1
00:00:02,220 --> 00:00:03,946
- Carl !
- Kurt.
2
00:00:03,971 --> 00:00:05,946
Pourquoi étais-tu si proche de
mon visage quand je me suis réveillé ?
3
00:00:06,003 --> 00:00:07,012
Je suis orphelin.
4
00:00:07,039 --> 00:00:08,739
J'ai été trouvé dans une boutique de puériculture.
5
00:00:09,227 --> 00:00:12,161
Je veux vraiment aider ça
bébé retrouve sa mère.
6
00:00:13,798 --> 00:00:16,732
Licencié?! C'est parce que
Je crois aux extraterrestres.
7
00:00:16,792 --> 00:00:19,331
Non. Non, seulement à propos de votre
négligence et incompétence.
8
00:00:19,410 --> 00:00:20,977
Je retourne au FBI.
9
00:00:21,073 --> 00:00:22,472
Je dis que nous nous mutinerons.
10
00:00:22,540 --> 00:00:24,607
Renversez cette merde carrée.
11
00:00:29,180 --> 00:00:31,005
Jeff, tu as une minute ?
12
00:00:31,252 --> 00:00:32,812
Je suis en quelque sorte au milieu de quelque chose.
13
00:00:32,852 --> 00:00:33,853
Bien.
14
00:00:33,952 --> 00:00:37,040
J'ai remarqué que la coque est toujours
sale et a besoin d’être nettoyé.
15
00:00:37,155 --> 00:00:38,526
Dis-moi, Jeff...
16
00:00:38,657 --> 00:00:41,825
Pourquoi n'as-tu pas terminé
vos missions de maintenance ?
17
00:00:42,398 --> 00:00:44,135
Oh ouais. Désolé.
18
00:00:44,642 --> 00:00:46,296
J'avais prévu de le faire plus tard.
19
00:00:49,124 --> 00:00:50,900
D'accord, très bien. J'ai menti.
20
00:00:50,994 --> 00:00:53,619
La coqueest sale, et c'est
parce que je ne l'ai pas nettoyé.
21
00:00:53,705 --> 00:00:56,005
En fait, je ne l'ai pas fait
l'une des tâches subalternes
22
00:00:56,059 --> 00:00:57,707
vous m'avez assigné parce que... Bonjour !
23
00:00:57,736 --> 00:01:00,203
Ce n'est pas dans ma description de poste.
24
00:01:01,730 --> 00:01:03,637
Puis-je te montrer quelque chose, Jeff ?
25
00:01:03,715 --> 00:01:05,882
Je pense que vous trouverez cela intéressant.
26
00:01:10,442 --> 00:01:13,233
Pouvez-vous expliquer ce qui se passe ici ?
27
00:01:13,835 --> 00:01:15,391
Je faisais de la RCR.
28
00:01:15,511 --> 00:01:17,093
Je lui sauvais la vie.
29
00:01:17,224 --> 00:01:19,454
Peut-être devrions-nous laisser le
le reste de l'équipage le voit
30
00:01:19,511 --> 00:01:21,177
afin qu'ils puissent décider de ce que vous faisiez.
31
00:01:21,425 --> 00:01:25,034
Je suis sûr que Kurt aimerait
peser sur ce qui se passait.
32
00:01:25,455 --> 00:01:27,759
Maintenant, de quoi parlions-nous ?
33
00:01:27,845 --> 00:01:31,289
Ah, oui. Quelque chose à propos de
votre description de poste.
34
00:01:36,316 --> 00:01:38,933
Vissez ce jack-in-the-box flottant.
35
00:01:39,337 --> 00:01:41,270
Un petit déchet.
36
00:01:41,817 --> 00:01:44,420
J'aimerais lui donner un bon coup de pied
dans ce cul carré.
37
00:01:44,522 --> 00:01:45,674
Ma description de poste.
38
00:01:45,724 --> 00:01:47,624
Vous souhaitez connaître ma description de poste ?
39
00:01:57,889 --> 00:01:59,001
Alex!
40
00:01:59,109 --> 00:02:00,236
Je pensais que tu étais déjà parti.
41
00:02:00,284 --> 00:02:03,130
Ouais. Je passais par là,
et j'ai pensé : "Oh, non",
42
00:02:03,184 --> 00:02:04,984
Je n'ai pas eu l'occasion
pour dire au revoir à Gina.
43
00:02:05,008 --> 00:02:07,710
"Je devrais voir si elle est à la maison
et dis-lui au revoir."
44
00:02:07,794 --> 00:02:09,751
Eh bien...
45
00:02:10,571 --> 00:02:11,691
au revoir.
46
00:02:11,756 --> 00:02:13,089
Ouais.
47
00:02:13,631 --> 00:02:15,118
Au revoir.
48
00:02:20,660 --> 00:02:21,807
Mm.
49
00:02:26,246 --> 00:02:29,165
Il y a en fait une chose
Je voulais te demander.
50
00:02:29,253 --> 00:02:32,944
Quelqu'un a glissé cette enveloppe
dans mon sac fourre-tout de la convention.
51
00:02:33,131 --> 00:02:34,497
- C'était toi ?
- Non. Qu'est-ce qu'il y a ?
52
00:02:34,545 --> 00:02:36,679
C'est une enveloppe qui dit :
"Vous n'êtes pas seul"
53
00:02:36,775 --> 00:02:40,510
et, à l'intérieur, il est écrit
"famille" en grosses lettres grasses
54
00:02:40,559 --> 00:02:41,811
avec un numéro de téléphone dessus.
55
00:02:41,860 --> 00:02:43,264
Comme vous le savez, je ne le fais pas
je sais qui est ma famille,
56
00:02:43,288 --> 00:02:45,051
et j'ai en quelque sorte passé mon temps
toute ma vie à les chercher,
57
00:02:45,075 --> 00:02:46,923
mais je ressens aussi ça
pourrait totalement n’être rien.
58
00:02:46,947 --> 00:02:47,963
Veux-tu entrer
59
00:02:47,987 --> 00:02:49,307
- et tu parles de ça ?
- Pourrions-nous ?
60
00:02:49,332 --> 00:02:50,337
Ouais, j'adorerais.
61
00:02:50,362 --> 00:02:51,514
Ouais.
62
00:02:53,694 --> 00:02:55,694
Je sais que tu es là
pour la médiation de Richard,
63
00:02:55,718 --> 00:02:57,369
mais tu n'as pas répondu à mon Evite
64
00:02:57,503 --> 00:02:59,658
pour "Yvonne et Gerry
Première fête"
65
00:02:59,738 --> 00:03:01,424
et Soirée de jeux annuelle et Pot Luck.
66
00:03:01,449 --> 00:03:02,486
« apportez vos propres boissons. »
67
00:03:02,511 --> 00:03:04,494
Tous les autres membres du groupe ont répondu « oui ».
68
00:03:04,569 --> 00:03:06,342
J'ai dit à Yvonne que je venais.
69
00:03:06,485 --> 00:03:07,797
Répondez simplement à l’Evite.
70
00:03:07,952 --> 00:03:08,964
Ce serait génial.
71
00:03:09,040 --> 00:03:11,401
Salut les gars. Merci beaucoup d'être venu.
72
00:03:11,467 --> 00:03:14,189
WikiHow dit que c'est très utile
avoir des témoins de moralité
73
00:03:14,242 --> 00:03:15,924
lorsque vous poursuivez votre ancien employeur.
74
00:03:15,963 --> 00:03:16,996
Où est ton avocat ?
75
00:03:17,043 --> 00:03:18,543
Les avocats sont pour les coupables.
76
00:03:18,623 --> 00:03:19,936
Je me représenterai.
77
00:03:20,036 --> 00:03:22,706
Je suis en retard! Désolé.
78
00:03:22,740 --> 00:03:24,013
Ouais.
79
00:03:24,048 --> 00:03:26,415
D'accord, c'est très
jour important pour moi,
80
00:03:26,741 --> 00:03:29,789
et pour tous ceux qui ont été virés
pour leurs croyances extraterrestres.
81
00:03:29,894 --> 00:03:32,843
Maintenant, Ozzie s'est battu et
mort pour notre vérité,
82
00:03:33,463 --> 00:03:36,249
mais maintenant il est temps pour moi de
prenez l'épée de la justice.
83
00:03:36,308 --> 00:03:38,575
Nous vous soutenons, mon frère.
84
00:03:38,630 --> 00:03:40,947
Gerry, tu mâches du chewing-gum ?
85
00:03:42,133 --> 00:03:43,532
Ici. Donnez-le ici.
86
00:03:45,890 --> 00:03:49,138
Ah ! Se déplacer enfin
pour faire ton travail, je vois.
87
00:03:49,200 --> 00:03:51,367
Quoi?
88
00:03:51,516 --> 00:03:53,140
Non! J'adore faire ça !
89
00:03:54,432 --> 00:03:56,932
Euh, je peux te parler
seul loin des caméras ?
90
00:03:57,088 --> 00:03:58,808
Parce que,
tu sais
91
00:03:58,870 --> 00:04:01,302
rien ne ressemble à du travail quand
tu aimes vraiment ton travail!
92
00:04:01,365 --> 00:04:03,097
Retrouvez-moi dans le placard à fournitures.
93
00:04:04,419 --> 00:04:06,062
Je ne pense pas que nous devrions nous mutiner.
94
00:04:06,142 --> 00:04:08,209
Quoi?! Vous ne pouvez pas avoir froid aux pieds maintenant.
95
00:04:08,261 --> 00:04:09,371
Nous étions tous d’accord.
96
00:04:09,400 --> 00:04:11,242
Je ne peux pas démarrer la résistance sur Terre
97
00:04:11,322 --> 00:04:12,642
avec Eric qui dirige les choses ici.
98
00:04:12,704 --> 00:04:13,744
Nous devons nous débarrasser de lui.
99
00:04:13,768 --> 00:04:15,088
Mais tu ne comprends pas.
100
00:04:15,239 --> 00:04:17,065
J'ai été compromis.
101
00:04:17,288 --> 00:04:18,688
Eric a une vidéo de moi.
102
00:04:18,777 --> 00:04:20,419
Oh, arrête de dire ça sur toi.
103
00:04:20,498 --> 00:04:22,198
Ilse à propos de moi !
104
00:04:22,347 --> 00:04:25,047
je fais
quelque chose dans la vidéo.
105
00:04:25,223 --> 00:04:26,628
D'accord. Que fais-tu?
106
00:04:26,684 --> 00:04:28,512
- Ça ne peut pas être si terrible.
- Exactement.
107
00:04:28,620 --> 00:04:30,076
Je faisais de la RCR,
108
00:04:30,188 --> 00:04:32,054
et tu dois le faire
directement sur la bouche,
109
00:04:32,109 --> 00:04:34,457
alors qu'est-ce que tu es vraiment
je regarde la vidéo
110
00:04:34,532 --> 00:04:36,501
est-ce que je sauve la vie de Kurt...
111
00:04:36,981 --> 00:04:38,294
avec ma bouche.
112
00:04:38,396 --> 00:04:39,474
C'est tout.
113
00:04:39,531 --> 00:04:41,464
Oh. Et Eric te fait chanter.
114
00:04:41,697 --> 00:04:44,963
Euh, non. Parce qu'il ne le fait pas
j'ai quelque chose sur moi.
115
00:04:45,136 --> 00:04:47,170
Je... C'était la RCR.
116
00:04:47,272 --> 00:04:50,781
Ok, Jeff, nous savons tous
tu es amoureux de Kurt.
117
00:04:52,864 --> 00:04:54,129
Quoi?!
118
00:04:54,271 --> 00:04:56,560
Kurt ? Le Reptilien ?
119
00:04:56,715 --> 00:04:58,114
Il n'est rien pour moi.
120
00:04:58,216 --> 00:05:01,050
Nous travaillons simplement ensemble sur le même navire.
C'est tout.
121
00:05:01,576 --> 00:05:02,853
Dis juste à Kurt ce que tu ressens,
122
00:05:02,913 --> 00:05:05,277
et puis Eric n'aura pas
n'importe quoi pour vous faire chanter.
123
00:05:08,232 --> 00:05:09,525
Je ne peux pas faire ça.
124
00:05:09,837 --> 00:05:10,860
D'accord.
125
00:05:10,930 --> 00:05:12,161
Eh bien, c'est un assez gros navire.
126
00:05:12,196 --> 00:05:13,436
Ça va te prendre beaucoup de temps
127
00:05:13,460 --> 00:05:15,234
pour le nettoyer avec cette brosse à dents.
128
00:05:16,027 --> 00:05:17,093
Pouah.
129
00:05:17,148 --> 00:05:18,381
Mais bonne chance.
130
00:05:18,430 --> 00:05:19,662
Quoi?
131
00:05:19,704 --> 00:05:20,770
Oh.
132
00:05:22,974 --> 00:05:25,046
Richard, tu veux
présenter votre cas ?
133
00:05:25,106 --> 00:05:27,279
Oui. Merci, Votre Honneur.
134
00:05:27,319 --> 00:05:28,532
Je ne suis pas juge.
135
00:05:28,557 --> 00:05:30,757
Je suis juste Patrick, le médiateur.
136
00:05:31,049 --> 00:05:33,349
Merci, euh, Patrick.
137
00:05:33,553 --> 00:05:37,105
Comme vous le savez, j'étais impitoyablement
viré de mon travail...
138
00:05:37,265 --> 00:05:39,180
Un travail dans lequel je suis sacrément doué.
139
00:05:39,420 --> 00:05:41,802
La raison invoquée ? Incompétence.
140
00:05:41,859 --> 00:05:43,225
S'il te plaît.
141
00:05:43,261 --> 00:05:45,545
Nous connaissons tous le vrai
raison pour laquelle j'ai été viré.
142
00:05:45,631 --> 00:05:46,778
J'en savais trop.
143
00:05:46,865 --> 00:05:48,542
Comment ça, "en savait trop ?"
144
00:05:48,639 --> 00:05:50,339
À propos des extraterrestres.
145
00:05:50,435 --> 00:05:51,834
Et l’agenda reptilien.
146
00:05:52,052 --> 00:05:54,169
Maintenant, peu de temps après ma copine
147
00:05:54,239 --> 00:05:56,435
a explosé au
mains d'un reptilien,
148
00:05:56,520 --> 00:05:57,886
J'ai pris une semaine de congé pour faire mon deuil,
149
00:05:57,975 --> 00:05:59,341
comme le ferait toute personne normale.
150
00:05:59,410 --> 00:06:01,277
J'aurais totalement fait ça.
Merci, Gerry.
151
00:06:01,336 --> 00:06:02,935
Vous en entendrez davantage plus tard.
152
00:06:02,981 --> 00:06:04,368
Désormais, les « congés » sont protégés
153
00:06:04,426 --> 00:06:07,260
par la famille et le médecin
Loi sur les congés de 1993.
154
00:06:07,327 --> 00:06:09,600
Euh, fait amusant... '93
c'est aussi la même année
155
00:06:09,660 --> 00:06:12,394
cette grande tennis Monica Seles
a été poignardé dans le dos
156
00:06:12,466 --> 00:06:15,838
par un fan fou d'elle
rivale, Steffi Graf,
157
00:06:16,101 --> 00:06:18,067
qui est un reptilien bien connu.
158
00:06:20,117 --> 00:06:21,196
Oh, mon garçon.
159
00:06:24,035 --> 00:06:25,468
As-tu essayé de l'appeler ?
160
00:06:25,809 --> 00:06:27,899
Parce que si c'était moi,
et j'avais cherché
161
00:06:27,939 --> 00:06:30,996
pour ma famille perdue depuis longtemps, euh...
Je pense que j'appellerais.
162
00:06:31,095 --> 00:06:34,464
Il pourrait s'agir d'un faux numéro.
Ou un piège. Ou une farce.
163
00:06:34,516 --> 00:06:35,748
On me fait souvent des blagues.
164
00:06:35,786 --> 00:06:37,394
Tu ne veux pas le découvrir ?
165
00:06:37,448 --> 00:06:38,648
Tu ne veux pas de réponses ?
166
00:06:38,856 --> 00:06:41,506
À quoi ? Comme pourquoi
mes parents m'abandonnent ?
167
00:06:41,666 --> 00:06:43,099
Vous savez quoi d'autre est abandonné ?
168
00:06:43,154 --> 00:06:45,021
Jouets cassés. Des voitures indésirables.
169
00:06:45,069 --> 00:06:46,169
Des choses dont personne ne veut.
170
00:06:46,224 --> 00:06:48,725
Alex, il y a beaucoup, beaucoup de raisons
171
00:06:48,799 --> 00:06:50,398
qu'un parent abandonne son enfant.
172
00:06:50,452 --> 00:06:52,495
Vous ne savez pas que vous avez été abandonné.
173
00:06:52,656 --> 00:06:53,794
Oh vraiment?
174
00:06:57,702 --> 00:07:01,110
"Bébé abandonné retrouvé abandonné
dans le magasin de pépinière local.
175
00:07:01,205 --> 00:07:03,484
Ils utilisent le mot « abandonné » à deux reprises.
176
00:07:06,414 --> 00:07:09,145
Ils m'ont trouvé endormi
la partie mobilier.
177
00:07:10,433 --> 00:07:13,382
Ils ont dit que je n'aurais pas pu l'être
vieux de plus de quelques heures.
178
00:07:13,876 --> 00:07:16,497
Le FBI a fait tout ce qu'il
pourrais retrouver ma famille,
179
00:07:16,550 --> 00:07:18,487
mais sans chance.
180
00:07:18,622 --> 00:07:19,747
Et au fil des années,
181
00:07:19,772 --> 00:07:22,902
c'était le FBI qui me surveillait
182
00:07:22,956 --> 00:07:25,257
dans n'importe quelle famille d'accueil dans laquelle j'étais.
183
00:07:25,797 --> 00:07:27,630
C'est pour ça que ton nom de famille est Foster ?
184
00:07:27,878 --> 00:07:29,183
Oh mon Dieu. J'espère que non.
185
00:07:29,233 --> 00:07:32,075
Écoute, je comprends pourquoi tu aimes le FBI,
186
00:07:32,503 --> 00:07:35,204
mais peut-être un autre
raison pour laquelle tu es là
187
00:07:35,412 --> 00:07:38,402
c'est parce que tu préfères résoudre
les mystères des autres
188
00:07:38,428 --> 00:07:39,549
plus que le vôtre,
189
00:07:39,574 --> 00:07:40,917
et je pense qu'il est temps pour toi
190
00:07:40,945 --> 00:07:43,119
pour résoudre le plus grand mystère de tous :
191
00:07:43,448 --> 00:07:44,947
Votre orphelinité.
192
00:07:45,339 --> 00:07:46,402
Orphelinité ?
193
00:07:46,427 --> 00:07:47,460
Orphelinité ?
194
00:07:47,619 --> 00:07:48,784
- Non.
- L'orphelinat.
195
00:07:48,853 --> 00:07:50,119
Votre orphelinat.
196
00:07:50,147 --> 00:07:51,547
Je serai le Watson
197
00:07:51,571 --> 00:07:52,789
à votre Holmes.
198
00:07:52,814 --> 00:07:53,805
Ne fais pas ça.
199
00:07:53,830 --> 00:07:55,655
Allons
il suffit d'appeler le numéro.
200
00:07:55,963 --> 00:07:57,482
Il n'y a pas de quoi avoir honte.
201
00:07:57,582 --> 00:07:59,162
Dites-lui simplement ce que vous ressentez.
202
00:07:59,223 --> 00:08:01,890
Une fois que vous le possédez, Eric ne peut plus vous posséder.
203
00:08:02,355 --> 00:08:03,926
Tu as raison. C'est facile.
204
00:08:04,723 --> 00:08:07,431
Je dis à Kurt ce que je ressens, alors
Je dis à Eric de le pousser.
205
00:08:07,671 --> 00:08:09,844
- Ouais.
- D'accord.
206
00:08:13,087 --> 00:08:15,020
Salut, Kurt.
207
00:08:15,280 --> 00:08:17,406
- Comment ça va ?
- Je suis génial.
208
00:08:17,541 --> 00:08:18,641
Bien.
209
00:08:19,195 --> 00:08:21,205
Écoute, je me demandais
si je pouvais te parler
210
00:08:21,258 --> 00:08:23,477
sur quelque chose de nature personnelle.
211
00:08:23,537 --> 00:08:24,730
Voiture!
212
00:08:25,917 --> 00:08:27,016
Je suis désolé. C'est...
213
00:08:27,260 --> 00:08:28,427
Cela continue à se produire.
214
00:08:29,167 --> 00:08:30,487
Quoi... Quoi... Qu'est-ce que tu disais ?
215
00:08:32,062 --> 00:08:33,689
Ne vous inquiétez pas.
216
00:08:34,077 --> 00:08:36,544
A demain.
217
00:08:38,301 --> 00:08:39,811
Nous devons effacer cette vidéo.
218
00:08:41,865 --> 00:08:43,692
Je peux... je ne peux pas le faire.
219
00:08:44,745 --> 00:08:45,857
Vous êtes nerveux.
220
00:08:45,957 --> 00:08:48,084
Tu as peur que ça
une personne pourrait vous rejeter,
221
00:08:48,111 --> 00:08:49,351
et je ne vais pas te mentir...
222
00:08:49,375 --> 00:08:51,570
Il y a 50 % de chances que ce soit le cas
ça va vraiment mal se passer.
223
00:08:51,628 --> 00:08:52,848
- Merci.
- Mais il y a aussi
224
00:08:52,873 --> 00:08:54,255
il y a 50% de chances que ça se passe bien.
225
00:08:54,330 --> 00:08:57,198
Je ne peux pas composer un numéro bon gré mal gré.
226
00:08:57,240 --> 00:08:58,492
Je dois y réfléchir.
227
00:08:58,521 --> 00:09:00,041
La dernière fois que je me suis précipité dans quelque chose,
228
00:09:00,263 --> 00:09:02,397
J'étais la risée du FBI.
229
00:09:02,453 --> 00:09:04,133
D'accord, cela ressemble à
un incident spécifique
230
00:09:04,184 --> 00:09:05,424
dont tu dois me parler.
231
00:09:05,448 --> 00:09:06,601
- Non.
- D'accord, super.
232
00:09:06,626 --> 00:09:08,386
Alors passons directement à
en composant ce numéro.
233
00:09:08,410 --> 00:09:10,410
Donc j'étais dans ce raid,
234
00:09:10,599 --> 00:09:14,699
et je n'ai pas attendu de sauvegarde,
parce que j'ai entendu un bébé à l'intérieur.
235
00:09:15,478 --> 00:09:17,007
Non, je n'attends pas.
236
00:09:17,039 --> 00:09:18,138
J'entre.
237
00:09:23,852 --> 00:09:25,611
Aïe ! Mon pied !
238
00:09:25,708 --> 00:09:27,174
Aah !
239
00:09:31,839 --> 00:09:32,955
Oh, ça va.
240
00:09:33,022 --> 00:09:34,739
Je viens.
241
00:09:37,839 --> 00:09:39,702
Oh, pour avoir crié à haute voix.
242
00:09:40,095 --> 00:09:42,097
Le bébé était à la télé.
243
00:09:42,211 --> 00:09:45,312
C'était un message d'intérêt public sur la fumée secondaire.
244
00:09:45,348 --> 00:09:46,360
Oh.
245
00:09:46,385 --> 00:09:47,951
J'ai failli me moquer du FBI.
246
00:09:48,044 --> 00:09:50,377
Pas étonnant que mon
mes parents ne voulaient pas de moi.
247
00:09:50,447 --> 00:09:52,660
Aimeriez-vous savoir
ce qui me marque
248
00:09:52,702 --> 00:09:53,967
à propos de cette histoire ?
249
00:09:53,992 --> 00:09:56,177
Le fait que j'ai risqué mon
la vie pour un téléviseur ?
250
00:09:56,225 --> 00:09:57,324
Non.
251
00:09:57,361 --> 00:10:00,518
Tu es entré pour sauver ça
bébé sans même y penser.
252
00:10:00,824 --> 00:10:04,115
Tu es entré par cette porte
parce que tu étais courageux.
253
00:10:04,500 --> 00:10:07,670
Et je pense que tu
je devrais être courageux maintenant
254
00:10:07,777 --> 00:10:11,479
et traverser ça
porte pour un vrai bébé...
255
00:10:11,654 --> 00:10:13,253
pour bébé Alex.
256
00:10:13,893 --> 00:10:15,047
Arrêt.
257
00:10:15,072 --> 00:10:16,872
Risquer la folie,
258
00:10:16,973 --> 00:10:20,942
et, cette fois, vous pourriez être récompensé.
259
00:10:22,865 --> 00:10:26,564
Aujourd'hui, je vais le prouver
je ne suis plus incompétent
260
00:10:26,630 --> 00:10:28,237
que quiconque dans cette entreprise.
261
00:10:28,304 --> 00:10:30,171
Pièce A.
262
00:10:30,526 --> 00:10:34,372
Voici Dinah de la comptabilité.
acheter des jouets pour chats en ligne.
263
00:10:34,497 --> 00:10:37,096
Elle vole le temps de l'entreprise.
264
00:10:37,645 --> 00:10:40,297
Pièce B. Andrew dans Sales.
265
00:10:40,357 --> 00:10:43,291
Il ne mène aucune affaire,
salle de bain ou autre.
266
00:10:43,359 --> 00:10:45,900
Il dort littéralement au travail.
267
00:10:46,141 --> 00:10:47,271
Pièce C.
268
00:10:47,417 --> 00:10:50,226
Cindy utilisant le photocopieur de l'entreprise
269
00:10:50,346 --> 00:10:53,041
pour faire des invitations à une baby shower.
270
00:10:53,242 --> 00:10:54,908
Maintenant, est-ce une heureuse occasion ?
271
00:10:54,990 --> 00:10:58,158
Ou un abus absolu
des biens de l'entreprise ?
272
00:10:58,214 --> 00:10:59,854
je ne pense même pas
elle est vraiment enceinte.
273
00:10:59,878 --> 00:11:02,182
Maintenant, je pense avoir prouvé
que la barre de compétence
274
00:11:02,231 --> 00:11:03,864
est fixé assez bas chez Glemtech,
275
00:11:03,919 --> 00:11:05,953
et pourtant, d'une manière ou d'une autre, mon bilan de performance
276
00:11:05,989 --> 00:11:08,089
est le pire de l'entreprise.
277
00:11:08,258 --> 00:11:09,577
C'est absurde.
278
00:11:09,658 --> 00:11:11,630
Chelsea, peux-tu s'il te plaît dire à la salle
279
00:11:11,794 --> 00:11:14,962
quel est mon sujet principal
la conversation en groupe est,
280
00:11:15,125 --> 00:11:17,535
à part les extraterrestres et autres ?
281
00:11:17,613 --> 00:11:18,646
Votre travail.
282
00:11:18,688 --> 00:11:21,222
Mm. Et mon travail ?
283
00:11:21,247 --> 00:11:22,980
Comme tu l'aimes.
284
00:11:23,005 --> 00:11:26,606
Comment vous avez vendu plus de trucs avec prise d'ordinateur
285
00:11:26,631 --> 00:11:28,961
que quiconque.
286
00:11:29,158 --> 00:11:32,293
Des trucs de travail super ennuyeux.
287
00:11:32,348 --> 00:11:35,415
"Des trucs de travail super ennuyeux."
288
00:11:35,651 --> 00:11:40,621
Je parle tellement de mon travail
que ça l'ennuie littéralement.
289
00:11:42,630 --> 00:11:46,283
Kelly, tu te souviens
quand tu m'as surpris en train de pleurer
290
00:11:46,369 --> 00:11:49,003
à l'extérieur des toilettes pour hommes
juste avant le groupe ?
291
00:11:49,132 --> 00:11:50,822
Ouais. C'était... C'était intense.
292
00:11:50,880 --> 00:11:53,480
Et tu te souviens de moi disant
qu'il s'agissait de "larmes de joie"
293
00:11:53,536 --> 00:11:56,590
parce que j'en avais un nouveau
un bureau debout au travail ?
294
00:11:56,712 --> 00:11:58,712
Non, je me souviens juste des pleurs.
295
00:11:58,787 --> 00:12:01,287
Eh bien, il n’y avait pas de bureau debout.
296
00:12:01,396 --> 00:12:04,764
Mes collègues viennent de voler ma chaise.
297
00:12:05,179 --> 00:12:08,529
C'est pour ça que je pleurais.
298
00:12:09,766 --> 00:12:12,361
Gerry, veux-tu s'il te plaît
regarde les minutes
299
00:12:12,441 --> 00:12:15,390
pour notre réunion de groupe du 15 avril ?
300
00:12:15,498 --> 00:12:19,708
Y a-t-il une mention de moi
tu portais un pyjama ce jour-là ?
301
00:12:19,996 --> 00:12:22,243
- Non.
- Intéressant.
302
00:12:22,412 --> 00:12:25,051
Parce que c'était la journée du pyjama au travail.
303
00:12:25,154 --> 00:12:26,787
Mais personne ne me l'a dit.
304
00:12:26,856 --> 00:12:30,507
Alors je me tenais là, comme
un imbécile sans pyjama.
305
00:12:30,567 --> 00:12:31,859
Maintenant, le 2 mai.
306
00:12:31,948 --> 00:12:34,983
Des notes sur le fait que je porte
quelque chose d'inhabituel ce jour-là ?
307
00:12:35,345 --> 00:12:38,336
Vous portiez un chapeau de cowboy et une cravate bolo.
308
00:12:38,414 --> 00:12:39,456
C'est exact.
309
00:12:39,481 --> 00:12:41,949
Parce qu'on me l'a dit
C'était le Cowboy Day au travail,
310
00:12:42,619 --> 00:12:44,118
mais ce n'était pas le cas.
311
00:12:45,001 --> 00:12:46,367
C'est foiré.
312
00:12:46,765 --> 00:12:49,927
Je n'ai pas été licencié de mon travail
parce que je suis mauvais dans ce domaine.
313
00:12:50,773 --> 00:12:52,639
J'ai été viré parce que personne n'aime
314
00:12:52,664 --> 00:12:56,124
le gars qui parle des extraterrestres.
315
00:12:56,659 --> 00:13:00,027
Votre Honneur, je termine mon cas.
316
00:13:00,269 --> 00:13:02,577
Encore une fois, je ne suis pas un juge.
317
00:13:03,298 --> 00:13:05,498
As-tu quelque chose
autre chose que tu aimerais ajouter ?
318
00:13:07,067 --> 00:13:08,609
Non, nous allons bien.
319
00:13:09,140 --> 00:13:13,185
D'accord, nous allons faire une courte pause
pendant que j'examine le cas.
320
00:13:15,331 --> 00:13:16,538
Ça va, Richard ?
321
00:13:16,599 --> 00:13:18,132
Ouais, ça va très bien.
322
00:13:18,394 --> 00:13:20,661
Je suis presque sûr que je viens de gagner ce truc.
323
00:13:21,023 --> 00:13:22,287
Hmm.
324
00:13:23,739 --> 00:13:24,902
Ce n'est pas un serpent.
325
00:13:24,927 --> 00:13:26,393
- Prends le téléphone, Alex.
- Mnh-mnh.
326
00:13:26,468 --> 00:13:28,168
- Allez.
- Je ne veux pas.
327
00:13:28,218 --> 00:13:29,845
Très bien, écoute, je vais
composez le premier numéro,
328
00:13:29,869 --> 00:13:31,349
et vous composez la seconde. Je viens de le faire.
329
00:13:31,373 --> 00:13:32,717
Vous composez le deuxième.
330
00:13:32,921 --> 00:13:34,441
Très bien, très bien. Je composerai la seconde.
331
00:13:34,465 --> 00:13:35,655
Bon, maintenant tu fais le troisième.
332
00:13:35,704 --> 00:13:37,824
- Tu veux faire le troisième ?
- Très bien, je vais juste... Laisse-moi...
333
00:13:37,848 --> 00:13:38,771
D'accord.
334
00:13:38,861 --> 00:13:40,460
Vous l'avez compris ? Vous êtes doué? Vous l'avez.
335
00:13:40,587 --> 00:13:41,827
De quel genre de téléphone s'agit-il ?
336
00:13:41,857 --> 00:13:43,168
C'est une ligne terrestre. Je ne suis pas un millénaire.
337
00:13:43,192 --> 00:13:44,455
- Ça sonne.
- D'accord, bien.
338
00:13:44,480 --> 00:13:45,534
Et je vais vomir.
339
00:13:45,559 --> 00:13:46,719
Non, tu vas bien. Vous êtes doué.
340
00:13:46,743 --> 00:13:48,510
Vous avez ceci.
341
00:13:49,733 --> 00:13:50,933
Oh non. C'est allé sur la messagerie vocale.
342
00:13:50,957 --> 00:13:52,535
- Que dois-je faire?
- Qu'est-ce que ça dit ?
343
00:13:52,568 --> 00:13:53,888
"Laissez un message après le bip."
344
00:13:53,921 --> 00:13:55,961
D'accord. Écoutez le bip
puis laissez un message.
345
00:13:55,985 --> 00:13:59,182
Bonjour, bonjour. je m'appelle Alex
Foster, et je suis orphelin.
346
00:13:59,670 --> 00:14:01,437
C'est... C'est la vérité. C'est la vérité.
347
00:14:01,505 --> 00:14:02,859
Je t'appelle à tout hasard
348
00:14:02,884 --> 00:14:05,085
que tu es un membre de la famille
349
00:14:05,148 --> 00:14:08,015
ou savoir qui sont mes... mes parents.
350
00:14:08,104 --> 00:14:11,957
Euh, j'ai été abandonné à un
magasin pour bébé en tant que nouveau-né.
351
00:14:12,015 --> 00:14:14,115
En fait, je ne voulais pas
utilisez le mot « abandonné ».
352
00:14:14,351 --> 00:14:16,282
Cela sonnait
vraiment accusateur,
353
00:14:16,351 --> 00:14:17,752
et je ne sais pas quel est votre accord.
354
00:14:17,776 --> 00:14:19,071
Peut-être qu'il y avait un très bon
raison pour cela.
355
00:14:19,095 --> 00:14:20,161
Non pas que je te blâme
356
00:14:20,186 --> 00:14:23,587
ou que tu es même la personne à blâmer.
357
00:14:23,632 --> 00:14:25,632
Et si tu n'es pas la personne à blâmer,
358
00:14:25,735 --> 00:14:27,702
peut-être que tu sais qui est cette personne
359
00:14:27,744 --> 00:14:30,178
pour que tu puisses... Peut-être...
360
00:14:30,231 --> 00:14:31,911
... en quelque sorte, indique-moi
la bonne direction
361
00:14:31,935 --> 00:14:35,269
de savoir où les traquer.
362
00:14:35,296 --> 00:14:36,736
C'est suffisant. C'est bon. Vous êtes doué.
363
00:14:36,760 --> 00:14:38,951
Quoi qu'il en soit, mon passé est mon passé,
364
00:14:39,049 --> 00:14:40,131
donc "quoi que ce soit".
365
00:14:40,203 --> 00:14:42,172
Rappelle-moi. Ou ne me rappelle pas.
366
00:14:42,197 --> 00:14:43,263
De toute façon.
367
00:14:43,288 --> 00:14:44,616
Mais merci pour votre temps.
368
00:14:44,695 --> 00:14:45,894
Je t'aime.
369
00:14:46,007 --> 00:14:47,487
Pourquoi... Je ne sais pas pourquoi j'ai dit...
370
00:14:47,511 --> 00:14:49,362
Je ne sais pas pourquoi j'ai dit "je
je t'aime", que je t'aime.
371
00:14:49,386 --> 00:14:50,869
- C'était bizarre.
- Raccroche, je pense. Nous avons terminé.
372
00:14:50,893 --> 00:14:52,160
- Je suis vraiment désolé pour ça.
- Raccrocher.
373
00:14:52,184 --> 00:14:53,464
- C'était bizarre.
- Raccrochez.
374
00:14:53,515 --> 00:14:54,915
- D'accord. D'accord, merci beaucoup.
- Droite.
375
00:14:54,939 --> 00:14:56,077
- Bien.
- Comment j'ai fait ?
376
00:14:56,159 --> 00:14:59,045
Est-ce que cela vous a donné l'option
supprimer et réenregistrer?
377
00:14:59,070 --> 00:15:00,118
- Non.
- D'accord.
378
00:15:00,163 --> 00:15:01,295
Alors tu as fait un travail parfait.
379
00:15:01,698 --> 00:15:03,185
C'est génial.
380
00:15:04,569 --> 00:15:06,563
Eh bien, je pense que j'ai fait du très bon travail
381
00:15:06,630 --> 00:15:08,430
montrant à quel point ces gars sont terribles.
382
00:15:08,485 --> 00:15:09,790
Honnêtement, Richard,
383
00:15:09,815 --> 00:15:13,083
nous ne savions pas qu'ils
c'était tellement con avec toi.
384
00:15:13,209 --> 00:15:16,555
Est-ce qu'ils ont vraiment mis un
un écureuil dans ta boîte à lunch ?
385
00:15:16,760 --> 00:15:18,126
Vous avez vu la preuve.
386
00:15:18,259 --> 00:15:19,296
Dieu.
387
00:15:19,321 --> 00:15:20,453
Ces gars étaient des connards.
388
00:15:20,550 --> 00:15:22,717
Bien sûr, c'est un endroit que tu veux
où retourner, mon pote ?
389
00:15:23,112 --> 00:15:24,730
J'aime mon travail.
390
00:15:24,847 --> 00:15:26,447
Écoute, peu importe le résultat,
391
00:15:26,522 --> 00:15:28,622
tu peux toujours réinventer
toi-même, Richard.
392
00:15:29,142 --> 00:15:32,941
Je veux dire, regarde-moi... je suis un
danseur et éditeur maintenant.
393
00:15:33,095 --> 00:15:34,936
Qui sait ce que je serai demain.
394
00:15:35,098 --> 00:15:36,384
Le monde est à vous.
395
00:15:36,452 --> 00:15:38,786
Je suis allergique aux crustacés, alors...
396
00:15:38,916 --> 00:15:40,482
J'ai pris ma décision.
397
00:15:40,577 --> 00:15:42,916
Euh, fais juste un clin d'œil si j'ai gagné.
398
00:15:43,785 --> 00:15:45,352
Désolé.
399
00:15:45,602 --> 00:15:48,791
Jeff, est-ce que tu dois faire
ça pendant que je travaille ?
400
00:15:48,897 --> 00:15:52,566
Je fais juste mon travail,
parce que je suis un joueur d'équipe.
401
00:15:52,926 --> 00:15:54,100
j'ai essayé
pour retrouver les images,
402
00:15:54,124 --> 00:15:55,724
mais Eric m'a exclu du système.
403
00:15:55,749 --> 00:15:57,248
Je vais essayer mon code d'accès.
404
00:15:57,273 --> 00:15:59,393
Ouais, mais si je ne peux pas entrer,
il n'y a absolument pas...
405
00:15:59,417 --> 00:16:01,183
- J'y suis.
- Incroyable.
406
00:16:03,092 --> 00:16:04,959
La vidéo n'est pas là.
407
00:16:05,035 --> 00:16:06,634
Il doit l'avoir sur un disque séparé.
408
00:16:06,709 --> 00:16:09,034
Ouah. Il est vraiment sérieux
à propos de vous faire chanter.
409
00:16:09,138 --> 00:16:11,238
Ce fils de pute à six faces !
410
00:16:11,321 --> 00:16:13,221
Attendez une seconde. Qu'est-ce que c'est ça?
411
00:16:18,694 --> 00:16:19,926
On dirait qu'il charge.
412
00:16:19,968 --> 00:16:22,033
Quoi?
413
00:16:22,378 --> 00:16:24,212
Il le fait tous les jours...
414
00:16:24,287 --> 00:16:25,719
en même temps.
415
00:16:26,478 --> 00:16:29,364
Jeff, c'est notre façon de vaincre Eric.
416
00:16:29,485 --> 00:16:31,672
On l'attrape quand il charge.
417
00:16:31,748 --> 00:16:33,914
"Jeff's Mutiny" est de retour en action.
418
00:16:33,976 --> 00:16:35,409
Oh! Vous avez raté un endroit.
419
00:16:35,564 --> 00:16:37,904
Ohh! Eh bien, merci, Jonathan.
420
00:16:38,047 --> 00:16:40,014
Vous êtes très utile.
421
00:16:40,376 --> 00:16:41,529
Je vais être honnête.
422
00:16:41,645 --> 00:16:44,012
C'était un cas étrange.
423
00:16:44,313 --> 00:16:46,680
Un côté invoque l’incompétence.
424
00:16:47,124 --> 00:16:50,402
L’autre côté cite la croyance aux extraterrestres.
425
00:16:51,440 --> 00:16:52,643
Qu'est-ce que c'est ?
426
00:16:52,799 --> 00:16:54,165
Des extraterrestres.
427
00:16:55,612 --> 00:16:58,609
Après avoir examiné toutes les preuves,
428
00:16:58,868 --> 00:17:01,468
Je pense que c'est un simple
cas de harcèlement.
429
00:17:01,719 --> 00:17:04,975
Cela ne devrait pas avoir d'importance
Les croyances farfelues de Richard
430
00:17:05,054 --> 00:17:07,087
faire de lui une cible facile.
431
00:17:07,457 --> 00:17:10,720
Richard était un employé compétent...
432
00:17:11,301 --> 00:17:13,142
selon les normes Glemtech.
433
00:17:13,188 --> 00:17:14,949
Ah ! Tu entends ça ?
434
00:17:14,974 --> 00:17:16,021
Compétent.
435
00:17:16,046 --> 00:17:18,558
C'est donc ma décision
que Richard Schultz
436
00:17:18,621 --> 00:17:21,108
a le droit de retourner à
son poste précédent
437
00:17:21,158 --> 00:17:22,791
chez Glemtech Fabrication
438
00:17:23,179 --> 00:17:27,480
et il recevra 75 000 $
pour dommages émotionnels.
439
00:17:27,511 --> 00:17:28,877
- Quoi?!
- Ouais!
440
00:17:28,932 --> 00:17:31,399
Suce-le, Glemtech !
441
00:17:31,574 --> 00:17:34,842
Félicitations! Ceci
c'est tellement merveilleux ! Oh.
442
00:17:34,991 --> 00:17:36,322
Oh, tu as gagné !
443
00:17:36,379 --> 00:17:38,818
- Pour la justice.
- Oui, Chelsea.
444
00:17:39,004 --> 00:17:40,125
Justice.
445
00:17:40,203 --> 00:17:42,736
Justice pour les expérimentateurs du monde entier.
446
00:17:43,331 --> 00:17:46,055
On se voit au travail, mofos !
447
00:17:48,298 --> 00:17:49,592
Je ne sais pas, je ne sais pas.
À votre avis, qui est-ce ?
448
00:17:49,616 --> 00:17:50,995
Pensez-vous que c'est ma famille
449
00:17:51,020 --> 00:17:52,853
ou quelqu'un qui connaît ma famille ?
450
00:17:52,878 --> 00:17:54,445
Vous pensez que je devrais laisser un autre message ?
451
00:17:54,470 --> 00:17:56,970
Écoute, ça ne fait que 15 minutes, d'accord ?
452
00:17:57,119 --> 00:17:59,153
Ils pourraient être au travail ou,
453
00:17:59,335 --> 00:18:02,269
vous savez, du yoga ou un film ou quoi que ce soit.
454
00:18:02,379 --> 00:18:04,379
Eh bien, cela ressemble à
une vie plutôt belle.
455
00:18:09,219 --> 00:18:10,485
Bonjour?
456
00:18:10,540 --> 00:18:12,006
Oui, oui.
457
00:18:12,201 --> 00:18:14,068
Elle est ici.
458
00:18:16,052 --> 00:18:17,572
Voulez-vous un peu d'intimité?
459
00:18:17,628 --> 00:18:19,108
N'ose pas me quitter.
460
00:18:19,132 --> 00:18:20,284
D'accord.
461
00:18:22,185 --> 00:18:23,220
Bonjour?
462
00:18:24,353 --> 00:18:25,886
C'est Alex.
463
00:18:27,125 --> 00:18:28,258
Je suis désolé, je suis...
464
00:18:28,321 --> 00:18:29,453
Félicitations !
465
00:18:29,525 --> 00:18:31,247
- Félicitations !
- Que se passe-t-il?
466
00:18:31,420 --> 00:18:33,790
Tu viens de donner un coup de pied à Reptilian
mais c'est ce qui se passe.
467
00:18:34,355 --> 00:18:36,167
Nous te célébrons
récupérer votre emploi.
468
00:18:36,226 --> 00:18:37,726
En pyjama ? Je ne comprends pas.
469
00:18:37,787 --> 00:18:40,913
Nous pensions juste que tu
méritait une vraie journée pyjama.
470
00:18:40,993 --> 00:18:43,598
Vous savez, ce qu'ils ont fait à
au travail, tu étais plutôt méchant.
471
00:18:43,648 --> 00:18:46,011
Eh bien, je-je n'ai pas
n'importe quel pyjama, cependant.
472
00:18:46,103 --> 00:18:48,979
- Eh bien, nous avons ce qu'il vous faut.
- Oh les gars !
473
00:18:49,039 --> 00:18:50,112
Waouh !
474
00:18:50,137 --> 00:18:52,971
Alors, comment s'est passé votre premier jour de retour au travail ?
475
00:18:53,369 --> 00:18:54,984
Euh, je n'y suis pas allé.
476
00:18:55,338 --> 00:18:56,915
J'ai arrêté.
477
00:18:57,147 --> 00:18:58,445
Vous aviez raison.
478
00:18:58,496 --> 00:19:00,545
Je-je n'ai pas besoin d'être quelque part
Je ne suis pas apprécié.
479
00:19:00,631 --> 00:19:02,330
En plus, j'ai 75 G.
480
00:19:02,693 --> 00:19:04,519
Je n'ai pas besoin de travailler si je ne le veux pas.
481
00:19:04,617 --> 00:19:06,217
Mais je pense que je vais prendre un peu de temps libre,
482
00:19:06,272 --> 00:19:07,532
pense à mon prochain mouvement.
483
00:19:07,932 --> 00:19:09,522
Peut-être que je créerai ma propre entreprise,
484
00:19:09,586 --> 00:19:10,786
et ce sera une entreprise
485
00:19:10,828 --> 00:19:13,030
cela ne fait pas de discrimination
contre les expérimentateurs.
486
00:19:13,130 --> 00:19:15,145
- Écoutez, écoutez !
- Tellement fier de toi, Richard.
487
00:19:15,205 --> 00:19:17,325
Oh, avant de porter un toast à Richard,
Je veux juste m'assurer
488
00:19:17,381 --> 00:19:19,381
où vous venez tous
notre soirée de jeux demain.
489
00:19:19,414 --> 00:19:20,617
Je sais que vous avez tous répondu présent,
490
00:19:20,664 --> 00:19:22,998
mais je pensais qu'un en personne
Un décompte des effectifs était également nécessaire.
491
00:19:23,184 --> 00:19:24,775
O-Ouais, nous serons là, Gerry.
492
00:19:25,008 --> 00:19:26,608
- S'il vous plaît, arrêtez d'envoyer des SMS.
- Très bien, alors.
493
00:19:26,632 --> 00:19:27,496
- Ouais.
- À Richard.
494
00:19:27,544 --> 00:19:29,305
- A Richard !
- Merci beaucoup. D'accord.
495
00:19:29,330 --> 00:19:32,940
Salut. Oui. Je dois reprogrammer mon vol.
496
00:19:33,250 --> 00:19:35,990
Je viens de découvrir que j'ai une sœur.
497
00:19:37,153 --> 00:19:38,637
Oui, je vais tenir.
498
00:19:40,297 --> 00:19:42,797
J'ai une sœur !
499
00:19:42,993 --> 00:19:45,709
J'ai une sœur !
500
00:19:50,501 --> 00:19:51,867
♪ Mais le choix t'appartient
501
00:19:52,145 --> 00:19:54,729
La mutinerie
ça arrive demain.
502
00:19:55,387 --> 00:19:58,023
Est-ce que c'est ce que tu
tu voulais me le dire avant ?
503
00:19:58,905 --> 00:20:00,769
Ouais!
504
00:20:01,260 --> 00:20:02,611
Copiez ça.
505
00:20:02,902 --> 00:20:05,062
Okay, eh bien, j'ai
pour aller nettoyer l'autre pièce.
506
00:20:05,086 --> 00:20:06,288
Celui-ci est très propre.
507
00:20:06,383 --> 00:20:07,649
Mm-hmm. Ha ha ha !
508
00:20:07,734 --> 00:20:09,985
Eh bien, tu me connais. J'adore frotter !
509
00:20:10,068 --> 00:20:13,661
synchronisé et corrigé par PopcornAWH
www.addic7ed.com
510
00:20:13,824 --> 00:20:16,522
Enfin... C'est terminé.
511
00:20:17,257 --> 00:20:18,827
Bon travail, Gerry.
512
00:20:18,988 --> 00:20:21,196
Tu vas me manquer quand tu seras parti.