1
00:00:51,240 --> 00:00:55,560
EUROPA CENTRAL, 2041
2
00:01:03,400 --> 00:01:09,400
LA CRECIENTE DESIGUALDAD SOCIAL Y ECONÓMICA ES
LO QUE LLEVA A UN AUMENTO DE LOS DELITOS VIOLENTOS.
3
00:01:14,600 --> 00:01:19,480
DEBIDO AL CRECIENTE MIEDO EN LA SOCIEDAD,
TODOS LOS CIUDADANOS HAN OBTENIDO
4
00:01:19,560 --> 00:01:21,760
EL DERECHO CONSTITUCIONAL
5
00:01:21,840 --> 00:01:27,560
PARA SER REVIVIDO EN CASO DE
UNA MUERTE ANTINATURAL.
6
00:01:31,240 --> 00:01:36,560
ESTA NUEVA TECNOLOGÍA SE LLAMA
7
00:02:40,560 --> 00:02:42,560
¿Estado de escaneo?
8
00:02:54,560 --> 00:02:56,760
No hay señales de vida.
9
00:03:09,920 --> 00:03:13,480
- La pista fue mala, detective.
- ¿Sabemos todavía quién lo envió?
10
00:03:13,560 --> 00:03:16,480
Todo lo que tenemos es un nombre. Florencia.
11
00:03:16,560 --> 00:03:18,920
Pero no hay coincidencias en la base de datos.
12
00:03:25,400 --> 00:03:27,560
Inicie otro escaneo del edificio.
13
00:03:37,560 --> 00:03:41,560
- ¿Detective? ¡Retírate!
- Encuéntrame Florencia.
14
00:03:42,240 --> 00:03:45,560
Espera a la unidad de respuesta rápida
y el negociador.
15
00:04:01,560 --> 00:04:05,480
Escaneo completado, detective.
No hay señales de vida. El piso está vacío.
16
00:04:05,560 --> 00:04:08,560
No puede estar vacío, estoy aquí.
17
00:04:10,560 --> 00:04:14,560
Debe estar blindado.
Retirar. ¡Esa es una orden!
18
00:04:18,560 --> 00:04:20,560
¿Detective?
19
00:04:31,560 --> 00:04:34,080
¡Policía!
20
00:04:42,600 --> 00:04:46,560
¡Muéstrame tus manos! ¡Quédate donde estás!
21
00:04:51,080 --> 00:04:53,480
No quiero dispararte.
22
00:04:53,560 --> 00:04:57,480
- ¿Tienes un punto de restauración?
- Los puntos de restauración no son naturales.
23
00:04:57,560 --> 00:05:00,560
Incluso con ellos tienes miedo, ¿no?
24
00:05:11,560 --> 00:05:13,560
¡Quédate donde estás!
25
00:05:15,560 --> 00:05:17,560
¡No puedes detenernos!
26
00:05:20,560 --> 00:05:23,480
¡No te muevas!
27
00:05:23,560 --> 00:05:26,240
Podrías matarme. O déjame ir.
28
00:05:26,560 --> 00:05:28,480
Pero tú tampoco lo harás.
29
00:05:28,560 --> 00:05:31,560
Entonces, tomaré la decisión yo mismo.
30
00:05:36,080 --> 00:05:38,560
Elijo la libertad.
31
00:05:39,560 --> 00:05:41,400
¡No!
32
00:06:21,320 --> 00:06:24,560
te gusta hacer cosas
complicado para ti mismo.
33
00:06:31,560 --> 00:06:34,000
¿Grabaste tu concierto en mi piano?
34
00:06:34,080 --> 00:06:36,480
No es necesario jugar solo toda tu vida.
35
00:06:36,560 --> 00:06:40,760
¿Quieres venir a Dresde conmigo?
Toco mejor cuando estás entre el público.
36
00:06:41,560 --> 00:06:44,480
En realidad. ¿Porqué es eso?
37
00:06:44,560 --> 00:06:47,400
Dígame usted.
38
00:06:48,560 --> 00:06:50,560
No puedo venir.
39
00:06:51,560 --> 00:06:53,480
Trabajar.
40
00:06:53,560 --> 00:06:57,480
- Mi trabajo es importante.
- Y el mío no.
41
00:06:57,560 --> 00:07:00,560
Eso no es lo que dije, Peter.
42
00:07:02,560 --> 00:07:04,560
Lo sé.
43
00:07:05,560 --> 00:07:08,480
Estaré en casa en dos días.
44
00:07:08,560 --> 00:07:11,480
La grabación de la llamada ha finalizado.
¿Eliminar o archivar?
45
00:07:11,560 --> 00:07:13,760
Archivo.
46
00:07:17,560 --> 00:07:20,480
La lección ha sido completada.
¿Quieres empezar otro?
47
00:07:20,560 --> 00:07:22,560
Apague.
48
00:07:42,560 --> 00:07:45,560
Hay un nuevo evento en tu calendario.
49
00:07:51,920 --> 00:07:55,560
- Preparar el coche para la salida.
- El coche te estará esperando.
50
00:08:14,560 --> 00:08:19,680
…el ataque de ayer se produjo hace apenas dos semanas
después del ataque terrorista al autobús.
51
00:08:19,760 --> 00:08:24,480
El Río de la Vida está de nuevo
sospechoso de los ataques.
52
00:08:24,560 --> 00:08:29,480
Karel Rohan, director de Restauración
El Instituto ha convocado una rueda de prensa
53
00:08:29,560 --> 00:08:33,559
sobre lo planeado
privatización del Instituto.
54
00:09:02,560 --> 00:09:05,560
Punto de restauración completo.
55
00:09:36,080 --> 00:09:39,560
- Señor, si esto es por ayer…
- ¡Por supuesto que es sobre ayer!
56
00:09:40,560 --> 00:09:43,000
Ignoraste una orden directa.
Te dijeron que te retiraras.
57
00:09:43,080 --> 00:09:46,600
- ¡Podría haberlos salvado!
- ¿Y cómo resultó eso?
58
00:09:47,560 --> 00:09:52,480
Lo necesitábamos vivo. Para interrogarlo.
Él era nuestro camino hacia el Río de la Vida.
59
00:09:52,560 --> 00:09:56,560
- Europol lo sigue desde hace años.
- Trabajo increíble.
60
00:09:57,560 --> 00:09:59,480
Retuvo a esos hombres durante dos días.
61
00:09:59,560 --> 00:10:02,480
Dejó que se agotaran sus puntos de restauración.
antes de que los matara.
62
00:10:02,560 --> 00:10:07,480
Podría haber esperado a diez negociadores.
River of Life nunca se rinde.
63
00:10:07,560 --> 00:10:10,480
Nada de esto importa.
Europol se hace cargo.
64
00:10:10,560 --> 00:10:12,120
Quieren asegurarse
65
00:10:12,200 --> 00:10:14,680
no lo arrojaste
usted mismo sobre las barandillas.
66
00:10:15,240 --> 00:10:19,240
- Esto es una tontería.
- Este ya no es nuestro caso.
67
00:10:21,560 --> 00:10:25,480
Entiendo que tienes una
vendetta contra estas personas.
68
00:10:25,560 --> 00:10:28,760
Todo el mundo debería tener una venganza.
contra los terroristas.
69
00:10:28,840 --> 00:10:32,600
No podemos simplemente ejecutarlos.
No importa lo que hayan hecho.
70
00:10:34,440 --> 00:10:37,440
Él saltó. Esa fue su elección.
71
00:10:44,560 --> 00:10:46,680
¿Cuánto tiempo ha pasado?
72
00:10:46,760 --> 00:10:49,480
Desde Pedro...
73
00:10:49,560 --> 00:10:51,560
¿Dos años?
74
00:10:53,560 --> 00:10:57,560
- ¿Crees que esto se trata de Peter?
- Nadie te juzga por eso.
75
00:10:58,560 --> 00:11:00,480
¿En realidad?
76
00:11:00,560 --> 00:11:02,480
Todos aquí parecen más que listos.
para juzgarme.
77
00:11:02,560 --> 00:11:06,480
No cooperas.
78
00:11:06,560 --> 00:11:08,480
Te niegas a ser parte de un equipo.
Eres un lobo solitario.
79
00:11:08,560 --> 00:11:10,560
Te tienen miedo.
80
00:11:11,560 --> 00:11:15,480
Tu sincronización es muy mala, Trochinowska.
Tenemos un nuevo caso.
81
00:11:15,560 --> 00:11:17,560
Serías perfecto para ello.
82
00:11:18,560 --> 00:11:22,480
Esta vez no hay denuncia anónima.
Este caso podría acercarte mucho
83
00:11:22,560 --> 00:11:26,560
al Río de la Vida. mi pregunta es
si puedes manejarlo.
84
00:11:27,080 --> 00:11:29,560
¿Quieres siquiera encargarte de algo?
85
00:11:31,400 --> 00:11:33,560
Como jugador de equipo.
86
00:11:34,560 --> 00:11:36,480
¿Sin respuesta?
87
00:11:36,560 --> 00:11:38,480
Sí, señor.
88
00:11:38,560 --> 00:11:41,480
Si señor, ¿qué?
89
00:11:41,560 --> 00:11:43,560
Puedo manejarlo.
90
00:12:03,560 --> 00:12:05,480
- Buenas noches.
- Noche.
91
00:12:05,560 --> 00:12:08,480
Un detective de advertencia, esto es malo.
92
00:12:08,560 --> 00:12:12,520
- ¿Ha identificado a las víctimas?
- Sí, David y Kristina Kurlstat.
93
00:12:12,600 --> 00:12:17,480
Una pareja casada. Él apuñaló,
ella estranguló. Coche reciclado año 2035.
94
00:12:17,560 --> 00:12:19,480
todos los papeles en regla.
95
00:12:19,560 --> 00:12:22,560
No se encontraron armas en el lugar.
96
00:12:23,560 --> 00:12:27,560
Fue el jefe de investigación.
en el Instituto de Restauración.
97
00:12:28,560 --> 00:12:30,480
Correcto.
98
00:12:30,560 --> 00:12:33,560
Querrás ver esto.
99
00:12:38,560 --> 00:12:43,400
- ¿Así la encontraron?
- El asesino la dejó así.
100
00:12:46,560 --> 00:12:48,560
Hay algo en su mano.
101
00:12:50,240 --> 00:12:54,160
¿Envolviste los cuerpos?
antes de llevárselos para restaurarlos?
102
00:12:54,240 --> 00:12:56,560
Apágala, por favor.
103
00:13:13,560 --> 00:13:15,560
¡Álica!
104
00:13:22,560 --> 00:13:24,560
Puedes devolverla.
105
00:13:27,560 --> 00:13:30,480
Podría haber sido una especie de fetichista.
106
00:13:30,560 --> 00:13:34,000
La han estrangulado. Es personal.
107
00:13:34,080 --> 00:13:36,560
Pero hay un trauma mínimo.
108
00:13:37,560 --> 00:13:42,080
Él la tendió así para hacerla
mira la paz. Él se preocupaba por ella.
109
00:13:43,560 --> 00:13:45,560
Pero el chico...
110
00:13:46,560 --> 00:13:49,560
Alguien debe haberlo odiado realmente.
111
00:13:53,560 --> 00:13:56,480
¿Has contado las puñaladas?
112
00:13:56,560 --> 00:13:58,480
Once.
113
00:13:58,560 --> 00:14:01,560
Estamos esperando la autopsia.
114
00:14:03,560 --> 00:14:05,560
¿Autopsia?
115
00:14:06,560 --> 00:14:09,920
Ambas víctimas fueron llevadas
en restauración,
116
00:14:10,560 --> 00:14:13,160
pero ninguno de ellos tenía una copia de seguridad válida.
117
00:14:20,400 --> 00:14:22,560
Eso no es posible.
118
00:14:30,760 --> 00:14:34,240
Estado de las víctimas de asesinato
David y Kristina Kurlstat.
119
00:14:34,560 --> 00:14:38,480
Víctima de asesinato David Kurlstat:
No se encontró ningún punto de restauración válido.
120
00:14:38,560 --> 00:14:42,480
Víctima de asesinato Kristina Kurlstat:
No se encontró ningún punto de restauración válido.
121
00:14:42,560 --> 00:14:45,480
- ¿Seguro de restauración?
- Seguro válido.
122
00:14:45,560 --> 00:14:49,560
David Kurlstat, asegurado.
Kristina Kurlstat, asegurada.
123
00:14:50,560 --> 00:14:54,560
Solicitar cambio
de clasificación para el caso AC-34.
124
00:14:56,560 --> 00:14:58,560
Este es un asesinato absoluto.
125
00:15:15,560 --> 00:15:17,480
David Kurlstat es una gran pérdida para todos
de nosotros.
126
00:15:17,560 --> 00:15:21,480
¿Cómo afectará esto a los próximos
¿Privatización del sistema de Restauración?
127
00:15:21,560 --> 00:15:26,480
El Instituto no se acobardará
ante estos ataques terroristas.
128
00:15:26,560 --> 00:15:29,480
Estás diciendo los Kurlstats
¿Fueron víctimas de Río de Vida?
129
00:15:29,560 --> 00:15:34,480
Su agresión contra nosotros ha aumentado.
130
00:15:34,560 --> 00:15:38,480
Hace dos semanas, cuando 17 personas
murieron en el ataque al autobús,
131
00:15:38,560 --> 00:15:40,480
los restauramos todos.
132
00:15:40,560 --> 00:15:42,480
Hace dos días, cuatro hombres fueron ejecutados
133
00:15:42,560 --> 00:15:47,160
después de que sus copias de seguridad hubieran excedido
el límite de 48 horas.
134
00:15:47,240 --> 00:15:49,480
Legalmente, no pudimos salvarlos.
135
00:15:49,560 --> 00:15:54,240
Estos acontecimientos muestran la importancia de
privatización. Necesitamos innovar más rápido.
136
00:15:55,560 --> 00:15:59,480
¿La privatización no hará la restauración?
¿Exclusivamente para la élite rica?
137
00:15:59,560 --> 00:16:03,520
Actualmente estamos financiando la restauración.
de los impuestos. Todos pagamos por ello.
138
00:16:03,600 --> 00:16:06,560
Incluidos aquellos que no utilizan el sistema.
139
00:16:07,560 --> 00:16:11,480
El modelo privado permite
Copia de seguridad inmediata en tiempo real.
140
00:16:11,560 --> 00:16:14,480
Automatizado y mucho más seguro.
141
00:16:14,560 --> 00:16:18,920
Los clientes podrán elegir
el precio y el nivel de su servicio.
142
00:16:20,560 --> 00:16:24,240
Esa fue la última pregunta,
gracias por tu tiempo.
143
00:16:27,560 --> 00:16:31,480
Son las nueve.
¿Has realizado una copia de seguridad hoy?
144
00:16:31,560 --> 00:16:34,480
- Señor, soy detective--
- Trochinowska. La unidad de Tajcher.
145
00:16:34,560 --> 00:16:36,560
Por favor, ven conmigo.
146
00:16:37,560 --> 00:16:40,480
¿Qué más sabes sobre mí?
147
00:16:40,560 --> 00:16:44,560
¿Qué significa, en su opinión,
¿Qué significa el Instituto para la sociedad?
148
00:16:45,840 --> 00:16:48,840
Esperanza. Seguridad, supongo.
149
00:16:49,560 --> 00:16:53,560
Por eso necesito saber sobre
cualquiera que pudiera amenazarlo.
150
00:16:54,400 --> 00:16:56,480
No soy una amenaza.
151
00:16:56,560 --> 00:16:58,480
Estoy aquí para encontrar
la verdad sobre el asesinato de Kurlstat.
152
00:16:58,560 --> 00:16:59,680
Bien.
153
00:16:59,760 --> 00:17:04,319
Pero los medios usarán
su investigación para desacreditarnos.
154
00:17:04,400 --> 00:17:07,480
Quieren sangre y muerte.
Significa titulares y clics.
155
00:17:07,560 --> 00:17:09,560
Que luchemos por las vidas humanas.
156
00:17:10,000 --> 00:17:12,480
- Quieren transparencia.
- Somos un centro médico.
157
00:17:12,560 --> 00:17:14,800
La privacidad es clave.
158
00:17:15,240 --> 00:17:17,480
Una vez que la Federación Europea
aprueba la privatización...
159
00:17:17,560 --> 00:17:19,480
- Si lo aprueba.
- Correcto.
160
00:17:19,560 --> 00:17:22,480
Por eso debo mantener el Instituto seguro.
161
00:17:22,560 --> 00:17:24,480
Encuentra al culpable. Haz que ese sea el titular.
162
00:17:24,560 --> 00:17:28,480
Permitir que el Instituto se centre en
lo que es realmente importante.
163
00:17:28,560 --> 00:17:31,240
Todos mis recursos están totalmente disponibles.
164
00:17:31,560 --> 00:17:34,480
Eso no será necesario.
Hay reglas que tengo que seguir.
165
00:17:34,560 --> 00:17:36,560
Normas.
166
00:17:37,480 --> 00:17:41,560
Hacer reglas es lento.
Nuestra tecnología avanza rápidamente.
167
00:17:42,560 --> 00:17:45,560
Eso está aquí para usted y sus seres queridos.
168
00:17:46,560 --> 00:17:49,480
- Estamos hablando de un asesinato absoluto.
- ¡Señor Rohan!
169
00:17:49,560 --> 00:17:51,480
¡Doctora Legerova!
170
00:17:51,560 --> 00:17:55,320
Ella responderá a todas las preguntas adicionales.
171
00:17:55,400 --> 00:17:58,560
- Mis preguntas son para ti.
- Gracias.
172
00:18:02,560 --> 00:18:05,080
La gente piensa que es excéntrico.
173
00:18:05,560 --> 00:18:09,080
- Por favor, llámame Petra.
- En Trochinowska.
174
00:18:10,560 --> 00:18:13,480
Pero realmente es un genio.
175
00:18:13,560 --> 00:18:16,560
Estoy aquí por David Kurlstat.
176
00:18:17,240 --> 00:18:20,480
- ¿Trabajaste con él?
- Sí, él es…
177
00:18:20,560 --> 00:18:23,480
Él fue mi mentor.
178
00:18:23,560 --> 00:18:25,480
¿Has notado algo sospechoso?
179
00:18:25,560 --> 00:18:29,560
En su comportamiento,
¿O en el comportamiento de alguien hacia él?
180
00:18:30,560 --> 00:18:34,560
¿Alguna vez has sido testigo
el proceso de Restauración?
181
00:18:37,560 --> 00:18:41,560
este chico fue asesinado
esta mañana en un accidente automovilístico.
182
00:18:52,560 --> 00:18:56,080
Esto es lo que Rohan le ha dado al mundo.
183
00:19:01,560 --> 00:19:04,080
Pero hay más que esto.
184
00:19:09,560 --> 00:19:12,480
Los padres del chico que acabas de ver.
185
00:19:12,560 --> 00:19:14,680
Pero ahora está bien.
186
00:19:14,920 --> 00:19:17,520
Su hermana también estaba en el auto.
187
00:19:17,600 --> 00:19:20,680
Esta es la consecuencia
de la regla de las 48 horas.
188
00:19:20,760 --> 00:19:23,560
Retrocedía con regularidad. Ella no lo hizo.
189
00:19:24,560 --> 00:19:26,480
¿No puede ser restaurada?
190
00:19:26,560 --> 00:19:29,480
Por eso el plan de Rohan es tan importante.
191
00:19:29,560 --> 00:19:32,480
Imagine copias de seguridad en tiempo real.
192
00:19:32,560 --> 00:19:35,520
Nadie lo olvidará jamás.
193
00:19:35,600 --> 00:19:38,480
Necesito información, Petra.
194
00:19:38,560 --> 00:19:43,080
¿Por qué un científico como Kurlstat no
¿Tiene un punto de restauración válido?
195
00:19:44,560 --> 00:19:46,480
Es un misterio para nosotros.
196
00:19:46,560 --> 00:19:50,240
Actualizó su punto de restauración ayer.
197
00:19:51,240 --> 00:19:54,560
Pero alguien hackeó el sistema.
y lo borré.
198
00:19:55,280 --> 00:19:57,480
- ¿Es eso posible?
- Rohan tiene sus mejores programadores.
199
00:19:57,560 --> 00:20:00,480
averiguando cómo.
200
00:20:00,560 --> 00:20:03,480
De todos modos, esto no debe filtrarse al público.
201
00:20:03,560 --> 00:20:06,560
¿Y el respaldo de la señora Kurlstat?
202
00:20:07,760 --> 00:20:11,480
La señora Kristina evidentemente no estaba
interesado en nuestros servicios.
203
00:20:11,560 --> 00:20:14,480
No se ha registrado ninguna copia de seguridad durante más de cuatro meses.
204
00:20:14,560 --> 00:20:18,480
La esposa de uno de sus principales científicos.
¿No creaste puntos de restauración?
205
00:20:18,560 --> 00:20:21,560
Fue una sorpresa para todos nosotros.
206
00:20:23,560 --> 00:20:27,560
Lista de llamadas de Kristina Kurlstat
desde el día del asesinato.
207
00:20:31,560 --> 00:20:34,880
Contactos de redes sociales.
Se llama Viktor Toffer.
208
00:20:36,560 --> 00:20:38,560
Sólo Víctor.
209
00:20:40,560 --> 00:20:43,400
¿Eventos en el calendario con el nombre Viktor?
210
00:20:46,920 --> 00:20:49,480
Sus notas, documentos de trabajo,
211
00:20:49,560 --> 00:20:52,560
escaneo detallado: Toffer.
212
00:20:58,920 --> 00:21:01,560
Identificar.
213
00:21:04,560 --> 00:21:06,480
- Llamar a la central.
- ¿Sí?
214
00:21:06,560 --> 00:21:08,480
Hola, ¿puedes revisar a este hombre por mí?
215
00:21:08,560 --> 00:21:12,000
Viktor Toffer:
Acusado de sedición en las redes sociales.
216
00:21:12,080 --> 00:21:15,480
Organización de manifestaciones y ciberterrorismo.
217
00:21:15,560 --> 00:21:16,680
¿Un hacker?
218
00:21:16,760 --> 00:21:21,560
Hace dos años fue investigado por
participación con River of Life.
219
00:21:22,560 --> 00:21:26,560
- ¿Y lo dejaron ir?
- Sí, por falta de pruebas.
220
00:21:27,560 --> 00:21:29,560
Envíame los archivos del Río de la Vida.
221
00:21:46,560 --> 00:21:49,240
Eso será todo, gracias.
222
00:22:05,560 --> 00:22:09,480
Enviar solicitud de emisión de orden de aprehensión.
Nombre Viktor Toffer, Applinova 29.
223
00:22:09,560 --> 00:22:13,600
Motivo del arresto:
pruebas coincidentes en el caso de asesinato AC-34.
224
00:22:15,560 --> 00:22:20,000
- ¿Estado de la solicitud?
- Orden judicial aprobada. Envío de una unidad de respaldo.
225
00:22:20,080 --> 00:22:22,480
- ¿Cuánto tardarán en llegar?
- Cuarenta minutos.
226
00:22:22,560 --> 00:22:24,480
No puedo esperar tanto.
227
00:22:24,560 --> 00:22:27,480
Te enviaré un dron para que me ayudes.
Espere la llegada de la unidad.
228
00:22:27,560 --> 00:22:29,320
Gracias.
229
00:22:31,560 --> 00:22:34,560
¿La detective Trochinowska?
230
00:22:36,560 --> 00:22:38,560
¿Quién está ahí?
231
00:22:43,080 --> 00:22:45,480
Se supone que estás muerto.
232
00:22:45,560 --> 00:22:48,480
Parece que no funcionó.
233
00:22:48,560 --> 00:22:51,480
Me dijeron que no podían restaurarte.
234
00:22:51,560 --> 00:22:55,560
- Tu copia de seguridad fue borrada.
- ¿Podemos hablar?
235
00:22:56,560 --> 00:22:59,480
- ¿Lejos de las cámaras?
- Te llevarán a la estación.
236
00:22:59,560 --> 00:23:03,600
- No, no. No hay policía, solo tú.
- Ni siquiera entiendo cómo estás vivo.
237
00:23:04,560 --> 00:23:06,560
Se trata de algo más que mi asesinato.
238
00:23:07,560 --> 00:23:11,480
- ¿Qué quieres decir?
- Primero, necesito algo de mi casa.
239
00:23:11,560 --> 00:23:14,480
- Puedes ayudarme.
- Eres una víctima de asesinato.
240
00:23:14,560 --> 00:23:15,840
Si dejas que me acojan
241
00:23:15,920 --> 00:23:19,480
no obtendrás ninguna respuesta.
Rohan se asegurará de ello.
242
00:23:19,560 --> 00:23:22,320
No se arriesgará a la privatización.
243
00:23:22,400 --> 00:23:25,560
Apuesto a que no te dijo que estaba vivo.
244
00:23:27,760 --> 00:23:29,480
- Puerta.
- No voy a ir.
245
00:23:29,560 --> 00:23:33,560
No a la estación. Sólo haz lo que te digo.
246
00:23:51,080 --> 00:23:54,920
- Ayer nevó.
- Hace seis meses que no neva.
247
00:23:56,560 --> 00:24:00,480
No para ti, no lo ha sido.
Me restauraron desde una antigua copia de seguridad de prueba.
248
00:24:00,560 --> 00:24:03,480
guardado fuera de los servidores oficiales.
249
00:24:03,560 --> 00:24:05,560
Ese es el cerebro con el que estoy trabajando.
250
00:24:06,400 --> 00:24:08,480
Todo desde entonces está vacío.
251
00:24:08,560 --> 00:24:11,080
Esto es completamente experimental.
252
00:24:15,000 --> 00:24:18,560
Habrá efectos secundarios. No hay duda.
253
00:24:19,560 --> 00:24:22,400
No sobreviviré por mucho tiempo.
254
00:24:34,560 --> 00:24:36,680
Estás frente a la casa de Viktor Toffer.
255
00:24:36,920 --> 00:24:40,560
- ¿Está esto relacionado con mi caso?
- No.
256
00:24:41,560 --> 00:24:43,480
Pero te voy a encerrar de todos modos.
257
00:24:43,560 --> 00:24:47,480
¿Y luego me llevarás a casa?
Sólo necesito unos minutos.
258
00:24:47,560 --> 00:24:51,560
- Control, estoy en el lugar. ¿Estado?
- La unidad especial está a 20 minutos.
259
00:25:02,560 --> 00:25:06,480
- ¿Escanear?
- Una persona dentro.
260
00:25:06,560 --> 00:25:08,560
Planta superior. Sin movimiento.
261
00:25:32,560 --> 00:25:36,560
- Aire acondicionado.
- Voz no reconocida.
262
00:26:48,560 --> 00:26:53,480
…confirmado. Toffer, Víktor. sospechoso en
el asesinato de David y Kristina Kurlstat.
263
00:26:53,560 --> 00:26:57,520
La dirección es Applinova 29.
Operación en curso.
264
00:26:57,600 --> 00:27:02,560
Entendido. El equipo está en camino.
Recopilación de información. Espéranos.
265
00:27:15,240 --> 00:27:17,560
Víktor Toffer, levántate.
266
00:27:18,080 --> 00:27:22,560
Te estoy arrestando por el asesinato.
de David y Kristina Kurlstat.
267
00:27:24,560 --> 00:27:26,480
Se lo merecía.
268
00:27:26,560 --> 00:27:30,160
Todo lo que digas se puede utilizar.
como prueba en su contra.
269
00:27:30,240 --> 00:27:34,560
Todo lo que decimos y pensamos
se utiliza contra nosotros todos los días.
270
00:27:37,560 --> 00:27:40,560
Pon tus manos sobre tu cabeza.
271
00:27:42,400 --> 00:27:44,760
Créeme, esto te resultará interesante.
272
00:27:47,560 --> 00:27:51,560
- ¡Déjalo y ponte de rodillas!
- Feliz de hacerlo.
273
00:27:52,560 --> 00:27:54,560
Haré todo lo que quieras.
274
00:27:55,560 --> 00:27:58,240
Responderé a todas las preguntas que tengas.
275
00:28:05,560 --> 00:28:08,320
Siempre y cuando me garanticen un juicio justo.
276
00:28:15,560 --> 00:28:18,560
No me des una excusa.
277
00:28:26,560 --> 00:28:29,760
todo el mundo tiene el derecho
a un juicio justo. Incluso tú.
278
00:28:30,080 --> 00:28:33,600
no tienes idea
¿Qué está pasando aquí, verdad?
279
00:28:34,560 --> 00:28:38,480
Estás protegiendo un sistema
que te asusta la muerte.
280
00:28:38,560 --> 00:28:40,480
Ese sistema salva vidas.
281
00:28:40,560 --> 00:28:43,560
¡Detective, alguien está entrando a la casa!
282
00:28:44,560 --> 00:28:47,560
Kristina no tenía miedo a la muerte.
283
00:28:48,560 --> 00:28:50,600
A diferencia de él.
284
00:28:51,400 --> 00:28:53,480
- ¡Detener!
- ¿Qué carajo acabas de decir?
285
00:28:53,560 --> 00:28:54,480
¡Detener!
286
00:28:54,560 --> 00:28:56,480
- ¿Quién carajo eres?
- ¿No estás muerto?
287
00:28:56,560 --> 00:28:58,480
- ¿Qué le hiciste a mi esposa?
- ¿Por qué…?
288
00:28:58,560 --> 00:29:01,480
- ¡De rodillas! ¡Detener!
- ¿Qué le has hecho?
289
00:29:01,560 --> 00:29:03,480
Intenté salvarla.
290
00:29:03,560 --> 00:29:06,240
Pero llegué demasiado tarde.
291
00:29:07,560 --> 00:29:09,600
Tú la mataste.
292
00:29:21,560 --> 00:29:24,080
Sospechoso intentando escapar.
293
00:29:57,560 --> 00:29:59,560
¡Detener!
294
00:30:45,560 --> 00:30:47,560
¿Estás bien?
295
00:30:50,560 --> 00:30:53,080
Gracias. Gracias.
296
00:30:55,560 --> 00:30:58,480
Esto está mal. Te lo contaré todo.
297
00:30:58,560 --> 00:31:02,680
Pero sólo tú por ahora. Un kilómetro atrás.
298
00:31:02,760 --> 00:31:05,560
Ven solo.
299
00:31:40,640 --> 00:31:44,560
- Punto de restauración completo.
- Detective Trochinowska.
300
00:31:47,560 --> 00:31:51,560
¿Ir tras Toffer solo?
Espero que hayas tenido una copia de seguridad nueva.
301
00:31:52,920 --> 00:31:55,560
Déjame adivinar, ¿Europol?
302
00:31:57,080 --> 00:31:59,480
Agente Mansfeld. Un placer.
303
00:31:59,560 --> 00:32:03,480
Encontramos esto dentro.
Con sangre seca todavía en él.
304
00:32:03,560 --> 00:32:06,000
Probablemente de Kurlstat.
305
00:32:06,080 --> 00:32:09,840
- Toffer básicamente confesó su asesinato.
- ¿Pero aun así se escapó?
306
00:32:09,920 --> 00:32:12,560
¿Debiste haber dejado tu arma en el auto?
307
00:32:13,560 --> 00:32:16,480
Necesito interrogarlo, no matarlo.
308
00:32:16,560 --> 00:32:20,560
Por supuesto.
Su último sospechoso no tuvo tanta suerte.
309
00:32:21,400 --> 00:32:25,560
No te preocupes, lo ha confirmado Europol.
tu testimonio. Has sido absuelto.
310
00:32:26,560 --> 00:32:29,480
Pero esta es ahora mi investigación.
311
00:32:29,560 --> 00:32:32,560
Enviaré el informe a su oficina.
312
00:32:33,560 --> 00:32:36,480
Trochinowska.
313
00:32:36,560 --> 00:32:41,240
Encontraste a Toffer más rápido que yo.
Soy consciente de eso.
314
00:32:41,560 --> 00:32:44,000
Trabaja conmigo en este caso.
315
00:32:44,080 --> 00:32:47,520
Pero la próxima vez no debes dudar.
Arréstenlo o dispárenle.
316
00:32:47,600 --> 00:32:51,480
- Es más peligroso de lo que crees.
- Es sospechoso de asesinato.
317
00:32:51,560 --> 00:32:52,480
Por supuesto que es peligroso.
318
00:32:52,560 --> 00:32:56,480
mañana por la mañana hablaremos
a Rohan juntos.
319
00:32:56,560 --> 00:33:01,080
Y haga su informe completo.
Necesito saber todo lo que sabes.
320
00:33:04,560 --> 00:33:07,560
Quiero registrar la casa.
Y tráeme un café.
321
00:33:26,560 --> 00:33:28,760
¿En serio esperas que te crea?
322
00:33:30,240 --> 00:33:32,560
Nunca le haría daño a Kristina.
323
00:33:34,320 --> 00:33:38,480
- No haría daño a nadie.
- ¡Acabo de verte intentar dispararle a un hombre!
324
00:33:38,560 --> 00:33:41,480
- Eso fue un error.
- ¿Cuántos errores ha habido?
325
00:33:41,560 --> 00:33:43,560
¿Los que no recuerdas?
326
00:33:46,560 --> 00:33:50,560
¡Lo tuve! Estaba dispuesto a hablar.
¡Lo jodiste!
327
00:33:53,560 --> 00:33:56,480
tengo derecho a saber
que me ha pasado.
328
00:33:56,560 --> 00:33:59,000
¿Y quién es el responsable?
329
00:33:59,080 --> 00:34:02,560
¿Qué derecho? Ni siquiera estas
se supone que está vivo.
330
00:34:06,560 --> 00:34:09,480
Usó esto para entrar
los servidores del Instituto.
331
00:34:09,560 --> 00:34:12,480
Tres claves tienen acceso completo al sistema.
332
00:34:12,560 --> 00:34:15,920
Uno está en la caja fuerte,
Rohan tiene el segundo y este es mío.
333
00:34:16,239 --> 00:34:19,000
Nunca lo perdí de vista.
334
00:34:19,080 --> 00:34:21,560
¿Entonces te mató para conseguir esa llave?
335
00:34:22,560 --> 00:34:25,560
Nadie sabe que estas claves existen.
336
00:34:26,560 --> 00:34:28,560
¿Ni siquiera tu esposa?
337
00:34:29,760 --> 00:34:31,560
Ella…
338
00:34:33,560 --> 00:34:35,760
Ella nunca me habría hecho eso.
339
00:34:38,560 --> 00:34:41,480
Tienes que llevarme a mi casa.
340
00:34:41,560 --> 00:34:44,560
Todas las respuestas están ahí. Prometo.
341
00:34:54,560 --> 00:34:58,560
Control, aquí Trochinowska, ¿tenemos?
¿Alguien en casa de los Kurlstats?
342
00:34:59,600 --> 00:35:03,480
La patrulla de Europol está en camino,
La ETA es de quince minutos.
343
00:35:03,560 --> 00:35:05,560
Copia eso. Gracias.
344
00:36:06,920 --> 00:36:10,560
Recuerdo esa foto
estar en la otra pared.
345
00:36:11,560 --> 00:36:13,680
Tenemos que hacer esto rápidamente.
346
00:36:13,760 --> 00:36:16,480
Y rompí ese jarrón.
347
00:36:16,560 --> 00:36:18,840
Prometí reemplazarlo...
348
00:36:18,920 --> 00:36:21,480
pero no recuerdo haberlo hecho.
349
00:36:21,560 --> 00:36:24,480
Parece que lo hiciste.
350
00:36:24,560 --> 00:36:26,480
Lo más probable es que Kristina lo hiciera.
351
00:36:26,560 --> 00:36:30,560
Sigo haciendo promesas.
Probablemente se cansó de esperar.
352
00:36:33,560 --> 00:36:37,320
No tenemos tiempo para tu autocompasión.
¿Por qué estamos aquí?
353
00:36:37,400 --> 00:36:40,480
me restauraron
pero me mantuvieron en la oscuridad.
354
00:36:40,560 --> 00:36:43,560
Mi copia de seguridad fue borrada pero a nadie le importó.
355
00:36:44,560 --> 00:36:47,840
Sólo la Dra. Legerova dijo que no era nada.
356
00:36:47,920 --> 00:36:50,560
en comparación con su mayor problema.
357
00:36:51,560 --> 00:36:56,560
- ¿Qué tipo de problema?
- Eso es lo que necesitamos descubrir ahora.
358
00:37:17,560 --> 00:37:20,560
Hay una especie de virus ahí.
359
00:37:24,560 --> 00:37:26,480
¿Dentro del Instituto?
360
00:37:26,560 --> 00:37:31,480
El primer objetivo del ataque fue
mi respaldo. Pero la cosa no se detiene ahí.
361
00:37:31,560 --> 00:37:34,480
Más copias de seguridad. Destruido al azar.
362
00:37:34,560 --> 00:37:38,560
- Los está aniquilando rápidamente.
- ¿Puedes detenerlo?
363
00:37:44,560 --> 00:37:47,480
Necesito tiempo.
364
00:37:47,560 --> 00:37:50,680
¿Es esta la razón por la que vinimos aquí?
¿Tus vídeos?
365
00:37:50,760 --> 00:37:54,600
Seis meses de mis recuerdos desaparecieron.
Pero están aquí.
366
00:37:55,560 --> 00:37:57,560
Necesito verlos.
367
00:38:01,560 --> 00:38:03,560
El disco de respaldo de Kristina.
368
00:38:05,400 --> 00:38:07,560
Se ha ido.
369
00:38:10,560 --> 00:38:13,400
Eso no debería estar aquí.
370
00:38:17,560 --> 00:38:19,560
La imagen…
371
00:38:41,560 --> 00:38:44,560
¿Sabes cómo abrirlo?
372
00:39:00,560 --> 00:39:03,200
Tenemos que irnos. ¡Ahora!
373
00:39:04,560 --> 00:39:06,560
¡David!
374
00:39:23,760 --> 00:39:27,480
- ¿Para qué son esas inyecciones?
- Síndrome post-restauración.
375
00:39:27,560 --> 00:39:30,480
Yo lo llamo la enfermedad de Frankenstein.
376
00:39:30,560 --> 00:39:35,560
La razón por la que es ilegal restaurar a alguien
con una copia de seguridad mayor a 48 horas.
377
00:39:37,560 --> 00:39:40,480
¿Conoces la memoria muscular?
378
00:39:40,560 --> 00:39:43,160
Seguro. Como andar en bicicleta.
379
00:39:43,240 --> 00:39:45,560
Bueno, también está la memoria del móvil.
380
00:39:48,760 --> 00:39:53,480
Pensábamos que restablecer el cerebro
a un estado anterior hace que las células retrocedan.
381
00:39:53,560 --> 00:39:55,480
Un cerebro más joven, así el cuerpo
Intentaría igualar eso.
382
00:39:55,560 --> 00:39:57,920
Una forma de alargar tu vida.
383
00:39:58,560 --> 00:40:01,000
Pero es todo lo contrario.
384
00:40:01,080 --> 00:40:04,480
Cuando la memoria celular choca con la memoria cerebral
385
00:40:04,560 --> 00:40:07,480
el cuerpo se desmorona más rápidamente.
386
00:40:07,560 --> 00:40:09,480
No puedes luchar contra el destino.
387
00:40:09,560 --> 00:40:13,480
Dos días son seguros pero luego
los efectos secundarios aparecen.
388
00:40:13,560 --> 00:40:17,480
Este es un tratamiento experimental.
Una curita.
389
00:40:17,560 --> 00:40:20,400
Con suerte, aguantará por un tiempo.
390
00:40:42,560 --> 00:40:45,600
Feliz cumpleaños a ti.
391
00:40:50,560 --> 00:40:54,560
- Hay demasiadas velas.
- Entonces puedes pedir más deseos.
392
00:41:02,600 --> 00:41:05,480
Eso no es justo.
393
00:41:05,560 --> 00:41:07,480
- Tienes que ayudarme.
- Está bien.
394
00:41:07,560 --> 00:41:10,560
Pero tienes que contármelos todos.
395
00:41:25,560 --> 00:41:28,480
Sabes cuál es mi deseo.
396
00:41:28,560 --> 00:41:30,560
Kris…
397
00:41:31,560 --> 00:41:34,480
Yo también quiero eso.
398
00:41:34,560 --> 00:41:37,560
pero no es el momento adecuado.
399
00:41:38,560 --> 00:41:40,760
Nunca es el momento adecuado.
400
00:41:42,560 --> 00:41:46,080
- ¿Y si ya es demasiado tarde para mí?
- No lo será.
401
00:41:46,560 --> 00:41:49,480
No vivimos en el siglo XIX.
402
00:41:49,560 --> 00:41:52,560
Hoy en día nunca es demasiado tarde.
403
00:41:54,560 --> 00:41:56,680
No quiero hacerlo artificialmente.
404
00:41:56,760 --> 00:41:59,480
Quiero lo real.
405
00:41:59,560 --> 00:42:03,080
- Te deseo.
- Lo sé.
406
00:42:04,560 --> 00:42:06,560
Sólo déjame terminar este proyecto.
407
00:42:11,560 --> 00:42:14,560
Siempre es un proyecto más.
408
00:42:25,560 --> 00:42:27,680
¿Vale la pena?
409
00:42:27,760 --> 00:42:31,320
Esperaba aprender algo,
410
00:42:31,400 --> 00:42:33,560
pero esto es como...
411
00:42:34,560 --> 00:42:37,560
Como alguien más viviendo tu vida.
412
00:42:40,560 --> 00:42:43,560
Encontré esto en tu casa.
413
00:42:54,560 --> 00:42:57,560
No tiene ni un mes.
414
00:42:57,920 --> 00:43:02,240
Según los registros comenzaron
llamándonos hace cuatro meses.
415
00:43:02,560 --> 00:43:04,680
Bien.
416
00:43:04,760 --> 00:43:07,760
Así consiguió mi llave.
417
00:43:09,560 --> 00:43:12,560
- ¿Reconoces este lugar?
- No.
418
00:43:14,560 --> 00:43:17,560
Intentaré comprobarlo mañana.
419
00:43:21,560 --> 00:43:23,920
¿Cuánto dura?
420
00:43:24,560 --> 00:43:26,560
El vacío.
421
00:43:28,160 --> 00:43:30,680
Si alguna vez desaparece te lo haré saber.
422
00:43:55,560 --> 00:43:59,560
Son las diez.
¿Has realizado una copia de seguridad hoy?
423
00:44:00,560 --> 00:44:02,760
Buenos días.
424
00:44:03,560 --> 00:44:05,560
Rohan llega tarde.
425
00:44:07,560 --> 00:44:10,560
Estoy revisando tus archivos.
426
00:44:12,560 --> 00:44:14,560
Tu marido...
427
00:44:15,560 --> 00:44:18,280
Sé cómo es.
428
00:44:18,560 --> 00:44:22,320
¿Recuerdas la explosión en LodoChem?
Mi padre era el jefe del equipo de bomberos.
429
00:44:22,400 --> 00:44:25,480
Quería equipos de rescate.
tener acceso a la restauración
430
00:44:25,560 --> 00:44:28,480
incluso antes de que fuera legislado.
Sin éxito.
431
00:44:28,560 --> 00:44:31,480
Me enseñó que el deber es lo primero.
432
00:44:31,560 --> 00:44:33,640
No hay elección.
433
00:44:33,920 --> 00:44:36,560
Estaba dentro cuando...
434
00:44:39,560 --> 00:44:42,480
De todos modos, esto no se trata de mí.
435
00:44:42,560 --> 00:44:44,480
Han surgido complicaciones, detective.
436
00:44:44,560 --> 00:44:47,480
- ¿Qué tipo de complicaciones?
- Para empezar,
437
00:44:47,560 --> 00:44:49,560
David Kurlstat sigue vivo.
438
00:44:50,080 --> 00:44:53,000
Rohan usó una copia de seguridad de prueba
eso tiene unos seis meses.
439
00:44:53,080 --> 00:44:55,480
¿Seis meses?
440
00:44:55,560 --> 00:44:57,560
Eso es una clara violación de las reglas.
441
00:44:58,560 --> 00:45:02,560
¿De verdad está tan sorprendido, detective?
442
00:45:04,560 --> 00:45:08,480
Rohan hizo lo mejor
para servir a sus propias necesidades.
443
00:45:08,560 --> 00:45:11,080
Lo hice por David Kurlstat.
444
00:45:12,400 --> 00:45:16,480
- Él es mi amigo.
- Lo hiciste para proteger tus propios intereses.
445
00:45:16,560 --> 00:45:20,480
Admitir que su sistema fue pirateado
crearía una tormenta de mierda pública.
446
00:45:20,560 --> 00:45:24,480
- ¿Disculpe?
- Tus razones son irrelevantes.
447
00:45:24,560 --> 00:45:29,080
Toffer no se detuvo con los Kurlstats.
Su virus sigue borrando copias de seguridad.
448
00:45:29,560 --> 00:45:31,480
Recuerdos destruidos, incluso mientras hablamos.
449
00:45:31,560 --> 00:45:35,480
Cada minuto la posibilidad de que alguien
morir sin un respaldo aumenta.
450
00:45:35,560 --> 00:45:39,480
Miles de vidas amenazadas.
Ya lo sabes. Pero intentaste ocultarlo.
451
00:45:39,560 --> 00:45:42,000
El principal objetivo de Europol
es detener esta amenaza.
452
00:45:42,080 --> 00:45:46,520
Entonces entiendes
por qué tuve que restaurar a David.
453
00:45:46,600 --> 00:45:50,320
Nadie conoce el sistema.
mejor que él.
454
00:45:50,400 --> 00:45:54,000
Estamos lidiando con miles de vidas.
La ley no puede salvarlos.
455
00:45:54,240 --> 00:45:58,520
Pero traer de vuelta a David sí puede hacerlo.
456
00:45:58,600 --> 00:46:01,480
Necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir.
457
00:46:01,560 --> 00:46:03,560
Especialmente porque ya ha comenzado.
458
00:46:04,560 --> 00:46:07,480
- ¿Qué quieres decir?
- Se ha confirmado el primer incidente mortal.
459
00:46:07,560 --> 00:46:11,560
- Un joven estaba escalando rocas.
- El virus borró su punto de restauración.
460
00:46:12,560 --> 00:46:16,480
Más de mil copias de seguridad desaparecieron
y está aumentando cada hora.
461
00:46:16,560 --> 00:46:19,480
Nuestros usuarios confían en nosotros para mantenerlos seguros.
462
00:46:19,560 --> 00:46:21,560
No hay ninguna advertencia. Simplemente muerte absoluta.
463
00:46:23,560 --> 00:46:26,560
- Tu respaldo es…
- También se fue.
464
00:46:27,080 --> 00:46:29,480
Sabemos cómo podemos detener esto.
465
00:46:29,560 --> 00:46:31,480
Atrapa a Toffer.
466
00:46:31,560 --> 00:46:35,480
Haremos el sistema más seguro
que antes. El público nunca lo sabrá.
467
00:46:35,560 --> 00:46:38,480
Yo me encargaré de todos los obstáculos.
468
00:46:38,560 --> 00:46:41,560
Los moribundos no son "obstáculos".
469
00:46:42,560 --> 00:46:46,560
- Las personas tienen derecho a la información.
- No toda la información tiene que ser pública.
470
00:46:46,920 --> 00:46:49,480
¿Hablas en serio?
471
00:46:49,560 --> 00:46:52,480
¿El caso de Kurlstat era una cosa sino ésta?
472
00:46:52,560 --> 00:46:55,160
- La gente tiene derecho a saber.
- ¿Decírselo nos ayudará a encontrar a Toffer?
473
00:46:55,240 --> 00:46:56,480
No.
474
00:46:56,560 --> 00:47:00,560
Esto es lo que quiere. destruir
la fe de la gente en el sistema de restauración.
475
00:47:00,920 --> 00:47:03,480
Nuestro foco debe estar en encontrar
David Kurlstat.
476
00:47:03,560 --> 00:47:05,480
Sólo él puede detener el virus.
477
00:47:05,560 --> 00:47:08,320
Y Toffer para que esto no vuelva a suceder.
478
00:47:08,400 --> 00:47:12,480
Si esto saliera a la luz, habría un pánico masivo.
479
00:47:12,560 --> 00:47:16,560
Y eso arruinaría tu preciosa
¿Campaña de privatización?
480
00:47:18,400 --> 00:47:20,480
¿Por qué lo estás ayudando?
481
00:47:20,560 --> 00:47:25,480
Es simple, detective.
Arriesgamos algunas vidas para salvar muchas.
482
00:47:25,560 --> 00:47:29,560
Las decisiones difíciles son parte del trabajo.
C'est la vie.
483
00:47:34,560 --> 00:47:37,480
Por supuesto, podrías dejar el caso.
Pero este caso está clasificado,
484
00:47:37,560 --> 00:47:40,560
si hablas de eso
Yo personalmente me aseguraré de que te cobren.
485
00:47:44,560 --> 00:47:47,560
¡No puedo creer a esos idiotas!
Les importa un comino...
486
00:47:49,600 --> 00:47:51,560
Mierda.
487
00:48:01,560 --> 00:48:03,080
Incorporarse.
488
00:48:08,560 --> 00:48:12,560
- ¿Esos efectos secundarios de los que hablaste?
- Estaré bien.
489
00:48:14,560 --> 00:48:17,560
Evidentemente la reunión salió bien.
490
00:48:20,560 --> 00:48:23,560
Sólo les importa el Instituto.
491
00:48:28,560 --> 00:48:29,480
¡Mierda!
492
00:48:29,560 --> 00:48:32,560
Ve a mi habitación.
493
00:48:52,600 --> 00:48:55,480
No he cambiado de opinión.
494
00:48:55,560 --> 00:48:57,720
¿Podemos hablar?
495
00:49:02,560 --> 00:49:05,560
Lo entiendo, Trochinowska.
496
00:49:06,560 --> 00:49:08,560
Estás en una misión.
497
00:49:10,560 --> 00:49:13,480
Derriba el río de la vida.
Proteger a los inocentes.
498
00:49:13,560 --> 00:49:15,560
Un verdadero guerrero, ¿verdad?
499
00:49:16,560 --> 00:49:19,560
- ¿Hay algo malo en eso?
- No.
500
00:49:20,560 --> 00:49:22,480
Es admirable.
501
00:49:22,560 --> 00:49:26,560
Pero incluso los guerreros necesitan
hacer concesiones.
502
00:49:27,080 --> 00:49:29,560
Vea el panorama más amplio.
503
00:49:30,080 --> 00:49:33,480
¿Qué significa encubrir esto para Rohan?
504
00:49:33,560 --> 00:49:36,560
Y poniendo en riesgo miles de vidas.
505
00:49:37,560 --> 00:49:39,480
Eso no es lo que estoy haciendo.
506
00:49:39,560 --> 00:49:42,560
Me importa una mierda Rohan.
507
00:49:43,200 --> 00:49:46,560
Genial, solo te importa
sobre el "bien mayor".
508
00:49:48,560 --> 00:49:51,760
Creo que no estamos de acuerdo sobre lo que eso significa.
509
00:49:55,600 --> 00:50:00,560
Tampoco estás por encima de romper las reglas.
510
00:50:04,560 --> 00:50:07,480
¿Dónde está?
511
00:50:07,560 --> 00:50:09,560
¿Disculpe?
512
00:50:12,560 --> 00:50:15,240
No me refiero a tu marido.
513
00:50:16,560 --> 00:50:19,480
Sé que estuviste en la casa de Kurlstat.
514
00:50:19,560 --> 00:50:21,480
Estoy investigando su asesinato.
515
00:50:21,560 --> 00:50:25,480
- Quería mirar a mi alrededor.
- Excelente idea.
516
00:50:25,560 --> 00:50:26,560
En realidad.
517
00:50:27,560 --> 00:50:32,480
Él te encontró y tú te lo llevaste.
a su casa. Por supuesto.
518
00:50:32,560 --> 00:50:35,560
Sin el no hay manera
para resolver este caso.
519
00:50:36,920 --> 00:50:40,480
Mientras buscabas pruebas
se conectó al Instituto con la llave
520
00:50:40,560 --> 00:50:43,560
que Viktor Toffer usó
para implantar el virus.
521
00:50:44,600 --> 00:50:49,560
La llave que obtuvo de Kristina Kurlstatova
después de que él la sedujera.
522
00:50:50,560 --> 00:50:54,760
La debilidad fatal de Kurlstat fue
que su esposa era una puta común.
523
00:50:55,560 --> 00:50:59,680
- No hay necesidad de ofenderla.
- ¿No? Todo esto es culpa suya.
524
00:50:59,760 --> 00:51:03,480
Su marido no pudo satisfacerla,
entonces abrió las piernas para ser un terrorista.
525
00:51:03,560 --> 00:51:07,480
ella es la razon
miles de vidas están en riesgo.
526
00:51:07,560 --> 00:51:11,560
- Una puta terrorista responsable de…
- ¡Bastardo!
527
00:51:12,560 --> 00:51:15,520
- ¡No tienes ningún derecho!
- ¿Ver? Por el bien mayor.
528
00:51:15,600 --> 00:51:19,480
- Vete a la mierda.
- Vas a venir conmigo.
529
00:51:19,560 --> 00:51:23,560
- Eso no es necesario.
- Lamentablemente le gusta escapar.
530
00:51:24,560 --> 00:51:25,480
Está enfermo.
531
00:51:25,560 --> 00:51:28,480
¿Informaste su restauración?
o el virus a alguien?
532
00:51:28,560 --> 00:51:31,480
Aún no. Pero lo haré.
La gente tiene derecho a saber.
533
00:51:31,560 --> 00:51:32,680
Por supuesto.
534
00:51:32,760 --> 00:51:37,400
Pero estarás en peligro.
Veo que no has hecho una copia de seguridad hoy.
535
00:51:38,560 --> 00:51:42,480
- ¿Qué?
- Ahora tienes 28 horas. ¿Cuándo fue eso?
536
00:51:42,560 --> 00:51:45,480
¿Antes de ir a la casa de Kurlstat?
537
00:51:45,560 --> 00:51:47,680
Así es.
538
00:51:47,760 --> 00:51:50,560
Deja tu arma en la funda.
539
00:51:51,560 --> 00:51:54,680
- No puedes hablar en serio.
- Ser feliz.
540
00:51:55,080 --> 00:51:57,480
Te despertarás inocente
sin recuerdo del hoy.
541
00:51:57,560 --> 00:52:01,240
- ¡No voy a mantener la boca cerrada!
- Estoy de tu lado.
542
00:52:01,560 --> 00:52:04,280
te gusta hacer cosas
complicado para ti mismo.
543
00:52:08,560 --> 00:52:11,480
- ¿En realidad?
- No es necesario que juegues solo toda tu vida.
544
00:52:11,560 --> 00:52:15,560
¿Quieres venir a Dresde conmigo?
Toco mejor cuando estás entre el público.
545
00:52:15,920 --> 00:52:18,560
Trabaja…
546
00:52:40,560 --> 00:52:42,560
¡No lo hagas!
547
00:52:51,560 --> 00:52:53,560
Tenemos que irnos.
548
00:52:55,560 --> 00:52:57,560
Puerta.
549
00:52:58,560 --> 00:53:01,560
Destino:
estación de carga más cercana fuera de la ciudad.
550
00:53:37,920 --> 00:53:41,480
No lo entiendo. Eres detective.
551
00:53:41,560 --> 00:53:44,480
Cobertura para un hombre
cuya existencia es ilegal.
552
00:53:44,560 --> 00:53:48,560
- ¿Así que lo que? Fue en defensa propia.
- Así que entreguémonos.
553
00:53:50,240 --> 00:53:54,480
Te pondrán a dormir y te restaurarán.
desde la misma copia de seguridad. ¿Entonces qué?
554
00:53:54,560 --> 00:53:57,480
- Será su palabra contra la mía.
- Esto es una locura.
555
00:53:57,560 --> 00:54:00,480
Rohan hará cualquier cosa
para mantener el virus en secreto.
556
00:54:00,560 --> 00:54:03,560
Y al parecer Europol le está ayudando.
557
00:54:04,560 --> 00:54:06,480
Si encuentran a Toffer...
558
00:54:06,560 --> 00:54:08,840
es hombre muerto.
559
00:54:08,920 --> 00:54:11,520
Necesitamos a Toffer para detener el virus.
560
00:54:11,600 --> 00:54:15,480
Me tomará semanas
para descifrar el cifrado.
561
00:54:15,560 --> 00:54:18,560
Entonces tenemos que encontrarlo antes que ellos.
562
00:54:28,240 --> 00:54:30,560
¿Dónde estamos?
563
00:55:10,560 --> 00:55:13,560
- ¡Llame a Restauración!
- Vamos.
564
00:55:20,560 --> 00:55:22,560
Necesitamos un escáner.
565
00:55:24,600 --> 00:55:27,560
Invisibles en la red.
566
00:55:42,560 --> 00:55:45,920
Pensé que nunca hacías preguntas.
567
00:55:56,560 --> 00:55:58,560
Porque sé que está aquí.
568
00:55:59,560 --> 00:56:02,560
Y si no me dejas usarlo hoy,
569
00:56:03,560 --> 00:56:05,760
mañana lo perderás.
570
00:56:07,560 --> 00:56:10,560
Y un teléfono. Irrastreable.
571
00:56:51,240 --> 00:56:53,560
¿Por qué lo hizo?
572
00:56:54,560 --> 00:56:57,320
¿Por qué le dio la llave?
573
00:56:57,400 --> 00:56:59,560
Puso en peligro muchas vidas.
574
00:57:00,560 --> 00:57:03,400
Se sentía sola...
575
00:57:03,920 --> 00:57:07,560
Quizás él detuvo eso. Sólo por un momento.
576
00:57:08,560 --> 00:57:10,560
¿Sí?
577
00:57:11,560 --> 00:57:15,560
Y cuando ya no
La necesitaba, ¿la mató?
578
00:57:15,920 --> 00:57:18,480
¿Qué harías si supieras?
¿Faltaba tu llave?
579
00:57:18,560 --> 00:57:23,240
- Denúncialo.
- ¿Y si supieras que Kristina lo había tomado?
580
00:57:23,560 --> 00:57:26,000
Intentaría detenerla.
581
00:57:26,240 --> 00:57:28,480
Tal vez así es como
todos llegaron donde están.
582
00:57:28,560 --> 00:57:30,480
Sí.
583
00:57:30,560 --> 00:57:33,560
Pero Kristina y yo estamos muertos.
584
00:57:37,560 --> 00:57:41,560
- ¿Crees que está en su casa?
- Ella es la tía de Viktor.
585
00:57:41,920 --> 00:57:44,560
Está herido.
586
00:57:49,400 --> 00:57:51,560
Y allí se siente seguro.
587
00:58:24,560 --> 00:58:27,560
¿Eres Terezie Dudkova?
588
00:58:30,560 --> 00:58:33,480
Ese es mi nombre en el sistema.
589
00:58:33,560 --> 00:58:37,080
El sistema también establece
Viktor Toffer es tu sobrino.
590
00:58:37,560 --> 00:58:38,560
Sí.
591
00:58:39,560 --> 00:58:41,560
¿Y tú quién eres?
592
00:58:42,560 --> 00:58:44,560
Detective Trochinowska.
593
00:58:45,400 --> 00:58:48,480
- ¿Y tú?
- Él está conmigo.
594
00:58:48,560 --> 00:58:50,960
¿Cuándo viste por última vez a Viktor?
595
00:58:53,560 --> 00:58:57,480
La gente aquí tiene que tomar una decisión.
Quédate o vete.
596
00:58:57,560 --> 00:59:00,240
Viktor se fue hace dos años.
597
00:59:03,560 --> 00:59:05,480
¡Señora Dudkova!
598
00:59:05,560 --> 00:59:08,560
Vamos a necesitar más que eso.
599
00:59:13,240 --> 00:59:16,560
Creo que estarás más cómodo.
si hablamos por dentro.
600
00:59:19,560 --> 00:59:21,480
Oh, mierda.
601
00:59:21,560 --> 00:59:24,560
{\an8}ARMADOS EN LA CARRERA
602
00:59:28,560 --> 00:59:31,560
¿Nos vas a entregar?
603
00:59:34,560 --> 00:59:39,560
Eso requeriría un teléfono o una computadora.
604
00:59:41,560 --> 00:59:44,560
somos libres
de la corrupción de la tecnología.
605
00:59:58,560 --> 01:00:01,560
Viktor es sospechoso de un doble asesinato.
606
01:00:02,560 --> 01:00:04,520
¿Crees que es capaz de eso?
607
01:00:04,600 --> 01:00:07,560
Todos somos capaces de eso.
608
01:00:08,240 --> 01:00:10,560
Pero no creo que Viktor hiciera eso.
609
01:00:11,560 --> 01:00:15,480
No lo has visto en dos años.
¿Cómo puedes estar tan seguro?
610
01:00:15,560 --> 01:00:18,560
Viktor estaba… estaba buscando.
611
01:00:19,560 --> 01:00:22,560
- Siempre buscando. Desesperadamente.
- ¿Para qué?
612
01:00:23,560 --> 01:00:26,480
Un lugar al que pertenecía.
613
01:00:26,560 --> 01:00:28,600
No lo encontró aquí.
614
01:00:30,080 --> 01:00:34,560
- Y tampoco con River of Life.
- ¿No eres Río de la Vida?
615
01:00:35,560 --> 01:00:38,560
No tenemos nada en común con ellos.
616
01:00:40,560 --> 01:00:43,000
si quieres mi opinion
617
01:00:43,080 --> 01:00:46,080
no existe tal organización.
618
01:00:46,560 --> 01:00:50,560
Es propaganda del sistema.
Una ilusión.
619
01:00:51,560 --> 01:00:55,560
mi marido fue asesinado
por terroristas, no una ilusión.
620
01:00:58,560 --> 01:01:01,560
Lo siento mucho, de verdad.
621
01:01:02,560 --> 01:01:06,480
Pero no somos así.
Te aseguro que los verdaderos asesinos
622
01:01:06,560 --> 01:01:09,480
nunca escapará del castigo.
623
01:01:09,560 --> 01:01:13,560
Porque la peor prisión de todas
está justo aquí.
624
01:01:15,560 --> 01:01:18,560
Nadie podrá liberarte jamás de allí.
625
01:01:19,560 --> 01:01:21,480
Amenazaste con
borre los puntos de restauración una vez.
626
01:01:21,560 --> 01:01:23,560
De hecho, Viktor está acusado de ello.
627
01:01:24,560 --> 01:01:27,560
Al menos una persona ha muerto
como consecuencia.
628
01:01:29,560 --> 01:01:31,560
Eso no es asesinato.
629
01:01:35,560 --> 01:01:37,480
¿No? ¿Qué es entonces?
630
01:01:37,560 --> 01:01:39,560
Vida.
631
01:01:42,560 --> 01:01:44,480
Ésa es una visión extraña de la existencia.
632
01:01:44,560 --> 01:01:47,480
El único correcto.
633
01:01:47,560 --> 01:01:51,480
Sólo puedes matar a un humano,
no es un archivo de datos.
634
01:01:51,560 --> 01:01:56,480
- Borrar no es asesinar.
- Mucha gente no estaría de acuerdo contigo.
635
01:01:56,560 --> 01:01:59,560
Eres uno de ellos.
636
01:02:01,560 --> 01:02:03,560
He cedido el control.
637
01:02:04,240 --> 01:02:07,240
Control sobre si vivo o muero.
638
01:02:07,560 --> 01:02:11,560
Si pago la hipoteca
o sobrevivir al invierno.
639
01:02:12,560 --> 01:02:14,920
Y crees que soy yo el loco.
640
01:02:17,560 --> 01:02:19,920
Me gustaría ayudarte.
641
01:02:20,840 --> 01:02:23,680
Pero el miedo a la muerte os ha cegado.
642
01:02:24,560 --> 01:02:27,480
Puedes buscar el lugar.
643
01:02:27,560 --> 01:02:29,920
No encontrarás a Viktor aquí.
644
01:02:30,920 --> 01:02:34,560
Si necesitas una cama para pasar la noche.
puedes tener uno aquí.
645
01:02:44,560 --> 01:02:47,560
- Te ves terrible…
- Yo me las arreglaré.
646
01:02:48,240 --> 01:02:50,000
solo necesito…
647
01:02:50,400 --> 01:02:51,560
Una cama.
648
01:03:39,560 --> 01:03:42,480
¿Sabes qué es esto?
649
01:03:42,560 --> 01:03:45,480
Nunca antes había tocado el piano.
650
01:03:45,560 --> 01:03:47,480
¿Qué?
651
01:03:47,560 --> 01:03:51,480
Diseñamos un programa que puede
implantar una nueva habilidad en tu memoria.
652
01:03:51,560 --> 01:03:55,480
- Lo llamamos regalo.
- ¿Un regalo?
653
01:03:55,560 --> 01:03:59,560
Después de la restauración se encuentra
Puedes hablar chino con fluidez.
654
01:04:00,560 --> 01:04:03,480
Me di cuenta cuando tu colega destrozó
mi cabeza contra las llaves
655
01:04:03,560 --> 01:04:06,560
y supe exactamente
qué notas estaba tocando.
656
01:04:09,080 --> 01:04:13,560
Nunca fue aprobado para el público.
La gente abusaría de ello.
657
01:04:14,600 --> 01:04:18,480
Tendríamos gente muriendo
para que pudieran recibir más regalos.
658
01:04:18,560 --> 01:04:23,560
Ese era Debussy. daría cualquier cosa
poder jugar tan bien como tú.
659
01:04:24,080 --> 01:04:27,560
¿Ese piano que destruí no es tuyo?
660
01:04:29,560 --> 01:04:31,560
Peter me enseñó sobre eso.
661
01:04:35,560 --> 01:04:38,480
Quería atraerme a su mundo.
662
01:04:38,560 --> 01:04:41,560
Me resistí y luego se fue.
663
01:04:43,560 --> 01:04:47,480
Ahora me encuentro yendo
la misma lección una y otra vez.
664
01:04:47,560 --> 01:04:50,480
Al menos sé que los regalos funcionan.
665
01:04:50,560 --> 01:04:53,480
¿No es extraño?
666
01:04:53,560 --> 01:04:57,080
¿Algo aparece de repente en tu cabeza?
667
01:04:57,560 --> 01:05:00,560
Ahora suenas como la anciana.
668
01:05:46,240 --> 01:05:47,560
Ey.
669
01:05:51,560 --> 01:05:54,240
Lo siento pero tenemos que irnos.
670
01:06:17,760 --> 01:06:22,560
Será como un faro si lo usas.
Estarán aquí en minutos.
671
01:06:29,560 --> 01:06:32,080
Es un sentimiento extraño.
672
01:06:34,560 --> 01:06:36,560
siento…
673
01:06:37,400 --> 01:06:39,560
¿Mortales?
674
01:06:41,560 --> 01:06:44,480
…más humano.
675
01:06:44,560 --> 01:06:47,560
Entiendo por qué su esposa experimentó con eso.
676
01:06:48,240 --> 01:06:52,240
¿Qué quieres decir?
Kristina siempre retrocedía.
677
01:06:54,560 --> 01:06:57,560
Hace cuatro meses dejó de hacerlo.
678
01:06:59,080 --> 01:07:02,560
Algunas cosas es mejor mantenerlas en secreto.
679
01:07:04,560 --> 01:07:08,560
Probablemente haya muchas más cosas.
ella no estaba recibiendo de mí.
680
01:07:10,080 --> 01:07:12,480
Incluso había elegido un nombre para nuestro hijo.
Es como si estuviera en una pesadilla.
681
01:07:12,560 --> 01:07:15,560
Es un maldito misterio para mí.
682
01:07:18,240 --> 01:07:21,760
Ella quería ponerle nombre al bebé.
después del pueblo donde nos conocimos.
683
01:07:26,560 --> 01:07:29,560
¿Eso es tuyo?
684
01:07:32,560 --> 01:07:35,480
¿Pero tenía un punto de restauración?
685
01:07:35,560 --> 01:07:38,560
¿Qué le pasó?
686
01:07:40,560 --> 01:07:44,560
Secuestraron a cincuenta miembros
Orquesta de Dresde.
687
01:07:45,560 --> 01:07:48,560
Matando a uno de ellos cada hora.
688
01:07:51,560 --> 01:07:54,520
Mi marido fue el último.
689
01:07:54,600 --> 01:07:57,560
Cincuenta personas…
690
01:08:00,560 --> 01:08:03,560
¿No eran 48?
691
01:08:03,920 --> 01:08:06,560
Pensé que todos sobrevivieron.
692
01:08:09,080 --> 01:08:11,560
Eso es lo que le dijeron al público.
693
01:08:13,560 --> 01:08:14,680
Mirar.
694
01:08:17,560 --> 01:08:20,479
¿Cómo lo supiste?
695
01:08:20,560 --> 01:08:24,560
Dudkova no ha visto a Viktor desde hace años.
pero esa fotografía es de aquí.
696
01:08:25,760 --> 01:08:28,560
Y sólo tiene un mes.
697
01:09:50,560 --> 01:09:53,560
Pon tus manos donde pueda verlas.
698
01:09:59,560 --> 01:10:02,480
Yo llamaría a esto acoso policial...
699
01:10:02,560 --> 01:10:06,560
- Pero ahora eres el criminal...
- Dime dónde está.
700
01:10:07,560 --> 01:10:12,480
Tienes problemas mayores
que Viktor ahora.
701
01:10:12,560 --> 01:10:16,480
- Está herido y necesita ayuda.
- Gracias a ti.
702
01:10:16,560 --> 01:10:19,560
¿Crees que lo entregaré? ¿A este hombre?
703
01:10:21,560 --> 01:10:24,480
Está más seguro con nosotros. Tienes mi palabra.
704
01:10:24,560 --> 01:10:26,560
Tu palabra no significa nada.
705
01:10:28,560 --> 01:10:31,560
ya lo has juzgado
y lo declaró culpable.
706
01:10:32,560 --> 01:10:35,320
Culpable de matar al hombre
parado aquí mismo.
707
01:10:35,400 --> 01:10:38,600
Culpable de matar a la mujer
nunca le habría hecho daño.
708
01:10:40,560 --> 01:10:44,560
- Ahora le echarán la culpa al médico.
- ¿Qué médico?
709
01:10:45,560 --> 01:10:47,560
¡Ey! Despacio.
710
01:10:52,800 --> 01:10:56,480
- …ataque esta mañana.
- Está en todas las noticias.
711
01:10:56,560 --> 01:11:00,480
…un segundo empleado del Instituto
siendo víctima de River of Life esta semana.
712
01:11:00,560 --> 01:11:03,480
Nuestra tripulación no ha podido
para contactar a sus miembros todavía…
713
01:11:03,560 --> 01:11:07,480
- Su copia de seguridad fue borrada.
- No quiero violencia aquí.
714
01:11:07,560 --> 01:11:10,560
Pero no voy a huir de ello.
715
01:11:17,560 --> 01:11:20,560
Por favor, ayúdanos. Ayuda a Víctor.
716
01:11:21,560 --> 01:11:24,480
Puedes prevenir más muertes.
717
01:11:24,560 --> 01:11:29,080
No podrás parar
la gente que viene por él.
718
01:11:30,560 --> 01:11:33,560
Él se quedará aquí.
719
01:11:34,560 --> 01:11:36,600
Cuídala.
720
01:12:39,560 --> 01:12:41,560
¡Tofer!
721
01:12:42,560 --> 01:12:45,560
¡De rodillas, ahora!
722
01:12:58,560 --> 01:13:02,560
Muévete y esta vez
No habrá ningún disparo de advertencia.
723
01:13:14,560 --> 01:13:16,560
No le tengo miedo a la muerte.
724
01:13:24,200 --> 01:13:27,560
- ¿Dónde está Kurlstat?
- Preferiría mantenerlos separados.
725
01:13:38,920 --> 01:13:41,040
Agua.
726
01:13:42,560 --> 01:13:44,600
Te daré un poco de agua.
727
01:13:45,560 --> 01:13:48,520
- Te arrestaré por asesinato.
- Buena suerte con eso.
728
01:13:48,600 --> 01:13:52,560
- Eres igual que yo ahora. Huyendo.
- Excepto que no soy Río de la Vida.
729
01:13:53,560 --> 01:13:58,480
Ni siquiera sabes qué es River of Life.
Ya no tengo nada que ver con ellos.
730
01:13:58,560 --> 01:14:01,520
- Eres un mentiroso.
- Te lo contaré todo.
731
01:14:01,600 --> 01:14:06,480
Sólo llévenme frente a un tribunal.
Sabrás la verdad sobre River of Life.
732
01:14:06,560 --> 01:14:10,560
La verdad sobre quién es el responsable.
por todas las muertes.
733
01:14:11,560 --> 01:14:13,560
¿De qué estás hablando?
734
01:14:18,560 --> 01:14:21,480
Me preguntaba quién eres.
735
01:14:21,560 --> 01:14:25,480
- Sólo un policía normal.
- No, un policía normal me habría disparado.
736
01:14:25,560 --> 01:14:30,560
Confío en ti.
737
01:14:32,560 --> 01:14:34,480
¿Enviaste la propina?
738
01:14:34,560 --> 01:14:38,400
- ¿Quién es Florencia?
- No sé.
739
01:15:07,600 --> 01:15:10,480
¿Quién es el líder de River of Life?
740
01:15:10,560 --> 01:15:12,520
Piénselo.
741
01:15:12,600 --> 01:15:16,600
Cuando River of Life mata gente,
¿quién se beneficia?
742
01:15:17,560 --> 01:15:21,480
- Nadie.
- Todo está conectado con el Instituto.
743
01:15:21,560 --> 01:15:26,480
River of Life es un hombre del saco
solía asustar a los clientes. Pregúntale a Rohan.
744
01:15:26,560 --> 01:15:29,560
Él lo fundó.
745
01:15:30,080 --> 01:15:33,480
- No me mientas.
- Kristina tampoco me creyó.
746
01:15:33,560 --> 01:15:36,480
Pero tengo la evidencia.
747
01:15:36,560 --> 01:15:39,560
Se lo di para que lo guardara.
748
01:15:40,600 --> 01:15:45,160
¡Déjalo en paz! el no lo ha hecho
algo malo. Víktor, sal de aquí.
749
01:15:45,240 --> 01:15:47,600
¡Correr! No me hagas lastimarlo.
750
01:15:51,560 --> 01:15:55,560
- Somos su única posibilidad de sobrevivir.
- ¡Víktor, sal de aquí!
751
01:15:56,600 --> 01:16:00,920
- Dijiste que confías en mí.
- Pero no confías en mí.
752
01:16:10,560 --> 01:16:11,880
¡Detener!
753
01:16:50,560 --> 01:16:54,480
Un accidente. Los servicios de emergencia tienen
Ha sido llamado automáticamente.
754
01:16:54,560 --> 01:16:56,520
Por favor, quédate donde estás.
755
01:16:56,600 --> 01:16:59,560
¡Quédate dentro!
756
01:17:21,720 --> 01:17:24,720
- ¿Qué estás haciendo?
- Tengo que hacer una copia de seguridad.
757
01:17:25,880 --> 01:17:29,760
Una vez que los datos estén en el servidor,
¡La consola se convierte en un dispositivo de seguimiento!
758
01:17:29,840 --> 01:17:31,840
¿Puedes bloquearlo?
759
01:17:32,680 --> 01:17:34,600
¡Ey! ¡Haz algo!
760
01:17:35,560 --> 01:17:38,560
Espera, espera.
761
01:18:24,560 --> 01:18:27,560
Eso debería bloquear la señal.
762
01:18:28,240 --> 01:18:30,560
Déjame intentarlo.
763
01:18:35,560 --> 01:18:40,560
Vamos.
764
01:18:50,560 --> 01:18:53,480
Error de conexión. No se pueden enviar datos.
765
01:18:53,560 --> 01:18:55,600
Vuelve a intentarlo más tarde.
766
01:18:59,320 --> 01:19:02,320
Debería estar feliz de que esté muerto.
767
01:19:04,840 --> 01:19:06,840
Pero no lo soy.
768
01:19:08,760 --> 01:19:12,560
Tal vez seas humano después de todo.
Échame una mano con él.
769
01:19:24,560 --> 01:19:27,480
Conexión sin conexión.
Riesgo de muerte absoluta.
770
01:19:27,560 --> 01:19:30,560
Tenemos que restaurarlo.
771
01:19:31,560 --> 01:19:34,480
No podemos llevarlo al Instituto.
772
01:19:34,560 --> 01:19:37,160
- ¿Puedes hacerlo en otro lugar?
- ¿Hablas en serio?
773
01:19:37,240 --> 01:19:39,480
Oye, no soy exactamente educado
en este campo, ¿vale?
774
01:19:39,560 --> 01:19:41,240
Educado…
775
01:19:42,560 --> 01:19:46,560
La Universidad.
La primera unidad de restauración.
776
01:20:41,560 --> 01:20:44,560
Doy una conferencia aquí.
777
01:20:45,560 --> 01:20:47,600
Quiero decir, solía hacerlo.
778
01:21:26,560 --> 01:21:29,560
Necesito ese disco de respaldo.
779
01:21:40,560 --> 01:21:43,240
Ayúdame con él.
780
01:21:53,560 --> 01:21:56,560
Dijo algo en la iglesia...
781
01:21:58,080 --> 01:22:00,600
Que Rohan fundó River of Life.
782
01:22:02,760 --> 01:22:06,480
- ¿Sabes algo sobre eso?
- Si eso es cierto
783
01:22:06,560 --> 01:22:08,560
Entonces será mejor que no lo sepa.
784
01:22:09,560 --> 01:22:11,480
¿Qué quieres decir?
785
01:22:11,560 --> 01:22:14,600
No puedo negar ese Río de la Vida
nos ha sido de ayuda.
786
01:22:14,680 --> 01:22:17,480
También podrían ser
nuestro departamento de marketing.
787
01:22:17,560 --> 01:22:21,560
Hemos logrado restaurar
todos los que han matado.
788
01:22:25,560 --> 01:22:28,360
No todos.
789
01:22:30,600 --> 01:22:33,560
Eso es cierto, no todos.
790
01:22:42,560 --> 01:22:45,480
¿Sabías? que la gente moriría
791
01:22:45,560 --> 01:22:48,480
así el Instituto
¿Podría conseguir más clientes?
792
01:22:48,560 --> 01:22:52,480
- Por supuesto que no lo sabíamos.
- ¿Cómo puedes estar tan seguro?
793
01:22:52,560 --> 01:22:56,480
- No puedes recordar.
- Yo no soy el culpable aquí.
794
01:22:56,560 --> 01:23:00,520
Mi trabajo es restaurar a la gente.
Quizás para Rohan sea sólo un negocio
795
01:23:00,600 --> 01:23:02,480
pero este es el trabajo de mi vida.
796
01:23:02,560 --> 01:23:04,680
no lo estoy perdiendo
por alguna puta sospecha.
797
01:23:04,760 --> 01:23:08,480
Si tuvieras que elegir entre
cerrar el instituto
798
01:23:08,560 --> 01:23:11,760
o permanecer abierto y dejar morir a la gente,
¿Entonces tu trabajo es lo único que importa?
799
01:23:11,840 --> 01:23:12,840
No.
800
01:23:17,080 --> 01:23:21,400
Estoy aquí, restaurando al hombre.
quien asesinó a mi esposa.
801
01:23:24,320 --> 01:23:28,240
solo para probar
que no la maté yo mismo.
802
01:23:28,560 --> 01:23:31,480
Fácilmente podría dejarlo pasar.
803
01:23:31,560 --> 01:23:34,240
El tribunal le echará la culpa de todos modos.
804
01:23:34,600 --> 01:23:37,480
No sabía nada sobre Rohan.
805
01:23:37,560 --> 01:23:40,560
No podría vivir sabiendo eso.
806
01:23:56,920 --> 01:23:59,560
La restauración comenzó.
807
01:24:41,840 --> 01:24:45,760
Después de la restauración los datos son
enviado a los servidores del Instituto.
808
01:24:45,840 --> 01:24:47,840
No hay nada que pueda hacer al respecto.
809
01:24:53,560 --> 01:24:56,560
Si Viktor realmente sabe algo,
810
01:24:58,560 --> 01:25:01,080
Rohan no permitirá ningún testigo.
811
01:25:02,560 --> 01:25:05,560
Tengo un plan. Tal vez.
812
01:25:08,560 --> 01:25:11,560
Sólo necesito saber una cosa.
813
01:25:12,560 --> 01:25:15,760
¿Cómo se llama Cristina?
eligió para su hijo?
814
01:25:18,560 --> 01:25:20,560
Florencia.
815
01:25:28,560 --> 01:25:33,560
Señor, usted dijo que no soy un jugador de equipo.
816
01:25:35,560 --> 01:25:39,840
- Ahora te pido que te unas a mi equipo.
- ¡¿Has perdido la maldita cabeza?!
817
01:25:39,920 --> 01:25:44,480
Sólo puede haber dos finales para esto:
terminas en prisión o en un ataúd.
818
01:25:44,560 --> 01:25:47,560
No me gusta ninguna de esas opciones.
819
01:25:59,560 --> 01:26:01,560
Echemos un vistazo a él.
820
01:26:37,600 --> 01:26:40,560
Bienvenido de nuevo.
821
01:26:42,560 --> 01:26:44,480
- Ahora me debes una.
- Estarán aquí en cualquier momento.
822
01:26:44,560 --> 01:26:46,480
necesitas hacer una copia de seguridad.
823
01:26:46,560 --> 01:26:50,000
- Primero dime qué pasó esa noche.
- Te lo contaré todo después.
824
01:26:50,080 --> 01:26:53,080
¿Quieres retroceder seis meses otra vez?
825
01:27:08,000 --> 01:27:10,000
¿Sí?
826
01:27:11,560 --> 01:27:14,200
¿La universidad?
827
01:27:14,280 --> 01:27:16,560
No, no.
828
01:27:17,040 --> 01:27:21,040
Probablemente sea sólo un problema técnico.
O algunos estudiantes.
829
01:27:21,640 --> 01:27:24,040
No hay nada de qué preocuparse.
830
01:27:24,560 --> 01:27:26,560
Gracias.
831
01:27:35,560 --> 01:27:38,560
Sé dónde están.
832
01:27:42,560 --> 01:27:44,560
Ahora tu.
833
01:28:00,080 --> 01:28:01,560
¿Por qué?
834
01:28:02,560 --> 01:28:05,560
¿Por qué me trajiste de regreso?
835
01:28:07,560 --> 01:28:10,080
Yo no pedí esto.
836
01:28:11,400 --> 01:28:14,480
Dijiste que tenías
evidencia sobre el Río de la Vida.
837
01:28:14,560 --> 01:28:16,920
Sobre la participación de Rohan.
838
01:28:17,560 --> 01:28:21,560
¿Crees que Rohan quiere
matarme por culpa de ese virus? No.
839
01:28:23,560 --> 01:28:27,480
no se trata de
lo que implanté en el sistema.
840
01:28:27,560 --> 01:28:29,920
Se trata de lo que saqué de él.
841
01:28:30,560 --> 01:28:33,520
- ¿Qué?
- Transacciones cifradas.
842
01:28:33,600 --> 01:28:36,560
Pagos en criptomonedas directamente desde Rohan.
843
01:28:38,560 --> 01:28:40,480
¿Pagos para qué?
844
01:28:40,560 --> 01:28:43,760
Cada ataque terrorista jamás
cometido por Río de Vida.
845
01:28:46,600 --> 01:28:49,560
Pero ya no los tengo.
846
01:28:51,560 --> 01:28:56,560
- Se los diste a Kristina.
- Ella prometió que se los mostraría.
847
01:28:57,680 --> 01:29:00,880
Y que si el era el indicado
¿Quién se los dio a la policía?
848
01:29:00,960 --> 01:29:02,480
entonces le creerían.
849
01:29:06,960 --> 01:29:09,960
¿Eso es lo que tienes en tu caja fuerte?
850
01:29:11,920 --> 01:29:15,000
- ¿Entonces por qué la mataste?
- Quieres acusarme…
851
01:29:16,240 --> 01:29:20,240
- Pero sabes la verdad.
- ¡Mierda!
852
01:29:21,560 --> 01:29:23,480
Fue un buen plan.
853
01:29:23,560 --> 01:29:27,480
Mató a Kristina en el lugar.
donde habíamos acordado encontrarnos.
854
01:29:27,560 --> 01:29:31,480
Él planeó restaurarla
de una copia de seguridad antigua.
855
01:29:31,560 --> 01:29:35,480
Desde el momento en que ella me conoció.
Para recuperarla.
856
01:29:35,560 --> 01:29:40,480
- Eso no es cierto. yo…
- Tenía un disco que contenía su copia de seguridad anterior.
857
01:29:40,560 --> 01:29:42,480
El plan era culparme del asesinato.
858
01:29:42,560 --> 01:29:46,480
Cuando encontré a Kristina
ella ya estaba muerta.
859
01:29:46,560 --> 01:29:50,480
No podía dejar que él la restaurara.
eso no es lo que ella quería.
860
01:29:50,560 --> 01:29:53,520
Así que borré su copia de seguridad...
861
01:29:53,600 --> 01:29:56,480
- y miles de personas más.
- ¡Tú la mataste!
862
01:29:56,560 --> 01:29:58,560
¡David!
863
01:30:07,760 --> 01:30:10,560
Ese fue el precio que pagó.
864
01:30:10,640 --> 01:30:14,960
Vivía una vida libre, sin miedo.
Ella no necesitaba ningún respaldo.
865
01:30:16,640 --> 01:30:19,880
Por eso tuviste
esas inyecciones en casa?
866
01:30:19,960 --> 01:30:22,880
Para el síndrome post-restauración.
¿Para Cristina?
867
01:30:23,560 --> 01:30:28,560
¿Por qué más los necesitarías?
868
01:30:29,760 --> 01:30:33,480
Le quité el disco de Kristina.
869
01:30:33,560 --> 01:30:36,560
Esa fue mi única evidencia.
870
01:31:09,400 --> 01:31:11,560
Lo siento, David.
871
01:31:13,560 --> 01:31:15,840
Felicitaciones, Em.
872
01:31:15,920 --> 01:31:18,560
Excelente trabajo nuevamente.
873
01:31:28,080 --> 01:31:30,560
Una sensación extraña, ¿no?
874
01:31:31,560 --> 01:31:33,760
Tener ese vacío en tu memoria.
875
01:31:37,560 --> 01:31:40,560
Recuerdo haber entrado a tu casa y luego…
876
01:31:41,560 --> 01:31:44,480
Me desperté y me dijeron
Recibí una bala justo en la cabeza.
877
01:31:44,560 --> 01:31:48,560
- Por el bien común.
- Sí.
878
01:31:55,560 --> 01:31:57,560
Entonces…
879
01:31:58,400 --> 01:32:00,560
La caja fuerte.
880
01:32:04,240 --> 01:32:08,080
No recuerda la combinación.
No puede recordarlo.
881
01:32:17,560 --> 01:32:21,480
Un paseo con los nudillos blancos
en una ola roja de mortalidad.
882
01:32:21,560 --> 01:32:24,680
Sin restauración…
883
01:32:24,760 --> 01:32:28,560
- No eres más que la marioneta de Rohan.
- Olvídate de Rohan.
884
01:32:29,560 --> 01:32:32,560
Protejo a la sociedad. Ese es mi trabajo.
885
01:32:34,560 --> 01:32:36,560
Lo lamento.
886
01:32:41,240 --> 01:32:42,560
Está bien.
887
01:32:43,080 --> 01:32:47,560
- Te daré lo que quieras.
- ¡No! No le digas nada.
888
01:32:48,560 --> 01:32:51,560
Sólo déjanos ir.
889
01:33:13,560 --> 01:33:15,480
¿Conoce la combinación?
890
01:33:15,560 --> 01:33:18,560
¿Qué hay realmente dentro?
891
01:33:19,760 --> 01:33:24,120
Excelente trabajo.
Yo lo recogeré. Gracias.
892
01:33:24,560 --> 01:33:27,480
Creo que sabes lo que hay que hacer.
893
01:33:27,560 --> 01:33:30,560
Por el bien mayor.
894
01:33:35,560 --> 01:33:39,560
¿Sabes cuál es la belleza?
del punto de restauración es?
895
01:33:54,560 --> 01:33:57,480
Puedes usarlo si quieres,
896
01:33:57,560 --> 01:34:00,480
pero no hay obligación de hacerlo.
897
01:34:00,560 --> 01:34:05,560
- ¿Este es el bien mayor?
- El sistema nos protege. Yo lo protejo.
898
01:34:06,560 --> 01:34:09,480
No hay nada que puedas hacer solo.
899
01:34:09,560 --> 01:34:12,480
No puedes salirte con la tuya.
900
01:34:12,560 --> 01:34:17,400
- Mis compañeros están en camino.
- Hasta entonces no tienes ninguna copia de seguridad.
901
01:34:17,760 --> 01:34:20,760
Entonces... C'est la vie.
902
01:35:42,560 --> 01:35:44,480
- ¡Asegura el perímetro!
- ¡Policía!
903
01:35:44,560 --> 01:35:46,560
Policía. ¡Bajar! ¡Abajo, ahora!
904
01:36:56,560 --> 01:37:00,560
La detective Trochinowska le envía saludos.
905
01:38:24,040 --> 01:38:26,160
Me alegro que hayas vuelto.
906
01:38:26,240 --> 01:38:29,040
De vuelta al equipo.
907
01:38:30,040 --> 01:38:32,960
Rohan ha terminado.
Pasará mucho tiempo en prisión.
908
01:38:33,040 --> 01:38:36,000
Kurlstat, no podía tocarlo.
909
01:38:36,080 --> 01:38:38,960
¿Lo están dejando ir?
910
01:38:39,040 --> 01:38:41,960
Eso está más allá de mi nivel salarial.
911
01:38:42,040 --> 01:38:45,960
Hay mucha gente influyente.
que todavía quieren la privatización del Instituto,
912
01:38:46,040 --> 01:38:50,040
y quieren que así sea
administrado por alguien en quien confían.
913
01:38:59,040 --> 01:39:01,400
Es un asesino.
914
01:39:03,040 --> 01:39:05,960
La ética es un poco gris aquí.
915
01:39:06,040 --> 01:39:09,960
David Kurlstat cometió un asesinato.
916
01:39:10,040 --> 01:39:12,960
Pero el David Kurlstat que tenemos ahora,
917
01:39:13,040 --> 01:39:16,040
nunca ha asesinado a nadie
según lo que recuerda su cerebro.
918
01:39:16,720 --> 01:39:19,960
Y tenías razón. Sobre Florencia.
919
01:39:20,040 --> 01:39:21,960
Envió la propina.
920
01:39:22,040 --> 01:39:25,600
Quería detener a Rohan.
Quería salvar vidas.
921
01:39:26,040 --> 01:39:28,480
No soy juez pero tal vez
tenemos que tener eso en cuenta.
922
01:39:28,560 --> 01:39:30,960
¿Toffer y Mansfeld? ¿También perdonado?
923
01:39:31,040 --> 01:39:34,960
No. Mansfeld irá a prisión.
igual que Rohan.
924
01:39:35,040 --> 01:39:38,160
Y la tía de Toffer está demandando al Instituto.
925
01:39:38,240 --> 01:39:41,240
por la restauración no autorizada de Viktor.
926
01:39:42,040 --> 01:39:44,040
Por supuesto.
927
01:39:45,040 --> 01:39:48,040
¿Qué es lo último que recuerdas?
928
01:39:52,040 --> 01:39:57,040
Le dije a Mansfeld
que no estaba trabajando solo,
929
01:39:58,080 --> 01:40:01,040
que mi equipo estaba en camino.
930
01:40:04,040 --> 01:40:06,880
Tenemos suerte de tenerte.
931
01:40:22,480 --> 01:40:26,160
SIEMPRE EN NUESTROS CORAZONES
932
01:40:49,480 --> 01:40:50,960
detective.
933
01:40:51,520 --> 01:40:55,040
Me alegro de verte. ¿Recibiste mi regalo?
934
01:40:55,720 --> 01:40:58,040
De hecho, tengo algo para ti.
935
01:41:05,040 --> 01:41:08,040
Lo tenías contigo
la noche del asesinato.
936
01:41:16,720 --> 01:41:20,720
espero que sirva
como recordatorio de lo que hiciste.
937
01:41:23,600 --> 01:41:26,040
La vida que sacrificaste.