1
00:00:12,596 --> 00:00:14,473
Je bil vzorec gospoda Sabicha ...
2
00:00:14,473 --> 00:00:16,308
Ko se začne drugi dan sojenja,
3
00:00:16,308 --> 00:00:18,268
sodna dvorana ostaja
kipi od pričakovanja.
4
00:00:18,268 --> 00:00:20,938
Tožilstvo
močan začetek je postavil temelje
5
00:00:20,938 --> 00:00:22,147
za napeto pravno bitko.
6
00:00:22,147 --> 00:00:25,067
Moltova uvodna izjava
ni bilo nič manj kot prepričljivo.
7
00:00:25,067 --> 00:00:28,570
Z ukazovalno prisotnostjo in
z neomajnim prepričanjem je postavil oder...
8
00:00:28,570 --> 00:00:30,030
...izven razumnega dvoma.
9
00:00:30,030 --> 00:00:33,033
Tommy Molto je dostavljen
strastna uvodna izjava
10
00:00:33,033 --> 00:00:35,494
to je odmevalo tako z žirijo
in javnost.
11
00:00:35,494 --> 00:00:38,956
...izravnava proti
znani obrambni odvetnik Raymond Horgan.
12
00:00:38,956 --> 00:00:41,291
... ali bo Tommyja Molta
očarljiva uvodna izjava
13
00:00:41,291 --> 00:00:43,502
še naprej odmevaj,
varovanje tega, kar se zdi
14
00:00:43,502 --> 00:00:45,921
trden temelj
za primer tožilstva?
15
00:00:47,422 --> 00:00:48,966
Ti si prekleti kreten!
16
00:00:50,717 --> 00:00:52,886
Doktor, ali lahko opišete
kaj vidimo tukaj?
17
00:00:53,554 --> 00:00:56,098
Topa sila rane
ki je povzročila smrt žrtve,
18
00:00:56,098 --> 00:00:57,307
Carolyn Polhemus.
19
00:00:57,307 --> 00:01:01,311
Trikrat udarjen s tankim, težkim predmetom
kar ima za posledico raztrganino lasišča,
20
00:01:01,311 --> 00:01:04,105
hude kontuzije, zlomi lobanje,
možganska hernija.
21
00:01:04,105 --> 00:01:05,065
Hernija?
22
00:01:05,065 --> 00:01:07,484
Kranialni pritisk
prisilil dele njenih možganov, da se premaknejo,
23
00:01:07,484 --> 00:01:08,485
iskati izhod.
24
00:01:08,485 --> 00:01:10,696
To so torej njeni možgani
pronica skozi zlome?
25
00:01:10,696 --> 00:01:12,823
Pravilno. Česa fotografije ne pokažejo
26
00:01:12,823 --> 00:01:15,033
je tudi to
potisnjen skozi foramen magnum.
27
00:01:15,033 --> 00:01:17,077
Tam vstopi hrbtenica
dno lobanje.
28
00:01:17,077 --> 00:01:19,246
- In to je bil vzrok smrti?
- Bilo bi,
29
00:01:19,246 --> 00:01:21,540
vendar je izkrvavela
preden bi jo hernija lahko ubila.
30
00:01:21,540 --> 00:01:22,916
Kolikšen je bil predvideni čas smrti?
31
00:01:22,916 --> 00:01:25,043
Telesna temperatura
in stopnji rigor in livor mortis
32
00:01:25,043 --> 00:01:26,920
dajte med 22. uro. in polnoč.
33
00:01:26,920 --> 00:01:29,298
In znamenja na njenem obrazu?
34
00:01:29,298 --> 00:01:30,591
Nakazujejo padec.
35
00:01:30,591 --> 00:01:32,217
Enkrat je bila udarjena
na zadnji strani glave,
36
00:01:32,217 --> 00:01:33,802
pade z obrazom naprej in si zlomi nos,
37
00:01:33,802 --> 00:01:36,430
torej oznake
pod očmi in na licih.
38
00:01:36,430 --> 00:01:39,141
Nato je bila še dvakrat udarjena
v zadnjem delu lobanje.
39
00:01:39,141 --> 00:01:41,894
Nastala je kontuzija na obrazu
ko je bila še živa.
40
00:01:41,894 --> 00:01:43,604
Sledili so usodni udarci.
41
00:01:43,604 --> 00:01:45,647
Ali obstajajo dokazi
da se je poskušala braniti?
42
00:01:45,647 --> 00:01:47,733
Dokončnih obrambnih ran ni bilo.
43
00:01:47,733 --> 00:01:50,444
Sledi obtoženčeve kože
so bili odločeni, da bodo prisotni
44
00:01:50,444 --> 00:01:52,196
pod enim od nohtov žrtve.
45
00:01:52,196 --> 00:01:55,490
Ali je možno, da ga je opraskala
ko se je poskušala braniti?
46
00:01:55,490 --> 00:01:58,660
Možno je.
Bolj verjetno je, da tega nikoli ni videla.
47
00:01:58,660 --> 00:02:00,579
In izjavil si
da je udarec ni ubil,
48
00:02:00,579 --> 00:02:03,457
- da je ležala tam in izkrvavela?
- Da, gospod.
49
00:02:03,457 --> 00:02:05,000
- Trpela je.
- Vodenje.
50
00:02:05,000 --> 00:02:07,419
- Je trpela?
- Tega ne morem sklepati.
51
00:02:07,419 --> 00:02:10,297
Najverjetneje je bila nezavestna
od udarcev v lobanjo.
52
00:02:10,297 --> 00:02:13,800
Ali lahko izključite, da je bila pri zavesti,
da je trpela?
53
00:02:14,301 --> 00:02:15,844
Tega ne morem izključiti, ne.
54
00:02:15,844 --> 00:02:18,722
Doktor, ali imate še kakšne druge izvide
v zvezi z gospo Polhemus?
55
00:02:18,722 --> 00:02:22,726
ja Bila je šest tednov noseča
v času, ko je bila ubita.
56
00:02:23,727 --> 00:02:25,395
Vaša milost, v tem času,
57
00:02:25,395 --> 00:02:28,524
vstopil bi v stranke'
skupni dogovor o analizi DNK,
58
00:02:28,524 --> 00:02:31,860
ki potrjuje toženčevo očetovstvo.
59
00:02:31,860 --> 00:02:33,070
Tako zapisano.
60
00:02:33,070 --> 00:02:35,072
Torej je obtoženec zanosil žrtev?
61
00:02:35,072 --> 00:02:36,448
Da, res je.
62
00:02:38,575 --> 00:02:39,576
To je vse kar imam.
63
00:02:40,577 --> 00:02:41,411
G. Horgan.
64
00:02:41,411 --> 00:02:44,456
Obramba ne bo zahtevna
ta priča, vaša milost.
65
00:02:44,456 --> 00:02:47,167
- Dr. Kumagai--
- Pravzaprav sem star in sem ...
66
00:02:47,918 --> 00:02:50,254
bolje se prepričajte
da mi ni nič manjkalo.
67
00:02:50,254 --> 00:02:52,756
Rekli ste, "tanek, težek predmet."
68
00:02:52,756 --> 00:02:53,841
Kot razumem,
69
00:02:53,841 --> 00:02:58,929
ne delaš nobenih ugotovitev
o tem, kdo je zamahnil s tem tankim, težkim predmetom.
70
00:02:58,929 --> 00:03:01,557
- Pravzaprav tega niti ne predlagajo.
- Pravilno.
71
00:03:01,557 --> 00:03:03,392
Ne sprejemate nobenih medicinskih odločitev
72
00:03:03,392 --> 00:03:05,686
o tem, kdo je ubil Carolyn Polhemus.
73
00:03:05,686 --> 00:03:07,688
Lahko samo navedem
z absolutno gotovostjo
74
00:03:07,688 --> 00:03:09,231
da je bil to umor.
75
00:03:09,231 --> 00:03:10,566
Uh-huh.
76
00:03:11,108 --> 00:03:17,197
In nobenega tankega, težkega predmeta ali morilskega orožja
je bila katera koli vrsta obnovljena?
77
00:03:17,197 --> 00:03:18,282
Pravilno.
78
00:03:18,782 --> 00:03:19,783
Hvala.
79
00:03:23,537 --> 00:03:24,872
Gospod Molto. Preusmeritev?
80
00:03:25,372 --> 00:03:26,248
ne.
81
00:03:27,416 --> 00:03:31,128
- Dobili smo, kar smo potrebovali. premakni--
- Doktor, ko ste končali obdukcijo,
82
00:03:31,128 --> 00:03:33,005
ste imeli priložnost
naleteti na obdolženca?
83
00:03:33,005 --> 00:03:36,592
Da, prišel je v našo pisarno
in agresivno zahteval ogled trupla.
84
00:03:36,592 --> 00:03:40,012
Je to tipično za okrožnega tožilca
se tako pokazati?
85
00:03:40,012 --> 00:03:42,306
Znano je, da se dogaja,
ampak zagotovo ni rutina.
86
00:03:42,306 --> 00:03:46,643
Ali je gospod Sabich imel vzorec
prikazovanja žrtev?
87
00:03:46,643 --> 00:03:49,271
- Ne.
- Ali se je g. Sabich kdaj pojavil
88
00:03:49,271 --> 00:03:52,482
- osebno si ogledati žrtev umora?
- Nikoli.
89
00:03:52,482 --> 00:03:54,735
Toda ta dan se je pojavil.
Kakšno je bilo njegovo obnašanje?
90
00:03:54,735 --> 00:03:58,780
- Bil je vznemirjen, nereden, celo prestrašen.
- Prestrašen?
91
00:03:58,780 --> 00:04:00,115
Česar takrat nisem razumel.
92
00:04:00,115 --> 00:04:01,408
Ampak zdaj?
93
00:04:01,408 --> 00:04:04,786
Po mojem občutku ni hotel
samo vedeti svoje ugotovitve,
94
00:04:04,786 --> 00:04:06,705
bilo je, kot da bi se jih bal.
95
00:04:07,581 --> 00:04:09,166
Nekaj je bilo na njem.
96
00:04:11,502 --> 00:04:12,503
To je vse kar imam.
97
00:04:13,420 --> 00:04:18,841
Doktor, ali imate kakšne psihološke
osnova za postavitev vedenjske diagnoze
98
00:04:18,841 --> 00:04:21,887
ko gre za vznemirjenost, strah ali...
99
00:04:22,971 --> 00:04:24,056
"izklopljen"?
100
00:04:24,056 --> 00:04:25,849
Imam zgodovino z obdolžencem,
101
00:04:25,849 --> 00:04:29,144
ki mi omogoča ustvarjanje laičnih mnenj
glede na njegovo obnašanje,
102
00:04:29,144 --> 00:04:31,146
in obnašal se je neobičajno.
103
00:04:31,146 --> 00:04:33,106
Imaš zgodovino z njim.
Sta vidva prijatelja?
104
00:04:33,106 --> 00:04:34,316
Kolegi, ne prijatelji.
105
00:04:34,316 --> 00:04:37,611
Ne prijatelji. pravzaprav
imate mojo stranko za kretena.
106
00:04:37,611 --> 00:04:40,405
- Ugovor.
- Ponujen, da pokaže pristranskost.
107
00:04:41,573 --> 00:04:42,574
Dovolil bom.
108
00:04:45,202 --> 00:04:48,622
Stvari se včasih segrejejo,
in obžalujem, da sem ga tako poklical.
109
00:04:48,622 --> 00:04:51,333
Nimaš pristranskosti,
recimo proti okrožnim državnim tožilcem?
110
00:04:51,917 --> 00:04:53,669
seveda ne. To je nesmiselno.
111
00:04:53,669 --> 00:04:55,462
- Si me kdaj imenoval kreten?
- Ugovor.
112
00:04:55,462 --> 00:04:57,589
vaša milost,
če so tu v igri predsodki--
113
00:04:57,589 --> 00:04:58,966
Kratek povodec.
114
00:04:59,675 --> 00:05:00,509
zdravnik.
115
00:05:01,426 --> 00:05:04,096
Ti in jaz sva se spustila v to
tudi nekajkrat.
116
00:05:04,096 --> 00:05:05,764
Mislim, to se dogaja pri našem delu.
117
00:05:05,764 --> 00:05:08,600
Je zelo sporen,
visokotlačni proces
118
00:05:08,600 --> 00:05:10,978
in včasih dekompresiramo
z izpuščanjem pare.
119
00:05:10,978 --> 00:05:14,606
Ampak zagotovo nimam
pristranskost do tožilcev,
120
00:05:14,606 --> 00:05:16,733
in to mi je zelo žal.
121
00:05:16,733 --> 00:05:18,777
Ste Tommyja Molta kdaj imenovali kreten?
122
00:05:18,777 --> 00:05:20,362
- Ugovor.
- Ne več kot ti.
123
00:05:20,362 --> 00:05:21,446
Dr. Kumagai.
124
00:05:21,446 --> 00:05:23,031
Mogoče je to razlog
nisi bil ponovno izvoljen.
125
00:05:23,031 --> 00:05:24,533
- Zdravnik.
- Ne pusti svojega dnevnega dela.
126
00:05:24,533 --> 00:05:25,868
Oh, ne, tako je. Odpustili so te,
127
00:05:25,868 --> 00:05:27,327
- kajne? ja
- Dr. Kumagai.
128
00:05:27,327 --> 00:05:29,454
Morava iti. Glavo navzdol.
129
00:05:34,960 --> 00:05:36,461
Kopiraj. V avtu je.
130
00:05:48,891 --> 00:05:52,436
Imeli smo, kar smo potrebovali.
Imeli smo ga, a nisi mogel pustiti, da sedi.
131
00:05:53,020 --> 00:05:55,772
To sem rekel-- Povedal sem ti.
Samo spravi Kumagaija tja gor,
132
00:05:55,772 --> 00:05:58,650
in ga pripravite do ustanovitve
čas in vzrok smrti
133
00:05:58,650 --> 00:06:00,569
in očetovstvo otroka.
134
00:06:00,569 --> 00:06:02,905
Ampak tega nisi mogel kar pustiti tam.
135
00:06:02,905 --> 00:06:07,409
In zdaj imamo ME
ki se pojavi kot prizadeti,
136
00:06:07,409 --> 00:06:10,412
- zameren "dis-grunt."
- Bilo je pomembno pričevanje.
137
00:06:10,412 --> 00:06:13,665
Rusty Sabich, ki ga vsi
ve in ljubi tega ne bi storil,
138
00:06:13,665 --> 00:06:16,335
zato moramo vzpostaviti
kjerkoli in kadarkoli je to mogoče
139
00:06:16,335 --> 00:06:19,129
da na neki točki
prenehal je biti tisti Rusty Sabich.
140
00:06:19,129 --> 00:06:20,172
Bila je čista zmaga.
141
00:06:20,172 --> 00:06:23,217
Temu bom rekel čista prekleta izguba.
142
00:06:23,217 --> 00:06:25,886
To je naključni primer
ki bo zgrajena iz koščkov,
143
00:06:25,886 --> 00:06:28,430
najmanjši in najmanjši korak.
144
00:06:28,430 --> 00:06:30,516
Kumagai je samo prvi kos.
145
00:06:31,099 --> 00:06:33,477
Rusty Sabich je bil nezmotljiv, drugo.
146
00:06:35,896 --> 00:06:39,608
Koža pod Carolyninim nohtom
ni bilo v začetnem poročilu.
147
00:06:40,734 --> 00:06:42,110
FSC ima zaostanke.
148
00:06:43,570 --> 00:06:46,448
Kumagai je trajal malo dlje
s tem delom analize.
149
00:06:49,493 --> 00:06:53,038
Forenzični patolog,
meni, da je veliko trši.
150
00:06:53,038 --> 00:06:54,456
Jeremy Buck.
151
00:06:54,456 --> 00:06:58,168
Verjetno je najboljši.
Vedno me je zanimalo. Tudi tvoj, Rusty.
152
00:06:58,168 --> 00:07:00,045
Je tako natančen kot nazoren,
153
00:07:00,045 --> 00:07:04,299
zato menimo, da je najbolje, če nobeden od vaju
dejansko poglejte fotografije.
154
00:07:04,299 --> 00:07:09,179
Samo naravnost naprej, nevtralno, otrplo.
v redu
155
00:07:11,056 --> 00:07:13,308
Lahko za trenutek govorimo o govorici telesa?
156
00:07:13,308 --> 00:07:14,476
Kaj pa to?
157
00:07:14,476 --> 00:07:17,187
No, danes nam ni bilo všeč, kar smo videli.
158
00:07:17,187 --> 00:07:18,939
Morata pogledati skupaj.
159
00:07:18,939 --> 00:07:21,400
Žirija se bo zgledovala
od tebe,
160
00:07:21,400 --> 00:07:25,279
in morajo videti "Ljubim ga.
Verjamem vanj« na vsakem koraku.
161
00:07:25,779 --> 00:07:28,782
In če mediji,
spet rojijo kot danes,
162
00:07:28,782 --> 00:07:32,870
mogoče, Rusty, bi lahko dal roko
okrog Barbare in jo ščiti.
163
00:07:35,622 --> 00:07:36,623
Barbara?
164
00:07:39,126 --> 00:07:40,252
torej...
165
00:07:42,254 --> 00:07:44,464
želimo, da žirija verjame
da je moj zaščitnik.
166
00:07:46,008 --> 00:07:48,969
Ja, v nekem smislu. V tej situaciji.
167
00:07:51,138 --> 00:07:52,139
Raymond, jaz...
168
00:07:54,808 --> 00:07:56,435
ne morem trditi, da poznam svoje delo,
169
00:07:57,144 --> 00:07:59,313
ampak mislim, da žaljivo
inteligenca žirije
170
00:07:59,313 --> 00:08:00,898
ni najboljša pot.
171
00:08:02,482 --> 00:08:05,903
Kaj bodo verjetno videli na mojem obrazu
bo šok.
172
00:08:06,653 --> 00:08:08,697
Mojemu možu sodijo
za grozljiv umor.
173
00:08:08,697 --> 00:08:11,074
Kako bi lahko bila kaj drugega
ampak prekleto šokiran?
174
00:08:19,124 --> 00:08:21,126
Preizkušnje se pogosto spustijo na pripovedovanje zgodb.
175
00:08:22,544 --> 00:08:23,962
Najboljša različica zmaga.
176
00:08:24,546 --> 00:08:26,757
In ti si del naše zgodbe tukaj,
177
00:08:26,757 --> 00:08:29,301
in tvoj bes
ne bo preživel dneva.
178
00:08:38,769 --> 00:08:41,230
Zelo težko mi je
biti v tisti sobi,
179
00:08:41,855 --> 00:08:44,900
da mora biti priča vsem stvarem
to bo rečeno,
180
00:08:44,900 --> 00:08:46,527
vse upodobljene slike.
181
00:08:50,280 --> 00:08:51,990
Da sem sploh tam...
182
00:08:54,868 --> 00:08:58,789
to pove žiriji
da verjamem v moževo nedolžnost.
183
00:09:00,290 --> 00:09:01,959
Moram biti verodostojen.
184
00:09:02,459 --> 00:09:05,212
Ampak, da bi bil verodostojen,
Moram biti iskren.
185
00:09:07,005 --> 00:09:09,049
In to je tisto, kar bom v tisti sobi.
186
00:09:10,759 --> 00:09:14,888
Pustil jim bom, da vidijo mojo resnico.
187
00:09:16,723 --> 00:09:18,892
Da sem zgrožena, da sem...
188
00:09:20,310 --> 00:09:21,520
zbolel,
189
00:09:22,604 --> 00:09:25,065
da me takšna pokvarjenost odbija,
190
00:09:26,984 --> 00:09:30,529
da sem užaljen zaradi same predstave
da bi oče mojih otrok lahko bil...
191
00:09:32,072 --> 00:09:34,157
odgovoren za takšno pokvarjenost.
192
00:09:38,120 --> 00:09:40,914
To je najtemnejša ura
mojega prekletega življenja.
193
00:09:43,542 --> 00:09:45,586
Ne bom se pretvarjal drugače.
194
00:09:50,299 --> 00:09:52,217
Ne za vaju. Ne za to žirijo.
195
00:10:17,701 --> 00:10:22,414
Našli smo kožne celice
pod nohti njene desne roke,
196
00:10:22,414 --> 00:10:24,708
ujemanje DNK za obdolženca.
197
00:10:24,708 --> 00:10:28,378
Našli smo tudi sledi sline
na obrazu žrtve
198
00:10:28,378 --> 00:10:31,798
in na ovratniku srajce
je nosila.
199
00:10:31,798 --> 00:10:33,800
Ujemanje DNK za obdolženca.
200
00:10:33,800 --> 00:10:39,306
Zanimivo je, da nismo našli nobene DNK
na vrvi, s katero je bilo privezano telo.
201
00:10:39,306 --> 00:10:40,933
Zakaj pravite "radovedno"?
202
00:10:40,933 --> 00:10:42,392
Bilo je izbirčno.
203
00:10:42,935 --> 00:10:46,563
Storilec je bil previden
da ne pusti nobenih dokazov.
204
00:10:46,563 --> 00:10:51,068
Redko je najti prizor
tako krvava in neurejena,
205
00:10:51,652 --> 00:10:56,156
pa tako sterilna
z dokaznega vidika.
206
00:10:56,156 --> 00:10:57,574
Kaj vam to pove?
207
00:10:57,574 --> 00:11:02,204
Čiščenje je vložilo veliko truda,
prikriti.
208
00:11:02,204 --> 00:11:05,874
Glede na tvojih skoraj 20 let
kot forenzični patolog,
209
00:11:05,874 --> 00:11:07,751
kakšno je vaše mnenje o tem, kar se je zgodilo?
210
00:11:07,751 --> 00:11:13,215
Moje mnenje je, da smo imeli nenadno dejanje
morilskega besa--
211
00:11:13,215 --> 00:11:14,216
nenačrtovano--
212
00:11:14,216 --> 00:11:17,094
sledi zelo natančen,
213
00:11:17,094 --> 00:11:20,681
metodično, posmrtno dejanje
da jo zvežem.
214
00:11:20,681 --> 00:11:22,516
To je vse kar imam. Hvala.
215
00:11:22,516 --> 00:11:25,269
Ste že kdaj videli telo
tako zvezan že prej?
216
00:11:25,269 --> 00:11:30,399
Pred nekaj leti sem imel primer umora
kjer je bilo truplo privezano
217
00:11:30,399 --> 00:11:33,026
na srhljivo podoben način, ja.
218
00:11:33,026 --> 00:11:37,698
In kdo je bil okrožni tožilec
zadolžen za pregon tega umora?
219
00:11:37,698 --> 00:11:41,201
{\an8}Bila sta dva,
Carolyn Polhemus in Rusty Sabich.
220
00:11:41,201 --> 00:11:44,496
{\an8}In morilec v tem primeru,
njegovo ime je Liam Reynolds.
221
00:11:46,540 --> 00:11:48,333
- Bil je obsojen.
- Pravilno.
222
00:11:48,333 --> 00:11:50,085
Obsojen s strani tožilcev
223
00:11:50,085 --> 00:11:52,671
{\an8}- Carolyn Polhemus in Rusty Sabich.
- Pravilno.
224
00:11:52,671 --> 00:11:56,884
{\an8}In po obsodbi
avtorja Carolyn Polhemus in Rusty Sabich,
225
00:11:56,884 --> 00:11:58,677
{\an8}grozil jim je, da se jim bo poravnal.
226
00:11:58,677 --> 00:12:00,512
{\an8}- Se zavedate tega?
- Sem.
227
00:12:00,512 --> 00:12:05,058
{\an8}Nisem strokovnjak za
znanost o poravnavi, vendar sumim
228
00:12:05,058 --> 00:12:07,352
- ubijanje enega, medtem ko uokvirjanje drugega ...
- Ugovor.
229
00:12:07,352 --> 00:12:09,897
- ...bi bilo zelo--
- Podprto. Takoj prinesite sem gor.
230
00:12:20,574 --> 00:12:21,491
Razpravljali smo o tem.
231
00:12:21,491 --> 00:12:23,702
Ta urad nikoli ni zares preiskoval
G. Reynolds--
232
00:12:23,702 --> 00:12:25,370
Nikoli me niso preiskovali, kolikor vem.
233
00:12:25,370 --> 00:12:27,331
Njihovo breme ni
preiskati vse.
234
00:12:27,331 --> 00:12:30,000
- Nimajo dolžnosti dokazovati negativnega.
- Javno je grozil
235
00:12:30,000 --> 00:12:32,169
- za Carolyn in Rustyja.
- Ja, grozil je ...
236
00:12:32,169 --> 00:12:34,213
- Zdelo se mi je pomembno, da žirija ve.
- ...prazen.
237
00:12:34,213 --> 00:12:36,173
- Zakaj ne bi smel imeti tega ...
- Enega, ki ga ne boš pomolzel.
238
00:12:36,173 --> 00:12:37,424
...vpisano v zapisnik.
239
00:12:37,424 --> 00:12:40,093
Daj mi nekaj oprijemljivega
in pustil ti bom, da ga raziščeš.
240
00:12:41,512 --> 00:12:44,515
Sicer pa brez tvojih neumnosti.
Zdaj stopi nazaj.
241
00:12:54,650 --> 00:12:59,571
G. Buck, o tem ste bili obveščeni
da je moja stranka in pok
242
00:12:59,571 --> 00:13:01,782
- bili romantično intimni.
- Da.
243
00:13:01,782 --> 00:13:05,077
In ko rečeš,
"pod njenimi nohti so našli kožo,"
244
00:13:05,077 --> 00:13:09,039
ali misliš pravo kožo,
kot v kosih kože,
245
00:13:09,039 --> 00:13:10,791
kot bi bil opraskan?
246
00:13:10,791 --> 00:13:14,962
Ne, ni vidnih kosov kože. Celice.
247
00:13:14,962 --> 00:13:18,090
Če bi si takole opraskal obraz,
248
00:13:18,090 --> 00:13:20,592
mogoče najdeš kožne celice pod mojimi nohti?
249
00:13:21,260 --> 00:13:22,427
Možno je.
250
00:13:22,427 --> 00:13:26,431
Torej, če se je Rusty Sabich poljubil
Carolyn Polhemus in med poljubljanjem,
251
00:13:26,431 --> 00:13:32,354
Carolyn si je slučajno drla po nohtih
vzdolž vratu ali na hrbtu,
252
00:13:32,354 --> 00:13:36,859
to ne bi moglo računati
za sledi njegove sline, ki so jih našli na njej
253
00:13:36,859 --> 00:13:40,904
in DNK, najden pod njenimi nohti?
Ali to ni mogoče?
254
00:13:42,614 --> 00:13:43,699
predvidevam
255
00:13:43,699 --> 00:13:46,577
Torej DNK, ki ga pravite, nakazuje, da jo je ubil,
256
00:13:47,160 --> 00:13:52,249
prav tako lahko reče in predlaga
jo je poljubil.
257
00:14:00,299 --> 00:14:02,134
Dobiš razliko?
258
00:14:56,855 --> 00:14:57,981
Moraš iti.
259
00:15:32,558 --> 00:15:35,811
Ali ste vedeli, da je toženec
in gospa Polhemus sta imela afero?
260
00:15:35,811 --> 00:15:38,105
- Zavedel sem se, ja.
- Kako si se zavedel?
261
00:15:38,689 --> 00:15:42,317
No, imel sem različne razloge za sum.
262
00:15:42,317 --> 00:15:44,528
Kdaj sem pravzaprav vedel ...
263
00:15:46,363 --> 00:15:48,532
Moral sem oddati datoteko
v Rustyjevi pisarni.
264
00:15:48,532 --> 00:15:51,034
Bilo je pozno.
Mislil sem, da ga ni več. Ni bil.
265
00:15:51,034 --> 00:15:53,579
Šel sem notri. Poljubljal se je s Carolyn.
266
00:15:56,123 --> 00:15:57,082
Ja?
267
00:15:57,624 --> 00:16:01,044
- Imam primer Roberts.
- Ja.
268
00:16:01,044 --> 00:16:02,129
- Ja.
- Ja.
269
00:16:03,213 --> 00:16:05,424
- Hvala. ja
- Izvolite. Se vidiva jutri.
270
00:16:05,424 --> 00:16:08,051
Pobegnil sem in ona mi je sledila.
271
00:16:08,051 --> 00:16:13,724
In bilo je neverjetno neprijetno
in odšel sem.
272
00:16:13,724 --> 00:16:15,684
- Kdaj je bilo to?
- Lani februarja.
273
00:16:15,684 --> 00:16:17,769
Ali so bili še kakšni drugi primeri
ki ste ga opazili?
274
00:16:17,769 --> 00:16:20,230
Ne odkrito spolno, samo pisarniški trači.
275
00:16:20,230 --> 00:16:24,651
Ampak, mislim, seveda,
bili so podtokovi.
276
00:16:25,986 --> 00:16:27,029
Kot na primer?
277
00:16:27,529 --> 00:16:31,575
Enkrat na podzemnem parkirišču,
Videl sem jih.
278
00:16:31,575 --> 00:16:34,661
Bili so-- mislim, ne vem--
Mislim, da sta se prepirala.
279
00:16:34,661 --> 00:16:37,998
- ... skupaj. ne vem Kaj?
- Ostani proč.
280
00:16:37,998 --> 00:16:40,542
Ampak vse, kar počnem, je, da te sprašujem
vprašanje. Torej, če lahko samo...
281
00:16:40,542 --> 00:16:42,044
To je vse. Zaboga.
282
00:16:42,044 --> 00:16:44,755
Bila je v svojem avtu,
razbijal je po njenem oknu,
283
00:16:44,755 --> 00:16:45,714
in odhitela je.
284
00:16:45,714 --> 00:16:47,090
Jebiga.
285
00:16:47,090 --> 00:16:49,927
Ali ste imeli možnost
razpravljati o čem od tega z gospodom Sabičem?
286
00:16:49,927 --> 00:16:51,220
sem.
287
00:16:52,638 --> 00:16:53,722
Kaj si rekla?
288
00:16:54,973 --> 00:16:56,600
Povedal sem mu, da sem...
289
00:16:56,600 --> 00:17:01,355
da me je skrbelo, da je bil,
Ne vem, izgublja sebe.
290
00:17:01,355 --> 00:17:03,941
- Se izgubi?
- Njej.
291
00:17:04,525 --> 00:17:08,945
Postajal je malce izčrpan,
292
00:17:09,695 --> 00:17:10,696
obsesivno.
293
00:17:14,201 --> 00:17:18,664
Nisi odobraval te zveze
med gospodom Sabičem in gospo Polhemus?
294
00:17:18,664 --> 00:17:20,165
- Nisi odobril?
- Ne, nisem.
295
00:17:20,165 --> 00:17:23,042
In res nisi odobraval
Carolyn Polhemus, kajne?
296
00:17:23,042 --> 00:17:26,380
Ne gre za to.
Bilo je neprofesionalno.
297
00:17:27,089 --> 00:17:29,258
Carolyn ti ni bila všeč, kajne?
298
00:17:29,258 --> 00:17:30,801
Ne, nisem.
299
00:17:30,801 --> 00:17:35,556
Ali ste kdaj prijavili svoje skrbi
o tem, da je neprofesionalno do kadrovske službe?
300
00:17:35,556 --> 00:17:37,432
Nisem, ne.
301
00:17:40,227 --> 00:17:43,939
In kolikor veste,
Gospa Polhemus se nikoli ni pritožila kadrovski službi
302
00:17:43,939 --> 00:17:45,190
o g. Sabiču?
303
00:17:45,190 --> 00:17:46,233
To je prav.
304
00:17:46,733 --> 00:17:51,488
Kolikor veste, ali je kdaj
pritožiti kadrovski službi glede koga?
305
00:17:52,823 --> 00:17:53,824
ja
306
00:17:55,325 --> 00:17:56,201
WHO?
307
00:17:58,370 --> 00:17:59,538
Tommy Molto.
308
00:18:16,930 --> 00:18:17,931
ja
309
00:18:21,101 --> 00:18:25,147
Ali imate kakšno znanje
da se obnašam neprofesionalno ali neprimerno
310
00:18:25,147 --> 00:18:26,899
v zvezi z gospo Polhemus?
311
00:18:26,899 --> 00:18:28,984
Nimam dejanskega znanja, ne.
312
00:18:28,984 --> 00:18:31,111
In ali imate kakšno znanje
o pritožbi
313
00:18:31,111 --> 00:18:32,487
ki je bil vložen pri človeških virih?
314
00:18:32,487 --> 00:18:35,824
Vem samo to, da ni hotela delati
v vseh primerih z vami.
315
00:18:35,824 --> 00:18:38,827
Rekla je, da si jo zadel.
316
00:18:43,624 --> 00:18:49,046
v redu Ste me kdaj videli, kako igram
neprofesionalno do žrtve?
317
00:18:49,046 --> 00:18:50,214
res ne.
318
00:18:50,214 --> 00:18:52,549
Kaj pa Rusty Sabich?
319
00:19:00,390 --> 00:19:05,687
ja Obtoženi je bil videti obseden,
izgubiti sebe zaradi nje.
320
00:19:05,687 --> 00:19:07,272
To je vaše pričevanje?
321
00:19:07,272 --> 00:19:08,649
To je moje pričevanje.
322
00:19:11,235 --> 00:19:12,653
najlepša hvala
323
00:19:34,633 --> 00:19:35,968
hej
324
00:19:37,636 --> 00:19:38,720
V redu je.
325
00:19:42,391 --> 00:19:44,977
Skoraj se mi smili, Tommy.
326
00:19:48,647 --> 00:19:49,898
Tudi jaz sem skoraj,
327
00:19:50,482 --> 00:19:54,361
potem pa sem se spomnil
on je prekleti ščurek.
328
00:19:54,361 --> 00:19:57,614
Ne moreš ga zmečkati.
Vedno znova se vrača.
329
00:19:59,366 --> 00:20:03,203
In povedal je svoje.
330
00:20:03,787 --> 00:20:05,038
zaskrbljen si.
331
00:20:05,038 --> 00:20:09,501
No, če žirija-- oni--
drži dokaznega bremena,
332
00:20:09,501 --> 00:20:11,253
Všeč mi je, kje smo, ampak ...
333
00:20:12,880 --> 00:20:17,467
če potrebujejo nekoga, da to pripnejo,
to bo Rusty.
334
00:20:36,320 --> 00:20:37,196
si v redu
335
00:20:39,239 --> 00:20:40,240
si v redu
336
00:20:53,712 --> 00:20:54,713
V moji psihologinji,
337
00:20:54,713 --> 00:20:58,175
brali smo nekaj stvari
o travmi in disociaciji.
338
00:20:58,759 --> 00:21:02,054
Kako lahko možgani zaščitijo ljudi
od njih samih.
339
00:21:02,054 --> 00:21:03,639
Kot neprostovoljno ...
340
00:21:05,933 --> 00:21:08,310
odmaknjenost od realnosti.
341
00:21:10,187 --> 00:21:11,230
Ste kdaj to občutili?
342
00:21:13,857 --> 00:21:14,858
kako to misliš
343
00:21:18,111 --> 00:21:19,112
samo...
344
00:21:25,077 --> 00:21:27,496
Ljudje se lahko ločijo
iz njihovih spominov.
345
00:21:29,831 --> 00:21:30,832
Če je...
346
00:21:33,001 --> 00:21:35,879
Če kaj naredijo
s katerimi se ne morejo sprijazniti ali...
347
00:21:37,923 --> 00:21:40,050
kar se imajo za sebe...
348
00:21:42,970 --> 00:21:44,888
lahko povzroči disociacijo.
349
00:21:44,888 --> 00:21:46,265
Moj spomin je v redu.
350
00:22:42,196 --> 00:22:43,906
Rusty, moram govoriti s teboj.
351
00:22:51,788 --> 00:22:52,915
v redu
352
00:22:54,458 --> 00:22:57,169
Torej par mesecev nazaj...
353
00:23:00,130 --> 00:23:03,884
približno takrat, ko so me odpustili
iz galerije,
354
00:23:04,635 --> 00:23:09,264
Čez dan sem začel hoditi v bar.
355
00:23:12,142 --> 00:23:13,477
in...
356
00:23:14,853 --> 00:23:18,106
bar je imel natakarja in on...
357
00:23:19,525 --> 00:23:21,360
doktoriral iz umetnosti.
358
00:23:21,360 --> 00:23:23,862
In tako sva se pogovarjala in...
359
00:23:27,115 --> 00:23:29,701
pravzaprav smo se res povezali in...
360
00:23:32,996 --> 00:23:36,458
poljubila sva se. Poljubila sem ga.
361
00:23:41,505 --> 00:23:43,090
Ampak to je bilo vse, kar se je zgodilo.
362
00:24:21,962 --> 00:24:25,632
To je bila samo motnja. Bilo je ...
363
00:24:27,509 --> 00:24:29,136
Bil je samo poljub.
364
00:24:30,971 --> 00:24:32,139
Kje se je zgodilo?
365
00:24:34,933 --> 00:24:36,518
V njegovem stanovanju.
366
00:24:38,478 --> 00:24:41,023
- Hotel sem videti njegovo umetnost.
- V njegovem stanovanju?
367
00:24:42,608 --> 00:24:44,568
To je vse.
- Hotel si videti njegovo...
368
00:24:45,194 --> 00:24:47,571
- del njegove umetnosti?
- Ne, Rusty.
369
00:25:00,792 --> 00:25:02,419
- Si ga zajebal?
- Ne.
370
00:25:04,505 --> 00:25:05,589
št.
371
00:25:10,302 --> 00:25:12,012
Zakaj mi to zdaj govoriš?
372
00:25:14,348 --> 00:25:16,934
Želim biti iskren s teboj.
373
00:25:20,395 --> 00:25:23,607
Mislil sem, da sva poštena
drug z drugim.
374
00:25:23,607 --> 00:25:27,486
Sodijo mi... za moje življenje.
375
00:25:29,613 --> 00:25:30,614
pošteno?
376
00:25:33,450 --> 00:25:34,535
vem
377
00:25:35,452 --> 00:25:38,121
Vsak dan prideš in me zmelješ.
378
00:25:38,705 --> 00:25:40,040
Melješ me.
379
00:25:40,040 --> 00:25:42,668
"Kaj se je zgodilo tukaj?"
"Kaj se je tam zgodilo?"
380
00:25:42,668 --> 00:25:44,545
»Zakaj mi tega nisi povedal
o tebi in njej?"
381
00:25:45,128 --> 00:25:46,839
Vprašanje za vprašanjem.
382
00:25:47,422 --> 00:25:50,467
In ko ti povem,
"Samo poskušam biti pošten,
383
00:25:50,467 --> 00:25:54,388
Samo poskušam ti povedati, kaj se je zgodilo
najbolje kar se spomnim.
384
00:25:54,388 --> 00:25:57,724
Ne morem vam dati utemeljitve
ves čas,"
385
00:25:58,350 --> 00:26:01,687
samo zmelješ me vedno znova.
386
00:26:01,687 --> 00:26:03,188
- To ni pošteno.
- Konec.
387
00:26:03,188 --> 00:26:07,276
Ali ni pošteno?
Ni pošteno, Barbara? Kaj je pravično?
388
00:26:07,276 --> 00:26:08,652
Kaj je zdaj pošteno?
389
00:26:08,652 --> 00:26:09,987
Kakšen je občutek?
390
00:26:10,487 --> 00:26:11,488
Kaj?
391
00:26:11,488 --> 00:26:14,575
Kakšen je občutek? Narediti prekleto napako?
392
00:26:15,450 --> 00:26:16,535
Zaboga.
393
00:26:17,661 --> 00:26:21,081
- Jebi se, Rusty.
- Jebi me?
394
00:27:58,136 --> 00:28:00,639
- Jaz sem zunaj.
- Ali so moji ključi v kuhinji?
395
00:28:04,852 --> 00:28:06,103
Lahko očistite svoje sklede, prosim?
396
00:28:06,103 --> 00:28:07,312
- Bom.
- Tukaj so.
397
00:28:07,312 --> 00:28:10,023
- Ne pozabi domače naloge iz geometrije.
- V moji torbi je.
398
00:28:10,023 --> 00:28:12,985
- Ali prideš?
- Ne, srečal se bom z Lorraine.
399
00:28:12,985 --> 00:28:14,319
- In zamujam.
- Barbara?
400
00:28:16,405 --> 00:28:17,990
Kyle, imaš kosilo?
401
00:28:17,990 --> 00:28:19,074
ja
402
00:28:34,506 --> 00:28:37,342
Lahko bi šel. Sem dober dopolnilnik sedeža.
403
00:28:39,636 --> 00:28:44,308
srček Ne, to je v redu.
jaz sem v redu Res, v redu sem.
404
00:28:55,235 --> 00:28:57,362
Oprosti, če sem te sinoči razburil.
405
00:29:25,057 --> 00:29:27,309
Zdaj, zakaj bi mu povedala?
406
00:29:27,309 --> 00:29:30,062
- Ne vem, Lorraine.
- To je bila grozna ideja.
407
00:29:30,062 --> 00:29:31,146
vem
408
00:29:32,397 --> 00:29:34,399
Samo v zadnjem času smo...
409
00:29:36,109 --> 00:29:37,236
Mislil sem...
410
00:29:38,612 --> 00:29:41,198
Zdelo se mi je, da se spet povezujeva.
411
00:29:41,198 --> 00:29:42,449
- Čutil sem ...
- Uh-huh.
412
00:29:44,076 --> 00:29:45,619
... blizu in varno.
413
00:29:45,619 --> 00:29:47,329
- In ...
- V redu.
414
00:29:49,039 --> 00:29:52,084
...cela stvar s Cliftonom
kar naenkrat sem se počutil tako zatirajoče
415
00:29:52,084 --> 00:29:55,754
in potreboval sem-- samo--
416
00:29:56,338 --> 00:29:57,673
Zabrusil.
417
00:29:59,383 --> 00:30:00,384
ja
418
00:30:00,384 --> 00:30:02,219
In ni šlo dobro?
419
00:30:06,181 --> 00:30:07,182
št.
420
00:30:08,559 --> 00:30:11,603
In zato
ne greš več sam na sodišče.
421
00:30:11,603 --> 00:30:13,230
Jaz bom tam poleg tebe.
422
00:30:13,230 --> 00:30:15,607
Šel bom nazaj, samo ne danes.
423
00:30:17,025 --> 00:30:22,531
Danes imajo vse stvari
so potegnili iz njegovega in njenega računalnika.
424
00:30:22,531 --> 00:30:23,574
ja
425
00:30:23,574 --> 00:30:28,328
Mislim, da tega ne morem preživeti,
poslušam vse njegove izjave ljubezni...
426
00:30:28,328 --> 00:30:30,581
- Oh, bog.
- ... in tako naprej, in tako naprej.
427
00:30:31,707 --> 00:30:34,918
Veste, tisto noč, ko je bila umorjena,
ji je poslal 30 sms?
428
00:30:35,711 --> 00:30:36,712
Oh, moj bog.
429
00:30:37,337 --> 00:30:40,132
Iskreno povedano, mislim, da je najbolj
preklet del celotnega primera.
430
00:30:40,132 --> 00:30:41,383
Tridesetkrat?
431
00:30:44,261 --> 00:30:46,638
In oče
je pravkar vložil zahtevo za izdajo zaščitne odredbe,
432
00:30:46,638 --> 00:30:48,682
sinu poskušal preprečiti pričanje.
433
00:30:48,682 --> 00:30:50,934
- Gotovo se hecaš.
- Zavračam predlog.
434
00:30:50,934 --> 00:30:52,728
Vendar se zavedam, od kod prihaja.
435
00:30:52,728 --> 00:30:55,147
Ta dan grozi, da se bo uničil
veliko čustvenega razdejanja
436
00:30:55,147 --> 00:30:56,857
za otroka, ki je imel že preveč.
437
00:30:56,857 --> 00:30:59,359
- On je materialna priča. torej--
- Naj končam.
438
00:30:59,359 --> 00:31:02,529
Tej družini bi rad prihranil
več nepotrebne bolečine,
439
00:31:02,529 --> 00:31:04,948
ali je nepotrebno ali ne.
440
00:31:05,532 --> 00:31:10,579
Ta primer je v najboljšem primeru drugi umor
in ti to veš.
441
00:31:11,079 --> 00:31:14,458
Tudi vaša lastna priča je pričala
da je verjetno šlo za nenačrtovan umor.
442
00:31:14,458 --> 00:31:15,709
Nikoli ne boš dobil umora.
443
00:31:15,709 --> 00:31:18,504
In moje navodilo
ti ne bo pomagal na ta hrib.
444
00:31:19,796 --> 00:31:23,258
Preseneti me, kako hodiš svobodno
tudi kot malo nateg.
445
00:31:23,258 --> 00:31:25,844
{\an8}Prostovoljni umor
zdi se dobro mesto za pristanek.
446
00:31:25,844 --> 00:31:26,970
- Ni možnosti.
- Ne.
447
00:31:29,515 --> 00:31:31,058
Dobiš obsodbo.
448
00:31:31,058 --> 00:31:33,060
Lahko nadaljujete svoje življenje
v osmih letih.
449
00:31:33,060 --> 00:31:35,437
- To se zdi kot kupčija.
- Ne sprejemam nobene obsodbe.
450
00:31:35,437 --> 00:31:37,856
Odpoved in opravičilo
je edina stvar, ki jo bom sprejel.
451
00:31:39,316 --> 00:31:40,901
Zadnji odhod, fantje.
452
00:31:42,903 --> 00:31:44,905
Želi kdo migati?
453
00:31:48,325 --> 00:31:49,326
V redu.
454
00:31:50,744 --> 00:31:53,997
Oba bosta skrbno stopila s fantom.
455
00:32:12,349 --> 00:32:13,350
Jay?
456
00:32:21,650 --> 00:32:22,818
Hej, srček.
457
00:32:24,069 --> 00:32:26,738
hej Hej, srček.
458
00:32:27,698 --> 00:32:29,116
Bi šel gor v posteljo?
459
00:32:30,492 --> 00:32:32,244
Teci gor v posteljo.
460
00:33:25,005 --> 00:33:26,340
Se spomniš, ko so bili...
461
00:33:27,758 --> 00:33:31,136
bili so majhni in bi spali,
gledali bi jih ure in ure.
462
00:33:33,305 --> 00:33:34,765
Angelski način.
463
00:34:10,132 --> 00:34:11,385
Zakaj ostaneš?
464
00:34:30,696 --> 00:34:35,117
Isti razlog ... ti.
465
00:34:53,969 --> 00:34:57,890
Michael, ti in jaz sva se že srečala,
kjer sem izrekel sožalje.
466
00:34:57,890 --> 00:34:59,516
Zdaj bi to rad ponovil.
467
00:34:59,516 --> 00:35:02,477
Oboje zaradi izgube matere
ampak tudi za travmo
468
00:35:02,477 --> 00:35:04,771
da sem danes tukaj na sodišču.
469
00:35:04,771 --> 00:35:06,648
To je grozna stvar
prosimo vas, da storite,
470
00:35:06,648 --> 00:35:10,777
ampak to je zato, ker je grozno,
tvoji mami se je zgodila grozna stvar.
471
00:35:10,777 --> 00:35:11,945
Gospod Molto.
472
00:35:11,945 --> 00:35:15,407
Rad bi usmeril vašo pozornost na
noč, ko je bila tvoja mati umorjena.
473
00:35:15,407 --> 00:35:17,075
Mi lahko poveste, kje ste bili?
474
00:35:17,075 --> 00:35:18,327
Večerjal sem doma.
475
00:35:18,327 --> 00:35:21,455
Gledal sem televizijo ali kaj podobnega.
Morda igral video igre.
476
00:35:21,455 --> 00:35:23,457
Kasneje sem zapustil hišo in šel tja.
477
00:35:23,457 --> 00:35:26,043
Da bo jasno,
šel si iz hiše
478
00:35:26,043 --> 00:35:28,378
kjer živiš z očetom,
Dalton Caldwell,
479
00:35:28,378 --> 00:35:31,340
in potem si rekel, da si šel tja.
Kje je tam?
480
00:35:31,340 --> 00:35:32,508
V mamino hišo.
481
00:35:32,508 --> 00:35:34,259
Narediti kaj?
482
00:35:34,259 --> 00:35:36,345
Z mamo se nisva kaj dosti razumeli.
483
00:35:36,345 --> 00:35:37,596
Ni me hotela zraven.
484
00:35:38,180 --> 00:35:41,767
Nisem bil povabljen.
Povzročilo me je nekaj zmede.
485
00:35:41,767 --> 00:35:45,187
In včasih bi kar šel
v hišo gledat.
486
00:35:46,146 --> 00:35:46,980
gledati?
487
00:35:46,980 --> 00:35:50,234
Videti življenje, ki
raje je želela, da ne bi bil del tega.
488
00:35:50,234 --> 00:35:53,237
Kar mislim, da sem pojasnil
vse to vam prej.
489
00:35:54,238 --> 00:35:55,906
Ste veliko hodili k mami?
490
00:35:55,906 --> 00:35:59,660
Vsake toliko. ne vem
Enkrat ali dvakrat na mesec.
491
00:35:59,660 --> 00:36:01,703
Kaj bi počeli, ko bi bili tam?
492
00:36:01,703 --> 00:36:04,331
V glavnem bi samo strmel v hišo
od daleč v temi
493
00:36:04,331 --> 00:36:05,791
da me ne bi videla.
494
00:36:06,291 --> 00:36:09,586
Včasih sem videl, da so ljudje vstopili.
Večinoma njega.
495
00:36:09,586 --> 00:36:13,674
Upoštevajte, da priča
je navedel obtoženega, Rustyja Sabicha.
496
00:36:13,674 --> 00:36:14,716
Vedel sem, kaj počnejo.
497
00:36:14,716 --> 00:36:16,552
- Ugovor.
- Podprto.
498
00:36:16,552 --> 00:36:18,720
Samo odgovori na vprašanja
vprašan si, Michael.
499
00:36:18,720 --> 00:36:21,473
In če kadarkoli
čutiš, da si moraš vzeti odmor,
500
00:36:21,473 --> 00:36:22,891
samo povej mi, v redu?
501
00:36:23,851 --> 00:36:25,769
- Ja.
- Pojdimo k temu.
502
00:36:25,769 --> 00:36:26,854
v redu
503
00:36:28,480 --> 00:36:29,731
Torej ste posneli te videe?
504
00:36:30,315 --> 00:36:31,316
ja
505
00:36:32,568 --> 00:36:33,902
16. junij.
506
00:36:33,902 --> 00:36:37,155
In lahko preberete časovni žig
na vrhu videa?
507
00:36:37,155 --> 00:36:39,074
ja "21:49."
508
00:36:49,543 --> 00:36:53,881
In spet,
je bil to videoposnetek, ki ste ga posneli ob 21:49,
509
00:36:53,881 --> 00:36:56,258
- tisto noč, ko je bila tvoja mati umorjena?
- Da.
510
00:36:59,469 --> 00:37:02,222
Po materini smrti,
si poslal SMS obtožencu?
511
00:37:02,806 --> 00:37:03,682
ja
512
00:37:03,682 --> 00:37:04,892
Kaj si mu poslala?
513
00:37:04,892 --> 00:37:07,853
Poslal sem mu sporočilo: "Bil si tam. Videl sem te."
514
00:37:07,853 --> 00:37:09,730
Kaj sem te videl?
515
00:37:09,730 --> 00:37:11,440
V hiši, ko sem posnel ta video.
516
00:37:12,524 --> 00:37:14,193
Ste prosili za srečanje z obdolžencem?
517
00:37:14,735 --> 00:37:16,737
- Da.
- Zakaj si prosil za srečanje z njim?
518
00:37:17,446 --> 00:37:22,117
No, ker sem želel pogledati v
oči človeka, ki je umoril mojo mamo.
519
00:37:22,117 --> 00:37:23,827
- Ugovor.
- Podprto.
520
00:37:25,662 --> 00:37:29,249
Potem ko ste prosili za sestanek,
sta se z obdolžencem res srečala?
521
00:37:29,249 --> 00:37:31,543
- Da.
- O čem sta govorila?
522
00:37:31,543 --> 00:37:34,588
Vprašal me je zakaj
Hotela sem se srečati in sem mu povedala
523
00:37:34,588 --> 00:37:37,341
ker sem hotel pogledati v oči
človeka, ki je umoril mojo mamo.
524
00:37:37,341 --> 00:37:38,425
Ugovor, vaša milost.
525
00:37:38,425 --> 00:37:42,554
Trajno.
Priča pove samo svoje mnenje.
526
00:37:43,430 --> 00:37:45,849
Ali ste obdolženca obtožili
umora tvoje matere?
527
00:37:45,849 --> 00:37:47,935
- Sem.
- Kako se je odzval?
528
00:37:49,269 --> 00:37:50,312
On je to zanikal.
529
00:37:51,188 --> 00:37:52,523
Vendar sem videl, da laže.
530
00:37:52,523 --> 00:37:54,066
- Ugovor.
- Podprto.
531
00:37:54,066 --> 00:37:56,401
Michael, lahko poveš svoje vtise
532
00:37:56,401 --> 00:37:58,904
ampak prosim ne ponujaj jih
kot dejstva, v redu?
533
00:37:59,988 --> 00:38:00,989
ja
534
00:38:00,989 --> 00:38:04,660
Ste se kdaj pogovarjali
z mamo o tožencu?
535
00:38:04,660 --> 00:38:06,745
Kot sem rekel, nisva si bila zelo blizu.
536
00:38:06,745 --> 00:38:08,622
Ni veliko delila.
537
00:38:08,622 --> 00:38:10,707
Toda približno dva tedna preden je umrla,
538
00:38:10,707 --> 00:38:13,794
povedala mi je, da ima
nekaj težav z moškim v službi.
539
00:38:13,794 --> 00:38:15,754
To je bil moj vtis
540
00:38:15,754 --> 00:38:18,423
da gre za istega človeka
je bila v romantični zvezi.
541
00:38:18,423 --> 00:38:20,133
Je še kaj rekla?
542
00:38:21,218 --> 00:38:22,928
Da se ga je začela bati.
543
00:38:22,928 --> 00:38:24,847
Imate kakšno idejo, kdo bi to lahko bil?
544
00:38:24,847 --> 00:38:27,349
- Ugovor. Špekulacije.
- Dovolil bom.
545
00:38:29,893 --> 00:38:32,312
Moj vtis je bil, da gre za istega človeka
546
00:38:32,312 --> 00:38:34,523
Imel sem vtis, da sem jo ubil.
- Ugovor.
547
00:38:34,523 --> 00:38:37,150
Isti človek, ki sem ga vzel
slike tiste noči, ko je bila umorjena.
548
00:38:37,150 --> 00:38:38,360
- Ugovor.
- Podprto.
549
00:38:38,360 --> 00:38:41,154
Samo vprašanja, Michael.
Prosim, ne bodi prostovoljec.
550
00:38:43,490 --> 00:38:45,242
Hvala, Michael. To je vse kar imam.
551
00:38:46,743 --> 00:38:47,744
Michael.
552
00:38:51,957 --> 00:38:53,834
Imate veliko vtisov, kajne?
553
00:38:54,501 --> 00:38:57,087
Imate vtis
that your mom was scared.
554
00:38:57,087 --> 00:39:03,093
Imate vtis, da je bilo
moški s katerim je spala
555
00:39:03,093 --> 00:39:04,511
ki se jih je bala.
556
00:39:04,511 --> 00:39:07,014
Vtis.
That's a funny word, impression.
557
00:39:07,014 --> 00:39:08,974
Pogovorimo se o tej besedi za minuto.
558
00:39:10,767 --> 00:39:12,311
Kaj ta beseda pomeni? Pomeni ...
559
00:39:14,354 --> 00:39:19,234
prepričanje ali vera
v nečem, kar ni vidno,
560
00:39:20,444 --> 00:39:21,695
prav?
561
00:39:27,034 --> 00:39:28,035
Svetovalec?
562
00:39:29,995 --> 00:39:32,331
G. Horgan, ali imate vprašanje?
563
00:39:37,878 --> 00:39:38,962
Ray?
564
00:39:41,924 --> 00:39:44,843
- Ray? Ray, Ray?
- Jaz sem njegova žena.
565
00:40:23,173 --> 00:40:24,883
- Še vedno ni utripa.
- Spet.
566
00:40:24,883 --> 00:40:26,301
pripravljena
567
00:40:26,301 --> 00:40:28,720
- Tri, dva, ena, čisto.
- V redu je.