1
00:00:02,128 --> 00:00:03,588
مخکې له زندان څخه د خلاصون په اړه:

2
00:00:03,754 --> 00:00:06,090
زه ډیر بخښنه غواړم. دوی زه او سارا ترلاسه کړل.

3
00:00:06,299 --> 00:00:09,760
L.j. او سارا به د ویسلر لپاره تجارت شي.
ایا موږ روښانه یاست؟

4
00:00:09,927 --> 00:00:12,555
زما د زوی او سارا عکس
ترڅو ثابته کړي چې دوی ژوندي دي.

5
00:00:12,763 --> 00:00:14,932
زه به د محکمې نیټه ولرم
او تاسو به هلته یاست.

6
00:00:15,099 --> 00:00:16,184
تاسو په خپله یاست.

7
00:00:20,688 --> 00:00:23,524
- هغه ولې دا غواړي؟
- هغه یوازې یو کب نیونکی دی.

8
00:00:23,774 --> 00:00:26,402
خپل کب نیونکي ملګري ته ووایه
د سکوفیلډ ورور دا لري.

9
00:00:26,611 --> 00:00:30,031
- یوازې د ویسلر څخه فضل واخلئ.
- ویسلر زما لپاره هیڅ معنی نلري.

10
00:00:30,281 --> 00:00:32,366
داسې لارې شتون لري چې زه یې مرسته کولی شم.

11
00:00:33,826 --> 00:00:37,121
- ویسلر روښانه دی؟
- د نیلي آسمان په څیر روښانه، ورور.

12
00:00:37,330 --> 00:00:40,917
- نو موږ څنګه له دې ځایه ځو؟
- زه نه پوهیږم.

13
00:01:45,106 --> 00:01:46,357
ته څه کوې؟

14
00:01:46,857 --> 00:01:48,943
زه یوازې...

15
00:01:49,527 --> 00:01:53,781
زه یو څه پیسو ته اړتیا لرم
او زه نه پوهیدم چې چیرته لاړ شم.

16
00:01:53,948 --> 00:01:56,075
- ما شاوخوا 50 ډالر ترلاسه کړل.
- هو، نه.

17
00:01:56,242 --> 00:01:59,578
زه د ملیونونو په اړه خبرې کوم، پاپي.
پسته.

18
00:01:59,787 --> 00:02:01,580
په دې کې هر ډول نغدې پیسې وې.

19
00:02:01,747 --> 00:02:04,875
د غورځیدو لپاره ځای ته اړتیا لرئ ، خپل شاته یې راوړئ
خو کڅوړه ورکه ده.

20
00:02:05,042 --> 00:02:07,378
زه نور هرڅه ته اړتیا لرم
زما د ورور لپاره

21
00:02:07,545 --> 00:02:10,756
هغه په ​​یاد دی؟ لوړ سړی. یو ډول پتلی.

22
00:02:10,965 --> 00:02:14,093
- له زندان څخه خپله خره وتړله.
- زه د مایک په اړه بد احساس کوم.

23
00:02:14,427 --> 00:02:17,680
زه یې کوم، لینک. مګر موږ ټول نه
بخښل شوی، تاسو پوهیږئ.

24
00:02:17,888 --> 00:02:19,724
- په دې اړه روښانه کړه.
- زه بیا کور ته نه شم تللای.

25
00:02:19,890 --> 00:02:23,894
- تاسو ستونزې لرئ، سکری؟
- تاسو یوازینی نه یاست، لینک.

26
00:02:24,061 --> 00:02:27,690
دا سمه ده.
موږ ټول د یو څه لپاره مجرم یو، سړی.

27
00:02:28,065 --> 00:02:29,150
موږ ټول.

28
00:02:32,570 --> 00:02:34,405
زه غواړم مرسته وکړم

29
00:02:34,572 --> 00:02:37,533
مګر داسې ښکاري چې دا یوازې ترلاسه کوي
ژور او ژور.

30
00:02:37,700 --> 00:02:41,412
وګوره، زه یوازې پیسې غواړم چې بیرته ترلاسه کړم
زما په پښو کې او دا دی، لینک.

31
00:02:45,791 --> 00:02:47,918
په اړه یې فکر مه کوه.

32
00:03:16,614 --> 00:03:19,325
د انسان لپاره ډیر وخت نه نیسي
حیوان شي، نه؟

33
00:03:21,077 --> 00:03:23,120
هوښیاران لومړی د هغه بنک ته ځي.

34
00:03:23,621 --> 00:03:25,081
او ګونګيان څه کوي؟

35
00:03:27,249 --> 00:03:29,960
- زه لومړی دلته وم.
- مامپی کتیا، ته دلته دوه ورځې وې.

36
00:03:30,127 --> 00:03:32,963
زما مطلب دا و چې زه بوټانو ته لومړی کس وم.
اوس یې وسپاره.

37
00:03:33,172 --> 00:03:36,217
تاسو د چرګ د پښو غوښتنه کوئ، ملګري.
تاسو دا بوټ غواړئ؟

38
00:03:36,384 --> 00:03:38,719
تاسو باید راشي او دا ترلاسه کړئ.

39
00:03:49,522 --> 00:03:50,815
هغه پریږده، هغه پریږده.

40
00:03:51,023 --> 00:03:56,737
ما یوازې غوښتل خپله مننه څرګند کړم
د ویسلر لپاره.

41
00:03:56,987 --> 00:03:59,448
زه ډاريږم چې زه نه پوهيږم
تاسو د څه په اړه خبرې کوئ.

42
00:03:59,615 --> 00:04:02,827
زما خطا. په هرصورت، ما فکر کاوه شاید
موږ یو څه ترتیب کولی شو.

43
00:04:02,993 --> 00:04:05,704
شاید زه د سونا په شاوخوا کې مرسته وکړم.

44
00:04:07,790 --> 00:04:09,792
دلته راشه، هلک.

45
00:04:10,751 --> 00:04:12,670
پریږده.

46
00:04:17,383 --> 00:04:20,970
ته راسره مرسته کوې؟
زه دلته د باکی ماسټر یم، هلک.

47
00:04:21,137 --> 00:04:22,847
زه، نه ته.

48
00:04:23,597 --> 00:04:27,560
نو که څوک په سونا کې څه غواړي،
دا زه یم دوی ته راځي.

49
00:04:28,018 --> 00:04:31,439
نو د څه احسان په غوښتلو پسې مه ګرځه
لکه څنګه چې موږ یو څه پوهه لرو.

50
00:04:31,605 --> 00:04:35,401
نه، نه، نه. موږ نه.

51
00:04:35,776 --> 00:04:40,865
بل ځل چې تاسو دلته د دې په څیر وګرځئ، هلک،
یوازینی شی چې تاسو زما څخه غوښتنه کوئ هغه رحم دی.

52
00:04:44,076 --> 00:04:46,787
سکوفیلډ. تاسو لیدونکي لرئ.

53
00:04:46,954 --> 00:04:49,039
لاړ شه، هلک.

54
00:04:50,708 --> 00:04:53,586
ستاسو مور تاسو ته غږ کوي.

55
00:05:14,982 --> 00:05:17,485
دا بد، هو؟

56
00:05:17,651 --> 00:05:20,112
دا ښه نه ده. ته؟

57
00:05:20,321 --> 00:05:22,406
هغه پیغام تعقیب کړ
تاسو د ویسلر څخه ترلاسه کړی.

58
00:05:22,573 --> 00:05:25,868
دا ټول د یو کتاب په اړه دي. د الوتونکو لارښود
د نومونو او شمېرو سره.

59
00:05:26,076 --> 00:05:27,995
- د هغه په ​​اړه کومه نظریه کیدای شي څوک وي؟
- نه.

60
00:05:28,162 --> 00:05:30,539
موږ یوازې نه وو
د هغه لارښوونې تعقیبوي.

61
00:05:30,706 --> 00:05:33,250
د هغه نجلۍ هلته وه.
وايي هغه یو ډول کب نیونکی دی.

62
00:05:33,417 --> 00:05:34,752
هو، یقینا هغه دی.

63
00:05:35,586 --> 00:05:38,672
واورئ سړیه
زه غواړم تاسو یو څه وګورئ.

64
00:05:42,885 --> 00:05:45,095
آه زما خدایه.

65
00:05:46,096 --> 00:05:49,225
لکه څنګه چې هغې کاغذ نیولی دی.
لکه هغه یو څه ته اشاره کوي.

66
00:05:49,391 --> 00:05:52,102
- دا ډیر کوچنی دی. زه یې نشم لوستلی
- دا نن ورځ پاڼه ده.

67
00:05:52,269 --> 00:05:56,899
هغه سانتا ریتا ته اشاره کوي.
دا یو کوچنی ښار دی چې له دې ځایه 20 میله لرې دی.

68
00:05:57,107 --> 00:05:59,860
هغه هڅه کوي موږ ته ووایي چې هغه چیرته ده.

69
00:06:01,779 --> 00:06:03,113
زه باید له هغې سره خبرې وکړم، لینک.

70
00:06:03,280 --> 00:06:06,200
حتی که دوی اجازه درکړي له هغې سره خبرې وکړي، سړی،
دوی به اوریدلي وي.

71
00:06:06,408 --> 00:06:09,036
موږ به اړتیا ولرو
د هغه ښار له نوم څخه ډیر.

72
00:06:09,828 --> 00:06:12,873
زه دلته تش لاس راځم
لینک

73
00:06:13,040 --> 00:06:16,794
درې ورځې تېرې شوې
او زه د دې لپاره د ښودلو لپاره هیڅ نه لرم.

74
00:06:19,129 --> 00:06:21,257
نو که زه نشم کولی ویسلر مات کړم
له دې ځایه...

75
00:06:21,840 --> 00:06:25,344
تاسو باید دوی مات کړئ
له هغه ځایه

76
00:06:59,295 --> 00:07:02,423
نو، څه معامله ده، سړی؟
د حرکت ورځ کله ده؟

77
00:07:02,590 --> 00:07:05,092
زه به تاسو ته پلان ووایم
کله چې تاسو ما ته ووایاست چې تاسو څوک یاست.

78
00:07:05,259 --> 00:07:08,053
- زه یو کب نیونکی یم.
- رښتیا؟ زه هم داسی.

79
00:07:08,220 --> 00:07:11,515
تاسو په ما د باور کولو په اړه اندیښمن یاست؟
زما ژوند ستاسو په لاس کې دی.

80
00:07:11,724 --> 00:07:13,976
زه باید څنګه پوه شم
که زه په تاسو باور وکړم؟

81
00:07:14,184 --> 00:07:16,020
تاسې نه.

82
00:07:23,319 --> 00:07:25,654
- هو.
- سټوارټ سکاټ لومړی نمبر، سمه ده؟

83
00:07:25,821 --> 00:07:27,865
- تاسو د سپورت مرکز ګورئ؟
- په دې وروستیو کې نه.

84
00:07:28,032 --> 00:07:29,950
وګوره، زه باید ترلاسه کړم
زما لاسونه په تلیفون کې.

85
00:07:31,035 --> 00:07:33,203
زه باید خپل لاسونه ترلاسه کړم
په ځینو پیچو کې.

86
00:07:33,370 --> 00:07:35,623
خو دا به هم نه وي
ایا دا دی؟

87
00:07:35,831 --> 00:07:37,499
تاسو چا ته دومره مهم بولئ؟

88
00:07:37,875 --> 00:07:42,046
- سارا.
- بالکل نه.

89
00:07:42,254 --> 00:07:44,423
دا غوښتنه نه ده.
دا د اصطلاحاتو حکم دی.

90
00:07:44,590 --> 00:07:48,469
- زما ورور د تیښتې فکر نه کوي.
- هو، دا خوږ دی.

91
00:07:48,969 --> 00:07:53,140
زه تاسو ته د دوو شیانو په اړه ډاډ درکوم، لینکن.
یو، دا سارا ښه ده.

92
00:07:53,349 --> 00:07:56,560
او دوه، تاسو یو ښه چانس لرئ
په هغه بار کې ماته وهل ...

93
00:07:56,769 --> 00:08:00,356
- د هغې سره د خبرو کولو څخه.
- زه د وړاندیز ستاینه کوم، مګر زه به تیر شم.

94
00:08:00,522 --> 00:08:03,400
هو؟
څه که دا د اصطلاحاتو حکم وي؟

95
00:08:03,609 --> 00:08:05,027
د خبرو اترو موضوع نه ده.

96
00:08:05,235 --> 00:08:07,112
حکومت
ټول ټیلیفونونه مات کړئ ...

97
00:08:07,279 --> 00:08:10,199
کله چې دوی په سونا کې بد سړي ومومي
اوس هم معاملې تنظیموي.

98
00:08:10,366 --> 00:08:13,494
د پخوا په څیر د بنګ بنګ جوړول.
دوی دا یوازې د تلیفون له لارې وکړل.

99
00:08:13,744 --> 00:08:17,831
- که دوی لینونه پرې کړي، موږ کولی شو حل کړو.
- د سمولو لپاره هیڅ نشته، وروره.

100
00:08:18,040 --> 00:08:21,293
د دوی ټول قطار و
د دیوال سره، مګر دوی تللي دي.

101
00:08:21,502 --> 00:08:24,463
که تاسو نور پوښتنې نلرئ
زه یوازې ځم.

102
00:08:24,672 --> 00:08:27,299
مایکل انعام ترلاسه کړ
په دوه ورځو کې د ویسلر سر خلاص کړئ.

103
00:08:27,466 --> 00:08:30,469
دا د هغه څه څخه ډیر دی چې تاسو یې کولی شئ
په دوو اونیو کې. ښه نیت ښکاره کړئ.

104
00:08:30,678 --> 00:08:32,763
هغه به خپل نیک نیت ترلاسه کړي
کله چې ویسلر بهر وي.

105
00:08:32,930 --> 00:08:36,266
یو شی چې تاسو باید پوه شئ
زما د ورور په اړه، هغه ډیر سخت دی.

106
00:08:36,475 --> 00:08:39,186
تاسو غواړئ چې هغه راوړي،
تاسو هغه یو هډوکی وغورځوئ.

107
00:08:39,645 --> 00:08:42,606
مایکل څنګه فکر کوي
هغه به د سونا دننه تلیفون ترلاسه کړي؟

108
00:08:42,815 --> 00:08:46,276
د ګرځنده تلیفونونو په اړه څه؟ د ټولو سره
ترافیک دلته دننه او بهر حرکت کوي.

109
00:08:46,485 --> 00:08:49,780
ګرځنده تلیفون لوی نه - نه.
یوازې یو سړی دې ته لاسرسی لري ...

110
00:08:49,947 --> 00:08:53,367
او هغه به هیڅکله اجازه ورنکړي
ستاسو په څیر زامنوریا د هغه لاسونه پورته کوي.

111
00:08:53,534 --> 00:08:55,619
اجازه راکړئ اټکل وکړم.

112
00:09:00,165 --> 00:09:02,126
دا څه؟

113
00:09:02,292 --> 00:09:04,586
ستاسو د عملیاتو څخه اونۍ
په بهر کې.

114
00:09:04,795 --> 00:09:07,965
- Gravedigger دا غورځول.
- نه شي کیدای.

115
00:09:08,132 --> 00:09:09,633
دا لفافه ډیره پتلی ده.

116
00:09:10,342 --> 00:09:14,680
توکي یوازې یو څه ورو حرکت کوي
په دې ورځو کې بهر.

117
00:09:14,847 --> 00:09:17,599
شیان ورو حرکت کوي؟

118
00:09:17,808 --> 00:09:21,311
یا څوک چې دا ورو حرکت کوي؟

119
00:09:31,071 --> 00:09:32,322
تيودورو

120
00:09:34,366 --> 00:09:36,827
یو څه تنظیم کړئ
زما لپاره لاندې د حجام سره.

121
00:09:37,578 --> 00:09:39,204
هو، صاحب. هیڅ ستونزه نشته.

122
00:09:39,371 --> 00:09:42,249
تاسو هغه کوچی ته ووایاست
هغې ما بیا په استرا سره وخوړه ...

123
00:09:42,416 --> 00:09:43,876
زه به یې په هغې باندې وکاروم.

124
00:10:07,649 --> 00:10:09,193
تاسو لا ژوندی یاست.

125
00:10:09,401 --> 00:10:10,861
او تاسو لا تر اوسه ښایسته یاست.

126
00:10:11,028 --> 00:10:13,155
مهرباني.
ما په دریو ورځو کې غسل نه دی کړی.

127
00:10:13,363 --> 00:10:16,575
هر هغه څه چې تاسو یې بوی کوئ،
دا یو مهم پرمختګ دی.

128
00:10:19,912 --> 00:10:24,625
- کله چې ما ستاسو نه اوریدلي، زه ...
- زه بخښنه غواړم.

129
00:10:24,792 --> 00:10:28,504
- ما تاسو ته خبرداری ورکړ چې دا ممکن یو څه وي ...
- زه پوهیږم، زه پوهیږم. دا یوازې ...

130
00:10:29,797 --> 00:10:32,299
- هرکله چې دوی یو جسد بهر ایستلی ...
- ماته وګوره.

131
00:10:32,800 --> 00:10:36,303
زه تاسو سره ژمنه کوم، کله چې زه دا ځای پریږدم،
دا به داسې نه وي.

132
00:10:36,470 --> 00:10:37,596
سمه ده.

133
00:10:39,097 --> 00:10:41,183
- اوس ته زما کتاب موندلی شې؟
- هو.

134
00:10:41,809 --> 00:10:47,231
- خو دا سړی و، هغه زما تعقیب کړ.
- کوم سړی؟

135
00:10:47,397 --> 00:10:50,192
- زه نه پوهیږم.
- ایا هغه تا ته زیان رسولی دی؟

136
00:10:50,400 --> 00:10:53,111
نه، مګر هغه یې واخیست.

137
00:10:53,570 --> 00:10:57,491
- زه بخښنه غواړم. زه نه پوهیدم چې څه وکړم.
- هغه څه ښکاري؟

138
00:10:57,658 --> 00:11:00,410
سر پرې شوی. یو ډول لوی.

139
00:11:01,328 --> 00:11:05,415
هغه وویل چې تاسو ته ووایم
چې د سکوفیلډ ورور اوس لري.

140
00:11:07,835 --> 00:11:10,003
سکوفیلډ څوک دی؟

141
00:11:10,170 --> 00:11:13,090
- سکوفیلډ څوک دی؟
- هیڅوک نه.

142
00:11:13,257 --> 00:11:17,469
هغه یوازې هغه څوک دی چې زه ورسره کار کوم.
هغه به له ما سره مرسته وکړي چې له دې ځایه وباسم.

143
00:11:17,803 --> 00:11:20,264
- هغه وکیل دی؟
- اساسا.

144
00:11:22,474 --> 00:11:26,019
- ته ولې غواړې چې هغه کتاب ولري؟
- وګوره، څومره چې تاسو لږ پوهیږئ، خوندي.

145
00:11:26,228 --> 00:11:29,273
- څومره چې زه پوهیږم، هغومره به لږ مرسته وکړم.
- بالکل.

146
00:11:29,439 --> 00:11:33,318
- زه یوازې تاسو ته اړتیا لرم چې د یو څه وخت لپاره ښکته شه ...
- جیمز څه روان دی؟

147
00:11:33,485 --> 00:11:37,030
- په دې کتاب کې څه مهم دي؟
- هیڅ نه.

148
00:11:37,614 --> 00:11:40,284
دا یوازې په دې کې نوټونه لري، تاسو پوهیږئ.
د تلیفون شمیرې.

149
00:11:40,450 --> 00:11:43,620
دا هغه خلک دي چې خلک پیژني
څوک به زما سره مرسته وکړي چې له دې ځایه ووځي.

150
00:11:43,787 --> 00:11:45,706
ته دروغ وایې.

151
00:11:46,582 --> 00:11:49,126
زه به ولې تاته دروغ وایم؟

152
00:11:50,210 --> 00:11:53,463
تاسو په نړۍ کې یوازینی کس یاست
چې زه باور کولی شم.

153
00:11:55,132 --> 00:11:57,050
دلته راشه.

154
00:11:57,509 --> 00:11:59,595
دلته راشه.

155
00:12:01,847 --> 00:12:05,017
- اوس، زه یوازې تاسو ته اړتیا لرم چې په ما باور وکړئ.
- او څه کوې؟

156
00:12:05,976 --> 00:12:07,811
هیڅ نه.

157
00:12:39,259 --> 00:12:41,178
تاسو د یو څه په لټه کې یاست، بلکیټو؟

158
00:12:41,887 --> 00:12:46,892
- هو. هو، زه یم، زه یم.
- ته بیا څه لټوې؟

159
00:12:47,059 --> 00:12:48,644
لږ څه...

160
00:12:48,810 --> 00:12:50,729
د وخت تیریدو لپاره لږ څه.

161
00:12:51,396 --> 00:12:53,565
ته کاغذ لرې؟

162
00:12:55,901 --> 00:12:58,570
ورک شوي او موندل شوي ته ښکته شئ
د نورو سره.

163
00:12:58,737 --> 00:13:01,365
- دوی به تاسو په سمه توګه وصل کړي.
- سمه ده.

164
00:13:01,573 --> 00:13:03,533
زه ګورم چې تاسو شاوخوا بوی کوئ ...

165
00:13:03,742 --> 00:13:08,413
تاسو به بیا په هغه حلقه کې ځان ومومئ،
زما خلاف

166
00:13:08,580 --> 00:13:10,332
زه ستاسو توپیرونه نه خوښوم.

167
00:13:59,131 --> 00:14:01,008
سلام؟

168
00:14:01,633 --> 00:14:04,761
زه غواړم تاسو یو څه وګورئ،
سمه ده؟

169
00:14:09,099 --> 00:14:12,436
د هغې چپ لاس ته وګورئ.
داسې ښکاري چې هغه یو څه ته اشاره کوي.

170
00:14:38,712 --> 00:14:41,590
ته ښه زما د تره زوی ته ووایه
هغه غوره ده چې خپل ځان چمتو کړي.

171
00:14:41,757 --> 00:14:44,009
ښه او لنډې پیسې
زما په پرتله لنډ صبر.

172
00:14:44,217 --> 00:14:46,636
اوس، پوه شه، هلک؟

173
00:14:49,139 --> 00:14:51,558
چارج ته اړتیا لري.

174
00:14:51,725 --> 00:14:55,854
- تیوډورو، لاړ شه او ما په وینځلو راوړه، هو؟
- خامخا، مشر. او، ما تقریبا هېر کړ.

175
00:14:56,063 --> 00:14:59,900
له حجام سره مې خبرې وکړې. هغه ژاړي
تاسو نن د 2 په شاوخوا کې وخورئ.

176
00:15:00,067 --> 00:15:02,319
که دا تاسو خوښوي، سرپرست.

177
00:15:12,913 --> 00:15:15,749
زه فکر کوم دا وخت دی چې تاسو ښه کړي
د ټولو بدو په اړه چې تاسو یې کړي دي.

178
00:15:15,916 --> 00:15:17,918
ته او زه،
موږ به یو تړون وکړو.

179
00:15:18,668 --> 00:15:21,421
لیکرو یو ګرځنده تلیفون لري. زه ورته اړتیا لرم.

180
00:15:21,671 --> 00:15:25,801
هیڅ ستونزه. ایا زه اوبه وګرځوم؟
په شرابو کې په داسې حال کې چې زه په کې یم؟

181
00:15:25,967 --> 00:15:28,095
شاید د هلک مور ته ورکړئ
یو ښه روجرینګ؟

182
00:15:28,303 --> 00:15:31,264
- هغه به ستاسو د ذوق لپاره لږ زوړ وي.
- پام کوه، ښکلی.

183
00:15:31,473 --> 00:15:34,059
لاس مه غوڅوئ
تاسو هڅه کوئ چې تغذیه شئ.

184
00:15:34,267 --> 00:15:35,852
زه د احسان په لټه کې یم.

185
00:15:36,061 --> 00:15:38,897
- زه ولې له تا سره احسان وکړم؟
- ستاسو د نوي ملګري برعکس ...

186
00:15:39,064 --> 00:15:43,026
زه پوهیږم چې تاسو څوک یاست، تاسو څه لرئ
ترسره شوی او چا ته یې کړی دی.

187
00:15:43,193 --> 00:15:46,279
اجازه راکړئ چې دا مستقیم ترلاسه کړم.
ته وایې چې ته به راته ووایې؟

188
00:15:46,696 --> 00:15:50,450
هغه څه چې زه وایم دا دی،
دا دلته یو مذهبي هیواد دی.

189
00:15:50,617 --> 00:15:52,619
زه چمتو یم چې خلکو ته شرط ورکړم
په پاناما کې...

190
00:15:52,786 --> 00:15:56,873
ډیر مهربانی مه کوئ
جنسي تیري کونکو او پیډوفیلانو ته.

191
00:15:57,082 --> 00:15:58,917
ته غواړې چې زما په وړاندې شرط ولرم؟

192
00:16:19,271 --> 00:16:22,023
واورئ، ملګرې.
دلته هغه څه دي چې زه یې تر اوسه پوهیږم.

193
00:16:22,232 --> 00:16:25,485
زه پوهیږم چې تاسو یو ورور لرئ
بهر مرسته کول، زما ملګرې ته ورغلم.

194
00:16:25,735 --> 00:16:28,530
او زه پوهیږم چې هغه د هغې څخه یو کتاب واخیست
دا زما پورې اړه لري.

195
00:16:28,738 --> 00:16:32,033
- زه یې بیرته غواړم.
- په دې کتاب کې څه ځانګړی دی؟

196
00:16:32,951 --> 00:16:35,120
پرته لدې چې دا لارښوونې ولري
له دې زندان څخه د...

197
00:16:35,287 --> 00:16:37,789
زه فکر نه کوم
دا باید واقعیا تاسو ته اهمیت ورکړي.

198
00:16:38,748 --> 00:16:40,876
تاسو نه پوهیږئ چې زما لپاره څه مهم دي.

199
00:16:41,042 --> 00:16:43,170
تاسو به هغه کتاب بیرته ترلاسه کړئ
کله چې موږ بهر شو.

200
00:16:43,336 --> 00:16:45,338
او کنه؟
کله چې په حقیقت کې دا دی؟

201
00:16:45,547 --> 00:16:48,216
ما بالکونه نه دي لیدلي
دلته د وتلو په لاره کې.

202
00:16:48,383 --> 00:16:52,387
ښه، اجازه راکړئ تاسو ته ووایم
هغه څه چې زه تر اوسه پوهیږم.

203
00:16:52,554 --> 00:16:55,307
ځینې ډیر بد خلک
چا چې ډېر بد کارونه کړي دي...

204
00:16:55,473 --> 00:16:58,393
ژوندی مو غواړم
او له دې زندان څخه د...

205
00:16:58,560 --> 00:17:02,522
له همدې امله زما په بدن کې هر هډوکي
ماته وايي چې برعکس کار وکړم.

206
00:17:02,689 --> 00:17:03,982
بیا ولې داسې کوې؟

207
00:17:04,691 --> 00:17:07,485
تاسو خپه یاست ځکه
یو چا ستا څخه یو کتاب واخیست.

208
00:17:07,694 --> 00:17:09,905
دا هغه څه دي چې دوی زما څخه اخیستي دي.

209
00:17:10,113 --> 00:17:11,823
نو راځئ چې روښانه وي.

210
00:17:12,324 --> 00:17:18,663
دا هغه څه دي چې زما لپاره مهم دي.
نه تاسو او نه ستاسو کتاب.

211
00:17:33,053 --> 00:17:35,138
- سلام؟
- د تره زوی، څنګه یې؟

212
00:17:35,347 --> 00:17:37,849
هو، په زړه پوری. تاسو ماته ووایاست، سړی.

213
00:17:38,016 --> 00:17:43,063
اوه، کاروبار سایکلیکل دی، دان دادا.
څپې او بهېدې، بهېدې او بهېدې.

214
00:17:44,481 --> 00:17:49,027
داسې بریښي چې نور هم راښکته کیږي
د دې ورځو په پرتله، تاسو فکر کوئ؟

215
00:17:49,194 --> 00:17:51,571
اجازه راکړئ تاسو ته ووایم چې زه څه فکر کوم، سړی.

216
00:17:51,738 --> 00:17:54,407
زه فکر کوم یو تور ساتونکی
زما د سوداګرۍ غلا کولو هڅه کوي.

217
00:17:54,616 --> 00:17:57,953
او ګټه ترې اخلي
زما د وضعیت څخه.

218
00:17:58,161 --> 00:18:01,206
که تېروتنه شوې وي،
زه یوازې یو څه صداقت ته اړتیا لرم، سړی.

219
00:18:01,414 --> 00:18:03,541
هیڅ غلطی نشته، سرپرست، زه قسم لرم.

220
00:18:04,668 --> 00:18:08,672
ښه، شاید ستونزه
په بهر کې نه دی.

221
00:18:08,838 --> 00:18:11,299
شاید ستونزه دا وي ...

222
00:18:11,466 --> 00:18:14,761
اګستو؟ اګستو؟

223
00:18:18,431 --> 00:18:21,017
آیا بیټرۍ مړه شوې ده؟

224
00:18:22,644 --> 00:18:25,480
پلګ بهر.
زما تلیفون څنګه خلاصیږي، هو؟

225
00:18:25,689 --> 00:18:28,525
زما بیټرۍ مړه شوه.
ایا ستاسو څخه هیڅوک هیڅ نه پوهیږي، هو؟

226
00:18:53,008 --> 00:18:56,011
زه د خلکو مدافع یم
ستاسو د قضیې لپاره ټاکل شوی.

227
00:18:56,886 --> 00:18:59,639
دا ډیر ښه دی، دا ډیر ښه دی.

228
00:18:59,806 --> 00:19:02,434
ما یوځای کړی دی
ځینې یادښتونه چې زه ...

229
00:19:02,600 --> 00:19:05,603
داسې ښکاري چې زه یو ښه خبر لرم.
موږ تاسو ته د محاکمې نیټه ترلاسه کړه.

230
00:19:08,565 --> 00:19:11,609
رښتیا؟ شکر خدایه، شکر خدایه. کله؟

231
00:19:11,818 --> 00:19:15,155
- د جون ۱۳مه.
- نه، نه، نه. انتظار وکړئ، انتظار وکړئ، انتظار وکړئ.

232
00:19:15,405 --> 00:19:17,073
دیارلسم؟ دا تیره اونۍ وه.

233
00:19:17,907 --> 00:19:22,329
- څه، موږ یې له لاسه ورکړ؟
- د راتلونکي کال د جون په دیارلسمه نیټه ښاغلی مهون.

234
00:19:23,913 --> 00:19:26,750
راتلونکی کال.
دا څنګه لوی خبر دی؟

235
00:19:26,916 --> 00:19:30,587
معمولا دوه نیم کاله وخت نیسي
د دې لپاره چې یو غیر تبعه قاضي ته وړاندې شي.

236
00:19:30,754 --> 00:19:33,965
زه دلته یو سړی لرم
د هغه نوم مایکل سکوفیلډ دی ...

237
00:19:34,174 --> 00:19:37,594
او هغه به شاهدي ورکوي
هغه ما جوړه کړه ...

238
00:19:37,802 --> 00:19:41,348
او دا چې هغه مخدره توکي واچول
په کښتۍ کې

239
00:19:41,556 --> 00:19:44,976
- دا ټول به په پام کې ونیول شي ...
- له نن څخه یو کال!

240
00:19:45,143 --> 00:19:47,729
زه باید له تاسو وپوښتم
د آرام کولو لپاره، صاحب.

241
00:19:47,937 --> 00:19:48,980
دا خلاص او بند دی.

242
00:19:49,189 --> 00:19:51,358
دا ستاسو لپاره بې فکره دی. زه یو سړی لرم ...

243
00:19:51,566 --> 00:19:55,195
د یو بندي د سقوط تصور
د بل لپاره بالکل تازه نه دی.

244
00:19:55,445 --> 00:19:58,573
او معمولا یو څوک معنی لري
په اعتراف باندې فشار راوړل شو.

245
00:19:58,740 --> 00:20:01,493
ښه، دلته خبره ده، راول.

246
00:20:01,701 --> 00:20:05,747
زه یو مشخص درمل ته اړتیا لرم
چې دوی...

247
00:20:05,955 --> 00:20:10,293
ښه، دوی یوازې دلته نه وړاندې کوي
او زه...

248
00:20:10,460 --> 00:20:14,130
راځئ چې یوازې ووایو
دا به د هرچا لپاره ښه وي ...

249
00:20:14,339 --> 00:20:18,176
که زه دا درمل ترلاسه کړم.

250
00:20:18,843 --> 00:20:24,015
- ایا دا یو ګواښ دی؟
- نه، نه، دا یو حقیقت دی.

251
00:20:24,182 --> 00:20:26,601
ورته ویراټریل ویل کیږي. او که تاسو ...

252
00:20:26,810 --> 00:20:29,479
که تاسو زما څخه پوښتنه کوئ
دغه زندان ته د نشه يي توکو د قاچاق...

253
00:20:29,646 --> 00:20:33,316
نه، زه له تاسو نه د قاچاق غوښتنه کوم.
زه یوازې وایم که تاسو دوی ترلاسه کولی شئ ...

254
00:20:33,525 --> 00:20:36,486
- ښه راغلاست، ښاغلی مهون.
- مهرباني. صبر وکړه، د کوڅې زوی.

255
00:20:42,826 --> 00:20:45,328
د کنډک څخه لیرې شه.

256
00:21:03,388 --> 00:21:05,640
مالک، نږدې دوه بجې دي.

257
00:21:07,308 --> 00:21:09,352
سمه ده.

258
00:21:12,021 --> 00:21:14,816
تاسو خپل ګرځنده تلیفون غواړئ، ورور؟

259
00:21:15,024 --> 00:21:16,818
نه. یوازې یو نیم ساعت وي.

260
00:21:17,235 --> 00:21:18,528
د چارج لپاره یې پریږدئ.

261
00:21:35,378 --> 00:21:37,881
تاسو 30 لرئ ...
دا 26 دقیقې وکړئ تر هغه چې هغه بیرته راشي.

262
00:21:38,047 --> 00:21:40,508
که هغه تلیفون بیرته په زنګون کې نه وي،
موږ مړه یو.

263
00:21:40,675 --> 00:21:43,678
ځکه چې زما د الاباما آس
یوازې نه ښکته کیږي.

264
00:21:43,887 --> 00:21:46,181
- هو؟
- سارا ته ووایه چې ما ته په دې شمیره زنګ ووهي.

265
00:21:46,347 --> 00:21:49,142
سمه ده. مګر دا سوسن
حتی تر اوسه یې ورسره موافقه نه ده کړې.

266
00:21:49,350 --> 00:21:50,768
څه؟

267
00:21:50,935 --> 00:21:53,104
زه یوازې 25 دقیقې لرم
د دې تلیفون سره، لینک.

268
00:21:53,271 --> 00:21:56,566
زه همدا اوس ورسره وینم.
مګر سانتا ریټا د یو آس ښار نه دی.

269
00:21:56,733 --> 00:21:59,444
موږ باید دا امید ولرو چې سارا
کولی شي موږ ته اشاره راکړي چې چیرته ...

270
00:21:59,652 --> 00:22:03,198
یوازې هغه په لیکه کې راوړه، سمه ده؟
دا یو شاټ معامله ده.

271
00:22:03,364 --> 00:22:04,449
هو، زه پوهیږم، سړی.

272
00:22:06,242 --> 00:22:09,913
- دوه درې دقیقې.
- زه نږدې یم.

273
00:22:16,127 --> 00:22:20,173
هو، داسې ښکاري چې موږ راوتلي یو
دلته په غلطه پښه.

274
00:22:24,093 --> 00:22:27,388
زه تاوتریخوالی سړی نه یم
زه یوازې هغه بوټ ته اړتیا لرم.

275
00:22:27,597 --> 00:22:33,603
زه په سختۍ سره تګ نشم کولی.
او دا ځای، دا خلک بدلوي.

276
00:22:34,687 --> 00:22:36,731
ما هیڅکله هم ستاسو نوم نه دی اخیستی.

277
00:22:37,398 --> 00:22:40,276
- پسته.
- پسته؟

278
00:22:40,443 --> 00:22:42,862
اوس، دا یوازې ...

279
00:22:43,029 --> 00:22:45,698
- دا یو ښکلی نوم دی.
- نو څه غواړې؟

280
00:22:45,907 --> 00:22:49,536
ښه، زه هیله لرم چې موږ یې کولی شو
یو ډول معامله. یو تجارت.

281
00:22:49,702 --> 00:22:52,205
یوازینی شی چې تاسو یې پلورئ،
زه نه غواړم چې واخلم.

282
00:22:52,413 --> 00:22:56,376
زه یو څه نور نارینه خوښوم
تاسو څنګه وایاست؟ غوړ نه.

283
00:22:56,543 --> 00:22:57,710
غوړ؟ دا ټول عضلات دي.

284
00:22:57,877 --> 00:23:01,548
زه به تاسو ته دا ثابت کړم که ما فکر نه کاوه
تاسو به شیان د پولې په جنوب کې واخلئ.

285
00:23:01,714 --> 00:23:04,384
اوس، ودرېږه. دا خبرې اترې دي.
تاسو اړتیا نلرئ ...

286
00:23:04,634 --> 00:23:10,181
- زه به تاسو پرې نه کړم. ما مراجعین ترلاسه کړل.
- ترلاسه کړه.

287
00:23:10,348 --> 00:23:13,351
ښه راغلاست، سرپرست.
زه ډیر ویاړم چې تاسو یې لرئ.

288
00:23:13,851 --> 00:23:15,103
راځئ چې دا چټک کړو.

289
00:23:21,693 --> 00:23:24,195
- تاسو چیرې یاست؟
- یوه نجلۍ باید تر ټولو ښه وګوري.

290
00:23:24,362 --> 00:23:27,490
- دا لوبه نه ده، خور.
- ښه ده چې بیرته راشئ.

291
00:23:27,699 --> 00:23:29,117
دا روښانه ده چې تاسو موږ ته اړتیا لرئ.

292
00:23:29,284 --> 00:23:32,704
دا بهانه کول بند کړئ چې تاسو مسؤل یاست.
موږ ته هغه څه راکړئ کله چې موږ یې غواړو.

293
00:23:32,912 --> 00:23:34,664
د بې رحمه تلیفون زنګ سره پیل کول.

294
00:23:44,048 --> 00:23:47,218
- سلام؟
- دا زه یم.

295
00:23:47,927 --> 00:23:50,805
- تاسو څنګه یئ؟
- زه ستړی یم.

296
00:23:51,764 --> 00:23:53,433
- ته چیرته یې؟
- دا یوه اوږده کیسه ده.

297
00:23:53,808 --> 00:23:57,437
لکه څنګه چې دا معلومه شوه،
زه داسې نه ښکاري چې چیرته ځم.

298
00:23:57,687 --> 00:24:02,025
زه پوهیږم. زه پوهیږم. زه په دې کار کوم.

299
00:24:02,233 --> 00:24:05,028
واورئ ساره
زه په یاد لرم چې موږ څنګه خبرې کولې.

300
00:24:05,194 --> 00:24:08,114
په یاد دي؟
موږ څنګه خبرې کولې؟

301
00:24:09,198 --> 00:24:11,242
- هو.
- ښه، ښه.

302
00:24:11,784 --> 00:24:13,995
ښه، ځکه
نن مې ستا انځور ولید.

303
00:24:14,203 --> 00:24:19,542
او زه غواړم تاسو پوه شم چې زه پوهیږم.
زه پوهیږم چې تاسو په کوم ستونزمن ځای کې یاست.

304
00:24:19,876 --> 00:24:23,546
مایکل، واورئ
زه نه غواړم تاسو داسې فکر وکړئ.

305
00:24:23,713 --> 00:24:29,510
- دا ولې؟
- تاسو باید پوه شئ چې دا یو ورک شوی لامل دی.

306
00:24:29,719 --> 00:24:33,431
L.j. او زه، موږ دا اوس لیدلی شو.

307
00:24:34,057 --> 00:24:37,727
دا یو ورک شوی لامل دی. ته پوهېږې؟

308
00:24:37,894 --> 00:24:40,021
نه، نه، زه نه، زه نه.

309
00:24:40,229 --> 00:24:42,190
زما په پوهیدو کې مرسته وکړئ.
زما په پوهیدو کې مرسته وکړئ.

310
00:24:42,357 --> 00:24:46,736
ټول هغه څه چې زه کولی شم د مرستې لپاره فکر وکړم
شاید تاسو ډیر وخت ته اړتیا لرئ.

311
00:24:47,570 --> 00:24:53,034
داسې ښکاري چې دوی تاسو ته تر نیمې شپې پورې درکوي
او زه دلته د سهار په 3 بجو ناست یم.

312
00:24:53,242 --> 00:24:54,911
دوی وايي چې زه باید ودریږم.

313
00:24:55,787 --> 00:24:59,082
- سارا، زه درسره مینه لرم.
- زه هم تاسره مینه لرم.

314
00:24:59,248 --> 00:25:01,250
سارا

315
00:25:10,259 --> 00:25:13,888
- لینک، دوی هیڅکله په سانتا ریتا کې نه وو.
- څه؟

316
00:25:14,055 --> 00:25:17,392
هغې وویل چې دا یو ورک شوی لامل دی.
وویل چې هغې لیدلی شي دا یو ورک شوی لامل و.

317
00:25:17,558 --> 00:25:20,561
- نو؟
- د ورک شوي لاملونو سرپرست سینټ سینټ ریټا دی.

318
00:25:20,770 --> 00:25:24,315
هغې هیڅکله موږ ته ونه ویل چې دوی چیرته دي.
هغې موږ ته وویل چې دوی څه لیدلی شي.

319
00:25:24,482 --> 00:25:26,776
هغه په ​​خپله لاره روان دی.
موږ باید دا تلیفون بیرته ترلاسه کړو.

320
00:25:26,984 --> 00:25:28,194
- یوه بله خبره.
- زه نو.

321
00:25:28,403 --> 00:25:29,904
دوی ودروئ!

322
00:25:30,405 --> 00:25:32,281
په اړه یې څه وویل
ډیر وخت ته اړتیا لري.

323
00:25:32,448 --> 00:25:35,118
هغې وویل لکه دا
دوی تر نیمې شپې پورې موږ ته راکړل ...

324
00:25:35,326 --> 00:25:38,538
- مګر هغه د سهار په 3 بجو ناست وه.
- دا څه مانا؟

325
00:25:38,788 --> 00:25:41,582
زه نه پوهیږم، شاید
دوی یو ساعت ته نږدې دي. دا ټول ما ترلاسه کړل.

326
00:25:41,791 --> 00:25:45,545
واورئ، زه باید لاړ شم. دا تاسو پورې اړه لري.

327
00:26:18,411 --> 00:26:20,705
لیکرو.

328
00:26:20,872 --> 00:26:24,208
- دلته یو څه شته چې تاسو باید پوه شئ.
- څه؟

329
00:26:39,182 --> 00:26:43,436
- زه فکر کوم چې هغه حجام شاید ...
- ما پرې کړه؟

330
00:26:51,068 --> 00:26:52,779
نه، زما خطا. ما نه...

331
00:26:52,987 --> 00:26:56,741
نه، په حقیقت کې، دا ممکن وي
تر ټولو ښه ږیره چې ما کله هم لیدلې ده.

332
00:26:57,366 --> 00:27:01,871
- ښه، تاسو داسې ښکاري چې تاسو نن اړتیا لرئ.
- زه شاید دا وکړم.

333
00:27:02,038 --> 00:27:04,749
په شاوخوا کې تګ نشي کولی
ټول بوټونه ګوري.

334
00:27:48,709 --> 00:27:50,670
دا څوک دی؟

335
00:27:56,926 --> 00:27:59,428
هرڅه چې تاسو یې کولی شئ ومومئ
د دې شمیرې په اړه.

336
00:28:06,978 --> 00:28:09,981
حرکت مه کوئ. زه غواړم پوه شم
تاسو د جیمز ویسلر سره څه کوئ.

337
00:28:10,147 --> 00:28:13,734
زه جیمز ویسلر ته هیڅ نه کوم.
موږ په ورته ټیم کې یو، سمه ده؟

338
00:28:13,943 --> 00:28:18,030
جدي یې مه ګڼه. بس چاقو لرې کړه.

339
00:28:18,197 --> 00:28:22,451
چاقو لرې کړه.
چاقو لرې کړه.

340
00:28:23,786 --> 00:28:26,664
- موږ په ورته ټیم کې نه یو.
- ته غواړې چې خپل هلک له سونا څخه وباسي؟

341
00:28:26,831 --> 00:28:28,624
- سمه ده؟
- البته.

342
00:28:28,791 --> 00:28:31,878
ښه، زه یو له هلکانو څخه یم
څوک به هغه مات کړي.

343
00:28:32,044 --> 00:28:35,172
نه، نه. ما نن سهار له هغه سره خبرې وکړې.
هغه یو وکیل لري.

344
00:28:35,381 --> 00:28:37,967
- زه نه پوهیږم چې هغه تاسو ته څه ویلي دي ...
- زه پوهیږم چې هغه څوک دی.

345
00:28:38,175 --> 00:28:40,803
سمه ده، یو کب نیونکی
چې خلک په بده توګه غواړي ...

346
00:28:40,970 --> 00:28:43,723
دوی غواړي زما زوی وتښتوي
تر څو هغه ترلاسه کړي.

347
00:28:43,890 --> 00:28:46,809
واورئ، تاسو باید د هغه سره خبرې وکړئ.

348
00:28:47,643 --> 00:28:49,979
تاسو باید د هغه سره خبرې وکړئ.

349
00:28:55,818 --> 00:28:59,280
- چیرته ته، زما ملګري؟
- زه د یوې مجسمې، یادګار په لټه کې یم.

350
00:28:59,488 --> 00:29:02,742
- سینټ ریټا دا وايي چې دا دلته دی.
- د ورک شوي لاملونو میرمن.

351
00:29:02,909 --> 00:29:04,702
- همدا و.
- د سرې رڼا ولسوالۍ.

352
00:29:04,994 --> 00:29:08,497
- کوڅه ګورم. تاسو ګوند ته ګورئ؟
- هو.

353
00:29:18,591 --> 00:29:21,969
- ته سمه ده؟
- تاسو څه غواړئ؟

354
00:29:22,136 --> 00:29:24,764
تاسو خبر کړئ
تاسو اړتیا نلرئ خپل شا ته وګورئ.

355
00:29:24,931 --> 00:29:29,518
ډاډ ترلاسه کړئ چې زه باید خپل وګورم.
زما سر له دې ځایه بهر وړیا ټکټ و.

356
00:29:29,685 --> 00:29:33,481
زه د هغه چا څخه بښنه نه کوم چې څوک یې کړي
دوی باید څه وکړي ترڅو هڅه وکړي او ترلاسه کړي.

357
00:29:33,648 --> 00:29:35,524
سربیره پردې ...

358
00:29:37,860 --> 00:29:41,656
تاسو هیڅکله نه پوهیږئ
کله چې تاسو پدې ځای کې ملګري ته اړتیا لرئ.

359
00:29:46,077 --> 00:29:47,662
تاسو د کوم ځای څخه یاست؟

360
00:29:49,372 --> 00:29:53,334
- بورډ مین، اوهایو.
– کلبري.

361
00:29:53,542 --> 00:29:56,128
- آسټرالیا. ښه کب نیولو.
- ته وې؟

362
00:29:56,462 --> 00:29:58,297
له لارې تېر شو.

363
00:29:59,382 --> 00:30:01,842
کوچنۍ نړۍ.

364
00:30:02,051 --> 00:30:04,595
ته څه کوې
په پاناما کې؟

365
00:30:05,972 --> 00:30:07,348
زه واقعیا په مزاج کې نه یم.

366
00:30:11,060 --> 00:30:13,980
ته هغه پولیس یې، نه؟
زه هغه سکوفیلډ ته ګورم.

367
00:30:14,146 --> 00:30:16,774
ما هڅه کوله چې پوه شم
ولې هغه دومره خوندور پیژندل شوی ښکاري.

368
00:30:16,941 --> 00:30:20,444
ستا غږ مې اورېدل، کتل مې یاد دي
مطبوعات کله چې دا لومړی پیښ شو.

369
00:30:20,653 --> 00:30:24,907
- او اوس تاسو په دې کې یوځای یاست.
- کوچنۍ نړۍ.

370
00:30:26,867 --> 00:30:30,329
تاسو هڅه کوئ هغه له دې ځایه وباسئ؟
استرداد یا هر څه؟

371
00:30:30,496 --> 00:30:33,582
زه واقعا نه یم
نور د کار په هغه لیکه کې.

372
00:30:33,749 --> 00:30:36,127
هغه د څه شی دی، سکوفیلډ؟

373
00:30:36,669 --> 00:30:39,088
زما مطلب دی، ایا هغه خطرناک دی؟

374
00:30:40,297 --> 00:30:42,091
دا تاسو ته څه شی دی؟

375
00:30:42,758 --> 00:30:44,719
یوازې لیوالتیا.

376
00:30:44,885 --> 00:30:47,013
په کوم ډول چیپ
زه ورسره معامله کوم

377
00:30:49,098 --> 00:30:52,101
زه فکر کوم چې دا پورې اړه لري
تاسو ولې د هغه سره معامله کوئ.

378
00:30:54,812 --> 00:30:57,648
- تاسو هیڅکله نه پوهیږئ کله به ...
- یو ملګري ته اړتیا لري.

379
00:30:59,900 --> 00:31:03,029
د سکوفیلډ په اړه یو شی
ایا دا د هغه چا لپاره دی چې هغه یې پروا لري ...

380
00:31:03,195 --> 00:31:05,239
هغه به هر څه وکړي.

381
00:31:05,448 --> 00:31:08,159
مګر هغه به تاسو خراب کړي
یکشنبه ته درې لارې که هغه ونه کړي.

382
00:31:08,617 --> 00:31:10,745
زه اټکل کولی شم چې کوم اړخ
تاسو پای ته ورسیدل.

383
00:31:14,165 --> 00:31:15,791
ښه...

384
00:31:19,253 --> 00:31:22,798
د خبرو اترو لپاره مننه.
تاسو پوهیږئ، زه واقعیا دلته راغلی یم ...

385
00:31:23,007 --> 00:31:27,261
تاسو ځکه راغلي یاست چې تاسو غواړئ ومومئ
د Scofield په اړه نور معلومات ترلاسه کړئ مګر دا ښه دی.

386
00:31:27,470 --> 00:31:28,846
موږ لیرې یو.

387
00:31:43,569 --> 00:31:46,739
ایا دا یوازینی شی دی
په دې ښار کې د سینټ ریټا په اړه؟

388
00:31:46,906 --> 00:31:48,449
دا چې زه نه پوهیږم، زما ملګري.

389
00:32:06,550 --> 00:32:09,470
بخښنه غواړم.
ایا دلته شاوخوا یو ساعت شتون لري؟ یو ساعت؟

390
00:32:14,266 --> 00:32:16,185
- تا دا خلک لیدلي دي؟
- نه، سناتور.

391
00:32:24,777 --> 00:32:27,071
ساعت، ساعت، ساعت.

392
00:32:33,202 --> 00:32:35,996
هغې وویل لکه دا
دوی تر نیمې شپې پورې موږ ته راکړل ...

393
00:32:36,705 --> 00:32:38,916
که دا په 12 کې وي.

394
00:32:39,208 --> 00:32:42,086
او هغه د سهار په 3 بجو ناسته وه ...

395
00:32:47,383 --> 00:32:49,218
سارا

396
00:33:21,125 --> 00:33:22,543
L.j.!

397
00:33:22,751 --> 00:33:23,919
L.j.!

398
00:33:45,024 --> 00:33:46,775
- سلام؟
- دوی حرکت وکړ.

399
00:33:46,942 --> 00:33:49,278
بروز یو حرکت وکړ.

400
00:33:51,030 --> 00:33:52,948
کله؟

401
00:33:55,367 --> 00:33:58,162
دا سم ځای و.
زه نشم کولی هغه ته په وخت ورسیږم.

402
00:33:58,370 --> 00:34:00,456
ایا تاسو دوی لیدلي؟
ایا دوی سم ښکاري؟

403
00:34:00,623 --> 00:34:02,291
تر هغه ځایه چې زه یې ویلای شم، هو.

404
00:34:04,043 --> 00:34:05,294
تاسو کولی شئ دا وساتئ.

405
00:34:05,502 --> 00:34:09,048
دا د سوغات په توګه وساتئ
او ساره ته یې ورکړئ کله چې دا ټول ترسره شي.

406
00:34:12,509 --> 00:34:14,386
مایکل، موږ دا کولی شو.

407
00:34:14,553 --> 00:34:18,515
دوی به تاسو دلته نه وای کړی
که د وتلو امکان نه و.

408
00:34:18,724 --> 00:34:20,142
موږ دا کولی شو.

409
00:34:21,060 --> 00:34:22,811
موږ یې کولی شو.

410
00:34:49,713 --> 00:34:51,882
زه فکر کوم چې موږ باید خبرې وکړو.

411
00:34:52,591 --> 00:34:56,428
ستاسو ملګری، هغه څوک چې په انځور کې دی.
ته وایې چې هغه د دې لامل دی چې ته دلته یې؟

412
00:34:56,595 --> 00:34:58,889
بیا موږ یو څه مشترک لرو.

413
00:34:59,056 --> 00:35:01,725
هغه ښځه چې ستاسو ورور یې ولیدل
په بهر کې.

414
00:35:01,892 --> 00:35:04,645
د هغې نوم صوفیه ده.
هغه دلیل دی چې زه دلته یم.

415
00:35:07,940 --> 00:35:11,986
ښه، پرته لدې چې دا صوفیا ونیول شي
د ټوپک په نقطه کې، موږ هیڅ شی نه درلود.

416
00:35:12,444 --> 00:35:15,656
تاسو کولی شئ ما ته ویل پیل کړئ
ولې شرکت تاسو سره دومره علاقه لري.

417
00:35:15,864 --> 00:35:16,949
کوم شرکت؟

418
00:35:20,369 --> 00:35:23,122
زه د لوبو لپاره وخت نه لرم.

419
00:35:24,540 --> 00:35:28,335
سمه ده. ښه، وګورئ، وګورئ.

420
00:35:28,502 --> 00:35:32,172
دلته او تر منځ وخت ویشل شوی
د آرام سمندر شمال لویدیز چلونکي چارټرونه.

421
00:35:32,381 --> 00:35:33,841
- ماهیان.
- ماهیان. د لیدنې کتنې.

422
00:35:34,008 --> 00:35:35,759
هر هغه څه چې د وینې کرایه یې ورکړې وه.

423
00:35:35,926 --> 00:35:38,887
یو کال دمخه، ما یو سړی واخیست.
هغه یو ډول طبیعي پوه و.

424
00:35:39,096 --> 00:35:41,181
هغه د اوبو نمونې اخیستې،
اندازه کول

425
00:35:41,390 --> 00:35:43,225
- د څه لپاره؟
- زه نه پوهیږم.

426
00:35:43,392 --> 00:35:45,436
ما پروا نه درلوده
تر هغه چې چک پاک شوی وي.

427
00:35:45,602 --> 00:35:47,229
دلته خبره ده، څو میاشتې وروسته...

428
00:35:47,396 --> 00:35:49,982
زنګ راغی،
زه غواړم پوه شم چې زه دا سړی چیرته وړم.

429
00:35:50,149 --> 00:35:52,484
او ما دوی ته وویل چې زه نشم یادولی.

430
00:35:52,651 --> 00:35:58,032
مګر بیا دا دولتي ډولونه،
دوی زما په فلیټ کې ښودل پیل کړل ...

431
00:35:58,198 --> 00:36:00,951
پوښتنې کول
او زه نه پوهېدم چې څه وکړم.

432
00:36:01,118 --> 00:36:05,205
نو زه ښکته شوم، زه پانامې ته راغلم
او زه د صوفیا سره بشپړ وخت ته لاړم.

433
00:36:05,414 --> 00:36:07,583
- تر څو...
- تر هغه چې په بار کې جګړه وي.

434
00:36:07,791 --> 00:36:12,046
هو. بیا زه دلته پای ته ورسیدم چیرې چې دوی
ورته خلک په لیدنه کې راڅرګندیږي ...

435
00:36:12,212 --> 00:36:13,881
وايي چې دوی به ما وباسي.

436
00:36:14,048 --> 00:36:17,384
کله چې دوی وکړي، زه به یې واخلم
هماغه ځای ته چې ما هغه سړی نیولی و.

437
00:36:17,551 --> 00:36:20,679
له همدې امله زه کتاب ته اړتیا لرم
ستا ورور چپه کړ. دا زما د سفر لاګ دی.

438
00:36:20,846 --> 00:36:22,681
ما یادښتونه لیکلي.
همغږي، نښې نښانې.

439
00:36:22,848 --> 00:36:25,434
زما ګامونه بیرته راوباسئ او هغه ومومئ.
زه انتخاب نه لرم.

440
00:36:25,642 --> 00:36:29,480
دا یوه په زړه پورې کیسه ده. مګر که دا
کتاب هغومره ارزښت لري لکه څنګه چې تاسو وایئ ...

441
00:36:29,646 --> 00:36:33,108
زه باید هغه ته غاړه کیږدم. ډاډ ترلاسه کړئ
دوی خپل تړون پای ته رسوي.

442
00:36:33,317 --> 00:36:36,153
تاسو دا نه پوهیږئ، ایا تاسو؟
زه وخت ته اړتیا لرم ترڅو وکولی شم ...

443
00:36:36,362 --> 00:36:39,615
یوازینی شی چې زه یې مسؤل یم
تاسو له دې ځایه وباسي.

444
00:36:40,491 --> 00:36:44,203
هر څه چې ستاسو او د دوی ترمنځ دي
ستاسو او د دوی ترمنځ دی. زه بخښنه غواړم.

445
00:36:46,038 --> 00:36:47,998
سمه ده.

446
00:36:48,582 --> 00:36:50,751
ایا تاسو کوم نظر لرئ
موږ به دا څنګه وکړو؟

447
00:36:50,959 --> 00:36:54,463
ټول زه اورم
دا څنګه دی چې هیڅوک له دې ځای څخه نه وځي.

448
00:36:55,047 --> 00:36:56,799
زه فکر کوم چې ما مخکې دا اوریدلی دی.

449
00:37:02,096 --> 00:37:06,350
بوره ډیره خوږه ده.
آم دومره خوږ دی. ښځې داسې...

450
00:37:06,558 --> 00:37:10,354
ښه، که دا تفریحی نه وي.
زموږ لپاره ټوکه څنګه ده، هلک؟

451
00:37:10,562 --> 00:37:11,814
اوس نه، ملګرو. زه باید...

452
00:37:11,980 --> 00:37:14,983
ته ولې زموږ لپاره لږ نڅا نه کوې؟
د یو کوچني جیګ په اړه څنګه؟

453
00:37:15,150 --> 00:37:17,319
شاید تاسو اضافي لاس ته اړتیا لرئ.

454
00:37:18,570 --> 00:37:23,325
- تاسو ما ترلاسه کړ.
- سمه ده. زه تا ترلاسه کوم، هلک.

455
00:37:23,534 --> 00:37:26,578
تاسو شاید هغه غولولی وی،
خو تا ما غولولی نه دی.

456
00:37:39,341 --> 00:37:42,636
- بخښنه غواړم، مشر.
- ما له تاسو څخه د محرمیت غوښتنه وکړه.

457
00:37:42,845 --> 00:37:48,142
زه یوازې دلته راغلی یم چې مننه وکړم
د دې لپاره چې دلته ماته لاس راکړئ.

458
00:37:48,308 --> 00:37:51,603
مګر که دا ټول یو شان وي،
زه یوازې غواړم له خپلو دندو لیرې شم.

459
00:37:51,770 --> 00:37:56,442
- تاسو د څه شي په اړه غږیږئ؟
- د وفادارۍ ځینې مسلې روانې دي.

460
00:37:56,608 --> 00:37:59,820
او زه نه غواړم چې ټوټه ټوټه شي ...

461
00:38:00,028 --> 00:38:03,323
زما د وفادارۍ په مینځ کې تاسو ته
او باید زما پوزه پاکه وساتو.

462
00:38:03,532 --> 00:38:06,577
زه د پوهیدو لپاره شاوخوا تللی وم
کله چې ډومینو سقوط پیل کوي ...

463
00:38:06,743 --> 00:38:10,122
دا نوی سړی دی چې ملامت کیږي
د میز د ټکولو لپاره.

464
00:38:10,289 --> 00:38:13,876
- څرخیدل بند کړئ او مستقیم خبرې پیل کړئ.
- نه!

465
00:38:14,042 --> 00:38:19,173
- زه موږک نه یم.
- زه له تا نه پوښتنه کوم چې موږک شه.

466
00:38:19,548 --> 00:38:24,219
زه له تاسو څخه غوښتنه کوم چې ملګري شئ.
لکه څنګه چې زه ستاسو سره وم.

467
00:38:26,305 --> 00:38:27,681
سمه ده.

468
00:38:30,559 --> 00:38:33,437
زه مخکې روان وم
او ما ځینې غږونه واورېدل چې په اړه یې خبرې کولې:

469
00:38:33,645 --> 00:38:36,690
"له لیچرو سره دوزخ ته. زه غواړم خپل کټ کړم."

470
00:38:38,358 --> 00:38:39,860
زه نشم ویلای چې دا څوک وو ...

471
00:38:40,068 --> 00:38:42,362
مګر کله چې زه شاوخوا شوم،
مخونه مې وپېژندل.

472
00:38:42,571 --> 00:38:45,574
هماغه مخونه
ما په دې خونه کې ولیدل.

473
00:38:46,450 --> 00:38:48,327
اوس، زه دلته د لاسته راوړلو لپاره هیڅ نه لرم، سمه ده؟

474
00:38:48,494 --> 00:38:52,498
زه هیڅوک نه یم، هیڅ امید نلري
د هر چا په توګه.

475
00:38:53,790 --> 00:38:58,754
مګر هغه څوک چې ستاسو شاوخوا ګرځي
د لاسته راوړلو لپاره هرڅه ولرئ که تاسو سقوط وکړئ.

476
00:39:03,467 --> 00:39:05,761
زه امید لرم چې دا موږ هم برابروي.

477
00:39:07,763 --> 00:39:13,018
هغه څه چې ما تاسو ته درکړل
په یوه احسان سره بیرته نشي ورکول کیدی.

478
00:39:15,145 --> 00:39:16,980
نو زه ستاسو غوښتنه ردوم.

479
00:39:18,106 --> 00:39:21,527
تاسو به پاتې شئ، لکه څنګه چې زما غوږونه ...

480
00:39:21,735 --> 00:39:24,905
ماته د هرڅه راپور ورکولو لپاره
تاسو واورئ...

481
00:39:25,239 --> 00:39:26,949
کله چې زه شاوخوا نه یم.

482
00:39:59,648 --> 00:40:02,693
- زه به په تا وخورم، سمه ده؟
- سمه ده.

483
00:40:03,652 --> 00:40:07,322
- تاسو څنګه یاست، مایکل؟
- له ځینو څخه ښه، ظاهرا.

484
00:40:08,156 --> 00:40:11,118
تاسو پوهیږئ، دا په زړه پورې ده
تاسو څنګه په زړه پوری نه ښکاری ...

485
00:40:11,285 --> 00:40:13,203
زموږ د اوسني استوګنځایونو لخوا.

486
00:40:13,370 --> 00:40:15,998
شاید تاسو پلان نه لرئ
په دوی کې ډیر اوږد پاتې کیدل؟

487
00:40:16,206 --> 00:40:19,793
لکه څنګه چې ما تاسو ته مخکې وویل،
دا زموږ دواړو لپاره د کرښې پای دی.

488
00:40:20,335 --> 00:40:23,338
دا څنګه؟
تاسو ما ودروئ کله چې زه غلط یم.

489
00:40:23,547 --> 00:40:26,258
شرکت غوښتل تاسو دلته ژوندی وي،
خو د قتل په تور محکوم شو.

490
00:40:26,425 --> 00:40:30,387
د یو عجیب دلیل لپاره تاسو داسې ښکاري چې پاملرنه کوئ
د دې ویسلر سړي د برخلیک په اړه.

491
00:40:30,596 --> 00:40:33,390
او زه باید تاسو ته ووایم
هغه واقعیا ستاسو په اړه هم لیواله دی.

492
00:40:33,599 --> 00:40:36,101
تاسو کوم استعدادونه لرئ
که شرکت پریکړه وکړي ...

493
00:40:36,268 --> 00:40:38,729
دا چې تاسو د دوی لپاره ډیر ارزښت لرئ
د مړو په پرتله ژوندی؟

494
00:40:38,895 --> 00:40:40,731
ته څه وايې؟
ایا زه لاهم ګرم یم؟

495
00:40:40,897 --> 00:40:43,692
زه فکر کوم چې تاسو غوره بل ګولۍ پاپ کړئ
ځکه چې دا لیونی دی.

496
00:40:43,859 --> 00:40:46,528
او که زه هغه ووژنم نو تاسو فکر نه کوئ؟
ویسلر؟

497
00:40:49,489 --> 00:40:54,036
پوښتنه دا ده چې ایا شرکت به په پام کې ونیسي؟
پوښتنه دا ده چې دوی به تاسو سره څه وکړي؟

498
00:40:54,244 --> 00:40:55,579
هغه چا ته چې تاسو یې مینه لرئ؟

499
00:40:58,749 --> 00:41:00,250
محتاط اوسئ، الیکس.

500
00:41:59,476 --> 00:42:02,270
- هو؟
- مصروفه ورځ؟

501
00:42:02,938 --> 00:42:04,314
دومره بوخت نه یم لکه څنګه چې ما هیله درلوده.

502
00:42:04,523 --> 00:42:05,816
وګورئ، تاسو باید هڅه وکړئ.

503
00:42:05,982 --> 00:42:09,111
ما شاید کړی وای
که زه تاسو وم نو پخپله هم ورته شی.

504
00:42:09,528 --> 00:42:11,571
مګر راځئ چې په بشپړ ډول روښانه شو.

505
00:42:11,905 --> 00:42:14,199
تاسو به هیڅکله هڅه ونه کړئ
بیا داسې څه.

506
00:42:15,575 --> 00:42:17,994
- زه پوهیږم.
- هو.

507
00:42:18,161 --> 00:42:20,080
مګر یوازې د ډاډ ترلاسه کولو لپاره چې تاسو یې کوئ ...

508
00:42:20,288 --> 00:42:22,958
ما تاسو ته لږ څه پریښودل
په ګراج کې

509
00:42:23,125 --> 00:42:24,793
دا د کثافاتو لخوا دی.