1
00:00:12,889 --> 00:00:13,890
Ja?
2
00:00:18,228 --> 00:00:20,105
Kyle, se lahko za trenutek pogovoriva s tabo?
3
00:00:21,731 --> 00:00:23,483
Tudi tvoja mama je tukaj z menoj.
4
00:00:23,483 --> 00:00:24,651
Živjo draga.
5
00:00:39,082 --> 00:00:40,750
Kyle, tukaj je slika tvojega kolesa
6
00:00:40,750 --> 00:00:44,296
v Carolynini hiši
v noči na 18. maj.
7
00:00:44,880 --> 00:00:46,047
Zakaj si bil tam?
8
00:00:48,383 --> 00:00:50,051
Pojma nimam o čem govoriš.
9
00:00:53,972 --> 00:00:55,140
srček...
10
00:00:56,808 --> 00:00:59,978
Nisem bil. Verjetno sem se samo peljal mimo.
To je vse, kar sem ...
11
00:00:59,978 --> 00:01:02,689
- Baby.
- V redu. Kyle, bila je fotografija...
12
00:01:02,689 --> 00:01:06,026
vas v hiši Carolyn Polhemus
ponoči 18. maja.
13
00:01:06,026 --> 00:01:07,277
Zakaj si bil tam?
14
00:01:08,904 --> 00:01:11,823
Draga, imamo te slike
od policije,
15
00:01:13,116 --> 00:01:15,201
torej imajo tudi te dokaze.
16
00:01:15,869 --> 00:01:17,954
Moraš biti pošten. Zdaj je pomembno.
17
00:01:17,954 --> 00:01:22,959
Oh, moj bog. Za božjo voljo, Kyle,
zakaj si bil tam?
18
00:01:26,254 --> 00:01:28,381
Mislim, da sem hotel
začutite tam.
19
00:01:31,551 --> 00:01:32,969
Kaj?
20
00:01:33,595 --> 00:01:34,888
Kam si šel.
21
00:01:34,888 --> 00:01:37,265
Torej ste vedeli za
tvoj oče in Carolyn?
22
00:01:37,265 --> 00:01:39,142
Slišal sem, da se prepirata zaradi tega.
23
00:01:40,310 --> 00:01:41,311
v redu
24
00:01:41,311 --> 00:01:43,897
Ali tvoja sestra ve? Ali Jaden ...
Ali ve?
25
00:01:45,106 --> 00:01:47,150
Nisem ji povedal. ne vem
26
00:01:47,150 --> 00:01:49,236
Kdaj ste prvič izvedeli za to?
27
00:01:49,236 --> 00:01:50,403
Je to pomembno?
28
00:01:50,403 --> 00:01:51,988
No, jaz te ne bi prosil
če bi bilo vseeno.
29
00:01:53,531 --> 00:01:54,991
ne spomnim se.
30
00:01:55,700 --> 00:01:57,118
Mogoče pred nekaj meseci.
31
00:01:57,118 --> 00:02:02,582
V redu, da mi bo jasno, šel si tja
da vidim, kako izgleda.
32
00:02:03,625 --> 00:02:06,378
Veš, kako uporabljati Google,
da bi lahko našel njeno sliko,
33
00:02:06,378 --> 00:02:09,631
vendar si hotel videti, kje živi.
34
00:02:11,049 --> 00:02:12,968
- Ali si iskal njeno hišo?
- Rusty.
35
00:02:12,968 --> 00:02:15,136
Ali si izstrelil njeno hišo, Kyle?
36
00:02:15,136 --> 00:02:19,599
Enostavno ne razumem obrazložitve
zakaj si šel tja.
37
00:02:19,599 --> 00:02:21,810
Mogoče sem poskušal
ugotovi svoj razlog.
38
00:02:28,400 --> 00:02:30,610
- Rad bi govoril z mamo o tem.
- Ne! Jaz sem tvoj oče ...
39
00:02:30,610 --> 00:02:32,279
- Rusty.
- ... in odgovoril boš ...
40
00:02:32,279 --> 00:02:33,738
Rusty, prosim.
41
00:02:34,364 --> 00:02:35,448
V redu je.
42
00:02:36,533 --> 00:02:37,534
V redu.
43
00:03:04,519 --> 00:03:06,938
Bunny Davis je bila hči.
44
00:03:08,106 --> 00:03:13,987
Bunny Davis je bila sestra,
prijatelj, bratranec.
45
00:03:16,072 --> 00:03:18,283
Bunny Davis je bil star 26 let
46
00:03:18,867 --> 00:03:23,705
ko se je znašla sama
v umazani motelski sobi s pošastjo,
47
00:03:24,289 --> 00:03:26,875
in ona moli... roti...
48
00:03:26,875 --> 00:03:30,045
da je to vrsta človeka
ki jo bo kar pustil.
49
00:03:32,172 --> 00:03:33,465
Ampak ne.
50
00:03:33,465 --> 00:03:38,011
Ta človek, Liam Reynolds,
51
00:03:39,012 --> 00:03:42,515
je človek, ki to počne...
52
00:03:46,019 --> 00:03:47,395
in to...
53
00:03:49,940 --> 00:03:51,358
in to.
54
00:04:01,618 --> 00:04:02,744
kaj misliš
55
00:04:04,746 --> 00:04:06,373
Mislim, da si neverjetna, Carolyn.
56
00:04:33,650 --> 00:04:35,652
Ta stvar je prekleta zmešnjava.
57
00:04:39,990 --> 00:04:41,074
hej
58
00:04:42,325 --> 00:04:44,828
hej Luč na sprednji verandi je ugasnjena.
59
00:04:44,828 --> 00:04:49,040
Tako se je nekajkrat peljal mimo njene hiše,
60
00:04:49,624 --> 00:04:52,002
in enkrat te je videl vstopiti.
61
00:04:56,381 --> 00:04:59,134
Očitno ga moramo dobiti
čimprej na terapijo.
62
00:04:59,134 --> 00:05:00,218
Zakaj?
63
00:05:00,218 --> 00:05:02,429
Rusty, to je nosil s seboj
več mesecev.
64
00:05:02,429 --> 00:05:05,015
Nimamo pojma o vplivu.
65
00:05:05,015 --> 00:05:07,976
V redu, seveda, ampak ti in jaz se lahko pogovarjava z njim
o tem skupaj.
66
00:05:07,976 --> 00:05:08,894
Oh, prav.
67
00:05:08,894 --> 00:05:11,104
- Kot da si pravkar govoril z njim?
- Ni nam treba imeti ...
68
00:05:11,104 --> 00:05:12,564
Kaj naj bi to pomenilo?
69
00:05:12,564 --> 00:05:14,107
Zasliševali ste otroka.
70
00:05:14,107 --> 00:05:15,525
Sem ga zasliševal?
71
00:05:15,525 --> 00:05:16,776
ja
72
00:05:16,776 --> 00:05:19,029
Postavljal sem mu vprašanja.
73
00:05:19,029 --> 00:05:22,741
- "Zakaj si zasukal njeno hišo?"
- Bil je tam, seveda sem spraševal.
74
00:05:22,741 --> 00:05:24,659
Sprašuješ kot tožilec, Rusty.
75
00:05:24,659 --> 00:05:26,703
- Se hecaš?
- Star je 15 let!
76
00:05:28,163 --> 00:05:30,540
- Kaj za vraga je narobe s tabo?
- Kaj?
77
00:05:32,417 --> 00:05:35,337
- Ti si povzročil to, Rusty. Saj si.
- Seveda. Jaz sem.
78
00:05:35,337 --> 00:05:38,131
Da, jaz sem glavni zajebanec.
79
00:05:38,131 --> 00:05:41,301
Ampak ugani kaj.
Tudi vi ste sodelovali pri tem.
80
00:05:41,301 --> 00:05:45,847
In na neki točki boste
treba prevzeti nekaj preklete odgovornosti.
81
00:05:45,847 --> 00:05:48,058
tega ne morem več. Končal sem.
82
00:05:48,808 --> 00:05:50,268
- Samo...
- Končano!
83
00:06:05,659 --> 00:06:06,993
Po mojem zdravniškem mnenju,
84
00:06:06,993 --> 00:06:09,371
vzrok smrti
je bila kranialna travma s topim predmetom.
85
00:06:10,664 --> 00:06:13,124
Tako je bilo sodniku že povedano
da si strokovnjak,
86
00:06:13,124 --> 00:06:14,251
zato se vam ni treba kvalificirati.
87
00:06:14,251 --> 00:06:15,710
Ni vam treba reči: "Po mojem mnenju."
88
00:06:15,710 --> 00:06:17,170
- Lahko sediš naravnost.
- V redu.
89
00:06:17,170 --> 00:06:18,922
- Samo sedi vzravnano.
- Ni ti treba ...
90
00:06:18,922 --> 00:06:21,550
- Ne govori mi, kako naj...
- Predal boš poroti
91
00:06:21,550 --> 00:06:24,719
- vaše ugotovitve, kajne? Vaše strokovno znanje.
- Ne... Samo... V redu, jaz...
92
00:06:24,719 --> 00:06:27,055
- Vau.
- In tega ne boš naredil zaradi sebe.
93
00:06:27,055 --> 00:06:29,391
Kaj... Ne. Ne delaj tega.
94
00:06:29,391 --> 00:06:31,184
veš,
To sranje delam zate,
95
00:06:31,184 --> 00:06:33,311
- da si me zjutraj zbudil za...
- Kar cenim.
96
00:06:33,311 --> 00:06:35,981
Sem zdravnik.
Spoštoval me boš.
97
00:06:35,981 --> 00:06:38,358
Spoštujem vas kot zdravnika.
98
00:06:38,358 --> 00:06:41,820
Kot priča pa je
znano je, da sereš v posteljo.
99
00:06:42,612 --> 00:06:43,947
Ti prekleti kurac.
100
00:06:43,947 --> 00:06:45,198
Pozabi.
101
00:06:45,907 --> 00:06:47,867
Zaradi tega si me spravil iz postelje?
102
00:06:51,162 --> 00:06:53,540
Prinesel ti bom to datoteko
mimogrede, bedak.
103
00:06:56,543 --> 00:06:59,838
Podrobnosti tega primera
se držijo blizu jopiča.
104
00:06:59,838 --> 00:07:01,423
Ni bilo niti enega puščanja.
105
00:07:01,423 --> 00:07:03,592
Mislim,
kako močan je lahko ta primer?
106
00:07:03,592 --> 00:07:04,676
Nimajo niti morilskega orožja.
107
00:07:04,676 --> 00:07:06,845
Ja, ne vidim
kako so pospravili bar
108
00:07:06,845 --> 00:07:08,179
preseči senco dvoma.
109
00:07:08,179 --> 00:07:10,390
Težko verjamem
to bo šlo celo na sojenje.
110
00:07:10,390 --> 00:07:13,435
Veste, bivši kolegi
zdaj drug drugemu za vrat...
111
00:07:13,435 --> 00:07:15,270
Sabich ima dva otroka...
112
00:07:15,270 --> 00:07:16,855
- Toda Kyle je bil tam.
- Ne.
113
00:07:16,855 --> 00:07:19,107
Samo... Pripeljal se je mimo, kot sem rekel.
114
00:07:19,107 --> 00:07:21,359
Bilo je samo nekajkrat.
115
00:07:22,485 --> 00:07:24,696
- Smo prepričani, da je ni ubil?
- Veš, nisi smešen.
116
00:07:24,696 --> 00:07:26,156
To ni smešno.
117
00:07:26,156 --> 00:07:27,908
Nisem nameraval biti.
118
00:07:29,659 --> 00:07:33,538
Torej, Michael Caldwell v Carolynini hiši
noč umora.
119
00:07:33,538 --> 00:07:36,374
Posnetek Kyla tam, nekaj tednov prej?
120
00:07:36,374 --> 00:07:37,584
Jezus Kristus.
121
00:07:38,710 --> 00:07:40,212
Moral bom razmisliti o tem.
122
00:07:40,962 --> 00:07:42,047
jaz ga nimam
123
00:07:44,591 --> 00:07:45,967
- Prekleto ...
- Je še kaj drugega?
124
00:07:45,967 --> 00:07:48,720
Sinoči nisem nič spal,
v redu, Ray?
125
00:07:49,679 --> 00:07:50,889
Je to to?
126
00:07:53,308 --> 00:07:54,559
kaj je
127
00:07:55,769 --> 00:07:59,481
Z Barbaro sva se lotila,
veš, in rekla je, da je končala.
128
00:07:59,481 --> 00:08:02,692
"Končano" kot "zapustil te bom"?
129
00:08:03,735 --> 00:08:07,364
pridi no Če bi te zapustila,
ona bi to že naredila.
130
00:08:07,364 --> 00:08:09,574
- Tega trenutno ne potrebujem.
- Kaj bi čakala?
131
00:08:09,574 --> 00:08:11,201
Dober izgovor?
132
00:08:15,455 --> 00:08:16,623
Izdal si jo.
133
00:08:17,207 --> 00:08:18,833
Izdali ste svoje otroke.
134
00:08:18,833 --> 00:08:21,086
Pravzaprav, poznajoč Barbaro,
135
00:08:21,086 --> 00:08:24,464
izdaja otrok
je globlje od obeh kaznivih dejanj.
136
00:08:25,882 --> 00:08:27,884
Ray, samo... zapleteno je.
137
00:08:27,884 --> 00:08:29,970
- Ja. Povej mi pridi no
- To je... To je...
138
00:08:29,970 --> 00:08:33,014
Depresija, prisila, narcizem.
139
00:08:33,014 --> 00:08:34,265
Vzel bom karkoli od tega.
140
00:08:34,265 --> 00:08:36,976
Pošljimo te k zdravniku
in dobiš prekleto diagnozo.
141
00:08:37,936 --> 00:08:40,563
Ampak moj strah je
da se bo samo vrnil "prašič".
142
00:08:43,108 --> 00:08:45,277
Tvoj kurac je postal trd za Carolyn,
zajebal si jo,
143
00:08:45,277 --> 00:08:47,070
in zdaj se želiš zaradi tega počutiti manj slabo.
144
00:08:47,654 --> 00:08:50,240
To počnejo moški, ki varajo, Rusty.
145
00:08:50,824 --> 00:08:54,661
Hočejo svojo torto, pojedo jo,
in ga nato prištejte do zapletenosti.
146
00:08:55,370 --> 00:08:57,747
Žiri se bo zdelo precej preprosto.
147
00:08:58,623 --> 00:09:01,167
Pozitivna stran je
se jim bo zdelo tudi neizvirno.
148
00:09:02,627 --> 00:09:04,337
To ne bo šokiralo njihove vesti.
149
00:09:05,255 --> 00:09:08,341
Ampak kolikor je vredno, me je šokiralo.
150
00:09:09,426 --> 00:09:12,053
To je šokiralo Lorraine,
in prepričan sem, da je Barbaro šokiralo.
151
00:09:14,389 --> 00:09:15,807
Ampak še vedno je s teboj.
152
00:09:16,850 --> 00:09:18,935
To mi pove, da namerava vztrajati.
153
00:09:22,188 --> 00:09:23,815
veš kaj Počakaj malo.
154
00:09:24,733 --> 00:09:25,817
veš kaj jaz...
155
00:09:25,817 --> 00:09:28,111
Kako si drzneš reči
da ne prevzemam odgovornosti,
156
00:09:29,029 --> 00:09:33,742
da me ni sram,
in da me ne razjeda občutek krivde?
157
00:09:35,911 --> 00:09:36,745
Jebi se.
158
00:09:39,623 --> 00:09:46,004
Veš, v 40 letih sem videl
veliko krivde in sramu v tem poslu.
159
00:09:46,588 --> 00:09:48,673
Sram je nekaj
ki si ga daš nase.
160
00:09:48,673 --> 00:09:51,092
Je vase zagledan, egocentričen.
161
00:09:51,718 --> 00:09:56,014
Krivda je bolj lastništvo in čustvovanje
bolečino, ki jo povzročaš drugim.
162
00:09:57,098 --> 00:09:58,725
Ne dvomim, da te je sram.
163
00:10:14,032 --> 00:10:15,242
Tommy...
164
00:10:16,326 --> 00:10:18,745
Tommy, zakaj sem na seznamu prič?
165
00:10:18,745 --> 00:10:20,038
Ker mislim, da imate informacije
166
00:10:20,038 --> 00:10:22,415
o razmerju
med Carolyn in Rustyjem.
167
00:10:23,333 --> 00:10:26,545
nimam informacij
o tem, kaj se je zgodilo tisto noč.
168
00:10:27,796 --> 00:10:31,216
Morda pa imate malo informacij
o tem, kaj se je zgodilo vse druge noči.
169
00:10:32,634 --> 00:10:33,510
prav?
170
00:10:35,011 --> 00:10:39,182
Zdi se mi, da je to nekaj
to bi res morali prijaviti kadrovski službi,
171
00:10:39,182 --> 00:10:42,602
torej se morda samo prerivaš
z lastno krivdo tukaj.
172
00:10:42,602 --> 00:10:45,730
Vau, ti si res bedna kurba,
kajne ti?
173
00:10:45,730 --> 00:10:46,940
Hej, poslušaj me.
174
00:10:46,940 --> 00:10:51,194
To delamo za Carolyn, v redu?
Samo pomisli na to. Zanjo.
175
00:10:55,949 --> 00:10:57,033
Pozdravljeni, gospodje.
176
00:10:58,243 --> 00:10:59,369
Hvala, ker si prišel.
177
00:10:59,953 --> 00:11:01,746
kako si Dobiš kaj?
178
00:11:02,330 --> 00:11:03,331
Si dobro?
179
00:11:04,082 --> 00:11:06,835
Vse to mi res ni prijetno.
180
00:11:06,835 --> 00:11:08,420
popolnoma razumem. Grozno je.
181
00:11:09,170 --> 00:11:11,464
Toda ko gradimo ta primer
zoper g. Sabiča,
182
00:11:11,464 --> 00:11:13,592
vsaka podrobnost postane izjemno pomembna,
183
00:11:13,592 --> 00:11:15,844
in obramba bo prišla proti tebi
z vsemi temi vprašanji.
184
00:11:15,844 --> 00:11:18,138
In samo prepričati se želim
da imamo vse prav.
185
00:11:18,972 --> 00:11:20,640
Ali ne bi morali imeti s seboj odvetnika?
186
00:11:21,933 --> 00:11:23,143
To je popolnoma odvisno od vas,
187
00:11:23,143 --> 00:11:26,021
ampak samo potrjujem informacijo
o katerem smo že razpravljali.
188
00:11:28,940 --> 00:11:30,525
To je fotografija gospoda Sabicha, ki ste jo posneli
189
00:11:30,525 --> 00:11:32,402
vstop v hišo tvoje matere
tisto noč, ko je bila ubita.
190
00:11:32,402 --> 00:11:35,322
Ura je 16. junij, 21:49. Je to pravilno?
191
00:11:35,322 --> 00:11:36,406
ja
192
00:11:36,406 --> 00:11:38,366
In vse te druge fotografije
ste vzeli isto noč?
193
00:11:38,366 --> 00:11:39,284
ja
194
00:11:39,284 --> 00:11:43,121
Zakaj nisi slikal
da zapusti hišo?
195
00:11:43,121 --> 00:11:44,456
Ko je vstopil, sem odšel.
196
00:11:46,166 --> 00:11:47,167
Zakaj si bil tam?
197
00:11:48,585 --> 00:11:49,920
Včasih bi kar šel.
198
00:11:52,547 --> 00:11:53,548
Zakaj?
199
00:11:54,049 --> 00:11:55,467
Na to je že odgovoril.
200
00:11:55,467 --> 00:12:00,555
v redu To je... Mi... To je
za nas izjemno pomembno, da zlikamo,
201
00:12:00,555 --> 00:12:03,433
ker bodo vprašali
ista vprašanja, v redu? Obramba.
202
00:12:04,434 --> 00:12:05,727
Ker je bila moja mama.
203
00:12:05,727 --> 00:12:08,146
Včasih sem šel pogledat hišo.
204
00:12:08,897 --> 00:12:11,107
Si kdaj videl koga drugega
vstop v hišo?
205
00:12:11,983 --> 00:12:13,401
Tisto noč je bil tam edini.
206
00:12:14,778 --> 00:12:18,156
Kako se je zdel g. Sabich
ko je vstopil v hišo?
207
00:12:18,156 --> 00:12:19,616
Kakšno je bilo njegovo obnašanje?
208
00:12:21,451 --> 00:12:22,494
ne vem
209
00:12:22,494 --> 00:12:26,831
In med tem srečanjem
ki si ga imel z njim, kako se je zdel?
210
00:12:27,666 --> 00:12:31,419
Rekli ste, da ste na tem srečanju
obtožili ste ga umora vaše matere.
211
00:12:31,419 --> 00:12:32,504
Je tako prav?
212
00:12:32,504 --> 00:12:35,715
Mislim, zanikal je, ampak lagal je.
213
00:12:35,715 --> 00:12:38,468
Zakaj to praviš? Kako to veš?
214
00:12:39,261 --> 00:12:41,012
Videl sem v njegovih očeh.
215
00:12:43,473 --> 00:12:47,352
Enkrat mi je tudi povedala
postajala ga je strah.
216
00:12:48,270 --> 00:12:50,897
Ampak mislil sem, da ne ... Kdaj si
imaš stik z mamo?
217
00:12:50,897 --> 00:12:55,110
Prepričal sem jo, da se dobimo na kosilu.
218
00:12:55,694 --> 00:12:57,946
Videti je bila pod stresom,
219
00:12:57,946 --> 00:13:00,782
in razjezil sem se
ker sem mislil, da sem jaz.
220
00:13:00,782 --> 00:13:02,701
In potem sem jo vprašal, kaj je narobe,
221
00:13:02,701 --> 00:13:08,498
in rekla je, da je moški v službi
to jo začne strašiti.
222
00:13:10,625 --> 00:13:12,627
- Je povedala, kdo je ta moški?
- Ne.
223
00:13:13,628 --> 00:13:16,715
Povedala je, da je imela primere z njim,
224
00:13:18,008 --> 00:13:19,801
zato se ga ni mogla otresti.
225
00:13:33,815 --> 00:13:35,358
- Hej.
- Zdravo.
226
00:13:36,026 --> 00:13:37,110
Kaj ti lahko prinesem?
227
00:13:41,489 --> 00:13:42,490
mislim...
228
00:13:43,033 --> 00:13:45,911
Belvederski martini. Brez oliv, brez soka.
229
00:13:48,496 --> 00:13:50,123
- Zdravo.
- Zdravo.
230
00:13:53,209 --> 00:13:55,086
Ves teden sem govoril o tebi.
231
00:13:57,088 --> 00:13:59,049
Ne, ne zveni tako.
232
00:13:59,049 --> 00:14:00,634
v redu
233
00:14:00,634 --> 00:14:02,135
Shift pijača, Clif?
234
00:14:03,261 --> 00:14:04,471
Nisem bil, zdaj pa bom.
235
00:14:06,514 --> 00:14:09,059
Imam te natakarske roke.
236
00:14:09,059 --> 00:14:11,019
Ves čas je zmešano.
237
00:14:13,480 --> 00:14:14,648
Kakšna je drama?
238
00:14:15,649 --> 00:14:18,526
- Isto staro.
- Ja? Stavim. Moti, če se vam pridružim?
239
00:14:19,945 --> 00:14:21,696
- Seveda, ja.
- Ja?
240
00:14:23,365 --> 00:14:24,699
Clifton.
241
00:14:26,117 --> 00:14:27,953
- Barbara.
- Barbara.
242
00:14:27,953 --> 00:14:29,663
Lepo, da sem te uradno spoznal.
243
00:14:32,123 --> 00:14:33,708
Kaj je to, ta krema?
244
00:14:33,708 --> 00:14:36,336
ja Te stvari. Jeanine uspe.
245
00:14:37,254 --> 00:14:39,714
Ja, to je kakavovo maslo, prepojeno s travo.
246
00:14:39,714 --> 00:14:41,424
Ne dajajte prstov v usta.
247
00:14:41,424 --> 00:14:42,801
- Dobil boš zelo visoko.
- V redu.
248
00:14:42,801 --> 00:14:46,221
- Hvala za obvestilo.
- Seveda. res.
249
00:14:47,931 --> 00:14:49,391
To je tako velikodušno. Hvala.
250
00:14:49,391 --> 00:14:52,978
Povej mi torej o svojih tetovažah.
251
00:14:53,770 --> 00:14:57,107
vprašam, zavedajoč se, da je zelo klišejsko
vprašati nekoga o tetovažah.
252
00:14:57,107 --> 00:14:58,858
ja Razumem.
253
00:14:59,526 --> 00:15:02,529
to. Tudi jaz sem nekoliko umetnik.
254
00:15:03,363 --> 00:15:07,242
Predvsem projekcijska umetnost, vendar sem oblikoval
to v času mojega mladostnega idiotizma.
255
00:15:07,242 --> 00:15:08,785
To je Yijing.
256
00:15:09,828 --> 00:15:10,954
Veš za to?
257
00:15:12,581 --> 00:15:14,207
Vem za Johna Cagea,
258
00:15:14,958 --> 00:15:18,795
Brian Eno in naključni
kreativno delovanje stvari.
259
00:15:18,795 --> 00:15:19,963
prav.
260
00:15:22,674 --> 00:15:25,760
Tudi jaz sem zelo seznanjen
z mladostnim idiotizmom.
261
00:15:29,556 --> 00:15:30,891
- Na zdravje.
- Na zdravje.
262
00:15:39,858 --> 00:15:40,901
Rigo.
263
00:15:40,901 --> 00:15:42,068
Ugani, kaj imam.
264
00:15:43,153 --> 00:15:45,739
Zadetek na drugem vzorcu
v primeru Bunny Davis.
265
00:15:45,739 --> 00:15:48,074
Kaj? Kako ti je to uspelo?
266
00:15:48,074 --> 00:15:50,243
Nisem našel nobenega zadetka
v celotnem sistemu.
267
00:15:50,243 --> 00:15:53,538
ja Ta norec je dal svoj DNK
na Ancestry.com.
268
00:15:53,538 --> 00:15:54,664
Brian Ratzer.
269
00:15:55,624 --> 00:15:58,418
Ratzer. Naslov?
270
00:16:04,382 --> 00:16:06,009
Vemo kaj o njem?
271
00:16:06,009 --> 00:16:10,222
Pravzaprav ne, razen tega, da je odšel
vzorec sperme na prizorišču umora
272
00:16:10,222 --> 00:16:11,681
ki vključuje mrtvo prostitutko.
273
00:16:12,891 --> 00:16:15,602
Glej, hvala ti za to.
274
00:16:15,602 --> 00:16:17,437
Vem, da postavljaš svojo rit
na liniji.
275
00:16:17,938 --> 00:16:20,232
Ne delam tega zaradi tebe.
To delam za Carolyn.
276
00:16:20,232 --> 00:16:22,525
Rusty, potreboval te bom, da se umiriš
tam notri, v redu?
277
00:16:23,026 --> 00:16:24,069
Ne reci ničesar.
278
00:16:35,664 --> 00:16:36,998
- Pozdravljeni, gospa.
- Zdravo.
279
00:16:36,998 --> 00:16:39,292
Oprostite, ker vas motim. Mi smo s CPD.
280
00:16:39,292 --> 00:16:42,045
Iščemo Briana Ratzerja.
Je doma?
281
00:16:43,129 --> 00:16:44,214
spoštovani
282
00:16:45,966 --> 00:16:47,050
V kleti je.
283
00:16:47,551 --> 00:16:49,970
Bi rad prišel noter
in grem po njega?
284
00:16:49,970 --> 00:16:51,054
seveda.
285
00:16:52,389 --> 00:16:53,390
spoštovani
286
00:17:00,480 --> 00:17:01,648
Draga?
287
00:17:01,648 --> 00:17:04,191
- Ja.
- Policija je tukaj.
288
00:17:05,443 --> 00:17:07,112
Prosim, usedite se. Takoj bo prišel.
289
00:17:07,112 --> 00:17:08,988
- Odlično. hvala
- Kavo?
290
00:17:08,988 --> 00:17:10,073
seveda.
291
00:17:27,632 --> 00:17:28,758
hej
292
00:17:29,467 --> 00:17:31,386
- Zdravo.
- Kaj lahko storim za vas?
293
00:17:31,928 --> 00:17:34,931
Preiskujemo nekaj incidentov
ki se je zgodilo na tem območju,
294
00:17:34,931 --> 00:17:36,892
16. junij 2019.
295
00:17:37,767 --> 00:17:39,686
Noč od. Samo preiskujemo.
296
00:17:40,520 --> 00:17:42,314
Kateri incident preučujete?
297
00:17:42,314 --> 00:17:43,899
Nekaj vlomov.
298
00:17:43,899 --> 00:17:47,277
Ne na tej ulici.
Nekaj milj vzhodno, na Robertsonu.
299
00:17:47,277 --> 00:17:49,821
Bil je četrtek zvečer.
Vem, da je še nekaj časa za razmišljanje, ampak...
300
00:17:49,821 --> 00:17:53,491
Ni mi treba razmišljati nazaj.
Ne poznam ulice.
301
00:17:53,491 --> 00:17:57,454
Če se je zgodilo ponoči, delam ponoči.
302
00:17:59,164 --> 00:18:00,165
kje delaš
303
00:18:01,958 --> 00:18:03,501
Hej, lahko vidim tvojo značko?
304
00:18:03,501 --> 00:18:04,586
seveda.
305
00:18:06,755 --> 00:18:07,756
Samo to je
306
00:18:07,756 --> 00:18:10,634
- spolno delavko so našli umorjeno, tako da...
- Gremo.
307
00:18:11,134 --> 00:18:13,220
ja Ne zdaj, srček, v redu?
308
00:18:14,221 --> 00:18:15,430
Rekel sem, da ne zdaj.
309
00:18:16,348 --> 00:18:17,390
v redu
310
00:18:23,188 --> 00:18:24,940
Za kaj točno gre?
311
00:18:25,649 --> 00:18:26,733
Pravkar sem ti povedal.
312
00:18:27,234 --> 00:18:28,693
Kje delate, g. Ratzer?
313
00:18:29,319 --> 00:18:30,612
Ste odgovorili na vprašanje?
314
00:18:30,612 --> 00:18:31,947
Ni mi treba odgovarjati na vprašanja.
315
00:18:31,947 --> 00:18:34,491
Prej ali slej,
na vprašanja boš moral odgovoriti.
316
00:18:35,825 --> 00:18:38,536
Mislim, moral boš imeti
pogovor na neki točki.
317
00:18:42,749 --> 00:18:44,584
Ali te ne poznam od nekod?
318
00:18:49,589 --> 00:18:50,757
Tukaj je moja kartica.
319
00:18:51,841 --> 00:18:53,385
Pokliči me
ko si pripravljen na pogovor.
320
00:18:53,385 --> 00:18:55,136
In če ne?
321
00:18:55,136 --> 00:18:56,763
Mislim, da boš moral.
322
00:18:57,806 --> 00:18:59,266
In mislim, da veš zakaj.
323
00:19:01,184 --> 00:19:02,769
Ali pa bi morda morali vprašati tvojo ženo.
324
00:19:03,770 --> 00:19:05,564
- Živjo, Laura.
- Hej.
325
00:19:05,564 --> 00:19:06,856
Ja?
326
00:19:06,856 --> 00:19:08,608
- V redu je, srček.
- Ja?
327
00:19:11,820 --> 00:19:14,155
kaj se dogaja rabiš kaj
328
00:19:15,615 --> 00:19:17,367
Hotel sem se samo zahvaliti
za kavo.
329
00:19:18,243 --> 00:19:20,996
Vabljeni. Je vse v redu?
330
00:19:20,996 --> 00:19:22,247
ja
331
00:19:24,332 --> 00:19:25,333
v redu
332
00:19:33,508 --> 00:19:34,885
Poberi se od tod.
333
00:19:37,012 --> 00:19:39,014
Rekel sem ti, da ga ne vznemirjaj.
334
00:19:39,014 --> 00:19:41,057
Samo eno vprašanje sem mu postavil.
335
00:19:42,434 --> 00:19:44,477
Ti si neverjeten.
336
00:19:59,993 --> 00:20:01,286
Zakaj si videti tako prestrašen?
337
00:20:10,462 --> 00:20:11,880
Zakaj si videti tako prestrašen?
338
00:20:22,474 --> 00:20:23,475
B?
339
00:20:54,839 --> 00:20:57,175
B, kaj delaš?
340
00:20:57,759 --> 00:20:59,553
Brez tveganja.
341
00:20:59,553 --> 00:21:01,638
Jezdil je mimo njene hiše.
342
00:21:02,472 --> 00:21:05,350
Kdo bi rekel, da ni
hodi po njenem vrtu,
343
00:21:05,350 --> 00:21:09,563
poglej skozi njeno okno,
stati na njenem predpražniku...
344
00:21:09,563 --> 00:21:11,773
- Hej. hej
- ... pozvonila na njena vrata?
345
00:21:11,773 --> 00:21:13,567
pridi no
346
00:21:14,484 --> 00:21:16,903
Mislim, da Kyle ni osumljenec.
347
00:21:18,947 --> 00:21:20,282
Rusty.
348
00:21:28,665 --> 00:21:31,751
Včasih mislim, da pozabiš
naš sin je črnec.
349
00:21:48,977 --> 00:21:52,856
Kako ste se počutili?
videti svojega očeta, da gre v njeno hišo?
350
00:21:55,025 --> 00:21:56,276
Hočeš govoriti o tem?
351
00:21:58,445 --> 00:21:59,446
št.
352
00:22:01,865 --> 00:22:04,367
- Moraš imeti čustva.
- Ampak nočem govoriti o njih.
353
00:22:07,746 --> 00:22:08,747
Kyle.
354
00:22:14,085 --> 00:22:17,005
Veliko hujšega sranja se je zgodilo
odkar sem ga videl vstopiti v njeno hišo.
355
00:22:23,136 --> 00:22:24,262
Se hecaš?
356
00:22:30,435 --> 00:22:31,811
To je smešno.
357
00:22:32,604 --> 00:22:37,192
Nisem napredoval,
ne da pogosto naredimo takoj.
358
00:22:37,192 --> 00:22:39,903
Zgodnje seje so lahko več
o vzpostavljanju zaupanja,
359
00:22:39,903 --> 00:22:43,323
in mislim, da mi tudi tam ni uspelo.
360
00:22:44,658 --> 00:22:46,368
Glej, govorim z...
361
00:22:47,285 --> 00:22:51,957
večje vprašanje,
Mislim, da moramo na novo narisati nekaj vrstic.
362
00:22:53,083 --> 00:22:54,668
v redu kaj misliš
363
00:22:54,668 --> 00:22:58,296
Ta stvar je postala
preveč plastovito in nabito
364
00:22:58,296 --> 00:23:03,843
da te zdravim, Rusty, Rusty in ti,
in zdaj je Kyle sredi...
365
00:23:03,843 --> 00:23:06,429
Res bi moral biti en terapevt na.
366
00:23:06,429 --> 00:23:09,182
Per? Kot da imamo toliko denarja.
367
00:23:09,766 --> 00:23:11,726
Mislim, da bi te moral vzeti in samo tebe.
368
00:23:13,645 --> 00:23:14,646
vem
369
00:23:16,398 --> 00:23:17,607
Ali lahko s...
370
00:23:21,778 --> 00:23:25,073
Mislim, da je možno
da želiš odpustiti Rustyju
371
00:23:25,073 --> 00:23:26,658
in ostati poročena z njim.
372
00:23:26,658 --> 00:23:28,618
Tudi jaz mislim, da je možno...
373
00:23:28,618 --> 00:23:32,372
Sumim, da je še bolj verjetno ...
da je vaš limbični sistem samo...
374
00:23:32,372 --> 00:23:35,083
gre na polno.
375
00:23:35,083 --> 00:23:39,004
Ste v samoobrambnem načinu in poskušate
da rešiš zakon za svoje otroke,
376
00:23:39,504 --> 00:23:43,842
počnete vse, kar zavestno
ali se nezavedno zdijo potrebni.
377
00:23:43,842 --> 00:23:46,803
Vedno si bil
o ohranitvi družine.
378
00:23:47,470 --> 00:23:51,892
Mislim pa tudi, da je možno, da kdaj
otroci so odrasli ali odhajajo na kolidž,
379
00:23:51,892 --> 00:23:56,021
ta prisila k odpuščanju
380
00:23:56,605 --> 00:23:58,940
lahko metastazira v kaj drugega,
381
00:24:00,191 --> 00:24:04,279
kot jeza ali celo sovraštvo.
382
00:24:05,530 --> 00:24:07,365
Mogoče se že dogaja.
383
00:24:10,118 --> 00:24:15,248
Poglej, tvoj mož se je zaljubil
z drugo žensko.
384
00:24:15,248 --> 00:24:17,876
Zdaj mu sodijo zaradi njenega umora.
385
00:24:19,127 --> 00:24:20,921
Potrebujete svojega terapevta.
386
00:24:29,638 --> 00:24:32,349
Torej, Eugenia je prej prišla v mojo pisarno.
387
00:24:32,349 --> 00:24:34,476
Kaj je rekla? Zakaj? Kaj je rekla?
388
00:24:34,476 --> 00:24:35,393
hej hej
389
00:24:35,393 --> 00:24:37,812
Nimam težav s tem, da jo pokličeš
kot priča, v redu?
390
00:24:37,812 --> 00:24:40,232
Samo...
Če bo vaša priča,
391
00:24:40,232 --> 00:24:41,983
morda bi ji pomagalo, če bi bila v vašem taboru.
392
00:24:41,983 --> 00:24:43,068
Povej mi, kaj je rekla.
393
00:24:44,194 --> 00:24:45,487
Rekla je, da ...
394
00:24:46,029 --> 00:24:47,697
Rekla je, da si kreten,
v redu
395
00:24:47,697 --> 00:24:49,366
Vemo pa, da ste lahko malo...
396
00:24:49,366 --> 00:24:52,827
v redu Poslušaj, jaz sem najboljši
tožilstvo, ko sem jezen.
397
00:24:52,827 --> 00:24:53,745
Veš to.
398
00:24:53,745 --> 00:24:58,124
Ja, ampak če je vaš načrt, da se zanesete na
sovražne priče za vaš primer ...
399
00:24:58,124 --> 00:25:01,545
Eugenia se bo sklonila
na kakršenkoli način lahko pomaga Rustyju.
400
00:25:01,545 --> 00:25:05,131
Mislim, da je malo zaljubljena vanj.
401
00:25:05,131 --> 00:25:07,342
Moram ji povedati, naj sledi.
402
00:25:07,926 --> 00:25:12,013
Ne. Linija, ki jo morate držati
je eden izmed trdnih dokazov, kajne?
403
00:25:12,013 --> 00:25:14,182
Atentat na lik
tega ne bo naredil.
404
00:25:14,182 --> 00:25:16,351
Dal ti bom trdne dokaze. Ne skrbi.
405
00:25:17,143 --> 00:25:19,896
skrbi me skrbi me
406
00:25:20,564 --> 00:25:22,482
Raymond je prosil za sestanek.
407
00:25:23,692 --> 00:25:24,693
Zakaj? Kaj pa?
408
00:25:24,693 --> 00:25:28,905
No, lahko si samo predstavljam, da je to zato, ker
misli, da ima igro na tožbo.
409
00:25:28,905 --> 00:25:32,450
In če to misli, mora čutiti
da nas ima za jajca.
410
00:25:33,201 --> 00:25:34,995
Nima mojih jajc, Tommy.
411
00:25:36,162 --> 00:25:37,163
Ima tvojega?
412
00:25:39,666 --> 00:25:40,917
Ni možnosti za kakršno koli pritožbo.
413
00:25:45,422 --> 00:25:48,383
Ne. Poleg tega moramo izvedeti
če so na tem območju druge spolne delavke
414
00:25:48,383 --> 00:25:50,343
in če lahko prepoznajo Ratzerja.
415
00:25:50,343 --> 00:25:52,846
Mislim, tip nekaj ve.
Prepričan sem o tem.
416
00:25:52,846 --> 00:25:54,431
- Seveda.
- Si pripravljen?
417
00:25:54,431 --> 00:25:56,683
- Ja. Glej, poklical te bom nazaj.
- Seveda.
418
00:25:59,728 --> 00:26:01,855
Me lahko še enkrat popelješ skozi tisto noč?
419
00:26:01,855 --> 00:26:04,441
Rekel si, da si
tisto noč v pisarni.
420
00:26:07,611 --> 00:26:08,695
ja
421
00:26:08,695 --> 00:26:10,906
Nekaj nas je delalo pozno
o Raymondovi kampanji,
422
00:26:10,906 --> 00:26:14,034
ki naj bi delal na Raymondovi kampanji.
423
00:26:15,619 --> 00:26:17,037
Navidezno?
424
00:26:18,330 --> 00:26:19,706
No, večinoma sem pošiljal sporočila.
425
00:26:21,833 --> 00:26:26,379
In ne dobim nobenega sporočila nazaj ...
426
00:26:28,548 --> 00:26:30,592
ki ga res nisem najbolje prenašal.
427
00:26:31,551 --> 00:26:36,848
In v bistvu me je prikazovala,
zato sem moral nekam iti.
428
00:26:41,811 --> 00:26:44,022
In kdaj ste odšli iz pisarne?
429
00:26:44,022 --> 00:26:45,690
Malo po 8.30.
430
00:26:45,690 --> 00:26:49,236
Zato sem včasih jedel zunaj, ker sem samo...
431
00:26:50,695 --> 00:26:52,614
Nisem bil v stanju, da bi šel domov.
432
00:27:03,458 --> 00:27:06,294
Iz bara se res ne spomnim veliko.
433
00:27:12,259 --> 00:27:14,970
Mislim, da sem nekaj stvari popil.
434
00:27:16,555 --> 00:27:18,139
Mogoče sem naročil drugega. ne vem
435
00:27:26,690 --> 00:27:28,275
In potem je poslala sporočilo nazaj,
436
00:27:29,651 --> 00:27:31,319
{\an8}in odšel sem na dirke.
437
00:27:32,696 --> 00:27:37,742
Njeno besedilo torej prihaja ob 21.24.
438
00:27:37,742 --> 00:27:42,831
Fotografije Michaela Caldwella
pokaže, da prispete ob 9:49.
439
00:27:45,417 --> 00:27:46,626
Kaj se je zgodilo?
440
00:27:49,754 --> 00:27:53,216
Mislim, ne vem, koliko podrobnosti
hočeš tukaj, ampak...
441
00:27:56,636 --> 00:27:57,846
hej
442
00:28:00,473 --> 00:28:01,975
Kaj se je zgodilo ...
443
00:28:04,269 --> 00:28:05,604
- Kaj?
- Samo...
444
00:28:06,980 --> 00:28:07,981
Kaj se je zgodilo?
445
00:28:07,981 --> 00:28:09,524
Ne vem zakaj si tako jezen.
446
00:28:10,567 --> 00:28:12,027
Kaj se je zgodilo?
447
00:28:13,361 --> 00:28:16,197
Zelo te pogrešam.
448
00:28:23,455 --> 00:28:24,831
No, večinoma sva se prepirala.
449
00:28:25,999 --> 00:28:27,000
Ste se prepirali?
450
00:28:27,000 --> 00:28:29,377
Želel sem si spet skupaj,
in ni,
451
00:28:29,377 --> 00:28:31,463
- in, mislim, to je bilo skoraj to.
- Ustavi se.
452
00:28:31,463 --> 00:28:33,423
- Hej.
- Pojdi!
453
00:28:37,969 --> 00:28:43,058
Metapodatki celice vas vodijo domov
ob 11:00 na nos.
454
00:28:44,226 --> 00:28:50,482
Od njene hiše je 20 minut vožnje
vašemu, kar pomeni, da ste odšli ob 10.40.
455
00:28:51,858 --> 00:28:54,361
V njeni hiši si bil 51 minut.
456
00:28:56,738 --> 00:28:57,864
Dolg argument.
457
00:29:04,704 --> 00:29:06,122
Poberi se od tod.
458
00:29:08,959 --> 00:29:11,962
In potem si potem kar odšel?
459
00:29:14,714 --> 00:29:16,132
Nato sva se poljubila v slovo.
460
00:29:17,968 --> 00:29:18,802
Ste se poljubili?
461
00:29:20,762 --> 00:29:22,055
Ja, potem pa sem šel domov.
462
00:29:23,848 --> 00:29:29,396
Ko me je poljubila,
vedela je, da mi bo dalo upanje.
463
00:29:38,113 --> 00:29:39,948
Mislim, poljub me je pripeljal do avta.
464
00:29:39,948 --> 00:29:41,700
Zaradi tega sem šel domov.
465
00:29:41,700 --> 00:29:45,787
Toda ko sem prišel domov, sem ugotovil, da ...
466
00:29:45,787 --> 00:29:48,623
to upanje se je pravkar spremenilo v krutost.
467
00:29:50,667 --> 00:29:52,335
Vedela je, kaj dela.
468
00:29:55,171 --> 00:29:56,923
Bila je prekleto kruta.
469
00:30:06,600 --> 00:30:08,935
Kakšno je vaše mnenje do zdaj?
470
00:30:09,519 --> 00:30:13,023
No, glede primera,
Nekako mi je všeč, kje smo.
471
00:30:13,773 --> 00:30:15,650
Težko jim bo
nalagajo svoje breme.
472
00:30:15,650 --> 00:30:18,570
Hkrati pa 51 minut.
473
00:30:18,570 --> 00:30:21,239
Trdili bodo, da je dovolj dolgo
da jo je zvezal, počistil prizorišče.
474
00:30:21,239 --> 00:30:24,910
Ali seksali ali se prepirali,
ali sta se sprla in pobotala.
475
00:30:26,161 --> 00:30:27,454
Kaj pa Rusty?
476
00:30:27,996 --> 00:30:29,706
Razmišljate o tem, da bi ga dali na tribuno?
477
00:30:30,290 --> 00:30:33,209
Temu človeku nikakor ne dovolimo
kjerkoli blizu stola za priče.
478
00:30:36,254 --> 00:30:37,255
Dogovorjeno.
479
00:30:38,715 --> 00:30:40,300
Kaj smo izvedeli o Ratzerju?
480
00:30:40,300 --> 00:30:41,676
Nekaj mora biti tam.
481
00:30:41,676 --> 00:30:43,094
Ima alibi?
482
00:30:43,094 --> 00:30:44,638
Kajne, brez predhodnih aretacij?
483
00:30:45,847 --> 00:30:47,807
Uporabljamo CPD v državi Illinois?
484
00:30:47,807 --> 00:30:51,019
Ničesar nimamo. v redu
No, bil je z Reynoldsom, kajne?
485
00:30:51,019 --> 00:30:53,355
No, tam je bil z Reynoldsom,
z zajčkom Davisom.
486
00:30:53,355 --> 00:30:55,607
To moramo samo dokazati.
487
00:30:55,607 --> 00:30:57,484
Ja, samo nadaljuj... samo tako nadaljuj.
488
00:30:57,484 --> 00:30:58,610
Samo pritiskaj naprej.
489
00:31:00,278 --> 00:31:01,112
Jebiga.
490
00:31:08,286 --> 00:31:09,454
Živjo, Molto.
491
00:31:22,384 --> 00:31:23,885
v redu Hvala.
492
00:31:58,837 --> 00:32:00,005
Ja?
493
00:32:00,005 --> 00:32:01,089
Hej...
494
00:32:04,384 --> 00:32:08,263
Vem, da sva si veliko povedala
drugo noč drug drugemu. in...
495
00:32:09,973 --> 00:32:14,227
Samo želim, da veš
da sem slišal... slišal sem te.
496
00:32:15,770 --> 00:32:19,649
Rusty, lahko govoriva o tem
ko pridem domov?
497
00:32:19,649 --> 00:32:22,986
Ravnokar bom stopil na trg.
498
00:32:25,822 --> 00:32:27,866
- Ja, seveda. ja
- V redu?
499
00:32:30,994 --> 00:32:32,120
ljubim te
500
00:32:35,290 --> 00:32:36,291
ljubim te
501
00:32:41,463 --> 00:32:45,884
Veš, res začenjam
razumeti privlačnost dnevnega pitja.
502
00:32:45,884 --> 00:32:47,052
Ali kdaj ponoči pijete?
503
00:32:47,052 --> 00:32:49,512
Moram vzdrževati videz.
504
00:32:50,263 --> 00:32:51,264
Na primer kaj?
505
00:32:52,140 --> 00:32:54,643
mami žena.
506
00:32:54,643 --> 00:32:57,312
Verjetno vse sranje
ne želim slišati o tem.
507
00:32:57,854 --> 00:32:59,064
Oh, ravno nasprotno.
508
00:32:59,564 --> 00:33:02,442
Ja, globoko sem radoveden
o tem, kako je biti ti zdaj.
509
00:33:03,109 --> 00:33:04,236
Iskreno...
510
00:33:06,238 --> 00:33:07,322
ne vem
511
00:33:12,202 --> 00:33:19,125
No, če boš želel kdaj govoriti
in ne bi smel biti tukaj...
512
00:33:26,049 --> 00:33:27,092
Hvala.
513
00:34:20,103 --> 00:34:21,104
- Živjo, Chris.
- Živjo, Raymond.
514
00:34:21,104 --> 00:34:22,355
- Helen.
- Hej.
515
00:34:23,981 --> 00:34:25,233
Evgenija.
516
00:34:25,983 --> 00:34:29,905
Oh, moj bog.
zdravo Raymond. Oh, moj bog. kako si
517
00:34:29,905 --> 00:34:31,239
Vztrajam. Ti?
518
00:34:32,240 --> 00:34:33,490
Sem na seznamu prič.
519
00:34:33,490 --> 00:34:35,327
- To sem videl.
- Ja.
520
00:34:35,327 --> 00:34:38,079
Vedel sem za oba.
521
00:34:39,079 --> 00:34:40,539
No, spanja ne bi izgubil.
522
00:34:40,539 --> 00:34:42,083
Ne zanikamo odnosa.
523
00:34:42,083 --> 00:34:43,418
v redu
524
00:34:43,418 --> 00:34:44,961
No, naredi mi uslugo, boš?
525
00:34:44,961 --> 00:34:50,008
Povej Rustyju, da nimam namena
pričanja proti njemu, v redu?
526
00:34:50,008 --> 00:34:52,177
- To bom naredil.
- Hvala.
527
00:34:56,514 --> 00:34:58,183
- Zdravo, fantje.
- Raymond.
528
00:34:58,183 --> 00:35:00,101
Lepo te je videti, kot vedno.
529
00:35:01,978 --> 00:35:02,812
ja
530
00:35:04,189 --> 00:35:05,690
V redu, pojdimo takoj.
531
00:35:06,274 --> 00:35:09,986
Vidva imata res zanič primer,
in mislim, da to oba veste.
532
00:35:10,779 --> 00:35:12,489
mislim,
to ni popoln burger.
533
00:35:12,489 --> 00:35:14,199
Bil je tam, zadnjič viden z njo.
534
00:35:14,199 --> 00:35:16,368
To je nekaj,
ampak vseeno je hudo.
535
00:35:16,368 --> 00:35:17,285
Ne strinjamo se.
536
00:35:17,285 --> 00:35:21,665
Niti kapljice njene krvi niso našli
v Rustyjinem avtu, sploh nič njene DNK.
537
00:35:21,665 --> 00:35:24,000
Kri in drobovje povsod po njenem domu,
538
00:35:24,000 --> 00:35:26,836
ne toliko kot mikroskopska kapljica
v njegovem avtu.
539
00:35:26,836 --> 00:35:28,755
- Očistil ga je.
- Ali na njegovih oblačilih.
540
00:35:28,755 --> 00:35:30,340
- Tudi očistil.
- Brez morilskega orožja.
541
00:35:30,340 --> 00:35:31,258
Odstranil.
542
00:35:31,258 --> 00:35:33,343
Ne boš mogel
ustaliti na teoriji, veš?
543
00:35:33,927 --> 00:35:37,305
Biti tako zvezan,
ki govori o naklepu.
544
00:35:37,889 --> 00:35:40,642
Smrt v ognju poker? Vročina strasti.
545
00:35:40,642 --> 00:35:43,228
Že od samega začetka,
tvoj primer je prekleta zmeda.
546
00:35:43,228 --> 00:35:44,563
No, radi imamo izzive.
547
00:35:44,563 --> 00:35:46,231
Vem, da obstaja razlog
548
00:35:46,231 --> 00:35:48,900
si prinesel
manjša obtožba oviranja,
549
00:35:48,900 --> 00:35:50,360
in jaz bi naredil isto stvar,
550
00:35:50,360 --> 00:35:53,780
da bi ga lahko pridobil na nekaj.
Ker oditi brez ničesar ...
551
00:35:53,780 --> 00:35:55,240
Kaj hočeš reči?
552
00:35:55,240 --> 00:35:58,910
Vidim, da nekdo
dobil navodilo, naj ne govori.
553
00:36:01,621 --> 00:36:03,999
- Pametno.
- V redu, super. Prosim, samo...
554
00:36:03,999 --> 00:36:08,169
Rusty ne more tvegati porabe
preostanek svojega naravnega življenja v zaporu,
555
00:36:08,169 --> 00:36:10,255
in ne morete tvegati oprostilne sodbe
556
00:36:10,255 --> 00:36:13,717
in izbris
vsega vašega političnega kapitala.
557
00:36:13,717 --> 00:36:16,386
Preprečili bomo oviro, tri leta.
558
00:36:19,723 --> 00:36:24,102
Ray, resno misliš, da bomo
zagovarjati zaradi obstrukcije?
559
00:36:24,102 --> 00:36:25,937
Nico, veš, da si se premaknil prehitro.
560
00:36:25,937 --> 00:36:28,440
Tommy, umiral je za osumljencem.
561
00:36:28,440 --> 00:36:31,359
Ideja, da bi lahko
verjetno so bili Rusty, no ...
562
00:36:31,359 --> 00:36:33,194
Je tako prav? Jebi se.
563
00:36:33,194 --> 00:36:36,740
Pogovoriva se o tvojem večjem problemu
sedi tukaj.
564
00:36:36,740 --> 00:36:39,993
Imaš usran, posreden primer,
565
00:36:39,993 --> 00:36:44,915
prvi predseduje prekleto
nikelj in dimer, mi nasprotuje.
566
00:36:44,915 --> 00:36:46,583
Nisi neumen, Nico.
567
00:36:46,583 --> 00:36:48,460
Dajem ti obsodbo.
568
00:36:48,460 --> 00:36:50,754
In s sodnikom Lyttleom,
569
00:36:50,754 --> 00:36:54,674
Imam zelo dober strel
ob zahtevanem spoznanju za nedolžnega.
570
00:36:54,674 --> 00:36:57,177
To je politični posmrtni zvon.
571
00:36:58,011 --> 00:37:00,180
Ponujam vam zasilno loputo.
572
00:37:05,018 --> 00:37:07,479
Kaj je to?
- Samo preberi. Samo preverite.
573
00:37:19,115 --> 00:37:20,700
Zakaj to šele zdaj vidim?
574
00:37:22,077 --> 00:37:23,745
Pravkar smo ga dobili sami.
575
00:37:41,346 --> 00:37:43,807
To ni bil naš seks.
576
00:37:44,307 --> 00:37:46,643
No, vseeno ne za dolgo časa.
577
00:37:50,063 --> 00:37:52,232
Je bil to tak seks, kot si ga imel z njo?
578
00:37:56,528 --> 00:37:57,529
št.
579
00:38:00,699 --> 00:38:01,908
Ona ni ti.
580
00:38:04,119 --> 00:38:05,120
Ni bila.
581
00:38:08,623 --> 00:38:11,543
Mislim, da težko razumem...
582
00:38:14,504 --> 00:38:16,423
si se vprašal...
583
00:38:18,425 --> 00:38:20,594
kaj si bil pripravljen izgubiti?
584
00:38:27,142 --> 00:38:29,686
Bila sva tako daleč narazen, ti in jaz.
585
00:38:30,186 --> 00:38:33,273
Takrat se mi zdi,
sploh se nisva mogla pogovarjati.
586
00:38:35,275 --> 00:38:37,736
Toda v meni je nekaj prebudila,
veš
587
00:38:37,736 --> 00:38:38,820
nekaj...
588
00:38:40,196 --> 00:38:41,865
za katerega sem mislil, da je mrtev.
589
00:38:46,578 --> 00:38:49,664
Ko si rekel, da potrebujem
prevzeti odgovornost...
590
00:38:49,664 --> 00:38:51,833
B, mislim, da nisem mislil tako kot ti...
591
00:38:51,833 --> 00:38:54,461
Mislim, da se nisi motil, Rusty.
592
00:38:55,670 --> 00:38:57,714
Mislim, da smo si dovolili...
593
00:39:01,468 --> 00:39:02,886
oddaljiti se.
594
00:39:05,305 --> 00:39:10,560
Tudi seks, ki sva ga pravkar imela, se je zdelo
poskušali smo nekaj dokazati.
595
00:39:10,560 --> 00:39:15,649
Da je tisto, kar smo imeli, še vedno tam.
596
00:39:19,027 --> 00:39:20,028
ali je
597
00:39:27,410 --> 00:39:28,620
Prekleti Raymond.
598
00:39:30,664 --> 00:39:31,748
Vzel ga bom.
599
00:39:35,585 --> 00:39:36,419
hej
600
00:39:37,921 --> 00:39:39,506
- Rusty.
- Ja.
601
00:39:41,967 --> 00:39:43,343
Naš primer se je pravkar obrnil.
602
00:39:46,680 --> 00:39:49,391
Tvoja koža je bila najdena
pod Carolyninimi nohti.
603
00:39:50,183 --> 00:39:52,060
Kaj? To je... Počakaj. To je nemogoče.
604
00:39:52,060 --> 00:39:54,437
V poročilu je.
Pravkar sem izvedel za to.
605
00:39:54,437 --> 00:39:57,649
Ne. Jaz...
Ray, nikoli me ni opraskala.
606
00:39:57,649 --> 00:39:59,943
Kot... To je prekleta laž.
607
00:39:59,943 --> 00:40:01,903
DNK je DNK, Rusty.
608
00:40:01,903 --> 00:40:04,364
Ne, to je laž. Jaz... Oh, moj bog.
609
00:40:06,074 --> 00:40:07,784
Ne morem verjeti
da gredo naprej in delajo to.
610
00:40:07,784 --> 00:40:09,077
WHO?
611
00:40:09,077 --> 00:40:12,539
Prekleti Molto in Delay,
in Kumagai, vsi.
612
00:40:12,539 --> 00:40:13,832
- Oh, daj no.
- Kako to misliš?
613
00:40:13,832 --> 00:40:15,500
Jaz... Nikoli me ni opraskala.
614
00:40:15,500 --> 00:40:18,378
Prekleto je posajeno.
Nimajo primera.
615
00:40:18,378 --> 00:40:21,631
Nimajo primera,
zato me prekleto poskušajo podrediti.
616
00:40:21,631 --> 00:40:23,049
oče!
617
00:40:23,049 --> 00:40:24,885
pridi no Odpri!
Vem, da si tam!
618
00:40:24,885 --> 00:40:26,845
- Jebiga. Kaj?
- Za to mora obstajati razlog.
619
00:40:26,845 --> 00:40:27,929
- Očka!
- Ne, jaz ...
620
00:40:27,929 --> 00:40:29,973
Kaj je? kaj se dogaja
- Nekdo je na vratih!
621
00:40:29,973 --> 00:40:32,058
Raymond, počakaj. kaj je narobe
622
00:40:32,058 --> 00:40:33,894
- Ne vem.
- Hej, pomiri se.
623
00:40:33,894 --> 00:40:35,520
- Samo gledal sem televizijo in...
- V redu.
624
00:40:35,520 --> 00:40:36,938
Draga, draga, pomiri se. V redu je.
625
00:40:36,938 --> 00:40:39,399
hej Nehaj trkati po mojih vratih!
626
00:40:39,399 --> 00:40:41,192
- Kdo je?
- Ne vem!
627
00:40:41,192 --> 00:40:42,527
Rusty. Jaden!
628
00:40:42,527 --> 00:40:44,613
- Pridi in se zajebavaj z mojo družino!
- Oči, kdo je to?
629
00:40:44,613 --> 00:40:46,364
- Počakaj! Samo nehaj!
- Poklical bom policijo.
630
00:40:46,364 --> 00:40:48,700
ne! Ne kliči policije, Barbara.
Naj pomislim.
631
00:40:48,700 --> 00:40:49,826
Odpri ta vrata.
632
00:40:49,826 --> 00:40:51,703
- Jaden, umakni se od vrat!
- Odmakni se!
633
00:40:51,703 --> 00:40:53,246
- Odpri prekleta vrata!
- Samo ho...
634
00:40:53,246 --> 00:40:54,873
- Rusty.
- Gospod Ratzer! poslušaj me
635
00:40:54,873 --> 00:40:56,917
- Pridi in se zajebavaj z mojo družino...
- Jaz sem tisti, ki ga želiš.
636
00:40:56,917 --> 00:40:59,169
- Odmakni se od moje hiše.
- ... zajebal se bom s tvojo družino!
637
00:40:59,169 --> 00:41:01,463
- Draga, pridi sem. srček
- Gospod Ratzer!
638
00:41:01,463 --> 00:41:04,257
- Poslušaj me ...
- Rusty. Halo?
639
00:41:05,550 --> 00:41:07,928
Še enkrat! Prisežem pri bogu!
640
00:41:07,928 --> 00:41:10,639
- Rusty!
- Očka!
641
00:41:10,639 --> 00:41:12,057
- Rusty, nehaj!
- Dovolj! Poglej me!
642
00:41:12,057 --> 00:41:15,143
- Prosim! oče.
- Rusty!