1 00:02:53,290 --> 00:02:58,970 Nosso Pai Celestial, abençoe esta refeição e todos aqueles que estão prestes a recebê-la. Faça-nos 2 00:02:58,970 --> 00:03:04,990 grato por sua generosidade generosa e seu amor incessante. Por favor, lembre-nos nestes 3 00:03:04,990 --> 00:03:10,850 tempos difíceis para sermos gratos pelo que nos foi dado e não pedirmos o que não podemos 4 00:03:10,850 --> 00:03:16,370 tem. E lembre-nos daqueles menos afortunados entre nós enquanto nos sentamos nesta mesa 5 00:03:16,870 --> 00:03:30,450 com toda a tua generosidade. Amém. Amém. Amém. Vire seu prato. Coloque o guardanapo no colo. Frank, 6 00:03:30,590 --> 00:03:37,410 você quer pegar um pouco de ocre e passar para o seu pai? Sim, senhora. Esqueci de dizer que recebemos uma carta 7 00:03:37,410 --> 00:03:42,590 de Yank Gladys ontem. Ela esperava que pudéssemos ir até Oklahoma e visitá-lo 8 00:03:42,590 --> 00:03:50,050 durante suas férias. Mas eu não sei. Eu esperava que pudéssemos pintar a casa. 9 00:03:57,810 --> 00:04:14,890 Obrigado. Frank, um biscoito. Sim, senhora. Bem no meu biscoito. Está tudo bem. eu estarei certo 10 00:04:14,890 --> 00:04:19,410 aí, Jack. Lamento incomodá-lo, xerife, mas há um negro bêbado perto dos trilhos. 11 00:04:20,530 --> 00:04:38,650 Sim, sim, sim. Frank, onde você pensa que vai? Vamos, pai Royce. Ei, 12 00:04:39,130 --> 00:04:44,650 ninguém te dispensou da mesa, meu jovem. Você fica aqui. Não vou demorar muito. 13 00:04:48,710 --> 00:04:52,090 Quem você disse que era, Jack? É aquele Wiley que vai, xerife. Eu não sei como ele conseguiu 14 00:04:52,090 --> 00:05:33,770 lambeu. Você está aqui? Wiley? Wiley? Esconda-o, Sr. Royce. Bom dia. Wiley, 15 00:05:34,130 --> 00:05:38,610 você está bêbado como um gambá. Claro que estou, Sr. Royce. 16 00:05:39,170 --> 00:05:43,110 Agora, você deveria saber melhor do que isso. Sinto muito, Sr. Royce. 17 00:05:43,550 --> 00:05:46,130 Você está pronto para vir comigo agora? Só um minuto. 18 00:05:57,810 --> 00:06:00,530 Wiley, você terminou? 19 00:06:21,270 --> 00:07:09,620 Royce? Franco? Gambá? Franco? Gambá? Venha aqui. 20 00:07:11,360 --> 00:07:26,420 Vamos. Algo aconteceu com você, pai. 21 00:08:10,720 --> 00:08:12,640 Pelo amor de Deus, o que você pensa que está fazendo? 22 00:08:19,360 --> 00:08:24,960 Você não pode sair daqui. Agora mesmo. Agora mesmo, Glenn. Quero dizer. 23 00:08:49,620 --> 00:08:52,140 Não quero que ninguém me veja. Está tudo bem. 24 00:08:52,220 --> 00:08:54,840 Não quero que ninguém me veja. Não vou deixar ninguém ver você. 25 00:09:00,880 --> 00:09:13,400 Estaríamos casados ​​​​há 15 anos em outubro. 26 00:09:16,280 --> 00:09:17,500 Tivemos dois filhos. 27 00:09:20,820 --> 00:09:24,260 E eu nunca soube até agora onde havia uma cicatriz bem ali. 28 00:10:51,780 --> 00:10:55,020 Eu estava com medo... eu estava com medo de que você não conseguisse. 29 00:12:07,110 --> 00:12:52,460 Acabei de ouvir que fiquei o mais fresco que pude. Tudo que eu conseguia pensar 30 00:12:55,320 --> 00:12:57,280 quando eu vi aquele pobre homem lá dentro 31 00:13:00,900 --> 00:13:02,880 era o que eu faria se fosse você? 32 00:13:06,040 --> 00:13:08,440 O que eu faria se algo acontecesse com você? 33 00:13:08,620 --> 00:13:13,300 E nada vai acontecer comigo. Não se preocupe. 34 00:13:15,480 --> 00:13:17,360 Acho que não conseguiria viver sem você. 35 00:13:20,500 --> 00:13:24,500 Eu te amo. Eu te amo muito. 36 00:13:48,560 --> 00:13:49,520 Obrigado. 37 00:13:53,320 --> 00:13:54,060 Onde está Edna? 38 00:13:54,820 --> 00:13:56,060 Ela está na cozinha com Margaret. 39 00:13:58,380 --> 00:13:58,800 Tudo bem. 40 00:14:00,180 --> 00:14:00,660 Olá, Betty. 41 00:14:01,420 --> 00:14:02,800 Olá, Wayne. Como você está? 42 00:14:04,180 --> 00:14:05,380 Olá, Sra. 43 00:14:05,500 --> 00:14:06,040 Ela está bem. 44 00:14:17,220 --> 00:14:17,700 Oi. 45 00:14:18,320 --> 00:14:20,560 Você quer levar isso por um minuto? Já volto. 46 00:14:40,460 --> 00:14:41,560 Aqui você deveria. 47 00:14:45,480 --> 00:14:46,960 Vamos, você precisa comer alguma coisa. 48 00:14:49,900 --> 00:14:51,160 Marie Thornton fez isso. 49 00:14:53,660 --> 00:14:54,500 Muito bom. 50 00:14:57,660 --> 00:15:10,150 Bem, Margaret, o que vai acontecer conosco? 51 00:15:15,100 --> 00:15:17,140 Eu não posso sustentar esta família 52 00:15:20,350 --> 00:15:23,070 e a menor ideia de como fazer isso. 53 00:15:28,260 --> 00:15:35,620 Parece que nunca fiz nada na minha vida, mas 54 00:15:36,620 --> 00:15:40,180 criar filhos e cuidar desta casa. 55 00:15:43,400 --> 00:15:44,380 Sempre paguei todas as contas. 56 00:15:48,990 --> 00:15:50,930 Eu nem sabia quanto salário ganhávamos. 57 00:15:58,580 --> 00:15:59,860 O que vai acontecer conosco? 58 00:16:11,350 --> 00:16:22,520 E pela fé podemos ver isso para os outros. 59 00:16:30,070 --> 00:16:32,350 E comerás as ervas do campo. 60 00:16:33,710 --> 00:16:36,750 Suor do teu rosto comerás corajoso, 61 00:16:37,670 --> 00:16:39,290 até que você o devolva ao chão. 62 00:16:40,370 --> 00:16:44,090 Pois dele foste tirado, pois assim és. 63 00:16:44,930 --> 00:16:47,010 E para assim retornarás. 64 00:16:52,430 --> 00:17:05,240 Nos encontraremos naquela bela costa do mar. 65 00:17:13,900 --> 00:17:46,690 Senhor, pensei que aquelas pessoas nunca iriam embora. 66 00:17:47,090 --> 00:17:48,450 Margaret, deixe-me ver isso agora. 67 00:17:48,470 --> 00:17:49,830 Não, entre e descanse. 68 00:17:51,290 --> 00:17:51,890 Vá pegar isso. 69 00:17:58,740 --> 00:17:59,600 Boa noite, senhora. 70 00:18:00,160 --> 00:18:01,960 Com licença, mas queria saber se você tem alguma 71 00:18:01,960 --> 00:18:03,500 trabalho que precisa ser feito por aqui. 72 00:18:04,240 --> 00:18:06,540 Não, não há nada aqui. 73 00:18:07,560 --> 00:18:08,460 Vá em frente agora. 74 00:18:10,000 --> 00:18:11,240 Sue, o que é isso? 75 00:18:11,880 --> 00:18:15,000 Eu só estava perguntando se você tem alguma tarefa em que eu possa ajudar. 76 00:18:15,720 --> 00:18:17,320 Não, não há trabalho por aqui. 77 00:18:17,800 --> 00:18:19,360 Posso preparar um prato de comida para você. 78 00:18:20,860 --> 00:18:21,680 Obrigado, senhora. 79 00:18:22,940 --> 00:18:23,840 Você espera no portão. 80 00:18:24,880 --> 00:18:25,800 Sim, senhora. 81 00:19:11,700 --> 00:19:12,540 Com licença. 82 00:19:13,460 --> 00:19:13,880 Manhã. 83 00:19:15,440 --> 00:19:18,600 Pensei ter dito ontem à noite que você não pode ficar por aqui. 84 00:19:19,720 --> 00:19:22,100 Bem, eu vi que você estava sem lenha, 85 00:19:22,840 --> 00:19:24,540 então pensei em cortar algo para você. 86 00:19:26,000 --> 00:19:27,680 Bem, posso preparar um café da manhã para você, se quiser. 87 00:19:27,780 --> 00:19:29,060 Depois disso, você tem que ir. 88 00:19:30,140 --> 00:19:30,880 Obrigado, senhora. 89 00:19:42,760 --> 00:19:43,720 Você sabe, senhora, 90 00:19:43,720 --> 00:19:47,890 você tem um belo galinheiro aqui. 91 00:19:49,200 --> 00:19:51,260 Claro, está prestes a cair. 92 00:19:52,940 --> 00:19:55,420 Vaca leiteira safada e bonita. 93 00:19:56,540 --> 00:19:58,600 Ela com certeza precisa cuidar disso. 94 00:20:02,180 --> 00:20:05,120 Deve haver cerca de 40 acres por aí. 95 00:20:06,660 --> 00:20:08,700 Conto com o tipo certo de ajuda, 96 00:20:09,440 --> 00:20:12,520 você ganha uma bela vida apenas com bálsamo e algodão. 97 00:20:12,520 --> 00:20:15,360 Tudo que você precisa é de alguém como eu 98 00:20:15,360 --> 00:20:18,460 que sabe quase tudo o que há para saber sobre agricultura e algodão. 99 00:20:19,700 --> 00:20:23,600 Agora, eu estava pensando que talvez eu possa trabalhar por aqui 100 00:20:24,060 --> 00:20:25,680 para comer e um lugar para ficar. 101 00:20:25,840 --> 00:20:28,080 Não, não posso te dar nenhum trabalho. 102 00:20:28,540 --> 00:20:30,660 Eu poderia preparar um café da manhã para você e então você tem que ir embora. 103 00:20:36,560 --> 00:20:38,920 Não existe trabalho hoje em dia, senhora. 104 00:20:39,000 --> 00:20:39,620 Desculpe. 105 00:20:40,120 --> 00:20:41,720 Agora, preparei um belo prato de comida para você. 106 00:20:41,980 --> 00:20:43,720 Você vai e espera lá fora, eu levo para você, ok? 107 00:20:44,660 --> 00:20:45,480 Sim, senhora. 108 00:20:52,590 --> 00:20:57,210 Você sabe, eu posso consertar essa cerca sem nenhum problema 109 00:20:57,210 --> 00:20:58,370 logo após o café da manhã, viu? 110 00:20:58,570 --> 00:21:00,150 Ah, tudo bem. Está tudo bem. 111 00:21:01,310 --> 00:21:03,650 Ok, já vou aqui. 112 00:21:30,420 --> 00:21:32,140 Boa tarde, senhorita Balding. 113 00:21:32,660 --> 00:21:33,340 Senhorita Kamben. 114 00:21:34,040 --> 00:21:35,400 Espero não estar incomodando você. 115 00:21:35,640 --> 00:21:37,220 Não, você não quer entrar? 116 00:21:37,600 --> 00:21:38,140 Obrigado. 117 00:21:43,210 --> 00:21:43,730 Por favor. 118 00:21:44,470 --> 00:21:44,930 Obrigado. 119 00:21:47,310 --> 00:21:50,370 Senhorita Balding, eu só queria que você soubesse em nome 120 00:21:50,370 --> 00:21:52,550 de todos no First Farmers Bank, 121 00:21:52,630 --> 00:21:55,270 se houver algo que possamos fazer nesta hora de necessidade, 122 00:21:55,330 --> 00:21:56,730 tudo que você precisa fazer é perguntar. 123 00:21:57,410 --> 00:21:57,910 Obrigado. 124 00:21:59,890 --> 00:22:03,370 Senhorita Balding, não sei quanto seu marido 125 00:22:03,370 --> 00:22:05,190 contou a você sobre o negócio dele, 126 00:22:06,750 --> 00:22:09,250 mas no final do horário bancário de ontem, 127 00:22:09,430 --> 00:22:12,730 você tinha um saldo de $ 116,72. 128 00:22:13,490 --> 00:22:16,530 No entanto, quando o seu marido comprou este lugar, 129 00:22:17,150 --> 00:22:18,770 ele pediu dinheiro emprestado ao banco. 130 00:22:19,590 --> 00:22:21,890 E no momento de sua morte, 131 00:22:22,050 --> 00:22:27,530 ele ainda devia US$ 3.681 a serem pagos duas vezes por ano. 132 00:22:29,810 --> 00:22:33,890 O que isso significa, Srta. Balding, é no dia 15 de outubro, 133 00:22:33,890 --> 00:22:35,210 você deverá ao banco $ 240. 134 00:22:37,110 --> 00:22:39,310 Estávamos nos perguntando se você tinha alguma ideia 135 00:22:39,310 --> 00:22:40,810 como você iria fazer esse pagamento. 136 00:22:43,870 --> 00:22:44,230 Sim. 137 00:22:45,930 --> 00:22:47,010 Na verdade, eu faço. 138 00:22:48,670 --> 00:22:51,830 Eu estava pensando, você sabe, Rilla Langsford 139 00:22:51,830 --> 00:22:53,650 e a irmã dela tinha aquela lojinha de presentes, 140 00:22:53,810 --> 00:22:55,930 e, bem, pensei que poderia fazer a mesma coisa. 141 00:22:55,970 --> 00:22:58,310 Eu poderia conseguir algumas coisinhas muito bonitas, 142 00:22:58,470 --> 00:22:59,670 e eu poderia defini-los. 143 00:22:59,710 --> 00:23:01,670 Agora, Senhorita Balding, por que alguém iria 144 00:23:01,670 --> 00:23:03,050 quero vir até aqui 145 00:23:03,050 --> 00:23:05,230 quando a casa do Langford fica bem ali na praça? 146 00:23:07,310 --> 00:23:07,610 Oh. 147 00:23:08,510 --> 00:23:10,330 Senhorita Balding, o que nós do banco sugerimos 148 00:23:10,330 --> 00:23:11,790 é que você vende este lugar. 149 00:23:12,970 --> 00:23:14,150 Agora, eu sei que os tempos estão difíceis, 150 00:23:14,890 --> 00:23:17,330 mas talvez possamos conseguir o suficiente para pagar o empréstimo 151 00:23:17,330 --> 00:23:19,670 e tenha um pouco mais para ajudá-lo por um tempo. 152 00:23:20,310 --> 00:23:21,690 Mas onde viveríamos? 153 00:23:22,030 --> 00:23:24,990 Bem, acredito que você tem uma irmã que mora aqui. 154 00:23:25,710 --> 00:23:26,130 Eu sei. 155 00:23:27,170 --> 00:23:28,950 Não, Margaret não poderia nos acolher. 156 00:23:29,650 --> 00:23:30,790 Ela não tinha dinheiro para isso, 157 00:23:30,850 --> 00:23:32,290 e além disso, ela não tinha quarto. 158 00:23:32,490 --> 00:23:35,070 Miss Balding, quando tragédias como esta acontecem, 159 00:23:36,630 --> 00:23:39,490 às vezes temos que enfrentar coisas que são realmente difíceis. 160 00:23:41,890 --> 00:23:45,450 Às vezes é necessário separar as famílias temporariamente. 161 00:23:46,610 --> 00:23:48,990 Agora, acredito que seu marido tem família em Oklahoma. 162 00:23:49,850 --> 00:23:52,170 Tenho certeza que eles ficariam felizes em acolher um de seus filhos. 163 00:23:52,210 --> 00:23:53,070 Sr. Denby, sinto muito. 164 00:23:53,170 --> 00:23:54,430 Não posso falar sobre isso agora. 165 00:23:54,430 --> 00:23:57,110 Se me der licença, pode sair sozinho. 166 00:24:01,410 --> 00:24:02,890 Sim, isso resolve o problema. 167 00:24:04,230 --> 00:24:07,150 Isso será $ 0,25, $ 0,75. 168 00:24:11,490 --> 00:24:13,590 Sim, verei você em algumas semanas. 169 00:24:13,930 --> 00:24:14,750 Certo. Obrigado, Rudy. 170 00:24:16,690 --> 00:24:18,430 Ah, me desculpe. Eu não sabia que você estava ocupado. 171 00:24:18,630 --> 00:24:20,890 Tudo bem, Sra. Balding. Eu estava saindo. 172 00:24:21,430 --> 00:24:21,810 Tchau, Rubi. 173 00:24:22,090 --> 00:24:22,470 Bye Bye. 174 00:24:22,750 --> 00:24:23,490 Crianças, entrem. 175 00:24:23,650 --> 00:24:24,230 Olá, Margarida. 176 00:24:24,350 --> 00:24:24,590 Oi. 177 00:24:24,610 --> 00:24:25,710 Não toque em nada, pai. 178 00:24:25,830 --> 00:24:27,250 Frank, quero que você cuide da sua irmã. 179 00:24:27,430 --> 00:24:28,410 Não deixe ela tocar em nada. 180 00:24:29,010 --> 00:24:31,570 A Sra. Parks se ofereceu para comprar cinco potes de tomate de nós 181 00:24:31,570 --> 00:24:32,710 se os trouxermos esta noite. 182 00:24:33,310 --> 00:24:34,850 Então pensamos em passar por aqui e dizer olá. 183 00:24:36,250 --> 00:24:36,830 Onde está Rosália? 184 00:24:37,490 --> 00:24:38,610 Oh, crianças, me desculpem. 185 00:24:38,730 --> 00:24:39,990 Ela foi embora com o pai. 186 00:24:39,990 --> 00:24:41,850 Mas se você for para a cozinha, 187 00:24:42,090 --> 00:24:43,710 Tenho um pouco de Coca-Cola na geladeira. 188 00:24:48,350 --> 00:24:50,730 Pegue um, Frank, e divida com sua irmã. 189 00:24:50,910 --> 00:24:51,310 Ok, mãe. 190 00:24:51,330 --> 00:24:52,870 Está tudo bem. Cada um de vocês pode ter um. 191 00:24:53,990 --> 00:24:54,710 O que ele disse? 192 00:25:17,950 --> 00:25:19,070 Margaret, estive pensando. 193 00:25:21,850 --> 00:25:23,490 Talvez eu possa vir trabalhar para você aqui. 194 00:25:23,970 --> 00:25:25,610 Não sei muito sobre esse tipo de trabalho, 195 00:25:25,650 --> 00:25:26,510 mas sei que poderia aprender. 196 00:25:26,910 --> 00:25:28,290 Sou um bom trabalhador. 197 00:25:30,550 --> 00:25:36,670 Oh, querido, quase não tenho clientes suficientes hoje em dia 198 00:25:36,670 --> 00:25:37,670 para apoiar a mim e ao Wayne. 199 00:25:38,930 --> 00:25:39,710 Eu entendo. 200 00:25:40,430 --> 00:25:41,250 Eu entendo, Margarida. 201 00:25:41,350 --> 00:25:42,470 Agora, nem pense nisso. 202 00:25:42,910 --> 00:25:43,550 Crianças, vamos lá. 203 00:25:43,570 --> 00:25:44,030 Temos que ir. 204 00:25:44,070 --> 00:25:44,770 Está escurecendo. 205 00:25:45,210 --> 00:25:46,790 Aqui, economizei $ 28. 206 00:25:47,110 --> 00:25:47,670 Eu não quero isso. 207 00:25:47,690 --> 00:25:48,110 Pegue. 208 00:25:48,150 --> 00:25:49,470 Se você não fizer isso, Wayne vai gastar 209 00:25:49,470 --> 00:25:50,310 em alguma coisa tola. 210 00:25:50,330 --> 00:25:51,970 Margaret, não preciso disso. 211 00:25:52,670 --> 00:25:53,390 Vamos, crianças. 212 00:25:54,390 --> 00:25:55,130 Vamos, Margarida. 213 00:25:55,490 --> 00:25:56,330 Vamos, Margarida. 214 00:25:58,690 --> 00:26:00,310 Eu juro que você é igual ao papai. 215 00:26:01,890 --> 00:26:03,210 Você pensaria que ele estava serrando a perna 216 00:26:03,210 --> 00:26:04,670 apenas para pedir a mínima coisa. 217 00:26:06,610 --> 00:26:07,590 Falo com você amanhã. 218 00:26:32,600 --> 00:26:34,540 Lamento incomodá-la tão tarde, Srta. Pauling. 219 00:26:35,280 --> 00:26:37,080 Pegamos esse negro aqui com um monte de coisas 220 00:26:37,080 --> 00:26:38,540 Acho que pode pertencer a você. 221 00:26:40,340 --> 00:26:41,480 Encontrei-o perto dos trilhos. 222 00:26:42,120 --> 00:26:43,300 Ele alegou que está trabalhando para você, 223 00:26:43,380 --> 00:26:45,180 mas me pareceu que ele estava tentando sair da cidade. 224 00:26:48,260 --> 00:26:49,600 Não, ele está trabalhando para mim. 225 00:26:51,420 --> 00:26:53,660 Eu precisava de alguém para ajudar por aqui, 226 00:26:53,780 --> 00:26:54,520 e então eu assumi... 227 00:26:54,520 --> 00:26:55,100 Ah, Moisés. 228 00:26:55,340 --> 00:26:56,100 Moisés não tinha nenhum. 229 00:26:56,380 --> 00:26:56,580 Moisés. 230 00:26:56,720 --> 00:26:58,960 Eu contratei Moisés para fazer algumas tarefas por aqui 231 00:26:58,960 --> 00:27:00,560 até que eu pudesse me endireitar. 232 00:27:01,060 --> 00:27:01,780 Senhorita Pauling, tem certeza? 233 00:27:02,640 --> 00:27:04,560 Quer dizer, encontrei toda aquela prata nele. 234 00:27:06,340 --> 00:27:08,900 Ah, é da mamãe e Margaret queria pegá-lo emprestado. 235 00:27:09,520 --> 00:27:10,800 Agora, se você tivesse feito como eu disse 236 00:27:10,800 --> 00:27:12,120 e fui direto para lá e voltei, 237 00:27:12,200 --> 00:27:13,480 você não teria se metido em todo esse problema. 238 00:27:13,600 --> 00:27:14,420 Sim, senhora. 239 00:27:15,220 --> 00:27:17,240 Senhorita Pauling, tem certeza de que está bem? 240 00:27:19,620 --> 00:27:22,180 Bem, boa noite. 241 00:27:22,860 --> 00:27:23,580 Boa noite, Jack. 242 00:27:43,010 --> 00:27:45,050 Senhora, agradeço o que fez por mim. 243 00:27:45,050 --> 00:27:46,950 Quanto eu poderia ganhar se plantasse algodão? 244 00:27:47,690 --> 00:27:47,950 Algodão? 245 00:27:49,090 --> 00:27:52,110 Uh, bem, no ano passado, o algodão rendeu seis quilos e meio. 246 00:27:52,310 --> 00:27:53,630 Você tem, digamos, 30 acres aqui. 247 00:27:53,750 --> 00:27:56,590 Você calcula, hum, que isso dá US$ 370. 248 00:27:57,430 --> 00:27:58,450 Agora, se você decolar... 249 00:27:58,450 --> 00:27:59,290 Tem certeza de que pode fazer isso? 250 00:28:00,130 --> 00:28:01,950 Oh, senhora, estou cortando algodão 251 00:28:01,950 --> 00:28:03,110 desde que eu tinha cinco anos. 252 00:28:03,350 --> 00:28:04,890 Eu sei tudo o que há para saber sobre algodão. 253 00:28:04,890 --> 00:28:08,970 Tudo bem, você fica neste galpão ao lado do celeiro. 254 00:28:10,030 --> 00:28:11,770 Uh, senhora, eu só queria dizer isso 255 00:28:11,770 --> 00:28:12,770 Agradeço o que você fez por mim. 256 00:28:12,770 --> 00:28:14,850 Se você tentar roubar alguma coisa de mim novamente, 257 00:28:14,910 --> 00:28:15,830 Eu mesmo atirarei em você. 258 00:28:16,170 --> 00:28:16,810 Você entende isso? 259 00:28:32,600 --> 00:28:33,280 Obrigado. 260 00:28:33,720 --> 00:28:35,420 Que bom ver você. 261 00:28:37,700 --> 00:28:38,880 Bom dia, Sra. Pauling. 262 00:28:40,880 --> 00:28:42,180 Bem, olá, senhorita Pauling. 263 00:28:42,260 --> 00:28:43,760 É bom ver você de novo, por assim dizer. 264 00:28:44,580 --> 00:28:45,860 Você não quer entrar aqui? 265 00:28:50,400 --> 00:28:52,200 Você não quer se sentar ali? 266 00:29:02,420 --> 00:29:06,440 Sr. Denby, eu queria saber se você poderia 267 00:29:07,200 --> 00:29:09,220 mostre-me como preencher um cheque. 268 00:29:10,720 --> 00:29:13,300 Nunca fiz isso antes e achei melhor aprender como. 269 00:29:13,400 --> 00:29:14,500 Bem, certamente, senhorita Pauling. 270 00:29:14,860 --> 00:29:16,580 Agora, é simplesmente a coisa mais simples do mundo. 271 00:29:17,960 --> 00:29:20,620 Agora, aqui em cima, é aqui que você coloca a data. 272 00:29:21,460 --> 00:29:25,840 Sr. Denby, eu estava pensando que talvez não seja necessário 273 00:29:25,840 --> 00:29:27,560 para eu vender minha fazenda, afinal. 274 00:29:27,840 --> 00:29:29,060 Bem, é claro que é necessário. 275 00:29:29,280 --> 00:29:30,960 Agora, eu expliquei tudo isso para você ontem. 276 00:29:32,040 --> 00:29:32,640 Aqui embaixo. 277 00:29:32,760 --> 00:29:36,460 Sim, mas eu estava pensando, se eu fosse plantar algodão... 278 00:29:36,460 --> 00:29:38,020 Senhorita Pauling, você não sabe nada 279 00:29:38,020 --> 00:29:38,920 sobre o cultivo do algodão. 280 00:29:39,720 --> 00:29:41,420 Sim, eu sei, mas Moisés salva... 281 00:29:41,420 --> 00:29:42,560 Moisés? Quem é Moisés? 282 00:29:43,220 --> 00:29:44,280 Ele é um homem risonho. 283 00:29:44,440 --> 00:29:46,180 Não conheço nenhum negro por aqui chamado Moisés. 284 00:29:46,920 --> 00:29:48,980 Ah, ele estava apenas de passagem, 285 00:29:49,260 --> 00:29:51,300 e dei-lhe um trabalho para fazer algumas tarefas. 286 00:29:51,300 --> 00:29:53,140 Você quer me dizer que está deixando algum negro 287 00:29:53,140 --> 00:29:54,940 vagabundo convenceu você a plantar algodão? 288 00:29:56,100 --> 00:29:58,280 Você já ouviu falar de algo chamado Depressão? 289 00:29:59,620 --> 00:30:02,860 Agora, você vê isso? 290 00:30:03,920 --> 00:30:05,460 Estas são todas execuções hipotecárias, 291 00:30:05,920 --> 00:30:07,560 e isso foi apenas nos últimos três meses, 292 00:30:07,640 --> 00:30:08,480 e isso são homens brancos. 293 00:30:09,020 --> 00:30:10,240 Cultivaram algodão durante toda a vida, 294 00:30:10,300 --> 00:30:11,560 e eles não conseguem fazer isso. 295 00:30:12,740 --> 00:30:14,620 E você está ouvindo algum negro sem importância? 296 00:30:15,540 --> 00:30:17,220 Com licença, senhorita Pauling, 297 00:30:17,380 --> 00:30:19,200 mas isso é a coisa mais ignorante 298 00:30:19,200 --> 00:30:20,060 Eu já ouvi. 299 00:30:21,820 --> 00:30:24,220 Sr. Tenby, não sou ignorante. 300 00:30:25,440 --> 00:30:27,020 E não vou vender a minha terra. 301 00:30:27,920 --> 00:30:30,100 E eu não vou entregar meus filhos 302 00:30:30,100 --> 00:30:31,400 para qualquer outra pessoa aumentar. 303 00:30:32,680 --> 00:30:36,740 Vou sair e vou comprar US$ 15 em caroço de algodão. 304 00:30:37,740 --> 00:30:39,840 Então eu apreciaria se você me mostrasse novamente 305 00:30:39,840 --> 00:30:40,940 como é que você preenche um cheque. 306 00:30:46,490 --> 00:30:49,810 OK, senhorita Spalding, isso é... 307 00:30:49,810 --> 00:30:52,550 vamos ver, 450 libras de caroço de algodão 308 00:30:52,550 --> 00:30:55,190 a 0,03 centavos por libra. 309 00:30:55,250 --> 00:30:58,250 Chega a, uh... 310 00:30:58,250 --> 00:30:59,230 $ 13,50. 311 00:31:00,550 --> 00:31:01,590 $ 13,50. 312 00:31:01,650 --> 00:31:02,350 Sim, senhora. 313 00:31:02,610 --> 00:31:04,310 Fellers, carregue essas coisas na carroça da Srta. Spalding. 314 00:31:04,550 --> 00:31:05,210 Senhorita Spalding? 315 00:31:05,290 --> 00:31:06,110 Sim, senhor. 316 00:31:06,530 --> 00:31:08,750 Senhorita Spalding, essa não é a semente pela qual você pagou. 317 00:31:08,990 --> 00:31:10,850 Ele cobrou de você pela semente de grau A, 318 00:31:11,010 --> 00:31:12,690 e não há nada além de qualidade genuína. 319 00:31:14,750 --> 00:31:15,950 Algo errado, senhora? 320 00:31:17,410 --> 00:31:21,230 Sr. Simmons, acho que talvez você nos tenha dado a semente errada. 321 00:31:26,140 --> 00:31:26,900 Bem, foi o que fiz. 322 00:31:28,820 --> 00:31:30,780 Isso é apenas um erro honesto, não é, garoto? 323 00:31:32,120 --> 00:31:33,000 Não é, garoto? 324 00:31:35,120 --> 00:31:35,840 Sim, senhor. 325 00:31:37,900 --> 00:31:40,140 Agora, seus idiotas, dêem à senhorita Spalding a semente errada. 326 00:31:41,520 --> 00:31:42,620 Sorte que o negro dela pegou. 327 00:31:43,680 --> 00:31:45,280 Você tem um negro esperto, Srta. Spalding. 328 00:31:45,280 --> 00:31:47,000 Miss Spalding é um crédito para sua raça. 329 00:31:58,850 --> 00:32:01,590 Eu juro que você nunca vai aprender nada, hein? 330 00:32:02,250 --> 00:32:04,790 Você acabou de se meter em muitos problemas. 331 00:32:05,990 --> 00:32:08,350 Esta não é a sua terra pela qual você está apenas de passagem. 332 00:32:09,370 --> 00:32:10,690 Mulher branca não é nada para você. 333 00:32:11,830 --> 00:32:14,070 As pessoas não são motivo para ser morto. 334 00:32:24,590 --> 00:32:25,070 Moisés. 335 00:32:28,760 --> 00:32:29,960 Eu não sou Frank. 336 00:32:32,140 --> 00:32:33,320 Meu pai foi morto. 337 00:32:34,420 --> 00:32:35,260 Eu ouvi sobre isso. 338 00:32:35,260 --> 00:32:36,060 Tenho certeza que sinto muito. 339 00:32:38,820 --> 00:32:39,860 Ele foi baleado. 340 00:32:41,780 --> 00:32:43,420 Foi o negro quem o matou. 341 00:32:58,280 --> 00:32:59,100 Quantos anos você tem, criança? 342 00:33:01,600 --> 00:33:03,080 Nove e quatro meses. 343 00:33:05,000 --> 00:33:07,940 Você quer me dizer que você tinha nove anos e quatro meses? 344 00:33:08,460 --> 00:33:12,900 E ninguém nunca lhe disse que é o pior tipo de azar balançar uma cadeira de balanço sem ninguém nela? 345 00:33:13,500 --> 00:33:15,420 Não faça nada de bom agora. O dano está feito. 346 00:33:16,840 --> 00:33:20,180 Eu conheci um homem uma vez. Ele balançou a cadeira de balanço vazia. 347 00:33:20,440 --> 00:33:22,520 Antes do anoitecer, ele foi atropelado por uma carroça de algodão. 348 00:33:24,340 --> 00:33:27,560 Aqui, pegue esse pé de coelho. 349 00:33:29,680 --> 00:33:31,760 E você faz o que eu faço e diz o que eu digo. Você entende? 350 00:33:33,340 --> 00:33:35,460 A primeira coisa é você se virar três vezes. 351 00:33:35,860 --> 00:33:36,160 Um. 352 00:33:37,580 --> 00:33:38,060 Dois. 353 00:33:39,740 --> 00:33:40,220 Três. 354 00:33:41,200 --> 00:33:42,800 A próxima coisa é você andar para trás. 355 00:33:43,480 --> 00:33:43,720 Sete. 356 00:33:44,440 --> 00:33:44,780 Seis. 357 00:33:45,560 --> 00:33:45,960 Cinco. 358 00:33:46,620 --> 00:33:47,020 Quatro. 359 00:33:47,700 --> 00:33:48,100 Três. 360 00:33:48,640 --> 00:33:49,040 Dois. 361 00:33:49,800 --> 00:33:50,200 Um. 362 00:33:50,740 --> 00:33:52,020 Obrigado, Senhor Jesus. Amém. 363 00:33:52,440 --> 00:33:53,740 Obrigado, Senhor Jesus. Amém. 364 00:33:55,140 --> 00:33:56,420 Devolva-me minha pata de coelho. 365 00:33:56,800 --> 00:34:00,020 Tenho muito que fazer por aqui para sair por aí salvando sua vida o tempo todo. 366 00:34:06,050 --> 00:34:09,130 Bem, se você vai apenas ficar parado, pode muito bem ser útil. 367 00:34:10,230 --> 00:34:11,610 Sou eu, alguns daqueles pregos ali. 368 00:34:24,330 --> 00:34:25,490 O que você está pensando? 369 00:34:26,690 --> 00:34:29,710 Eu cresci em um lugar assim. 370 00:34:32,670 --> 00:34:33,390 Rapaz, eu odiei. 371 00:34:35,630 --> 00:34:37,630 Eu costumava fugir sempre que podia. 372 00:34:41,130 --> 00:34:42,190 Esgueirar-se para fora de casa, 373 00:34:50,040 --> 00:34:52,880 atravesse o pasto e desça neste pequeno bosque de olmos. 374 00:34:58,570 --> 00:35:01,390 Era o tipo de lugar onde eu costumava ir e sentar o tempo todo. 375 00:35:45,600 --> 00:35:46,820 Agora, guarde essa coisa. 376 00:35:47,680 --> 00:35:50,160 Esta mulher pode não gostar que fumem em sua casa. 377 00:35:50,720 --> 00:35:54,060 Por favor, uma vez na vida, tente causar uma boa impressão. 378 00:36:03,480 --> 00:36:05,960 Boa tarde, senhorita Balding. Como vai você? 379 00:36:06,900 --> 00:36:07,760 Estou bem. 380 00:36:08,720 --> 00:36:11,000 Não acredito que você conheça bem meu cunhado. 381 00:36:12,820 --> 00:36:13,400 Como vai? 382 00:36:15,760 --> 00:36:17,220 Você se importa se entrarmos? 383 00:36:18,540 --> 00:36:20,140 Não, não, de jeito nenhum. 384 00:36:25,440 --> 00:36:28,020 O pobre Will aqui perdeu a visão na grande guerra. 385 00:36:28,920 --> 00:36:30,600 Acredito que foi a batalha da música, não foi, Will? 386 00:36:33,520 --> 00:36:36,260 Ele foi um verdadeiro herói de guerra, não foi, Will? 387 00:36:37,200 --> 00:36:41,340 Bem, Will, ele não gosta muito de falar sobre essas coisas. 388 00:36:42,540 --> 00:36:43,180 E você, Will? 389 00:36:43,920 --> 00:36:44,160 Não. 390 00:36:46,600 --> 00:36:49,860 Will estava morando com a mãe até ela falecer no ano passado, 391 00:36:49,900 --> 00:36:52,680 e desde então, ele tem visitado minha esposa e eu. 392 00:36:54,400 --> 00:36:59,120 Muito bem, Miss Balding, apesar de eu ainda ter as mais graves dúvidas 393 00:36:59,120 --> 00:37:02,880 sobre essa sua tentativa equivocada de manter este lugar, 394 00:37:03,560 --> 00:37:06,700 no entanto, como cristão e como diácono da igreja, 395 00:37:06,700 --> 00:37:10,640 é meu dever estender a mão para oferecer uma instituição de caridade a um ser humano necessitado. 396 00:37:11,640 --> 00:37:15,980 E comecei a pensar, agora que melhor maneira de ajudar esta pobre mulher 397 00:37:15,980 --> 00:37:20,060 do que se ela acolhesse um pensionista, alguém que pudesse se mudar para cá 398 00:37:20,060 --> 00:37:22,660 e pagando um aluguel modesto, ajudá-la? 399 00:37:22,680 --> 00:37:27,440 O que estou falando é: e se meu cunhado se mudasse para cá? 400 00:37:27,440 --> 00:37:28,400 e alugar um quarto com você? 401 00:37:29,200 --> 00:37:29,880 Mudar-se para cá? 402 00:37:30,180 --> 00:37:32,920 Agora Will ganha uma boa vida, lamentando cadeiras e fazendo vassouras, 403 00:37:33,020 --> 00:37:34,000 então você não precisa se preocupar. 404 00:37:39,270 --> 00:37:42,450 Sr. Denby, hum... 405 00:37:43,290 --> 00:37:46,230 Eu... eu aprecio muito sua consideração. 406 00:37:50,340 --> 00:37:51,960 Este não é um bom momento. 407 00:37:55,280 --> 00:37:56,080 Sente-se, Will. 408 00:38:07,600 --> 00:38:08,840 Will, senhorita Balding, 409 00:38:11,120 --> 00:38:12,500 falando em nome do banco, 410 00:38:13,740 --> 00:38:15,360 nós certamente consideraríamos isso como um sinal 411 00:38:15,360 --> 00:38:17,600 que você estava fazendo algo para sustentar sua família. 412 00:38:20,680 --> 00:38:22,580 Quando você gostaria que seu cunhado se mudasse? 413 00:38:24,660 --> 00:38:27,820 Na verdade, estou com as coisas dele no carro agora. 414 00:38:42,290 --> 00:38:43,750 Tem alguma coisa especial que você gosta de comer? 415 00:38:43,750 --> 00:38:46,250 Não sou um cozinheiro muito bom, mas certamente estou disposto a tentar. 416 00:38:47,370 --> 00:38:48,970 Senhorita Balding, não quero mais ficar aqui 417 00:38:48,970 --> 00:38:50,010 do que você quer que eu seja agora. 418 00:38:50,150 --> 00:38:52,190 Tentarei não causar mais problemas se necessário, 419 00:38:52,790 --> 00:38:55,970 e tudo o que pedirei em troca é que me deixem sozinho, em paz e sossego. 420 00:38:57,030 --> 00:38:57,730 Bom, eu só pensei... 421 00:38:57,730 --> 00:39:00,010 Eu sei o que você acabou de pensar, mas não preciso da sua ajuda, 422 00:39:00,650 --> 00:39:02,470 e não preciso que você sinta pena de mim. 423 00:39:31,230 --> 00:39:42,250 Querido, o velho Wilson deveria entregar esse ensopado ao Baker. 424 00:39:42,350 --> 00:39:43,150 Aqui está isso para pastar. 425 00:39:44,350 --> 00:39:45,630 Eu juro que não passa uma semana 426 00:39:45,630 --> 00:39:47,410 há algo errado com essa coisa legal. 427 00:39:48,470 --> 00:39:51,750 E o problema é que ele acha que poderia resolver tudo sozinho, 428 00:39:51,750 --> 00:39:53,770 então ele entra lá, ele bagunça tudo, 429 00:39:53,770 --> 00:39:56,370 e isso só torna tudo pior do que nunca. 430 00:39:57,090 --> 00:39:58,630 E eu acho que ele faz isso de propósito, 431 00:39:59,210 --> 00:40:01,090 só para eu ir lá e falar com ele. 432 00:40:01,770 --> 00:40:05,490 Bem, você conhece aquele carburador que consertei para ele na semana passada? 433 00:40:19,750 --> 00:40:20,470 Onde está Rosália? 434 00:40:22,950 --> 00:40:24,050 Então, qual é a da sua mãe? 435 00:40:24,750 --> 00:40:25,710 Ela vai dormir lá esta noite. 436 00:40:32,490 --> 00:40:33,870 Você não precisa comer isso. 437 00:40:34,790 --> 00:40:35,410 Esqueça o morcego. 438 00:40:36,370 --> 00:40:37,090 E você? 439 00:40:37,610 --> 00:40:38,330 Como você notaria. 440 00:40:38,550 --> 00:40:38,990 Eu notaria. 441 00:40:42,910 --> 00:40:44,290 Wayne, temos que ir. 442 00:40:44,510 --> 00:40:45,240 Todos estão esperando. 443 00:40:46,510 --> 00:40:47,630 Wayne, você teve um ataque cardíaco. 444 00:41:38,220 --> 00:41:46,750 Eu atendo. 445 00:41:46,890 --> 00:41:47,330 Eu atendo. 446 00:41:48,590 --> 00:41:49,530 Obrigado, querido. 447 00:42:03,060 --> 00:42:04,020 Essa é uma bela mesa. 448 00:42:05,580 --> 00:42:06,240 Olá, Wayne! 449 00:42:07,460 --> 00:42:14,780 Por que você está dizendo isso? 450 00:42:15,780 --> 00:42:17,080 Onde vocês dois estavam? 451 00:42:17,340 --> 00:42:18,040 Você está ficando preocupado. 452 00:42:18,640 --> 00:42:20,180 Olá, amigo. 453 00:42:21,180 --> 00:42:21,720 Venha aqui. 454 00:42:21,860 --> 00:42:22,680 Vou pagar-nos uma bebida. 455 00:42:23,180 --> 00:42:25,080 Querida, vamos sair e comprar uma garrafa de Good for Wood Ales, 456 00:42:25,160 --> 00:42:25,680 e já voltaremos. 457 00:42:29,400 --> 00:42:30,100 Só um minuto. 458 00:42:37,620 --> 00:42:38,880 Onde vocês dois estavam? 459 00:43:22,510 --> 00:43:24,090 Eu nunca fumei isso. 460 00:43:28,830 --> 00:44:08,520 Tenho algo importante para lhe mostrar. 461 00:44:08,580 --> 00:44:09,820 Você quer sentar ou não? 462 00:45:12,120 --> 00:45:14,860 Dez minutos depois, ele sai dirigindo uma visão totalmente nova. 463 00:45:15,100 --> 00:45:15,380 Você terminou? 464 00:45:16,660 --> 00:45:17,660 Encontre-me ou você vai dançar. 465 00:45:17,860 --> 00:45:18,340 Com licença. 466 00:45:18,560 --> 00:45:19,240 Eu não quero dançar. 467 00:45:20,120 --> 00:45:21,460 Não diga que você sabe que precisa dançar. 468 00:45:21,580 --> 00:45:22,320 Vamos. 469 00:45:25,930 --> 00:45:27,130 Eu não danço a noite toda. 470 00:45:27,330 --> 00:45:27,590 Com licença. 471 00:45:29,890 --> 00:45:30,670 Você está linda esta noite. 472 00:45:38,440 --> 00:45:41,000 Vamos para Dallas neste fim de semana, certo? 473 00:45:42,140 --> 00:45:43,280 Levá-lo em um show de fotos, 474 00:45:43,900 --> 00:45:46,220 e depois jantaremos como um casal de idosos. 475 00:45:47,260 --> 00:45:50,560 Você pode dizer ao amigo que está visitando isso e o seu em Dallas. 476 00:45:53,900 --> 00:45:55,720 Wayne, não posso continuar assim. 477 00:45:55,860 --> 00:45:57,340 Querida, apenas seja paciente. 478 00:45:58,420 --> 00:45:59,040 Sem problemas. 479 00:45:59,180 --> 00:46:00,120 Nós vamos resolver tudo. 480 00:46:00,300 --> 00:46:00,900 Não se preocupe com isso. 481 00:46:01,000 --> 00:46:02,360 Apenas me dê um pouco de tempo, só isso. 482 00:46:02,740 --> 00:46:04,440 Pense em alguma coisa, certo? 483 00:46:05,960 --> 00:46:06,860 Qual é o problema, certo? 484 00:46:08,040 --> 00:46:09,300 Olha, vamos ficar bem. 485 00:46:09,820 --> 00:46:10,480 Apenas confie nela. 486 00:46:10,800 --> 00:46:13,380 Olha, Wayne, não vamos mais nos ver. 487 00:46:13,460 --> 00:46:14,100 O que você está falando? 488 00:46:14,160 --> 00:46:15,080 Não como temos sido. 489 00:46:15,100 --> 00:46:15,160 Tchau. 490 00:46:15,960 --> 00:46:16,680 Isso é um adeus. 491 00:47:36,980 --> 00:47:37,700 Sra. 492 00:47:40,840 --> 00:47:41,800 Sra. 493 00:47:44,460 --> 00:47:46,120 Sim, Sr. Baleia, estou bem aqui. 494 00:47:46,620 --> 00:47:47,960 Sra. Falling, acredite em mim, 495 00:47:49,000 --> 00:47:53,300 se eu tivesse outro lugar para ir esta noite além do lar estadual para os enfermos, 496 00:47:53,420 --> 00:47:55,120 Eu ficaria feliz em sair agora. 497 00:47:56,060 --> 00:47:58,860 Agora, quando cheguei aqui, tudo que pedi foi para ficar sozinho. 498 00:47:59,400 --> 00:48:02,360 Eu não sou algum tipo de aberração que está aqui em exibição 499 00:48:02,360 --> 00:48:05,500 para a diversão daqueles hooligans que vocês chamam de crianças. 500 00:48:05,500 --> 00:48:09,340 E não permitirei que vandalizem minha propriedade pessoal. 501 00:48:09,620 --> 00:48:12,920 Não permitirei que você entre em minha casa e fale assim sobre meus filhos. 502 00:48:13,040 --> 00:48:15,080 Eles não são hooligans e não são bandos. 503 00:48:15,200 --> 00:48:16,480 Eles são filhos bem educados. 504 00:48:16,800 --> 00:48:18,020 Você não pode simplesmente entrar na minha casa. 505 00:48:18,020 --> 00:48:18,340 Multar. 506 00:48:33,140 --> 00:48:35,520 Seja lá o que forem, mantenha-os fora do meu quarto. 507 00:48:40,420 --> 00:48:41,660 Tudo bem, eu atendo. 508 00:48:47,230 --> 00:48:48,550 A porta está à sua direita. 509 00:49:04,430 --> 00:49:05,570 Boa noite, Sra. Falling. 510 00:49:07,470 --> 00:49:08,410 Boa noite, Sr. Roda. 511 00:49:41,920 --> 00:49:46,960 Pronto, senhora? 512 00:49:49,520 --> 00:49:50,520 Dê-se bem, Mula. 513 00:49:50,700 --> 00:49:51,120 Se dar bem. 514 00:49:55,100 --> 00:49:56,100 Dê-se bem, Mula. 515 00:50:01,040 --> 00:50:02,000 Dê-se bem então. 516 00:50:09,170 --> 00:50:09,870 Isso é bom. 517 00:50:10,790 --> 00:50:11,570 Tudo bem. 518 00:51:17,130 --> 00:51:18,630 Frank, vejo você na escola amanhã. 519 00:51:32,440 --> 00:51:36,160 Bem, meu jovem, o que seu pai faria se estivesse aqui? 520 00:51:37,620 --> 00:51:38,780 Ele iria me irritar, eu acho. 521 00:51:41,620 --> 00:51:42,960 Acho que é isso que temos que fazer então. 522 00:52:03,650 --> 00:52:05,090 Frank, o que você vai fazer com você? 523 00:52:05,390 --> 00:52:14,150 Frank, posso... 524 00:52:14,150 --> 00:52:14,830 Gambá. 525 00:52:25,050 --> 00:52:27,790 Frank, quando seu pai fez isso, como ele fez? 526 00:52:27,790 --> 00:52:33,710 Na maioria das vezes, eu deitava na mesa e segurava, e você me deixava pegá-lo. 527 00:52:34,690 --> 00:52:35,690 Quantas vezes? 528 00:52:37,050 --> 00:52:39,290 Papai ficaria furioso com algo assim. 529 00:52:40,830 --> 00:52:43,730 Acho que ele me daria um queixo e boas pernas. 530 00:52:54,680 --> 00:52:55,660 Estou pronto. 531 00:53:09,980 --> 00:53:12,440 Mãe, estou pronto. 532 00:53:35,320 --> 00:53:36,120 O que está errado? 533 00:53:36,900 --> 00:53:38,040 Frank está pegando a bebida. 534 00:53:45,780 --> 00:53:47,140 Frank, doeu? 535 00:53:49,360 --> 00:53:49,840 Franco! 536 00:53:52,320 --> 00:53:52,800 Franco! 537 00:53:55,700 --> 00:53:59,640 Vamos, vamos deixar o velho Frank ficar sozinho, aposto. 538 00:54:01,420 --> 00:54:04,320 Vou te dizer uma coisa, vou te dar um pouco de George. 539 00:54:13,050 --> 00:54:13,850 Senhorita Spalding? 540 00:54:15,750 --> 00:54:18,090 Não farei isso de novo. Sempre. 541 00:54:22,960 --> 00:54:23,980 Você está bem? 542 00:54:29,280 --> 00:54:30,580 Deus, sinto falta do meu marido. 543 00:54:50,800 --> 00:54:53,440 Senhor, está ficando tão difícil de ver minha mão na frente do rosto. 544 00:54:54,380 --> 00:54:55,180 Parece chuva. 545 00:54:56,460 --> 00:54:57,900 Deve estar chegando uma verdadeira tempestade. 546 00:54:58,560 --> 00:54:59,100 Claro que é. 547 00:55:13,020 --> 00:55:15,500 Agora, não fique bravo, querido. Você é um bom bebê. 548 00:55:16,140 --> 00:55:18,420 Vou dar alguns biscoitos a cada um de vocês também. 549 00:55:28,630 --> 00:55:33,070 Vamos, garoto, vamos lá. 550 00:55:34,010 --> 00:55:35,450 Vamos, pegue! Pegue! 551 00:55:36,530 --> 00:55:39,370 Vamos, vamos, vamos! 552 00:55:40,230 --> 00:55:40,610 Vamos! 553 00:55:41,390 --> 00:55:42,750 Temos que entrar, senhora. 554 00:55:42,930 --> 00:55:44,230 A tempestade está vindo de lá. 555 00:55:45,030 --> 00:55:46,150 Vamos, vamos, garoto! 556 00:56:01,720 --> 00:56:04,160 Vamos, deixe-o em paz! 557 00:56:04,900 --> 00:56:08,160 Vamos, assista! 558 00:56:08,840 --> 00:56:09,680 Deixe-o ir! 559 00:56:10,280 --> 00:56:11,140 Vamos, corra! 560 00:56:57,220 --> 00:56:59,960 Temos que fechar as janelas até a casa inteira explodir! 561 00:57:27,040 --> 00:57:27,660 Passe alguns! 562 00:57:31,780 --> 00:57:32,660 Passe alguns! 563 00:57:36,500 --> 00:57:37,660 Passe alguns! 564 00:57:40,080 --> 00:57:41,100 Passe alguns! 565 00:57:44,890 --> 00:57:45,970 Aqui, me dê! 566 00:58:15,260 --> 00:58:16,000 Passe alguns! 567 00:58:16,740 --> 00:58:17,280 Passe alguns! 568 00:58:26,390 --> 00:58:26,890 Tudo bem. 569 00:58:26,910 --> 00:58:27,270 Tudo bem. 570 00:58:28,770 --> 00:58:29,530 Tudo bem. 571 01:03:01,050 --> 01:03:02,090 Está tudo bem agora. 572 01:03:03,070 --> 01:03:03,790 Está tudo acabado agora. 573 01:03:03,870 --> 01:03:04,730 Vamos, vamos agora. 574 01:03:06,190 --> 01:03:07,270 Está tudo bem. 575 01:03:09,510 --> 01:03:23,420 É tudo... 576 01:03:23,420 --> 01:03:24,400 Está tudo bem agora. 577 01:03:25,100 --> 01:03:26,260 Tudo vai ficar bem. 578 01:03:27,060 --> 01:03:27,400 Tudo vai ficar bem. 579 01:03:27,860 --> 01:03:30,360 Oh, querido, eu estava com tanto medo. 580 01:03:31,840 --> 01:03:33,100 Eu estava com tanto medo, alguma coisa... 581 01:03:35,100 --> 01:03:37,160 Não sei o que faria se alguma coisa acontecesse com você. 582 01:04:22,710 --> 01:04:23,830 Dê-me sua mão, Sr. Biff. 583 01:04:24,170 --> 01:04:25,350 Quão ruim é isso? 584 01:04:26,810 --> 01:04:28,830 Tudo está um pouco torto, mas ainda está aqui. 585 01:04:59,760 --> 01:05:00,400 Vamos. 586 01:05:02,220 --> 01:05:03,020 Vamos, amigo. 587 01:05:03,380 --> 01:05:04,840 Oh, amigo, vamos deixar esta cidade. 588 01:05:05,600 --> 01:05:07,100 Sempre haverá tornados. 589 01:05:07,100 --> 01:05:08,820 Todos sempre serão pobres. 590 01:05:09,020 --> 01:05:10,260 Nada pode dar certo aqui. 591 01:05:11,440 --> 01:05:12,780 Eu quero me mudar, amigo. 592 01:05:13,100 --> 01:05:14,240 Por favor, não trabalhe. 593 01:05:14,500 --> 01:05:14,640 Não posso. 594 01:05:14,800 --> 01:05:15,020 Claro. 595 01:05:16,840 --> 01:05:17,260 Companheiro. 596 01:06:10,180 --> 01:06:12,740 O algodão manteve-se estável depois de cair para um mínimo histórico 597 01:06:12,740 --> 01:06:15,460 de três centavos e meio por libra-peso nos últimos quatro dias. 598 01:06:16,300 --> 01:06:18,300 Aves e ovos caíram para o nível mais baixo sazonal. 599 01:06:18,820 --> 01:06:20,060 O milho permanece inalterado. 600 01:06:20,620 --> 01:06:21,620 A soja ganhou... 601 01:06:21,620 --> 01:06:22,780 Então deixe-me ver. 602 01:06:23,400 --> 01:06:24,820 Três centavos e meio por libra. 603 01:06:25,660 --> 01:06:26,540 Muito hectares. 604 01:06:27,220 --> 01:06:28,140 Isso seria... 605 01:06:28,140 --> 01:06:29,200 Isso chega a US$ 175. 606 01:06:34,520 --> 01:06:36,980 Você acha que há alguma chance de os preços do algodão voltarem a subir? 607 01:06:41,920 --> 01:06:43,660 Quanto dinheiro resta na sua conta? 608 01:06:46,340 --> 01:06:47,280 US$ 24, só isso. 609 01:06:49,320 --> 01:06:51,580 Bem, isso não será suficiente para fazer de você um ex-pagamento. 610 01:06:51,760 --> 01:06:52,060 Eu sei. 611 01:06:56,040 --> 01:06:56,900 Eu estava pensando... 612 01:06:58,480 --> 01:07:00,300 Se eu lhe desse o que fiz com meu algodão, 613 01:07:00,440 --> 01:07:01,760 cobriria a maior parte do pagamento. 614 01:07:04,100 --> 01:07:06,740 Vocês poderiam esperar pelo resto? 615 01:07:07,980 --> 01:07:10,260 Bem, claro, isso é algo que só o presidente do banco pode decidir, 616 01:07:10,640 --> 01:07:12,940 mas não acho que você deva ter muitas esperanças. 617 01:07:12,940 --> 01:07:13,460 Você pode perguntar? 618 01:08:09,530 --> 01:08:10,810 Estou lhe dizendo, agora mesmo, 619 01:08:10,970 --> 01:08:13,230 não há nenhuma chance de você receber esse prêmio em dinheiro. 620 01:08:13,890 --> 01:08:15,330 Não, filho, não vai funcionar. 621 01:08:15,490 --> 01:08:18,750 São US$ 100, e isso mais uma colheita seria suficiente para fazer o pagamento. 622 01:08:18,750 --> 01:08:21,550 Senhorita Faulding, você não pode nem começar a mexer com esse algodão. 623 01:08:21,550 --> 01:08:21,890 Por que? 624 01:08:22,230 --> 01:08:22,550 Por que? 625 01:08:22,630 --> 01:08:23,910 Moisés disse que está pronto. 626 01:08:23,930 --> 01:08:25,430 Bem, Moisés sempre disse... 627 01:08:25,430 --> 01:08:28,950 Ok, senhora, eu disse que o algodão chega um pouco mais cedo por aqui, 628 01:08:29,290 --> 01:08:31,710 mas em alguns, três dias, os catadores do sul 629 01:08:31,710 --> 01:08:33,130 vamos chegar até este condado, 630 01:08:33,390 --> 01:08:36,130 e eles podem passar por um campo de algodão mais rápido do que você pode dizer Jack Robinson. 631 01:08:36,150 --> 01:08:37,410 Finalmente, começaremos agora. 632 01:08:37,410 --> 01:08:38,950 Bem, você tem 30 acres para colher. 633 01:08:39,110 --> 01:08:40,230 Frank e Paulson podem ajudar. 634 01:08:40,490 --> 01:08:41,970 Bem, isso não será suficiente. 635 01:08:42,090 --> 01:08:43,250 Então escolherei 24 horas por dia. 636 01:08:43,250 --> 01:08:44,710 E senhora, você já colheu algodão antes? 637 01:08:45,230 --> 01:08:47,410 Depois de cerca de uma hora, o casco começará a cortar seus dedos? 638 01:08:47,650 --> 01:08:49,090 Então, ao meio-dia, ambas as mãos estão sangrando. 639 01:08:49,690 --> 01:08:51,150 Mais tarde, seus dedos começam a inchar, 640 01:08:51,290 --> 01:08:52,290 e depois de um pouco mais de tempo, 641 01:08:52,350 --> 01:08:53,870 não há nenhum sentimento em suas mãos. 642 01:08:53,870 --> 01:08:55,990 E nem estou falando sobre o que isso faz aos joelhos. 643 01:08:56,210 --> 01:08:57,910 Eu nem estou falando sobre o que isso faz nas suas costas. 644 01:08:58,150 --> 01:08:58,970 Agora, não podemos fazer isso. 645 01:08:59,290 --> 01:09:00,230 Agora, coloque isso na sua cabeça. 646 01:09:00,350 --> 01:09:01,770 De uma vez por todas, não podemos fazer isso. 647 01:09:01,930 --> 01:09:03,090 Agora, é melhor você parar de pensar nisso, 648 01:09:03,130 --> 01:09:04,210 antes que você acabe se matando. 649 01:09:04,370 --> 01:09:05,610 Agora, você me escute. 650 01:09:06,470 --> 01:09:07,490 Se perdermos este lugar, 651 01:09:07,490 --> 01:09:09,450 e você vai voltar a implorar por cada refeição, 652 01:09:09,650 --> 01:09:11,390 Sr. Wheel vai colocá-lo na casa do estado, 653 01:09:11,390 --> 01:09:13,330 e vou perder o que resta da minha família. 654 01:09:13,590 --> 01:09:14,810 Eu não vou deixar isso acontecer. 655 01:09:15,050 --> 01:09:16,150 Eu não me importo com o que é preciso. 656 01:09:16,230 --> 01:09:17,490 Eu não me importo se isso me mata. 657 01:09:17,590 --> 01:09:18,830 Eu não me importo se isso te mata. 658 01:09:18,910 --> 01:09:19,850 Eu não vou desistir. 659 01:09:20,170 --> 01:09:21,270 E se vocês dois fizerem isso, 660 01:09:21,370 --> 01:09:22,490 você pode ir direto para o inferno. 661 01:09:24,450 --> 01:09:25,350 Cuidado com isso agora, querido. 662 01:09:31,900 --> 01:09:32,800 Aposto que você está se preparando. 663 01:09:33,500 --> 01:09:34,420 Todo o tempo que estivemos aqui, 664 01:09:34,480 --> 01:09:35,380 nenhuma vez ela esteve pronta. 665 01:09:40,160 --> 01:09:41,680 Quando eu saio uma hora mais cedo, 666 01:09:41,800 --> 01:09:42,840 Sempre acabo meia hora atrasado. 667 01:09:43,060 --> 01:09:43,960 Ok, o que posso fazer agora? 668 01:09:44,120 --> 01:09:45,740 Uh, querido, quero pegar os cartões 669 01:09:45,740 --> 01:09:47,080 em cima da porta do baú? 670 01:09:47,240 --> 01:09:47,780 Isso parece bom. 671 01:09:48,320 --> 01:09:48,900 Você quer que eu faça alguma coisa? 672 01:09:49,360 --> 01:09:50,140 Sente-se na mesa. 673 01:10:31,040 --> 01:10:32,180 Você pode encontrá-los? 674 01:10:32,480 --> 01:10:33,380 Aqui, deixe-me acender a luz. 675 01:10:35,180 --> 01:10:35,700 Bem aqui. 676 01:11:06,090 --> 01:11:07,150 Todos os meus amendoins, querido? 677 01:11:09,790 --> 01:11:11,530 Eu fico com seus seis, querido. 678 01:11:12,330 --> 01:11:13,710 Este cartão ou você vai executá-lo? 679 01:11:16,810 --> 01:11:17,570 32 aqui. 680 01:11:18,950 --> 01:11:19,330 32. 681 01:11:20,110 --> 01:11:21,130 Qual é o dano, Margaret? 682 01:11:22,950 --> 01:11:23,330 73. 683 01:11:24,450 --> 01:11:24,830 73? 684 01:11:26,990 --> 01:11:29,870 Ouçam, vocês dois, 685 01:11:30,050 --> 01:11:31,550 me comprar recebi um pequeno anúncio que queremos fazer. 686 01:11:34,570 --> 01:11:36,470 Da próxima vez que vocês dois quiserem jogar cartas conosco, 687 01:11:36,510 --> 01:11:37,510 você vai ter que percorrer todo o caminho 688 01:11:37,510 --> 01:11:38,830 para Houston para fazer isso. 689 01:11:39,470 --> 01:11:41,050 Recebi uma oferta de uma companhia petrolífera de lá. 690 01:11:42,130 --> 01:11:43,330 Bom demais para deixar passar? 691 01:11:46,550 --> 01:11:48,010 Você viveu aqui toda a sua vida. 692 01:11:48,550 --> 01:11:49,070 Bem, não olhe para mim. 693 01:11:49,150 --> 01:11:49,890 Você tem uma ideia sábia. 694 01:11:51,150 --> 01:11:52,610 Você sabe como é difícil mudar de ideia 695 01:11:52,610 --> 01:11:53,790 quando ela fica chateada com alguma coisa. 696 01:11:54,810 --> 01:11:56,310 Sentiremos sua falta, Margaret. 697 01:11:58,090 --> 01:12:00,690 É uma oportunidade maravilhosa para o bud. 698 01:12:02,330 --> 01:12:04,010 Nós simplesmente não podemos deixar passar. 699 01:12:08,140 --> 01:12:09,160 Sentiremos sua falta. 700 01:12:09,360 --> 01:12:10,900 Você sentirá muito mais falta de nós, querido. 701 01:12:16,450 --> 01:12:16,870 Parabéns. 702 01:12:19,050 --> 01:12:19,950 Parabéns, amigo. 703 01:12:20,970 --> 01:12:22,190 Estamos muito felizes por você. 704 01:12:22,770 --> 01:12:22,910 Sim. 705 01:12:23,610 --> 01:12:24,430 Vou pegar outra bebida. 706 01:12:24,530 --> 01:12:24,890 Você quer um? 707 01:12:25,110 --> 01:12:25,290 Claro. 708 01:12:39,810 --> 01:12:40,710 É o meu negócio. 709 01:13:13,700 --> 01:13:15,280 O que quer que tenha acontecido entre você e Bah, 710 01:13:15,360 --> 01:13:16,280 Eu não quero saber sobre isso. 711 01:13:18,540 --> 01:13:20,480 Eu nunca quero ouvir sobre isso. 712 01:13:21,880 --> 01:13:22,360 Estou certo? 713 01:13:24,980 --> 01:13:25,880 Estou certo? 714 01:13:29,500 --> 01:13:29,940 Sim. 715 01:13:33,430 --> 01:13:34,510 Talvez você não tenha notado, 716 01:13:34,670 --> 01:13:36,370 mas eu não sou a mesma operadora de beleza idiota 717 01:13:36,370 --> 01:13:37,550 você se casou há oito anos. 718 01:13:47,740 --> 01:13:48,640 O que você vai fazer? 719 01:13:57,400 --> 01:13:58,440 Eu consegui a loja. 720 01:14:00,840 --> 01:14:02,600 Rosalie e eu podemos nos dar bem sem você. 721 01:14:05,460 --> 01:14:07,300 Nunca mais verei a viola. 722 01:14:09,160 --> 01:14:10,240 Acabou entre nós. 723 01:14:10,380 --> 01:14:11,460 É tarde demais para isso. 724 01:14:14,320 --> 01:14:16,060 Acho que não conseguiria mais viver com você. 725 01:14:20,240 --> 01:14:21,880 Acho que não te amo mais. 726 01:14:26,810 --> 01:14:27,770 Por favor, não diga isso. 727 01:16:27,680 --> 01:16:28,180 Bem... 728 01:16:28,180 --> 01:16:29,800 ...eu pensei que você me chamaria de colhedora de algodão 729 01:16:29,800 --> 01:16:31,360 se você nos colocasse aqui de qualquer maneira. 730 01:16:32,200 --> 01:16:34,720 Juro que às vezes não sei quem está mexendo. 731 01:17:00,110 --> 01:17:00,990 Sr.Williams... 732 01:17:00,990 --> 01:17:04,410 Precisamos falar com aquela mulher. Ela não vai me dar atenção, mas vai ouvir você. 733 01:17:04,870 --> 01:17:05,670 Não adiantará nada. 734 01:17:07,050 --> 01:17:10,170 Ele só nos colheu dois acres hoje. Deveria ter feito pelo menos quatro. 735 01:17:10,710 --> 01:17:13,890 E é aí que estamos descansados. Como será daqui a uma semana quando não estivermos em tão boa forma? 736 01:17:13,910 --> 01:17:16,170 Quantos catadores seriam necessários para entregar o algodão a tempo? 737 01:17:19,930 --> 01:17:21,050 Nove às dez, pelo menos. 738 01:17:22,910 --> 01:17:24,490 Ok, é melhor contratá-los então. 739 01:17:25,750 --> 01:17:26,430 Contratar selecionadores? 740 01:17:26,910 --> 01:17:30,710 Com o quê, senhorita Pauling? Você mesmo disse que só tinha US$ 24 no banco. 741 01:17:30,710 --> 01:17:32,950 Ei, senhora, isso não é suficiente para contratar dez catadores. 742 01:17:33,250 --> 01:17:35,050 Eu pago a eles com o dinheiro que recebo pelo primeiro fardo. 743 01:17:35,150 --> 01:17:36,870 E o que acontece se você não conseguir colocar o primeiro fardo? 744 01:17:36,910 --> 01:17:38,670 Então tenho que pagá-los com o que ganho com o gim. 745 01:17:39,050 --> 01:17:41,570 Senhora, se fizer isso, quase não lhe sobrará dinheiro. 746 01:17:42,930 --> 01:17:43,850 Vou aproveitar essa chance. 747 01:18:11,010 --> 01:18:13,510 Agora, não temos muito tempo para os catadores do Sul. 748 01:18:13,590 --> 01:18:13,830 Maioria? 749 01:18:17,710 --> 01:18:19,670 Tudo bem, senhora, para que serve o jazz? 750 01:18:21,890 --> 01:18:23,070 Eles já tomaram café da manhã? 751 01:18:25,170 --> 01:18:26,070 Eu duvido. 752 01:20:14,410 --> 01:20:14,810 Maioria? 753 01:20:20,150 --> 01:20:21,490 Aqui, Sr. Will! 754 01:20:26,490 --> 01:20:29,350 A maioria, os catadores estão aqui. Como você sabe disso? 755 01:20:29,910 --> 01:20:32,450 Acabei de ouvir 11 caminhões passando pela casa, 756 01:20:32,550 --> 01:20:34,210 e da direção para onde estavam indo, 757 01:20:34,350 --> 01:20:36,250 havia catadores indo para a casa dos ratos. 758 01:20:36,550 --> 01:20:37,750 Ei, quanta terra os ratos tinham? 759 01:20:38,010 --> 01:20:38,750 400 acres. 760 01:20:39,970 --> 01:20:41,570 Isso significa que temos três dias de sobra. 761 01:20:42,070 --> 01:20:44,150 Tudo bem, pessoal, não temos tempo a perder. 762 01:20:44,250 --> 01:20:44,870 Vamos trabalhar. 763 01:22:39,180 --> 01:22:39,960 Bom dia, senhora. 764 01:22:55,630 --> 01:22:58,730 Senhorita Spalding, odeio ser o único a lhe dizer isso, 765 01:22:58,750 --> 01:22:59,970 mas aquela sua irmã 766 01:22:59,970 --> 01:23:02,730 não tem um talento natural para cozinhar. 767 01:23:11,250 --> 01:23:12,390 Então comecei a pensar, 768 01:23:12,610 --> 01:23:15,170 se todos nós não morrêssemos de envenenamento por tomane, 769 01:23:15,470 --> 01:23:17,850 agora eu teria que fazer algo a respeito. 770 01:23:24,090 --> 01:23:26,050 Então, estou preparando alguns feijões verdes para nós 771 01:23:26,050 --> 01:23:27,270 como minha mãe costumava fazer. 772 01:23:31,280 --> 01:23:32,240 Senhorita Spalding? 773 01:23:37,660 --> 01:23:39,180 Senhorita Spalding, você está bem? 774 01:23:43,760 --> 01:23:45,240 Não me lembro de nenhum sonho. 775 01:23:53,900 --> 01:23:55,200 Que dia é hoje? 776 01:23:57,240 --> 01:23:58,380 É sexta-feira, senhora. 777 01:24:01,640 --> 01:24:02,840 Quando temos que estar no gin? 778 01:24:05,880 --> 01:24:06,840 Amanhã de manhã. 779 01:25:41,030 --> 01:25:41,770 Você está bem? 780 01:25:42,210 --> 01:25:42,830 Estou bem. 781 01:26:53,810 --> 01:26:54,450 Senhorita Spalding. 782 01:26:56,570 --> 01:26:57,210 Senhorita Spalding. 783 01:27:00,990 --> 01:27:01,570 Terminamos. 784 01:27:03,350 --> 01:27:04,230 Nós conseguimos. 785 01:27:06,530 --> 01:27:08,310 Agora, senhora, você estará aqui a qualquer minuto. 786 01:27:08,490 --> 01:27:09,430 Vamos tentar esclarecer isso. 787 01:27:09,930 --> 01:27:11,630 Começaremos tentando cobrar pelo seu gim. 788 01:27:11,950 --> 01:27:13,730 Enquanto isso, agora podemos fazer pela semente. 789 01:27:13,830 --> 01:27:15,650 Sim, senhora, ele vai dizer que vai levar todas as sementes. 790 01:27:15,650 --> 01:27:17,410 Devo dizer que ele só poderia ter metade. 791 01:27:17,590 --> 01:27:18,270 Eu sei, filho. 792 01:27:18,830 --> 01:27:20,570 Oferecemos um terço e montamos a metade. 793 01:27:20,910 --> 01:27:22,710 Agora, precisamos de três centavos e meio por libra 794 01:27:22,710 --> 01:27:23,770 mesmo com o prêmio em dinheiro. 795 01:27:24,010 --> 01:27:25,110 Agora, você precisa se lembrar disso, garota. 796 01:27:26,610 --> 01:27:27,310 Aí vem. 797 01:27:48,860 --> 01:27:49,580 Olá, senhorita Spalding. 798 01:27:49,800 --> 01:27:50,620 Olá, Sr. Simmons. 799 01:27:50,860 --> 01:27:52,100 Que bela carga de algodão você tem aí. 800 01:27:52,120 --> 01:27:52,920 Você deveria estar muito orgulhoso. 801 01:27:53,660 --> 01:27:54,120 Muito orgulhoso. 802 01:27:54,760 --> 01:27:56,380 Vamos ao meu escritório e ver se podemos fazer alguns negócios. 803 01:28:02,040 --> 01:28:07,090 Bem, olha quem está aqui. 804 01:28:12,630 --> 01:28:13,030 Sente-se. 805 01:28:15,510 --> 01:28:16,310 Agora, isso... 806 01:28:16,310 --> 01:28:18,350 Eu deveria explicar como as coisas funcionam por aqui. 807 01:28:18,490 --> 01:28:20,290 Em primeiro lugar, eu descaroço o algodão mediante o pagamento de uma taxa, 808 01:28:20,830 --> 01:28:22,150 e então eu compro o algodão de você, 809 01:28:22,290 --> 01:28:23,250 se pudermos concordar com o preço. 810 01:28:23,770 --> 01:28:26,490 Agora, pelo gim e é costume cobrar US$ 5 por tonelada. 811 01:28:26,850 --> 01:28:27,510 Com licença. 812 01:28:28,010 --> 01:28:31,670 Hum, me disseram que às vezes você descaroça o algodão para obter a semente. 813 01:28:32,190 --> 01:28:34,630 Bem, sim, filho, essa é outra maneira de resolver as coisas. 814 01:28:34,910 --> 01:28:36,550 Eu descaroço o algodão e guardo a semente. 815 01:28:37,270 --> 01:28:39,810 Bem, veja, do jeito que me foi explicado, 816 01:28:40,350 --> 01:28:41,990 você deveria manter... 817 01:28:42,810 --> 01:28:43,170 terceiro. 818 01:28:46,610 --> 01:28:48,570 Bem, posso lhe dizer agora que não vou pagar isso. 819 01:28:49,090 --> 01:28:49,530 Com licença. 820 01:28:51,510 --> 01:28:52,290 Um pouco demais, filho. 821 01:28:53,370 --> 01:28:55,130 Agora, por respeito ao seu falecido marido, 822 01:28:55,350 --> 01:28:56,930 Estou preparado para ir 50-50. 823 01:28:58,470 --> 01:28:58,830 Multar. 824 01:28:59,530 --> 01:29:01,090 Agora, senhorita Spalding, espero que você perceba 825 01:29:01,090 --> 01:29:02,850 que o fundo do poço caiu no mercado de algodão, 826 01:29:02,890 --> 01:29:05,510 e estou praticamente fazendo um favor a você ao tirá-lo de suas mãos. 827 01:29:07,830 --> 01:29:08,490 Sr. 828 01:29:09,330 --> 01:29:11,670 Quero quatro centavos e meio por libra pelo meu algodão. 829 01:29:11,670 --> 01:29:14,230 Deus todo-poderoso senhora, você não me quer. Você quer Papai Noel. 830 01:29:14,410 --> 01:29:16,790 Pago-te 2,75 e nem um cêntimo a mais. 831 01:29:17,990 --> 01:29:18,350 Quatro? 832 01:29:19,550 --> 01:29:21,010 Senhora, talvez você não tenha ouvido. 833 01:29:21,130 --> 01:29:22,290 Estamos no meio de uma depressão. 834 01:29:22,410 --> 01:29:23,290 Eu simplesmente não posso pagar isso. 835 01:29:23,430 --> 01:29:25,010 Não posso pagar nada perto disso. 836 01:29:25,090 --> 01:29:26,850 Eu lhe darei três centavos por libra, é pegar ou largar. 837 01:29:31,250 --> 01:29:32,870 Qual é o seu problema, senhorita Spalding? 838 01:29:32,970 --> 01:29:34,630 Você é vítima de uma ganância desenfreada. 839 01:29:34,930 --> 01:29:35,570 3.5. 840 01:29:37,850 --> 01:29:38,210 Não. 841 01:29:38,870 --> 01:29:40,410 Senhora, esse é o preço honesto. 842 01:29:41,750 --> 01:29:42,310 É isso. 843 01:29:43,350 --> 01:29:45,830 Eu fiz o meu melhor. Eu tentei ajudar. 844 01:29:46,290 --> 01:29:48,030 Você não pode me culpar. Não posso fazer mais nada por você. 845 01:29:48,910 --> 01:29:50,170 Agora, basta ir até a praça 846 01:29:50,170 --> 01:29:51,710 e veja quanto você ganha por aquele seu algodão. 847 01:30:10,120 --> 01:30:10,860 Sr. 848 01:30:14,080 --> 01:30:15,540 acabou de me ocorrer, 849 01:30:16,480 --> 01:30:18,520 Eu estava olhando as fotos aqui na sua parede, 850 01:30:18,540 --> 01:30:20,600 e eu me lembro de quanto guardou seu pai, 851 01:30:20,600 --> 01:30:23,520 e Jen e o primeiro fardo de algodão de cada ano. 852 01:30:27,060 --> 01:30:29,560 Acho que este será o primeiro ano, já que não me lembro quando 853 01:30:29,560 --> 01:30:30,760 que vocês não foram os primeiros. 854 01:30:32,200 --> 01:30:34,180 Mas acho que o Sr. Wheeler está na academia de Wheeler 855 01:30:34,180 --> 01:30:37,100 ficaria muito satisfeito em atender meu preço 856 01:30:37,100 --> 01:30:39,540 só para que ele pudesse se exibir no próximo ano nos Masons. 857 01:30:40,420 --> 01:30:40,900 Senhorita Spalding, 858 01:30:42,920 --> 01:30:43,960 volte e sente-se. 859 01:30:54,810 --> 01:30:56,590 Muito bem, vamos levar esta carroça para o cais de carga. 860 01:30:56,770 --> 01:30:57,730 Vamos esclarecer isso aqui... 861 01:30:57,730 --> 01:30:58,050 Bem? 862 01:31:00,110 --> 01:31:01,510 O que aconteceu? Quanto você conseguiu? 863 01:31:03,190 --> 01:31:04,970 3,75 centavos por libra-peso. 864 01:31:06,230 --> 01:31:07,350 Isso é mais do que o preço de mercado. 865 01:31:08,170 --> 01:31:08,470 Você sabe, 866 01:31:09,450 --> 01:31:11,310 se tivéssemos plantado outros 10 acres de algodão, 867 01:31:11,490 --> 01:31:12,410 pense no que teríamos feito. 868 01:31:12,750 --> 01:31:14,390 Estaríamos mortos. Isso é o que teríamos sido. 869 01:31:14,750 --> 01:31:15,290 Eu estive pensando. 870 01:31:15,850 --> 01:31:18,150 Estes pretende vender 12 acres de suas terras. 871 01:31:18,170 --> 01:31:19,350 Agora, deixe-me dar uma olhada em seus sentidos. 872 01:31:19,370 --> 01:31:20,830 Teríamos quase 60 acres de terra. 873 01:31:20,850 --> 01:31:22,150 Você não pode se dar ao luxo de comprar nenhum terreno. 874 01:31:22,510 --> 01:31:24,310 Tudo o que precisamos é de uma boa colheita de algodão. 875 01:31:24,310 --> 01:31:27,490 Apenas uma boa colheita e poderíamos comprar um trator. 876 01:31:27,490 --> 01:31:27,590 Trator? 877 01:31:30,630 --> 01:31:32,050 Sempre quis ter um trator para mim. 878 01:31:32,650 --> 01:31:34,870 Você sabe, eu sempre pensei que se eu tivesse um trator, 879 01:31:35,010 --> 01:31:36,350 não há como dizer o que eu poderia fazer. 880 01:31:52,760 --> 01:31:53,680 Sra. 881 01:31:55,000 --> 01:31:55,340 Sim. 882 01:31:56,540 --> 01:31:58,820 Posso incomodá-lo para uma xícara de chá? 883 01:31:59,820 --> 01:32:02,060 Claro. Vou colocar a água para você. 884 01:32:05,450 --> 01:32:07,250 Você se importa se eu esperar aqui? 885 01:32:08,230 --> 01:32:08,670 Agora não. 886 01:32:25,460 --> 01:32:28,280 Estou tentando consertar o sapato do Frank. Tem um grande buraco. 887 01:32:34,940 --> 01:32:37,100 Sra. Spaulding, posso lhe fazer uma pergunta? 888 01:32:38,940 --> 01:32:39,360 Sim. 889 01:32:42,220 --> 01:32:43,560 Como você definiria a sua aparência? 890 01:32:57,440 --> 01:33:00,740 Tenho cabelo muito comprido e prendo-o atrás. 891 01:33:02,160 --> 01:33:03,340 E eu tenho olhos castanhos. 892 01:33:05,500 --> 01:33:09,080 Eu sempre quis ter olhos azuis como a minha mãe, 893 01:33:09,280 --> 01:33:12,200 mas Margaret conseguiu isso. 894 01:33:15,760 --> 01:33:19,720 E meus dentes ficam salientes na frente. 895 01:33:23,900 --> 01:33:27,720 Chupei o dedo por muito tempo quando era pequena. 896 01:33:38,500 --> 01:33:39,820 Nenhuma beleza real. 897 01:33:43,100 --> 01:33:44,160 Estou bem. 898 01:33:45,780 --> 01:33:47,300 Obrigado. 899 01:33:52,590 --> 01:33:53,350 Seu chá está pronto. 900 01:34:05,300 --> 01:34:11,620 Um dos nossos favoritos de todos os tempos, meu sonho de ouro. 901 01:34:27,740 --> 01:34:32,060 Mamãe, por favor, posso tomar uma posição? 902 01:34:36,120 --> 01:34:40,600 Frank Spaulding, ficaria muito satisfeito. 903 01:35:19,880 --> 01:35:20,400 US$ 25. 904 01:35:21,160 --> 01:35:22,940 A Sra. Spaulding me deu 25 dólares. 905 01:35:24,480 --> 01:35:25,880 Ela não teria que fazer isso. 906 01:35:27,080 --> 01:35:28,600 Ela não pode se dar ao luxo de sair por aí. 907 01:35:29,800 --> 01:35:30,400 Qual é o problema? 908 01:35:36,030 --> 01:35:37,110 Pensei ter ouvido alguma coisa. 909 01:35:38,130 --> 01:35:40,310 Claro que você ouviu alguma coisa. Você me ouviu falando. 910 01:35:41,250 --> 01:35:45,270 De qualquer forma, você deveria falar com ela se ela sair por aí conversando com alguém. 911 01:35:45,270 --> 01:35:46,510 Tem alguém lá fora. 912 01:35:47,790 --> 01:35:49,790 Não espero isso, mas... 913 01:35:49,810 --> 01:35:52,030 Vou ver só para fazer você se sentir melhor. 914 01:35:58,740 --> 01:36:00,860 Luzes acesas no celeiro. Volto logo. 915 01:36:59,140 --> 01:36:59,600 Moisés? 916 01:37:20,160 --> 01:37:21,580 Seu filho da puta! 917 01:37:25,120 --> 01:37:25,520 Moisés? 918 01:37:30,020 --> 01:37:32,220 Fique fora disso, Sr. Wilkes. Isso não é da sua conta. 919 01:37:32,720 --> 01:37:34,200 Você se afasta dele agora. 920 01:37:35,180 --> 01:37:37,100 Guarde essa coisa, Sr. Wilkes, ou machucará alguém. 921 01:37:38,040 --> 01:37:38,840 Caramba! 922 01:37:41,600 --> 01:37:42,000 Agora. 923 01:38:16,790 --> 01:38:17,190 Moisés? 924 01:38:35,360 --> 01:38:38,260 Espere, Sr. Wilkes. Não temos nenhuma briga com você. 925 01:38:39,300 --> 01:38:41,240 Sr. Thompson, por que está fazendo isso comigo? 926 01:38:42,240 --> 01:38:44,000 Apanhou o homem errado, Sr. Wilkes. 927 01:38:45,420 --> 01:38:48,740 Esse é o Sr. Thompson. Vendi vassouras para ele há anos. 928 01:38:49,760 --> 01:38:51,280 Tão certo quanto você, Sr. Shaw. 929 01:38:51,960 --> 01:38:54,180 E aquele é o Sr. Simmons ali perto do celeiro. 930 01:38:56,040 --> 01:38:57,180 Muito bem, rapazes, somos nós que vamos para casa. 931 01:39:12,690 --> 01:39:13,390 Tudo bem, negro. 932 01:39:15,030 --> 01:39:16,290 Mas ainda não terminei com você. 933 01:40:06,020 --> 01:40:07,260 Quer uma Coca? 934 01:40:07,680 --> 01:40:07,820 Não. 935 01:40:10,770 --> 01:40:12,430 Você prefere ir para casa? 936 01:40:15,980 --> 01:40:17,600 Quer dançar comigo? 937 01:40:19,600 --> 01:40:20,280 Eu acho. 938 01:40:30,300 --> 01:40:31,080 Olá, Wayne. 939 01:40:31,620 --> 01:40:33,180 Olá, Sr. Chefe. 940 01:40:34,040 --> 01:40:35,900 Vocês dois não ficam bem juntos. 941 01:40:36,520 --> 01:40:37,160 Obrigado, senhora. 942 01:40:44,730 --> 01:40:46,510 Já faz muito tempo que não dançamos juntos. 943 01:40:52,100 --> 01:40:53,100 O vestido com certeza parece bonito. 944 01:40:54,180 --> 01:40:54,840 É novo. 945 01:40:56,100 --> 01:40:57,620 Sim, a cor. Eu realmente gosto da cor. 946 01:41:06,520 --> 01:41:08,340 Margaret, o que preciso fazer para pedir desculpas? 947 01:41:44,300 --> 01:41:44,700 Moisés? 948 01:41:46,700 --> 01:41:47,460 Sim, senhora. 949 01:41:53,300 --> 01:41:54,100 Ah, Moisés. 950 01:41:54,980 --> 01:41:57,440 Senhora, vou ter que seguir em frente. 951 01:41:57,760 --> 01:42:00,220 Não vai demorar muito para esse bando decidir voltar. 952 01:42:00,340 --> 01:42:01,720 E é melhor eu ir embora até o final. 953 01:42:03,280 --> 01:42:04,840 O que vou fazer sem você? 954 01:42:10,090 --> 01:42:13,130 Agradeço se você se despedir de Frank e Possum por mim. 955 01:42:14,090 --> 01:42:16,250 Assim que não me viu assim. 956 01:42:20,830 --> 01:42:23,090 Estou fazendo essa boneca para Possum. 957 01:42:23,650 --> 01:42:25,950 Se você puder dar a ela, ficarei muito grato. 958 01:42:27,350 --> 01:42:31,690 E o velho Frank ficou de olho nesta minha pata de coelho por um tempo. 959 01:42:32,090 --> 01:42:35,450 Então, espero que ele também possa ficar com isso. 960 01:42:38,670 --> 01:42:39,130 Aqui. 961 01:42:41,370 --> 01:42:42,430 Isto para você. 962 01:42:44,330 --> 01:42:46,430 É um lenço, pertenceu à minha mãe. 963 01:42:47,530 --> 01:42:49,470 Pensei que talvez você pudesse usá-lo. 964 01:42:55,340 --> 01:42:59,880 Bem, acho que fui um pouco mais tácito neste lugar do que pretendia. 965 01:43:05,230 --> 01:43:06,230 Bem, senhorita Pauling... 966 01:43:12,260 --> 01:43:13,300 Vou sentir sua falta. 967 01:43:19,580 --> 01:43:19,940 Moisés. 968 01:43:23,680 --> 01:43:24,480 Sim, senhora? 969 01:43:26,720 --> 01:43:29,020 Você pegou um terreno de conta antiga... 970 01:43:29,020 --> 01:43:31,260 e um monte de gente que não sabia o que estava fazendo... 971 01:43:31,260 --> 01:43:33,320 e você cultivou aquela terra melhor do que qualquer um poderia. 972 01:43:34,720 --> 01:43:35,340 Colorido ou branco... 973 01:43:36,380 --> 01:43:38,940 foi você quem trouxe o primeiro fardo de algodão este ano. 974 01:43:40,720 --> 01:43:42,580 Nunca se esqueça disso. 975 01:43:43,980 --> 01:43:45,780 Sim, senhora. 976 01:43:47,380 --> 01:43:49,620 Acho que fiz isso. 977 01:44:57,150 --> 01:45:00,430 Esta manhã pegamos nosso texto de 1 Coríntios... 978 01:45:01,230 --> 01:45:04,690 capítulo 13, versículos 1 a 8. 979 01:45:06,230 --> 01:45:09,830 Embora eu fale as línguas dos homens e dos anjos... 980 01:45:09,830 --> 01:45:12,190 e não tenho amor... 981 01:45:12,190 --> 01:45:14,430 Tornei-me como um bronze que soa... 982 01:45:14,430 --> 01:45:15,670 ou um címbalo tilintando. 983 01:45:17,270 --> 01:45:19,510 E embora eu tenha o dom de profecia... 984 01:45:19,510 --> 01:45:20,530 e todo conhecimento... 985 01:45:21,130 --> 01:45:22,670 e não tenho amor... 986 01:45:22,670 --> 01:45:23,730 Eu não sou nada. 987 01:45:24,910 --> 01:45:27,730 E embora eu doe todos os meus bens para alimentar os pobres... 988 01:45:28,230 --> 01:45:29,450 e não tenho amor... 989 01:45:30,390 --> 01:45:31,930 não me aproveita nada. 990 01:45:33,550 --> 01:45:35,570 O amor é paciente, gentil. 991 01:45:36,570 --> 01:45:38,570 O amor não é ciumento nem arrogante. 992 01:45:39,970 --> 01:45:41,550 O amor nunca acaba. 993 01:46:04,210 --> 01:46:05,890 Antes de sua crucificação... 994 01:46:06,990 --> 01:46:08,930 nosso Senhor se reuniu com seus discípulos. 995 01:46:10,850 --> 01:46:12,890 Ele partiu o pão e o abençoou... 996 01:46:13,510 --> 01:46:16,750 dizendo, pegue, coma, este é o meu corpo. 997 01:46:17,990 --> 01:46:22,790 E ele pegou o copo e disse: beba, esse sangue é meu... 998 01:46:22,790 --> 01:46:23,870 que eu derramei por ti. 999 01:46:31,470 --> 01:46:32,350 Ele se foi. 1000 01:46:46,780 --> 01:46:49,580 Ele se foi.