1
00:00:05,151 --> 00:00:11,150
<i>RIP-FIXES-SYNC
de VaVooM</i>

2
00:00:13,000 --> 00:00:19,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

3
00:00:39,151 --> 00:00:41,147
Te rog lucreaza...

4
00:00:41,249 --> 00:00:42,483
Du-te, cinci! Merge!

5
00:00:42,585 --> 00:00:45,519
Merge! Da!

6
00:00:45,621 --> 00:00:46,622
Hei.

7
00:00:48,225 --> 00:00:49,536
Deci, ce crezi, Ellie?

8
00:00:49,560 --> 00:00:52,595
Cred că este cel mai mult
propunere ambițioasă

9
00:00:52,697 --> 00:00:54,030
am avut vreodată.

10
00:00:54,133 --> 00:00:55,977
Adică, nu am aprobat niciodată
orice peste 30 de povești

11
00:00:56,001 --> 00:00:57,035
în acest district.

12
00:00:57,137 --> 00:00:58,369
Ei bine, este cererea și oferta.

13
00:00:58,472 --> 00:01:00,506
Orașele trebuie să se mute în sus.

14
00:01:00,608 --> 00:01:02,141
Da.

15
00:01:02,243 --> 00:01:03,943
Cum face comunitatea
simți despre asta?

16
00:01:04,045 --> 00:01:05,846
Sondajele tocmai au fost trimise.

17
00:01:05,948 --> 00:01:07,448
E puțin cam târziu, nu-i așa?

18
00:01:07,550 --> 00:01:09,150
Depinde pe cine întrebi.

19
00:01:09,252 --> 00:01:10,451
În calitate de urbanişti,

20
00:01:10,553 --> 00:01:12,032
este treaba noastră să obținem
aceste evoluții aprobate.

21
00:01:12,056 --> 00:01:13,222
Apropo,

22
00:01:13,324 --> 00:01:15,023
Am nevoie să faci
o apariție în seara asta

23
00:01:15,125 --> 00:01:16,158
la evenimentul Regency.

24
00:01:16,260 --> 00:01:19,162
Cred că dezvoltatorii
vrei să ne impresioneze.

25
00:01:23,635 --> 00:01:25,970
Nu... nu!

26
00:01:35,950 --> 00:01:37,551
Multumesc mult.

27
00:01:37,653 --> 00:01:39,253
Știi, te-ai putea muta
acea poinsettia,

28
00:01:39,321 --> 00:01:41,088
pentru că se face frig
în gheață.

29
00:01:44,261 --> 00:01:46,562
Probabil că nu departamentul tău,
totuși, deci...

30
00:01:51,504 --> 00:01:53,371
Acolo, vei fi
mult mai fericit aici.

31
00:01:53,473 --> 00:01:56,575
care e problema,
nu-i place sampania?

32
00:01:57,646 --> 00:01:59,546
Nu, doar e frig pe gheață.

33
00:01:59,648 --> 00:02:00,725
știi,
Nu mi-aș face griji pentru asta.

34
00:02:00,749 --> 00:02:01,859
E aici doar pentru petrecere.

35
00:02:01,883 --> 00:02:03,362
O vor arunca
la sfârşitul nopţii.

36
00:02:03,386 --> 00:02:05,085
Serios? E trist.

37
00:02:05,187 --> 00:02:07,789
A durat opt luni
pentru ca acesta să-și arate culoarea.

38
00:02:07,891 --> 00:02:11,792
Acum, te jignesc,
sau planta?

39
00:02:11,894 --> 00:02:13,862
Nu, nu mă jignești
deloc, îmi pare rău.

40
00:02:13,964 --> 00:02:16,532
Sunt doar, stingher. Hi.

41
00:02:16,634 --> 00:02:18,034
Îmi pare rău.

42
00:02:18,136 --> 00:02:20,348
Cum îți place Regency?
Este o clădire spectaculoasă.

43
00:02:20,372 --> 00:02:21,705
Este absolut.

44
00:02:21,807 --> 00:02:22,818
Știi, chiar am cumpărat
penthouse-ul pentru mine.

45
00:02:22,842 --> 00:02:24,441
Deci ești familiar.

46
00:02:24,544 --> 00:02:26,444
Derek Cowan.
Cowan Construction.

47
00:02:26,546 --> 00:02:28,047
Bună, sunt Ellie Palmer.

48
00:02:28,149 --> 00:02:29,415
- Ellie.
- Da.

49
00:02:29,517 --> 00:02:32,218
Ți-am văzut numele
pe unele dintre aprobările noastre.

50
00:02:32,321 --> 00:02:33,486
Așa e, ăsta sunt eu.

51
00:02:33,589 --> 00:02:34,590
Mă uitam doar peste

52
00:02:34,657 --> 00:02:36,057
cea mai recentă propunere a ta,
de fapt.

53
00:02:36,092 --> 00:02:37,938
Bine, pentru că îmi doresc foarte mult
pentru a-l începe

54
00:02:37,962 --> 00:02:39,482
pana in noul an...

55
00:02:39,530 --> 00:02:42,031
...deci sunt sigur că vei avea asta
aprobat de, ce, Crăciun?

56
00:02:42,133 --> 00:02:43,133
Da, cu siguranță suntem...

57
00:02:43,234 --> 00:02:45,069
Oh, trage, ar trebui
probabil că obții asta.

58
00:02:45,171 --> 00:02:46,937
Nici unul dintre concurenții noștri,
sper.

59
00:02:47,039 --> 00:02:50,141
Ce concurenți?
Tu deții orizontul.

60
00:02:51,478 --> 00:02:52,211
Îmi placi.

61
00:02:52,313 --> 00:02:53,379
Bună, mamă.

62
00:02:53,481 --> 00:02:55,214
<i>Se pare că
esti la o petrecere.</i>

63
00:02:55,316 --> 00:02:56,949
Da, e o chestie de muncă.

64
00:02:57,051 --> 00:02:59,686
<i>Ei bine, trebuie să vorbesc cu tine acum</i>

65
00:02:59,789 --> 00:03:02,054
în timp ce tatăl tău e plecat
aprinzând luminile surorii tale.

66
00:03:02,156 --> 00:03:04,257
Bine, ce e?

67
00:03:04,360 --> 00:03:05,860
<i>Tatăl tău s-a rănit la spate,</i>

68
00:03:05,962 --> 00:03:08,229
și va avea nevoie
ceva ajutor cu ferma.

69
00:03:08,331 --> 00:03:10,265
De ce suportă
Luminile lui Grace, atunci?

70
00:03:10,368 --> 00:03:12,167
<i>Ei bine, știi
tatăl tău, Ellie.</i>

71
00:03:12,270 --> 00:03:14,403
<i>Nu poate recunoaște niciodată
când nu poate face ceva,</i>

72
00:03:14,505 --> 00:03:16,284
si nici nu stie
ca te sun...

73
00:03:16,308 --> 00:03:18,342
dar chiar putea
folosește-ți ajutorul.

74
00:03:18,444 --> 00:03:21,278
Cât de curând ai nevoie de mine
să vină acasă?

75
00:03:21,381 --> 00:03:23,215
Ei bine, cât de curând
ai putea ajunge aici?

76
00:03:29,525 --> 00:03:31,893
Lorna? Hei.

77
00:03:31,995 --> 00:03:33,361
Cum a fost petrecerea?

78
00:03:33,463 --> 00:03:34,463
A fost grozav.

79
00:03:34,498 --> 00:03:35,998
te-am adus
ceva mic.

80
00:03:36,100 --> 00:03:38,001
Și l-am cunoscut pe Derek,
și l-am asigurat,

81
00:03:38,103 --> 00:03:39,813
nu-ți face griji, mergem
pentru a-și împinge proiectul.

82
00:03:39,837 --> 00:03:40,737
- Grozav.
- Da.

83
00:03:40,839 --> 00:03:42,117
Știu că pot
contează pe tine, Ellie.

84
00:03:42,141 --> 00:03:44,375
Da, și poți conta pe mine
a fi deasupra ei

85
00:03:44,477 --> 00:03:45,510
cât sunt acasă.

86
00:03:45,612 --> 00:03:46,444
Ce vrei să spui?

87
00:03:46,546 --> 00:03:49,048
Deci, tatăl meu s-a rănit la spate.

88
00:03:49,150 --> 00:03:50,583
Este cea mai aglomerată perioadă a anului

89
00:03:50,686 --> 00:03:52,116
pentru ferma de poinsettia a familiei mele.

90
00:03:52,218 --> 00:03:54,064
Practic, poinsettias
trebuie recoltat...

91
00:03:54,088 --> 00:03:55,288
Nu am de gând să mă prefac

92
00:03:55,390 --> 00:03:57,168
înțeleg orice
despre flori sau agricultură.

93
00:03:57,192 --> 00:03:58,870
Sunt plante,
sunt poinsettias, sunt...

94
00:03:58,894 --> 00:04:00,061
Este o plantă.

95
00:04:00,163 --> 00:04:02,096
Doar asigurați-vă
Propunerea lui Cowan este aprobată

96
00:04:02,198 --> 00:04:03,732
înainte de Crăciun

97
00:04:03,833 --> 00:04:05,434
astfel încât să poată sparge terenul
în noul an.

98
00:04:05,502 --> 00:04:06,668
Ai înțeles.

99
00:04:06,770 --> 00:04:07,804
Bine.

100
00:04:24,460 --> 00:04:27,361
- Bună!
- Iată-o!

101
00:04:27,464 --> 00:04:29,897
Iată nepoata mea preferată!
Vino aici!

102
00:04:30,901 --> 00:04:33,770
Voi juca un solo
in concertul meu de Craciun la scoala!

103
00:04:33,872 --> 00:04:34,872
Tu esti?

104
00:04:34,940 --> 00:04:36,272
Doamne, felicitări!

105
00:04:36,374 --> 00:04:38,709
- Bună!
- Bună!

106
00:04:38,811 --> 00:04:40,445
- Ce mai faci?
- Sunt bine.

107
00:04:40,547 --> 00:04:41,945
Ce mai face tata?

108
00:04:42,047 --> 00:04:44,159
Își pune o față curajoasă,
dar știi cum e.

109
00:04:44,183 --> 00:04:45,717
Unitatea lui Rick este încă peste ocean?

110
00:04:45,819 --> 00:04:47,686
El este până în noul an.

111
00:04:47,788 --> 00:04:49,554
Dar avem vești bune...

112
00:04:49,656 --> 00:04:52,525
Vom fi trei
sarbatorim Craciunul anul acesta!

113
00:04:52,627 --> 00:04:53,460
În nici un caz!

114
00:04:53,562 --> 00:04:55,161
Sunt atât de emoționată!

115
00:04:55,263 --> 00:04:56,663
Știu, sunt deja
12 săptămâni de-a lungul.

116
00:04:56,766 --> 00:04:58,600
Cine mai știe?

117
00:04:58,702 --> 00:05:00,468
Ei bine, mama și tata, iar acum tu.

118
00:05:00,570 --> 00:05:01,736
Tata nu știe.

119
00:05:01,838 --> 00:05:03,584
Când venim acasă,
va fi o surpriză!

120
00:05:03,608 --> 00:05:05,408
Va fi cel mai bun
surpriză vreodată.

121
00:05:05,511 --> 00:05:06,921
Sunt foarte fericit pentru tine.
Felicitări.

122
00:05:06,945 --> 00:05:08,546
- Mulţumesc.
- Haide. Brr!

123
00:05:08,648 --> 00:05:09,814
Bine, hai să mergem.

124
00:05:09,916 --> 00:05:11,027
Trebuie să ne oprim
și ia niște chifle.

125
00:05:11,051 --> 00:05:12,718
Sunt atât de încântat să te văd!

126
00:05:28,406 --> 00:05:31,441
Nu se schimbă nimic în Conway.

127
00:05:31,544 --> 00:05:34,243
Nu dacă ne putem ajuta.

128
00:05:34,345 --> 00:05:36,291
De fapt, ne-am oprit
un Crestco de la deschidere

129
00:05:36,315 --> 00:05:37,214
chiar în afara orașului.

130
00:05:37,316 --> 00:05:38,749
De ce? Este un ghișeu unic

131
00:05:38,851 --> 00:05:41,553
asa ca nu trebuie sa mergi la,
de exemplu, cinci magazine diferite.

132
00:05:41,655 --> 00:05:43,355
Dar domnul G întotdeauna
îmi dă cel mai bun fudge,

133
00:05:43,457 --> 00:05:45,134
iar domnișoara Mable îmi dă mereu
cea mai buna ciocolata calda.

134
00:05:45,158 --> 00:05:47,526
Ei bine, nu poți lupta
dezvoltare pentru totdeauna.

135
00:05:47,628 --> 00:05:48,662
Uită-te la Grafton.

136
00:05:48,764 --> 00:05:50,175
A avut atât de multă creștere
in ultimul an,

137
00:05:50,199 --> 00:05:51,765
poti practic
vezi de aici.

138
00:05:51,867 --> 00:05:53,768
Da, dar cu atât mai lung
îl ținem la distanță,

139
00:05:53,870 --> 00:05:54,870
cu atât mai bine.

140
00:05:56,507 --> 00:05:57,747
În regulă,
hai sa vedem daca domnul G

141
00:05:57,808 --> 00:05:59,520
are o parte din acel fudge
despre care ai vorbit.

142
00:05:59,544 --> 00:06:00,577
Vii?

143
00:06:00,680 --> 00:06:02,179
Am un email de serviciu
sa raspund, scuze.

144
00:06:02,281 --> 00:06:03,414
Bine.

145
00:06:12,160 --> 00:06:13,527
Patty Mason...

146
00:06:16,298 --> 00:06:18,499
Mulțumesc, domnule G!

147
00:06:19,836 --> 00:06:20,848
Bine, avem
ultimul dintre rulouri.

148
00:06:20,872 --> 00:06:24,205
Să vă ducem acasă, doamnelor.

149
00:06:24,307 --> 00:06:25,373
Haide, puștiule.

150
00:06:39,593 --> 00:06:41,193
Greg, sunt aici!

151
00:06:41,295 --> 00:06:43,396
- Bună!
- Hei!

152
00:06:43,498 --> 00:06:45,198
Hei, uite, sunt cei trei ai mei
fetele preferate!

153
00:06:45,300 --> 00:06:46,533
Doamne!

154
00:06:47,737 --> 00:06:49,070
Bună, dragă.

155
00:06:49,172 --> 00:06:51,474
Hei, am ceva proaspăt
paine scurte pe care tocmai le-am copt.

156
00:06:51,576 --> 00:06:52,786
Este în bucătărie
te asteapta.

157
00:06:52,810 --> 00:06:54,076
Mulțumesc, bunico!

158
00:06:54,178 --> 00:06:55,044
Bine.

159
00:06:55,146 --> 00:06:56,258
Și am asta
te asteapta.

160
00:06:56,282 --> 00:06:57,381
mama!

161
00:06:57,483 --> 00:06:59,384
Doamne, mi-a fost dor de tine!

162
00:06:59,486 --> 00:07:01,686
-Si mie mi-ai fost dor de tine...
- Ei bine, bine...

163
00:07:01,788 --> 00:07:02,987
Hei, tată!

164
00:07:03,089 --> 00:07:04,590
Hei, străine.

165
00:07:04,692 --> 00:07:05,692
Ce surpriză.

166
00:07:05,793 --> 00:07:07,037
nu sunt obisnuit
să te văd pe aici

167
00:07:07,061 --> 00:07:09,129
până cu o zi înainte
Crăciun.

168
00:07:09,231 --> 00:07:10,697
Ei bine, mama mi-a spus
despre spatele tău,

169
00:07:10,799 --> 00:07:11,699
și m-am gândit
poate ar trebui să vin,

170
00:07:11,801 --> 00:07:12,799
și, știi, ajută.

171
00:07:15,003 --> 00:07:16,537
Ceea ce este foarte frumos.

172
00:07:16,639 --> 00:07:17,338
nu crezi?

173
00:07:17,440 --> 00:07:19,740
Da, foarte frumos.

174
00:07:20,877 --> 00:07:22,778
De ce nu-i arăți
plantele?

175
00:07:22,880 --> 00:07:24,225
- Nu, nu, nu, e târziu...
- E cam tarziu...

176
00:07:24,249 --> 00:07:26,182
Ar trebui să rămână acoperiți.

177
00:07:26,284 --> 00:07:27,750
Ca un sufleu.

178
00:07:27,852 --> 00:07:29,320
Desigur. Voi doi.

179
00:07:31,057 --> 00:07:32,589
Mă duc să fac curățenie.

180
00:07:32,692 --> 00:07:33,758
Mă duc să mă asigur

181
00:07:33,860 --> 00:07:34,904
Avery nu mănâncă
toate painele scurte.

182
00:07:34,928 --> 00:07:36,094
Bine.

183
00:07:36,197 --> 00:07:37,197
vii?

184
00:07:37,265 --> 00:07:39,266
Da.
Da. Trebuie să-mi iau bagajele.

185
00:07:47,578 --> 00:07:49,612
Ce?

186
00:07:49,715 --> 00:07:50,946
Al cui camion este acesta?

187
00:07:51,048 --> 00:07:52,949
Doamne...

188
00:07:53,051 --> 00:07:55,186
Găleată în mijloc
de drum...

189
00:07:55,288 --> 00:07:56,654
Al cui camion este acesta?

190
00:07:57,824 --> 00:07:59,491
- Doamne!
- Oh, naiba! Oh!

191
00:07:59,593 --> 00:08:02,362
Îmi pare atât de rău.
Îmi pare atât de rău.

192
00:08:02,464 --> 00:08:04,096
Uite, lasă-mă să-ți aduc ceva.

193
00:08:04,198 --> 00:08:06,076
De ce este această găleată
în mijlocul aleii?

194
00:08:06,100 --> 00:08:07,101
M-am împiedicat de el.

195
00:08:07,168 --> 00:08:09,302
Îl vărs.
Îmi pare atât de rău.

196
00:08:09,404 --> 00:08:12,272
E în regulă.
Este doar... cașmir.

197
00:08:12,375 --> 00:08:13,908
Asta e cea scumpă, nu?

198
00:08:14,011 --> 00:08:14,843
Da.

199
00:08:14,945 --> 00:08:16,076
Doamne...

200
00:08:16,980 --> 00:08:18,513
Asta nu a făcut nimic, nu-i așa?

201
00:08:18,615 --> 00:08:19,515
E în regulă.

202
00:08:19,617 --> 00:08:21,784
Sunt foarte priceput la curățarea murdăriei.

203
00:08:21,886 --> 00:08:23,252
Eu sunt Ellie. Palmer.

204
00:08:23,354 --> 00:08:24,087
Shawn.
Shawn Dalton,

205
00:08:24,189 --> 00:08:24,955
Hei.

206
00:08:25,057 --> 00:08:26,824
Ellie Palmer.

207
00:08:26,926 --> 00:08:27,692
Ești cealaltă fiică a lui Greg.

208
00:08:27,794 --> 00:08:28,927
Asta sunt.

209
00:08:29,030 --> 00:08:30,829
Mă bucur să te cunosc.

210
00:08:30,931 --> 00:08:31,698
Şi tu.

211
00:08:31,800 --> 00:08:32,866
Cine... cine esti?

212
00:08:32,968 --> 00:08:34,667
Adică, ce faci...
de ce esti aici?

213
00:08:34,770 --> 00:08:36,336
Lucrez aici la fermă.

214
00:08:36,439 --> 00:08:38,205
Eu doar îl ajut pe tatăl tău
cu poinsettias,

215
00:08:38,307 --> 00:08:39,341
și... chestii.

216
00:08:39,443 --> 00:08:40,508
Lucrezi la fermă?

217
00:08:40,610 --> 00:08:42,611
Da, puțin sub un an.

218
00:08:42,713 --> 00:08:43,713
E atât de ciudat.

219
00:08:43,814 --> 00:08:45,026
Nu am auzit nimic
despre tine.

220
00:08:45,050 --> 00:08:46,949
Ei bine, am auzit totul despre tine,

221
00:08:47,052 --> 00:08:49,219
și este o mare onoare
pentru a-l întâlni pe The Ellie Palmer.

222
00:08:49,321 --> 00:08:50,361
Adică, tatăl tău mi-a spus

223
00:08:50,423 --> 00:08:51,601
totul despre
cum ai fost mâna lui dreaptă

224
00:08:51,625 --> 00:08:52,822
de când erai ye mare.

225
00:08:52,924 --> 00:08:54,625
Da, am fost.

226
00:08:54,727 --> 00:08:57,128
De obicei păstrăm solul
în seră, de fapt.

227
00:08:57,230 --> 00:08:58,530
E mai aproape de plante,

228
00:08:58,632 --> 00:09:00,209
mai ușor să le obții
unde trebuie să fie.

229
00:09:00,233 --> 00:09:02,635
Da, ei bine, tocmai de curând
avea ideea asta

230
00:09:02,737 --> 00:09:04,104
unde l-am scoate aici,

231
00:09:04,206 --> 00:09:05,849
puțin mai aproape de camion,
putin mai aproape de tot,

232
00:09:05,873 --> 00:09:06,640
doar putin mai eficient.

233
00:09:06,742 --> 00:09:07,742
Ei bine, nu știu

234
00:09:07,843 --> 00:09:09,188
dacă într-adevăr este mai aproape
la tot...

235
00:09:09,212 --> 00:09:11,345
Hei!
Cina este aproape gata!

236
00:09:11,448 --> 00:09:13,548
Bine, bine...

237
00:09:13,650 --> 00:09:15,517
Mă duc să fac curățenie.

238
00:09:15,619 --> 00:09:16,518
Încântat de cunoştinţă.

239
00:09:16,620 --> 00:09:17,454
A fost grozav să te cunosc.

240
00:09:17,556 --> 00:09:18,596
Da, ne vedem prin preajmă.

241
00:09:18,690 --> 00:09:20,224
O să mă vezi destul de curând.

242
00:09:20,326 --> 00:09:21,326
Bine.

243
00:09:23,197 --> 00:09:24,197
Îmi pare rău!

244
00:09:24,832 --> 00:09:25,832
Pentru puțin.

245
00:09:28,636 --> 00:09:29,736
iti spun eu,

246
00:09:29,839 --> 00:09:30,536
când eram treaz
în fața acelui flotor,

247
00:09:30,638 --> 00:09:32,873
iar roata s-a desprins...

248
00:09:32,975 --> 00:09:34,776
Am crezut că o să cad

249
00:09:34,878 --> 00:09:36,945
direct prin
Fereastra din față a domnișoarei Mable.

250
00:09:37,047 --> 00:09:38,357
Ei bine, nu-ți face griji,
pentru ca de data asta,

251
00:09:38,381 --> 00:09:40,216
Mă voi asigura că totul este
înșurubat bine.

252
00:09:40,318 --> 00:09:42,085
Pun pariu că vei face.

253
00:09:42,187 --> 00:09:43,529
Băieți, vorbiți?
parada de anul trecut,

254
00:09:43,553 --> 00:09:44,954
unde aproape
a cazut de pe flotor?

255
00:09:45,022 --> 00:09:45,855
Da, dar anul acesta,

256
00:09:45,957 --> 00:09:47,257
Nu sunt deloc îngrijorat de asta,

257
00:09:47,359 --> 00:09:49,759
pentru că Shawn este
construirea cadrului,

258
00:09:49,862 --> 00:09:51,896
și el este la fel de bun
cu un ciocan și cuie

259
00:09:51,998 --> 00:09:53,242
ca el este acolo
în acea seră.

260
00:09:53,266 --> 00:09:54,700
Nu știu despre asta.

261
00:09:54,802 --> 00:09:56,712
Adică, este prima dată
lucrează la o fermă de poinsettia...

262
00:09:56,736 --> 00:09:58,770
Da, da, dă-te
putin credit.

263
00:09:58,873 --> 00:10:01,207
Habar n-am ce aș face
pe aici fără tine.

264
00:10:02,077 --> 00:10:04,177
Cum v-ați cunoscut?

265
00:10:04,279 --> 00:10:05,379
Ei bine...

266
00:10:05,481 --> 00:10:07,816
După ce mi-am vândut ferma
în afara Graftonului,

267
00:10:07,918 --> 00:10:09,151
M-am mutat aici acum aproximativ un an.

268
00:10:09,253 --> 00:10:11,354
Și-a vândut ferma

269
00:10:11,456 --> 00:10:14,258
deoarece dezvoltatorii
l-a intimidat.

270
00:10:14,360 --> 00:10:16,460
Oh, ai fost agresat, nu?

271
00:10:16,562 --> 00:10:20,032
De obicei, trebuie să fii de acord
a vinde, nu?

272
00:10:20,134 --> 00:10:21,366
Sigur.

273
00:10:22,570 --> 00:10:23,747
Dar, vreau să spun,
au spus destul de clar

274
00:10:23,771 --> 00:10:24,949
pe care doar le-ar păstra
construind in jurul meu,

275
00:10:24,973 --> 00:10:26,213
așa că până la urmă mi-aș pierde vederea.

276
00:10:26,308 --> 00:10:28,241
Și în plus, ai putea
imaginează-ți toate plângerile

277
00:10:28,343 --> 00:10:29,544
despre gunoi de grajd?

278
00:10:29,646 --> 00:10:30,890
Nici nu aș ști ce i-a lovit!

279
00:10:30,914 --> 00:10:34,615
În regulă, toată lumea,
cina... este servită.

280
00:10:34,717 --> 00:10:36,617
- O, hei!
- Excelent, excelent.

281
00:10:36,719 --> 00:10:39,221
Katherine, ești faimoasă
caserolă de cartofi dulci?

282
00:10:39,323 --> 00:10:41,557
- Cel mai bun din judeţ.
- Absolut.

283
00:10:41,659 --> 00:10:43,860
Ei bine, mergeți ușor, băieți.

284
00:10:43,962 --> 00:10:46,129
Ar trebui să salveze câteva
pentru alții, bine?

285
00:10:46,231 --> 00:10:48,632
Nu pot face nicio promisiune.

286
00:10:48,734 --> 00:10:50,969
Multumesc.

287
00:10:51,071 --> 00:10:52,771
Îmi pare rău, îmi pare rău, mereu...

288
00:10:52,873 --> 00:10:53,772
Acesta este locul meu, da.

289
00:10:53,874 --> 00:10:54,875
Oh, scuze.

290
00:10:55,944 --> 00:10:57,878
Mulţumesc. Bine.

291
00:10:59,348 --> 00:11:02,818
Deci, Shawn, ai?
propria ta familie sau...

292
00:11:02,920 --> 00:11:04,620
Mă întrebi pe mine
daca sunt casatorit?

293
00:11:05,523 --> 00:11:06,523
nu sunt.

294
00:11:08,060 --> 00:11:09,760
Nu, glumesc.

295
00:11:09,862 --> 00:11:11,428
Da, mama și tata
sunt in Ohio,

296
00:11:11,530 --> 00:11:12,730
și în această perioadă a anului,

297
00:11:12,832 --> 00:11:14,967
ei merg cu
fratele meu și familia lui.

298
00:11:15,069 --> 00:11:16,435
De obicei merg și eu,

299
00:11:16,537 --> 00:11:17,714
dar chiar acum, am nevoie de mine aici

300
00:11:17,738 --> 00:11:19,015
pentru poinsettias
și parada, așa că...

301
00:11:19,039 --> 00:11:19,839
Am decis să rămân.

302
00:11:19,941 --> 00:11:21,507
- Da?
- Ei bine, nu-ți face griji.

303
00:11:21,610 --> 00:11:23,709
Vă vom agăța un ciorapă.

304
00:11:24,913 --> 00:11:27,113
Pentru că Moș Crăciun
te va găsi mereu.

305
00:11:27,215 --> 00:11:29,497
Ei bine, ar fi bine să stau afară
de cărțile obraznice, atunci, nu?

306
00:11:31,187 --> 00:11:33,054
Mai avem contractul

307
00:11:33,156 --> 00:11:34,367
pentru poinsettias
pentru parada?

308
00:11:34,391 --> 00:11:35,658
Da, sigur o facem.

309
00:11:35,760 --> 00:11:38,060
Doar că ei vor
dubla comanda anul acesta.

310
00:11:38,162 --> 00:11:39,428
Dubla?

311
00:11:39,530 --> 00:11:41,865
Asta o să crească
comanda noastră cu o mie.

312
00:11:41,967 --> 00:11:44,701
Putem face asta și să ținem pasul
cu celelalte comenzi ale noastre?

313
00:11:44,803 --> 00:11:46,938
sunt sigur
vom gestiona ceva.

314
00:11:50,045 --> 00:11:51,278
Aici, dragă.

315
00:11:51,380 --> 00:11:53,047
stii...

316
00:11:53,149 --> 00:11:55,316
imi pare rau...

317
00:11:55,418 --> 00:11:56,450
Scuză-mă.

318
00:11:56,552 --> 00:11:59,888
Da, bucuriile
al primului trimestru.

319
00:11:59,991 --> 00:12:01,990
Și ce zici de tine, Ellie?

320
00:12:02,092 --> 00:12:03,093
Și cu mine cum rămâne?

321
00:12:03,128 --> 00:12:04,248
Vreun iubit momentan?

322
00:12:05,431 --> 00:12:07,798
Nu, munca ma ocupa destul de mult.

323
00:12:07,900 --> 00:12:09,244
Hei, cum se numesc
tipii aia din oras?

324
00:12:09,268 --> 00:12:12,070
Ei sunt, metroul...
Metrou...

325
00:12:12,172 --> 00:12:12,905
...politan?

326
00:12:13,007 --> 00:12:15,473
Asta este!
Mitropolit.

327
00:12:15,575 --> 00:12:16,675
Ca și înghețata.

328
00:12:16,777 --> 00:12:18,044
Pot să iau niște salată, te rog?

329
00:12:19,147 --> 00:12:20,012
O să o verific pe Grace.

330
00:12:20,114 --> 00:12:21,158
În regulă, mulțumesc.

331
00:12:21,182 --> 00:12:22,716
Oh, stai, asta e
napolitană, nu-i așa?

332
00:12:30,060 --> 00:12:31,160
Te simți bine?

333
00:12:31,262 --> 00:12:33,595
Da, mult mai bine
cu aerul curat.

334
00:12:35,701 --> 00:12:37,167
Tata face crack-uri?

335
00:12:37,269 --> 00:12:39,470
Da, de fiecare dată când vin acasă.

336
00:12:39,572 --> 00:12:41,907
Doar pentru că îi este dor de tine.

337
00:12:42,009 --> 00:12:44,043
Ei bine, el are
un mod amuzant de a-l arăta.

338
00:12:44,145 --> 00:12:46,023
Acum îl are pe acest tip Shawn
ca mâna lui dreaptă?

339
00:12:46,047 --> 00:12:47,080
Cine e asta?

340
00:12:47,182 --> 00:12:48,415
Are nevoie de ajutor, Ellie.

341
00:12:48,517 --> 00:12:49,383
Ai să vezi asta.

342
00:12:49,485 --> 00:12:51,719
Ei bine, de aceea am fost aici.

343
00:12:51,821 --> 00:12:54,622
Da, dar tu ești
doar aici de câteva săptămâni.

344
00:13:03,470 --> 00:13:04,468
Hei, mamă.

345
00:13:04,535 --> 00:13:06,937
Ooh, nu-i așa
pari gata de munca?

346
00:13:07,039 --> 00:13:08,306
Da, sunt.

347
00:13:08,408 --> 00:13:09,941
Unde sunt toți ceilalți?

348
00:13:14,348 --> 00:13:17,483
Știți, ceilalți muncitori,
încă nu au început.

349
00:13:17,585 --> 00:13:19,185
Nu au început încă?

350
00:13:19,287 --> 00:13:20,766
Suntem la două săptămâni distanță
din livrarile noastre.

351
00:13:20,790 --> 00:13:22,089
Ce s-a întâmplat?
Ce s-a întâmplat?

352
00:13:22,925 --> 00:13:24,325
Cred că
ar trebui să ieși afară

353
00:13:24,427 --> 00:13:26,161
și vorbește cu tatăl tău despre asta.

354
00:13:36,476 --> 00:13:38,177
tata...

355
00:13:38,279 --> 00:13:39,779
De ce sunt bracteele verzi?

356
00:13:40,816 --> 00:13:42,815
Nu am nici o idee.

357
00:13:42,917 --> 00:13:44,684
Ellie, nu știu,
Aș vrea să vă pot spune.

358
00:13:44,787 --> 00:13:45,653
Nu am făcut
orice altceva.

359
00:13:45,755 --> 00:13:47,488
Același lucru pe care îl fac în fiecare an,

360
00:13:47,590 --> 00:13:49,257
și ei doar,
nu vor schimba culoarea.

361
00:13:49,359 --> 00:13:50,425
Dacă nu sunt roșii până acum,

362
00:13:50,528 --> 00:13:51,360
nu te duci niciodată
pentru a vă face livrarea.

363
00:13:51,462 --> 00:13:52,795
Să nu crezi că...

364
00:13:55,165 --> 00:13:58,168
imi pare rau.

365
00:13:58,270 --> 00:14:00,136
Știu că.
Sunt conștient. Înțeleg.

366
00:14:00,238 --> 00:14:02,939
Ai încercat să verifici
pentru rădăcină de putregai? Sau dăunători?

367
00:14:03,041 --> 00:14:04,386
Sau să le hrănesc
ceva diferit?

368
00:14:04,410 --> 00:14:05,576
Da, am încercat totul.

369
00:14:05,679 --> 00:14:06,944
Tocmai ai spus

370
00:14:07,046 --> 00:14:08,224
că nu ai lucrat niciodată
la o fermă de poinsettia, nu?

371
00:14:08,248 --> 00:14:09,592
Nu sunt sigur cât de mult
știi despre asta.

372
00:14:09,616 --> 00:14:10,716
Ellie...

373
00:14:10,819 --> 00:14:14,353
Shawn a fost
chiar lângă mine de luni de zile.

374
00:14:14,456 --> 00:14:17,291
El știe mult mai multe despre
poinsettias decât ai crede.

375
00:14:17,393 --> 00:14:19,227
Bine, îmi pare rău.
De ce sunt alea roșii?

376
00:14:21,065 --> 00:14:23,177
Acestea sunt roșii pentru că sunt
ramase de anul trecut.

377
00:14:23,202 --> 00:14:25,013
Mama ta a luat decupările,
le-a crescut afară,

378
00:14:25,037 --> 00:14:27,103
și apoi le-a pus
în magazie noaptea

379
00:14:27,206 --> 00:14:29,073
deci am avea loc pentru astea...

380
00:14:29,175 --> 00:14:30,541
aici.

381
00:14:30,643 --> 00:14:31,977
În afară de asta, eu...

382
00:14:34,748 --> 00:14:36,950
eu ma duc...

383
00:14:37,052 --> 00:14:38,451
Ce vom face?

384
00:14:38,553 --> 00:14:41,388
nu stiu
ce să faci, dragă.

385
00:14:46,028 --> 00:14:47,306
Știi, pentru cât valorează,

386
00:14:47,330 --> 00:14:49,498
tatăl tău m-a învățat multe
in ultimul an,

387
00:14:49,600 --> 00:14:51,177
și, vreau să spun, mereu am făcut-o
am lucrat propriul meu pământ, așa că...

388
00:14:51,201 --> 00:14:52,968
Apreciez că,

389
00:14:53,070 --> 00:14:55,204
dar poinsettias necesită
o atingere foarte specifică,

390
00:14:55,306 --> 00:14:56,807
de la lumina la ciupirea lor...

391
00:14:56,909 --> 00:14:59,443
Trebuie să le înțelegi,

392
00:14:59,545 --> 00:15:00,912
deci, evident, ceva este în neregulă,

393
00:15:01,014 --> 00:15:03,314
chiar dacă tata spune că nu a făcut-o
orice altfel.

394
00:15:03,416 --> 00:15:04,883
Asta e treaba, nu?

395
00:15:04,985 --> 00:15:07,197
Poți face totul la fel,
dar Pământul se schimbă mereu,

396
00:15:07,221 --> 00:15:09,100
deci ce ai facut ieri
s-ar putea să nu funcționeze întotdeauna mâine.

397
00:15:09,124 --> 00:15:12,527
Asta chiar inteleg.

398
00:15:17,601 --> 00:15:18,801
- Tata!
- Da!

399
00:15:18,904 --> 00:15:19,802
Hei, dă-i drumul.
Haide.

400
00:15:19,905 --> 00:15:21,605
Serios, cu spatele.
Aruncă-l.

401
00:15:21,707 --> 00:15:24,041
Nu, spatele meu este bine, scumpo.

402
00:15:24,143 --> 00:15:25,175
Nu, tată, serios, oprește-te.

403
00:15:25,278 --> 00:15:27,245
-Ma doare putin...
- Încetează, te rog.

404
00:15:27,347 --> 00:15:29,314
Ei bine, o să...
Te rog, tată, încetează.

405
00:15:29,416 --> 00:15:31,350
Spatele meu nu are nimic
de a face cu de ce dvs....

406
00:15:33,656 --> 00:15:36,021
...de ce te-a adus mama ta
aici, în primul rând.

407
00:15:37,258 --> 00:15:40,827
Bine, atunci de ce sunt aici?

408
00:15:43,165 --> 00:15:45,733
Avem probleme.

409
00:15:45,835 --> 00:15:47,435
iubito,
avem mari probleme,

410
00:15:47,537 --> 00:15:48,537
si ai talent,

411
00:15:48,605 --> 00:15:51,174
ai un dar,
faci lucrurile să crească.

412
00:15:51,276 --> 00:15:53,343
Dacă vrem
ieși din mizeria asta,

413
00:15:53,445 --> 00:15:55,278
trebuie să fii tu
asta o va face.

414
00:15:55,380 --> 00:15:58,583
Chiar... chiar
nu stiu despre asta.

415
00:15:58,686 --> 00:16:00,664
A trecut mult timp
de când sunt la fermă, tată.

416
00:16:00,688 --> 00:16:03,590
Nu pierzi niciodată un dar natural.

417
00:16:03,692 --> 00:16:05,426
Vreodată.

418
00:16:06,462 --> 00:16:08,574
Ei bine, oricare ar fi motivul
că m-ai adus aici,

419
00:16:08,598 --> 00:16:09,798
asta se opreste.

420
00:16:09,900 --> 00:16:10,799
Du-te să faci altceva.

421
00:16:10,901 --> 00:16:11,946
Bea o cafea,
a trecut ceva timp.

422
00:16:11,970 --> 00:16:14,737
- Ce naiba e asta?
- Ce?

423
00:16:14,839 --> 00:16:15,738
Bine, ia!

424
00:16:15,840 --> 00:16:16,841
Întotdeauna te îndrăgostești de asta!

425
00:16:16,909 --> 00:16:18,909
- Hai, bătrâne!
- Bine, ma duc!

426
00:16:19,011 --> 00:16:20,844
eu merg...

427
00:16:22,015 --> 00:16:24,483
Hei. aș dori
ceva ajutor cu asta.

428
00:16:24,585 --> 00:16:26,618
- Da, sigur.
- Mulţumesc.

429
00:16:27,954 --> 00:16:31,357
Știi, de obicei folosim
placaj solid cu alea.

430
00:16:31,459 --> 00:16:32,524
Da, știu.

431
00:16:32,627 --> 00:16:34,494
Dar în acest fel,
plantele pot respira

432
00:16:34,596 --> 00:16:35,840
și să nu simtă
parcă ar fi prinși în capcană.

433
00:16:35,864 --> 00:16:38,732
Nicio ființă vie nu-i place
sa te simti asa, asa ca...

434
00:16:38,834 --> 00:16:40,101
În regulă.

435
00:16:43,941 --> 00:16:45,807
doar o să...
Multumesc.

436
00:16:51,785 --> 00:16:52,917
Mulţumesc.

437
00:17:24,258 --> 00:17:26,893
Uau, uau, ești prins.

438
00:17:26,995 --> 00:17:29,162
Aici, Ellie.
Am înțeles, am înțeles.

439
00:17:30,365 --> 00:17:31,365
E în regulă.

440
00:17:32,435 --> 00:17:33,600
- Bine.
- Scuze.

441
00:17:33,703 --> 00:17:35,402
- Aşa cum ai fost.
- Bine.

442
00:17:48,254 --> 00:17:49,455
Da!

443
00:17:49,557 --> 00:17:50,789
Îmi pare rău, nu te-am văzut acolo.

444
00:17:50,891 --> 00:17:52,859
O, așa este?

445
00:17:55,464 --> 00:17:57,031
Deci de ce ai făcut-o
pleci de aici, exact?

446
00:17:57,133 --> 00:17:57,998
Adică, este destul de evident

447
00:17:58,101 --> 00:17:59,244
ai o cale
cu acest loc.

448
00:17:59,268 --> 00:18:01,502
Nu știu, cred
visele mele s-au schimbat.

449
00:18:03,240 --> 00:18:05,541
Ei bine, al meu nu a făcut-o niciodată.

450
00:18:05,641 --> 00:18:09,111
Îmi spui tu
acesta este visul tau?

451
00:18:09,213 --> 00:18:11,714
Visul meu era să lucrez
cu mâinile mele

452
00:18:11,816 --> 00:18:13,861
într-un loc unde puteam
privești răsăritul soarelui în est

453
00:18:13,885 --> 00:18:15,385
și așezat în vest,

454
00:18:15,488 --> 00:18:18,255
si exact asta fac.

455
00:18:20,360 --> 00:18:21,793
Dar ar trebui să plec.

456
00:18:21,895 --> 00:18:23,607
Am patru paturi de construit
pentru patru flotoare.

457
00:18:23,631 --> 00:18:25,698
- Oh... bine.
- Încă una.

458
00:18:25,800 --> 00:18:27,267
Ăsta e un fel de răsucitor de limbi.

459
00:18:27,369 --> 00:18:28,435
Ce?

460
00:18:28,537 --> 00:18:30,082
„Patru paturi plate
pentru patru flotoare”.

461
00:18:30,106 --> 00:18:31,873
Încearcă.

462
00:18:31,976 --> 00:18:33,876
Patru paturi plate
pentru patru flotoare... Oh, da.

463
00:18:33,978 --> 00:18:35,879
Patru paturi pentru patru flotoare.

464
00:18:35,981 --> 00:18:37,480
Sunt patru paturi
pentru patru flotoare.

465
00:18:37,582 --> 00:18:40,151
Clapeta de podea... Patru plate...

466
00:18:40,253 --> 00:18:41,652
Patru clapete...

467
00:18:41,754 --> 00:18:42,755
Nu e rău.

468
00:18:42,790 --> 00:18:44,166
Și știi
care este cea mai buna parte...

469
00:18:44,190 --> 00:18:45,757
În sfârșit, înțeleg
să văd acel zâmbet

470
00:18:45,859 --> 00:18:47,560
ai incercat
să se ascundă toată ziua.

471
00:18:56,938 --> 00:18:59,439
În drum spre Mexic,
unu, doi, trei...

472
00:18:59,542 --> 00:19:00,809
Pace, băieți!

473
00:19:02,179 --> 00:19:03,545
Hei...

474
00:19:03,647 --> 00:19:05,125
De ce vrea orașul dublu
cantitatea de poinsettias

475
00:19:05,149 --> 00:19:06,515
pentru parada de anul acesta?

476
00:19:06,617 --> 00:19:08,818
Pentru că anul acesta,
va fi televizat.

477
00:19:08,920 --> 00:19:12,055
Ce? Adevărat? De ce?

478
00:19:12,157 --> 00:19:14,125
Pentru că al lui Patty Mason
conducând parada.

479
00:19:14,227 --> 00:19:15,493
Patty?

480
00:19:15,595 --> 00:19:18,063
Ce, l-a lovit pe Moș Crăciun?

481
00:19:18,165 --> 00:19:19,899
Are propria ei emisiune TV, Ellie,

482
00:19:20,001 --> 00:19:21,201
și pentru episodul de Crăciun,

483
00:19:21,303 --> 00:19:22,135
se duc
să înregistreze parada.

484
00:19:22,238 --> 00:19:23,370
Cum... Îmi pare rău, cum...

485
00:19:23,472 --> 00:19:26,241
Desigur, Patty a ajuns la televizor.

486
00:19:26,343 --> 00:19:28,577
Adică niciodată
ai vazut-o pe YouTube?

487
00:19:28,679 --> 00:19:30,213
Poate ar trebui să-i arăți.

488
00:19:30,315 --> 00:19:31,595
Nu-mi pot imagina cum am ratat asta.

489
00:19:33,519 --> 00:19:34,650
<i>Bună, tuturor!</i>

490
00:19:34,752 --> 00:19:35,519
<i>Sunt Patty Mason,</i>

491
00:19:35,621 --> 00:19:37,555
<i>și azi vă voi arăta</i>

492
00:19:37,657 --> 00:19:40,258
<i>cum să-ți faci propriul bricolaj
prăjitură de Crăciun cu fulgi de nea...</i>

493
00:19:40,360 --> 00:19:42,227
Așa că a început să posteze videoclipuri

494
00:19:42,330 --> 00:19:43,674
despre cum să-ți faci singur
case de turtă dulce,

495
00:19:43,698 --> 00:19:45,732
iar apoi unul din localnici
rețele prinse,

496
00:19:45,834 --> 00:19:47,165
și următorul lucru pe care îl știi,

497
00:19:47,267 --> 00:19:49,112
ei cred că au găsit
propria lor Martha Stewart.

498
00:19:49,136 --> 00:19:50,403
Oh, te rog.

499
00:19:50,505 --> 00:19:52,217
Patty nici măcar nu a putut face
un brownie în Easy-Bake

500
00:19:52,241 --> 00:19:53,241
când eram copii.

501
00:19:53,342 --> 00:19:54,407
Oh, băiete.

502
00:19:54,509 --> 00:19:56,021
Adică nu ai putut,
corect, iubito?

503
00:19:56,045 --> 00:19:57,479
nu as sti,

504
00:19:57,581 --> 00:19:59,680
pentru că Patty nu m-a lăsat niciodată
folosește-o Easy-Bake.

505
00:19:59,782 --> 00:20:01,717
Asta nu înseamnă împărtășire.

506
00:20:01,819 --> 00:20:04,354
Vedea? Ai înțeles.
Haide.

507
00:20:04,456 --> 00:20:06,022
Voi fetelor, vă jur.

508
00:20:06,124 --> 00:20:08,759
Dacă Patty avea mănuși roz,
trebuia să ai mănuși roz.

509
00:20:08,861 --> 00:20:09,995
Dacă și-a străpuns urechile,

510
00:20:10,097 --> 00:20:11,374
trebuia să mergi să iei
gata si a ta.

511
00:20:11,398 --> 00:20:12,910
Mie mi se pare al cuiva
gelos pe Patty.

512
00:20:12,934 --> 00:20:16,303
Da, sunt gelos
a lui Patty Mason.

513
00:20:16,405 --> 00:20:18,105
De fiecare dată
Stau în biroul meu

514
00:20:18,207 --> 00:20:19,406
planificarea unui oraș,

515
00:20:19,508 --> 00:20:20,708
Mă gândesc: „Oh, la naiba,

516
00:20:20,810 --> 00:20:22,645
Chiar mi-aș dori să fiu
făcând case de turtă dulce

517
00:20:22,747 --> 00:20:24,612
din micul Conway”.

518
00:20:32,557 --> 00:20:34,392
De ce nu putem doar
amână această decizie

519
00:20:34,494 --> 00:20:35,594
doar un pic mai mult?

520
00:20:35,696 --> 00:20:37,205
Adică, cel puțin până
dupa noul an?

521
00:20:37,229 --> 00:20:38,329
iubito,

522
00:20:38,431 --> 00:20:40,265
ea o să plece
imediat după Crăciun,

523
00:20:40,367 --> 00:20:42,134
exact cum face ea întotdeauna.

524
00:20:43,737 --> 00:20:44,536
Hei.

525
00:20:44,638 --> 00:20:46,039
Hei...

526
00:20:46,141 --> 00:20:47,786
Hei, scumpo,
Am multă contabilitate

527
00:20:47,810 --> 00:20:49,108
că trebuie să ies acum,

528
00:20:49,210 --> 00:20:50,945
dar ai putea sa-mi faci o favoare?

529
00:20:51,047 --> 00:20:52,959
Am comandat câteva lucruri online
de la domnişoara Mable.

530
00:20:52,983 --> 00:20:54,193
Ai putea să mergi
si sa-l ridici pentru mine?

531
00:20:54,217 --> 00:20:55,261
Băieți, vreți să fac comisioane?

532
00:20:55,285 --> 00:20:56,685
Ce facem
despre bractee?

533
00:20:56,787 --> 00:20:58,332
Dragă, dacă nu tu
veniți cu o idee grozavă,

534
00:20:58,356 --> 00:21:00,357
nimic nu se va schimba
în timp ce ești plecat.

535
00:21:00,459 --> 00:21:01,591
Ajută-ți mama.

536
00:21:04,097 --> 00:21:05,097
În regulă.

537
00:21:29,694 --> 00:21:32,696
Fata bătrână
iti da niste probleme?

538
00:21:32,798 --> 00:21:34,765
Da, nu mi-a plăcut
ciocănind pe gaz.

539
00:21:34,867 --> 00:21:36,868
Da, de obicei nu.

540
00:21:36,970 --> 00:21:38,738
Lasă-mă să-ți dau o mână de ajutor acolo.

541
00:21:38,840 --> 00:21:39,637
E doar pe asta...

542
00:21:39,740 --> 00:21:40,741
Nu, e pe partea asta.

543
00:21:40,775 --> 00:21:41,674
Nu, e aici...

544
00:21:41,776 --> 00:21:43,010
Cunosc acest camion...

545
00:21:43,979 --> 00:21:44,845
Oh, mamă...

546
00:21:44,947 --> 00:21:46,480
esti bine?
Ușor, ușor...

547
00:21:46,582 --> 00:21:48,503
Genul ăsta de limbaj
ar putea ofili poinsettias.

548
00:21:50,521 --> 00:21:51,521
Ești bine?

549
00:21:51,555 --> 00:21:53,423
Da. Este vina mea.
Îmi pare rău.

550
00:21:55,193 --> 00:21:56,827
Am să arunc o privire.

551
00:21:58,231 --> 00:22:02,134
Ei bine, cureaua ventilatorului a explodat,

552
00:22:02,236 --> 00:22:03,736
deci nu mergi
oriunde repede.

553
00:22:05,539 --> 00:22:06,540
Vrei o plimbare?

554
00:22:07,876 --> 00:22:10,144
Ar trebui să ne despărțim.

555
00:22:10,246 --> 00:22:11,289
Mă duc la generalul lui Mable,

556
00:22:11,313 --> 00:22:12,457
și poți merge
la magazinul de hardware

557
00:22:12,481 --> 00:22:13,860
și obțineți ceea ce aveți nevoie
pentru a repara camionul.

558
00:22:13,884 --> 00:22:15,294
Ce, glumești,
și dor să-l saluti pe Mable?

559
00:22:15,318 --> 00:22:16,719
Nicio șansă.

560
00:22:16,821 --> 00:22:19,187
Bine, vreau să spun, va dura
de două ori mai lung, dar...

561
00:22:19,289 --> 00:22:20,522
Pleacă.

562
00:22:21,893 --> 00:22:25,829
Ooh, hei, frumos! Ooh!

563
00:22:27,066 --> 00:22:29,200
Acum, nu-mi spune
tocmai ai luat vânt

564
00:22:29,302 --> 00:22:30,735
Tocmai am legat un lot proaspăt,
hmm?

565
00:22:30,837 --> 00:22:32,982
De fapt, nu sunt
cel care face cumpărături astăzi.

566
00:22:33,006 --> 00:22:35,407
Ei bine, Ellie Palmer!

567
00:22:35,509 --> 00:22:36,842
Mable, salut.

568
00:22:36,944 --> 00:22:40,180
Doamne, fată, ce sunt ei
te hrănesc în oraș?

569
00:22:40,282 --> 00:22:42,416
Acum, lasă-mă să ghicesc,
mănânci smoothie-uri,

570
00:22:42,518 --> 00:22:43,839
și sushi,
si tot felul de lucruri.

571
00:22:43,887 --> 00:22:45,287
Da, sunt,

572
00:22:45,389 --> 00:22:47,290
dar încă mai tânjesc
cârnații tăi de casă

573
00:22:47,392 --> 00:22:48,624
mai mult decât orice.

574
00:22:50,228 --> 00:22:52,429
Acum, mănâncă aproximativ două kilograme
o săptămână, poți spune, nu?

575
00:22:52,798 --> 00:22:54,410
Da, îmi amintesc
când soțul meu le avea.

576
00:22:54,434 --> 00:22:55,799
Uau, domnule.

577
00:22:55,902 --> 00:22:57,342
ce faci
înapoi aici, oricum?

578
00:22:57,404 --> 00:22:59,550
De obicei suflați și
de aici de Crăciun.

579
00:22:59,574 --> 00:23:00,973
Da, sunt puțin
la începutul acestui an,

580
00:23:01,075 --> 00:23:02,475
doar îl ajut pe tatăl meu.

581
00:23:02,577 --> 00:23:04,689
Știi, el va face
fii atat de incantat de asta.

582
00:23:04,713 --> 00:23:07,346
Acum, probabil ai venit
să ridic lucrurile mamei tale.

583
00:23:07,448 --> 00:23:08,515
Da, doamnă.

584
00:23:08,617 --> 00:23:09,349
În regulă.
Mă întorc imediat.

585
00:23:09,451 --> 00:23:10,851
Mulţumesc.

586
00:23:10,954 --> 00:23:12,098
Deci cum de doar tu
a stat vreodată câteva zile

587
00:23:12,122 --> 00:23:13,821
de Crăciun, oricum?

588
00:23:13,923 --> 00:23:17,292
nu stiu,
Cred că tocmai m-am ocupat.

589
00:23:17,394 --> 00:23:20,395
Sunt atât de drăguți.
Mamei mele i-ar plăcea astea.

590
00:23:20,498 --> 00:23:21,979
Am unul aproape terminat.

591
00:23:22,067 --> 00:23:24,301
Aș putea să-l aduc prin casă.

592
00:23:24,403 --> 00:23:25,403
Tu faci toate astea?

593
00:23:25,505 --> 00:23:27,171
Sigur că a făcut-o.

594
00:23:27,273 --> 00:23:28,673
ce esti,
un jack of all trades?

595
00:23:28,775 --> 00:23:30,342
Sunt o mulțime de lucruri
nu pot.

596
00:23:30,444 --> 00:23:33,479
Oh, Doamne...

597
00:23:33,582 --> 00:23:35,616
Casele lui Patty de turtă dulce.

598
00:23:35,718 --> 00:23:37,352
Acestea sunt bune.

599
00:23:37,454 --> 00:23:39,621
Da, spectacolul ei
destul de bine, de asemenea.

600
00:23:39,723 --> 00:23:40,889
L-ai văzut?

601
00:23:40,991 --> 00:23:42,391
Nu, nu am.

602
00:23:42,493 --> 00:23:45,060
Adică, mi-a arătat nepoata mea
un clip pe YouTube sau ceva de genul ăsta.

603
00:23:45,163 --> 00:23:46,930
Eu și Patty am crescut împreună.

604
00:23:47,032 --> 00:23:48,599
Nu ne-am înțeles.

605
00:23:48,701 --> 00:23:49,845
În regulă, iată.

606
00:23:49,869 --> 00:23:51,002
Multumesc.

607
00:23:51,104 --> 00:23:52,815
Acum, te rog salută
familiei tale pentru mine,

608
00:23:52,839 --> 00:23:54,480
și nu uitați
să-mi iau rămas bun, bine?

609
00:23:54,575 --> 00:23:55,841
Nu voi. Bine, la revedere.

610
00:23:55,943 --> 00:23:57,355
- Bine, iubirea mea.
- Crăciun fericit!

611
00:23:57,377 --> 00:23:58,276
Toodle-oo.

612
00:23:58,378 --> 00:24:00,445
Multumesc!

613
00:24:00,548 --> 00:24:01,381
Continuă, acum.

614
00:24:01,483 --> 00:24:03,850
Pa! Multumesc.

615
00:24:05,187 --> 00:24:07,888
Deci, tu vreodată
dor de acest loc sau ce?

616
00:24:07,990 --> 00:24:09,724
Nu știu, fac
atât de bine în oraș,

617
00:24:09,826 --> 00:24:11,906
Nu știu că am timp
să mă gândesc mult la asta.

618
00:24:13,564 --> 00:24:16,365
Ei bine, n-aș putea niciodată
locuiesc in oras.

619
00:24:16,467 --> 00:24:17,733
De ce spui asta?

620
00:24:17,835 --> 00:24:21,873
'Cauza. Ascultă...

621
00:24:21,975 --> 00:24:23,608
- Nu aud nimic.
- Exact.

622
00:24:23,710 --> 00:24:25,945
- Exact.
- Exact.

623
00:24:26,047 --> 00:24:28,014
Nu primești genul acesta
de pace în oraș.

624
00:24:28,116 --> 00:24:29,349
A, naiba, scuze,

625
00:24:29,451 --> 00:24:31,986
Probabil am ulei
încă din camion și...

626
00:24:32,088 --> 00:24:33,855
E în regulă,
Am crescut în murdărie.

627
00:24:33,958 --> 00:24:35,023
Deci spui

628
00:24:35,124 --> 00:24:36,369
orasul nu are
te-ai curatat atat?

629
00:24:36,393 --> 00:24:38,460
Nu prea mult, domnule.

630
00:24:38,562 --> 00:24:41,264
Bine, următoarea oprire,
magazin de hardware.

631
00:24:41,366 --> 00:24:42,599
Oh, grozav!

632
00:24:42,701 --> 00:24:43,844
Putem vedea cum este Jensen
vine hambar nou.

633
00:24:43,869 --> 00:24:45,480
- Are un hambar nou?
- Trebuie să vezi.

634
00:24:45,504 --> 00:24:47,904
Are acest acoperiș de tablă
cu aceste panouri solare...

635
00:24:48,006 --> 00:24:49,673
Panouri solare, bine pentru el!

636
00:25:02,324 --> 00:25:04,692
Iată-te.

637
00:25:04,794 --> 00:25:05,954
Am venit să verific plantele

638
00:25:06,029 --> 00:25:07,962
și să-ți aducă câteva
plăcintă de casă cu pui.

639
00:25:08,064 --> 00:25:09,145
Mulțumesc, Patty.

640
00:25:10,434 --> 00:25:11,968
Bună, Ellie!

641
00:25:12,070 --> 00:25:15,006
Nu te-am văzut
peste, ce, trei ani?

642
00:25:15,108 --> 00:25:17,476
Da. Golly.

643
00:25:17,578 --> 00:25:19,578
Cred că a fost când erai tu
lucrând la acel restaurant.

644
00:25:19,613 --> 00:25:21,681
Asta a fost cu o viață în urmă.

645
00:25:21,783 --> 00:25:24,050
Ei bine, dacă poți
crezi sau nu,

646
00:25:24,153 --> 00:25:25,952
Am propria mea emisiune TV
aici în Conway.

647
00:25:26,054 --> 00:25:27,354
Poate ai văzut-o?

648
00:25:27,456 --> 00:25:28,822
Se numește „Stilul de viață al lui Patty”?

649
00:25:28,924 --> 00:25:32,494
Nu. Nu, nu înțelegem
WPC în oraș.

650
00:25:32,596 --> 00:25:34,297
Desigur că nu.

651
00:25:35,500 --> 00:25:36,967
Ei bine, cum este viața în oraș
mergi pentru tine?

652
00:25:37,069 --> 00:25:38,347
Ce ești tu, un director executiv acum

653
00:25:38,402 --> 00:25:40,770
cu un iubit mare?

654
00:25:40,872 --> 00:25:43,507
Nu, nu, doar, știi,
urbanism,

655
00:25:43,609 --> 00:25:46,109
construirea de apartamente cu 50 de etaje
si parcari.

656
00:25:46,211 --> 00:25:48,813
Drăguț, parcări.

657
00:25:48,915 --> 00:25:51,516
E grozav, bine, bine,
Trebuie să jet acum.

658
00:25:51,618 --> 00:25:53,397
Vă mulțumesc că le-ați clarificat
zvonuri despre poinsettes.

659
00:25:53,421 --> 00:25:54,721
Începeam să fiu îngrijorat

660
00:25:54,823 --> 00:25:56,823
că nu se duceau
pentru a fi gata de paradă,

661
00:25:56,858 --> 00:25:58,391
și anul acesta va fi atât de mare.

662
00:25:58,493 --> 00:25:59,494
Da.

663
00:26:00,830 --> 00:26:02,064
la revedere.

664
00:26:02,166 --> 00:26:03,166
Pa, Patty.

665
00:26:03,267 --> 00:26:04,300
Greg!

666
00:26:04,402 --> 00:26:06,602
Vă rog să vă gândiți
despre ultima mea ofertă.

667
00:26:06,705 --> 00:26:08,105
Da.

668
00:26:08,207 --> 00:26:09,551
Vrea să te facă?
prăjituri poinsettia?

669
00:26:09,575 --> 00:26:10,575
Care este oferta ei?

670
00:26:13,480 --> 00:26:14,747
Ce?
Ce se întâmplă?

671
00:26:14,849 --> 00:26:15,848
Scuipa-l.

672
00:26:17,352 --> 00:26:19,218
Patty s-a oferit să cumpere ferma.

673
00:26:19,320 --> 00:26:21,188
Ferma asta?

674
00:26:21,290 --> 00:26:22,600
Dragă, știi lucruri
au fost foarte strânse

675
00:26:22,624 --> 00:26:25,593
pe aici în ultima vreme,
și cu recolta de anul acesta,

676
00:26:25,695 --> 00:26:28,662
și, într-adevăr, este,
este prea multă muncă.

677
00:26:28,764 --> 00:26:30,042
Ascultă, adevărul este că

678
00:26:30,066 --> 00:26:32,267
dacă poinsettias
nu sunt pregătit pentru paradă,

679
00:26:32,370 --> 00:26:33,714
nimic nu face
orice diferenta oricum.

680
00:26:33,738 --> 00:26:35,838
Ei bine, atunci mergem
să trebuiască să le pregătească.

681
00:26:35,940 --> 00:26:36,940
Aici!

682
00:26:37,042 --> 00:26:38,908
- Dragă...
- Nu, vino aici...

683
00:26:39,010 --> 00:26:40,644
Nu, asta este incredibil!

684
00:26:40,746 --> 00:26:43,714
Lasă-o să fie, las-o să fie,
lasa-o sa fie...

685
00:28:04,283 --> 00:28:05,984
Hei, străine.

686
00:28:06,086 --> 00:28:07,086
Hei.

687
00:28:07,187 --> 00:28:08,299
Ce cauți aici?

688
00:28:08,323 --> 00:28:10,822
Acesta este un fel de locul meu.

689
00:28:11,825 --> 00:28:12,826
Un fel de locul meu.

690
00:28:12,861 --> 00:28:14,660
Ei bine, nu știam asta,

691
00:28:14,762 --> 00:28:16,662
dar ai împărtăși
locul tau cu mine?

692
00:28:16,764 --> 00:28:18,198
Da, sigur.

693
00:28:20,470 --> 00:28:21,602
Cafea?

694
00:28:21,704 --> 00:28:23,471
Da, sigur.

695
00:28:26,244 --> 00:28:27,877
Mulţumesc.

696
00:28:27,979 --> 00:28:30,447
Nu am putut dormi toată noaptea.

697
00:28:30,549 --> 00:28:31,893
M-am gândit să încerc
și vino aici

698
00:28:31,917 --> 00:28:33,262
și să văd dacă pot
obține o descoperire.

699
00:28:33,286 --> 00:28:34,630
Ei bine, dacă vrei să ai unul,

700
00:28:34,654 --> 00:28:35,988
acesta ar fi locul.

701
00:28:36,090 --> 00:28:37,122
Da.

702
00:28:37,224 --> 00:28:39,459
Deci, ai venit
cu ceva inca?

703
00:28:39,561 --> 00:28:42,161
Orice motiv pentru care bracteele
nu isi schimba culoarea?

704
00:28:42,264 --> 00:28:43,797
Singurul lucru
Mă pot gândi poate

705
00:28:43,900 --> 00:28:45,800
este pentru că am reciclat
îngrășământul,

706
00:28:45,903 --> 00:28:47,936
deci poate nivelul de molibden
au crescut?

707
00:28:48,038 --> 00:28:50,740
Da, bine, poinsettias
sunt mari mâncători,

708
00:28:50,842 --> 00:28:52,575
- deci este posibil.
- Da.

709
00:28:52,677 --> 00:28:53,576
Ce sugerezi?

710
00:28:53,678 --> 00:28:55,312
Ei bine, cred că ar fi nevoie

711
00:28:55,414 --> 00:28:57,114
un lot complet nou de îngrășământ.

712
00:28:57,216 --> 00:28:58,116
Doar începe totul de la capăt.

713
00:28:58,218 --> 00:28:59,682
Adică, dacă tatăl meu
va merge pentru ea.

714
00:28:59,784 --> 00:29:01,029
Știi cât de mult
urăște schimbarea.

715
00:29:01,053 --> 00:29:03,555
Este adevărat.

716
00:29:04,791 --> 00:29:08,127
Probabil că i-a fost greu
pierzându-te.

717
00:29:11,766 --> 00:29:13,867
Deci ce faci mai exact
în oraș, oricum?

718
00:29:13,969 --> 00:29:16,837
Tot ce mi-a spus tatăl tău este că
pavat peste tot.

719
00:29:16,940 --> 00:29:19,240
Bineînțeles că ar spune asta.

720
00:29:19,342 --> 00:29:20,642
Sunt urbanist.

721
00:29:20,744 --> 00:29:22,411
Ajut la obținerea aprobării

722
00:29:22,513 --> 00:29:23,958
pentru diferite evoluții
in oras,

723
00:29:23,982 --> 00:29:26,750
și mă adaptez la creștere,
etc., etc.

724
00:29:26,852 --> 00:29:28,019
„Et cetera, etc cetera”?

725
00:29:28,121 --> 00:29:30,221
- Da, ştii.
- Vă place?

726
00:29:30,324 --> 00:29:31,556
Da.

727
00:29:31,658 --> 00:29:33,626
Adică, mi-am luat diploma în asta.

728
00:29:33,728 --> 00:29:36,129
Și șeful meu
chiar contează pe mine și...

729
00:29:37,265 --> 00:29:39,800
...sunt destul de bun la,
stii tu...

730
00:29:39,902 --> 00:29:41,603
a face lucrurile...

731
00:29:41,705 --> 00:29:42,737
Vorbește despre diavol.

732
00:29:42,839 --> 00:29:45,407
Bună, Lorna, ce mai faci?

733
00:29:45,509 --> 00:29:46,675
Nu e bun.

734
00:29:46,777 --> 00:29:48,712
Al comunității
împingând înapoi pe Malloy.

735
00:29:48,814 --> 00:29:50,813
Ce împing ei înapoi?

736
00:29:50,915 --> 00:29:52,348
<i>De obicei.</i>

737
00:29:52,450 --> 00:29:53,984
Loc de parc pierdut,
trafic crescut.

738
00:29:54,086 --> 00:29:55,585
<i>Și nu avem timp pentru asta,</i>

739
00:29:55,687 --> 00:29:57,320
<i>deci trebuie să știu
ai asta.</i>

740
00:29:57,422 --> 00:29:58,923
Da, bineînțeles că îl am.

741
00:29:59,025 --> 00:30:01,293
Sunt atât de complet pe deasupra.

742
00:30:01,395 --> 00:30:03,061
<i>Bine. Fă asta
de Crăciun, Ellie.</i>

743
00:30:03,163 --> 00:30:04,296
Ne bazăm pe tine.

744
00:30:04,398 --> 00:30:07,800
Bine. Ai înțeles.

745
00:30:11,707 --> 00:30:13,007
Tată, are sens

746
00:30:13,110 --> 00:30:14,887
că reciclarea îngrășământului
concentrează nivelurile,

747
00:30:14,911 --> 00:30:15,912
deci de ce nu o amesteci?

748
00:30:16,014 --> 00:30:17,534
E ca și cum ai oferi un câine
mâncare nouă, nu?

749
00:30:17,582 --> 00:30:18,882
Îl înghită,

750
00:30:18,984 --> 00:30:20,362
și poate că va fi
motivați-i să-și schimbe culoarea.

751
00:30:20,386 --> 00:30:23,187
Ellie, am folosit
același amestec de îngrășământ

752
00:30:23,289 --> 00:30:24,822
pentru, ce, 40 de ani.

753
00:30:24,924 --> 00:30:26,503
Nu văd ce se schimbă
amestecul de îngrășământ

754
00:30:26,527 --> 00:30:27,637
ar putea face posibil
sa fac plantele...

755
00:30:27,661 --> 00:30:29,461
Nu știu ce alte idei avem
am, tată.

756
00:30:29,563 --> 00:30:30,462
Nu știu de ce sunt aici

757
00:30:30,564 --> 00:30:31,576
dacă nu merg
pentru a fi ascultat.

758
00:30:31,600 --> 00:30:32,799
În regulă.

759
00:30:34,536 --> 00:30:38,005
Dacă crezi că te va ajuta,
atunci merită încercat.

760
00:30:38,107 --> 00:30:39,439
- Serios?
- Da.

761
00:30:43,213 --> 00:30:44,646
Livrare speciala.

762
00:30:44,748 --> 00:30:46,014
Asta e bine.

763
00:30:46,116 --> 00:30:47,394
Orice asta
amestecul ar trebui să fie bun,

764
00:30:47,418 --> 00:30:48,451
totuși, nu?

765
00:30:48,553 --> 00:30:50,486
Să sperăm că acest lucru funcționează.

766
00:30:51,557 --> 00:30:54,124
Deci, ce crezi,
deasupra capului sau direct?

767
00:30:54,226 --> 00:30:57,395
- Pământ direct cu siguranță.
- Bine.

768
00:30:57,497 --> 00:30:58,563
Nu înţeleg.

769
00:30:58,665 --> 00:31:00,176
Tatăl meu nu a făcut-o niciodată
le-a înghesuit astfel.

770
00:31:00,200 --> 00:31:01,600
Adică, uită-te la aceste plante.

771
00:31:01,703 --> 00:31:03,002
Da, bine, vreau să spun,

772
00:31:03,104 --> 00:31:04,649
mai avem comanda
pentru paradă, deci...

773
00:31:04,673 --> 00:31:05,739
ori a fost asta,

774
00:31:05,842 --> 00:31:07,053
sau cumpără tatăl tău
altă seră,

775
00:31:07,077 --> 00:31:08,622
si nu prea cred
asta era in buget.

776
00:31:08,646 --> 00:31:10,179
Totuși, sunt doar
claustrofobic.

777
00:31:10,281 --> 00:31:12,225
Nu vor primi
aceeași distribuție a apei,

778
00:31:12,249 --> 00:31:14,584
dacă nu creăm un... flux!

779
00:31:14,686 --> 00:31:16,854
Ce vrei să spui?

780
00:31:16,956 --> 00:31:18,088
Un flux!

781
00:31:18,190 --> 00:31:19,535
Deci, ori de câte ori facem
o construcție nouă în oraș,

782
00:31:19,559 --> 00:31:20,758
creăm un flux

783
00:31:20,860 --> 00:31:22,661
astfel încât pietonii
si traficul

784
00:31:22,763 --> 00:31:24,963
pot merge toți împreună.

785
00:31:25,065 --> 00:31:28,034
Deci trebuie să creăm
propriul nostru flux.

786
00:31:29,238 --> 00:31:30,236
Haide.

787
00:31:35,144 --> 00:31:36,243
Ți-ai adus trusa de instrumente?

788
00:31:36,345 --> 00:31:38,913
Nu pleca niciodată de acasă fără el.

789
00:31:39,015 --> 00:31:41,517
Bine, deci mergem
pentru a măsura acestea

790
00:31:41,619 --> 00:31:44,053
pentru a te asigura că sunt
distanțate exact uniform.

791
00:31:46,158 --> 00:31:47,691
- Bine.
- Bine.

792
00:31:47,793 --> 00:31:49,571
Aliniați-le între
ultimele două tabele aici,

793
00:31:49,595 --> 00:31:52,096
- doar pentru a te asigura că este uniform.
- Bine.

794
00:31:52,198 --> 00:31:53,866
Avem nevoie de opt dintre acestea,
atât de lung.

795
00:31:53,968 --> 00:31:55,167
- Pot să fac asta.
- În regulă.

796
00:31:55,269 --> 00:31:56,270
Bine.

797
00:32:11,757 --> 00:32:14,191
Ultimul... unul.

798
00:32:15,494 --> 00:32:17,529
Bună treabă, partenere.

799
00:32:17,631 --> 00:32:18,832
Am o așchie.

800
00:32:18,866 --> 00:32:20,531
Aici, să aruncăm o privire.

801
00:32:20,633 --> 00:32:21,366
Nu, e bine.

802
00:32:21,468 --> 00:32:22,468
Oh, haide.

803
00:32:22,502 --> 00:32:23,836
Nu, sunt bine,
Am înțeles, am înțeles.

804
00:32:23,938 --> 00:32:26,272
Aici...
Haide, lasă-mă să arunc o privire.

805
00:32:26,374 --> 00:32:28,007
Este chiar aici, am înțeles,
este doar un...

806
00:32:28,109 --> 00:32:30,377
Hei, lasă-mă să te ajut.

807
00:32:35,518 --> 00:32:36,585
Cum?

808
00:32:37,888 --> 00:32:40,055
Îmi place să gândesc
Sunt foarte bun cu așchii.

809
00:32:46,900 --> 00:32:48,733
Șase prăjituri de Crăciun
trebuie să am

810
00:32:48,836 --> 00:32:50,870
pentru vânzarea de panificație până mâine,

811
00:32:50,972 --> 00:32:52,183
și Avery doar
îmi spune asta în seara asta.

812
00:32:52,207 --> 00:32:53,207
te voi ajuta.

813
00:32:54,176 --> 00:32:56,310
Nu, nu poți.

814
00:32:56,413 --> 00:32:58,545
Poți pune jos
Patty Mason tot ce vrei,

815
00:32:58,647 --> 00:33:00,715
dar nu-ți cunoști calea
în jurul unei bucătării.

816
00:33:00,817 --> 00:33:02,852
Doar pentru că mama
te-a învățat mereu.

817
00:33:02,954 --> 00:33:04,998
Nu, pentru că ai fost mereu
afară în seră

818
00:33:05,022 --> 00:33:06,022
cu tata,

819
00:33:06,123 --> 00:33:07,644
și ea știa
acolo iti era locul.

820
00:33:07,726 --> 00:33:08,960
Nu mai.

821
00:33:09,062 --> 00:33:10,259
Serios?

822
00:33:10,361 --> 00:33:11,873
Pentru că ea a spus că ai fost
acolo în fiecare zi.

823
00:33:11,897 --> 00:33:13,763
Ei bine, da, nu vreau
pierde ferma.

824
00:33:13,866 --> 00:33:15,399
Înseamnă totul pentru ei.

825
00:33:15,501 --> 00:33:16,868
Tata mai ales.

826
00:33:16,970 --> 00:33:19,338
Deci nu te-ar deranja
dacă i-au vândut-o lui Patty?

827
00:33:19,440 --> 00:33:22,742
M-ar deranja
din cauza lor.

828
00:33:22,843 --> 00:33:24,811
Unde ar merge mama și tata?

829
00:33:24,913 --> 00:33:26,079
Mamă, prăjiturile sunt gata?

830
00:33:26,181 --> 00:33:27,815
Vor fi
când termini de exersat.

831
00:33:27,917 --> 00:33:28,983
Mamă, sunt obosită.

832
00:33:29,085 --> 00:33:30,918
nu vreau
să mai exerseze.

833
00:33:31,020 --> 00:33:33,655
Bine, dragă, doar fă
încă zece minute, bine?

834
00:33:33,757 --> 00:33:34,557
Bine.

835
00:33:34,659 --> 00:33:35,858
Bine.

836
00:33:38,430 --> 00:33:40,443
Ea nu știe încă,
dar ea chiar are talent.

837
00:33:40,467 --> 00:33:42,178
Trebuie să o vezi
acolo sus pe scena aceea.

838
00:33:42,202 --> 00:33:44,068
Ea aparține acolo.

839
00:33:44,171 --> 00:33:45,349
Ei bine, nu o împinge prea tare.

840
00:33:45,373 --> 00:33:46,784
S-ar putea să o împingi
chiar de pe scenă.

841
00:33:46,808 --> 00:33:48,540
Cum a făcut tata cu tine?

842
00:33:50,979 --> 00:33:52,647
Adică aș putea amesteca ceva.

843
00:33:52,749 --> 00:33:54,215
Bine, treci aici.

844
00:33:54,317 --> 00:33:55,861
Scoate-mă
din castronul asta cu branza...

845
00:34:05,163 --> 00:34:06,562
Slavă Domnului
mai aveam butași

846
00:34:06,665 --> 00:34:07,964
din plantele de anul trecut,

847
00:34:08,066 --> 00:34:10,434
sau nu am putea
pentru a face această donație anuală.

848
00:34:10,536 --> 00:34:12,070
Katherine, Ellie.

849
00:34:12,172 --> 00:34:13,171
Hi!

850
00:34:13,239 --> 00:34:15,507
Ce lot frumos asta
an.

851
00:34:15,609 --> 00:34:17,310
Mulțumesc, mulțumesc.

852
00:34:17,412 --> 00:34:19,345
Avem câte unul pentru fiecare clasă,

853
00:34:19,447 --> 00:34:22,249
și, de asemenea, avem destule
pentru auditoriu

854
00:34:22,351 --> 00:34:23,351
pentru spectacolul de Crăciun.

855
00:34:23,385 --> 00:34:24,463
Unde ti-ar placea astea?

856
00:34:24,487 --> 00:34:26,120
Urmează-mă,
și vom găsi câteva locuri,

857
00:34:26,222 --> 00:34:27,801
și Ellie, poți începe
cu sălile de clasă

858
00:34:27,825 --> 00:34:28,825
acolo jos.

859
00:34:28,859 --> 00:34:30,260
- Iubesc.
- Ne vedem mai târziu.

860
00:34:30,362 --> 00:34:31,261
Lasă-mă să iau asta pentru tine.

861
00:34:31,363 --> 00:34:32,195
Multumesc! Mulţumesc.

862
00:34:32,297 --> 00:34:33,663
Cum merge spectacolul?

863
00:34:33,765 --> 00:34:34,810
Copiii sunt fantastici...

864
00:34:36,202 --> 00:34:37,614
În regulă,
deci dacă te uiți chiar aici,

865
00:34:37,638 --> 00:34:40,138
vei vedea o farfurie mică
de cookie-uri a fost stabilit

866
00:34:40,240 --> 00:34:42,001
pentru când vine Moș Crăciun
zburând pe horn.

867
00:34:42,077 --> 00:34:42,976
Serios?

868
00:34:43,078 --> 00:34:45,111
Uită-te la căsuța de păsări!

869
00:34:46,648 --> 00:34:51,451
Bine, toată lumea, deci,
uite, dar nu atinge.

870
00:34:52,488 --> 00:34:53,787
Hei!

871
00:34:53,889 --> 00:34:54,890
Hi!

872
00:34:54,925 --> 00:34:56,958
Tu nu ai... Tu ai făcut asta?

873
00:34:57,060 --> 00:34:59,294
Am făcut asta, de fapt.

874
00:34:59,396 --> 00:35:01,964
Da, a început ca model
din casa pe care o construiesc,

875
00:35:02,067 --> 00:35:03,111
și oarecum a crescut de acolo.

876
00:35:03,135 --> 00:35:04,367
Este incredibil.

877
00:35:04,469 --> 00:35:06,403
Ai pus un pom de Crăciun
acolo și totul?

878
00:35:06,505 --> 00:35:07,572
Da da.

879
00:35:07,674 --> 00:35:09,474
Hei, River,
ia luminile pentru mine, amice?

880
00:35:09,576 --> 00:35:11,075
Privește asta.

881
00:35:13,314 --> 00:35:14,314
Ta-da!

882
00:35:15,384 --> 00:35:16,750
Este atât de magic!

883
00:35:16,852 --> 00:35:17,618
Da...

884
00:35:17,720 --> 00:35:18,886
Îmi faci un tur?

885
00:35:18,988 --> 00:35:21,723
Desigur.
Vino înapoi aici.

886
00:35:21,825 --> 00:35:25,261
Ei bine, acestea sunt toate
diversele mele camere și altele.

887
00:35:25,363 --> 00:35:28,831
Ai dormitorul tău,
scara...

888
00:35:28,933 --> 00:35:31,402
și dacă te uiți aici jos,
aceasta este camera mea preferată,

889
00:35:31,504 --> 00:35:32,804
camera de noroi.
Știi de ce?

890
00:35:32,906 --> 00:35:33,916
Pentru că am găsit
aceste cizme mici

891
00:35:33,940 --> 00:35:35,173
făcut pentru un breloc.

892
00:35:35,275 --> 00:35:36,886
Aw, și ai pus
noroi pe ele și tot.

893
00:35:36,910 --> 00:35:39,980
Da, cizmele ar trebui să fie noroioase.

894
00:35:40,082 --> 00:35:41,746
Bună, Patty!

895
00:35:41,848 --> 00:35:44,417
Bună, copii! Cine e gata
sa fac niste case de turta dulce?

896
00:35:44,519 --> 00:35:45,819
eu!

897
00:35:46,955 --> 00:35:50,224
Bună, Ellie.
Ce te aduce?

898
00:35:50,326 --> 00:35:52,661
Doar livrăm anual
donație de poinsettia.

899
00:35:52,763 --> 00:35:56,165
Știi, Palmeriștii au
fac asta de 40 de ani.

900
00:35:57,936 --> 00:35:59,347
Îl iau pe tatăl tău
a vorbit cu tine

901
00:35:59,371 --> 00:36:00,103
despre oferta mea?

902
00:36:00,205 --> 00:36:00,970
Da, el are.

903
00:36:01,073 --> 00:36:02,339
Încă încerc să-mi dau seama

904
00:36:02,442 --> 00:36:04,442
ce cineva
cu un mic spectacol de meșteșuguri

905
00:36:04,544 --> 00:36:06,912
are de gând să facă
cu o fermă întreagă.

906
00:36:07,014 --> 00:36:09,182
Ei bine, este destul de simplu, într-adevăr.

907
00:36:09,284 --> 00:36:12,753
Vezi, mi-am făcut un nume
din a face case de turtă dulce,

908
00:36:12,855 --> 00:36:15,590
și am extins asta
în toate

909
00:36:15,692 --> 00:36:18,594
de la cum se fac inele de șervețele
și ghirlande,

910
00:36:18,695 --> 00:36:22,164
asa ca ma gandesc de ce nu
o fermă drăguță poinsetta?

911
00:36:22,266 --> 00:36:23,567
„Poinsettia”.

912
00:36:23,669 --> 00:36:26,970
Doar că nu știi nimic
despre plante sau agricultură.

913
00:36:28,241 --> 00:36:29,241
Pot fi.

914
00:36:29,309 --> 00:36:32,910
Dar eu știu
cum să extinzi un brand.

915
00:36:33,012 --> 00:36:33,744
În plus, ești unul care predică.

916
00:36:33,847 --> 00:36:35,647
Cât timp a trecut

917
00:36:35,749 --> 00:36:38,450
din moment ce tu chiar
a lucrat la ferma ta?

918
00:36:38,552 --> 00:36:39,918
Bine,
chiar nu uiți niciodată

919
00:36:40,020 --> 00:36:41,688
ce este natural, Patty.

920
00:36:41,790 --> 00:36:45,126
Adevărat. Doar că am luat
ce mi se pare natural,

921
00:36:45,228 --> 00:36:46,427
și chiar o fac.

922
00:36:50,868 --> 00:36:52,969
Ce-ar fi să vii
la mine acasă mâine

923
00:36:53,071 --> 00:36:55,239
pentru următoarea mea înregistrare,

924
00:36:55,341 --> 00:36:57,942
și vă pot arăta
toate lucrurile frumoase

925
00:36:58,044 --> 00:37:01,280
stiu sa fac
cu o poinsettia.

926
00:37:01,382 --> 00:37:03,415
Bine, asta sună grozav.

927
00:37:03,518 --> 00:37:05,117
Sunt încântat să te văd.

928
00:37:05,220 --> 00:37:06,353
Atât de grozav.

929
00:37:06,455 --> 00:37:08,376
Acum, cine este gata să facă
niste case de turta dulce?

930
00:37:08,458 --> 00:37:10,491
eu! Eu sunt!

931
00:37:10,593 --> 00:37:12,426
Bomboane!

932
00:37:12,529 --> 00:37:14,630
Îmi doresc atât de mult glazură!

933
00:37:24,009 --> 00:37:25,309
Hi.

934
00:37:25,411 --> 00:37:26,944
Hi.

935
00:37:27,046 --> 00:37:28,145
Ce faci?

936
00:37:28,247 --> 00:37:30,682
Repar pălăria lui tata de Moș Crăciun.

937
00:37:32,419 --> 00:37:33,786
Nu știu dacă ți-a spus,

938
00:37:33,888 --> 00:37:35,588
dar, băiete, este el recunoscător
că ești acasă.

939
00:37:35,690 --> 00:37:38,692
Nu sunt sigur care este rostul
dacă are de gând să vândă.

940
00:37:38,794 --> 00:37:43,064
Nu cred că s-a hotărât încă.

941
00:37:43,166 --> 00:37:44,232
Cred că așteaptă.

942
00:37:44,334 --> 00:37:46,802
Pentru ce,
să-și facă livrările?

943
00:37:46,904 --> 00:37:49,406
Ei bine, asta face parte din asta.

944
00:37:51,244 --> 00:37:53,211
Sper că nu mă așteaptă,

945
00:37:53,313 --> 00:37:55,012
pentru ca sunt...

946
00:37:55,114 --> 00:37:59,551
fac ce vreau,
nu ceea ce se asteapta de la mine.

947
00:37:59,653 --> 00:38:02,855
Ellie, toată lumea știe
că tatăl tău a fost dezamăgit

948
00:38:02,959 --> 00:38:05,526
când te-ai hotărât să nu urmezi
pe urmele lui,

949
00:38:05,628 --> 00:38:07,595
dar dacă faci
ce vrei cu adevărat,

950
00:38:07,697 --> 00:38:09,097
și fără a încerca să spun un punct,

951
00:38:09,199 --> 00:38:11,200
atunci e fericit.

952
00:38:11,302 --> 00:38:15,337
Ei bine, atunci poate
fii fericit pentru mine, pentru ca...

953
00:38:15,439 --> 00:38:20,076
Nu as sta in oras
doar pentru a face un punct.

954
00:38:35,832 --> 00:38:37,465
Orice culoare?

955
00:38:37,567 --> 00:38:40,335
Vreo culoare?

956
00:38:40,437 --> 00:38:42,672
Nu, cred că avem
pentru a da îngrășământul

957
00:38:42,774 --> 00:38:45,676
un pic mai mult timp la muncă.

958
00:38:48,014 --> 00:38:51,016
Ți-a făcut o ofertă bună?

959
00:38:52,119 --> 00:38:53,853
Corect.

960
00:38:54,956 --> 00:38:56,989
Suficient pentru a te face fericit?

961
00:38:57,091 --> 00:39:00,995
Banii nu merg
pentru a mă face fericit, Ellie.

962
00:39:01,097 --> 00:39:03,597
Pentru asta este familia.

963
00:39:08,338 --> 00:39:09,538
Știi, aș vrea să știu

964
00:39:09,639 --> 00:39:12,975
ce crede Patty că ar face
cu toate acestea.

965
00:39:22,989 --> 00:39:25,357
Multumesc.

966
00:39:28,029 --> 00:39:29,596
Oh, naiba, scuze.

967
00:39:29,699 --> 00:39:30,742
Iată-te.

968
00:39:30,766 --> 00:39:32,767
nu m-am gândit
că ai reuși.

969
00:39:32,869 --> 00:39:35,337
Ei bine, de ce nu aș face-o?

970
00:39:35,439 --> 00:39:37,051
Ei bine, am pus un loc mic
acolo pentru tine,

971
00:39:37,075 --> 00:39:39,042
ca să poți urmări

972
00:39:39,144 --> 00:39:40,421
fără să stea în cale
a camerei.

973
00:39:40,445 --> 00:39:42,179
Și trei...

974
00:39:42,281 --> 00:39:43,548
Doi...

975
00:39:44,751 --> 00:39:47,051
Bună dimineața, Conway.

976
00:39:47,153 --> 00:39:48,052
După cum știți cu toții,

977
00:39:48,154 --> 00:39:49,555
Cina de Crăciun
cu familiile noastre

978
00:39:49,657 --> 00:39:52,158
sunt cei mai dragi ai nostri
tradiții de sărbătoare,

979
00:39:52,258 --> 00:39:53,792
și azi o să-ți arăt

980
00:39:53,894 --> 00:39:55,894
cum sa adaugi putin
Pizza de Crăciun

981
00:39:55,996 --> 00:39:56,997
la masa ta de cină.

982
00:39:57,065 --> 00:39:58,998
În primul rând, vei lua
verdeata ta,

983
00:39:59,101 --> 00:40:01,268
și apoi vei
așezați-l așa.

984
00:40:01,371 --> 00:40:03,404
Imi place personal sa folosesc

985
00:40:03,506 --> 00:40:05,740
doar o singură lumânare
la mijloc,

986
00:40:05,842 --> 00:40:07,242
dar puteți folosi mai multe conici,

987
00:40:07,344 --> 00:40:09,412
și așezați-le așa.

988
00:40:09,514 --> 00:40:15,052
Acum, asigurați-vă că adăugați
ultimele voastre...

989
00:40:15,154 --> 00:40:18,123
cam asa...

990
00:40:18,225 --> 00:40:20,726
Și iată-l,
o piesă centrală frumoasă.

991
00:40:24,366 --> 00:40:28,269
Se pare că avem
un fan cu noi astăzi.

992
00:40:28,371 --> 00:40:29,905
Ellie, vrei
să vină aici sus

993
00:40:30,006 --> 00:40:32,007
si ajuta-ma cu
următorul meu segment?

994
00:40:32,109 --> 00:40:33,275
Haide, nu fi timid.

995
00:40:33,377 --> 00:40:35,979
De ce, aproape toată lumea
știe numele tău.

996
00:40:36,081 --> 00:40:38,949
Ellie Palmer
de la Palmer Poinsettas,

997
00:40:39,051 --> 00:40:40,718
salută-l pe Conway.

998
00:40:40,820 --> 00:40:42,487
Hi.

999
00:40:42,587 --> 00:40:44,889
De fapt, este „poinsettia”.

1000
00:40:44,991 --> 00:40:46,858
Ei bine, eu spun "poinsetta".

1001
00:40:46,960 --> 00:40:49,027
Roșie, tom-ah-to.

1002
00:40:49,129 --> 00:40:51,196
Ei bine, acum că avem
o piesă centrală,

1003
00:40:51,298 --> 00:40:54,768
vom face un delicios
tort de Craciun cu ciocolata

1004
00:40:54,870 --> 00:40:55,701
pentru desert.

1005
00:40:55,804 --> 00:40:56,837
Îți place să coaceți?

1006
00:40:57,840 --> 00:40:59,874
Sigur. Daca e usor.

1007
00:40:59,976 --> 00:41:01,976
Ca un cuptor Easy-Bake.

1008
00:41:02,078 --> 00:41:03,913
Mi-a plăcut asta când eram copil.

1009
00:41:04,015 --> 00:41:05,548
Știu.

1010
00:41:06,752 --> 00:41:08,232
Ei bine, acum, trucul
la un tort perfect

1011
00:41:08,287 --> 00:41:09,187
este totul la cernere,

1012
00:41:09,289 --> 00:41:10,688
și îmi place să folosesc un mixer

1013
00:41:10,790 --> 00:41:12,357
pentru ca simt ca
adaugă puțin aer

1014
00:41:12,460 --> 00:41:13,525
în ingredientele tale uscate,

1015
00:41:13,627 --> 00:41:15,461
si ma puteti ajuta
cu cernere.

1016
00:41:15,563 --> 00:41:17,297
Puteți folosi
acest mixer chiar aici.

1017
00:41:17,399 --> 00:41:19,133
Bine, doar porniți-l?

1018
00:41:19,235 --> 00:41:21,535
Da.
Și în timp ce faci asta,

1019
00:41:21,637 --> 00:41:23,704
Am să adaug niște zahăr.

1020
00:41:23,806 --> 00:41:25,240
Iată,

1021
00:41:25,342 --> 00:41:26,575
si niste praf de copt,

1022
00:41:26,677 --> 00:41:28,743
și doar cerneți-l și amestecați-l.

1023
00:41:28,846 --> 00:41:29,879
Perfect.

1024
00:41:29,981 --> 00:41:32,015
Te descurci bine.

1025
00:41:32,117 --> 00:41:35,518
Acum, aici
Am niște ciocolată topită.

1026
00:41:35,620 --> 00:41:38,121
Îmi place să adaug
niște cafea la el, așa.

1027
00:41:38,224 --> 00:41:39,022
Ce mai faci acolo?

1028
00:41:39,124 --> 00:41:40,190
Amenda.

1029
00:41:40,292 --> 00:41:41,191
Adică, nu
arata altfel.

1030
00:41:41,293 --> 00:41:42,574
Probabil ar trebui să grăbesc...

1031
00:41:42,629 --> 00:41:44,006
Ei bine, nu merge
sa arati altfel...

1032
00:41:44,030 --> 00:41:44,830
Uau, încetinește!

1033
00:41:44,932 --> 00:41:47,066
Îmi pare rău. Este încă blocat.

1034
00:41:47,168 --> 00:41:49,369
Bine, bine, s-ar putea să vrei
să-l încetinesc puțin.

1035
00:41:49,438 --> 00:41:50,637
Oh, trage, s-a blocat...

1036
00:41:52,908 --> 00:41:55,510
imi pare rau.

1037
00:41:55,612 --> 00:41:56,778
Bine... la naiba.

1038
00:41:56,881 --> 00:41:58,547
E în regulă, e în regulă.

1039
00:41:58,649 --> 00:42:01,251
Hei, cel puțin acum știm
cum să nu ne cernem făina.

1040
00:42:01,353 --> 00:42:02,520
Și când ne întoarcem,

1041
00:42:02,622 --> 00:42:04,655
Îți voi arăta cum să faci
un glazur cu unt

1042
00:42:04,757 --> 00:42:07,125
este grozav pentru orice ocazie.

1043
00:42:07,227 --> 00:42:08,393
Și suntem afară.

1044
00:42:09,397 --> 00:42:10,397
Doamne, îmi pare atât de rău,

1045
00:42:10,465 --> 00:42:11,574
Tocmai ți-am stricat spectacolul.
Îmi pare rău.

1046
00:42:11,598 --> 00:42:13,900
Nu, nu, nu, deloc.

1047
00:42:14,002 --> 00:42:15,480
Probabil că va fi
bun pentru evaluările noastre.

1048
00:42:15,504 --> 00:42:17,938
Sunt sigur că toată lumea din oraș
se va acorda.

1049
00:42:18,040 --> 00:42:20,174
Corect.

1050
00:42:20,277 --> 00:42:21,777
Ei bine, pentru cât valorează,

1051
00:42:21,879 --> 00:42:24,312
Nu sunt surprins
te descurci atât de bine.

1052
00:42:24,414 --> 00:42:25,880
Multumesc.

1053
00:42:25,982 --> 00:42:26,815
Bine, sunt o mizerie.
Oh, Doamne...

1054
00:42:26,918 --> 00:42:29,685
Hei, Ell...

1055
00:42:29,787 --> 00:42:33,423
Nu încerc să iau
ferma familiei tale, bine?

1056
00:42:33,525 --> 00:42:36,693
Tocmai am auzit că tatăl tău
se chinuia un pic,

1057
00:42:36,795 --> 00:42:38,796
așa că mi-am oferit ajutorul,
dar nu-l presez...

1058
00:42:38,865 --> 00:42:40,499
Mulțumesc, mulțumesc.

1059
00:42:40,601 --> 00:42:42,000
Îmi pare rău, îmi pare foarte rău.

1060
00:42:42,102 --> 00:42:46,339
Îmi pare rău. Da, îmi pare rău din nou.

1061
00:42:47,577 --> 00:42:49,009
<i>Este în regulă, este în regulă...</i>

1062
00:42:49,111 --> 00:42:52,448
<i>Hei, cel puțin acum știm
cum să nu ne cernem făina,</i>

1063
00:42:52,550 --> 00:42:54,917
<i>și când ne întoarcem...</i>

1064
00:42:55,019 --> 00:42:57,054
Ea este un taur
în magazinul de porțelanuri, ăla.

1065
00:42:57,156 --> 00:42:58,166
De aceea îi aparține
în seră.

1066
00:42:58,190 --> 00:42:59,190
Hei...

1067
00:42:59,291 --> 00:43:00,891
Ei bine...

1068
00:43:00,993 --> 00:43:03,928
De fapt, orașul
mi se potriveste foarte bine.

1069
00:43:07,368 --> 00:43:09,034
Bine.

1070
00:43:12,375 --> 00:43:14,106
Hei.

1071
00:43:14,208 --> 00:43:16,176
Hei.

1072
00:43:17,380 --> 00:43:19,146
Vreo schimbare cu plantele?

1073
00:43:19,248 --> 00:43:23,218
Nu, nu că pot spune.

1074
00:43:24,923 --> 00:43:26,755
Poate niște făină
în îngrășământ ar putea ajuta.

1075
00:43:26,857 --> 00:43:28,191
Ha ha.

1076
00:43:30,162 --> 00:43:32,496
Nu pot să cred că am lăsat-o pe Patty
lega-mă în asta.

1077
00:43:32,598 --> 00:43:35,233
Da, poate fi
destul de persuasiv.

1078
00:43:37,972 --> 00:43:41,508
știi,
când m-am mutat prima dată aici,

1079
00:43:41,610 --> 00:43:46,280
Am avut aceste vise mari
de a-mi înființa propria fermă,

1080
00:43:46,383 --> 00:43:49,151
și având o familie și copii,

1081
00:43:49,253 --> 00:43:52,422
si construind ceva
a trece în jos.

1082
00:43:52,524 --> 00:43:54,591
Și apoi...

1083
00:43:54,693 --> 00:43:57,261
când a trebuit să-l vând,

1084
00:43:57,363 --> 00:43:59,363
Mi-a fost atât de frică
să le spun părinților mei.

1085
00:44:00,601 --> 00:44:02,435
Și atunci când în sfârșit
și-a făcut curaj

1086
00:44:02,537 --> 00:44:04,001
să-i spun tatălui meu...

1087
00:44:05,239 --> 00:44:08,374
doar mi-a strâns mâna,
si s-a uitat la mine,

1088
00:44:08,476 --> 00:44:12,680
si el a spus,
„Fiule, sunt mândru de tine,

1089
00:44:12,782 --> 00:44:17,017
și am încredere că faci
cea mai bună decizie pentru tine”.

1090
00:44:17,119 --> 00:44:19,521
Și nu știu,

1091
00:44:19,623 --> 00:44:21,235
nu a fost până când am făcut
o decizie atât de uriașă

1092
00:44:21,259 --> 00:44:24,260
că am avut în sfârșit apreciere

1093
00:44:24,362 --> 00:44:27,097
pentru toate deciziile mari
au trebuit să facă mereu.

1094
00:44:27,199 --> 00:44:29,400
Atunci am fost în sfârșit
a început să se uite la ei

1095
00:44:29,502 --> 00:44:31,370
ca doar oameni,

1096
00:44:31,472 --> 00:44:33,840
si nu parintii.

1097
00:44:35,811 --> 00:44:37,310
Ai un pic de...

1098
00:44:38,548 --> 00:44:41,016
Ei bine, ai multe.

1099
00:44:43,287 --> 00:44:45,221
Hei, Lorna!

1100
00:44:45,323 --> 00:44:46,333
Cum stau lucrurile la birou?

1101
00:44:46,357 --> 00:44:47,623
<i>Excelent.</i>

1102
00:44:47,726 --> 00:44:49,036
<i>Tocmai am primit aprobările
pentru noul Crestco</i>

1103
00:44:49,060 --> 00:44:50,461
<i>pe Davenport și Nine.</i>

1104
00:44:50,563 --> 00:44:51,895
grozav.

1105
00:44:51,997 --> 00:44:54,030
<i>Ascultă, Derek Cowan,</i>

1106
00:44:54,132 --> 00:44:55,999
<i>știi, l-ai cunoscut
la petrecerea Regency?</i>

1107
00:44:56,102 --> 00:44:57,201
<i>Întreaba despre tine.</i>

1108
00:44:57,303 --> 00:44:59,504
Lorna, promit,
nu trebuie să vă faceți griji.

1109
00:44:59,606 --> 00:45:01,306
O să primesc
a aprobat Malloy Place.

1110
00:45:01,408 --> 00:45:02,675
<i>Nu, nu este asta.</i>

1111
00:45:02,777 --> 00:45:04,343
<i>Vrea să te invite la cină.</i>

1112
00:45:04,445 --> 00:45:06,779
De ce? Ca să mă poată lua
sa tragi mai multe sfori?

1113
00:45:06,881 --> 00:45:09,349
<i>Nu. Doar pentru a lua cina.</i>

1114
00:45:09,451 --> 00:45:10,752
<i>Nu ești cu nimeni, nu?</i>

1115
00:45:10,854 --> 00:45:13,588
Ei bine, nu, dar...

1116
00:45:13,690 --> 00:45:15,251
<i>Te rog nu-mi spune
nu e genul tău.</i>

1117
00:45:16,761 --> 00:45:18,795
O să vorbesc cu tine mai târziu.

1118
00:45:18,897 --> 00:45:20,231
la revedere.

1119
00:45:26,907 --> 00:45:29,242
Ei bine, cred că noul
îngrășământul nu a funcționat.

1120
00:45:29,344 --> 00:45:31,544
A fost o idee grozavă,
avea un sens total.

1121
00:45:31,646 --> 00:45:32,891
Dacă a fost o idee grozavă
asta avea sens,

1122
00:45:32,915 --> 00:45:35,784
ar fi cu toții roșii până acum,
dar nu sunt.

1123
00:45:35,886 --> 00:45:36,886
Avem cinci zile

1124
00:45:36,953 --> 00:45:38,353
înainte de a trebui să fie
pe camion,

1125
00:45:38,455 --> 00:45:39,788
si nu mai am idei,

1126
00:45:39,890 --> 00:45:41,056
am plecat,

1127
00:45:41,159 --> 00:45:43,126
și toată lumea se bazează pe mine.

1128
00:45:55,609 --> 00:45:58,577
Oh, băiete, știu privirea aia.

1129
00:45:58,679 --> 00:46:00,312
Da.

1130
00:46:05,955 --> 00:46:07,288
Hei, dragă.

1131
00:46:07,390 --> 00:46:08,657
Ce sa întâmplat, dragă?

1132
00:46:08,759 --> 00:46:11,694
Doar frustrat este tot.

1133
00:46:11,796 --> 00:46:13,530
Știi, asta cred
primim cu toții

1134
00:46:13,632 --> 00:46:15,299
putin prea stresat,

1135
00:46:15,401 --> 00:46:16,667
și e vremea Crăciunului,

1136
00:46:16,769 --> 00:46:18,837
asa ca o sa fac
o decizie executivă,

1137
00:46:18,939 --> 00:46:21,540
și o să-ți trimit,
amândoi,

1138
00:46:21,642 --> 00:46:24,443
a plecat să ia Palmer
pomul familiei de Crăciun.

1139
00:46:24,545 --> 00:46:26,546
Mamă, vreau să rămân
și concentrează-te pe poinsettias.

1140
00:46:26,648 --> 00:46:28,515
Ei bine, știi asta
o oală supravegheată nu fierbe niciodată.

1141
00:46:28,617 --> 00:46:30,417
În plus, este o tradiție

1142
00:46:30,519 --> 00:46:32,987
că un membru
a familiei Palmer

1143
00:46:33,090 --> 00:46:34,588
tăiați copacul acela, așa că...

1144
00:46:34,690 --> 00:46:36,290
Ai un topor?

1145
00:46:36,392 --> 00:46:37,825
Da, în camion.

1146
00:46:37,927 --> 00:46:39,048
Știi unde mergi?

1147
00:46:39,096 --> 00:46:42,631
Da, te voi anunța
când ajungem acolo.

1148
00:46:43,735 --> 00:46:44,334
Avea să cadă peste tine.

1149
00:46:44,436 --> 00:46:45,201
Ar fi durut!

1150
00:46:45,303 --> 00:46:46,437
scuza-ma,

1151
00:46:46,539 --> 00:46:47,615
Știam exact ce sunt
fac, multumesc.

1152
00:46:47,639 --> 00:46:49,139
Acesta este mai greu decât pare.

1153
00:46:50,443 --> 00:46:51,476
Şi tu?

1154
00:46:51,578 --> 00:46:53,278
Ai vreunul
tradiții de familie de sărbători?

1155
00:46:53,380 --> 00:46:54,746
Da.

1156
00:46:54,848 --> 00:46:58,084
Primim întotdeauna un molid albastru,

1157
00:46:58,187 --> 00:47:01,923
și apoi fratele meu și cu mine
fă acest mic lanț de hârtie

1158
00:47:02,025 --> 00:47:03,866
pe care ne-am învălui
copacul pe 1 decembrie,

1159
00:47:03,928 --> 00:47:05,688
și în fiecare zi după aceea
ne-am scoate un inel,

1160
00:47:05,763 --> 00:47:08,698
până când rămâne un inel
în Ajunul Crăciunului,

1161
00:47:08,800 --> 00:47:10,634
și am scoate asta,

1162
00:47:10,736 --> 00:47:12,936
și am scrie o mică notă
lui Moș Crăciun,

1163
00:47:13,038 --> 00:47:15,106
și l-am lăsa
cu laptele și prăjiturile lui.

1164
00:47:15,208 --> 00:47:16,942
Aw, e adorabil.

1165
00:47:17,044 --> 00:47:19,912
Da, cam sper
pentru a continua această tradiție

1166
00:47:20,014 --> 00:47:21,748
cu proprii mei copii într-o zi.

1167
00:47:21,850 --> 00:47:24,418
Sună ca ceva
Patty ar fi interesat.

1168
00:47:24,520 --> 00:47:27,453
Da. Patty...

1169
00:47:27,555 --> 00:47:29,223
Nu sunt sigur al meu
și cărările lui Patty

1170
00:47:29,325 --> 00:47:30,991
ne conduc acolo.

1171
00:47:31,093 --> 00:47:32,604
Asta probabil
de ce nu i-am spus

1172
00:47:32,628 --> 00:47:34,596
despre micutul nostru
Tradiția Dalton.

1173
00:47:34,698 --> 00:47:36,499
De fapt, nu cred
Am spus oricui

1174
00:47:36,601 --> 00:47:39,302
cu excepția ta,
în afara familiei.

1175
00:47:39,404 --> 00:47:40,836
Ei bine, asta se potrivește,

1176
00:47:40,940 --> 00:47:44,174
având în vedere că ești aici,
împărtășind unul de-al meu.

1177
00:47:44,276 --> 00:47:45,642
Trebuie să-mi leg pantoful.

1178
00:47:45,744 --> 00:47:48,580
Scuze, putem
opri o secunda? Mulţumesc.

1179
00:47:51,253 --> 00:47:52,118
Zăpadă!

1180
00:47:52,220 --> 00:47:54,755
Nu doar ai făcut asta.

1181
00:47:54,857 --> 00:47:56,257
bine...

1182
00:47:56,359 --> 00:47:57,458
Tu...

1183
00:48:01,199 --> 00:48:02,199
bine...

1184
00:48:10,710 --> 00:48:13,178
La ce te gandesti?

1185
00:48:15,548 --> 00:48:18,350
Cred că am ales
copacul perfect.

1186
00:48:19,620 --> 00:48:20,898
Ei bine, asta ar trebui să o facă.

1187
00:48:20,922 --> 00:48:22,221
Ultima cutie.

1188
00:48:22,323 --> 00:48:23,323
Vai.

1189
00:48:23,424 --> 00:48:24,703
Doamne, tată,
ce ne faci?

1190
00:48:24,727 --> 00:48:25,937
Vom fi aici toată noaptea.
Uită-te la toate astea.

1191
00:48:25,961 --> 00:48:28,095
Iată că vine Moș Crăciun
mic ajutor!

1192
00:48:30,166 --> 00:48:30,999
Micul nostru ajutor este aici!

1193
00:48:31,101 --> 00:48:32,334
Hi!

1194
00:48:32,436 --> 00:48:33,802
Lasă-mă să te ajut cu asta.

1195
00:48:33,904 --> 00:48:35,382
Mamă, ai fost
să cumpăr din nou mai multe ornamente?

1196
00:48:35,406 --> 00:48:37,507
Nu am nici o idee
despre ce vorbesti.

1197
00:48:37,609 --> 00:48:38,686
Corect, corect, corect.

1198
00:48:38,711 --> 00:48:40,144
Nu te deranjează dacă o fac.

1199
00:48:40,246 --> 00:48:41,546
Nu poți mânca asta.

1200
00:48:42,583 --> 00:48:43,950
Este pentru a face ghirlande de floricele,

1201
00:48:44,052 --> 00:48:45,284
asa ca dupa noul an,

1202
00:48:45,387 --> 00:48:46,998
când dăm copacul afară,
păsările ajung să-l mănânce.

1203
00:48:47,022 --> 00:48:48,087
bine...

1204
00:48:48,189 --> 00:48:49,534
E chiar frumos, de fapt.

1205
00:48:49,558 --> 00:48:51,479
Putem să privim toate păsările
stai pe crengi

1206
00:48:51,528 --> 00:48:52,659
și culege floricele,

1207
00:48:52,762 --> 00:48:54,540
și e ca dimineața de Crăciun
peste tot din nou.

1208
00:48:54,564 --> 00:48:56,565
Pot să pun îngerul deasupra?

1209
00:48:56,667 --> 00:48:57,767
iti spun eu ce,

1210
00:48:57,869 --> 00:48:59,146
prinde acel înger,
O să prind acest înger.

1211
00:48:59,170 --> 00:48:59,902
Unu, doi, trei...

1212
00:49:00,004 --> 00:49:01,738
Nu, tată!

1213
00:49:01,840 --> 00:49:03,273
Fetelor, va rog...

1214
00:49:03,375 --> 00:49:04,453
ai
să-ți amintești spatele!

1215
00:49:04,477 --> 00:49:07,077
Bine, mă așez și voi...

1216
00:49:07,179 --> 00:49:08,578
ghirlandă cu floricele de porumb.

1217
00:49:08,680 --> 00:49:10,448
Bun.

1218
00:49:10,550 --> 00:49:12,216
Nu e chiar atât de rău.

1219
00:49:12,318 --> 00:49:13,318
Aici.

1220
00:49:13,353 --> 00:49:15,454
Îți dau un impuls, bine?

1221
00:49:18,859 --> 00:49:20,293
cred ca poate...

1222
00:49:20,395 --> 00:49:21,996
cioc cioc!

1223
00:49:22,098 --> 00:49:23,597
Hei, am sunat,

1224
00:49:23,699 --> 00:49:26,501
Nu sunt sigur dacă cineva
m-a auzit, îmi pare rău.

1225
00:49:26,603 --> 00:49:29,605
Oh, voi faceți
ghirlandă de floricele.

1226
00:49:29,707 --> 00:49:31,520
Știi, dacă adaugi puțin
sclipici pe bol,

1227
00:49:31,544 --> 00:49:32,821
dă copacul
o adevărată sclipire.

1228
00:49:32,845 --> 00:49:33,911
E frumos.

1229
00:49:34,014 --> 00:49:35,780
Nu cred că e sănătos
pentru păsări.

1230
00:49:35,882 --> 00:49:38,650
Știu, dar face
copacul chiar frumos.

1231
00:49:38,752 --> 00:49:40,152
Hei, Patty...

1232
00:49:40,254 --> 00:49:42,722
de ce nu mergem tu și cu mine să vorbim
afară pentru un minut, bine?

1233
00:49:42,824 --> 00:49:43,622
Bine.

1234
00:49:43,724 --> 00:49:44,858
Iată, dragă,

1235
00:49:44,960 --> 00:49:46,641
o faci pe bunica ta
niște ghirlandă de floricele.

1236
00:49:47,363 --> 00:49:48,374
Știi că nu încerc să pun

1237
00:49:48,398 --> 00:49:49,675
orice presiune asupra dumneavoastră, domnule Palmer.

1238
00:49:49,699 --> 00:49:50,865
înțeleg că,

1239
00:49:50,967 --> 00:49:52,479
deci nu ar trebui să facă
atât de mare diferență

1240
00:49:52,503 --> 00:49:54,069
dacă ai așteptat până
noul an, nu?

1241
00:49:54,172 --> 00:49:56,170
Da, presupun,

1242
00:49:56,272 --> 00:49:58,340
deși nu sunt sigur
ceea ce crezi că s-ar putea schimba

1243
00:49:58,442 --> 00:49:59,542
pana atunci.

1244
00:50:01,046 --> 00:50:03,446
Aș aprecia
dacă ai putea... așteaptă.

1245
00:50:03,548 --> 00:50:04,949
Nu, înțeleg.

1246
00:50:05,051 --> 00:50:07,219
Știu că acesta este foarte
o decizie grea pentru tine, așa că...

1247
00:50:07,321 --> 00:50:09,153
Da.

1248
00:50:09,256 --> 00:50:10,722
Bine, noapte bună.

1249
00:50:10,824 --> 00:50:11,825
Noapte bună.

1250
00:50:19,503 --> 00:50:21,035
Arata bine.

1251
00:50:21,138 --> 00:50:22,438
Da.

1252
00:50:22,540 --> 00:50:24,741
L-a dus Grace pe Avery în pat?

1253
00:50:24,843 --> 00:50:27,244
Da, și a vrut să se asigure

1254
00:50:27,346 --> 00:50:29,447
ca vii sa vezi
recitalul ei de balet.

1255
00:50:31,017 --> 00:50:32,084
Desigur.

1256
00:50:32,186 --> 00:50:33,217
Bineînțeles că voi face.

1257
00:50:34,855 --> 00:50:36,455
Cred că ar trebui să plec.

1258
00:50:36,557 --> 00:50:37,390
Bine.

1259
00:50:37,492 --> 00:50:39,392
Noapte bună, Ellie.

1260
00:50:39,494 --> 00:50:40,527
Vă mulțumim pentru ajutor.

1261
00:50:40,629 --> 00:50:41,461
Da.

1262
00:50:41,563 --> 00:50:42,429
Ne vedem mâine.

1263
00:50:42,532 --> 00:50:43,797
Bine, ai unul bun.

1264
00:51:00,619 --> 00:51:04,556
Ai acceptat oferta lui Patty?

1265
00:51:04,658 --> 00:51:06,959
Nu încă.

1266
00:51:07,895 --> 00:51:12,099
Tată, cred, poate că ar trebui.

1267
00:51:12,202 --> 00:51:13,282
Pentru că nu pot să-mi dau seama

1268
00:51:13,369 --> 00:51:16,104
ce se întâmplă
cu poinsettias.

1269
00:51:21,913 --> 00:51:25,482
Știi, asta este
momentul meu preferat al zilei.

1270
00:51:25,585 --> 00:51:27,852
Încă.

1271
00:51:27,955 --> 00:51:30,555
Linişti.

1272
00:51:30,657 --> 00:51:33,826
Totul luminat de stele.

1273
00:51:33,928 --> 00:51:37,730
Are un mod de a-mi aminti
doar cum...

1274
00:51:37,832 --> 00:51:41,568
nesemnificativ
totul altceva este.

1275
00:51:44,373 --> 00:51:45,473
Lucrurile se schimbă, Ell.

1276
00:51:46,776 --> 00:51:48,576
Unele dintre acele lucruri
ai control asupra,

1277
00:51:48,678 --> 00:51:49,544
iar pe unii nu,

1278
00:51:49,646 --> 00:51:52,649
deci e mai bine să-i dai drumul.

1279
00:51:52,751 --> 00:51:53,817
Ca stelele...

1280
00:51:53,919 --> 00:51:57,488
chiar dacă cumva, ei...

1281
00:51:57,590 --> 00:52:00,792
pur si simplu nu par
la fel de strălucitoare ca înainte.

1282
00:52:00,894 --> 00:52:04,264
Stiu asta
indiferent ce s-ar întâmpla,

1283
00:52:04,366 --> 00:52:07,067
Sunt doar norocos să fiu
o parte din oricare dintre ele,

1284
00:52:07,169 --> 00:52:09,971
oricare dintre ele.

1285
00:52:35,904 --> 00:52:37,638
Asta este!

1286
00:52:38,774 --> 00:52:40,074
Băieți, îl am!

1287
00:52:40,176 --> 00:52:41,687
Știu motivul pentru care bractee
nu isi schimba culoarea!

1288
00:52:41,711 --> 00:52:43,612
Cred că.
Ai spus-o singur.

1289
00:52:43,714 --> 00:52:45,380
„Stelele nu par
mai luminos”.

1290
00:52:45,482 --> 00:52:46,515
Și nu sunt,

1291
00:52:46,617 --> 00:52:48,651
din cauza luminilor orașului
din Grafton.

1292
00:52:48,753 --> 00:52:50,034
Gândește-te cât de multă dezvoltare

1293
00:52:50,089 --> 00:52:51,466
acel oraș a avut
in ultimul an,

1294
00:52:51,490 --> 00:52:53,325
ceea ce înseamnă mai multe lumini ale orașului

1295
00:52:53,427 --> 00:52:54,592
luminând cerul,

1296
00:52:54,695 --> 00:52:56,373
ceea ce înseamnă copertele
pe care le-am folosit mereu

1297
00:52:56,397 --> 00:52:57,730
poate fi prea poroasă.

1298
00:52:57,832 --> 00:52:59,076
Ei bine, asta are sens,
corect, tată?

1299
00:52:59,100 --> 00:53:01,435
Așteaptă o secundă,
deci... stai putin.

1300
00:53:01,537 --> 00:53:02,603
Iubitule, spui,

1301
00:53:02,706 --> 00:53:05,239
că plantele primesc
prea multa lumina

1302
00:53:05,342 --> 00:53:06,074
din cauza luminilor orașului?

1303
00:53:06,176 --> 00:53:07,075
Da.

1304
00:53:07,177 --> 00:53:08,911
Ei bine, chiar dacă acesta ar fi fost cazul,

1305
00:53:09,013 --> 00:53:10,253
și am putea obține noi acoperiri,

1306
00:53:10,314 --> 00:53:11,658
nu e nicio sansa
se vor schimba în timp.

1307
00:53:11,682 --> 00:53:13,523
Dacă nu facem noi
ceva cu adevărat drastic.

1308
00:53:13,552 --> 00:53:14,284
Ca?

1309
00:53:14,386 --> 00:53:15,519
Iată ce mă gândesc.

1310
00:53:15,621 --> 00:53:17,164
Chiar acum, avem
plantele într-o cală rece.

1311
00:53:17,188 --> 00:53:19,589
Dacă mărim căldura
in timpul zilei,

1312
00:53:19,691 --> 00:53:20,758
si apoi noaptea,

1313
00:53:20,860 --> 00:53:23,361
le acoperim pentru, cum ar fi,
cel putin 15 ore.

1314
00:53:23,463 --> 00:53:24,740
Îi putem păcăli
în accelerare.

1315
00:53:24,764 --> 00:53:26,142
Chiar crezi
care ar putea merge?

1316
00:53:26,166 --> 00:53:28,134
nu stiu,

1317
00:53:28,236 --> 00:53:29,512
dar este singurul lucru
trebuie să încercăm.

1318
00:53:29,536 --> 00:53:30,269
Da, tată?

1319
00:53:30,372 --> 00:53:32,305
Da da.

1320
00:53:32,407 --> 00:53:34,341
Are dreptate.

1321
00:53:34,443 --> 00:53:35,443
O să-l sun pe Phil,

1322
00:53:35,544 --> 00:53:36,544
dați un apel de urgență,

1323
00:53:36,579 --> 00:53:37,980
și ia-le
acoperiri mai poroase.

1324
00:53:39,349 --> 00:53:40,449
Mwah!

1325
00:53:41,519 --> 00:53:43,186
Știam asta
te aduc înapoi aici

1326
00:53:43,288 --> 00:53:44,688
a fost lucrul corect de făcut.

1327
00:53:44,790 --> 00:53:45,791
Aşa sper.

1328
00:53:50,631 --> 00:53:52,398
Deci, agentul meu m-a sunat,

1329
00:53:52,500 --> 00:53:54,233
iar de la spectacolul cu Ellie
a devenit viral,

1330
00:53:54,335 --> 00:53:56,302
el crede că ar trebui
aduce mai mulți oaspeți,

1331
00:53:56,405 --> 00:53:58,873
si ti-am sugerat.

1332
00:53:58,975 --> 00:54:00,674
- Eu?
- Da.

1333
00:54:00,777 --> 00:54:03,345
Ei bine, ce-ce-aș face?

1334
00:54:03,447 --> 00:54:05,481
Shawn, tu ești
un tâmplar priceput.

1335
00:54:05,583 --> 00:54:07,114
Posibilitățile sunt nesfârșite.

1336
00:54:07,216 --> 00:54:09,151
Plus că am face
o echipa foarte buna.

1337
00:54:09,253 --> 00:54:11,754
Poate chiar să fii luat de,
ca, o rețea foarte mare.

1338
00:54:11,856 --> 00:54:13,256
Nu știu, e incitant.

1339
00:54:13,358 --> 00:54:14,424
Da.

1340
00:54:18,732 --> 00:54:19,596
Cine e?

1341
00:54:19,698 --> 00:54:22,167
este...
Este Ellie Palmer.

1342
00:54:22,269 --> 00:54:24,737
Nu ai de gând să-i răspunzi?

1343
00:54:26,374 --> 00:54:28,375
Hei, Ellie...

1344
00:54:28,477 --> 00:54:29,910
totul în regulă?

1345
00:54:30,012 --> 00:54:31,446
Da. Bună, da, este grozav.

1346
00:54:31,548 --> 00:54:32,880
De aceea
Sun, de fapt.

1347
00:54:32,982 --> 00:54:34,249
Am avut o descoperire.

1348
00:54:34,351 --> 00:54:35,752
Serios?

1349
00:54:35,854 --> 00:54:37,420
Ce ti-ai dat seama?

1350
00:54:37,522 --> 00:54:39,989
Sunt luminile orașului.

1351
00:54:40,091 --> 00:54:42,726
Ei modifică întunericul
în timp ce plantele dorm.

1352
00:54:44,097 --> 00:54:45,529
Da, nu, asta trebuie să fie.

1353
00:54:45,632 --> 00:54:48,134
Cum ai venit cu asta?

1354
00:54:48,236 --> 00:54:49,068
<i>A fost doar ceva</i>

1355
00:54:49,170 --> 00:54:52,138
a spus tatăl meu și...

1356
00:54:52,240 --> 00:54:53,540
Oh, Doamne,

1357
00:54:53,642 --> 00:54:54,986
Știu, chiar s-ar putea
fii de departe, dar cred că...

1358
00:54:55,010 --> 00:54:56,909
Cred că aș putea
chiar o au.

1359
00:54:57,011 --> 00:54:58,077
Sunt nebun?

1360
00:54:58,180 --> 00:55:00,414
Nu. Nu, nu, nu, asta e...
este incitant.

1361
00:55:00,516 --> 00:55:01,749
Este!

1362
00:55:04,154 --> 00:55:05,420
Deci, nu vreau să te țin.

1363
00:55:05,522 --> 00:55:08,558
doar o voi face,
ne vedem mâine, cred?

1364
00:55:08,660 --> 00:55:10,626
Da, pariezi.

1365
00:55:13,466 --> 00:55:15,132
Despre ce era vorba?

1366
00:55:15,235 --> 00:55:16,555
Ellie tocmai a făcut-o
cateva ganduri despre...

1367
00:55:17,370 --> 00:55:18,670
Stai bine. Este agentul meu.

1368
00:55:20,140 --> 00:55:22,275
Bună, Donald, sunt Patty.

1369
00:55:22,377 --> 00:55:24,044
Ce?

1370
00:55:24,146 --> 00:55:25,146
Nu, asta e...

1371
00:55:25,214 --> 00:55:28,617
Da!
Glumești cu mine?

1372
00:55:28,719 --> 00:55:29,719
Da!

1373
00:55:36,095 --> 00:55:36,827
Bine.

1374
00:55:36,929 --> 00:55:38,228
Bine.

1375
00:55:38,330 --> 00:55:39,898
Deci, pentru seara asta,

1376
00:55:40,000 --> 00:55:42,433
vom pune aceste prelate vechi
înapoi,

1377
00:55:42,536 --> 00:55:45,337
apoi dupa aceea,

1378
00:55:45,439 --> 00:55:47,238
le vom acoperi
cu noile pături,

1379
00:55:47,340 --> 00:55:48,519
și sperăm că așa va fi
ține lumina stinsă, da?

1380
00:55:48,543 --> 00:55:51,511
Da. Aşa sper.

1381
00:55:51,613 --> 00:55:52,445
Băiete, simți căldura aceea?

1382
00:55:52,548 --> 00:55:53,880
Da, începe.

1383
00:55:53,982 --> 00:55:56,250
Haideți, băieți!

1384
00:55:57,253 --> 00:55:58,720
Bine, bine,
mama avea dreptate,

1385
00:55:58,822 --> 00:56:01,023
o oală supravegheată nu fierbe niciodată.

1386
00:56:01,125 --> 00:56:02,658
Vrei sa vezi ceva misto?

1387
00:56:02,760 --> 00:56:03,993
Sigur.

1388
00:56:13,373 --> 00:56:14,740
Vii?

1389
00:56:14,842 --> 00:56:16,577
Acolo sus, nu?

1390
00:56:16,679 --> 00:56:18,145
Da.

1391
00:56:18,247 --> 00:56:19,446
Bine.

1392
00:56:30,028 --> 00:56:30,760
Ești bine?

1393
00:56:30,862 --> 00:56:31,595
Da.

1394
00:56:31,697 --> 00:56:33,496
Bine.

1395
00:56:33,599 --> 00:56:35,833
Din acea postare,

1396
00:56:35,935 --> 00:56:38,635
tot drumul până la acel hambar,

1397
00:56:38,738 --> 00:56:40,137
asta e tot Palmer.

1398
00:56:41,675 --> 00:56:42,774
Pot să-ți spun un secret?

1399
00:56:42,876 --> 00:56:44,610
- Sigur.
- Știam deja asta.

1400
00:56:44,712 --> 00:56:46,078
Bineînțeles că ai făcut-o.

1401
00:56:46,180 --> 00:56:47,525
Probabil ți-a spus tatăl meu
în prima zi.

1402
00:56:47,549 --> 00:56:49,350
- Da.
- "Vino să privești pământul meu!"

1403
00:56:50,518 --> 00:56:52,820
Deci când a fost ultima dată
ai venit aici?

1404
00:56:52,922 --> 00:56:55,223
Cred că a fost, de genul,
acum 10 ani.

1405
00:56:56,093 --> 00:56:58,426
Prima dată când am venit aici,
Aveam cinci ani.

1406
00:56:58,528 --> 00:56:59,962
Tatăl meu m-a găsit
în Ajunul Crăciunului,

1407
00:57:00,064 --> 00:57:01,932
stând pe acoperiș, tremurând,

1408
00:57:02,034 --> 00:57:03,879
ținând în mână o farfurie cu fursecuri
și un galon de lapte,

1409
00:57:03,903 --> 00:57:05,870
astept doar pe Mos Craciun.

1410
00:57:07,942 --> 00:57:11,243
A devenit oarecum
locul meu după aceea.

1411
00:57:11,346 --> 00:57:13,848
Obișnuiam să vin aici sus
și visează cu ochii deschiși

1412
00:57:13,950 --> 00:57:18,419
despre toate lucrurile
Voiam să cresc pe acest pământ.

1413
00:57:18,521 --> 00:57:21,490
Și când a făcut-o
acele vise se schimbă?

1414
00:57:23,193 --> 00:57:27,763
Când am început să văd
toate acestea ca fiind prea mici.

1415
00:57:32,438 --> 00:57:34,138
Sigur este frumos, totuși.

1416
00:57:35,207 --> 00:57:36,519
Nu există loc ca acasă.

1417
00:57:36,543 --> 00:57:37,820
Jinx! Îmi datorezi o cola!

1418
00:57:37,844 --> 00:57:39,412
- Bine...
- Îmi pare rău!

1419
00:57:39,514 --> 00:57:42,515
- Usor...
- Îmi pare rău.

1420
00:57:47,189 --> 00:57:49,357
Mă bucur că vii
la recitalul lui Avery.

1421
00:57:49,459 --> 00:57:52,661
Da, bine, am promis că o voi face.

1422
00:57:52,763 --> 00:57:54,364
e frumos,

1423
00:57:54,466 --> 00:57:57,668
cat o parte
a familiei care sunteți.

1424
00:57:57,770 --> 00:57:59,403
Da?

1425
00:58:00,440 --> 00:58:01,773
Da.

1426
00:58:04,011 --> 00:58:06,044
Nu spune nimănui
Am spus asta, totuși.

1427
00:58:06,146 --> 00:58:07,647
N-aș îndrăzni.

1428
00:58:16,794 --> 00:58:18,392
Avery trebuie să vorbească
la tatăl ei aseară.

1429
00:58:18,494 --> 00:58:19,561
Era atât de entuziasmată.

1430
00:58:19,663 --> 00:58:20,562
Mare.

1431
00:58:20,664 --> 00:58:21,529
M-a făcut să promit că mă asigur

1432
00:58:21,631 --> 00:58:22,431
că înregistrăm spectacolul

1433
00:58:22,533 --> 00:58:23,232
ca să i-o trimit mai târziu.

1434
00:58:23,334 --> 00:58:24,334
Da.

1435
00:58:24,368 --> 00:58:26,335
Îmi pare rău că nu e acasă
de Crăciun.

1436
00:58:26,437 --> 00:58:27,704
E în regulă.

1437
00:58:27,806 --> 00:58:29,385
Atâta timp cât ajunge acasă în siguranță,
asta e tot ce conteaza.

1438
00:58:29,409 --> 00:58:31,007
Da.

1439
00:58:31,110 --> 00:58:32,810
Uite cine e aici.

1440
00:58:32,912 --> 00:58:34,713
- Shawn!
- Hei. Mă bucur să te văd.

1441
00:58:34,815 --> 00:58:36,882
Toate bune?

1442
00:58:39,888 --> 00:58:42,223
Ei bine, dacă nu era așa
o privire dezamăgită,

1443
00:58:42,325 --> 00:58:45,427
Nu stiu ce este.

1444
00:58:54,106 --> 00:58:55,906
aw...

1445
00:59:04,920 --> 00:59:08,122
Vezi, chiar o face
aparțin acelui stadiu.

1446
00:59:11,860 --> 00:59:14,495
E atât de bine să văd pe cineva
făcând ceea ce le place.

1447
00:59:14,597 --> 00:59:17,633
Da, să sperăm
ea își amintește că

1448
00:59:17,735 --> 00:59:20,036
când e mai mare.

1449
00:59:48,473 --> 00:59:50,107
Iată ea!

1450
00:59:50,210 --> 00:59:51,909
Hi!

1451
00:59:52,011 --> 00:59:54,111
O, iubito,
ai fost uimitor.

1452
00:59:54,214 --> 00:59:55,647
Vedeta spectacolului.

1453
00:59:55,749 --> 00:59:56,882
- Aşa crezi?
- Da, o iau.

1454
00:59:56,984 --> 00:59:57,985
100%!

1455
00:59:59,820 --> 01:00:01,220
Mă duc să iau mașina.

1456
01:00:02,958 --> 01:00:05,325
Hei, iată micuțul
zâna prunelor de zahăr.

1457
01:00:05,427 --> 01:00:07,093
Și iată
o prună de zahăr pentru tine.

1458
01:00:07,195 --> 01:00:10,665
- Mulțumesc, Patty!
- Ești binevenit.

1459
01:00:11,567 --> 01:00:12,568
Deci, le-ai spus?

1460
01:00:13,503 --> 01:00:14,784
Oh, bine,
Doar aveam să...

1461
01:00:15,573 --> 01:00:18,074
Ghici cine va fi
la emisiunea de mâine?

1462
01:00:18,176 --> 01:00:19,208
OMS?

1463
01:00:19,310 --> 01:00:20,311
Shawn!

1464
01:00:22,782 --> 01:00:24,182
Sună a distractiv.

1465
01:00:24,284 --> 01:00:25,963
Știu, nu știu de ce
Nu m-am gândit la asta mai devreme.

1466
01:00:25,987 --> 01:00:27,520
Adică, este un fel
perfect, ca noi.

1467
01:00:27,623 --> 01:00:28,855
Amândoi ne place să facem lucruri,

1468
01:00:28,957 --> 01:00:31,658
deci acum putem face lucruri
împreună în emisiunea mea.

1469
01:00:31,760 --> 01:00:33,321
Vă rugăm să fiți siguri
acordă-te, bine?

1470
01:00:33,363 --> 01:00:34,395
- Bine.
- Yay!

1471
01:00:34,497 --> 01:00:36,898
Ne vedem mai târziu.
Noapte bună.

1472
01:00:37,000 --> 01:00:38,001
Pa, Patty!
Pa, Shawn!

1473
01:00:38,102 --> 01:00:39,434
Pa, puștiule.

1474
01:00:40,605 --> 01:00:41,671
Pa!

1475
01:00:41,773 --> 01:00:42,939
ne vedem.

1476
01:00:44,776 --> 01:00:45,676
L-ai văzut?

1477
01:00:45,778 --> 01:00:46,810
Da.

1478
01:00:46,913 --> 01:00:48,091
El pare
o căprioară în faruri.

1479
01:00:48,115 --> 01:00:49,279
Da.

1480
01:00:49,381 --> 01:00:50,382
Deja transpira.

1481
01:00:54,121 --> 01:00:55,965
Cred că partea stângă
ar putea fi partea ta mai bună,

1482
01:00:55,989 --> 01:00:58,391
așa că încearcă să favorizezi acea parte
spre cameră, bine?

1483
01:00:58,493 --> 01:01:00,060
Ca...?

1484
01:01:00,162 --> 01:01:01,162
Bine, nu, nu contează.

1485
01:01:01,262 --> 01:01:02,028
Comuta cu mine,
schimbă cu mine, schimbă.

1486
01:01:02,130 --> 01:01:03,497
Patty, nici măcar nu știu

1487
01:01:03,599 --> 01:01:04,943
ceea ce se presupune
să faci, bine?

1488
01:01:04,967 --> 01:01:06,345
Adică ultima dată
Eram în fața unei camere,

1489
01:01:06,369 --> 01:01:08,670
mama mă înregistra
cântând în corul școlii...

1490
01:01:08,772 --> 01:01:10,539
Bine, relaxează-te.

1491
01:01:10,641 --> 01:01:12,107
Totul va fi bine.

1492
01:01:12,209 --> 01:01:14,177
Ne vom descurca grozav, bine?

1493
01:01:14,279 --> 01:01:15,680
Aveţi încredere în mine.

1494
01:01:15,782 --> 01:01:16,847
Bine.

1495
01:01:19,353 --> 01:01:20,585
Uau, Ellie!

1496
01:01:20,688 --> 01:01:23,756
Haide, spectacolul va începe!

1497
01:01:27,195 --> 01:01:29,463
<i>Bună ziua, Conway,</i>

1498
01:01:29,565 --> 01:01:31,700
<i>și mulțumesc
pentru acordarea azi,</i>

1499
01:01:31,802 --> 01:01:34,035
<i>pentru că avem o foarte,
invitat foarte special,</i>

1500
01:01:34,137 --> 01:01:36,339
<i>partenerul meu în crafting,</i>

1501
01:01:36,441 --> 01:01:38,842
<i>Shawn Dalton.</i>

1502
01:01:38,942 --> 01:01:40,609
<i>Hei.</i>

1503
01:01:42,781 --> 01:01:43,858
<i>Shawn, vrei să ne spui</i>

1504
01:01:43,882 --> 01:01:45,002
<i>un pic despre tine,</i>

1505
01:01:45,050 --> 01:01:46,850
<i>și lucrurile
pe care îți place să faci?</i>

1506
01:01:50,123 --> 01:01:51,789
Oh... dragă.

1507
01:01:51,891 --> 01:01:53,592
El nu se uită
foarte confortabil.

1508
01:01:53,694 --> 01:01:54,827
Nu.

1509
01:01:54,929 --> 01:01:55,930
<i>Bine.</i>

1510
01:01:56,031 --> 01:01:57,964
<i>Ei bine, mai bine, vă explic.</i>

1511
01:01:58,066 --> 01:02:02,436
<i>Așadar, acesta este unul dintre multele lucruri
pe care lui Shawn îi place să-l construiască.</i>

1512
01:02:02,538 --> 01:02:03,972
<i>Această casă specială pentru păsări</i>

1513
01:02:04,074 --> 01:02:07,043
<i>ne place să sunăm
„Casa lui Moș Crăciun”.</i>

1514
01:02:07,145 --> 01:02:09,313
<i>Shawn, vrei
să ne explice</i>

1515
01:02:09,415 --> 01:02:10,415
<i>primii câțiva pași?</i>

1516
01:02:15,222 --> 01:02:16,755
Trebuie să spui ceva.

1517
01:02:20,361 --> 01:02:21,762
<i>Bine... Am înțeles.</i>

1518
01:02:21,864 --> 01:02:23,624
<i>Bine, deci iei
aceste două bucăți de lemn...</i>

1519
01:02:24,700 --> 01:02:26,134
tata!

1520
01:02:26,236 --> 01:02:28,137
- E amuzant.
- Este groaznic!

1521
01:02:28,239 --> 01:02:30,115
<i>... și folosește ciocanul,
și pierzi chiar aici,</i>

1522
01:02:30,139 --> 01:02:31,739
<i>așa,</i>

1523
01:02:31,841 --> 01:02:33,342
<i>și aici aveți</i>

1524
01:02:33,444 --> 01:02:36,111
<i>începutul căsuței tale pentru păsări.</i>

1525
01:02:40,252 --> 01:02:41,829
Dar trebuie să i-o dau lui Patty.

1526
01:02:41,853 --> 01:02:44,488
Chiar a făcut o treabă bună
acoperire pentru Shawn.

1527
01:02:45,893 --> 01:02:46,792
Chiar ar fi trebuit
cunoscut mai bine

1528
01:02:46,894 --> 01:02:48,193
decât să-l pună
in acea pozitie.

1529
01:02:48,295 --> 01:02:49,806
Da, ei bine, cred
poate doar s-a gândit

1530
01:02:49,830 --> 01:02:52,331
că avea să fie
un firesc, așa cum este ea.

1531
01:02:52,434 --> 01:02:54,802
Adică, toată lumea are
punctele lor forte.

1532
01:02:54,904 --> 01:02:57,672
Al tău crește lucruri,

1533
01:02:57,774 --> 01:02:58,952
iar al lui Shawn funcționează
cu mâinile lui.

1534
01:02:58,976 --> 01:03:01,277
Doar... nu la cameră.

1535
01:03:03,549 --> 01:03:04,381
Hei...

1536
01:03:04,483 --> 01:03:06,117
Shawn, speriat de scenă, și-a părăsit toporul.

1537
01:03:06,219 --> 01:03:07,778
Va avea nevoie de el
pentru a construi paletele.

1538
01:03:08,788 --> 01:03:09,788
o voi duce la el.

1539
01:03:09,823 --> 01:03:11,023
Mare.

1540
01:03:11,125 --> 01:03:12,125
Faceți schimb.

1541
01:03:13,294 --> 01:03:14,193
Coboara cu 40.

1542
01:03:14,295 --> 01:03:15,795
Ultima casă pe dreapta.

1543
01:03:15,897 --> 01:03:17,263
Copiați asta.

1544
01:03:18,267 --> 01:03:21,267
Știi, există
ceva despre cei doi.

1545
01:03:21,369 --> 01:03:22,702
Nu știu.

1546
01:03:22,804 --> 01:03:24,005
Dacă lucrurile ar fi altfel.

1547
01:03:24,841 --> 01:03:25,841
Nu sunt.

1548
01:03:26,809 --> 01:03:28,977
Deci probabil noi
nu ar trebui să meargă acolo.

1549
01:03:29,780 --> 01:03:31,380
Dar putem merge acolo.

1550
01:03:43,931 --> 01:03:45,297
Hi!

1551
01:03:45,399 --> 01:03:46,600
Bună.

1552
01:03:46,702 --> 01:03:49,504
Se pare că ai fost
iti lipseste asta si vocea ta

1553
01:03:49,606 --> 01:03:50,905
astăzi în emisiune.

1554
01:03:51,007 --> 01:03:53,742
Foarte amuzant,

1555
01:03:53,844 --> 01:03:55,377
mai ales venind din cea

1556
01:03:55,479 --> 01:03:57,000
care a jucat invitat
pe viscolul de făină

1557
01:03:57,048 --> 01:03:58,147
zilele trecute...

1558
01:03:58,249 --> 01:03:59,727
Pe care îl garantez
a primit evaluări mai bune.

1559
01:04:00,619 --> 01:04:01,740
Da, nu mă pot certa cu asta.

1560
01:04:05,558 --> 01:04:07,425
Doamne, sigur știi
cum să construiești lucrurile.

1561
01:04:09,464 --> 01:04:10,782
Sunt sigur că nu poate fi
la fel de impresionant

1562
01:04:10,830 --> 01:04:12,731
ca acei zgârie-nori
te construiesti.

1563
01:04:12,833 --> 01:04:15,034
Nu, este.

1564
01:04:15,136 --> 01:04:16,136
Știu.

1565
01:04:18,072 --> 01:04:19,640
Ți-ar plăcea un tur?

1566
01:04:19,742 --> 01:04:20,607
Da.

1567
01:04:20,709 --> 01:04:22,843
- După dumneavoastră.
- Bine.

1568
01:04:31,123 --> 01:04:34,458
Vai!
Asta e uimitor!

1569
01:04:34,561 --> 01:04:36,328
Acest? Aici...

1570
01:04:37,798 --> 01:04:41,434
Am suflat barele camionului meu
transportând aceste pietre,

1571
01:04:41,536 --> 01:04:43,236
toate cele 280 dintre ele.

1572
01:04:44,173 --> 01:04:45,372
Dar toate bustenii?

1573
01:04:45,474 --> 01:04:46,541
Tăiat manual,

1574
01:04:46,643 --> 01:04:47,642
fiecare.

1575
01:04:47,710 --> 01:04:48,711
Serios?

1576
01:04:50,747 --> 01:04:52,048
Îmi pare rău.

1577
01:04:52,150 --> 01:04:53,783
Nu, te rog, mergi înainte.

1578
01:04:53,885 --> 01:04:55,051
Bună, Lorna!

1579
01:04:55,153 --> 01:04:56,486
<i>Ellie, ești acolo?</i>

1580
01:04:56,589 --> 01:04:58,355
Da, mă poți vedea?

1581
01:04:59,826 --> 01:05:01,123
<i>Meșteșug bun.</i>

1582
01:05:01,227 --> 01:05:02,092
<i>Unde ești?</i>

1583
01:05:02,194 --> 01:05:04,095
Derek, salut. eu sunt...

1584
01:05:04,197 --> 01:05:06,331
Unde...
De ce ești la birou?

1585
01:05:06,433 --> 01:05:08,566
A intrat pentru că
suntem intr-o mica criza.

1586
01:05:08,668 --> 01:05:11,338
Comunitatea depune o moțiune
a bloca constructia,

1587
01:05:11,440 --> 01:05:13,372
<i>deci am nevoie de tine
să mă întorc aici cât de curând.</i>

1588
01:05:13,474 --> 01:05:15,108
bine...

1589
01:05:15,210 --> 01:05:16,978
<i>Putem discuta despre strategie</i>

1590
01:05:17,080 --> 01:05:18,779
<i>când te scot la cină.</i>

1591
01:05:18,881 --> 01:05:20,414
Bine, bine, eu doar
nevoie de câteva zile

1592
01:05:20,516 --> 01:05:22,084
sa inchei totul...

1593
01:05:22,186 --> 01:05:23,797
<i>Ai timp până luni
să mă întorc aici, Ellie.</i>

1594
01:05:23,821 --> 01:05:25,154
Asta înainte de Crăciun.

1595
01:05:25,257 --> 01:05:26,257
<i>Ne vedem atunci.</i>

1596
01:05:28,194 --> 01:05:30,128
Cu siguranță ești la cerere.

1597
01:05:31,665 --> 01:05:33,565
Da, bine,
ar părea așa.

1598
01:05:35,336 --> 01:05:37,404
Ar trebui... Ar trebui să plec.

1599
01:05:37,506 --> 01:05:39,806
Dar nu ai văzut
cea mai bună parte încă.

1600
01:05:39,908 --> 01:05:40,741
Vino cu mine.

1601
01:05:40,843 --> 01:05:41,909
Bine.

1602
01:05:49,388 --> 01:05:51,620
Este destul de ceva, nu?

1603
01:05:51,722 --> 01:05:54,090
Chiar este.

1604
01:05:57,929 --> 01:06:02,000
Deci, unde mergi și gândești
cand esti in oras?

1605
01:06:02,102 --> 01:06:04,603
Ei bine, am un parc.

1606
01:06:04,705 --> 01:06:06,338
Malloy.

1607
01:06:06,440 --> 01:06:08,341
Este vorba despre patru blocuri
din apartamentul meu.

1608
01:06:08,443 --> 01:06:10,977
Avem copaci care sunt
vechi de vreo sută de ani.

1609
01:06:11,079 --> 01:06:12,413
Avem un iaz.

1610
01:06:12,515 --> 01:06:15,483
Există o familie de rațe
care vine primăvara,

1611
01:06:15,585 --> 01:06:17,286
își așează cuibul.

1612
01:06:17,388 --> 01:06:19,956
Set leagăn pentru copii,
știi, e grozav.

1613
01:06:20,059 --> 01:06:21,992
Sună frumos.

1614
01:06:22,094 --> 01:06:23,226
Da.

1615
01:06:23,329 --> 01:06:26,297
Nu este la fel de frumos ca asta.

1616
01:06:26,399 --> 01:06:28,333
Asta probabil
va suna prost,

1617
01:06:28,435 --> 01:06:29,935
dar când eram copil,

1618
01:06:30,037 --> 01:06:31,317
Obișnuiam să mă gândesc
Patty era atât de cool

1619
01:06:31,405 --> 01:06:33,139
pentru că locuia în oraș,

1620
01:06:33,241 --> 01:06:34,874
și eram o fată de fermă,

1621
01:06:34,976 --> 01:06:38,813
la o fermă, cultivând plante.

1622
01:06:39,950 --> 01:06:42,483
Dar am fost foarte bun la asta,

1623
01:06:42,585 --> 01:06:44,319
așa că toată lumea, inclusiv tatăl meu,

1624
01:06:44,421 --> 01:06:47,289
am crezut că voi face
preia ferma.

1625
01:06:48,359 --> 01:06:49,492
De aceea am făcut-o

1626
01:06:49,594 --> 01:06:51,661
ce care se respectă
adolescent ar face,

1627
01:06:51,763 --> 01:06:53,963
și m-am răzvrătit.

1628
01:06:54,065 --> 01:06:56,467
Deci...

1629
01:06:56,569 --> 01:06:59,771
Acum doar pavat peste tot
Vreau să mă hrănesc și să cresc.

1630
01:07:02,577 --> 01:07:04,678
Ei bine, știi ce spun ei.

1631
01:07:04,780 --> 01:07:08,583
Niciodată nu e prea târziu
a îndrepta o greșeală.

1632
01:07:09,954 --> 01:07:11,153
Ei spun asta.

1633
01:07:13,924 --> 01:07:16,593
Munca face semn.

1634
01:07:16,695 --> 01:07:19,062
Trebuie să plec.

1635
01:07:19,164 --> 01:07:20,865
Multumesc
pentru că ai împărtășit asta cu mine.

1636
01:07:20,967 --> 01:07:23,034
Oricând.

1637
01:07:43,493 --> 01:07:45,428
Să decorăm chestia asta, nu?

1638
01:08:21,040 --> 01:08:22,618
Bine, toată lumea,
iti multumesc mult ca ai venit.

1639
01:08:22,642 --> 01:08:25,144
Apreciem cu adevărat.

1640
01:08:25,246 --> 01:08:26,512
Să sperăm că avem nevoie de tine.

1641
01:08:28,149 --> 01:08:31,785
Și dacă nu, vom sărbători
asa cum facem in fiecare an.

1642
01:08:31,887 --> 01:08:33,387
Asta sa inteles?

1643
01:08:33,490 --> 01:08:34,254
În regulă.

1644
01:08:34,356 --> 01:08:35,423
bine...

1645
01:08:35,525 --> 01:08:38,360
sa vedem cate s'mores
pot să mănânc.

1646
01:08:39,330 --> 01:08:41,830
Unul... apucă prelata.

1647
01:08:41,932 --> 01:08:45,102
Doi... ridică prelata.

1648
01:08:45,204 --> 01:08:46,937
Și trei, fugi cu prelată!

1649
01:08:49,543 --> 01:08:50,544
A funcționat!

1650
01:09:11,602 --> 01:09:13,803
Hei, tuturor.

1651
01:09:13,906 --> 01:09:15,540
Mai avem o mulțime
de munca de facut.

1652
01:09:15,642 --> 01:09:17,341
- Ești gata?
- Să trecem la asta.

1653
01:09:17,443 --> 01:09:19,544
Bine, ia-
ia lăzile, ia lăzile.

1654
01:09:19,646 --> 01:09:20,687
Hai, hai, hai.

1655
01:09:22,516 --> 01:09:24,583
Sunt perfecti,
sunt perfecti!

1656
01:09:24,685 --> 01:09:26,219
Sunt perfecte...

1657
01:09:30,259 --> 01:09:31,425
Oricum, spuneam,

1658
01:09:31,527 --> 01:09:32,604
dacă vrei să iei
unele dintre acestea pentru mama ta,

1659
01:09:32,629 --> 01:09:34,029
avem câteva în plus,
așa că simțiți-vă liber.

1660
01:09:35,065 --> 01:09:36,066
Câteva acolo...

1661
01:09:36,134 --> 01:09:37,868
Da?

1662
01:09:40,005 --> 01:09:41,526
- Ai loc?
- Nici o problemă.

1663
01:09:41,575 --> 01:09:43,041
În regulă, arată grozav.

1664
01:09:48,183 --> 01:09:49,548
E atât de groaznic.

1665
01:09:49,650 --> 01:09:51,718
Asta e cel mai bun
un fel de glumă, totuși!

1666
01:09:54,290 --> 01:09:56,357
Asta e, asta e ultima încărcătură.

1667
01:09:56,459 --> 01:09:58,427
Chiar și cea suplimentară
pentru parada?

1668
01:09:58,529 --> 01:09:59,561
Totul e gata.

1669
01:09:59,663 --> 01:10:01,008
Deci, cred că singurul lucru
ramas de facut acum

1670
01:10:01,032 --> 01:10:02,030
este să sărbătorim!

1671
01:10:02,098 --> 01:10:04,032
Da!

1672
01:10:04,134 --> 01:10:04,866
Da, grozav, băieți!

1673
01:10:04,969 --> 01:10:05,768
Multumesc mult!

1674
01:10:05,870 --> 01:10:07,203
Mulţumesc! Bună treabă.

1675
01:10:07,305 --> 01:10:08,838
Bine...

1676
01:10:22,690 --> 01:10:24,925
Ei bine, am făcut-o.

1677
01:10:25,027 --> 01:10:26,861
Sau ar trebui să spun că ai făcut-o.

1678
01:10:26,963 --> 01:10:28,764
Nu, ai avut dreptate
prima dată.

1679
01:10:29,634 --> 01:10:32,068
În câteva luni scurte,
butașii vor intra,

1680
01:10:32,170 --> 01:10:33,581
va trebui să faci toate astea
peste tot din nou.

1681
01:10:33,605 --> 01:10:34,938
Doar eu?

1682
01:10:35,040 --> 01:10:36,418
Pentru că știu
Sunt un fan cu toate meseriile,

1683
01:10:36,442 --> 01:10:37,988
dar tu ești cam
expertul de aici.

1684
01:10:38,012 --> 01:10:39,443
Știi ce faci.

1685
01:10:40,380 --> 01:10:41,580
Scuze că am întârziat.

1686
01:10:41,682 --> 01:10:43,583
A trebuit să fac ultimul lot
de scoarță de mentă

1687
01:10:43,685 --> 01:10:45,151
pentru s'mores.

1688
01:10:45,253 --> 01:10:47,253
Dar am văzut camionul trăgând
cu toate poinsettes.

1689
01:10:47,355 --> 01:10:49,023
Este atât de interesant.

1690
01:10:51,395 --> 01:10:52,393
Adu-l acolo.

1691
01:10:52,494 --> 01:10:55,362
Hai, hai,
hai sa ne indraznim.

1692
01:10:57,434 --> 01:10:58,466
Hei...

1693
01:10:59,336 --> 01:11:00,603
Hei.

1694
01:11:00,705 --> 01:11:02,171
Ce mai faci?

1695
01:11:02,273 --> 01:11:05,742
Sunt bine.

1696
01:11:05,844 --> 01:11:08,146
Trebuie să plec, mamă.

1697
01:11:08,248 --> 01:11:09,514
Mâine.

1698
01:11:09,616 --> 01:11:12,350
Asta înainte de Crăciun
si parada.

1699
01:11:12,452 --> 01:11:15,087
Nu am de ales.

1700
01:11:16,525 --> 01:11:18,392
Toată lumea, aș putea...

1701
01:11:18,494 --> 01:11:20,261
ai un minut?

1702
01:11:22,199 --> 01:11:23,677
Bine, dacă cineva dintre voi urmărește
Spectacolul lui Patty,

1703
01:11:23,701 --> 01:11:25,111
atunci știi
cât de mult îmi place să vorbesc

1704
01:11:25,135 --> 01:11:26,136
în fața unui public.

1705
01:11:27,639 --> 01:11:28,640
Deci,

1706
01:11:28,708 --> 01:11:31,108
Am vrut doar să iau
această oportunitate

1707
01:11:31,210 --> 01:11:34,612
sa va multumesc tuturor
pentru că cu adevărat... ținem asta,

1708
01:11:34,715 --> 01:11:36,247
și să împărtășesc cât de recunoscător sunt

1709
01:11:36,349 --> 01:11:37,393
să fi fost dat
oportunitatea

1710
01:11:37,417 --> 01:11:38,484
să lucrez la această fermă.

1711
01:11:39,854 --> 01:11:41,688
Mi-ați arătat cu toții
ce este nevoie

1712
01:11:41,790 --> 01:11:43,489
pentru a crea una dintre cele mai multe
simboluri iubite

1713
01:11:43,591 --> 01:11:45,191
a sărbătorilor,

1714
01:11:45,293 --> 01:11:46,827
și în acest proces,

1715
01:11:46,929 --> 01:11:49,830
chiar m-ai făcut să simt
ca familia.

1716
01:11:50,900 --> 01:11:53,267
Și apoi Ellie a venit acasă...

1717
01:11:53,370 --> 01:11:54,548
și tocmai când mă gândeam
Învățasem

1718
01:11:54,572 --> 01:11:56,772
tot ce trebuia să știu,

1719
01:11:56,874 --> 01:12:00,777
ea m-a învățat cumva
cu atât mai mult.

1720
01:12:00,879 --> 01:12:03,279
Cel mai important,
să nu renunțe.

1721
01:12:04,751 --> 01:12:05,794
Pentru că tocmai când te gândești

1722
01:12:05,818 --> 01:12:08,286
știi cum lucrurile
se vor termina,

1723
01:12:08,388 --> 01:12:10,356
pai...

1724
01:12:10,458 --> 01:12:12,793
nu o faci niciodată cu adevărat.

1725
01:12:14,196 --> 01:12:15,062
Deci noroc!

1726
01:12:15,164 --> 01:12:17,065
Pentru Palmeri!

1727
01:12:17,167 --> 01:12:18,701
Noroc!

1728
01:12:18,803 --> 01:12:19,568
bine,

1729
01:12:19,670 --> 01:12:23,005
cine vrea sa mearga intr-o...

1730
01:12:23,107 --> 01:12:24,174
plimbare cu sania?

1731
01:12:26,478 --> 01:12:28,238
Bine, acum, acest copil fuge
la bucuria de Crăciun,

1732
01:12:28,280 --> 01:12:30,982
așa că trebuie să cânți
foarte, foarte tare, bine?

1733
01:12:31,085 --> 01:12:32,117
Toată lumea!

1734
01:12:38,859 --> 01:12:40,559
Începem!

1735
01:12:40,661 --> 01:12:42,662
Găsiți un loc!

1736
01:12:44,167 --> 01:12:46,500
Urcă-te și ajută
copiii intra acolo.

1737
01:12:47,937 --> 01:12:49,604
vii?

1738
01:12:52,876 --> 01:12:54,277
Pa!

1739
01:12:54,379 --> 01:12:57,414
Crăciun fericit!

1740
01:13:09,032 --> 01:13:11,399
Chiar ești
fericit aici, nu?

1741
01:13:11,501 --> 01:13:13,467
Da, sunt.

1742
01:13:13,570 --> 01:13:17,239
Deci... agentul meu
m-a sunat azi,

1743
01:13:17,341 --> 01:13:20,076
și mi-a primit o ofertă
la gazda invitată de două ori pe săptămână

1744
01:13:20,178 --> 01:13:22,379
la emisiunea Sara Lee

1745
01:13:22,481 --> 01:13:23,645
în Seattle,

1746
01:13:23,747 --> 01:13:25,215
și, vreau să plec.

1747
01:13:26,786 --> 01:13:28,719
Este foarte grozav, Patty.

1748
01:13:28,821 --> 01:13:30,621
Este.

1749
01:13:30,723 --> 01:13:33,458
Doar că nu cred
că ai vrea să mergi.

1750
01:13:33,560 --> 01:13:36,429
Îmi pare rău, Patty, dar...

1751
01:13:36,531 --> 01:13:38,932
Aici am fost
mi-am dorit mereu să fie.

1752
01:13:39,034 --> 01:13:40,034
Da.

1753
01:13:41,103 --> 01:13:42,747
Știi, am știut mereu
steaua ta s-ar ridica.

1754
01:13:42,771 --> 01:13:43,604
Da?

1755
01:13:43,706 --> 01:13:45,306
Da, desigur.

1756
01:13:45,408 --> 01:13:46,508
Și ai un dar.

1757
01:13:47,578 --> 01:13:49,546
Ei bine, cred
toți avem un dar.

1758
01:13:49,648 --> 01:13:50,981
Ei bine...

1759
01:13:52,485 --> 01:13:54,218
Ei bine...

1760
01:13:56,022 --> 01:13:57,222
Noapte bună, Shawn.

1761
01:13:58,392 --> 01:13:59,692
Noapte bună, Patty.

1762
01:14:03,365 --> 01:14:04,366
La revedere.

1763
01:14:09,640 --> 01:14:11,240
Bine, deci ai totul?

1764
01:14:11,341 --> 01:14:12,208
Așa cred.

1765
01:14:12,310 --> 01:14:13,440
În regulă.

1766
01:14:15,145 --> 01:14:16,378
Știi cât de mult mă omoară

1767
01:14:16,480 --> 01:14:18,514
că nu vei fi aici
de Crăciun.

1768
01:14:18,616 --> 01:14:22,085
Vin anul viitor, promit.

1769
01:14:23,055 --> 01:14:23,754
te iubesc.

1770
01:14:23,856 --> 01:14:24,589
Te iubesc şi eu.
Fii în siguranță.

1771
01:14:24,691 --> 01:14:25,455
Bine.

1772
01:14:25,557 --> 01:14:26,858
Te iubesc, tată.

1773
01:14:26,960 --> 01:14:29,027
Și eu te iubesc, taurul meu.

1774
01:15:03,504 --> 01:15:05,872
Ce ai crezut
a propunerii mele revizuite?

1775
01:15:05,975 --> 01:15:08,609
Ei bine, s-ar putea să se liniștească
comunitatea,

1776
01:15:08,712 --> 01:15:10,478
dar nu va emoționa cumpărătorii.

1777
01:15:10,580 --> 01:15:12,214
Vezi tu, treaba e, Ellie,

1778
01:15:12,316 --> 01:15:15,151
oamenii vor mai mult spațiu de locuit.

1779
01:15:15,253 --> 01:15:17,654
știi,
pentru bucătării mai mari, televizoare,

1780
01:15:17,756 --> 01:15:19,757
băi private.

1781
01:15:19,859 --> 01:15:23,561
Știți, copii, ei nu se joacă
în curți și parcuri.

1782
01:15:23,663 --> 01:15:24,563
Ei fac sporturi organizate

1783
01:15:24,665 --> 01:15:25,842
că părinţii lor
conduce-i la,

1784
01:15:25,866 --> 01:15:28,201
deci acest ideal
a agăța de spațiul verde

1785
01:15:28,303 --> 01:15:30,137
este pur nostalgic,
esti de acord?

1786
01:15:30,239 --> 01:15:32,007
Cred că există
ceva adevăr în asta,

1787
01:15:32,109 --> 01:15:32,907
dar si eu cred ca este...

1788
01:15:33,010 --> 01:15:35,043
Da, deci suntem de acord, atunci.
Bun.

1789
01:15:35,145 --> 01:15:37,580
Știi, voi vorbi cu oamenii mei
pe interior,

1790
01:15:37,682 --> 01:15:39,115
și se pot anula
rezistenta

1791
01:15:39,217 --> 01:15:42,285
astfel încât să puteți finaliza aprobarea
a propunerii originale.

1792
01:15:42,388 --> 01:15:45,089
Mare. Noroc.

1793
01:15:46,960 --> 01:15:48,059
Noroc.

1794
01:15:51,732 --> 01:15:53,199
Care sunt planurile tale de Crăciun?

1795
01:15:55,770 --> 01:15:56,468
Crăciun.

1796
01:15:56,570 --> 01:15:57,937
eu nu...

1797
01:15:58,040 --> 01:15:59,040
Nu cred că am.

1798
01:15:59,074 --> 01:15:59,939
Perfect.

1799
01:16:00,042 --> 01:16:01,285
Este grozav
loc de fuziune asiatică

1800
01:16:01,309 --> 01:16:02,209
peste a treia.

1801
01:16:02,311 --> 01:16:03,422
Ei fac un curcan cu trufe.

1802
01:16:03,446 --> 01:16:05,013
Ar trebui să mergem.

1803
01:16:05,115 --> 01:16:07,059
Știi, așa putem
continua această conversație

1804
01:16:07,083 --> 01:16:09,384
despre cum am putea cel mai bine
ajutati unul pe altul.

1805
01:16:09,486 --> 01:16:12,221
Pentru că cred că am putea,

1806
01:16:12,323 --> 01:16:14,691
în multe feluri.

1807
01:16:14,794 --> 01:16:16,260
Sunteți de acord?

1808
01:16:16,362 --> 01:16:17,896
Nu.

1809
01:16:17,998 --> 01:16:19,698
Vă cer scuze?

1810
01:16:19,801 --> 01:16:22,569
Chiar nu vreau
un curcan cu trufe

1811
01:16:22,671 --> 01:16:23,403
de Crăciun.

1812
01:16:23,505 --> 01:16:24,505
Ei bine...

1813
01:16:24,606 --> 01:16:26,173
Îmi vreau copiii,
ca să am o zi,

1814
01:16:26,275 --> 01:16:28,176
să crească jucându-se afară.

1815
01:16:28,278 --> 01:16:30,846
Vreau să simtă iarba
și murdăria de sub picioarele lor.

1816
01:16:30,948 --> 01:16:32,748
Vreau să văd cum crește ceva

1817
01:16:32,850 --> 01:16:35,452
asta e viu si real,
nu clădiri.

1818
01:16:35,554 --> 01:16:36,286
eu sunt...

1819
01:16:36,388 --> 01:16:38,655
Nu sunt o fată de oraș.

1820
01:16:39,892 --> 01:16:41,759
nu sunt.

1821
01:16:41,861 --> 01:16:43,228
Bine.

1822
01:16:43,330 --> 01:16:44,895
Bine.

1823
01:16:44,997 --> 01:16:46,464
Multumesc.

1824
01:16:50,404 --> 01:16:52,405
Mulțumesc pentru cină. Noroc.

1825
01:17:01,785 --> 01:17:02,851
Graţie?

1826
01:17:02,953 --> 01:17:04,185
Hi!

1827
01:17:04,287 --> 01:17:07,189
Da, poți să vii să mă iei?
Iau un ochi roșu.

1828
01:17:07,291 --> 01:17:08,391
vin acasă.

1829
01:17:17,438 --> 01:17:20,474
mama! tata! Sunt acasă!

1830
01:17:20,576 --> 01:17:21,975
M-am întors.

1831
01:17:22,879 --> 01:17:23,777
- Draga mea...
- Ce esti...

1832
01:17:23,880 --> 01:17:25,046
Ce este asta?

1833
01:17:25,149 --> 01:17:26,548
Ce tocmai ai semnat?

1834
01:17:26,650 --> 01:17:27,415
L-am vândut, Ellie.

1835
01:17:27,518 --> 01:17:30,018
tata! Nu!

1836
01:17:30,121 --> 01:17:32,288
Noi am făcut-o,
noi am facut livrarile!

1837
01:17:32,390 --> 01:17:33,724
Nu a fost tot despre asta.

1838
01:17:34,591 --> 01:17:36,592
Ascultă, am condus ferma asta
de 40 de ani.

1839
01:17:36,694 --> 01:17:38,629
urasc sa recunosc,
dar sunt obosit.

1840
01:17:38,731 --> 01:17:39,731
Sora ta, Grace,

1841
01:17:39,832 --> 01:17:41,109
ea nu merge
să preia locul,

1842
01:17:41,133 --> 01:17:42,845
și ai locul tău
în oraș, așa că doar...

1843
01:17:42,869 --> 01:17:46,071
nu mai am.
L-am lăsat să vin acasă.

1844
01:17:46,174 --> 01:17:47,673
Ce?

1845
01:17:47,775 --> 01:17:50,009
Ellie.
Nu știam.

1846
01:17:50,111 --> 01:17:51,112
Știu. Patty...

1847
01:17:52,247 --> 01:17:53,247
Ascultă...

1848
01:17:53,348 --> 01:17:55,583
Știu că am făcut
propriile mele alegeri,

1849
01:17:55,685 --> 01:17:57,445
iar majoritatea dintre ei
au fost pentru un motiv greșit...

1850
01:18:01,693 --> 01:18:03,260
M-am gândit mereu
m-ai privit de sus

1851
01:18:03,362 --> 01:18:05,229
pentru că sunt o fermieră.

1852
01:18:06,332 --> 01:18:07,999
Și știu, știu asta

1853
01:18:08,101 --> 01:18:10,021
asta nu e nimic
ai făcut-o vreodată, sunt doar eu,

1854
01:18:10,070 --> 01:18:12,704
asa e calea
că m-am făcut să simt.

1855
01:18:14,542 --> 01:18:16,877
Și îmi pare rău.

1856
01:18:20,850 --> 01:18:22,116
Eu aparțin de aici.

1857
01:18:24,453 --> 01:18:26,354
La fel cum îți aparține la televizor.

1858
01:18:27,424 --> 01:18:30,192
Te rog, nu mă obliga
regret că am plecat.

1859
01:18:32,396 --> 01:18:34,931
Uite, poți avea asta.

1860
01:18:35,033 --> 01:18:37,969
Atâta timp cât putem veni
cu un nou acord...

1861
01:18:39,405 --> 01:18:43,141
Că tu fii
furnizorul meu de poinsettia.

1862
01:18:44,044 --> 01:18:44,943
Multumesc!

1863
01:18:45,045 --> 01:18:47,614
Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc!

1864
01:18:47,716 --> 01:18:49,157
Și-și vom...
face mai bine de atât.

1865
01:18:49,218 --> 01:18:50,329
Vom fi
furnizorul tău de poinsettia,

1866
01:18:50,353 --> 01:18:51,753
și vom crea un nou hibrid

1867
01:18:51,855 --> 01:18:53,422
numită „Patty Poinsettia”.

1868
01:18:53,524 --> 01:18:54,724
Da!

1869
01:18:54,826 --> 01:18:56,859
Îmi place asta.
Patty Poinsettia este drăguță.

1870
01:18:56,961 --> 01:18:57,660
Bine.

1871
01:18:57,762 --> 01:18:59,730
Ei bine, Crăciun fericit.

1872
01:19:01,668 --> 01:19:03,401
- La revedere.
- Mulţumesc.

1873
01:19:03,503 --> 01:19:04,580
- Crăciun fericit.
- Vorbim mai târziu.

1874
01:19:04,604 --> 01:19:06,171
Ne vedem la paradă.

1875
01:19:06,274 --> 01:19:07,840
- Bine.
- La revedere.

1876
01:19:16,118 --> 01:19:17,350
Oh, Doamne!

1877
01:19:18,421 --> 01:19:19,987
Chiar te-ai întors?

1878
01:19:20,089 --> 01:19:20,988
m-am intors,

1879
01:19:21,090 --> 01:19:22,330
și de data asta, nu plec.

1880
01:19:22,392 --> 01:19:23,959
Hei, o să-ți spun ce,

1881
01:19:24,061 --> 01:19:25,840
de ce nu ne faci un tur
din noua ta fermă?

1882
01:19:25,864 --> 01:19:27,429
Bine. Am idei.

1883
01:19:28,600 --> 01:19:29,844
Mă gândeam, mă gândeam,

1884
01:19:29,868 --> 01:19:31,669
la inceputul acestui an,
am putea folosi...

1885
01:19:34,940 --> 01:19:37,642
Sunt atât de bucuros
esti in sfarsit acasa.

1886
01:19:37,744 --> 01:19:39,545
Vei fi aici
când sosește copilul.

1887
01:19:39,580 --> 01:19:40,881
Știu, sunt atât de emoționat.

1888
01:19:40,983 --> 01:19:43,685
Știi, Conway chiar este
un loc minunat pentru a crește copiii.

1889
01:19:43,787 --> 01:19:45,053
Bine, bine...

1890
01:19:46,523 --> 01:19:47,789
Greg! Katherine!

1891
01:19:47,891 --> 01:19:48,724
Mable, hei!

1892
01:19:48,826 --> 01:19:50,125
Bună, Mable.

1893
01:19:50,227 --> 01:19:52,428
Trebuie să spun că am aruncat o privire,
și acele plante anul acesta,

1894
01:19:52,530 --> 01:19:54,898
ei caută
mai frumos decât ultimul.

1895
01:19:55,000 --> 01:19:57,134
Ei bine, nu pot suporta
orice merit pentru asta, mă tem.

1896
01:19:57,236 --> 01:19:58,414
Totul aparține
noului proprietar al fermei,

1897
01:19:58,438 --> 01:19:59,937
chiar acolo.

1898
01:20:00,039 --> 01:20:01,040
Bine!

1899
01:20:01,108 --> 01:20:02,588
Acum, știi
Nu fac sushi, nu?

1900
01:20:03,611 --> 01:20:05,187
stiu, stiu,
Mă împac cu asta.

1901
01:20:05,211 --> 01:20:06,489
Tot ce am nevoie este al tău
cârnați de curcan

1902
01:20:06,513 --> 01:20:08,080
pentru totdeauna.

1903
01:20:08,182 --> 01:20:09,482
Ei bine, voi fi.

1904
01:20:09,584 --> 01:20:11,551
Era timpul
te-ai întors acasă, Ellie.

1905
01:20:11,653 --> 01:20:12,653
Mulţumesc.

1906
01:20:13,856 --> 01:20:14,900
Știi, mamă, asta arată
ca locul perfect.

1907
01:20:14,924 --> 01:20:16,491
De ce nu ne oprim aici?

1908
01:20:16,593 --> 01:20:18,526
Luați un loc bun.
Trebuie să mergem la muncă.

1909
01:20:18,628 --> 01:20:19,494
Hai să o facem.

1910
01:20:19,596 --> 01:20:21,163
- Ești gata pentru asta?
- Da.

1911
01:20:32,980 --> 01:20:34,147
Hei.

1912
01:20:35,083 --> 01:20:36,083
Ți-am adus un hot dog.

1913
01:20:36,118 --> 01:20:37,183
M-am gândit că ți-ar fi foame

1914
01:20:37,285 --> 01:20:38,566
din toată munca
făceai.

1915
01:20:40,189 --> 01:20:41,690
Mulțumesc, Patty.

1916
01:20:42,558 --> 01:20:45,127
Cu plăcere.

1917
01:20:45,229 --> 01:20:47,764
Așa că am aflat
că mă vor în Seattle

1918
01:20:47,866 --> 01:20:50,400
de la început
a noului an.

1919
01:20:50,502 --> 01:20:53,638
Adică, e rapid.

1920
01:20:53,740 --> 01:20:55,138
Da.

1921
01:20:56,142 --> 01:20:59,911
Deci, dacă nu te văd,
Crăciun fericit.

1922
01:21:00,013 --> 01:21:02,347
Da, și tu, Patty.

1923
01:21:06,822 --> 01:21:09,523
Ei bine, se pare că
ai de condus o paradă.

1924
01:21:09,625 --> 01:21:10,757
Da.

1925
01:21:12,896 --> 01:21:13,896
Hi.

1926
01:21:14,798 --> 01:21:15,563
Pa, Patty.

1927
01:21:15,665 --> 01:21:16,365
la revedere.

1928
01:21:16,467 --> 01:21:19,035
Bună, Patty!

1929
01:21:19,137 --> 01:21:21,572
Hi! Bună, Patty!

1930
01:21:21,674 --> 01:21:24,443
Hei, aici,
lasă-mă să-ți dau o mână în sus.

1931
01:21:24,545 --> 01:21:25,310
Mulțumesc, tată.

1932
01:21:25,412 --> 01:21:26,244
Da! Noroc!

1933
01:21:26,346 --> 01:21:27,579
Şi tu?

1934
01:21:27,681 --> 01:21:29,660
Nu, nu, anul acesta este
totul despre tine, dragă.

1935
01:21:29,684 --> 01:21:32,152
Nu, nu mă poți face
face asta singur!

1936
01:21:32,254 --> 01:21:33,553
Nu o faci singur.

1937
01:21:33,655 --> 01:21:34,822
Eu conduc camionul!

1938
01:21:34,924 --> 01:21:36,991
Vreau... Vreau să conduc!
Vreau să conduc.

1939
01:21:37,093 --> 01:21:37,992
Nu te aud!

1940
01:21:38,094 --> 01:21:38,827
Îmi pare rău!

1941
01:21:38,929 --> 01:21:40,395
Tată, știi că urăsc mulțimile!

1942
01:21:40,497 --> 01:21:42,598
nu pot fi la televizor...

1943
01:21:42,700 --> 01:21:43,532
Hei, Greg.

1944
01:21:43,634 --> 01:21:44,701
Hei!

1945
01:21:47,839 --> 01:21:49,039
Ellie?

1946
01:21:49,141 --> 01:21:50,307
Hi!

1947
01:21:50,409 --> 01:21:51,708
Ce?
Ce faci aici?

1948
01:21:51,810 --> 01:21:53,009
M-am întors.

1949
01:21:53,111 --> 01:21:54,512
De Crăciun sau...

1950
01:21:54,614 --> 01:21:55,480
Nu, nu, pentru totdeauna.

1951
01:21:55,582 --> 01:21:56,414
M-am întors.

1952
01:21:56,517 --> 01:21:57,649
Serios? Deci nu esti...

1953
01:21:57,750 --> 01:21:58,894
Nu te vei întoarce
la oras?

1954
01:21:58,918 --> 01:22:00,285
Doar să împachetez.

1955
01:22:00,387 --> 01:22:01,153
bine...

1956
01:22:01,255 --> 01:22:02,789
Te-ai urca pe plutitor?

1957
01:22:02,891 --> 01:22:03,790
Ea vă va spune totul despre asta.

1958
01:22:03,892 --> 01:22:05,024
Trebuie să fim într-o paradă!

1959
01:22:05,126 --> 01:22:06,627
Bine.

1960
01:22:09,099 --> 01:22:11,032
Deci chiar rămâi.

1961
01:22:11,134 --> 01:22:12,201
Da.

1962
01:22:12,303 --> 01:22:14,705
Cred că visele mele nu s-au schimbat niciodată.

1963
01:22:16,108 --> 01:22:17,552
Știi, a fost
un lucru despre al meu

1964
01:22:17,576 --> 01:22:19,577
despre care nu ți-am spus,

1965
01:22:19,679 --> 01:22:21,379
si asta a fost...

1966
01:22:21,481 --> 01:22:23,114
găsirea unei fete
pentru a le împărtăși.

1967
01:22:25,620 --> 01:22:26,820
Ei bine, atunci...

1968
01:22:26,922 --> 01:22:29,155
Patty este o fată foarte norocoasă.

1969
01:22:29,258 --> 01:22:31,558
Patty, da...

1970
01:22:31,661 --> 01:22:32,960
Oh, stai.

1971
01:22:33,062 --> 01:22:34,062
Doar...

1972
01:22:40,704 --> 01:22:41,904
Eu și Patty ne-am despărțit.

1973
01:22:43,474 --> 01:22:45,041
Da.

1974
01:22:45,143 --> 01:22:47,184
Știi, nu am fost niciodată cu adevărat
potrivite unul pentru celălalt.

1975
01:22:48,547 --> 01:22:49,613
Deci nu esti...

1976
01:22:49,715 --> 01:22:53,184
Nu. Nu, are
să-și urmărească visele,

1977
01:22:53,287 --> 01:22:55,554
si eu, ei bine...

1978
01:22:55,656 --> 01:22:56,822
ultima bucată a mea

1979
01:22:56,925 --> 01:22:58,591
stă în picioare
chiar in fata mea,

1980
01:22:58,693 --> 01:22:59,760
pe acest plutitor,

1981
01:22:59,862 --> 01:23:01,863
în micul Conway, Maryland.

1982
01:23:05,937 --> 01:23:06,937
Oh, vino aici.

1983
01:23:16,583 --> 01:23:17,316
Doamne...

1984
01:23:17,418 --> 01:23:18,283
mami!

1985
01:23:18,385 --> 01:23:19,217
Da, dragă.

1986
01:23:19,320 --> 01:23:21,053
- Uite!
- Da, îi văd...

1987
01:23:21,155 --> 01:23:22,221
Nu, e tati!

1988
01:23:24,694 --> 01:23:26,024
Rick?

1989
01:23:26,126 --> 01:23:27,560
Oh, Doamne!

1990
01:23:28,964 --> 01:23:29,965
Ești acasă!

1991
01:23:39,877 --> 01:23:41,577
Acest lucru ar putea fi
cel mai bun Crăciun vreodată.

1992
01:23:41,679 --> 01:23:43,580
Cred că putem ajunge anul viitor.

1993
01:23:43,682 --> 01:23:44,682
Da?

1994
01:23:44,783 --> 01:23:46,303
Da, aruncă câteva
Tradițiile Dalton?

1995
01:23:47,320 --> 01:23:48,750
- Ce crezi?
- Hai să o facem.

1996
01:23:50,751 --> 01:23:55,750
<i>RIP-FIXES-SYNC
de VaVooM</i>

1996
01:23:56,305 --> 01:24:56,895
Susține-ne și devii membru VIP 
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org