1
00:00:00,860 --> 00:00:03,522
Faites confiance à Walsh. Il a la vérité.
2
00:00:03,547 --> 00:00:05,147
Eric veut tous vous éliminer.
3
00:00:05,186 --> 00:00:07,260
Et il veut aller après
tout le monde dans StarCrossed.
4
00:00:07,306 --> 00:00:09,051
C'est notre façon de vaincre Eric.
5
00:00:09,085 --> 00:00:10,863
On l'attrape quand il charge.
6
00:00:10,888 --> 00:00:13,076
Ha ha ha ha ! Je me suis débarrassé de l'abeille !
7
00:00:13,123 --> 00:00:15,457
Je viens de découvrir que j'ai une sœur.
8
00:00:15,559 --> 00:00:17,092
Oh merde, je suis enceinte.
9
00:00:17,167 --> 00:00:19,807
Je veux juste m'assurer que tu es
tous viennent à notre soirée de jeux.
10
00:00:19,839 --> 00:00:21,138
Prends ça, Gerry.
11
00:00:21,188 --> 00:00:24,676
Vous en aurez besoin pour
quand les 5 valent deux.
12
00:00:30,567 --> 00:00:33,428
Comprenez-vous votre
des instructions, Gerry ?
13
00:00:33,477 --> 00:00:35,544
Il ne doit y avoir aucun survivant.
14
00:00:35,624 --> 00:00:36,918
Je comprends.
15
00:00:36,953 --> 00:00:38,025
Rappelez-vous...
16
00:00:38,050 --> 00:00:40,516
Ne laisse pas ton émotif
attachement au groupe
17
00:00:40,543 --> 00:00:41,743
se mettre en travers du chemin.
18
00:00:41,768 --> 00:00:43,467
StarCrossed doit être éliminé.
19
00:00:43,520 --> 00:00:45,033
N'importe quoi pour la mission.
20
00:00:45,074 --> 00:00:47,742
Nous sommes une bonne équipe, Gerry.
Tu es très spécial pour moi.
21
00:00:47,825 --> 00:00:50,208
Tu es comme le fils que j'ai toujours voulu.
22
00:00:50,487 --> 00:00:51,655
Papa.
23
00:00:51,680 --> 00:00:54,147
Tu vas faire un super
travail pour construire le jeu, fils.
24
00:00:54,363 --> 00:00:55,437
Et quand tu auras fini,
25
00:00:55,462 --> 00:00:57,855
tu ressentiras un sentiment de
réalisation et objectif.
26
00:00:58,188 --> 00:01:01,383
Maintenant, quand les 5 sont
deux, que fais-tu ?
27
00:01:01,613 --> 00:01:02,693
Activer.
28
00:01:02,718 --> 00:01:05,152
Ce sera aussi simple que
lancer les dés et...
29
00:01:05,228 --> 00:01:06,761
En appuyant sur le bouton.
30
00:01:15,991 --> 00:01:18,042
- Hé, bébé.
- Salut, chérie.
31
00:01:18,188 --> 00:01:20,555
Donc, j'ai tout ce que
nous avons besoin pour Game Night.
32
00:01:20,665 --> 00:01:21,859
- Des chips pour les nachos ?
- Oui.
33
00:01:21,906 --> 00:01:22,921
- Fromage?
- Ouais.
34
00:01:22,946 --> 00:01:23,981
- Des olives ?
-Gerry,
35
00:01:24,006 --> 00:01:25,606
ce n'est pas la première fois que je prépare des nachos.
36
00:01:25,630 --> 00:01:27,135
Je suis désolé. Je suis tellement excité.
37
00:01:27,164 --> 00:01:29,564
Je ressens un tel sentiment d'accomplissement
et un but parce que...
38
00:01:29,588 --> 00:01:32,235
- Nous avons convenu d'organiser notre première soirée en couple... le...
- J'ai fini mon jeu de société.
39
00:01:32,259 --> 00:01:33,902
Je suis également enthousiasmé par notre première fête.
40
00:01:34,188 --> 00:01:37,219
Super. Maintenant, soyez enthousiasmé par
m'aider à faire les courses.
41
00:01:37,250 --> 00:01:38,277
Ouais.
42
00:01:38,302 --> 00:01:39,342
Avez-vous eu les jalapeños ?
43
00:01:39,367 --> 00:01:41,070
Gerry, je le jure devant Dieu !
44
00:01:45,783 --> 00:01:47,582
Non, désolé. Je ne peux pas le faire.
45
00:01:47,628 --> 00:01:49,544
Bébé, on en a parlé.
46
00:01:49,586 --> 00:01:51,119
Nous ne pouvons pas laisser StarCrossed
47
00:01:51,265 --> 00:01:52,960
avec tous ces pièges et armes autour.
48
00:01:53,056 --> 00:01:54,189
Maintenant, donne-moi la hache.
49
00:01:56,409 --> 00:01:58,053
D'accord, tu as raison.
50
00:01:58,375 --> 00:01:59,674
D'accord.
51
00:02:00,243 --> 00:02:01,390
Maintenant, c'est tout ?
52
00:02:01,415 --> 00:02:02,465
Mm-hmm.
53
00:02:24,520 --> 00:02:26,254
D'accord, soyez honnête.
54
00:02:26,286 --> 00:02:28,648
Est-ce que cette tenue dit "cool nouvelle soeur"
55
00:02:28,715 --> 00:02:31,226
ou "femme qui essaie
trop dur d'avoir l'air détendu",
56
00:02:31,251 --> 00:02:32,376
et ça ne marche pas" ?
57
00:02:32,401 --> 00:02:33,801
Alex, détends-toi.
58
00:02:33,957 --> 00:02:36,001
Ta sœur va être juste
aussi nerveux que toi.
59
00:02:36,095 --> 00:02:37,539
Et c'est pourquoi j'ai demandé à Margaret
60
00:02:37,564 --> 00:02:40,235
pour nous aider un peu
exercice de jeu de rôle aujourd’hui.
61
00:02:40,471 --> 00:02:43,364
Ouais, j'ai fait un peu de... théâtre de guérilla
62
00:02:43,440 --> 00:02:44,809
dans les années 70.
63
00:02:44,875 --> 00:02:47,075
C'était vraiment un truc génial.
Nous avons brisé le quatrième mur.
64
00:02:47,099 --> 00:02:48,682
Nous sommes allés nus devant le public.
65
00:02:48,725 --> 00:02:50,381
Mais nous sommes... nous allons porter
vêtements aujourd'hui. Oh ouais.
66
00:02:50,405 --> 00:02:52,005
Ne t'inquiète pas pour ça, ouais. Oh ouais.
67
00:02:52,070 --> 00:02:53,630
Margaret, tu joueras la sœur.
68
00:02:53,734 --> 00:02:54,813
- D'accord.
- Et Alex,
69
00:02:54,838 --> 00:02:55,957
tu joueras toi-même.
70
00:02:55,982 --> 00:02:57,142
- C'est super.
- D'accord. Super.
71
00:02:57,166 --> 00:02:58,505
Ouh ! Je suis vraiment nerveux.
72
00:02:58,556 --> 00:03:00,823
Reste juste dans le moment présent et
accepte tes sentiments, d'accord ?
73
00:03:00,999 --> 00:03:03,091
- D'accord.
- Marguerite, entre.
74
00:03:04,047 --> 00:03:06,888
Je suis si heureuse de te rencontrer enfin, Alex,
75
00:03:06,937 --> 00:03:08,575
et je t'ai apporté un cadeau.
76
00:03:08,674 --> 00:03:10,107
Attendez... Je ne lui ai pas apporté de cadeau.
77
00:03:10,187 --> 00:03:12,073
D'accord, c'est bien. Restez dans l'instant présent.
78
00:03:12,102 --> 00:03:14,515
Acceptez le cadeau, puis
peut-être dire quelque chose comme,
79
00:03:14,694 --> 00:03:16,995
"Le vrai cadeau est enfin
je vais te rencontrer."
80
00:03:17,130 --> 00:03:19,407
Ooh. C'est bien. J'aime ça.
Je m'en souviendrai.
81
00:03:19,467 --> 00:03:21,443
Je devrais lui apporter un
mais un cadeau, non ?
82
00:03:21,528 --> 00:03:22,904
Je ne peux pas arriver les mains vides.
83
00:03:22,929 --> 00:03:24,537
- Bien...
- Qu'est-ce que ça dit ?
84
00:03:24,590 --> 00:03:26,512
"Salut. Je suis bon marché et je n'ai aucune manière" ?
85
00:03:26,537 --> 00:03:27,577
C'est... C'est nul.
86
00:03:27,602 --> 00:03:29,282
C'est bien... Tu es
identifier une peur,
87
00:03:29,359 --> 00:03:31,640
et maintenant tu abordes ça
peur de donner le cadeau.
88
00:03:31,681 --> 00:03:32,980
Vraiment du super travail. Fier de toi.
89
00:03:33,020 --> 00:03:34,566
Très bien, faisons un autre scénario.
90
00:03:34,591 --> 00:03:36,224
Oh. D'accord.
91
00:03:36,457 --> 00:03:38,403
Mais je vais lui offrir un cadeau.
92
00:03:38,677 --> 00:03:39,734
Alors rappelle-moi de le faire.
93
00:03:39,796 --> 00:03:41,296
Marguerite, entre.
94
00:03:43,734 --> 00:03:45,377
C'est tellement agréable de te rencontrer enfin, Alex.
95
00:03:45,431 --> 00:03:47,131
J'ai besoin d'argent pour acheter de la drogue.
96
00:03:48,839 --> 00:03:50,744
Restez dans l'instant présent. Vous avez ceci.
97
00:03:51,207 --> 00:03:53,479
La vraie drogue est enfin
pouvoir vous rencontrer.
98
00:03:53,519 --> 00:03:55,106
Fantastique. Excellent travail. Oh!
99
00:03:55,131 --> 00:03:56,931
- Vraiment, vraiment du super travail.
- Ohh!
100
00:03:59,707 --> 00:04:01,522
- D'accord. Aujourd'hui c'est le grand jour.
- Ouais.
101
00:04:01,547 --> 00:04:02,991
Plus d'oppression sous Eric.
102
00:04:03,060 --> 00:04:04,592
- C'est l'heure du départ.
- D'accord.
103
00:04:04,707 --> 00:04:06,837
Je ressens une certaine nervosité
dans le placard à fournitures.
104
00:04:06,910 --> 00:04:08,550
Ouais, génie. Nous sommes
sur le point de faire une mutinerie.
105
00:04:08,602 --> 00:04:10,225
Nous pourrions être exécutés pour ça.
106
00:04:10,300 --> 00:04:11,933
Bon, restons positifs.
107
00:04:12,008 --> 00:04:14,075
Euh, que diriez-vous de nous concentrer sur ce que nous allons faire
108
00:04:14,131 --> 00:04:15,677
après avoir repris le bateau ?
109
00:04:15,718 --> 00:04:16,750
C'est une bonne idée.
110
00:04:16,833 --> 00:04:18,199
Je vais descendre sur Terre,
111
00:04:18,263 --> 00:04:20,045
trouvez d'autres reptiliens voyous, comme moi
112
00:04:20,086 --> 00:04:22,388
qui veulent dénoncer le programme extraterrestre.
113
00:04:22,599 --> 00:04:25,484
Je pense que je vais prendre le bateau et
voir s'il reste des Gris.
114
00:04:25,603 --> 00:04:26,875
Hé, Kurt, tu veux venir avec ?
115
00:04:26,917 --> 00:04:28,162
Bien sûr. Je veux aller aussi loin
116
00:04:28,187 --> 00:04:30,145
de cette voiture infestée
planète que possible.
117
00:04:30,221 --> 00:04:31,581
- Tu sais ce que je vais faire ?
- Non.
118
00:04:31,605 --> 00:04:32,786
- Pas vraiment.
- Oui, Don.
119
00:04:32,845 --> 00:04:34,185
Jonathan, merci.
120
00:04:34,210 --> 00:04:37,782
Euh, eh bien, je retourne à
La Terre pour faire du bien...
121
00:04:37,829 --> 00:04:38,918
Aidez les humains.
122
00:04:38,943 --> 00:04:41,023
Je me suis déjà inscrit à
Habitat pour l'humanité.
123
00:04:41,143 --> 00:04:42,958
Ils m'ont offert un t-shirt gratuit.
124
00:04:43,156 --> 00:04:44,693
Vous allez me manquer les gars. Peu importe.
125
00:04:44,727 --> 00:04:45,934
D'accord. Bonne conversation.
126
00:04:46,130 --> 00:04:48,145
Allons là-bas et
une grande mutinerie.
127
00:04:48,178 --> 00:04:49,244
Ouais...
128
00:04:49,279 --> 00:04:50,279
oui.
129
00:05:02,334 --> 00:05:03,335
Du riz brun ou...
130
00:05:03,360 --> 00:05:04,960
Y en a-t-il d'autres ? Je peux vous aider s'il y a...
131
00:05:05,000 --> 00:05:06,925
Alors, as-tu dit à Doug
tu es déjà enceinte ?
132
00:05:06,966 --> 00:05:08,746
Tu sais, je ne peux même pas en être sûr
133
00:05:08,778 --> 00:05:10,778
si c'est celui de Doug ou si c'est celui de John.
134
00:05:10,825 --> 00:05:12,427
Et si ce n'était pas celui de Doug ?
135
00:05:12,454 --> 00:05:14,736
Et puis il pensera
qu'il a quitté l'église
136
00:05:14,791 --> 00:05:16,351
et... et il a gâché sa vie pour rien.
137
00:05:16,376 --> 00:05:18,176
Et puis j'aurais
a ruiné la vie du bébé.
138
00:05:18,201 --> 00:05:19,774
Vous savez quoi? Je vais l'examiner.
139
00:05:19,903 --> 00:05:21,736
Je vais juste poser quelques questions subtiles
140
00:05:21,798 --> 00:05:23,317
cela révélera ses vrais sentiments
141
00:05:23,381 --> 00:05:26,211
à propos d'être parent d'un enfant qui est
pas biologiquement le sien.
142
00:05:26,291 --> 00:05:28,222
- Oh, M-Margaret.
- Non, non, non, non, ça va.
143
00:05:28,315 --> 00:05:30,290
Je l'ai fait un million de fois.
144
00:05:30,573 --> 00:05:31,650
- Vraiment?
- Mm-hmm.
145
00:05:31,675 --> 00:05:33,613
D'accord, écoute.
146
00:05:33,710 --> 00:05:35,667
"Le jeu",
147
00:05:35,714 --> 00:05:37,274
et c'est ce que nous allons jouer ce soir.
148
00:05:37,298 --> 00:05:37,850
Ouah.
149
00:05:37,875 --> 00:05:39,555
Gerry, c'est très détaillé.
150
00:05:39,635 --> 00:05:41,659
Ouais. Un vaisseau spatial cool. Vous
tu as construit ça toi-même ?
151
00:05:41,738 --> 00:05:43,496
- Ouais.
- Impressionnant.
152
00:05:43,566 --> 00:05:44,747
Ouais, c'est très impressionnant.
153
00:05:44,772 --> 00:05:46,360
Vous ne savez pas à quel point c'est impressionnant.
154
00:05:46,463 --> 00:05:47,993
D'accord, les règles sont simples.
155
00:05:48,018 --> 00:05:50,585
Imaginons que Richard obtient un 3.
156
00:05:51,795 --> 00:05:53,962
1, 2, 3.
157
00:05:53,992 --> 00:05:55,022
- Vous avez été enlevé.
- Oh.
158
00:05:55,047 --> 00:05:56,227
Oh mon Dieu !
159
00:05:56,292 --> 00:05:57,558
Ne riez pas.
160
00:05:57,701 --> 00:05:59,050
Par un blanc ! Ooh-ooh !
161
00:05:59,075 --> 00:06:00,241
Ouh ! Waouh ! Ouh !
162
00:06:00,269 --> 00:06:01,469
Au moins, ce n'est pas un reptilien.
163
00:06:01,493 --> 00:06:02,442
Sans blague.
164
00:06:02,495 --> 00:06:03,855
D'accord, mais sérieusement, et maintenant ?
165
00:06:03,963 --> 00:06:05,112
Vous êtes sur le bateau,
166
00:06:05,201 --> 00:06:07,016
et tu dois rouler
deux 5 pour en sortir.
167
00:06:07,041 --> 00:06:08,044
- D'accord.
- D'accord,
168
00:06:08,069 --> 00:06:09,961
donc le but du jeu
c'est déplacer ton cube
169
00:06:09,993 --> 00:06:11,555
autour de Beacon sans se faire enlever ?
170
00:06:11,587 --> 00:06:12,593
Oui.
171
00:06:12,618 --> 00:06:14,258
Et celui qui obtient
enlevé le moins de victoires ?
172
00:06:14,282 --> 00:06:16,471
Non. Il n'y a aucun gagnant.
Tout le monde est gagnant.
173
00:06:16,561 --> 00:06:18,266
- A quoi ça sert ?
- Cela n'a aucun sens.
174
00:06:18,355 --> 00:06:20,700
Allez, les gars. Ce n'est pas
sur la victoire et la défaite.
175
00:06:20,771 --> 00:06:21,960
Il s'agit de l'expérience.
176
00:06:21,994 --> 00:06:23,638
- Nous ne pouvons pas gagner.
- C'est vraiment thérapeutique, Gerry.
177
00:06:23,662 --> 00:06:24,721
- Aucun enjeu.
- Je l'aime.
178
00:06:24,761 --> 00:06:26,327
Merci, Gina. Vous pouvez y aller en premier.
179
00:06:26,376 --> 00:06:27,943
Oh, super. Ouais.
180
00:06:31,237 --> 00:06:33,510
Un 5... et un 1.
181
00:06:33,743 --> 00:06:35,777
Oh, ce n'est pas grave.
182
00:06:41,658 --> 00:06:43,520
D'accord, tu peux faire ça.
183
00:06:43,982 --> 00:06:46,401
Vous pouvez le faire. Tu étais
née pour être une sœur.
184
00:06:51,788 --> 00:06:52,887
Oh mon Dieu.
185
00:06:52,931 --> 00:06:54,384
Oh, mon Dieu.
186
00:06:54,471 --> 00:06:55,970
Nous sommes...
187
00:06:56,079 --> 00:06:57,245
des jumeaux ?
188
00:07:03,370 --> 00:07:04,559
Je n'arrive pas à y croire.
189
00:07:04,584 --> 00:07:07,152
Je sais. Honnêtement, je n'ai jamais
je pensais que ce jour viendrait.
190
00:07:07,304 --> 00:07:08,870
Entrez.
191
00:07:12,175 --> 00:07:14,942
Toute ma vie, maman a été
disant que j'ai un jumeau,
192
00:07:14,985 --> 00:07:17,986
et maintenant je sais qu'elle n'est pas une grande menteuse.
193
00:07:18,190 --> 00:07:19,947
C'est tellement excitant.
194
00:07:20,002 --> 00:07:21,668
Je me suis coupé les cheveux.
195
00:07:22,452 --> 00:07:23,484
Oh. Je...
196
00:07:23,553 --> 00:07:25,487
Est-ce un cadeau pour moi ?
197
00:07:25,585 --> 00:07:26,868
Euh, ouais.
198
00:07:26,893 --> 00:07:29,193
C'est... une bougie. C'est pêche.
199
00:07:29,259 --> 00:07:31,593
Alors je l'allume et je le regarde ?
200
00:07:31,848 --> 00:07:34,115
Ouais, c'est une... bougie.
201
00:07:34,164 --> 00:07:36,509
Je t'ai aussi offert un cadeau.
202
00:07:37,087 --> 00:07:39,988
J'espère que vous l'aimerez.
203
00:07:40,303 --> 00:07:41,803
Euh...
204
00:07:42,799 --> 00:07:43,965
Qu'est-ce que c'est ?
205
00:07:44,033 --> 00:07:46,033
C'est notre livre pour bébé.
206
00:07:49,045 --> 00:07:50,736
Maman a été enlevée par des extraterrestres,
207
00:07:50,800 --> 00:07:53,334
et tu es né sur un vaisseau spatial.
208
00:07:53,383 --> 00:07:54,797
Euh...
209
00:07:55,511 --> 00:07:56,610
quoi ?
210
00:07:56,790 --> 00:07:59,821
Trois, deux, un...
211
00:08:06,375 --> 00:08:07,428
Que se passe-t-il ?
212
00:08:07,483 --> 00:08:09,454
Je ne sais pas. J'allais te le demander.
213
00:08:14,802 --> 00:08:15,802
Aah !
214
00:08:15,872 --> 00:08:16,959
D'accord. Désolé.
215
00:08:17,019 --> 00:08:18,719
Et voilà. Chut. Chut.
Chut. Chut. Chut. Chut.
216
00:08:20,710 --> 00:08:23,179
Ouah. Don a des compétences.
217
00:08:23,666 --> 00:08:25,032
Ouais!
218
00:08:26,574 --> 00:08:28,663
Il a l'air si inoffensif et innocent.
219
00:08:28,698 --> 00:08:30,013
Ne vous y trompez pas.
220
00:08:30,073 --> 00:08:31,577
Tournez le dos, et il le fera
pique un de ces coins
221
00:08:31,601 --> 00:08:32,700
directement dans vos yeux.
222
00:08:32,762 --> 00:08:34,057
Euh, il se réveille.
223
00:08:34,170 --> 00:08:35,309
Mettons-le dans la boîte.
224
00:08:35,387 --> 00:08:37,535
Que se passe-t-il?
225
00:08:37,614 --> 00:08:38,971
C'est une mutinerie, salope !
226
00:08:39,869 --> 00:08:41,469
Votre époque où vous étiez un imbécile avec moi est révolue.
227
00:08:41,547 --> 00:08:44,065
Tu as trahi la mission, Walsh !
228
00:08:44,179 --> 00:08:46,426
Alors, la... mutinerie est terminée ?
229
00:08:46,937 --> 00:08:48,970
Je pense que oui, ouais.
230
00:08:51,257 --> 00:08:54,324
Je suis désolé. Est-ce une sorte de farce ?
231
00:08:54,603 --> 00:08:55,652
Non.
232
00:08:56,275 --> 00:08:58,686
Une nuit, quand maman était
super enceinte de nous,
233
00:08:58,711 --> 00:09:00,754
elle a vu cette folle lumière brillante.
234
00:09:00,975 --> 00:09:02,029
La prochaine chose qu'elle savait,
235
00:09:02,054 --> 00:09:04,374
elle allait accoucher sur un vaisseau spatial.
236
00:09:05,246 --> 00:09:07,487
C'est là que tu es né.
237
00:09:09,790 --> 00:09:10,989
Accrochez-vous.
238
00:09:11,285 --> 00:09:14,614
W-Nous sommes nés sur un vaisseau spatial ?
239
00:09:14,762 --> 00:09:16,395
Non.
240
00:09:16,450 --> 00:09:17,950
Juste toi.
241
00:09:17,992 --> 00:09:19,673
Je suis né quelques minutes plus tard
242
00:09:19,716 --> 00:09:22,592
dans un stand touristique
à l'extérieur des chutes du Niagara.
243
00:09:23,030 --> 00:09:25,197
C'est là que les extraterrestres ont déposé maman.
244
00:09:25,267 --> 00:09:27,333
Parce qu'ils t'ont emmené, maman était paranoïaque
245
00:09:27,401 --> 00:09:29,281
qu'ils allaient revenir pour moi.
246
00:09:29,316 --> 00:09:31,403
Elle ne m'a jamais quitté des yeux.
247
00:09:31,458 --> 00:09:33,316
C'est fou.
248
00:09:33,714 --> 00:09:35,067
Je veux dire, je ne détestais pas ça.
249
00:09:35,116 --> 00:09:37,916
J'ai eu beaucoup de super
amis imaginaires...
250
00:09:37,971 --> 00:09:39,270
Jared et Doreen.
251
00:09:39,317 --> 00:09:41,247
Non, je veux dire les trucs extraterrestres.
252
00:09:41,346 --> 00:09:43,175
Oh, ouais, c'était fou.
253
00:09:43,284 --> 00:09:47,382
Mais maintenant que nous t'avons trouvé,
Maman va être tellement contente.
254
00:09:48,007 --> 00:09:49,744
Maman me cherchait ?
255
00:09:49,817 --> 00:09:51,646
Depuis le jour de notre naissance.
256
00:09:51,751 --> 00:09:52,951
Pouvons-nous l'appeler ?
257
00:09:53,020 --> 00:09:55,153
Non, maman n'aime pas les téléphones.
258
00:09:55,235 --> 00:09:57,244
Elle vit vraiment hors réseau.
259
00:09:57,343 --> 00:09:59,944
Vous savez, pour que...
260
00:10:00,053 --> 00:10:01,753
ils ne peuvent pas la trouver.
261
00:10:03,037 --> 00:10:05,204
Je dois utiliser les toilettes.
262
00:10:06,541 --> 00:10:08,616
Alors je reviens tout de suite.
263
00:10:08,662 --> 00:10:10,195
Va faire ton truc.
264
00:10:12,225 --> 00:10:14,025
Tu me manques déjà.
265
00:10:15,096 --> 00:10:16,256
- Wow, c'est un gros...
- Ouh !
266
00:10:16,280 --> 00:10:17,209
Tu es noir ?
267
00:10:17,249 --> 00:10:18,337
Droite? Tu es le cube noir ?
268
00:10:18,361 --> 00:10:20,041
- D'accord, prêt ?
- Mais ça n'a pas d'importance.
269
00:10:20,066 --> 00:10:22,181
- C'est vrai... C'est important.
- C'est important où...
270
00:10:22,280 --> 00:10:23,067
Bonjour ?
271
00:10:23,136 --> 00:10:24,569
Hé, Gina ?
272
00:10:24,659 --> 00:10:25,758
Gina, c'est Alex.
273
00:10:25,832 --> 00:10:27,493
Hé! Comment ça va avec ta sœur ?
274
00:10:27,562 --> 00:10:32,408
Eh bien, il y avait un problème majeur
scénario que nous n'avons pas évoqué...
275
00:10:32,682 --> 00:10:34,072
Celui où ma sœur me dit
276
00:10:34,127 --> 00:10:38,429
notre mère a été enlevée par des extraterrestres
et je suis né sur un vaisseau spatial.
277
00:10:38,540 --> 00:10:39,778
- Quoi?
- Ouais.
278
00:10:40,353 --> 00:10:42,057
Je pense que j'ai besoin de votre aide.
279
00:10:43,223 --> 00:10:44,432
D'accord.
280
00:10:44,512 --> 00:10:46,152
Dis-nous ce que tu es
faire à StarCrossed,
281
00:10:46,191 --> 00:10:47,790
ou on te lance dans l'espace.
282
00:10:47,815 --> 00:10:49,588
- Non.
- Qui se soucie de StarCrossed ?
283
00:10:49,613 --> 00:10:50,713
Nous nous en soucions !
284
00:10:51,752 --> 00:10:53,631
Bien. C'était sympa de travailler avec toi.
285
00:10:53,767 --> 00:10:55,444
D'accord, vous avez bluffé.
286
00:10:55,544 --> 00:10:57,576
J'ai pris le contrôle de l'esprit de Gerry.
287
00:10:57,658 --> 00:11:00,359
Lorsqu'il sera déclenché, il le fera
tuez tous vos animaux de compagnie humains
288
00:11:00,409 --> 00:11:02,329
qui ont été distrayants
vous de la mission.
289
00:11:02,353 --> 00:11:04,462
- Quand?
- Quand les 5 font deux.
290
00:11:04,569 --> 00:11:05,929
De quoi diable parle-t-il ?
291
00:11:06,204 --> 00:11:08,173
Les gars, ne le laissez pas
hors de votre vue.
292
00:11:08,491 --> 00:11:09,931
Si quelque chose arrive à StarCrossed,
293
00:11:09,975 --> 00:11:11,012
vous pouvez appuyer sur ce bouton.
294
00:11:11,037 --> 00:11:13,337
Oh oui! Avec plaisir.
295
00:11:15,355 --> 00:11:16,888
9.
296
00:11:17,178 --> 00:11:19,165
Salut tout le monde. Désolé de vous interrompre.
297
00:11:19,292 --> 00:11:20,325
Désolé.
298
00:11:20,350 --> 00:11:22,265
Euh, voici ma... sœur... Jasmine.
299
00:11:22,350 --> 00:11:24,347
Allez. C'est bon.
300
00:11:24,738 --> 00:11:26,438
Je... euh, vous êtes tous les deux, euh...
301
00:11:26,463 --> 00:11:27,362
Des jumeaux.
302
00:11:27,387 --> 00:11:28,387
- Ouais.
- Ouais.
303
00:11:28,569 --> 00:11:30,757
Cela a l'air d'être une fête vraiment cool.
304
00:11:31,410 --> 00:11:32,483
Vous avez du soda, les gars ?
305
00:11:32,508 --> 00:11:35,161
Oh, bien sûr... Orange, cola et raisin.
306
00:11:35,240 --> 00:11:36,254
Oui s'il vous plait.
307
00:11:36,279 --> 00:11:38,479
Nous avons déjà commencé le jeu,
donc on ne peut pas recommencer.
308
00:11:38,503 --> 00:11:39,978
J'ai compris. Gina, puis-je s'il te plaît
309
00:11:40,013 --> 00:11:41,613
je te parle juste une seconde ?
310
00:11:43,373 --> 00:11:44,933
OK, le soir de ta fête d'anniversaire,
311
00:11:44,957 --> 00:11:47,045
J'ai eu ça bizarrement...
312
00:11:47,188 --> 00:11:48,908
Je ne sais même pas quoi
tu l'appellerais...
313
00:11:48,932 --> 00:11:52,671
Une vision, un-un souvenir
que j'étais sur un bateau.
314
00:11:52,799 --> 00:11:54,399
Eh bien...
315
00:11:54,595 --> 00:11:56,475
ça pourrait expliquer pourquoi tu es orphelin.
316
00:11:56,609 --> 00:11:57,963
Et il n'y a qu'une seule personne
317
00:11:57,991 --> 00:12:00,047
qui peut corroborer cette histoire.
318
00:12:00,621 --> 00:12:01,921
Le chef du FBI.
319
00:12:02,156 --> 00:12:03,422
Ta mère, je pensais.
320
00:12:03,480 --> 00:12:05,313
- Oh... ma mère, ouais.
- Ouais.
321
00:12:05,393 --> 00:12:07,629
Deux fois autour du plateau.
322
00:12:07,667 --> 00:12:08,688
Pas d'enlèvements.
323
00:12:08,763 --> 00:12:09,763
C'est nul, les perdants.
324
00:12:10,941 --> 00:12:14,309
Donc, euh, Douglas, j'ai
une question d'éthique
325
00:12:14,341 --> 00:12:16,007
que j'adorerais votre point de vue.
326
00:12:16,070 --> 00:12:17,269
D'accord, bien sûr.
327
00:12:17,319 --> 00:12:20,085
Dis qu'il y a cet homme, et, euh...
328
00:12:20,141 --> 00:12:23,104
il aime tellement sa petite amie
qu'il a quitté son emploi pour elle.
329
00:12:23,190 --> 00:12:27,041
Et un jour, elle dit : "Surprise !"
330
00:12:27,287 --> 00:12:30,122
J'ai ce CD que mon
mon ex-mari m'a donné.
331
00:12:30,177 --> 00:12:31,910
"J'aimerais l'emporter chez nous."
332
00:12:32,039 --> 00:12:33,338
Alors, est-ce que ça irait
333
00:12:33,374 --> 00:12:35,363
lire ce CD dans votre lecteur CD
334
00:12:35,395 --> 00:12:37,171
comme si c'était le vôtre ?
335
00:12:37,203 --> 00:12:40,371
Margaret, euh, c'est moi l'homme ?
336
00:12:40,440 --> 00:12:43,352
Et la petite amie de cet homme est-elle Chelsea ?
337
00:12:44,070 --> 00:12:45,305
Et le CD est-il un bébé ?
338
00:12:45,330 --> 00:12:47,630
Et Chelsea est-elle enceinte ?
avec le bébé de John ?
339
00:12:47,874 --> 00:12:49,841
- Mais ça pourrait être votre bébé.
- Quoi?
340
00:12:49,967 --> 00:12:52,318
Écoute, j'en ai trop dit.
341
00:12:53,213 --> 00:12:54,760
- D'accord, j'y vais.
- Hé.
342
00:12:54,802 --> 00:12:56,135
Hé.
343
00:12:59,619 --> 00:13:00,919
Euh...
344
00:13:06,202 --> 00:13:09,569
Quand les 5 font deux, que fais-tu ?
345
00:13:09,716 --> 00:13:10,915
Activer.
346
00:13:10,990 --> 00:13:13,124
Attends, est-ce que ça fait partie du... jeu ?
347
00:13:14,734 --> 00:13:15,766
Gerry, non !
348
00:13:15,835 --> 00:13:17,171
Walsh! Oh mon Dieu!
349
00:13:20,401 --> 00:13:21,967
Hé! Que se passe-t-il?!
350
00:13:21,992 --> 00:13:23,040
Walsh ?
351
00:13:23,065 --> 00:13:26,033
Obtenez votre reptilien maigre
ne touche pas à mon homme.
352
00:13:27,141 --> 00:13:28,989
Hé, idiot, où est le cube ?!
353
00:13:29,015 --> 00:13:30,055
C'est dans le bo...
354
00:13:30,080 --> 00:13:31,780
Euh, non, il ne l'est pas.
355
00:13:31,859 --> 00:13:33,225
Il était juste là.
356
00:13:33,354 --> 00:13:34,354
Je sue...
357
00:13:34,555 --> 00:13:36,636
Il... Où est-il allé ?
358
00:13:36,697 --> 00:13:39,164
je viens de lui parler
à propos des erreurs que nous avons commises
359
00:13:39,189 --> 00:13:40,455
dans la vie et l'amour.
360
00:13:40,521 --> 00:13:42,868
Je suis juste là, traîtres.
361
00:13:43,051 --> 00:13:45,616
Il a rétréci. Il a rétréci. Il a rétréci.
362
00:13:45,796 --> 00:13:46,956
Saviez-vous qu'il pouvait rétrécir ?
363
00:13:46,980 --> 00:13:48,479
Personne ne le savait, espèce d'idiot !
364
00:13:48,629 --> 00:13:50,128
Préparez-vous à la punition.
365
00:13:51,765 --> 00:13:53,198
Je ne voulais pas de mutinerie !
366
00:13:53,434 --> 00:13:54,830
C'était... C'était l'idée de Jonathan !
367
00:13:55,009 --> 00:13:56,057
Oh, tais-toi, Jeff.
368
00:13:56,156 --> 00:13:58,081
Il nous a mis à la hauteur ! Blâmez-le !
369
00:13:59,618 --> 00:14:01,442
- Yvonne, donne-moi le pistolet.
- Activer.
370
00:14:01,480 --> 00:14:03,051
Tu ne veux pas faire quelque chose
tu vas regretter.
371
00:14:03,075 --> 00:14:05,315
Yvonne, je pensais que tu avais dit toi
Je me suis débarrassé detoutes tes armes.
372
00:14:05,339 --> 00:14:07,205
- J'ai menti.
- Vous ne comprenez pas.
373
00:14:07,230 --> 00:14:08,739
Gerry essaie de te tuer.
374
00:14:08,969 --> 00:14:11,719
Je ne sais pas comment, mais fais-moi confiance.
Il était sur le point de le faire.
375
00:14:11,832 --> 00:14:13,711
Gerry. W-Attends,ce Gerry ?
376
00:14:13,871 --> 00:14:16,367
- Activez !
- Mensonges reptiliens ! Tire-lui dessus, Yvonne !
377
00:14:16,392 --> 00:14:18,985
Allez. Donnez-moi le pistolet. Non
on tire sur n'importe qui aujourd'hui.
378
00:14:19,032 --> 00:14:20,198
Activer!
379
00:14:25,681 --> 00:14:27,580
Merci.
380
00:14:27,654 --> 00:14:29,137
Activer.
381
00:14:29,329 --> 00:14:30,929
Sauf peut-être moi.
382
00:14:31,091 --> 00:14:32,290
Quoi... Qu'est-ce que tu fais ?!
383
00:14:32,352 --> 00:14:34,250
Vous êtes en état d'arrestation, Jonathan Walsh.
384
00:14:34,367 --> 00:14:35,732
Je viens de vous sauver la vie.
385
00:14:35,757 --> 00:14:36,874
Fermez-la!
386
00:14:36,899 --> 00:14:39,141
Rassemblez vos doigts,
vos mains derrière votre dos.
387
00:14:39,203 --> 00:14:40,221
Activer!
388
00:14:40,246 --> 00:14:41,646
Venez ici.
389
00:14:43,515 --> 00:14:44,515
Gerry, ça va ?
390
00:14:44,540 --> 00:14:46,407
Activer. Activer.
391
00:14:46,600 --> 00:14:48,139
Allez. Allez, Gerry.
392
00:14:48,164 --> 00:14:49,363
Activer.
393
00:14:49,435 --> 00:14:51,115
Gerry, tu me fais peur.
394
00:14:59,673 --> 00:15:00,772
Waouh.
395
00:15:01,381 --> 00:15:02,447
Ce qui s'est passé?
396
00:15:02,536 --> 00:15:03,902
Ai-je gagné ?
397
00:15:05,916 --> 00:15:07,036
Je l'accueille.
398
00:15:07,061 --> 00:15:08,331
Non ! Vous ne pouvez pas l'accueillir.
399
00:15:08,368 --> 00:15:09,967
Nous avons trop de questions importantes.
400
00:15:10,029 --> 00:15:11,721
Genre, qu'as-tu fait d'Ozzie ?
401
00:15:11,751 --> 00:15:12,935
Qu'as-tu fait à Nancy ?
402
00:15:12,960 --> 00:15:15,360
Je n'ai rien fait à Ozzie.
J'ai essayé de le sauver.
403
00:15:15,385 --> 00:15:16,713
Et maintenant, je suis là pour vous sauver.
404
00:15:16,738 --> 00:15:18,498
Ouais, merci, mais nous
vous n'avez pas besoin de vos économies.
405
00:15:18,565 --> 00:15:20,485
Si tu nous sauves comme Ozzie,
nous finirions tous morts.
406
00:15:20,509 --> 00:15:23,198
Des extraterrestres ont enlevé ma mère et ma sœur.
407
00:15:23,323 --> 00:15:24,488
Nous ne le savons pas.
408
00:15:24,704 --> 00:15:26,224
Vous voyez, c'est de cela que je parlais.
409
00:15:26,248 --> 00:15:27,823
Qu'as-tu fait de mes ovaires ?
410
00:15:27,848 --> 00:15:29,781
Hé les gars, ce n'est pas une chasse aux sorcières.
411
00:15:29,956 --> 00:15:31,580
Ne soyez pas fou... Les sorcières n'existent pas.
412
00:15:31,658 --> 00:15:32,690
Procurez-vous le reptilien !
413
00:15:32,715 --> 00:15:33,800
Tout le monde, reculez.
414
00:15:33,825 --> 00:15:35,265
Le seul à l'avoir, c'est le FBI.
415
00:15:35,424 --> 00:15:37,061
Ouais, ma sœur est une dure à cuire.
416
00:15:37,117 --> 00:15:39,083
Maman va paniquer !
417
00:15:56,730 --> 00:15:58,763
Bonjour, Don.
418
00:16:00,974 --> 00:16:03,107
Je suis désolé de devoir faire ça.
419
00:16:05,338 --> 00:16:07,338
Qu'est ce que c'est? Est-ce... Est-ce nouveau ?
420
00:16:09,516 --> 00:16:10,979
Aïe !
421
00:16:11,091 --> 00:16:12,139
Aïe !
422
00:16:12,199 --> 00:16:14,161
Pourquoi ferais-tu...
423
00:16:33,073 --> 00:16:34,633
Êtes-vous vraiment un extraterrestre ?
424
00:16:34,687 --> 00:16:36,320
Ouais.
425
00:16:36,369 --> 00:16:37,559
Ce n'est pas un extraterrestre.
426
00:16:37,604 --> 00:16:40,271
C'est un criminel en col blanc
qui a volé les vieilles dames
427
00:16:40,296 --> 00:16:42,530
et s'est évadé d'une prison russe.
428
00:16:42,649 --> 00:16:45,198
C'est ce que le FBI vous a dit ?
Parce qu'ils mentent.
429
00:16:45,412 --> 00:16:47,378
Si tu m'emmènes là-bas,
ils vont me tuer,
430
00:16:47,403 --> 00:16:49,403
te tuer, et probablement ta sœur.
431
00:16:49,495 --> 00:16:52,029
Okay, alors peut-être qu'on n'ira pas au FBI,
432
00:16:52,077 --> 00:16:54,106
parce que s'ils veulent me tuer...
433
00:16:54,173 --> 00:16:56,574
Ne vous inquiétez pas... Le FBI ne ferait pas ça.
434
00:16:56,663 --> 00:16:59,177
Qui vas-tu croire...
Ta sœur ou un criminel ?
435
00:16:59,285 --> 00:17:01,819
Je crois ma sœur... Krystal.
436
00:17:01,925 --> 00:17:05,182
Au fait, c'est le nom de maman
je t'ai donné à notre naissance.
437
00:17:05,231 --> 00:17:07,298
Continue. Pourquoi ne les appelles-tu pas...
Krystal ?
438
00:17:07,339 --> 00:17:09,039
Tais-toi, Walsh !
439
00:17:12,546 --> 00:17:13,678
Agent Saunders?
440
00:17:13,703 --> 00:17:15,363
C'est Foster.
441
00:17:15,481 --> 00:17:17,748
Hé, des nouvelles de Walsh ?
442
00:17:19,446 --> 00:17:21,279
Toujours dans une prison russe.
443
00:17:22,981 --> 00:17:23,981
D'accord.
444
00:17:24,043 --> 00:17:25,943
J'arrive.
445
00:17:26,032 --> 00:17:28,238
Juste... régler quelques détails.
446
00:17:28,367 --> 00:17:29,867
Je te verrai bientôt.
447
00:17:30,063 --> 00:17:31,864
Merde.
448
00:17:32,058 --> 00:17:33,938
On se demande quoi
sinon ils mentent.
449
00:17:33,962 --> 00:17:37,568
Walsh, peux-tu juste te taire
pendant environ cinq secondes ?
450
00:17:37,737 --> 00:17:40,238
Je viens de découvrir que toute ma vie est un mensonge.
451
00:17:40,292 --> 00:17:41,799
Je suis désolé, Alex, mais tu dois savoir
452
00:17:41,875 --> 00:17:44,309
il y a des gens au FBI
qui ne sont même pas des gens.
453
00:17:44,356 --> 00:17:45,489
Il veut dire les extraterrestres.
454
00:17:45,538 --> 00:17:47,671
Je sais que tu ne crois pas
dans ce truc extraterrestre,
455
00:17:47,747 --> 00:17:49,718
mais il est peut-être temps que nous
mettez fin à cela maintenant.
456
00:17:49,816 --> 00:17:51,115
De quoi parles-tu?
457
00:17:52,611 --> 00:17:54,892
- Oh mon Dieu! Comment as-tu fait ça ?!
- Oh, mon putain de Dieu !
458
00:17:54,916 --> 00:17:56,756
Quoi... Quoi... Qu'est-ce que
ça arrive à ses yeux ?!
459
00:17:57,401 --> 00:17:59,071
Les gars. Les gars, installez-vous.
460
00:17:59,096 --> 00:18:00,383
Vous pouvez me faire confiance.
461
00:18:04,723 --> 00:18:07,023
Ce furent les derniers mots d'Ozzie.
462
00:18:08,174 --> 00:18:09,686
Il m'a dit que je pouvais te faire confiance.
463
00:18:09,769 --> 00:18:11,069
Il l'a fait ?
464
00:18:12,378 --> 00:18:14,011
Eh bien, et vous ?
465
00:18:23,263 --> 00:18:24,629
Bonjour, Don.
466
00:18:33,166 --> 00:18:34,566
Il pourrait être n'importe où.
467
00:18:34,614 --> 00:18:36,636
Euh, hé, Kurt.
468
00:18:37,630 --> 00:18:39,807
J'ai quelque chose que j'ai
je voulais te le dire.
469
00:18:39,885 --> 00:18:41,313
Euh-huh.
470
00:18:41,448 --> 00:18:43,715
Euh... comment je dis ça ?
471
00:18:46,139 --> 00:18:47,964
Chaque fois que tu entres dans une pièce,
472
00:18:47,988 --> 00:18:50,054
mon cœur commence à battre vite et...
473
00:18:50,129 --> 00:18:51,754
Quoi... Qu'est-ce que tu essaies de me dire ?
474
00:18:51,872 --> 00:18:53,676
Je t'aime! Bon sang.
475
00:18:53,719 --> 00:18:56,180
Je ne te faisais pas de RCR.
476
00:18:56,943 --> 00:19:00,632
Je t'ai embrassé sur les lèvres parce que...
477
00:19:01,020 --> 00:19:02,620
Je t'aime.
478
00:19:04,758 --> 00:19:05,966
Quoi?
479
00:19:10,730 --> 00:19:13,731
Ça fait du bien de couper le gras.
480
00:19:14,167 --> 00:19:15,801
Tout le monde prend une arme.
481
00:19:15,882 --> 00:19:17,811
Très bien, tout le monde doit se calmer.
482
00:19:17,904 --> 00:19:19,051
Et prends une arme.
483
00:19:19,076 --> 00:19:20,637
Je ne douterai plus jamais de toi, bébé.
484
00:19:21,653 --> 00:19:23,605
Euh, alors...
485
00:19:24,084 --> 00:19:25,650
est-ce le mien ?
486
00:19:25,912 --> 00:19:27,111
Je ne sais pas.
487
00:19:27,206 --> 00:19:29,173
- D'accord.
- C'est possible.
488
00:19:32,311 --> 00:19:33,878
Euh, ça pourrait aussi être...
489
00:19:36,417 --> 00:19:38,887
Non. Oh, non. Non, non, non.
490
00:19:45,965 --> 00:19:47,565
Aah ! Non!
491
00:19:47,694 --> 00:19:48,993
Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez !
492
00:20:02,554 --> 00:20:04,955
Gina ? Richard ?
493
00:20:06,270 --> 00:20:07,310
Où sont-ils ?
494
00:20:07,343 --> 00:20:08,786
Je pense que je pourrais le savoir.
495
00:20:09,541 --> 00:20:12,475
Il veut dire les extraterrestres.
496
00:20:17,274 --> 00:20:18,707
Kurt ?
497
00:20:20,070 --> 00:20:21,303
Enfiler?
498
00:20:27,671 --> 00:20:28,937
D'accord, reste cool.
499
00:20:35,405 --> 00:20:37,330
Ooh, tire.
500
00:20:37,481 --> 00:20:38,513
Euh... gentil toutou.
501
00:20:38,582 --> 00:20:41,683
Non, non, non. Gentil, gentil... gentil toutou.
502
00:20:49,313 --> 00:20:52,514
Non! Mauvais chien ! Mauvais chien !
503
00:21:07,485 --> 00:21:09,385
Oh, pas aujourd'hui, voiture !
504
00:21:21,986 --> 00:21:25,521
Tout le monde, tout le monde, essayez... Essayez
pour rester le plus calme possible.
505
00:21:29,313 --> 00:21:30,446
Trois, deux, un !
506
00:21:30,501 --> 00:21:32,142
Bon sang!
507
00:21:32,216 --> 00:21:34,510
Sainte Marie, Mère de Dieu...
508
00:21:38,763 --> 00:21:41,563
Est-ce... Don ?
509
00:21:41,684 --> 00:21:46,454
synchronisé et corrigé par PopcornAWH
www.addic7ed.com.
510
00:21:46,664 --> 00:21:48,897
Bon retour à bord à tous.
511
00:21:52,442 --> 00:21:54,500
Ne sois pas bizarre.