00:48:07,425 oly sok ember számára hogy bedőlt neki. 733 00:48:10,637 --> 00:48:13,515 Végül, amikor az ellenfél megkérdőjelezik vagy megkérdőjelezik... 734 00:48:15,266 --> 00:48:17,102 az áldozat befektetését jelenti, 735 00:48:17,185 --> 00:48:19,979 és így az intelligenciája, megkérdőjelezik. 736 00:48:21,147 --> 00:48:22,482 Ezt senki nem tudja elfogadni... 737 00:48:24,067 --> 00:48:25,693 még maguknak sem. 738 00:48:30,323 --> 00:48:31,491 Sakkmatt. 739 00:48:32,742 --> 00:48:34,327 Nem játszom veled újra. 740 00:48:34,411 --> 00:48:36,663 Mindig az lesz jó ellenfelet találni 741 00:48:36,746 --> 00:48:39,290 a legutolsó helyen valaha is megnéznéd. 742 00:48:39,374 --> 00:48:42,669 Több trükkje van mint egy bohóc zsebe, 743 00:48:42,752 --> 00:48:44,671 nem, Mr. Green? 744 00:48:46,381 --> 00:48:47,715 [KÉT KOPOG AZ AJTÓN] 745 00:48:57,434 --> 00:48:59,060 Minden rendben? 746 00:49:05,775 --> 00:49:07,444 [MOBLIS TELEFON CSENGÉSEK] 747 00:49:09,696 --> 00:49:11,114 Hallanak téged? 748 00:49:12,157 --> 00:49:13,324 Két perc. 749 00:49:16,161 --> 00:49:17,620 Igen, jól vagy. 750 00:49:17,704 --> 00:49:19,873 Menj ki, Jake, amint lehet. 751 00:49:19,956 --> 00:49:22,459 Nagyon mélyre kellett ásnom találni valakit, aki beszél. 752 00:49:22,542 --> 00:49:24,794 Ők az utolsó lehetőség. 753 00:49:24,878 --> 00:49:26,588 Ők az utolsó lehetőség. 754 00:49:26,671 --> 00:49:29,132 Amikor nincs más hitelcápa kölcsönadja nekik, 755 00:49:29,215 --> 00:49:31,468 a fiaid beköltöznek. 756 00:49:31,551 --> 00:49:34,846 Arany lábujjaira léptek, és nem nyúlt hozzájuk. 757 00:49:34,929 --> 00:49:36,556 - Arany? - Igen. 758 00:49:36,639 --> 00:49:38,558 Az Arany. 759 00:49:38,641 --> 00:49:40,143 Sam Gold. 760 00:49:40,226 --> 00:49:42,562 Mr. Clandestine. 761 00:49:42,645 --> 00:49:44,856 Mr. Kétértelmű. 762 00:49:44,939 --> 00:49:46,941 Mr. Mystery. 763 00:49:49,652 --> 00:49:51,070 Menj onnan. 764 00:49:52,906 --> 00:49:54,824 Menj innen, Jake. 765 00:49:54,908 --> 00:49:59,162 Senki sem él és nem tetszik Goldnak. 766 00:49:59,245 --> 00:50:00,914 Senki, csak a két barátod. 767 00:50:00,997 --> 00:50:03,917 Biztos valami baj van ha Gold nem ér hozzájuk. 768 00:50:04,000 --> 00:50:07,212 Biztos valami baj van ha az Aranypapa nem nyúl hozzájuk. 769 00:50:07,295 --> 00:50:09,339 Aranyat senki sem lát, 770 00:50:09,422 --> 00:50:11,716 de Gold mindent lát. 771 00:50:12,800 --> 00:50:14,761 A füstjelek azt mondják 772 00:50:14,844 --> 00:50:17,555 Dodge "em mint egy mérges golyó. 773 00:50:18,640 --> 00:50:21,059 Mondd el a barátodnak hogy kijusson onnan. 774 00:50:21,142 --> 00:50:23,603 Jake, menj el onnan. 775 00:50:23,686 --> 00:50:24,938 Menj onnan. 776 00:50:25,021 --> 00:50:27,398 Menj onnan. 777 00:50:38,701 --> 00:50:40,870 [SIRÍTÁS] Holnap! 778 00:50:47,210 --> 00:50:49,796 Rosszabb vagy mint egy beragadt rekord. 779 00:50:49,879 --> 00:50:52,048 – Holnap, holnap. 780 00:50:52,131 --> 00:50:53,550 Holnap soha nem jön, igaz? 781 00:50:53,633 --> 00:50:56,344 JAKE: Szia, bemelegszik. 782 00:50:56,427 --> 00:50:59,264 Zack, rúgd meg. Hátha ez rásegíti. 783 00:50:59,347 --> 00:51:00,723 Anyát akarsz játszani? 784 00:51:00,807 --> 00:51:03,434 Én vigyáztam Horowitzra. Rajtad a sor. 785 00:51:09,065 --> 00:51:10,149 Tervváltás. 786 00:51:10,233 --> 00:51:13,319 Látom, mi jön. 787 00:51:13,403 --> 00:51:15,113 Add oda Mr. Greennek. 788 00:51:21,369 --> 00:51:22,537 Mr. Green. 789 00:51:23,997 --> 00:51:25,331 Lődd le nekem Fredet. 790 00:51:28,376 --> 00:51:29,919 Nem halott, hülye. 791 00:51:30,003 --> 00:51:31,421 Csak a térd hátsó részén. 792 00:51:31,504 --> 00:51:33,798 Nem lövöm le Fredet, Zack. 793 00:51:33,881 --> 00:51:36,342 JAKE: Néha egy kis hang 794 00:51:36,426 --> 00:51:38,469 azt mondja, hogy gondoljon az első számúra. 795 00:51:38,553 --> 00:51:39,971 Megmondtam, Avi. 796 00:51:41,264 --> 00:51:42,640 Soha nem volt ráérő. 797 00:51:42,724 --> 00:51:44,601 Soha nem lesz annyi, ami kell. 798 00:51:44,684 --> 00:51:46,477 AVI: Könnyebb, mint gondolnád. 799 00:51:46,561 --> 00:51:48,771 Csak egy kis szorítás. 800 00:51:49,772 --> 00:51:51,858 Akárcsak egy tubus fogkrém. 801 00:51:51,941 --> 00:51:53,860 Ki a fasz vagytok ti ketten? 802 00:51:53,943 --> 00:51:56,446 Nem látod, mi van közvetlenül előtted. 803 00:51:56,529 --> 00:51:59,032 Merevnek kellene lenned, 804 00:51:59,115 --> 00:52:01,367 hideg és vízszintes. 805 00:52:01,451 --> 00:52:03,536 És még mindig nem bízol bennünk? 806 00:52:04,787 --> 00:52:07,081 Lődd bele a térdkalácsot. Az adósságot ki kell fizetni. 807 00:52:09,083 --> 00:52:12,462 Néha a legjobb meghallgatni. 808 00:52:14,589 --> 00:52:16,466 Emeld fel a segged, Fred. 809 00:52:19,719 --> 00:52:21,179 Folytasd. Menj ki. 810 00:52:25,266 --> 00:52:26,559 Nem tehet róla, Jake. 811 00:52:26,643 --> 00:52:28,144 Akkor miért nem állítod meg, Avi? 812 00:52:28,227 --> 00:52:29,771 Mi a fenét tudsz? 813 00:52:29,854 --> 00:52:31,189 Lődd le most azt a varangyot. 814 00:52:31,272 --> 00:52:32,940 [HOROWITZ SÍRÁS] 815 00:52:35,276 --> 00:52:36,819 JAKE: Még egy lépés, Avi. 816 00:52:38,404 --> 00:52:40,448 Csakúgy, mint egy kinyomott fogkrém. 817 00:52:42,867 --> 00:52:45,370 Érted mit csinálod, Mr. Green? 818 00:52:45,453 --> 00:52:47,163 Várj, Jake. 819 00:52:47,246 --> 00:52:49,165 Nem ez a terv. 820 00:52:49,248 --> 00:52:51,334 Ennek nem lesz happy endje. 821 00:52:52,669 --> 00:52:54,253 Még egy lépés, Avi. 822 00:52:57,799 --> 00:52:59,550 [SZÁRAZ ÉGETÉS] 823 00:53:11,229 --> 00:53:12,480 Ébredjen, Mr. Green. 824 00:53:27,161 --> 00:53:30,707 [TÁVOLI FORGALOM MOZGÓ] 825 00:53:30,790 --> 00:53:32,291 [TELEFONCSÖNGÉS] 826 00:53:32,375 --> 00:53:33,376 Aahhh! 827 00:53:34,669 --> 00:53:36,796 [RING] 828 00:53:36,879 --> 00:53:38,548 [NÖGÉS] 829 00:53:38,631 --> 00:53:40,633 [RING] 830 00:53:42,176 --> 00:53:44,095 [RING] 831 00:53:49,767 --> 00:53:50,893 Igen? 832 00:53:50,977 --> 00:53:52,603 AVI: Gratulálok! Mr. Green. 833 00:53:52,687 --> 00:53:54,856 Elmúlt a harmadik nap, és feltámadtál. 834 00:53:54,939 --> 00:53:56,816 Szerintem jársz ellenőrzésre. 835 00:54:06,868 --> 00:54:08,828 Elkaptak a rosszfiúk? 836 00:54:08,911 --> 00:54:11,164 Nincs ilyen rossz fiúkként, Rachel. 837 00:54:11,247 --> 00:54:13,958 Igen, vannak. Apa barátja ezért vigyáz ránk. 838 00:54:14,041 --> 00:54:15,668 Sose törődj vele. 839 00:54:15,752 --> 00:54:17,170 Miért ne lennél? egy jó lány. 840 00:54:17,253 --> 00:54:19,255 Menj és vedd meg a tiédet Jake bácsi egy hideg italt. 841 00:54:29,557 --> 00:54:31,309 Ez egy kis káosz, nem? 842 00:54:31,392 --> 00:54:33,478 A dolgok majd maguktól rendeződnek. 843 00:54:34,604 --> 00:54:35,688 Jól van? 844 00:54:35,772 --> 00:54:37,356 Ne aggódj miatta. 845 00:54:37,440 --> 00:54:38,941 Te csak vigyázz magadra. 846 00:54:42,945 --> 00:54:45,656 Nos, Mr. Green, nem tudom hogyan mondjam el ezt neked. 847 00:54:45,740 --> 00:54:48,201 Az első eredményeink, nos, 848 00:54:48,284 --> 00:54:50,203 ők, uh... biztos tévedtek. 849 00:54:50,286 --> 00:54:51,287 Öhm... 850 00:54:54,373 --> 00:54:58,586 Nem tudok elég bocsánatot kérni erre a hibára. 851 00:54:58,669 --> 00:55:01,422 Nos, te nem vagy jó ember, de szerintem mi... 852 00:55:01,506 --> 00:55:04,008 [SOUNDTRACK TORZÍTVÁL] 853 00:55:12,642 --> 00:55:13,684 [NINCS HANGOS PÁRBESZÉD] 854 00:55:21,984 --> 00:55:24,153 Fel kell mérnünk ügyfeleinket nagyon óvatosan. 855 00:55:35,998 --> 00:55:37,708 JAKE: Van valami magadról 856 00:55:37,792 --> 00:55:40,211 hogy nem tudod, 857 00:55:40,294 --> 00:55:44,841 valamit, amit tagadni fog sőt létezik 858 00:55:44,924 --> 00:55:49,428 amíg nem késő hogy bármit is tegyen ez ellen. 859 00:55:49,512 --> 00:55:50,847 [AZ AUTÓKÜDT HANG] 860 00:55:54,559 --> 00:55:58,271 Ez az egyetlen ok felkelsz reggel. 861 00:55:58,354 --> 00:56:01,649 Az egyetlen ok szenvedsz a szar főnöktől, 862 00:56:01,732 --> 00:56:05,611 a vér, a verejték és a könnyek. 863 00:56:05,695 --> 00:56:08,865 Ez azért van, mert akarod hogy az emberek tudják, milyen jó, 864 00:56:08,948 --> 00:56:11,576 vonzó, nagylelkű, 865 00:56:11,659 --> 00:56:14,996 vicces, vad és okos tényleg az vagy. 866 00:56:15,079 --> 00:56:16,539 Félj vagy tisztelj engem, 867 00:56:16,622 --> 00:56:18,875 de kérlek gondolj arra, hogy különleges vagyok. 868 00:56:20,668 --> 00:56:22,962 Közös a függőségünk. 869 00:56:23,045 --> 00:56:24,630 Jóváhagyás-mániák vagyunk. 870 00:56:25,882 --> 00:56:28,467 Mindannyian benne vagyunk a hátcsapásért 871 00:56:28,551 --> 00:56:30,845 és az arany órát, 872 00:56:30,928 --> 00:56:33,598 a csípő, csípő, hú-fasz-rah. 873 00:56:33,681 --> 00:56:36,142 Nézze meg az okos, jelvényes fiút, 874 00:56:36,225 --> 00:56:38,269 trófeáját csiszolja. 875 00:56:38,352 --> 00:56:41,647 Ragyogj, te őrült gyémánt... 876 00:56:41,731 --> 00:56:45,860 mert mi csak majmok vagyunk öltönyökbe burkolva, 877 00:56:45,943 --> 00:56:48,946 mások jóváhagyásáért könyörögve. 878 00:56:49,030 --> 00:56:50,865 [MOBLISTELEFONCSÖRÖGÖK; AUTÓKÜRDÉS] 879 00:56:50,948 --> 00:56:53,159 Ha ezt tudnánk, nem tennénk. 880 00:56:53,242 --> 00:56:54,493 [MOBLIS TELEFON CSENGÉSEK] 881 00:56:54,577 --> 00:56:58,122 Valaki titkolja előlünk. 882 00:56:58,205 --> 00:57:02,251 És ha lenne egy második esélyed, megkérdeznéd... 883 00:57:02,335 --> 00:57:03,628 Miért? 884 00:57:03,711 --> 00:57:06,589 - Miért mit? - Miért élek még? 885 00:57:06,672 --> 00:57:08,507 miért tetted odaadom a pénzem? 886 00:57:08,591 --> 00:57:10,426 Miért nem tetted akarják, hogy tudják? 887 00:57:12,428 --> 00:57:14,180 Miért nem tetted akarod, hogy tudjam? 888 00:57:14,263 --> 00:57:16,265 Hamarosan megtudod. 889 00:57:17,350 --> 00:57:19,810 [TÁVOLI VONAT ELJÁRÁSOK] 890 00:57:19,894 --> 00:57:21,938 Főnök, kutakodtam Lord Johnon. 891 00:57:22,021 --> 00:57:25,191 Találkoztam párral készpénzt beszélő szar-szimatolók 892 00:57:25,274 --> 00:57:26,817 aki kitalált egy nevet. 893 00:57:26,901 --> 00:57:28,194 Zöld. 894 00:57:28,277 --> 00:57:30,613 Így van, Jake Green. 895 00:57:30,696 --> 00:57:33,282 - Folytasd. - A testvérének dolgozom. 896 00:57:33,366 --> 00:57:34,283 Patrick. 897 00:57:34,367 --> 00:57:35,868 Pár opportunista, 898 00:57:35,952 --> 00:57:37,662 bátyjára vigyázva. 899 00:57:37,745 --> 00:57:39,205 Kicsit mohó lett. 900 00:57:39,288 --> 00:57:40,623 Le akarta nyűgözni. 901 00:57:40,706 --> 00:57:43,000 Rendben, vedd Sorter és Slim Biggins 902 00:57:43,084 --> 00:57:45,378 és elég férfi hogy elkerüljem a kifogást. 903 00:57:45,461 --> 00:57:47,838 [TÁVOLI VONAT ELJÁRÁSOK] 904 00:57:48,881 --> 00:57:51,425 Itt a kurva idő. 905 00:57:54,428 --> 00:57:56,847 Ó, ez most egy kép. 906 00:57:57,890 --> 00:57:59,266 Elhúztad az édes seggnyi időt. 907 00:57:59,350 --> 00:58:00,893 Kezdünk unatkozni. 908 00:58:00,977 --> 00:58:03,062 Meg kellett volna tartanod magad úszással van elfoglalva. 909 00:58:03,145 --> 00:58:04,689 Vicces kellene mondd ezt. 910 00:58:04,772 --> 00:58:07,108 Zack nagyon úszó, nem te, Zack? 911 00:58:07,191 --> 00:58:09,235 20 hossz 10 másodperc alatt. 912 00:58:09,318 --> 00:58:11,153 Azt hittük, rekord lehet. 913 00:58:11,237 --> 00:58:14,365 Meg akarod próbálni legyőzni? Gyere be és csatlakozz hozzánk. 914 00:58:14,448 --> 00:58:16,367 Felmegyek az emeletre, fogd meg a csomagtartókat, 915 00:58:16,450 --> 00:58:17,827 és egy pillanat alatt lent legyen. 916 00:58:17,910 --> 00:58:19,912 Én nem tenném ha én lennék a helyedben. 917 00:58:19,996 --> 00:58:21,580 Ó, miért van ez, Avi? 918 00:58:21,664 --> 00:58:23,541 Miért gondolod ebben a madárfürdőben vagyunk 919 00:58:23,624 --> 00:58:25,710 amikor fent lehetnénk pirítós és hangulatos, 920 00:58:25,793 --> 00:58:27,086 figyeli a pajkos csatorna? 921 00:58:27,169 --> 00:58:29,714 [NŐ A TELEVÍZIÓBAN szenvedélyesen nyög] 922 00:58:29,797 --> 00:58:32,383 Mennyi ideig tarthat hogy kapjon öt kávét 923 00:58:32,466 --> 00:58:33,926 és egy pár pizzát? 924 00:58:34,010 --> 00:58:35,261 [TÁVOLI VONAT ELJÁRÁSOK] 925 00:58:35,344 --> 00:58:37,847 [♪♪♪] 926 00:58:39,765 --> 00:58:42,143 Egyedül vagy, Jakey fiú. 927 00:58:47,314 --> 00:58:48,816 Mozog! 928 00:59:19,889 --> 00:59:21,891 [SHOTGUN BLASTS] 929 00:59:28,939 --> 00:59:30,107 Aawww! 930 00:59:32,902 --> 00:59:34,361 El kell mondanod a főnöknek. 931 00:59:35,488 --> 00:59:36,697 Miért én? 932 00:59:36,781 --> 00:59:39,075 Mert te vagy az aki megrendelte a pizzát. 933 00:59:42,119 --> 00:59:43,287 Ohh. 934 00:59:45,081 --> 00:59:46,707 Elvis, gyere ide. 935 00:59:48,709 --> 00:59:50,211 Ha ecetet akarnék, 936 00:59:50,294 --> 00:59:52,797 rendeltem volna sült krumpli. 937 00:59:52,880 --> 00:59:55,257 Hozz nekem valamit árcédulával rajta. Rendben? 938 00:59:58,260 --> 01:00:01,263 [LOW] Ez Mr. Green, amúgy mit csinált? 939 01:00:03,641 --> 01:00:05,017 Szia Hamish. 940 01:00:09,188 --> 01:00:10,773 Rendben van. Barátok közt vagyunk. 941 01:00:10,856 --> 01:00:13,275 Gyerünk. Mit hoztál nekem? 942 01:00:15,694 --> 01:00:18,489 - Mit mondjak neki? - Ez a te problémád. 943 01:00:19,490 --> 01:00:21,242 De jobb lenne, ha jó lenne. 944 01:00:23,661 --> 01:00:25,371 Feljöttem, hogy felvegyem őket... 945 01:00:25,454 --> 01:00:27,456 [NINCS HANGOS PÁRBESZÉD] 946 01:00:40,010 --> 01:00:42,179 És ezt láttam. 947 01:00:45,808 --> 01:00:47,768 Ez egy lenyűgöző történet. 948 01:00:49,019 --> 01:00:51,313 Egy kérdésem van hozzád. 949 01:00:53,816 --> 01:00:55,359 Hogyan? 950 01:00:55,442 --> 01:00:58,195 - Hogy mi? - Hogy mi? 951 01:00:59,488 --> 01:01:01,282 Hatan voltunk, 952 01:01:01,365 --> 01:01:04,076 plusz Slim Biggins, aki további hatnak számít. 953 01:01:04,160 --> 01:01:05,786 Hányan voltak belőle? 954 01:01:08,164 --> 01:01:10,374 - Egy. - Egy. 955 01:01:11,917 --> 01:01:13,919 Szóval, pontosan hogyan sikerült ez 956 01:01:14,003 --> 01:01:17,548 sikerül leszerelni és túlerő 957 01:01:17,631 --> 01:01:21,093 négyszeres állampolgár testépítő bajnok... 958 01:01:24,013 --> 01:01:25,681 húzz vele egy fél háztömbnyit... 959 01:01:26,682 --> 01:01:28,601 dobd őt egy hat láb magas falon, 960 01:01:28,684 --> 01:01:30,895 és akkor szerezd meg őt megenni a saját fegyverét? 961 01:01:30,978 --> 01:01:32,188 [NEMESÍTETT LÖVÉSEK] 962 01:01:36,692 --> 01:01:38,444 - Lehajtott fejjel! - [PATRONS Scream] 963 01:01:42,781 --> 01:01:44,909 Kibaszottul ne mozdulj! 964 01:01:44,992 --> 01:01:46,869 Lou! Lou! 965 01:01:48,204 --> 01:01:50,748 Lou! Mi a fasz folyik itt? 966 01:01:50,831 --> 01:01:53,584 [BESZÉL EMBER IDEGEN NYELV] 967 01:01:53,667 --> 01:01:55,544 nem tudom! 968 01:01:55,628 --> 01:01:56,754 Ne bassza meg ezt! 969 01:01:56,837 --> 01:02:00,257 [FÉRFI BESZÉL IDEGEN NYELV] 970 01:02:00,341 --> 01:02:01,550 Bement a konyhába! 971 01:02:01,634 --> 01:02:03,052 Ne dobd le a fegyvereidet! 972 01:02:03,135 --> 01:02:05,137 Köcsögök! 973 01:02:05,221 --> 01:02:07,723 [♪♪♪] 974 01:02:12,853 --> 01:02:14,730 Vedd le a kibaszott főnököt! 975 01:02:14,813 --> 01:02:16,523 [PATRONS SIKOLT] 976 01:02:17,566 --> 01:02:19,485 [♪♪♪] 977 01:02:19,568 --> 01:02:21,570 [NINCS HANGOS PÁRBESZÉD] 978 01:02:30,287 --> 01:02:31,705 Szépen és lassan. 979 01:02:34,250 --> 01:02:35,793 A szépség egy pusztító angyal. 980 01:02:35,876 --> 01:02:38,087 [♪♪♪] 981 01:02:44,635 --> 01:02:46,595 Hogyan lehetne bármit is ez olyan jól néz ki olyan rossz? 982 01:03:00,985 --> 01:03:03,445 De nincs angyal ugyanolyan pusztító, mint a kapzsiságuk. 983 01:03:06,740 --> 01:03:09,535 [NINCS HANGOS PÁRBESZÉD] 984 01:03:14,957 --> 01:03:16,667 [NINCS HANGOS PÁRBESZÉD] 985 01:03:16,750 --> 01:03:18,752 A végén mindet megkapja. 986 01:03:21,755 --> 01:03:23,299 Azt hiszik, bírják őt... 987 01:03:23,382 --> 01:03:25,259 [FOTOTT LÖVÉS] 988 01:03:25,342 --> 01:03:26,760 [♪♪♪] 989 01:03:28,012 --> 01:03:30,514 De a kapzsiság az egyetlen kígyó amit nem lehet elbűvölni. 990 01:03:35,311 --> 01:03:36,729 meg kellett volna ölnöm... 991 01:03:36,812 --> 01:03:38,856 [FOTOTT LÖVÉS; NINCS HANGOS PÁRBESZÉD] 992 01:03:41,775 --> 01:03:44,028 [FOTOTT LÖVÉS; NINCS HANGOS PÁRBESZÉD] 993 01:03:44,111 --> 01:03:45,988 Nagyon régen. 994 01:03:46,071 --> 01:03:49,158 [♪♪♪] 995 01:04:03,922 --> 01:04:07,259 [FOTOTT LÖVÉSEK] 996 01:04:16,518 --> 01:04:19,897 [♪♪♪] 997 01:04:33,535 --> 01:04:35,579 [GUMIABRONCSOK; HANGOS CRASH] 998 01:04:35,662 --> 01:04:37,373 [MACHA Screaming] 999 01:04:37,456 --> 01:04:41,627 Lelőtte az ujjam! Az a kurva lelőtte az ujjam! 1000 01:04:41,710 --> 01:04:44,254 [KÜRT HANG] 1001 01:04:47,007 --> 01:04:48,967 [KÍNAI BESZÉLŐ FÉRFI] 1002 01:04:49,051 --> 01:04:50,302 [KÜRT HANG] 1003 01:04:52,304 --> 01:04:53,639 Ki az? 1004 01:04:54,723 --> 01:04:55,808 Hol van Tony? 1005 01:04:57,393 --> 01:05:00,896 Boldog Tony, Lord John embere. 1006 01:05:00,979 --> 01:05:04,024 nem néz most olyan boldog, igaz? 1007 01:05:04,108 --> 01:05:07,194 Ne aggódj, vele van Assassin Cho Lea Nokaler. 1008 01:05:07,277 --> 01:05:08,946 [NEMESÍTETT PIGYALÖVÉS; NŐI PATRON SIKOLT] 1009 01:05:09,029 --> 01:05:11,615 [dadogás] Ellenőrizze, hogy meghalt, Lou. 1010 01:05:11,698 --> 01:05:13,784 A kapzsiság végül mindet elkapja. 1011 01:05:15,494 --> 01:05:19,039 Semmi gond. Kakasszív... [KÍNAI FOLYTATÁS] 1012 01:05:19,123 --> 01:05:22,042 Lőj egyenesen, Sorter. 1013 01:05:22,126 --> 01:05:24,461 Örülök, hogy megvan ezek az érzések kordában. 1014 01:05:31,343 --> 01:05:34,221 Keress egy pár Lord John fiút és rávenni őket 1015 01:05:34,304 --> 01:05:37,015 hogy megmondjam, hol van a porom. 1016 01:05:37,099 --> 01:05:37,558 [DOBVERÉS] 1017 01:05:37,558 --> 01:05:39,351 [DOBVERÉS] 1018 01:05:51,905 --> 01:05:54,408 [DOBVERÉS] 1019 01:05:57,744 --> 01:05:59,163 [KÍNAI BESZÉLŐ FÉRFI] 1020 01:05:59,246 --> 01:06:00,873 [DOBVERÉS] 1021 01:06:07,588 --> 01:06:09,882 [AZ AJTÓ NYÍL] 1022 01:06:20,225 --> 01:06:24,938 [AUTOMATIKUS LÉVTÜZ; BODIES FALL] 1023 01:06:25,022 --> 01:06:26,982 [DOBVERÉS] 1024 01:06:46,001 --> 01:06:48,504 [HANGOS TÁNCZENE LEJÁTSZÁS] 1025 01:06:53,175 --> 01:06:55,177 [KÍNAI BESZÉLŐ FÉRFI] 1026 01:06:58,013 --> 01:07:00,349 [KOPOGÁS AZ AJTÓN; AUTOMATIKUS LÉVTÜZÉS] 1027 01:07:00,432 --> 01:07:03,101 [HANGOS TÁNCZENE FOLYTATÁSOK] 1028 01:07:12,945 --> 01:07:15,614 ZACK: Mi az első szabály bármilyen játékról, Mr. Green? 1029 01:07:17,950 --> 01:07:19,201 Az egyetlen módja annak, hogy okosabb legyen 1030 01:07:19,284 --> 01:07:21,620 egy okosabb ellenfél megjátszásával. 1031 01:07:21,703 --> 01:07:23,497 Mi minden játék második szabálya? 1032 01:07:24,498 --> 01:07:28,085 Minél kifinomultabb a játék, annál kifinomultabb az ellenfél. 1033 01:07:28,168 --> 01:07:32,089 A képlet ugyanaz, de hol áll meg, Mr. Green? 1034 01:07:33,423 --> 01:07:35,300 Hol áll meg ez a játék? 1035 01:07:35,384 --> 01:07:38,345 Megáll, amikor te kezdj el válaszolni nekem. 1036 01:07:38,428 --> 01:07:40,472 Ne hagyd őket játszani játszol veled, Jake. 1037 01:07:40,556 --> 01:07:43,475 Én játszom? játszik veled, Mr. Green? 1038 01:07:51,358 --> 01:07:53,277 Hallottad ezt a hangot oly sokáig, 1039 01:07:53,360 --> 01:07:54,820 azt hiszed, hogy te vagy. 1040 01:07:55,821 --> 01:07:57,739 Fel kellett volna menni a lépcsőn. 1041 01:07:57,823 --> 01:07:59,241 Ez egy csalás. 1042 01:07:59,324 --> 01:08:01,743 Várj, Jake. Nem ez a terv. 1043 01:08:01,827 --> 01:08:04,830 Ennek nem lesz happy endje. 1044 01:08:04,913 --> 01:08:07,583 Elhiszed, hogy így van a legjobb barátod. 1045 01:08:09,251 --> 01:08:11,503 Hinniük kell az ellenfeleiknek legjobb barátjuk lenne. 1046 01:08:11,587 --> 01:08:13,839 Hol a legjobb hely az ellenfélnek el kell bújnia? 1047 01:08:15,215 --> 01:08:17,676 A legutolsó helyen valaha is megnéznéd. 1048 01:08:17,759 --> 01:08:21,096 Tudod, hogy ki Sam Gold az, Mr. Green? 1049 01:08:22,097 --> 01:08:23,849 Az Arany. 1050 01:08:23,932 --> 01:08:25,851 Sam Gold. 1051 01:08:25,934 --> 01:08:27,686 Mr. Clandestine. 1052 01:08:27,769 --> 01:08:30,147 Mr. Mystery. 1053 01:08:30,230 --> 01:08:32,024 Itt minden fent van... 1054 01:08:33,442 --> 01:08:35,319 úgy tesz, mintha te vagy. 1055 01:08:35,402 --> 01:08:37,237 Aranyat senki sem lát, 1056 01:08:37,321 --> 01:08:40,198 de Gold mindent lát. 1057 01:08:40,282 --> 01:08:43,035 AVI: Egy játékban vagy, Jake. 1058 01:08:43,118 --> 01:08:45,037 Te benne vagy a játékban. 1059 01:08:45,120 --> 01:08:47,122 Mindenki benne van ebben a játékban, 1060 01:08:47,205 --> 01:08:49,708 és senki sem tudja. 1061 01:08:49,791 --> 01:08:51,293 És mindezt... 1062 01:08:52,794 --> 01:08:54,296 ez az ő világa. 1063 01:08:54,379 --> 01:08:55,547 Ő a tulajdonosa. 1064 01:08:56,965 --> 01:08:58,884 Ő irányítja. 1065 01:08:58,967 --> 01:09:01,803 Elegem van ebből a szarból. Kezd betörni a fejem. 1066 01:09:01,887 --> 01:09:04,389 - Mondd meg neki, hogy eleged van. - Megmondja, mit csinálj... 1067 01:09:04,473 --> 01:09:06,892 - Nézd, elég. - ...és mikor kell csinálni. 1068 01:09:06,975 --> 01:09:09,186 - Mondd meg neki. - Azt mondtam, elég volt, Avi! 1069 01:09:09,269 --> 01:09:13,565 Végül, amikor az ellenfél megkérdőjelezik vagy megkérdőjelezik... 1070 01:09:13,649 --> 01:09:16,568 az áldozat befektetését jelenti, és így az intelligenciája, 1071 01:09:16,652 --> 01:09:18,111 megkérdőjelezik. 1072 01:09:19,112 --> 01:09:21,073 Ezt senki sem tudja elfogadni. 1073 01:09:21,156 --> 01:09:23,575 Még saját maguknak sem. 1074 01:09:23,659 --> 01:09:26,995 AVI: Ő áll minden mögött a fájdalom, ami valaha volt. 1075 01:09:28,914 --> 01:09:32,125 Minden bűncselekmény mögött valaha is elkövetett. 1076 01:09:33,126 --> 01:09:36,004 [NEMESÍTETT LÖVÉSEK] 1077 01:09:37,756 --> 01:09:40,384 JAKE HANGJA: Hogyan lehetek minden fájdalom mögött, 1078 01:09:40,467 --> 01:09:41,927 az összes bűnözés, 1079 01:09:42,010 --> 01:09:44,429 ha nem is létezem? 1080 01:09:44,513 --> 01:09:46,348 AVI: És most 1081 01:09:46,431 --> 01:09:50,769 ezt mondja neked nem is létezik. 1082 01:09:50,852 --> 01:09:53,438 [NEMESÍTETT LÖVÉS] 1083 01:09:53,522 --> 01:09:57,025 Senki sem él és nem tetszik Goldnak. 1084 01:09:58,026 --> 01:09:59,945 Senki, csak a két barátod. 1085 01:10:00,028 --> 01:10:01,905 Csak háborúba bocsátottunk 1086 01:10:01,988 --> 01:10:04,574 az egyetlen ellenséggel ami valaha is létezett. 1087 01:10:04,658 --> 01:10:07,953 És te, gondolod ő a legjobb barátod. 1088 01:10:08,036 --> 01:10:09,996 És védeni fognak legjobb barátjuk... 1089 01:10:10,997 --> 01:10:12,958 mindennel, amijük van. 1090 01:10:13,041 --> 01:10:15,377 Hol a legjobb hely az ellenfélnek el kell bújnia? 1091 01:10:16,461 --> 01:10:19,214 A legutolsó helyen valaha is megnéznéd. 1092 01:10:20,340 --> 01:10:22,384 Ő bujkál a fájdalmad mögött, Jake. 1093 01:10:25,137 --> 01:10:26,972 Öleld át a fájdalmat, 1094 01:10:27,055 --> 01:10:30,642 és meg fogja nyerni ezt a játékot. 1095 01:10:34,855 --> 01:10:38,400 Milyen radikális vagy készen áll, Mr. Green? 1096 01:10:40,402 --> 01:10:43,613 Több pénzed van mint amennyit valaha is költhetnél. 1097 01:10:43,697 --> 01:10:45,574 Manapság csak erre gondolsz. 1098 01:11:00,881 --> 01:11:03,091 A készpénz csak úgy tűnik király maradni, nem? 1099 01:11:04,176 --> 01:11:05,510 Mmm-mmm! 1100 01:11:05,594 --> 01:11:07,596 [♪♪♪] 1101 01:11:23,069 --> 01:11:26,782 AVI: Minél több teljesítmény úgy gondolja, hogy van Gold világában, 1102 01:11:26,865 --> 01:11:29,576 annál kevesebb az erőd a való világban. 1103 01:11:32,454 --> 01:11:34,998 Még mindig börtönben vagy, Jake. 1104 01:11:35,081 --> 01:11:38,168 Valójában soha nem mentél el. 1105 01:11:38,251 --> 01:11:41,004 JAKE HANGJA: Ne feledje kik ők, Jake… fejtrükkök, 1106 01:11:41,087 --> 01:11:42,339 szó slicksterek. 1107 01:11:42,422 --> 01:11:44,257 Válaszokat akartál és rejtvényeket adtak neked. 1108 01:11:44,341 --> 01:11:48,345 Tudod a szabályokat... minél tovább hallgattad, annál édesebb a hangmagasság. 1109 01:11:48,428 --> 01:11:50,263 AVI: Minden trükkje megvan 1110 01:11:50,347 --> 01:11:53,058 és minden helyes válasz. 1111 01:11:53,141 --> 01:11:55,352 JAKE HANGJA: Ne engedd tedd ezt veled, Jake. 1112 01:11:55,435 --> 01:11:58,313 Ne hagyd, hogy ellened fordítsanak. 1113 01:12:00,148 --> 01:12:02,818 AVI: Nem adsz mert jó. 1114 01:12:02,901 --> 01:12:05,028 Adsz, mert fáj neki. 1115 01:12:15,330 --> 01:12:17,833 [♪♪♪] 1116 01:12:26,591 --> 01:12:29,803 [NINCS HANGOS PÁRBESZÉD] 1117 01:12:33,348 --> 01:12:36,393 [♪♪♪] 1118 01:12:50,365 --> 01:12:54,703 [♪♪♪] 1119 01:13:01,501 --> 01:13:03,503 [NINCS HANGOS SIKOLTÁS] 1120 01:13:12,053 --> 01:13:14,556 [♪♪♪] 1121 01:13:39,664 --> 01:13:41,124 Minden rendben, Mr. D? 1122 01:13:41,207 --> 01:13:45,211 Az lesz, amikor te vigyázz a biztonságomra, Paul. 1123 01:13:46,463 --> 01:13:49,257 mit tartasz a papírokat? 1124 01:13:49,341 --> 01:13:51,593 Mert te vagy a borítón felének. 1125 01:13:54,220 --> 01:13:56,222 Ha nem bánod, hogy megkérdezem, 1126 01:13:56,306 --> 01:13:58,725 mi jött rád, Mr. D? 1127 01:14:09,819 --> 01:14:10,946 MACHA: Vedd fel a hitelt. 1128 01:14:18,787 --> 01:14:21,122 Ez nagyon jó érzés. 1129 01:14:23,041 --> 01:14:24,709 Vedd fel a hitelt. 1130 01:14:24,793 --> 01:14:27,545 Felvállalom a hitelt. Soha nem fogják megtudni. 1131 01:14:27,629 --> 01:14:30,465 Jöhet úgy meglepetés neked, Paul... 1132 01:14:32,467 --> 01:14:34,260 de van szívem. 1133 01:14:37,305 --> 01:14:39,641 Van néhány hírem Greenről. 1134 01:14:40,642 --> 01:14:41,851 Mi? 1135 01:14:41,935 --> 01:14:44,104 Amíg aludtál, elfoglaltak voltunk. 1136 01:14:45,814 --> 01:14:48,233 - Jake! - [SIKOLT FÉRFI] 1137 01:14:49,734 --> 01:14:52,654 Ha Lord John fiai tudta, hol van a por... 1138 01:14:53,697 --> 01:14:55,407 a sírba vitték. 1139 01:15:01,830 --> 01:15:04,040 Tudjuk, hogy Green áll minden mögött. 1140 01:15:05,500 --> 01:15:06,876 Jake Greent akarod. 1141 01:15:06,960 --> 01:15:09,170 azt mondja a kibaszott igazság! 1142 01:15:09,254 --> 01:15:13,258 Ő vette a porodat, nem Lord John. 1143 01:15:13,341 --> 01:15:14,718 Játszott velünk, 1144 01:15:14,801 --> 01:15:16,845 és játszik veled. 1145 01:15:16,928 --> 01:15:18,847 MACHA: Rajtam nevet. Mind rajtam nevetnek. 1146 01:15:18,930 --> 01:15:20,056 Nem félnek tőlem. 1147 01:15:20,140 --> 01:15:21,516 Kuss! 1148 01:15:22,851 --> 01:15:25,270 A dobok beszélgettek. 1149 01:15:31,526 --> 01:15:34,446 MACHA: Meg fog ölni. Sam Gold meg fog ölni. 1150 01:15:34,529 --> 01:15:35,697 halott vagyok. 1151 01:15:35,780 --> 01:15:37,657 Senki sem kerüli el Sam Goldot. 1152 01:15:37,741 --> 01:15:38,950 mit mondanak? 1153 01:15:39,034 --> 01:15:40,452 Azt mondták 1154 01:15:40,535 --> 01:15:42,746 amit Sam Gold-é hallottam. 1155 01:15:42,829 --> 01:15:44,456 MACHA: A szó "kifogás" nem létezik 1156 01:15:44,539 --> 01:15:45,957 Sam Gold lexikonjában. 1157 01:15:46,041 --> 01:15:48,918 Ez Sam Gold Leláncolva találtam magam! 1158 01:15:49,002 --> 01:15:50,795 Mr. Black Magic! 1159 01:15:50,879 --> 01:15:53,131 Mr. "én futtatom ezt a játékot" Arany! 1160 01:15:53,214 --> 01:15:55,425 MACHA: Elveszíted. 1161 01:15:55,508 --> 01:15:56,509 Elveszíted. 1162 01:16:00,555 --> 01:16:02,015 Hallani az apró problémákról 1163 01:16:02,098 --> 01:16:03,725 Mr. Green adott nekünk, 1164 01:16:03,808 --> 01:16:06,102 ez kínos. 1165 01:16:07,854 --> 01:16:09,731 Van egy címünk a testvére számára. 1166 01:16:09,814 --> 01:16:10,940 Vigyázhatunk rá. 1167 01:16:11,024 --> 01:16:13,485 Vedd rá, hogy beszéljen. Tedd meg, amit kell. 1168 01:16:13,568 --> 01:16:14,819 Vegyük Sortert és egy hadsereget. 1169 01:16:14,903 --> 01:16:16,696 Ha gondot okoznak, bántsd őket! 1170 01:16:16,780 --> 01:16:19,282 Hadd olvassak erről az újságban! 1171 01:16:19,365 --> 01:16:22,577 Fogd meg Greent és hozd a púderem! 1172 01:16:23,912 --> 01:16:25,830 Megy! 1173 01:16:25,914 --> 01:16:28,917 [♪♪♪] 1174 01:16:31,586 --> 01:16:34,506 [BÉKÁK KORKOTOTT] 1175 01:16:39,594 --> 01:16:41,554 [KOPOG AZ AJTÓN] 1176 01:16:41,638 --> 01:16:44,599 - FÉRFI: És mi több... - Várunk valakit? 1177 01:16:44,682 --> 01:16:47,352 Megkapom. 1178 01:16:47,435 --> 01:16:49,771 Mondtam, várunk valakit? 1179 01:16:51,064 --> 01:16:52,565 Hé, nem kéne előbb ellenőrizned? 1180 01:17:04,953 --> 01:17:07,914 Ha szereted az apádat, légy jó lány. 1181 01:17:07,997 --> 01:17:09,290 Bújj bele abba a szekrénybe. 1182 01:17:10,291 --> 01:17:11,417 Jelenleg. 1183 01:17:40,905 --> 01:17:42,407 Ellenőrizze a házat. 1184 01:17:45,994 --> 01:17:47,912 Tudod miért vagyunk itt? 1185 01:17:51,207 --> 01:17:52,709 [BESZÉL IDEGEN NYELV] 1186 01:17:58,173 --> 01:17:59,757 mondtam... 1187 01:17:59,841 --> 01:18:03,678 tudod miért vagyunk itt? 1188 01:18:05,054 --> 01:18:07,765 Van valami ötletem, igen. 1189 01:18:09,434 --> 01:18:11,227 Elmondod? 1190 01:18:11,311 --> 01:18:14,063 Paul, esküszöm neked, 1191 01:18:14,147 --> 01:18:17,233 Fogalmam sincs hol van. 1192 01:18:23,531 --> 01:18:25,283 Mozgott. 1193 01:18:26,284 --> 01:18:27,785 esküszöm neked. 1194 01:18:27,869 --> 01:18:29,704 Fogalmam sincs, hol van. 1195 01:18:29,787 --> 01:18:31,748 Aah! Aaahhh! 1196 01:18:31,831 --> 01:18:33,791 Hé, hé, hé, hé. 1197 01:18:33,875 --> 01:18:35,168 Pszt. Pszt. Pszt. Pszt. 1198 01:18:35,251 --> 01:18:38,171 Minden rendben. Minden rendben. 1199 01:18:39,172 --> 01:18:40,632 Ennyi. Ez jobb. 1200 01:18:41,633 --> 01:18:43,509 Ez jobb. Minden rendben? 1201 01:18:48,389 --> 01:18:49,891 [AGONIZÁLT HISS] 1202 01:18:58,900 --> 01:19:01,069 Még mindig nem hiszek neked. 1203 01:19:09,369 --> 01:19:12,580 MACHA: Nem bízhatsz senkiben. Nem bízhatok senkiben. 1204 01:19:12,664 --> 01:19:14,958 Arra készülnek, hogy elpusztítsanak engem. Arra készülnek, hogy elpusztítsanak téged. 1205 01:19:15,041 --> 01:19:16,584 Arra készülnek, hogy elpusztítsanak engem. Nem lehet megbízni senkiben. 1206 01:19:16,668 --> 01:19:18,086 Nem lehet megbízni senkiben. 1207 01:19:19,963 --> 01:19:21,464 Cserben hagytam Goldot. 1208 01:19:22,757 --> 01:19:24,259 Be fogja fejezni az üzletet... 1209 01:19:26,761 --> 01:19:28,429 akkor ő végez velem. 1210 01:19:30,890 --> 01:19:33,893 Jön. Nem fogom látni, hogy jön. 1211 01:19:37,939 --> 01:19:39,357 [KOPOG AZ AJTÓN] 1212 01:19:39,440 --> 01:19:42,110 Jön. Nem fogom látni, hogy jön. 1213 01:19:42,193 --> 01:19:44,404 Van itt egy nő találkozni, Mr. D. 1214 01:19:47,240 --> 01:19:49,200 Azt mondja, nem tud várni. 1215 01:19:51,119 --> 01:19:52,412 Ne mondd el a nevét. 1216 01:19:52,495 --> 01:19:53,871 Azt mondja, hogy a Goldnak dolgozik. 1217 01:19:53,955 --> 01:19:56,040 Ne mondd el a nevét. Bárki, csak ő nem. 1218 01:19:56,124 --> 01:19:57,375 Mi a neve? 1219 01:19:57,458 --> 01:19:59,127 Járóka. 1220 01:19:59,210 --> 01:20:00,378 Bárki, csak ő nem. 1221 01:20:00,461 --> 01:20:01,671 És mindenki azt hitte, hogy az vagy 1222 01:20:01,754 --> 01:20:04,424 olyan undorító ember, Macha úr. 1223 01:20:06,634 --> 01:20:08,636 Itt jön. Itt jön. 1224 01:20:08,720 --> 01:20:10,805 Mr. Gold kívánja hogy kinyilvánítsa a tiszteletét 1225 01:20:10,888 --> 01:20:12,807 ilyenekre nagylelkű gesztus. 1226 01:20:12,890 --> 01:20:14,642 De kíváncsi volt... 1227 01:20:14,726 --> 01:20:16,978 - Ez egy koszorú. - Ez egy kibaszott koszorú. 1228 01:20:17,061 --> 01:20:19,605 Ha megengedheti magának az időt ilyen nagylelkűen adni, 1229 01:20:19,689 --> 01:20:21,941 miért nem volt időd hogy lezárjuk üzletünket? 1230 01:20:22,025 --> 01:20:24,402 Minden ellenőrzés alatt áll. Csak még egy kis időre van szükségem. 1231 01:20:24,485 --> 01:20:27,155 Ez minden, csak nem kontroll alatt van, nem, Mr. Macha? 1232 01:20:29,782 --> 01:20:31,951 Mr. Gold nem ad több időt. 1233 01:20:33,995 --> 01:20:35,955 És nem ad második esély. 1234 01:20:39,250 --> 01:20:40,752 Hallani fogsz róla. 1235 01:20:42,337 --> 01:20:44,339 Jó napot kívánok. 1236 01:20:44,422 --> 01:20:46,049 "Jó napot kívánok"? Mi a faszt jelent ez? 1237 01:20:46,132 --> 01:20:48,509 Mi a faszt jelent ez? 1238 01:20:48,593 --> 01:20:51,429 Ki a faszt gondolsz beszélsz? 1239 01:20:51,512 --> 01:20:52,972 Valami kibaszott utcai rohanó? 1240 01:20:53,056 --> 01:20:55,391 Ha találkozni akar velem, küldje ide 1241 01:20:55,475 --> 01:20:57,185 és meglátjuk, mit mond! 1242 01:20:59,354 --> 01:21:01,272 megölöm. megölöm. Mindet megölöm. 1243 01:21:01,356 --> 01:21:03,441 Mindet megölöm. Először megölöm. 1244 01:21:03,524 --> 01:21:05,401 Először megöl minket... 1245 01:21:05,485 --> 01:21:06,694 Kibaszottul megsemmisít. 1246 01:21:06,778 --> 01:21:09,197 Könyörögj, könyörögj. Vidd vissza. Gyorsan - könyörögj, könyörögj. 1247 01:21:09,280 --> 01:21:10,573 Könyörögj, könyörögj. Vidd vissza. 1248 01:21:10,656 --> 01:21:12,116 Könyörögj, te idióta. Könyörög. 1249 01:21:12,200 --> 01:21:14,994 Várj, várj! nem úgy értettem amit az imént mondtam! 1250 01:21:22,043 --> 01:21:24,545 "Jó napot kívánok"? Mi a faszt jelent ez? 1251 01:21:24,629 --> 01:21:27,173 Ez azt jelenti, hogy megy hogy befejezzem a játékomat... 1252 01:21:28,174 --> 01:21:29,634 és nem fogom látni, hogy jön. 1253 01:21:54,992 --> 01:21:56,786 Tisztességessé teszem ezt. 1254 01:21:56,869 --> 01:21:58,579 Ez... 1255 01:22:00,540 --> 01:22:01,916 neked szól. 1256 01:22:04,836 --> 01:22:06,379 Ezek a... 1257 01:22:09,090 --> 01:22:10,174 nekem valók. 1258 01:22:13,386 --> 01:22:15,179 Egy jó szelet... 1259 01:22:15,263 --> 01:22:17,473 és elkészíted a mosogatót. 1260 01:22:21,436 --> 01:22:23,646 [dadogás] Oké, elég. 1261 01:22:26,649 --> 01:22:28,568 Kérdezd meg újra, Sorter, 1262 01:22:28,651 --> 01:22:30,987 és összeveszünk. 1263 01:22:31,070 --> 01:22:34,532 [LÁNY LÁNYAN SÍR] 1264 01:22:35,867 --> 01:22:37,243 [LÁNY LÁNYAN SÍR] 1265 01:22:49,213 --> 01:22:52,383 Minden rendben, kicsim. Rendben van. 1266 01:22:52,467 --> 01:22:54,760 Apád jól van. Nem lesz semmi baj. 1267 01:22:55,803 --> 01:22:57,472 Nagyon sajnálom, kicsim. 1268 01:22:59,891 --> 01:23:02,727 Apád nagyon szeret téged. Tudod ezt, nem? 1269 01:23:03,978 --> 01:23:05,938 Minden rendben lesz. 1270 01:23:06,022 --> 01:23:07,857 Mondd el velem. 1271 01:23:10,985 --> 01:23:12,820 [NINCS HANGOS PÁRBESZÉD] 1272 01:23:22,788 --> 01:23:25,500 [NINCS HANGOS PÁRBESZÉD] 1273 01:23:33,508 --> 01:23:35,384 [FEGYÜLTŐK] 1274 01:23:47,063 --> 01:23:49,440 [dadogás] Figyelj. Figyelj rám, édesem. 1275 01:23:49,524 --> 01:23:51,567 Ezek egyike sem igazi, oké? 1276 01:23:51,651 --> 01:23:54,070 Ez csak egy játék a felnőttek játszanak. 1277 01:23:55,196 --> 01:23:56,572 Most, amit akarok, hogy tegyél... 1278 01:23:56,656 --> 01:23:58,282 Azt akarom, hogy megkapd a szekrényben, 1279 01:23:58,366 --> 01:24:00,952 és azt akarom, hogy tedd az ujjaid a füledben, 1280 01:24:01,035 --> 01:24:03,621 és vége lesz mielőtt észrevenné. 1281 01:24:03,704 --> 01:24:06,332 így van. Tedd, amit a férfi mond, bébi. 1282 01:24:06,415 --> 01:24:07,583 Tedd az ujjaidat a füledben... 1283 01:24:07,667 --> 01:24:09,669 - ...menj be a szekrénybe. - FÉRFI: Válogató! 1284 01:24:09,752 --> 01:24:11,796 - Jó kislány. - Szedd össze magad, haver! 1285 01:24:12,797 --> 01:24:14,131 Válogató! 1286 01:24:14,215 --> 01:24:16,008 Nekünk lesz hogy elvigyem a lányt! 1287 01:24:16,092 --> 01:24:17,426 VÁLASZTÓ: Természetesen van. 1288 01:24:17,510 --> 01:24:19,845 Most már csak annyit kell tennie gyere és szerezd meg őt. 1289 01:24:20,846 --> 01:24:22,223 [LÖVÉS] 1290 01:24:34,902 --> 01:24:36,445 [FOOTFALL RIKOGTA; GUNFIRE] 1291 01:24:54,922 --> 01:24:56,007 [LÖVÉS] 1292 01:24:57,258 --> 01:24:58,259 [LÖVÉS] 1293 01:25:02,430 --> 01:25:04,432 [FELVÉTEL; BODY FALLS] 1294 01:25:14,775 --> 01:25:16,819 [LÖVÉS] 1295 01:25:27,121 --> 01:25:29,290 [AUTOMATIKUS LÜVÖZÉS] 1296 01:25:31,709 --> 01:25:33,377 [LÖVÉS] 1297 01:25:43,721 --> 01:25:46,307 [FEGYÜLTŐK] 1298 01:26:05,618 --> 01:26:08,120 [HÁTLAN nevetés ÉS FEVETÉS] 1299 01:26:16,295 --> 01:26:18,381 Mit csinálunk itt? 1300 01:26:18,464 --> 01:26:20,257 Egy utolsó csemege. 1301 01:26:27,473 --> 01:26:30,476 [ÉRMÉK LEHETŐ] 1302 01:26:34,021 --> 01:26:36,774 [FORGUL A RULETTKERÉK] 1303 01:26:50,371 --> 01:26:52,039 Találkozód van. 1304 01:26:58,170 --> 01:26:59,880 Add meg neki, amit akar. 1305 01:27:02,383 --> 01:27:03,968 Biztos vagyok benne, hogy nagyon boldog lesz. 1306 01:27:07,012 --> 01:27:08,681 Hamarosan találkozunk. 1307 01:27:21,318 --> 01:27:24,363 JAKE HANGJA: Mit csinálunk itt? 1308 01:27:24,447 --> 01:27:26,657 Ő az ellenség, Jake! Nem én! 1309 01:27:26,741 --> 01:27:29,034 AVI: Használd az észlelt ellenségedet 1310 01:27:29,118 --> 01:27:30,953 hogy elpusztítsa az igazi ellenségét. 1311 01:27:31,036 --> 01:27:32,288 Ne hallgass, Jake. 1312 01:27:32,371 --> 01:27:33,914 Van nálad fegyver. 1313 01:27:33,998 --> 01:27:36,167 Használd! 1314 01:27:36,250 --> 01:27:38,252 Ne ébressze fel. Fojtsa meg. 1315 01:27:38,335 --> 01:27:39,920 Tedd a fejére a párnát. 1316 01:27:40,004 --> 01:27:41,672 Fojtsuk meg őt. 1317 01:27:41,756 --> 01:27:44,258 Megtenné veled, Jake. 1318 01:27:44,341 --> 01:27:47,261 AVI: Ha nem tudod megtenni, akkor nem vagy szabad ember. 1319 01:27:48,262 --> 01:27:49,513 Önt irányítják. 1320 01:27:49,597 --> 01:27:51,348 [NEVETÉS] Irányított. 1321 01:27:51,432 --> 01:27:52,892 Szabad ember. 1322 01:27:52,975 --> 01:27:54,727 Jake, ébredj! 1323 01:28:03,903 --> 01:28:05,946 Nézze, Mr. Macha... Ó, ne csinálja. 1324 01:28:06,030 --> 01:28:08,282 Nagyon sajnálom, hogy felébresztettelek. Kérlek, hallgass meg. 1325 01:28:10,701 --> 01:28:12,203 Ki az? 1326 01:28:12,286 --> 01:28:13,370 Mr. Green? 1327 01:28:13,454 --> 01:28:16,415 Macha úr. Kérem. Sajnálom, hogy felébresztettelek. 1328 01:28:16,499 --> 01:28:17,875 Figyelj rám. 1329 01:28:17,958 --> 01:28:20,377 JAKE HANGJA: Elnézést. Figyeld, hogyan hangzik! 1330 01:28:22,129 --> 01:28:23,631 Bocsánatot kérni jött. 1331 01:28:23,714 --> 01:28:25,382 Bocsáss meg az általam mondott dolgokért 1332 01:28:25,466 --> 01:28:28,219 és amiért megcsaltalak a pénzedből. 1333 01:28:28,302 --> 01:28:29,553 Nem tudtam tisztán gondolkodni. 1334 01:28:29,637 --> 01:28:32,306 Kuss. Nem, nem, még van idő. 1335 01:28:32,389 --> 01:28:34,558 - Lődd le a rohadékot. - Gyerünk, lődd le, lődd le. 1336 01:28:34,642 --> 01:28:36,310 Meg akart ölni. Megölte a barátodat. 1337 01:28:36,393 --> 01:28:38,771 Lelőtték, mint egy kibaszott kutyát. 1338 01:28:40,439 --> 01:28:42,733 Ez jobb, Jake. Megint az irányítás. 1339 01:28:42,817 --> 01:28:45,820 Tedd a helyes dolgot. Vigyázz az ellenségedre. 1340 01:28:45,903 --> 01:28:47,238 Vigyázz az üzletre. 1341 01:28:47,321 --> 01:28:50,324 AVI: Használjon minden lehetséges eszközt fejfájást okozni... 1342 01:28:50,407 --> 01:28:52,535 - ...és harcolni az ellenséggel. - Fogd be! 1343 01:28:54,662 --> 01:28:56,080 - Nem! - Ébredj, Jake! 1344 01:28:56,163 --> 01:28:57,581 - Nem! - Mit csinálsz, Jake? 1345 01:28:57,665 --> 01:28:59,333 Hagyd, Jake! 1346 01:29:00,334 --> 01:29:02,002 Te nyüzsögsz. 1347 01:29:02,086 --> 01:29:05,256 Most már rájöttem, hogy férfi vagy hogy féljenek és tiszteljenek. 1348 01:29:08,551 --> 01:29:12,096 Most már rájöttem, hogy férfi vagy hogy féljenek és tiszteljenek. 1349 01:29:12,179 --> 01:29:13,556 Hagyd abba a morgást. 1350 01:29:15,516 --> 01:29:17,351 Hol van a büszkeséged? 1351 01:29:23,983 --> 01:29:26,527 Hol van a büszkeséged, Jake? 1352 01:29:26,610 --> 01:29:28,737 - Nagy hibát követtem el, Mr. Macha. - Fogd be! 1353 01:29:28,821 --> 01:29:31,949 alábecsültem a hatalmadat és az intellektusod. 1354 01:29:33,033 --> 01:29:35,119 - Azt akarom, hogy... - Fogd be! 1355 01:29:36,370 --> 01:29:38,497 akarlak téged hogy megbocsássa a hülyeségemet. 1356 01:30:17,328 --> 01:30:20,080 AVI: Ahova nem akarsz menni 1357 01:30:20,164 --> 01:30:22,082 ahol megtalálja őt. 1358 01:30:22,166 --> 01:30:25,419 Mi az, hogy te fél, Mr. Green? 1359 01:30:53,280 --> 01:30:56,283 [GÉPZSOROK, LEÁLL] 1360 01:31:08,087 --> 01:31:10,089 JAKE HANGJA: Miért vagy? ezt magaddal csinálod, Jake? 1361 01:31:11,799 --> 01:31:12,800 Túl szoros, Jake. 1362 01:31:14,593 --> 01:31:16,303 Ki kell jutnod. 1363 01:31:16,387 --> 01:31:18,973 Nézd az apró, parányi teret, Jake. 1364 01:31:23,352 --> 01:31:25,020 Jake! 1365 01:31:25,104 --> 01:31:27,815 - Utánad! - Nem, nem, nem, nem! 1366 01:31:29,149 --> 01:31:32,444 - Jake... - Állj, állj. 1367 01:31:35,030 --> 01:31:37,491 - Szűk, Jake. - Félek. 1368 01:31:37,574 --> 01:31:40,244 - Ki kell szállnom! - Hallom. 1369 01:31:44,707 --> 01:31:46,250 hallom. 1370 01:31:46,333 --> 01:31:48,335 - Mit? - Hallom. 1371 01:31:50,671 --> 01:31:52,131 Rajtad vagyok. 1372 01:31:58,679 --> 01:32:00,264 [JAKE HANGJA nevet] 1373 01:32:00,347 --> 01:32:02,891 Hallgattam a másik oldalt, ugye, Jake? 1374 01:32:02,975 --> 01:32:04,893 Emberek meghallgatása amelyek bántani akarnak téged. 1375 01:32:04,977 --> 01:32:08,313 - Új emberek, újak! - Nem olyan régi barátok, mint én. 1376 01:32:08,397 --> 01:32:11,900 - Emberek, akikben nem szabad megbíznod. - Mi vagyunk a legjobb haverok, Jake! 1377 01:32:11,984 --> 01:32:14,236 - Meg akarsz szabadulni tőlem? - Ismered az életet nélkülem? 1378 01:32:14,319 --> 01:32:16,739 - Nem ismered az életet nélkülem. - Ismered az életet nélkülem? 1379 01:32:16,822 --> 01:32:19,908 Nem! Mert nem létezik. 1380 01:32:21,035 --> 01:32:22,453 Szabadulj meg tőlük, Jake, örökre. 1381 01:32:22,536 --> 01:32:24,288 Ők az ellenségek, nem én. 1382 01:32:24,371 --> 01:32:25,956 Ők újak, én öreg vagyok! 1383 01:32:26,040 --> 01:32:27,541 Én maradok, ők mennek! 1384 01:32:27,624 --> 01:32:30,919 - Mondom, te igen! - Gyenge vagy nélkülem. Gyenge. 1385 01:32:31,003 --> 01:32:32,671 Mi vagyunk ellenük, Jake. 1386 01:32:33,881 --> 01:32:35,632 Mi vagyunk ellenük. 1387 01:32:35,716 --> 01:32:37,968 Jövök érted. 1388 01:32:38,052 --> 01:32:40,262 Meg akarsz szabadulni tőlem, ugye? 1389 01:32:40,345 --> 01:32:41,889 Ön? 1390 01:32:41,972 --> 01:32:43,766 Meg akarsz szabadulni tőlem? 1391 01:32:43,849 --> 01:32:44,892 Én, én, én? 1392 01:32:44,975 --> 01:32:46,185 Fellendülés! Ha! Hé! 1393 01:32:46,268 --> 01:32:49,855 [LÖVÉS] 1394 01:32:56,653 --> 01:32:58,989 [ŐRÜLETES nevetés] 1395 01:32:59,073 --> 01:33:00,532 Még mindig itt, Jake! 1396 01:33:03,202 --> 01:33:05,162 Ezt nélkülem nem lehet megnyerni. 1397 01:33:06,205 --> 01:33:07,664 Ó, nem, nem, nem. 1398 01:33:07,748 --> 01:33:09,541 Tudod miért? 1399 01:33:11,794 --> 01:33:13,545 én vagyok te. 1400 01:33:17,674 --> 01:33:19,593 Te nem én vagyok. 1401 01:33:19,676 --> 01:33:22,846 AVI: A legnagyobb csalás amit valaha is húzott... 1402 01:33:24,681 --> 01:33:26,266 elhitette veled... 1403 01:33:27,267 --> 01:33:29,103 hogy ő te vagy. 1404 01:33:30,395 --> 01:33:32,648 Te nem én vagyok. 1405 01:33:32,731 --> 01:33:33,690 én vagyok te! 1406 01:33:33,774 --> 01:33:36,026 Te nem én vagy. 1407 01:33:36,110 --> 01:33:38,862 Gyerünk! 1408 01:33:40,114 --> 01:33:42,991 A legjobb kibaszott barátod! 1409 01:33:46,954 --> 01:33:48,330 én vagyok te! 1410 01:33:59,383 --> 01:34:01,301 Nem te irányítasz engem. 1411 01:34:02,553 --> 01:34:04,054 én irányítalak. 1412 01:34:07,766 --> 01:34:10,269 [A GÉPEK AZ ÉLETRE] 1413 01:34:36,879 --> 01:34:39,381 Gyere a házamba 1414 01:34:39,464 --> 01:34:41,383 töltött fegyverrel? 1415 01:34:42,384 --> 01:34:44,511 Te beszélsz hozzám 1416 01:34:44,595 --> 01:34:47,097 mintha egy kibaszott idióta lennék? 1417 01:34:48,932 --> 01:34:50,601 Mi a játékod? 1418 01:34:51,768 --> 01:34:53,520 Mi a játékod? 1419 01:34:55,647 --> 01:34:56,982 Beszélj hozzám. 1420 01:34:59,526 --> 01:35:01,862 Beszélj hozzám... 1421 01:35:01,945 --> 01:35:06,116 vagy megöllek mint az a kibaszott kutya, aki vagy. 1422 01:35:12,039 --> 01:35:13,832 Félj tőlem. 1423 01:35:17,127 --> 01:35:19,630 [zihálás] 1424 01:35:25,427 --> 01:35:27,512 Félj tőlem. 1425 01:35:33,477 --> 01:35:34,978 Félj tőlem! 1426 01:35:37,397 --> 01:35:38,857 Félj tőlem! 1427 01:35:43,070 --> 01:35:45,530 Félj tőlem. Félj tőlem. 1428 01:35:50,535 --> 01:35:52,162 Félj tőlem. 1429 01:35:54,414 --> 01:35:55,791 Félj tőlem. 1430 01:35:59,002 --> 01:36:00,337 Félj tőlem. 1431 01:36:17,771 --> 01:36:20,274 [KÜLÖNBÖZŐ BEVEZETÉS] 1432 01:36:30,659 --> 01:36:32,953 Tudod mi az elegáns erről a kis játékról, Jake? 1433 01:36:36,081 --> 01:36:38,458 Senki sem tudja, hol van az ellenség. 1434 01:36:39,459 --> 01:36:41,461 Nem is tudják, hogy létezik. 1435 01:36:47,884 --> 01:36:51,179 Mindenki fejében ott van. 1436 01:36:51,263 --> 01:36:52,639 És bíznak benne... 1437 01:36:55,892 --> 01:36:57,477 mert azt hiszik, hogy ő. 1438 01:37:04,276 --> 01:37:06,236 Gyönyörű, haver. 1439 01:37:06,320 --> 01:37:09,072 Csodálni kell az ellenfél eleganciája. 1440 01:37:10,907 --> 01:37:12,075 Ellenőrzés. 1441 01:37:16,455 --> 01:37:18,206 Nagyon ügyes vagy ebben a játékban, Mr. Green. 1442 01:37:18,290 --> 01:37:19,875 Tudom, mert én elég jó ebben a játékban. 1443 01:37:28,342 --> 01:37:29,343 Ellenőrzés. 1444 01:37:37,684 --> 01:37:38,769 Ellenőrzés. 1445 01:37:48,278 --> 01:37:49,279 Ellenőrzés. 1446 01:37:58,288 --> 01:38:00,957 A művészet arra való, hogy darabokat adjak neked 1447 01:38:01,041 --> 01:38:03,543 és elhiteti veled, hogy elvetted azokat a darabokat 1448 01:38:03,627 --> 01:38:06,755 Mert te okosabb vagy, én pedig hülyébb. 1449 01:38:20,977 --> 01:38:22,479 Ébredjen, Mr. Green. 1450 01:38:28,068 --> 01:38:30,028 Nem látod, mi van közvetlenül előtted. 1451 01:38:35,700 --> 01:38:39,246 Soha nem láttam és nem beszéltem azokkal a fiúkkal ennyi év alatt. 1452 01:38:39,329 --> 01:38:42,833 Tudod, meghaltam volna bármelyikük számára. 1453 01:38:42,916 --> 01:38:46,294 Az egyik sakkmester volt, a másik mester csaló. 1454 01:38:46,378 --> 01:38:48,004 Veszélyes kombináció, 1455 01:38:48,088 --> 01:38:49,881 sakk és kontra. 1456 01:38:52,092 --> 01:38:53,802 Ők ketten tudták mindent rólam, 1457 01:38:53,885 --> 01:38:55,846 minden piszkos kis titkom, 1458 01:38:55,929 --> 01:38:58,098 mennyi pénzem volt, ahol tartottam. 1459 01:38:58,181 --> 01:39:00,350 A nyüzsgő gazemberek kitakarítottak. 1460 01:39:00,434 --> 01:39:02,185 [♪♪♪] 1461 01:39:06,940 --> 01:39:09,025 A szomszédaim használták hogy felírja a sakklépéseket 1462 01:39:09,109 --> 01:39:11,736 és fogalmak a con könyvek hátsó lapjain 1463 01:39:11,820 --> 01:39:14,114 olyan tantárgyak alapján, mint 1464 01:39:14,197 --> 01:39:16,366 A matematika a kvantummechanika. 1465 01:39:16,450 --> 01:39:17,701 Ébredjen, Mr. Green. 1466 01:39:17,784 --> 01:39:20,912 Mindannyian együtt akartunk menni, megesküdtek nekem. 1467 01:39:20,996 --> 01:39:22,873 – Velünk jössz, Jake. 1468 01:39:22,956 --> 01:39:26,126 AVI: Mindig mentünk hogy magunkkal vigyünk, Jake. 1469 01:39:26,209 --> 01:39:29,463 Csak nem voltál készen meghallani milyen nehéz lesz. 1470 01:39:48,732 --> 01:39:50,066 Sakkmatt. 1471 01:39:57,491 --> 01:40:01,411 Az ego a legrosszabb önbizalom csaló 1472 01:40:01,495 --> 01:40:03,663 valaha is kitalálhatnánk, 1473 01:40:03,747 --> 01:40:05,373 valaha is el tudnánk képzelni. 1474 01:40:05,457 --> 01:40:08,043 "Mert nem látod. 1475 01:40:08,126 --> 01:40:11,254 És a szingli a legnagyobb ellenérv... 1476 01:40:11,338 --> 01:40:13,048 – Én vagyok te. 1477 01:40:13,131 --> 01:40:15,008 A probléma az, hogy az ego 1478 01:40:15,091 --> 01:40:17,886 az utolsó helyen rejtőzik hogy valaha is megnéznéd... 1479 01:40:17,969 --> 01:40:19,012 Önmagában. 1480 01:40:19,095 --> 01:40:21,598 Elfedi a gondolatait mint a gondolataid, 1481 01:40:21,681 --> 01:40:23,099 az érzéseit mint az érzéseid. 1482 01:40:23,183 --> 01:40:24,768 Azt hiszed, te vagy az. 1483 01:40:24,851 --> 01:40:28,271 Az emberek védelemre szorulnak saját egójuk nem ismer határokat. 1484 01:40:28,355 --> 01:40:30,607 Hazudnak, csalnak, lopnak, 1485 01:40:30,690 --> 01:40:32,943 ölj, csinálj bármit, 1486 01:40:33,026 --> 01:40:35,779 fenntartani, amit hívunk ego határai. 1487 01:40:35,862 --> 01:40:38,532 Az embereknek fogalmuk sincs hogy börtönben vannak. 1488 01:40:38,615 --> 01:40:40,116 Nem tudják hogy van egy ego. 1489 01:40:40,200 --> 01:40:41,785 Nem tudják a megkülönböztetést. 1490 01:40:41,868 --> 01:40:42,953 Eleinte nehéz 1491 01:40:43,036 --> 01:40:44,996 hogy az elme elfogadja hogy van néhány... 1492 01:40:45,080 --> 01:40:46,957 Valami önmagán túl, 1493 01:40:47,040 --> 01:40:50,710 hogy van valami nagyobb értékű 1494 01:40:50,794 --> 01:40:53,964 és nagyobb kapacitással hogy felismerje önmagánál az igazságot. 1495 01:40:54,047 --> 01:40:57,425 A vallásban az ego ördögként nyilvánul meg. 1496 01:40:57,509 --> 01:41:01,638 És persze senki rájön, milyen okos az ego 1497 01:41:01,721 --> 01:41:05,141 mert az ördögöt teremtette így mást hibáztathatsz. 1498 01:41:05,225 --> 01:41:08,144 Ennek a képzeletnek a létrehozásában külső ellenség, 1499 01:41:08,228 --> 01:41:11,189 általában készült igazi ellenség önmagunk számára, 1500 01:41:11,273 --> 01:41:12,816 és azzá válik valós veszély az ego számára, 1501 01:41:12,899 --> 01:41:14,568 de az is az ego alkotása. 1502 01:41:14,651 --> 01:41:16,987 Ilyen nincs mint külső ellenség, 1503 01:41:17,070 --> 01:41:19,531 mindegy milyen hangon a fejed azt mondja neked. 1504 01:41:19,614 --> 01:41:22,909 Az ellenség minden felfogása 1505 01:41:22,993 --> 01:41:26,580 egy vetítés az egót mint ellenséget. 1506 01:41:26,663 --> 01:41:27,998 Ilyen értelemben 1507 01:41:28,081 --> 01:41:30,542 mondhatni 100 százalékban külső ellenségeinktől 1508 01:41:30,625 --> 01:41:32,460 saját alkotásaink. 1509 01:41:32,544 --> 01:41:35,005 A legnagyobb ellenséged... 1510 01:41:35,088 --> 01:41:37,424 a saját belső érzékelésed, 1511 01:41:37,507 --> 01:41:38,508 a saját tudatlanságod, 1512 01:41:38,592 --> 01:41:40,260 a saját egod. 1513 01:41:40,343 --> 01:41:42,846 [♪♪♪]