1 00:00:16,850 --> 00:00:18,018 oče! 2 00:00:18,018 --> 00:00:20,270 - Izgini iz moje preklete hiše. - Rusty, nehaj! 3 00:00:20,270 --> 00:00:21,688 Pojdi ven! 4 00:00:21,688 --> 00:00:23,065 - Pojdi noter! - V redu, v redu! 5 00:00:23,065 --> 00:00:24,900 Srček, srček. Poglej me. 6 00:00:24,900 --> 00:00:28,028 Rusty? Kaj za vraga se dogaja? 7 00:00:28,028 --> 00:00:30,364 - Dragi, srček, poglej, ni ga več. - Rusty, govori z mano. 8 00:00:30,364 --> 00:00:32,323 - Dihaj, dihaj. - Rusty? 9 00:00:40,666 --> 00:00:42,793 Torej ste mislili, da ima informacije, 10 00:00:42,793 --> 00:00:45,170 in šel si v njegovo hišo. 11 00:00:46,296 --> 00:00:49,132 Potem pride sem za-- Za kaj? 12 00:00:49,883 --> 00:00:51,301 Da te ustrahujejo? 13 00:00:52,928 --> 00:00:54,596 Rusty, lahko bi ga ubil. 14 00:00:59,685 --> 00:01:01,311 Kaj če gre na policijo? 15 00:01:01,311 --> 00:01:02,396 Ne bo. 16 00:01:03,397 --> 00:01:04,397 kako veš 17 00:01:06,441 --> 00:01:07,442 Ne bo. 18 00:01:54,239 --> 00:01:55,407 - Tommy? - Ja? 19 00:01:55,407 --> 00:01:57,951 Povedali so mi, da sem prva priča, ali eden izmed prvih. 20 00:01:57,951 --> 00:01:59,161 rad bi vedel zakaj. 21 00:01:59,161 --> 00:02:01,788 Obramba se bo prepirala pristranskost tožilca, 22 00:02:01,788 --> 00:02:03,749 in to lahko preluknjaš naravnost iz vrat. 23 00:02:03,749 --> 00:02:06,168 Če pričakujete, da bom rekel, mislim Rusty je zagrešil umor, jaz tega ne bom naredil. 24 00:02:06,168 --> 00:02:09,003 št. Ne pričakujem, da boš kaj rekel. 25 00:02:10,631 --> 00:02:13,634 Samo pričakujem, da boš povedal resnico. Imate težave s tem? 26 00:02:15,844 --> 00:02:18,514 Kaj je z vama? 27 00:02:18,514 --> 00:02:21,517 Imaš kaj z njim? 28 00:02:21,517 --> 00:02:23,519 - Z Rustyjem? - Ja. 29 00:02:23,519 --> 00:02:26,021 Če bi bilo, Moral bi vedeti o tem. 30 00:02:28,273 --> 00:02:29,274 Si ga kdaj poljubila? 31 00:02:30,609 --> 00:02:32,110 Neprimerno. 32 00:02:32,110 --> 00:02:33,529 nepomembno. 33 00:02:33,529 --> 00:02:35,197 Jebi se. 34 00:02:35,197 --> 00:02:37,074 Povabljeni ste kot priča 35 00:02:37,074 --> 00:02:39,159 potrditi razmerje med Carolyn in Rustyjem, 36 00:02:39,159 --> 00:02:40,994 in moram vedeti imate profesionalno objektivnost. 37 00:02:40,994 --> 00:02:44,122 Če je profesionalna objektivnost je res skrb, 38 00:02:44,122 --> 00:02:46,208 morda bi se moral umakniti. 39 00:02:50,254 --> 00:02:52,923 Veš, veliko je bilo prestrukturiranja, ki poteka tukaj okoli, 40 00:02:52,923 --> 00:02:57,928 in želim, da veš, da sva z Nico cenijo zvestobo nad vsem drugim. 41 00:04:15,255 --> 00:04:17,257 Je pravkar eksplodiralo? 42 00:04:17,257 --> 00:04:18,591 ja Šel povsod. 43 00:04:20,093 --> 00:04:21,428 Po vsej pisarni. 44 00:04:23,805 --> 00:04:26,391 Raymond, vse te nočne more, 45 00:04:27,559 --> 00:04:29,228 vsi ti govorijo isto, 46 00:04:29,228 --> 00:04:31,522 kar so dokazi... 47 00:04:31,522 --> 00:04:32,898 - Ali ne smemo? - ...ti pravi. 48 00:04:34,483 --> 00:04:38,904 Ali obstaja kakršen koli dokaz, celo drobec, to kaže na nekoga drugega? 49 00:04:39,488 --> 00:04:43,325 Lo, to ni vprašanje dokazov, ki kažejo na nekoga drugega. 50 00:04:43,325 --> 00:04:44,409 To je pomanjkanje dokazov ... 51 00:04:44,409 --> 00:04:45,911 - Kaže nanj. - ... to kaže na Rustyja. 52 00:04:45,911 --> 00:04:47,746 vem Breme. 53 00:04:49,331 --> 00:04:50,999 Naj govorimo o bremenu boš prenašal? 54 00:04:50,999 --> 00:04:52,251 Ali ne smemo? 55 00:04:53,877 --> 00:04:54,962 On tega ni storil. 56 00:04:57,923 --> 00:04:58,924 Ni važno. 57 00:05:00,509 --> 00:05:02,511 Zdaj se vseeno zavzemaš za obrambo. 58 00:05:43,635 --> 00:05:45,387 Gremo, Laura. Pohitite. 59 00:06:49,576 --> 00:06:50,577 Jebiga! 60 00:07:12,391 --> 00:07:15,769 - Hej! Hej, kaj za vraga počneš? - Hej, hej. 61 00:07:16,603 --> 00:07:17,688 Hej, samo pogovoriti se želim. 62 00:07:18,397 --> 00:07:19,398 Kličem policijo. 63 00:07:19,398 --> 00:07:21,525 Poklical boš policaji po prejšnji noči? 64 00:07:21,525 --> 00:07:23,318 V redu. Zakaj te ne odpeljem tja? 65 00:07:23,318 --> 00:07:24,903 Poročilo lahko izpolnimo skupaj. 66 00:07:24,903 --> 00:07:26,321 Hudiča je narobe s tabo? 67 00:07:26,321 --> 00:07:29,074 Rad bi samo govoril s tabo. v redu 68 00:07:29,658 --> 00:07:31,743 Samo pogovori se z mano. 69 00:07:34,288 --> 00:07:36,331 Napadli ste. Prestopili ste. 70 00:07:36,331 --> 00:07:39,042 - Lahko trdi, da ga izsiljuješ. - Sem ga napadel? Sem prestopil? 71 00:07:39,042 --> 00:07:41,837 - Skoraj ne verjamem, da bo prišel... - Najboljši način, da to prehiti, 72 00:07:41,837 --> 00:07:44,423 prav, je iti na policijo. 73 00:07:44,423 --> 00:07:47,176 Če se lahko usluži policajem 74 00:07:47,176 --> 00:07:50,596 tako, da te označim kot prekleti sociopatski norec, 75 00:07:50,596 --> 00:07:53,348 ki, od koder stojim, Rusty, 76 00:07:54,224 --> 00:07:57,102 to je smer spirale v katerem si ti, jaz sem... 77 00:07:59,188 --> 00:08:00,063 Mya. 78 00:08:00,689 --> 00:08:01,982 Ona je svežega uma. 79 00:08:01,982 --> 00:08:03,066 Je objektivna. 80 00:08:03,066 --> 00:08:05,194 Poslušaj Rustyjevo teorijo. 81 00:08:06,320 --> 00:08:08,030 Liam Reynolds je naš najboljši osumljenec. 82 00:08:08,030 --> 00:08:09,489 Imel je motiv. 83 00:08:09,489 --> 00:08:11,074 Zajebati se! 84 00:08:11,074 --> 00:08:13,243 In kljub temu, da sem bil v zaporu, imel je sredstva. 85 00:08:13,243 --> 00:08:14,912 Poznal je ljudi navzven. 86 00:08:14,912 --> 00:08:19,917 In glede na Rigo, ki je bil pogovor z nekaterimi zaporniki, 87 00:08:19,917 --> 00:08:21,919 Reynolds je namignil, da jo je ubil. 88 00:08:21,919 --> 00:08:23,879 Bila je približno zareze na pasu. 89 00:08:23,879 --> 00:08:26,965 Tudi če bi bil Reynolds vpleten ... 90 00:08:26,965 --> 00:08:29,092 Z veseljem bi ji razbil lobanjo. 91 00:08:29,676 --> 00:08:32,471 Kar pravim... Carolyn je zakopala dokaze. 92 00:08:33,096 --> 00:08:36,433 - Kar ni bilo dokončno. - Ne, Carolyn je zakopala dokaze, Ray. 93 00:08:39,394 --> 00:08:41,395 - Hej. - Ste dobili rezultate nazaj? 94 00:08:43,815 --> 00:08:45,317 Nič nepričakovanega na predtekmovanju. 95 00:08:45,317 --> 00:08:49,112 In Ratzer, njegovo seme je bilo na kraju umora. 96 00:08:49,112 --> 00:08:52,658 Torej ni prekleti doseg da se tako predstavljaš. 97 00:08:58,163 --> 00:09:01,333 v redu Ampak to ni naš primer. 98 00:09:01,917 --> 00:09:02,918 Ima prav. 99 00:09:04,211 --> 00:09:08,131 Hej, dve stvari sem se naučil po mojih poklicnih izkušnjah. 100 00:09:08,131 --> 00:09:11,051 Eno je, da zaporniški obveščevalci, 101 00:09:11,051 --> 00:09:14,429 rekli bodo ali izmislili karkoli izboljšati njihov položaj. 102 00:09:15,013 --> 00:09:18,892 Dva, tisti, ki storijo umor, ponavadi grozijo, se hvalijo, 103 00:09:18,892 --> 00:09:20,602 zjebati druge zapornike v rit. 104 00:09:20,602 --> 00:09:24,773 Česar se ne nagibajo k temu je sprehod okoli intimno. 105 00:09:25,649 --> 00:09:26,817 žal mi je 106 00:09:26,817 --> 00:09:29,027 In tudi če bi bil Reynolds vpleten, 107 00:09:29,820 --> 00:09:32,072 Še vedno ne vidim kako nam zdaj tale Ratzer pomaga. 108 00:09:32,072 --> 00:09:34,700 Kar pravim, sta onadva bi lahko bil povezan, Raymond. 109 00:09:35,284 --> 00:09:36,910 Mogoče se poznajo. 110 00:09:38,620 --> 00:09:39,955 To je moje prekleto življenje. 111 00:09:39,955 --> 00:09:41,039 ja 112 00:09:42,583 --> 00:09:44,251 Vem in rad bi ga shranil 113 00:09:44,251 --> 00:09:48,338 ker si prišel k meni braniti svoje življenje, svojo svobodo. 114 00:09:49,423 --> 00:09:51,675 Ampak Rusty, ne glede na našo strategijo... 115 00:09:53,260 --> 00:09:54,761 ne bo, 116 00:09:54,761 --> 00:09:58,599 "Hej, tam je tip, ki ve ta drugi tip, ki je v zaporu, 117 00:09:58,599 --> 00:10:00,434 oba sta imela semenčice 118 00:10:00,434 --> 00:10:04,021 v istem stanovanju neke mrtve prostitutke." 119 00:10:04,021 --> 00:10:07,399 Ki je bil zvezan točno tako kot Carolyn. 120 00:10:07,399 --> 00:10:08,483 Ne ravno. 121 00:10:09,943 --> 00:10:11,028 Podobno. 122 00:10:12,613 --> 00:10:14,364 Moj Bog. V redu. No, veš kaj? 123 00:10:14,364 --> 00:10:16,450 Ratzerja lahko vprašate sami. Jutri bo tukaj. 124 00:10:16,450 --> 00:10:17,618 Kaj? 125 00:10:22,789 --> 00:10:23,790 ja 126 00:10:32,216 --> 00:10:33,383 Na tekalni stezi je. 127 00:10:34,760 --> 00:10:36,470 ja Moj predlog. 128 00:10:37,346 --> 00:10:39,056 Sinoči je napadel moškega. 129 00:10:40,098 --> 00:10:41,475 Bolje tekalna steza. 130 00:10:42,726 --> 00:10:46,563 Mami, je on to naredil? 131 00:10:51,235 --> 00:10:53,445 Ne, draga. 132 00:10:54,029 --> 00:10:56,281 Tvoj oče nosi v sebi veliko besa... 133 00:10:58,534 --> 00:10:59,993 ampak ne tega. 134 00:11:03,330 --> 00:11:05,749 Ratzer, mislim, da bi lahko bil on. 135 00:11:07,209 --> 00:11:09,878 Si prepričan, da ni tvoja pristranskost? 136 00:11:16,218 --> 00:11:17,219 Lahko bi bilo to. 137 00:11:17,219 --> 00:11:19,304 Kaj misli gospod Horgan? 138 00:11:19,888 --> 00:11:21,348 Ray misli, da je slepa ulica, 139 00:11:21,348 --> 00:11:23,976 in to misli Postajam ohlapen top. 140 00:11:23,976 --> 00:11:25,435 Ali ima prav? 141 00:11:25,435 --> 00:11:26,520 mogoče. 142 00:11:27,229 --> 00:11:30,399 Mislim, nekako se zdiš malo si preskočil tirnice. 143 00:11:30,399 --> 00:11:31,817 Kaj naj bi to pomenilo? 144 00:11:32,401 --> 00:11:33,819 Mislim, pretepel si človeka. 145 00:11:34,862 --> 00:11:36,864 Jay, prišel je v našo hišo. 146 00:11:38,490 --> 00:11:40,659 Grozil ti je. Mami je grozil. 147 00:11:41,743 --> 00:11:43,078 Kaj naj naredim? 148 00:11:45,581 --> 00:11:46,665 ne vem 149 00:11:48,000 --> 00:11:49,418 Strah me je zate. 150 00:11:49,418 --> 00:11:50,669 Oh, srček. 151 00:11:57,634 --> 00:11:58,635 V redu je. 152 00:12:14,276 --> 00:12:15,652 - Živjo, Tommy. - Živjo, Carolyn. 153 00:12:15,652 --> 00:12:18,238 - Me zalezuješ? - zalezujem... 154 00:12:20,199 --> 00:12:24,286 V redu, poslušaj. Prišlo je do moje pozornosti nočeš delati z mano in-- 155 00:12:26,246 --> 00:12:27,247 Kdo je to rekel? 156 00:12:27,748 --> 00:12:29,833 Oh, bog. Ni pomembno, kdo je to rekel. 157 00:12:29,833 --> 00:12:31,710 Ali je res, da si nočeš delati z mano? 158 00:12:33,003 --> 00:12:34,796 - Jaz-- - Samo povej mi. 159 00:12:34,796 --> 00:12:36,006 Rekel sem... 160 00:12:36,006 --> 00:12:39,968 Raje najprej vodim svoje primere. 161 00:12:39,968 --> 00:12:43,722 In če bi bil na drugem stolu, potem bi raje bil z Rustyjem, 162 00:12:43,722 --> 00:12:46,892 ker je namestnik glavnega tožilca, in glede kariere, veš ... 163 00:12:46,892 --> 00:12:49,353 - Ja, vem. Je smiselno. - Ja. 164 00:12:49,353 --> 00:12:52,439 Pravkar se je vrnilo, da si posebej ni hotel delati z mano. 165 00:12:53,815 --> 00:12:54,900 Tega nisem rekel. 166 00:12:55,526 --> 00:12:57,361 Jaz-- Mogoče so me napačno razumeli. 167 00:13:02,366 --> 00:13:03,450 Delo pozno. 168 00:13:04,993 --> 00:13:05,994 ja 169 00:13:07,412 --> 00:13:12,167 Poslušaj, ta Liam Reynolds, tisti, ki je ubil Bunnyja Davisa? 170 00:13:13,418 --> 00:13:14,628 Kaj pa on? 171 00:13:14,628 --> 00:13:17,339 To je točno to. Veste, nekaj sem slišal. 172 00:13:17,339 --> 00:13:18,966 Ki ga je naredil verodostojne grožnje proti Carolyn. 173 00:13:18,966 --> 00:13:20,425 - V zaporu je. - In ... 174 00:13:22,469 --> 00:13:23,303 ja. 175 00:13:24,555 --> 00:13:25,889 Ampak si ga preveril? 176 00:13:26,932 --> 00:13:30,018 Smo, in če se bodo pojavili preiskovalci karkoli novega, bomo preučili. 177 00:13:30,018 --> 00:13:33,188 Ampak ne misliš tam je kaj, kajne? 178 00:13:37,150 --> 00:13:38,777 - V zaporu je. - Ja. 179 00:13:38,777 --> 00:13:40,654 Liam Reynolds je slepa ulica. 180 00:13:41,238 --> 00:13:43,574 prav zdaj, naš fokus je Rusty Sabich, kajne? 181 00:13:44,741 --> 00:13:45,742 ja 182 00:14:04,052 --> 00:14:05,220 Barbara. 183 00:14:25,574 --> 00:14:29,369 Clifton, tukaj Barbara Sabich. 184 00:14:30,078 --> 00:14:32,998 Ja. Upal sem, da boš poklical. 185 00:14:41,632 --> 00:14:43,884 žal mi je To je bila napaka. 186 00:14:43,884 --> 00:14:45,302 To je bila slaba ideja. 187 00:14:48,722 --> 00:14:52,392 Kdo je rekel, "Obžalujemo tiste, ki jih ne naredimo"? 188 00:16:27,529 --> 00:16:28,864 Počutim se varno. 189 00:16:33,577 --> 00:16:35,996 Ali ni to slabo v svetu umetnosti? 190 00:16:39,583 --> 00:16:40,584 Ne zame. 191 00:16:42,294 --> 00:16:45,714 In pošteno, varno je bilo zame zadnje čase malo izmuzljivo. 192 00:16:53,972 --> 00:16:55,307 Lewis Carroll. 193 00:16:56,600 --> 00:16:57,434 Kaj? 194 00:16:57,434 --> 00:17:02,606 "Na koncu edina izbira obžalujemo tiste, ki jih nismo vzeli." 195 00:17:03,732 --> 00:17:05,150 Mislil sem, da je Oscar Wilde. 196 00:17:09,905 --> 00:17:11,949 Zdaj se počutim malo manj varno. 197 00:17:14,701 --> 00:17:17,287 Res nočem biti ta narediti prvi korak. 198 00:17:19,039 --> 00:17:21,124 Nočem, da narediš karkoli nočeš. 199 00:17:21,875 --> 00:17:22,876 hočem 200 00:17:27,964 --> 00:17:28,966 Samo ne bi smel. 201 00:17:32,970 --> 00:17:34,054 Ampak hočem. 202 00:17:54,366 --> 00:17:55,868 Nisem bil vpleten v to. 203 00:17:57,744 --> 00:17:59,955 Ampak ti si bil vpleten z njo, Gospod Ratzer. 204 00:18:02,875 --> 00:18:05,210 Vaši semenski izločki našli v njenem stanovanju. 205 00:18:05,210 --> 00:18:06,670 Ampak tisto noč me ni bilo tam. 206 00:18:07,171 --> 00:18:10,090 Torej se kljub vsemu spomnite nanjo? 207 00:18:11,508 --> 00:18:13,010 Si imel spolne odnose s to žensko? 208 00:18:15,137 --> 00:18:16,138 Ja, možno je. 209 00:18:16,138 --> 00:18:17,347 mogoče? 210 00:18:22,311 --> 00:18:26,023 Glej, imel sem odnose s prostitutkami, v redu? 211 00:18:26,023 --> 00:18:29,318 Veš, in videti je znana, v redu 212 00:18:30,485 --> 00:18:31,486 Ampak poglej, hej ... 213 00:18:33,071 --> 00:18:34,448 Ljubim svojo ženo, v redu? 214 00:18:35,824 --> 00:18:41,079 Toda po štirih otrocih, seks jo je skoraj nič zanimal. 215 00:18:41,079 --> 00:18:44,416 Torej, včasih, ja. Ne pogosto. 216 00:18:44,416 --> 00:18:45,876 In ta človek? 217 00:18:50,756 --> 00:18:52,758 Ne, ne poznam ga. Še nikoli ga nisem videl. 218 00:18:53,383 --> 00:18:54,468 Ste prepričani? 219 00:18:56,053 --> 00:18:58,180 Ja, prepričan sem. 220 00:18:59,598 --> 00:19:00,599 Zakaj bi lagal? 221 00:19:00,599 --> 00:19:02,684 Vas skrbi, da bi bili vpleteni v njeni smrti, 222 00:19:04,144 --> 00:19:08,482 {\an8}kar morda že ste, ker je bil tvoj DNK najden na prizorišču? 223 00:19:19,868 --> 00:19:21,954 Vemo, da je to storil Liam Reynolds. 224 00:19:22,538 --> 00:19:26,875 {\an8}Če poznate tega človeka, zdaj bi bil čas, da nam poveste. 225 00:19:28,919 --> 00:19:30,254 To bomo morali nadaljevati. 226 00:19:30,838 --> 00:19:32,714 Glej, tega človeka ne poznam, v redu? 227 00:19:32,714 --> 00:19:33,966 Vemo, da si bil tam. 228 00:19:33,966 --> 00:19:38,053 Še nikoli ga nisem videl in s tem nisem imel nič. 229 00:20:02,202 --> 00:20:03,287 Roke ven. 230 00:20:05,789 --> 00:20:07,249 - naslednji. - Obrni se namesto mene. 231 00:20:07,249 --> 00:20:09,042 - To je dobro. V vrsti. - jutro. 232 00:20:09,042 --> 00:20:10,127 Vsi ste dobri. 233 00:20:13,630 --> 00:20:15,716 gospod Molto, lahko dobim hiter komentar na zapis? 234 00:20:15,716 --> 00:20:18,302 To razumemo prišlo je do tožbenega zahtevka. 235 00:20:19,094 --> 00:20:20,971 Ta pisarna ne bo zabavna kakršno koli tožbo. 236 00:20:20,971 --> 00:20:22,306 Obtoženec je obtožen umora 237 00:20:22,306 --> 00:20:24,266 in nič nižja cena bo toliko upoštevano. 238 00:20:24,266 --> 00:20:25,976 Poleg tega, veselimo se poštenega sojenja 239 00:20:25,976 --> 00:20:27,936 kjer lahko natančno ustrezno mero pravičnosti. 240 00:20:27,936 --> 00:20:29,021 Oprosti, to je vse, kar imam. 241 00:20:29,021 --> 00:20:31,773 In kaj bi ustrezna mera pravičnosti? 242 00:20:42,826 --> 00:20:43,702 Pravzaprav ... 243 00:20:46,663 --> 00:20:48,081 Povedal bom to. 244 00:20:48,081 --> 00:20:52,586 Zgodila se je groteska in sistematično pomanjkanje odgovornosti 245 00:20:52,586 --> 00:20:55,506 to se je dogajalo predolgo v tem mestu. 246 00:20:55,506 --> 00:20:57,090 Pravzaprav bi rekel v tej državi. 247 00:20:57,090 --> 00:21:01,595 Wall Street je kriminalno padel nedolžne ljudi v revščino 248 00:21:01,595 --> 00:21:04,640 s svojimi hipotekarnimi shemami, in niti en bankir ni šel v zapor. 249 00:21:04,640 --> 00:21:07,601 Farmacevtske družbe prednostni dobiček 250 00:21:07,601 --> 00:21:09,561 nad življenjem bolnikov z njihovimi opioidi. 251 00:21:09,561 --> 00:21:11,313 Nihče iz te industrije ni šel v zapor. 252 00:21:11,313 --> 00:21:15,567 Torej, sporočilo je bilo poslano in prejel v Ameriki, 253 00:21:15,567 --> 00:21:16,860 da če si dovolj visok, 254 00:21:16,860 --> 00:21:19,112 lahko narediš in pobegneš s skoraj vsem. 255 00:21:20,030 --> 00:21:21,615 No, ne več. Ne, gospod. 256 00:21:28,372 --> 00:21:32,626 Tommy, mi lahko poveš kako nam je to pomagalo? 257 00:21:34,878 --> 00:21:35,879 Tommy. 258 00:21:37,256 --> 00:21:39,842 - Tommy, nekaj te sprašujem. - Samo trenutek. 259 00:21:46,765 --> 00:21:47,766 v redu 260 00:21:53,939 --> 00:21:57,109 Resnično cenim imenovanje. 261 00:22:01,822 --> 00:22:02,823 res sem... 262 00:22:04,992 --> 00:22:06,827 Resnično sem hvaležen za imenovanje. 263 00:22:06,827 --> 00:22:11,707 Česar ne cenim in ne bom tolerirati, je to nezaupanje nizke stopnje. 264 00:22:11,707 --> 00:22:13,292 Dober sem v tem, kar počnem. 265 00:22:13,292 --> 00:22:17,212 Ali misliš, da bi ti dal ta primer? če ne bi tako mislil? 266 00:22:19,047 --> 00:22:21,758 No, poznam veliko ljudi tukaj okoli, ki imajo, 267 00:22:21,758 --> 00:22:24,094 kot nekakšen problem z mano. 268 00:22:25,304 --> 00:22:26,722 In razlog je ... 269 00:22:29,016 --> 00:22:30,100 pobirajo namige, 270 00:22:30,100 --> 00:22:32,644 in ne samo od Raymonda in Rustyja, ampak od tebe. 271 00:22:39,318 --> 00:22:40,319 Tommy. 272 00:22:42,404 --> 00:22:43,864 Kaj se ti je zgodilo ... 273 00:22:43,864 --> 00:22:45,365 - Za zapisnik-- - ...v zadnjem mesecu? 274 00:22:45,365 --> 00:22:46,450 Za zapisnik... 275 00:22:49,411 --> 00:22:51,413 Da bi imeli najboljše možnosti za obsodbo, 276 00:22:51,914 --> 00:22:57,920 Moram gojiti spoštovanje in dobro voljo žirije, kajne? 277 00:22:57,920 --> 00:23:00,547 Zato sem podal izjavo. 278 00:23:01,882 --> 00:23:03,300 Jaz sem dober človek v vsem tem. 279 00:23:03,300 --> 00:23:06,386 Potencialni porotniki morajo to vedeti in še bolje, to morajo občutiti. 280 00:23:07,262 --> 00:23:09,681 Morajo razumeti da je nekaj tako 281 00:23:09,681 --> 00:23:12,851 ker Tommy Molto pravi, da je tako. 282 00:23:32,871 --> 00:23:35,582 - Jaden, ura je 7:30, srček. - Dragi, je tvoja torba pripravljena? 283 00:23:35,582 --> 00:23:37,084 Mislim, tam je. 284 00:23:38,585 --> 00:23:39,419 hej 285 00:23:40,671 --> 00:23:43,173 Brez sojenj za umore ob zajtrku, predvsem moja. 286 00:23:43,173 --> 00:23:44,258 Izklopi ga. 287 00:23:44,258 --> 00:23:47,261 Na obrazu imam ogromen zit. Mi lahko prosim poveste, ali je rakavo? 288 00:23:47,261 --> 00:23:48,512 - Ni. - Ogromno je. 289 00:23:48,512 --> 00:23:50,055 - Verjetno je stres. - Ste prepričani? 290 00:23:50,055 --> 00:23:51,640 Naj vidim. Naj pogledam. 291 00:23:51,640 --> 00:23:53,934 - Izgledaš lepo. Imate intervju? - Hvala. 292 00:23:53,934 --> 00:23:56,603 - Pravzaprav terapija. - To mora biti možganski tumor. 293 00:23:56,603 --> 00:23:58,188 Tako si oblečen za svojega terapevta? 294 00:23:58,188 --> 00:23:59,273 sem. 295 00:23:59,273 --> 00:24:01,608 - Všeč ji je, da sem lep. - Kje je moj telefon? 296 00:24:01,608 --> 00:24:04,152 Sweaty-- Ali lahko kdo pokliče moj telefon? 297 00:24:04,152 --> 00:24:06,446 - Boš pozvonil na očetov telefon? - Poklical bom. 298 00:24:06,446 --> 00:24:08,949 Prisežem pri Bogu, da je tukaj. 299 00:24:08,949 --> 00:24:10,284 - Zvonjenje. - tam. 300 00:24:12,578 --> 00:24:13,662 Mora biti blizu. 301 00:24:16,206 --> 00:24:17,457 kdo je to 302 00:24:17,457 --> 00:24:18,542 To je Jaden. 303 00:24:19,459 --> 00:24:20,586 kaj razmišljaš 304 00:24:21,211 --> 00:24:22,212 nič. 305 00:24:22,212 --> 00:24:23,380 ne verjamem ti. 306 00:24:27,551 --> 00:24:28,552 To je lepo. 307 00:24:28,552 --> 00:24:29,636 To je vse. 308 00:24:31,889 --> 00:24:32,890 Lepo je. 309 00:24:33,473 --> 00:24:35,350 Lahko poveš svoji mami se mi zdi lepa? 310 00:24:36,518 --> 00:24:37,519 Lahko. 311 00:24:38,312 --> 00:24:40,355 - V redu. Adijo fantje. - Adijo. 312 00:24:40,355 --> 00:24:41,648 adijo 313 00:25:02,336 --> 00:25:04,671 - Nehaj se dotikati. Še slabšaš. - Ne bom se ga dotaknil. 314 00:25:04,671 --> 00:25:07,508 Kaj-- Zakaj je Kyleovo kolo v smeteh? 315 00:25:09,468 --> 00:25:11,970 ne vem Nisem ga dal tja, srček. 316 00:25:17,100 --> 00:25:18,101 To je smeti. 317 00:25:21,605 --> 00:25:25,067 Mislim, zobniki so streljani in, saj veste-- veriga se vedno zrahlja. 318 00:25:25,067 --> 00:25:26,151 Torej sem samo... 319 00:25:34,034 --> 00:25:35,035 v redu 320 00:26:05,148 --> 00:26:06,483 In kdaj je bilo to? 321 00:26:07,109 --> 00:26:08,277 Pred kakšnim tednom. 322 00:26:08,277 --> 00:26:10,153 In prejšnji ponedeljek smo imeli sejo. 323 00:26:11,238 --> 00:26:13,615 Dr. Rush, lahko prosim ne gre za neresnice? 324 00:26:13,615 --> 00:26:15,909 - Enostavno ne morem... - Ne, jaz sem... Ne, jaz sem... 325 00:26:18,453 --> 00:26:20,455 In očitno si... 326 00:26:20,455 --> 00:26:25,127 ste razmišljali, da bi imeli afera z njim veliko dlje od tega. 327 00:26:27,546 --> 00:26:30,382 Aff-- Bil je samo poljub. 328 00:26:33,552 --> 00:26:34,553 To ni bilo ... 329 00:26:35,846 --> 00:26:37,431 samo poljub. 330 00:26:39,683 --> 00:26:43,687 Sliši se, kot da je bilo... kot bi bila romanca. 331 00:26:49,735 --> 00:26:50,736 ja 332 00:26:52,571 --> 00:26:53,572 No, bilo je romantično. 333 00:26:55,073 --> 00:26:56,408 Zelo romantično. 334 00:27:00,871 --> 00:27:02,206 Morda zato ... 335 00:27:04,333 --> 00:27:05,334 nisi mi povedal. 336 00:27:05,334 --> 00:27:08,086 Ne vem, zakaj ti nisem povedal. jaz-- 337 00:27:13,884 --> 00:27:15,511 Ni me sram. 338 00:27:17,179 --> 00:27:18,180 nisem. 339 00:27:23,977 --> 00:27:25,562 Vem, da lahko. 340 00:27:28,148 --> 00:27:29,566 Vedeti, da sem ... 341 00:27:33,779 --> 00:27:34,863 želel. 342 00:27:42,329 --> 00:27:43,413 ja 343 00:27:46,583 --> 00:27:49,586 Zaželeno. Počutil sem olajšanje. 344 00:27:56,635 --> 00:27:57,636 veš... 345 00:28:00,389 --> 00:28:03,725 ko sem bil pri Cliftonu, 346 00:28:03,725 --> 00:28:08,230 Hodil sem po stopnicah, in spomnim se, da sem razmišljal ... 347 00:28:11,400 --> 00:28:13,402 Jaden bi bil tako ponosen name. 348 00:28:15,571 --> 00:28:16,572 Jaden? 349 00:28:19,324 --> 00:28:20,576 čutim jo... 350 00:28:23,787 --> 00:28:25,622 Čutim njeno presojo. 351 00:28:31,253 --> 00:28:32,254 In jaz-- 352 00:28:33,547 --> 00:28:37,551 Mislim, lahko bi projiciral ker sama sodim... 353 00:28:39,261 --> 00:28:41,013 za bivanje z njim. 354 00:28:43,849 --> 00:28:45,601 Ker sem mu odpustil. 355 00:28:49,396 --> 00:28:50,856 Ker ga ljubiš. 356 00:28:55,986 --> 00:28:59,323 Ja, lahko bi jebal Cliftona, ampak nisem. 357 00:29:06,872 --> 00:29:08,081 Torej mi povej ... 358 00:29:14,171 --> 00:29:16,173 je to nekaj, na kar bi moral biti ponosen? 359 00:29:49,164 --> 00:29:50,165 hej 360 00:29:52,501 --> 00:29:53,502 hej 361 00:29:59,132 --> 00:30:02,803 Poslušaj, ne rečem, da je nemogoče zmagati. 362 00:30:04,096 --> 00:30:06,098 Lahko zmagam v tem primeru, Rusty. 363 00:30:07,307 --> 00:30:08,809 Ampak moraš mi dovoliti. 364 00:30:10,978 --> 00:30:14,857 Ali lahko namignemo na sina ali Liam Reynolds? seveda. 365 00:30:14,857 --> 00:30:17,526 Toda v našem primeru to ni storil nekdo drug, 366 00:30:17,526 --> 00:30:19,778 ali vsaj, ne nekdo drug posebej. 367 00:30:19,778 --> 00:30:22,739 Naša obramba je to ne morejo dokazati, da si to storil. 368 00:30:22,739 --> 00:30:26,326 Moramo vzpostaviti verodostojna alternativa zame. 369 00:30:26,326 --> 00:30:28,662 Sicer je-- je-- 370 00:30:30,080 --> 00:30:31,081 Ne strinjam se. 371 00:30:39,256 --> 00:30:40,841 Ali Barbara misli, da si kriv? 372 00:30:42,342 --> 00:30:44,678 seveda ne. Na kaj ciljaš? 373 00:30:44,678 --> 00:30:46,096 Ste prepričani? 374 00:30:46,096 --> 00:30:47,181 Ja, prepričan sem. 375 00:30:53,270 --> 00:30:56,273 Lorraine je 100% prepričana da si to naredil. 376 00:30:57,232 --> 00:30:59,234 No, očitno ne prihaja od mene, 377 00:30:59,985 --> 00:31:05,199 in ona ni tista, ki bi zlahka verjemite temu, kar piše v novicah. 378 00:31:05,199 --> 00:31:07,284 Z Barbaro sta si blizu. 379 00:31:11,914 --> 00:31:14,208 Barbara ve, da sem nedolžen. 380 00:31:14,208 --> 00:31:17,753 Upam, da, ker ta primer, lahko pride do nje. 381 00:31:17,753 --> 00:31:19,963 Kako to? Ne more si ustvariti alibija. 382 00:31:19,963 --> 00:31:21,924 Ona, kot tvoja žena, 383 00:31:21,924 --> 00:31:23,717 - lahko potrdi vaše vedenje ... - Ne, ne ... 384 00:31:23,717 --> 00:31:25,844 - ... kasneje tisto noč. Kako si se obnašal... - ... ne, ne. 385 00:31:25,844 --> 00:31:28,263 - obnašali, ali ste bili vznemirjeni ... - Ne bomo je postavili pred sodišče. 386 00:31:28,263 --> 00:31:29,431 ... raztresen. 387 00:31:29,431 --> 00:31:30,766 - Lahko bi pričala ... - Ne, Ray. 388 00:31:30,766 --> 00:31:34,978 ...z njene zelo edinstvene perspektive ki jih nikakor ne bi mogli storiti 389 00:31:34,978 --> 00:31:38,065 umor v urah pred tem. 390 00:31:38,065 --> 00:31:43,487 To pošilja sporočilo vsem gledam, da verjame vate. 391 00:31:43,487 --> 00:31:45,405 Verjame v tvojo nedolžnost. 392 00:31:47,574 --> 00:31:49,117 To nekaj šteje. 393 00:31:49,952 --> 00:31:51,036 Toliko vem. 394 00:31:57,751 --> 00:32:02,339 Samoumevno je tudi, ampak vseeno bom ponudil. 395 00:32:02,339 --> 00:32:03,841 Od zdaj do sojenja, 396 00:32:04,967 --> 00:32:06,969 ne pretepajmo nikogar drugega. 397 00:32:12,599 --> 00:32:13,934 Končno smo tukaj. 398 00:32:13,934 --> 00:32:17,062 Jutri sojenje, ki ga ni le pritegnil pozornost Chicaga, 399 00:32:17,062 --> 00:32:19,106 toda cela država, se bo začela. 400 00:32:19,648 --> 00:32:22,067 Pripeljali bodo Rustyja Sabicha pred žirijo svojih kolegov 401 00:32:22,067 --> 00:32:25,779 {\an8}soočiti se z obtožbami za umor njegove nekdanje sodelavke Carolyn Polhemus. 402 00:35:02,978 --> 00:35:03,979 v redu 403 00:35:05,772 --> 00:35:06,815 Gospod Molto. 404 00:35:10,861 --> 00:35:14,656 Dame in gospodje porotniki, srečala sva se že med voir dire, 405 00:35:14,656 --> 00:35:16,575 vendar mi dovolite, da se še enkrat predstavim. 406 00:35:16,575 --> 00:35:17,826 Moje ime je Tommasino Molto, 407 00:35:17,826 --> 00:35:20,746 ampak jaz sem iz Chicaga kot ti, torej je Tommy. 408 00:35:21,663 --> 00:35:25,834 Zadevo bom preganjal skupaj z G. Nico Della Guardia, ki ste ga tudi srečali. 409 00:35:25,834 --> 00:35:27,461 Mi predstavljamo državo. 410 00:35:27,461 --> 00:35:30,047 Predstavili vam bomo dokaze o kaznivem dejanju. 411 00:35:30,047 --> 00:35:32,049 Te dokaze boste pretehtali, se boste o tem posvetovali 412 00:35:32,049 --> 00:35:34,927 in na koncu se boš ti odločil če dokaže obdolženčevo krivdo. 413 00:35:34,927 --> 00:35:37,763 Ta človek je obtožen pri umoru Carolyn Polhemus. 414 00:35:37,763 --> 00:35:41,016 In predstavili vam bomo pričevanje, fizični, znanstveni in forenzični dokazi 415 00:35:41,016 --> 00:35:44,102 kar vas bo pripeljalo do zaključka. 416 00:35:45,687 --> 00:35:47,606 Ena beseda o žrtvi. 417 00:35:52,736 --> 00:35:53,737 {\an8}Poznal sem jo. 418 00:35:54,738 --> 00:35:55,906 {\an8}In vsi smo jo poznali. 419 00:35:57,407 --> 00:35:59,660 Bila je kolegica na okrožnem državnem tožilstvu. 420 00:36:00,661 --> 00:36:01,745 Ljubijo ga vsi. 421 00:36:03,413 --> 00:36:06,917 Z vidika dokazov, ne bi smelo biti pomembno, da sem jo poznal. 422 00:36:06,917 --> 00:36:08,544 Občudoval jo. Da jo pogrešam. 423 00:36:08,544 --> 00:36:10,462 To nima nobenega dokaznega pomena ali vrednosti, 424 00:36:10,462 --> 00:36:12,548 ampak ne bom se pretvarjal da je vseeno. 425 00:36:14,967 --> 00:36:18,720 Torej, če pokažem svoja čustva, naj se zdaj opravičim za to. 426 00:36:19,513 --> 00:36:24,101 Pričakujejo se tožilci biti težak, kajne? 427 00:36:24,101 --> 00:36:25,185 Brezčuten. 428 00:36:25,978 --> 00:36:27,062 Samo funkcionar. 429 00:36:28,105 --> 00:36:31,358 No, funkcionarji smo edinega splošno sprejetega sistema 430 00:36:31,358 --> 00:36:32,901 za razlikovanje narobe od pravega. 431 00:36:32,901 --> 00:36:34,236 Mi smo birokrati. 432 00:36:35,529 --> 00:36:38,866 Predvidevam, da si to predstavljate, po letih obtožb 433 00:36:38,866 --> 00:36:42,452 in obravnavanje primerov ter srečanje z obdolženci pridejo in odidejo, da smo se utrdili. 434 00:36:43,203 --> 00:36:44,705 Vse je bilo samo nekakšna zamegljenost. 435 00:36:45,247 --> 00:36:48,667 No, danes ne, ker sem jo poznal. 436 00:36:50,794 --> 00:36:53,630 Danes vi-- vsi vi-- 437 00:36:53,630 --> 00:36:57,551 sta si privoščila enega najslovesnejših državljanske obveznosti, 438 00:36:57,551 --> 00:37:01,221 in vaša naloga je preprosto najti resnico. Dejstva. 439 00:37:01,221 --> 00:37:03,348 In to ni lahka naloga, kot vsi vemo. 440 00:37:03,348 --> 00:37:08,103 Ker spomini odpovedujejo, spomini postanejo zasenčeni 441 00:37:08,103 --> 00:37:10,647 in dokazne točke v različne smeri, 442 00:37:10,647 --> 00:37:12,649 morda se boste prisiljeni odločiti o nečem 443 00:37:12,649 --> 00:37:16,737 da se zdi, da nihče ne ve ali biti pripravljen povedati. 444 00:37:17,237 --> 00:37:23,577 In dokazi, v tem primeru, podrobnosti so neizrekljivo grozljive. 445 00:37:26,705 --> 00:37:28,874 Pokazal ti bom sliko. Precej nasilno je. 446 00:37:31,251 --> 00:37:35,547 prav. Torej, če ste gledali to doma bi ga ugasnil, 447 00:37:35,547 --> 00:37:38,258 ne gledati, ne poslušati, ne videti tega. 448 00:37:38,258 --> 00:37:40,802 Nihče ne bi smel da ga gledam ali poslušam. 449 00:37:40,802 --> 00:37:42,471 Tukaj pa moraš. 450 00:37:43,138 --> 00:37:45,974 Moraš, kajne? 451 00:37:45,974 --> 00:37:48,519 To je pravi zločin. To je prava žrtev. 452 00:37:49,353 --> 00:37:50,687 Carolyn Polhemus. 453 00:37:53,232 --> 00:37:54,483 In imela je sina, 454 00:37:55,901 --> 00:37:56,985 Michael. 455 00:37:58,904 --> 00:37:59,988 Torej obstaja resnična bolečina. 456 00:38:03,075 --> 00:38:06,537 Na koncu vam ni treba poskušati ugotoviti, zakaj se je to zgodilo. 457 00:38:06,537 --> 00:38:09,331 Človekovi motivi navsezadnje morda za vedno zaprti v njih. 458 00:38:09,331 --> 00:38:13,669 Ampak moraš poskusiti ugotoviti, kaj se je zgodilo. 459 00:38:13,669 --> 00:38:18,423 V nasprotnem primeru ne bomo vedeli ali ne ta človek si zasluži osvoboditev ali kazen. 460 00:38:18,423 --> 00:38:23,011 In če ne najdemo resnice, kaj je upanje na pravico? 461 00:38:24,555 --> 00:38:26,557 Zato Carolyn začel s tem delom. 462 00:38:26,557 --> 00:38:29,726 Zato smo vsi dobili v to vrsto dela. 463 00:38:29,726 --> 00:38:31,436 Upanje na pravico. 464 00:38:33,564 --> 00:38:37,818 Torej, na koncu ne bom vprašal da jokaš za Carolyn, čeprav bi lahko. 465 00:38:37,818 --> 00:38:42,072 In ne bom te vprašal čutiti do svoje družine in sina. 466 00:38:42,072 --> 00:38:43,240 Seveda boš. 467 00:38:44,241 --> 00:38:50,998 Preprosto vas rotim, da ste resnični. Biti zvest resnici. 468 00:38:50,998 --> 00:38:55,335 Kar, Carolyn, to je vse, kar bi vprašala. 469 00:38:56,086 --> 00:38:58,505 Samo bodi zvest resnici. 470 00:39:01,091 --> 00:39:02,092 Hvala. 471 00:39:15,230 --> 00:39:16,315 Jebiga.