1
00:00:00,042 --> 00:00:00,974
Un civil est mort sous votre surveillance.
2
00:00:00,976 --> 00:00:02,642
J'ai rapporté ce que j'ai rapporté.
3
00:00:02,644 --> 00:00:03,710
Et c'est tout.
4
00:00:03,712 --> 00:00:04,978
Je vais avoir besoin de ton badge
et ton arme.
5
00:00:04,980 --> 00:00:06,246
Alex, ça va ?
6
00:00:06,248 --> 00:00:08,014
Je m'appelle don.
7
00:00:08,016 --> 00:00:09,883
Et je suis alcoolique.
8
00:00:09,885 --> 00:00:10,917
Je dis que nous nous mutinerons.
9
00:00:10,919 --> 00:00:12,352
On appellera ça "la mutinerie de Jeff".
10
00:00:12,354 --> 00:00:13,954
Cette histoire de vœu à vie.
11
00:00:13,956 --> 00:00:16,389
Ça va être beaucoup plus dur
sortir de ce que nous pensions.
12
00:00:16,391 --> 00:00:18,525
Tu es devenu faible, Walsh.
13
00:00:18,527 --> 00:00:20,093
Pensez-vous
ça va marcher ?
14
00:00:20,095 --> 00:00:21,261
Je dois essayer.
15
00:00:29,738 --> 00:00:31,438
Alors...
16
00:00:31,440 --> 00:00:33,206
Eric a dit que ça allait ?
17
00:00:34,443 --> 00:00:36,676
Pourquoi as-tu amené un humain
sur le bateau ?
18
00:00:36,678 --> 00:00:38,545
En guise de trophée.
19
00:00:38,547 --> 00:00:41,281
Jonathan, tu es méchant.
20
00:00:41,283 --> 00:00:43,216
Où devons-nous monter sa tête ?
21
00:00:43,218 --> 00:00:46,753
Peut-être dans un endroit public, pour
motiver et inspirer les autres ?
22
00:00:46,755 --> 00:00:49,556
Ouais...
23
00:00:49,558 --> 00:00:52,292
Connard malade
veut monter la tête.
24
00:00:53,862 --> 00:00:56,029
J'espère que cette Chambre fonctionnera.
25
00:00:56,031 --> 00:00:58,131
Je veux dire, ça a marché pour Kurt.
26
00:00:58,133 --> 00:01:02,636
Bien entendu, les humains sont
une forme de vie plus simpliste.
27
00:01:02,638 --> 00:01:04,838
Il est allongé là à cause de moi.
28
00:01:04,840 --> 00:01:06,172
Je dois arranger les choses.
29
00:01:06,174 --> 00:01:08,241
J'ai une confession.
30
00:01:09,611 --> 00:01:14,180
Moi aussi, je me suis rapproché de
un de mes sujets... Kelly.
31
00:01:14,182 --> 00:01:17,050
En starcrossé ? Espèce de sale chien.
32
00:01:17,052 --> 00:01:19,953
Ouais. Nous, - nous avons rompu,
33
00:01:19,955 --> 00:01:23,023
Et maintenant, je suis alcoolique.
34
00:01:23,025 --> 00:01:24,090
Quoi? Ouais.
35
00:01:24,092 --> 00:01:25,325
Tu as bu un jour.
36
00:01:25,327 --> 00:01:27,827
Et maintenant je suis sur cette route
à la guérison.
37
00:01:27,829 --> 00:01:30,096
Il y a eu une faille de sécurité !
38
00:01:30,098 --> 00:01:31,464
Nous avons un intrus.
39
00:01:31,466 --> 00:01:35,502
C'est là-dedans.
Eric veut qu'on s'en débarrasse.
40
00:01:35,504 --> 00:01:38,171
Je ne vois rien.
41
00:01:38,173 --> 00:01:40,006
Là!
42
00:01:41,877 --> 00:01:43,476
C'est une abeille.
43
00:01:43,478 --> 00:01:45,912
J'ai entendu parler d'un gars sur un autre
navire qui s'est fait piquer par un,
44
00:01:45,914 --> 00:01:46,880
Et sa tête a explosé.
45
00:01:46,882 --> 00:01:48,615
Cela ne s’est certainement pas produit.
46
00:01:48,617 --> 00:01:50,483
Vous n'étiez pas là. Ouais, toi
les gars ont amené l'abeille ici.
47
00:01:50,485 --> 00:01:51,885
Vous étiez tous les deux sur terre.
48
00:01:51,887 --> 00:01:52,752
Kurt aussi !
49
00:01:52,754 --> 00:01:54,888
Ne blâmez pas Kurt !
50
00:01:54,890 --> 00:01:56,556
Tu sais, je te parie que c'était Don.
51
00:01:56,558 --> 00:01:58,892
Je... les gars, si nous ne pouvons pas
se débarrasser d'une abeille,
52
00:01:58,894 --> 00:02:01,161
Comment allons-nous nous débarrasser
d'un cube ?
53
00:02:01,163 --> 00:02:02,796
Les gars, l'abeille bouge.
54
00:02:06,101 --> 00:02:07,300
Putain de merde ! Ça vole !
55
00:02:07,302 --> 00:02:10,136
Aah ! Aah ! Courez pour votre vie !
56
00:02:10,138 --> 00:02:12,939
Aah ! Partir!
57
00:02:15,744 --> 00:02:19,312
Les gars, ça me coince !
58
00:02:19,314 --> 00:02:22,015
L'autre jour,
J'ai essayé de commander un burrito.
59
00:02:22,017 --> 00:02:24,150
Eh bien, j'ai commandé le burrito,
mais ensuite, je ne pouvais pas le manger,
60
00:02:24,152 --> 00:02:25,385
Parce que ça m'a rappelé Ozzie.
61
00:02:25,387 --> 00:02:27,787
Goûts et odeurs
nous le rappellera souvent.
62
00:02:27,789 --> 00:02:29,956
Des gens que nous aimons,
alors...
63
00:02:29,958 --> 00:02:33,460
Pourquoi ne pas essayer de changer
aux enchiladas pendant un moment ?
64
00:02:33,462 --> 00:02:36,763
Je suis désolé. Pouvons-nous arrêter de parler
à propos des burritos ?
65
00:02:36,765 --> 00:02:39,199
Alex Foster n'est pas revenu
aucun de mes appels... n'est-ce pas ?
66
00:02:39,201 --> 00:02:42,135
Et j'ai beaucoup de valeur
informations à partager avec elle.
67
00:02:42,137 --> 00:02:43,803
Ouais. Qu'est-ce qui se passe avec ça ?
68
00:02:43,805 --> 00:02:45,805
Est-ce que quelqu'un essaie
pour résoudre le cas d'Ozzie ?
69
00:02:45,807 --> 00:02:47,607
J'ai parlé au FBI
pendant 20 minutes,
70
00:02:47,609 --> 00:02:49,809
Et ils n'ont pas écrit
une seule chose que j'ai dite.
71
00:02:49,811 --> 00:02:51,778
Eh bien, qu'étaient-ils
censé écrire?
72
00:02:51,780 --> 00:02:53,013
Qu'est-ce qu'il y a à l'intérieur de sa voiture
à quoi ça ressemblait ?
73
00:02:53,015 --> 00:02:54,781
N'étais-tu pas menotté
tout le temps ?
74
00:02:54,783 --> 00:02:59,352
Les gars, un journaliste américain
a été assassiné aux États-Unis. Sol.
75
00:02:59,354 --> 00:03:03,390
Il n'y a pas de suivi du FBI.
aucune couverture médiatique.
76
00:03:03,392 --> 00:03:04,791
Cela ne semble pas étrange
à vous les gars ?
77
00:03:04,793 --> 00:03:06,926
Les nouvelles ne couvrent généralement pas
crises cardiaques,
78
00:03:06,928 --> 00:03:08,795
A moins que ce soit quelqu'un,
tu sais, super célèbre.
79
00:03:08,797 --> 00:03:10,230
Une star du feuilleton.
Des stars du feuilleton.
80
00:03:10,232 --> 00:03:12,098
Ouais, eh bien, je vais le dire
vous avez quelque chose en ce moment
81
00:03:12,100 --> 00:03:15,101
Je ne sais pas pour vous tous,
mais je ne guéris pas.
82
00:03:15,103 --> 00:03:18,571
Jusqu'à ce que celui qui ait tué Ozzie
est derrière les barreaux, ou pire.
83
00:03:18,573 --> 00:03:20,306
C'est une dissimulation du FBI.
84
00:03:20,308 --> 00:03:23,276
Zone 51, Roswell, Jimmy Hoffa...
85
00:03:23,278 --> 00:03:24,878
Maintenant, Ozzie Graham.
86
00:03:24,880 --> 00:03:30,050
C'est ça. Levez les mains
si vous pensez que c'est une dissimulation.
87
00:03:30,052 --> 00:03:33,119
D'accord, très bien. Je l'admets...
Ça pue la dissimulation.
88
00:03:33,121 --> 00:03:34,121
C’est le cas.
89
00:03:39,695 --> 00:03:42,462
Trafic sur i40
sera retardé pendant un certain temps.
90
00:03:42,464 --> 00:03:46,166
Maintenant, passons à Ozzie Graham
pour un bulletin d'information de dernière minute.
91
00:03:46,168 --> 00:03:47,500
Merci, Sue.
92
00:03:47,502 --> 00:03:49,836
Déshonore l'agent du FBI Alex Foster.
93
00:03:49,838 --> 00:03:53,139
A été suspendu
indéfiniment par le FBI.
94
00:03:53,141 --> 00:03:55,341
C'est le dernier
dans un schéma de rejet.
95
00:03:55,343 --> 00:03:58,144
Cela a commencé avec ses parents
l'abandonnant lorsqu'elle était bébé.
96
00:03:58,146 --> 00:04:01,214
Des sources disent qu'elle se morfond,
97
00:04:01,216 --> 00:04:06,086
Se sentir désolée pour elle-même pendant
mes assassins sont toujours en liberté.
98
00:04:07,823 --> 00:04:11,191
Donc, ensuite, nous avons un
spectaculaire bracelet goldlink.
99
00:04:11,193 --> 00:04:13,293
Maintenant, si vous pensez
c'est beau à la télé,
100
00:04:13,295 --> 00:04:17,697
C'est environ 1 000 fois
plus belle en personne.
101
00:04:19,601 --> 00:04:21,167
Désolé, Ozzie.
102
00:04:21,169 --> 00:04:24,237
On dirait que je n'aurai pas le
chance d'attraper votre tueur.
103
00:04:29,044 --> 00:04:31,211
Le fait que Chelsea
était même prêt à le faire.
104
00:04:31,213 --> 00:04:32,412
Ça me donne de l'espoir.
105
00:04:32,414 --> 00:04:34,581
Et je sais qu'avec ton aide,
106
00:04:34,583 --> 00:04:36,983
Nous pouvons obtenir notre mariage
retour sur la bonne voie.
107
00:04:36,985 --> 00:04:40,653
C'est toujours bon d'avoir de l'espoir,
Jean.
108
00:04:40,655 --> 00:04:46,659
Mais as-tu pensé à
comme c'est sain...
109
00:04:46,661 --> 00:04:48,194
Un divorce pourrait être ?
110
00:04:48,196 --> 00:04:51,664
Divorce? Nous ne sommes pas venus ici
pour parler de divorce.
111
00:04:51,666 --> 00:04:52,932
Je te ferais.
112
00:04:52,934 --> 00:04:55,201
Un mauvais service
en tant que conseiller matrimonial.
113
00:04:55,203 --> 00:04:58,004
Si je ne voulais pas
pour discuter de toutes les options possibles.
114
00:04:58,006 --> 00:05:01,407
Je ne pense pas que nous devrions parler
à propos de notre première séance.
115
00:05:01,409 --> 00:05:04,277
Eh bien, Doug est le conseiller,
chérie, n'est-ce pas ?
116
00:05:04,279 --> 00:05:05,979
Alors laissons-le conseiller.
117
00:05:05,981 --> 00:05:07,747
Mais...
118
00:05:07,749 --> 00:05:11,084
Tu es la seule bonne chose
dans ma vie, Chelsea.
119
00:05:11,086 --> 00:05:15,288
Pourquoi n'essayons-nous pas d'imaginer la vie
sans Chelsea.
120
00:05:15,290 --> 00:05:19,692
Imaginez juste... imaginez faire
peu importe... quoi que ce soit.
121
00:05:19,694 --> 00:05:21,561
Cela te donne de la joie,
122
00:05:21,563 --> 00:05:24,364
Sans que je rentre à la maison
et te harcèle.
123
00:05:24,366 --> 00:05:26,499
" Ramassez ces chaussettes !
124
00:05:26,501 --> 00:05:29,235
Prends un bain!"
125
00:05:29,237 --> 00:05:32,005
On dit que les abeilles sont
l'animal non humain le plus mortel.
126
00:05:32,007 --> 00:05:33,206
En Amérique.
127
00:05:33,208 --> 00:05:35,642
Tu regardes seulement
le mauvais côté des abeilles.
128
00:05:35,644 --> 00:05:39,012
Ils pollinisent également les fleurs,
et ils font du miel.
129
00:05:39,014 --> 00:05:41,948
Dis ça aux 53 personnes
qui est mort l'année dernière.
130
00:05:41,950 --> 00:05:42,782
C'est du sang, chérie.
131
00:05:42,784 --> 00:05:44,317
Putain de merde !
132
00:05:44,319 --> 00:05:45,852
Ne fais pas ça !
133
00:05:45,854 --> 00:05:48,321
Ce n'est pas drôle.
C'est assez drôle.
134
00:05:48,323 --> 00:05:51,024
Bon sang, allez.
135
00:05:51,026 --> 00:05:54,194
J'ai dit d'arrêter. Arrêtez-le.
136
00:05:54,196 --> 00:05:55,395
D'accord, ce n'était pas moi.
137
00:05:56,731 --> 00:05:59,599
C'est de retour. Non! Je vais mourir !
138
00:05:59,601 --> 00:06:00,934
L'abeille est là pour m'attraper !
139
00:06:00,936 --> 00:06:02,468
Attends, attends ! Attendez une seconde. Attendez!
140
00:06:02,470 --> 00:06:04,637
Où vas-tu?
Va-t'en, abeille.
141
00:06:04,639 --> 00:06:07,006
Bouh ! Vas-y, abeille !
142
00:06:07,008 --> 00:06:09,876
Allez. C'est ça, abeille.
Allez.
143
00:06:09,878 --> 00:06:13,379
Allez, abeille.
Regardez cette grande fleur jaune.
144
00:06:13,381 --> 00:06:16,216
Et... Va chercher !
145
00:06:18,720 --> 00:06:21,287
Cela a fonctionné.
146
00:06:21,289 --> 00:06:22,455
Où as-tu trouvé cette fleur ?
147
00:06:22,457 --> 00:06:23,489
Le bureau de Don.
148
00:06:23,491 --> 00:06:26,359
Bon sang, don ! Quoi?
149
00:06:26,361 --> 00:06:27,493
Vous avez amené l'abeille sur le bateau !
150
00:06:27,495 --> 00:06:31,130
C'est... tirer.
151
00:06:31,132 --> 00:06:33,666
Dante aurait dû être là
il y a sept minutes.
152
00:06:33,668 --> 00:06:35,001
Ne se soucie-t-il pas de son travail ?
153
00:06:35,003 --> 00:06:37,437
Non,
Je sais que je reçois une pizza gratuite.
154
00:06:37,439 --> 00:06:40,173
C'est là que se situe cette conversation
est en train de démarrer.
155
00:06:40,175 --> 00:06:43,643
Il vaudrait mieux que ce soit Dante.
156
00:06:47,649 --> 00:06:50,149
Tu n'es pas une pizza.
157
00:06:54,697 --> 00:06:58,566
Voulez-vous ouvrir une fenêtre?
Une sorte d'odeur forte.
158
00:06:58,568 --> 00:07:00,701
C'est l'odeur de l'échec.
159
00:07:00,703 --> 00:07:02,570
On s'y habitue
après un moment.
160
00:07:02,572 --> 00:07:04,505
Ouais. Ça sent beaucoup
mon divorce.
161
00:07:04,507 --> 00:07:07,541
Voilà. Alors, qu'est-ce qui amène
vous allez à Albuquerque ?
162
00:07:07,543 --> 00:07:08,943
Méth ?
163
00:07:08,945 --> 00:07:11,812
D'accord. Nous sommes ici pour obtenir
la vérité sur la mort d'Ozzie.
164
00:07:11,814 --> 00:07:15,282
Eh bien, vous voudrez peut-être appeler le
flics, parce que je ne peux pas vous aider.
165
00:07:15,284 --> 00:07:16,650
J'ai été suspendu du FBI.
166
00:07:16,652 --> 00:07:18,118
Suspendu? Pourquoi?
167
00:07:18,120 --> 00:07:20,387
Parce que je suis un terrible agent.
168
00:07:20,389 --> 00:07:23,123
J'ai laissé Walsh s'enfuir,
et un homme est mort sous ma surveillance.
169
00:07:23,125 --> 00:07:24,658
Alors tu vas abandonner ?
170
00:07:24,660 --> 00:07:26,160
Ouais. Je pense que oui.
171
00:07:28,998 --> 00:07:30,731
Tu ne peux pas simplement arrêter.
172
00:07:30,733 --> 00:07:32,399
Nous avons besoin de votre aide
pour trouver des réponses.
173
00:07:32,401 --> 00:07:34,435
D'accord. Quoi qu'il soit arrivé
à cet Alex Foster.
174
00:07:34,437 --> 00:07:35,936
Cela m'a gardé menotté
à sa voiture.
175
00:07:35,938 --> 00:07:39,073
Et ne me permettrait pas de faire pipi
pause pendant tout le trajet.
176
00:07:39,075 --> 00:07:40,835
Parce qu'elle était si déterminée
attraper Walsh ?
177
00:07:41,677 --> 00:07:43,744
Elle s'est fait remettre le cul.
178
00:07:43,746 --> 00:07:46,547
Et maintenant elle porte la même chose
le pyjama qu'elle porte.
179
00:07:46,549 --> 00:07:47,681
Pendant six jours d'affilée.
180
00:07:47,683 --> 00:07:49,884
Euh. D'accord, Alex.
181
00:07:49,886 --> 00:07:52,820
Est-ce qu'Annie a abandonné quand
Miss Hannigan l'a trompée...
182
00:07:52,822 --> 00:07:54,221
Ne le fais pas... Et je l'ai kidnappée...
183
00:07:54,223 --> 00:07:55,856
N'ose pas.
Et elle s'est enfuie.
184
00:07:55,858 --> 00:07:58,726
Et je suis devenu fou, bizarre
chose de grue et a risqué sa vie ?
185
00:07:58,728 --> 00:08:00,561
N'apporte pas ma comédie musicale préférée
dans cela.
186
00:08:00,563 --> 00:08:02,296
Je sais ce que tu fais.
Est-ce que ça marche ?
187
00:08:02,298 --> 00:08:05,032
Non.
188
00:08:05,034 --> 00:08:06,500
Écoute, je comprends.
189
00:08:06,502 --> 00:08:09,336
Je suis venu ici avec
le riz frit et le vin en boîte,
190
00:08:09,338 --> 00:08:11,906
Et je dois dire,
Ozzie mérite mieux.
191
00:08:13,776 --> 00:08:16,377
Très bien, je vais...
Je vais vous dire ce que je vais faire.
192
00:08:16,379 --> 00:08:19,179
je parlerai à l'agent
qui est sur l'affaire maintenant,
193
00:08:19,181 --> 00:08:20,581
Et je vais organiser une réunion.
194
00:08:20,583 --> 00:08:21,515
Mais c'est
tout ce que je vous promets.
195
00:08:21,517 --> 00:08:22,983
D'accord. D'accord.
196
00:08:22,985 --> 00:08:25,319
Et comme santé mentale
professionnel et ami,
197
00:08:25,321 --> 00:08:26,987
Honnêtement,
tu devrais vraiment prendre...
198
00:08:26,989 --> 00:08:28,555
Je sais. Je vais me doucher.
Tu vas te sentir mieux.
199
00:08:28,557 --> 00:08:30,758
Ouais. Et nous aimerions
reste ici ce soir.
200
00:08:30,760 --> 00:08:33,060
Avez-vous une chambre libre ?
201
00:08:33,062 --> 00:08:34,561
Je suis vraiment désolé.
202
00:08:34,563 --> 00:08:36,864
Je vais vers toi pour le mariage
le conseil était l'idée de John,
203
00:08:36,866 --> 00:08:39,600
Et je pensais que si je disais non,
alors il serait méfiant.
204
00:08:39,602 --> 00:08:41,702
Non, ouais. Je... je comprends.
205
00:08:41,704 --> 00:08:43,737
C'est juste...
C'est incroyablement gênant.
206
00:08:43,739 --> 00:08:46,974
Je dois dire, Chelsea, il semble
sincère à propos de la réconciliation.
207
00:08:46,976 --> 00:08:48,742
Je sais. Il fait ça...
208
00:08:48,744 --> 00:08:51,445
Ces différentes choses au lit,
aussi. Il essaie...
209
00:08:51,447 --> 00:08:53,013
Non, d'accord. Vous savez quoi?
Oublie ça.
210
00:08:53,015 --> 00:08:54,615
D'accord. C'est juste que... je pense que
c'est trop peu, trop tard,
211
00:08:54,617 --> 00:08:56,016
Doug, vraiment, oui.
212
00:08:56,018 --> 00:08:58,352
Je suis désolé, mais je vais juste
arracher ce mariage.
213
00:08:58,354 --> 00:08:59,520
Comme un pansement.
214
00:08:59,522 --> 00:09:02,089
Je pense que c'est pour le mieux,
n'est-ce pas ?
215
00:09:02,091 --> 00:09:03,157
Doug !
216
00:09:03,159 --> 00:09:04,825
J'acquiesce. Oui.
217
00:09:04,827 --> 00:09:06,193
J'ai oublié que tu ne peux pas me voir.
218
00:09:06,195 --> 00:09:07,594
J'acquiesce. Je suis d'accord, je suis d'accord.
219
00:09:07,596 --> 00:09:09,964
Nous ne pouvons pas avoir de ratés
comme ça.
220
00:09:09,966 --> 00:09:10,965
Tu fais toujours ça.
221
00:09:10,967 --> 00:09:13,200
Je n'ai jamais élevé d'abeille
avant.
222
00:09:13,202 --> 00:09:14,902
Non, pas une abeille.
223
00:09:14,904 --> 00:09:16,704
Mais tu te souviens de cette époque
tu as évoqué ce rhume humain,
224
00:09:16,706 --> 00:09:18,272
Et j'ai été malade pendant des mois ?
225
00:09:18,274 --> 00:09:20,174
Et tu sembles avoir oublié
la plus grosse connerie....
226
00:09:20,176 --> 00:09:22,743
La fois où tu as évoqué un
femme humaine remplie de bébés.
227
00:09:22,745 --> 00:09:24,244
Ouais, j'avais oublié celui-là.
228
00:09:24,246 --> 00:09:28,782
Je ne savais pas. Elle portait
une robe très fluide.
229
00:09:28,784 --> 00:09:31,452
Quel est le problème avec ce sujet ?
230
00:09:31,454 --> 00:09:32,753
Je ne sais pas.
231
00:09:32,755 --> 00:09:35,255
Il y a quelque chose
sortant d'elle.
232
00:09:35,257 --> 00:09:36,256
Il y a?
233
00:09:36,258 --> 00:09:38,258
Enfiler!
234
00:09:38,260 --> 00:09:39,526
Elle accouche.
235
00:09:39,528 --> 00:09:41,395
Aah !
236
00:09:41,397 --> 00:09:45,432
Ouah. Quoi? C'est beau.
237
00:09:49,005 --> 00:09:50,337
Qu'est-ce que c'est que ça ?
238
00:09:50,339 --> 00:09:51,505
C'est un bébé humain.
239
00:09:51,507 --> 00:09:53,741
Éloignez-le de moi.
240
00:09:56,412 --> 00:09:58,012
Où est la mère ?
241
00:09:58,014 --> 00:09:58,946
Elle vient de partir.
242
00:09:58,948 --> 00:10:00,881
Elle... quoi... que veux-tu dire ?
243
00:10:00,883 --> 00:10:02,449
Un autre bébé
sortait d'elle.
244
00:10:02,451 --> 00:10:04,151
Je l'ai téléportée vers le bas.
245
00:10:04,153 --> 00:10:05,753
Où? Je ne sais pas.
246
00:10:05,755 --> 00:10:07,921
Quelque part sur terre.
Je devais agir vite.
247
00:10:07,923 --> 00:10:09,623
Qui sait combien d'autres
elle était là-dedans.
248
00:10:09,625 --> 00:10:11,158
je ne veux pas de bateau
plein de bébés.
249
00:10:11,160 --> 00:10:12,559
Qu'est-ce que je fais avec celui-ci ?
250
00:10:12,561 --> 00:10:13,727
Tu l'as amenée ici
en premier lieu.
251
00:10:13,729 --> 00:10:14,862
Vous comprenez.
252
00:10:14,864 --> 00:10:16,930
Pas mon cirque, pas mon singe.
253
00:10:16,932 --> 00:10:20,467
je me demande
quoi qu'il lui soit arrivé.
254
00:10:20,469 --> 00:10:21,835
J'espère qu'elle est en sécurité.
255
00:10:21,837 --> 00:10:25,539
Vous espérezqu'elle est en sécurité.
Et moi?
256
00:10:25,541 --> 00:10:27,207
Cette abeille pourrait être n'importe où.
257
00:10:27,209 --> 00:10:29,443
Tout comme ce bébé.
258
00:10:29,445 --> 00:10:31,078
Excusez-moi.
259
00:10:31,080 --> 00:10:34,248
J'ai rendez-vous sur terre.
260
00:10:34,250 --> 00:10:35,883
Hé, Don,
261
00:10:35,885 --> 00:10:38,419
Assurez-vous de nous ramener
quelques scorpions.
262
00:10:38,421 --> 00:10:40,521
Ouais, ou un serpent à sonnette.
263
00:10:43,292 --> 00:10:44,658
Salut. Chelsea ?
264
00:10:44,660 --> 00:10:46,393
Salut. Je l'ai fait.
265
00:10:46,395 --> 00:10:49,596
J'ai parlé de nous à John
et que je veux divorcer.
266
00:10:49,598 --> 00:10:52,199
Vous... vous l'avez fait ?
Comment l'a-t-il pris ?
267
00:10:52,201 --> 00:10:53,734
Tu sais, euh...
268
00:10:53,736 --> 00:10:55,536
Eh bien, pas... pas très bien.
269
00:10:55,538 --> 00:10:56,537
C'est en fait
pourquoi je... j'appelle.
270
00:10:56,539 --> 00:10:57,738
Il veut te parler.
271
00:10:57,740 --> 00:10:59,406
Pour moi? À propos de quoi? Je ne sais pas.
272
00:10:59,408 --> 00:11:02,576
Il a mentionné quelque chose à propos de
peut-être te botter le cul.
273
00:11:11,020 --> 00:11:12,753
D'accord.
Voici notre gars, Ramirez.
274
00:11:12,755 --> 00:11:14,388
C'est un bon agent,
mais juste pour que tu le saches,
275
00:11:14,390 --> 00:11:15,956
Il est un peu obsédé par moi.
276
00:11:15,958 --> 00:11:18,425
Voulez-vous que j'agisse
comme ton copain ?
277
00:11:18,427 --> 00:11:20,394
Non, s'il vous plaît, ne le faites pas. Ne fais pas ça.
278
00:11:20,396 --> 00:11:21,562
Non? Nous sommes là.
279
00:11:21,564 --> 00:11:23,630
Ne le faites pas. Je suis tellement contente que tu aies appelé.
280
00:11:23,632 --> 00:11:25,432
j'avais vraiment envie
pour te voir.
281
00:11:25,434 --> 00:11:26,900
Qui sont ces gens ?
282
00:11:26,902 --> 00:11:29,503
« Ces gens » ?
Nous sommes des citoyens inquiets.
283
00:11:29,505 --> 00:11:30,938
En fait, nous sommes vos patrons.
284
00:11:30,940 --> 00:11:33,240
Nos impôts paient ton salaire, mec.
285
00:11:33,242 --> 00:11:34,975
Ils connaissaient Ozzie Graham.
286
00:11:36,212 --> 00:11:37,644
Je suis désolé pour votre perte.
287
00:11:37,646 --> 00:11:39,046
Es-tu? Es-tu?
288
00:11:39,048 --> 00:11:41,348
Il a juste dit qu'il l'était.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ce type ?
289
00:11:41,350 --> 00:11:43,884
Richard. Juste... D'accord.
290
00:11:43,886 --> 00:11:45,452
C'est tout sur l'affaire.
291
00:11:45,454 --> 00:11:47,588
C'est léger.
292
00:11:47,590 --> 00:11:49,022
Il n'y a presque rien ici.
293
00:11:49,024 --> 00:11:50,924
J'y ai mis un cadeau pour toi.
294
00:11:50,926 --> 00:11:52,759
Où sont les affaires d'Ozzie ?
295
00:11:52,761 --> 00:11:54,328
C'est tout ce qu'ils m'ont donné. Quoi?
296
00:11:54,330 --> 00:11:55,796
J'ai travaillé sur l'affaire
pour un jour,
297
00:11:55,798 --> 00:11:57,898
Et puis l'agent Saunders
m'a dit de l'éteindre.
298
00:11:57,900 --> 00:11:58,866
Il est officiellement fermé.
299
00:11:58,868 --> 00:12:00,200
C'est fermé ?
300
00:12:00,202 --> 00:12:03,003
Mais Walsh est toujours porté disparu.
Un homme est mort.
301
00:12:03,005 --> 00:12:04,538
Il y a un tueur en liberté.
302
00:12:04,540 --> 00:12:06,540
Écoute, tu n'as pas compris
de moi.
303
00:12:06,542 --> 00:12:08,809
Sauf le cadeau.
304
00:12:08,811 --> 00:12:11,812
C'est un bracelet. je ne le fais pas
Je n'en veux pas.
305
00:12:11,814 --> 00:12:14,615
Eh bien, je peux... tu ne peux pas.
306
00:12:14,617 --> 00:12:16,550
Puis-je appeler... non.
307
00:12:19,788 --> 00:12:21,922
Couvrir!
308
00:12:23,409 --> 00:12:25,375
Je ne peux pas croire que le FBI le ferait
falsifier les preuves.
309
00:12:25,377 --> 00:12:28,178
L'ordinateur portable d'Ozzie, son journal, son
téléphone... ils ont tous disparu.
310
00:12:28,180 --> 00:12:29,679
Dans quel genre de monde vivons-nous.
311
00:12:29,681 --> 00:12:31,181
Si tu ne peux pas faire confiance
une agence gouvernementale ?
312
00:12:31,183 --> 00:12:33,183
Essayez le vrai, d'accord ?
Regardez ça.
313
00:12:33,185 --> 00:12:35,352
Presque tout le rapport
été expurgé...
314
00:12:35,354 --> 00:12:38,255
Ma théorie du troisième homme, le brillant
léger, les derniers mots d'Ozzie.
315
00:12:38,257 --> 00:12:40,590
Attendez. Ozzie a dit quelque chose
à toi avant sa mort ?
316
00:12:43,062 --> 00:12:44,628
Ozzie, que s'est-il passé ?
Êtes-vous d'accord?
317
00:12:44,630 --> 00:12:47,464
Fais confiance à Walsh... Ozzie, ça va.
Je vais chercher de l'aide.
318
00:12:47,466 --> 00:12:49,332
Trouvez les autres.
319
00:12:49,334 --> 00:12:51,902
"Trouvez les autres."
320
00:12:51,904 --> 00:12:54,404
Mon Dieu, ça me hante toujours.
"Trouver les autres."
321
00:12:54,406 --> 00:12:58,909
Qu'est-ce que cela signifie? D'autres extraterrestres,
d'autres expérimentateurs, d'autres...
322
00:12:58,911 --> 00:13:00,744
"les autres". et la lumière vive.
323
00:13:00,746 --> 00:13:02,679
Je veux dire,
pourquoi auraient-ils expurgé cela ?
324
00:13:02,681 --> 00:13:03,980
Je ne sais même pas ce que c'était.
325
00:13:03,982 --> 00:13:05,482
Meh! L'enquête dit... des extraterrestres.
326
00:13:05,484 --> 00:13:08,151
Sinon, pourquoi expurgeraient-ils
toutes vos découvertes ?
327
00:13:08,153 --> 00:13:11,421
On dirait que tu as vu quelque chose
qu'ils ne veulent pas qu'on leur explique.
328
00:13:11,423 --> 00:13:15,325
Mais tu sais qui sont des experts
à l'inexplicable ?
329
00:13:15,327 --> 00:13:16,560
Starcrossé.
330
00:13:16,562 --> 00:13:18,595
Le FBI a peut-être abandonné
sur Ozzie, mais nous ne le ferons pas.
331
00:13:18,597 --> 00:13:20,430
Nous ne pouvons pas surveiller
capacités,
332
00:13:20,432 --> 00:13:22,899
La situation du stationnement
à l'église, ce n'est pas idéal...
333
00:13:22,901 --> 00:13:25,268
Ce n'est pas le cas. Et honnêtement,
ce problème de fourmis est terrible.
334
00:13:25,270 --> 00:13:26,903
C'est tellement dégoûtant. C'est vraiment mauvais.
335
00:13:26,905 --> 00:13:28,505
Mais nous vous écouterons,
336
00:13:28,507 --> 00:13:32,042
Et nous promettons de ne pas expurger
tout ce que tu dis.
337
00:13:32,044 --> 00:13:35,212
Tout le monde? Donc désolé.
338
00:13:35,214 --> 00:13:36,746
Les répétitions sont annulées,
s'il vous plaît.
339
00:13:36,748 --> 00:13:38,615
S'il vous plaît, entraînez-vous à la maison.
Merci.
340
00:13:38,617 --> 00:13:39,583
Merci, Linda.
Merci à tous.
341
00:13:39,585 --> 00:13:40,884
Répétez à la maison.
342
00:13:40,886 --> 00:13:43,487
Sortez, s'il vous plaît.
S'il vous plaît, sortez, merci.
343
00:13:43,489 --> 00:13:45,689
Puis-je, - puis-je avoir un mot
avec toi, père ?
344
00:13:45,691 --> 00:13:48,258
Non.
345
00:13:48,260 --> 00:13:50,360
Euh...
346
00:13:53,799 --> 00:13:56,533
C'est un domaine sacré !
Vous n'êtes pas autorisé à monter ici.
347
00:13:56,535 --> 00:13:59,803
Mafemme était un lieu sacré.
348
00:14:01,073 --> 00:14:03,673
Vous... D'accord.
349
00:14:05,544 --> 00:14:06,610
Oh, mon Bobby !
350
00:14:06,612 --> 00:14:08,745
John, arrête ça !
351
00:14:08,747 --> 00:14:10,213
C'est un prêtre !
352
00:14:10,215 --> 00:14:12,816
C'est un voleur de femme !
Non, John, arrête ça !
353
00:14:12,818 --> 00:14:14,951
Doug de combat
ne résoudra rien !
354
00:14:14,953 --> 00:14:17,454
Je ne t'aime plus !
J'adore Doug !
355
00:14:21,960 --> 00:14:25,529
Tu l'aimes ? Ouais.
356
00:14:25,531 --> 00:14:28,031
Je t'aime aussi, Chelsea.
357
00:14:30,903 --> 00:14:33,737
John, je suis désolé.
358
00:14:33,739 --> 00:14:35,238
Notre mariage est terminé.
359
00:14:35,240 --> 00:14:37,574
Cela fait un moment...
360
00:14:37,576 --> 00:14:39,843
Un long moment.
361
00:14:39,845 --> 00:14:43,513
Je sais. Je sais que c'est le cas.
362
00:14:43,515 --> 00:14:45,715
Je t'ai encore trompé.
363
00:14:45,717 --> 00:14:47,584
Avec une dame dans une station-service.
364
00:14:48,820 --> 00:14:51,054
J'ai un problème.
365
00:14:53,458 --> 00:14:58,028
J'aimerais partager une histoire sur
quelque chose que j'ai fait il y a longtemps.
366
00:14:58,030 --> 00:15:00,063
Cela me pèse lourdement sur le cœur.
367
00:15:00,065 --> 00:15:01,865
J'étais en train d'accoucher.
368
00:15:01,867 --> 00:15:04,901
Quand, tout à coup,
la mère a disparu.
369
00:15:04,903 --> 00:15:08,138
J'ai essayé de la trouver,
mais je ne pouvais pas.
370
00:15:08,140 --> 00:15:11,274
Alors j'ai fait la seule chose
Je pourrais penser.
371
00:15:26,558 --> 00:15:28,425
Au revoir, petit.
372
00:15:47,879 --> 00:15:50,046
Je viens de...
373
00:15:50,048 --> 00:15:52,148
Je me suis toujours senti coupable
de l'abandonner,
374
00:15:52,150 --> 00:15:54,451
Et je suis inquiet
qu'elle n'a jamais retrouvé sa famille.
375
00:15:54,453 --> 00:15:57,587
Ou qu'elle a grandi
tout seul dans un magasin.
376
00:15:57,589 --> 00:16:00,457
Nous faisons tous beaucoup de gâchis
des trucs quand on est ivre.
377
00:16:00,459 --> 00:16:04,060
Je n'étais pas ivre. C'est
bien avant de boire, jamais.
378
00:16:04,062 --> 00:16:06,663
Je n'ai jamais entendu parler d'alcool
quand cela s'est produit.
379
00:16:06,665 --> 00:16:08,431
Tu as bu après ?
380
00:16:08,433 --> 00:16:10,834
Non, non.
Je viens de lire votre brochure,
381
00:16:10,836 --> 00:16:12,435
Et j'aimerais faire amende honorable.
382
00:16:12,437 --> 00:16:14,671
Je comprends que c'est la neuvième étape ?
Ouais.
383
00:16:14,673 --> 00:16:18,808
C'est super, Don, mais les étapes
doivent être effectués de manière séquentielle.
384
00:16:18,810 --> 00:16:21,278
Je sais. Alors j'ai fait des étapes
de une à huit heures ce matin,
385
00:16:21,280 --> 00:16:23,713
parce que je veux vraiment aider
ce bébé retrouve sa mère.
386
00:16:23,715 --> 00:16:25,815
Je veux arranger les choses.
387
00:16:25,817 --> 00:16:28,652
C'est Jeff.
388
00:16:28,654 --> 00:16:33,490
Si vous écoutez ça,
ça veut dire que je suis mort.
389
00:16:33,492 --> 00:16:36,092
C'est un record
de nos derniers instants.
390
00:16:36,094 --> 00:16:39,963
Notre navire a été arraisonné
par un intrus hostile...
391
00:16:39,965 --> 00:16:41,097
Une abeille.
392
00:16:41,099 --> 00:16:42,365
Que fais-tu?
393
00:16:42,367 --> 00:16:43,600
Je fais un disque.
394
00:16:43,602 --> 00:16:45,835
Générations futures
Je devrais savoir comment nous sommes morts.
395
00:16:45,837 --> 00:16:47,203
Personne n'est encore mort.
396
00:16:47,205 --> 00:16:49,105
Nous avons l'abeille piégée
dans le sas.
397
00:16:49,107 --> 00:16:50,940
Quoi? Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
398
00:16:50,942 --> 00:16:52,108
Vous êtes les bienvenus. D'accord.
399
00:16:52,110 --> 00:16:53,476
Maintenant que tu es en sécurité,
400
00:16:53,478 --> 00:16:55,378
J'en ai des inachevés
affaire à gérer.
401
00:16:55,380 --> 00:16:59,049
Bonnes nouvelles.
J'ai réussi à capturer l'abeille.
402
00:16:59,051 --> 00:17:01,318
Crise évitée.
403
00:17:02,854 --> 00:17:04,387
Ouais.
404
00:17:04,389 --> 00:17:06,756
C'est là-dedans.
405
00:17:06,758 --> 00:17:08,124
Maintenant, quand j'appuie sur ce bouton,
406
00:17:08,126 --> 00:17:09,826
L'abeille obtiendra
aspiré dans l'espace.
407
00:17:09,828 --> 00:17:12,395
Laissez-moi le faire. Non, je l'ai piégé.
Je le fais.
408
00:17:12,397 --> 00:17:13,863
Eh bien,
faisons-le ensemble, alors.
409
00:17:13,865 --> 00:17:16,533
Au compte de trois.
D'accord, à trois.
410
00:17:16,535 --> 00:17:18,735
Un...
411
00:17:18,737 --> 00:17:20,470
Ha!
412
00:17:20,472 --> 00:17:22,639
Je me suis débarrassé de l'abeille !
413
00:17:22,641 --> 00:17:24,941
Maintenant je peux le dire à Eric
J'ai sauvé le navire,
414
00:17:24,943 --> 00:17:26,509
Et ce sera la vérité.
415
00:17:26,511 --> 00:17:29,412
Espèce de salaud. Tu es un mauvais perdant.
Suce-le, Kurt.
416
00:17:29,414 --> 00:17:33,817
Donc, d'après le FBI
concerné, l’affaire est classée.
417
00:17:33,819 --> 00:17:35,485
"Crise cardiaque."
418
00:17:35,487 --> 00:17:36,619
Non, c'est des conneries.
419
00:17:36,621 --> 00:17:38,488
Cela n'arriverait jamais
au bureau de poste.
420
00:17:38,490 --> 00:17:41,157
Ils font une plus grosse affaire
à propos de la perte d'un colis.
421
00:17:41,159 --> 00:17:43,293
Nous parlons de la vie d'un homme
ici, les gens.
422
00:17:43,295 --> 00:17:45,228
La vie d'un homme. Ouais, je ne le suis pas,
423
00:17:45,230 --> 00:17:48,164
Genre, un énorme
écrou à oreilles de la théorie du complot,
424
00:17:48,166 --> 00:17:49,866
Comme... Excusez-moi.
425
00:17:49,868 --> 00:17:53,169
Mais cette situation
je viens de passer de suspect.
426
00:17:53,171 --> 00:17:54,504
Trop louche comme l'enfer.
427
00:17:54,506 --> 00:17:56,906
Désolé. Aucune offense.
428
00:17:56,908 --> 00:17:59,442
Non, non, non. C'est bon.
C'est pourquoi je suis ici.
429
00:17:59,444 --> 00:18:01,745
Je veux vraiment vous aider les gars
arriver à la vérité.
430
00:18:01,747 --> 00:18:05,081
Si seulement il y avait quelque chose qui
pourrait aider à expliquer tout cela.
431
00:18:05,083 --> 00:18:07,016
Je me demande ce que ça pourrait être, Alex ?
432
00:18:07,018 --> 00:18:08,585
Des extraterrestres.
433
00:18:08,587 --> 00:18:09,686
À ce stade, Gerry,
434
00:18:09,688 --> 00:18:12,055
Je suis ouvert au divertissement
toutes les possibilités,
435
00:18:12,057 --> 00:18:14,324
Parce qu'Ozzie mérite justice.
436
00:18:14,326 --> 00:18:16,860
Mais, pour mémoire,
Je pense toujours que ce sont des Russes.
437
00:18:16,862 --> 00:18:18,061
Les Russes ?! Non. Non.
438
00:18:18,063 --> 00:18:19,929
Nous venons de parler
comment ce sont des extraterrestres.
439
00:18:19,931 --> 00:18:22,699
Faux! Russes. Ouh !
440
00:18:22,701 --> 00:18:24,300
Nous ne savons pas
ce ne sontpas les Russes.
441
00:18:24,302 --> 00:18:25,462
Les gars, les gars, les gars, les gars, les gars,
442
00:18:26,004 --> 00:18:28,644
Nous accueillons un nouveau membre, nous
je ne sais pas que ce n'estpas d'accord ? Ussiens.
443
00:18:30,776 --> 00:18:33,978
Prendre un nouveau chemin peut être effrayant.
444
00:18:33,980 --> 00:18:38,215
Mais il ne faut pas avoir peur
faire ça, c'est bien...
445
00:18:38,217 --> 00:18:40,618
Même si personne n'est d'accord avec toi,
446
00:18:40,620 --> 00:18:43,621
Même si c'est dur...
Surtout si c'est dur.
447
00:18:43,623 --> 00:18:45,923
Vous rencontrez quelqu'un qui,
448
00:18:45,925 --> 00:18:49,393
Change votre vie
d'une manière à laquelle vous ne vous attendiez pas.
449
00:18:49,395 --> 00:18:51,729
J'ai rencontré quelqu'un.
450
00:18:51,731 --> 00:18:56,767
Et je vais descendre
un nouveau chemin avec elle.
451
00:18:56,769 --> 00:19:00,170
Aujourd'hui, c'est ma dernière homélie.
452
00:19:00,172 --> 00:19:02,640
À partir de... à partir d'aujourd'hui,
453
00:19:02,642 --> 00:19:04,708
je ne serai plus
père Doug...
454
00:19:08,281 --> 00:19:09,513
Mais juste Doug.
455
00:19:34,006 --> 00:19:38,575
Qui que ce soit,
tu fais une grosse erreur.
456
00:19:38,577 --> 00:19:40,411
Ce n'est pas une erreur.
457
00:19:40,413 --> 00:19:42,046
C'est une revanche.
458
00:20:01,033 --> 00:20:02,633
D'accord.
459
00:20:02,635 --> 00:20:03,901
J'ai creusé ma propre tombe.
460
00:20:03,903 --> 00:20:06,103
Très bien,
vient maintenant le plus dur...
461
00:20:06,105 --> 00:20:07,571
Tu dois me tuer.
462
00:20:07,573 --> 00:20:09,006
J'appelle votre bluff.
463
00:20:09,008 --> 00:20:10,808
Est-ce ainsi?
464
00:20:10,810 --> 00:20:13,444
C'est juste pour montrer,
ce n'est pas tuer.
465
00:20:13,446 --> 00:20:15,546
Tuer est plus dur. Regardez...
466
00:20:17,717 --> 00:20:19,149
Vous êtes devenu doux.
467
00:20:19,151 --> 00:20:20,317
C'est d'accord.
468
00:20:20,319 --> 00:20:23,287
Je veux dire, tu es une honte
à votre propre espèce.
469
00:20:25,291 --> 00:20:27,925
Nous allons tous vous trouver
des traîtres devenus mous.
470
00:20:27,927 --> 00:20:30,594
Vous ne pouvez pas vous cacher éternellement.
471
00:20:30,596 --> 00:20:32,629
Je suis content d'avoir tué
ton ami humain...