1
00:00:00,148 --> 00:00:01,485
Jonathan Walsh est un extraterrestre !

2
00:00:01,509 --> 00:00:02,546
Walsh veut se rencontrer.

3
00:00:02,571 --> 00:00:03,898
Je vais juste tout dire à Ozzie.

4
00:00:03,922 --> 00:00:05,265
Tu as promis de venir seul.

5
00:00:05,290 --> 00:00:07,842
Tu es la raison pour laquelle j'ai un
Un agent du FBI me suit partout.

6
00:00:07,867 --> 00:00:10,068
Nous devons distraire Alex
pour que je puisse m'enfuir.

7
00:00:10,093 --> 00:00:11,686
- Où est Ozzie ?
- Vous avez fait un compromis

8
00:00:11,711 --> 00:00:12,912
une enquête criminelle,

9
00:00:12,937 --> 00:00:14,328
et tu m'as fait passer pour un idiot.

10
00:00:14,330 --> 00:00:16,631
- Terminez Walsh.
- Je vais m'occuper du traître.

11
00:00:16,633 --> 00:00:18,699
Dormez un peu. Grosse journée demain.

12
00:00:21,937 --> 00:00:23,936
Bonjour à tous.

13
00:00:24,096 --> 00:00:25,913
Regardez ce que j'ai.

14
00:00:26,546 --> 00:00:28,045
- Donut?
- Ouh.

15
00:00:29,579 --> 00:00:30,845
Ahh.

16
00:00:30,847 --> 00:00:32,968
L'odeur des ordinateurs. Ça m'a manqué.

17
00:00:33,001 --> 00:00:35,568
Hé, vas-y, d'accord ?

18
00:00:37,249 --> 00:00:38,414
Oh, euh,

19
00:00:38,439 --> 00:00:40,077
pourquoi es-tu dans mon bureau ?

20
00:00:40,850 --> 00:00:42,530
Es-tu ma nouvelle secrétaire ?

21
00:00:42,592 --> 00:00:44,997
- C'est mon bureau.
- Euh, non. Ce n'est pas le cas.

22
00:00:45,076 --> 00:00:46,241
C'est<i>mon</i> bureau.

23
00:00:46,462 --> 00:00:48,718
C'est écrit ici, sur la porte.

24
00:00:50,934 --> 00:00:52,100
Licencié?!

25
00:00:52,235 --> 00:00:53,367
Comment est-ce le premier

26
00:00:53,369 --> 00:00:54,272
J'entends parler de ça ?!

27
00:00:54,297 --> 00:00:55,382
Euh, nous vous avons envoyé un e-mail.

28
00:00:55,407 --> 00:00:56,773
Je-je ne sais pas si tu le sais,

29
00:00:56,798 --> 00:00:58,798
mais tu vires un homme

30
00:00:59,124 --> 00:01:01,609
dont la petite amie a explosé
devant lui.

31
00:01:01,897 --> 00:01:04,483
Je suis désolé, ce n'est tout simplement pas une bonne solution.

32
00:01:04,614 --> 00:01:06,311
Je sais de quoi il s'agit.

33
00:01:06,372 --> 00:01:08,272
C'est parce que je crois aux extraterrestres.

34
00:01:08,384 --> 00:01:10,151
C'est de la discrimination !

35
00:01:10,153 --> 00:01:12,453
Non. Non, non, nous avons réussi
très clair dans notre e-mail,

36
00:01:12,455 --> 00:01:14,255
qui a été transmis aux RH et à notre équipe juridique.

37
00:01:14,319 --> 00:01:16,843
Il s'agit uniquement de votre
négligence et incompétence.

38
00:01:16,893 --> 00:01:18,616
Tu as pris une semaine de congé
sans le dire à personne.

39
00:01:18,658 --> 00:01:21,811
Est-ce que tu me dis que je suis
pire dans mon travail que Karen,

40
00:01:22,034 --> 00:01:24,201
qui ne peut pas ouvrir une pièce jointe ?

41
00:01:24,273 --> 00:01:25,472
Ou Tom,

42
00:01:25,568 --> 00:01:27,804
qui est un vrai reptilien ?

43
00:01:33,841 --> 00:01:36,909
Waaaalsh !

44
00:01:38,000 --> 00:01:44,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

45
00:01:53,298 --> 00:01:54,305
Ô Jésus !

46
00:01:54,330 --> 00:01:55,753
Combien d’armes cette femme possède-t-elle ?

47
00:01:55,778 --> 00:01:56,778
Oh mon Dieu.

48
00:02:09,412 --> 00:02:10,678
Est-ce que quelqu'un vous a suivi ?

49
00:02:10,680 --> 00:02:12,480
Jésus, Jonathan. Tu as l'air d'une merde.

50
00:02:12,568 --> 00:02:14,815
Ouais, ouais. Est-ce que quelqu'un vous a suivi ?

51
00:02:14,904 --> 00:02:16,851
Je vous l'ai dit, j'ai perdu l'agent Foster.

52
00:02:17,060 --> 00:02:18,352
Non, quelqu'un d'autre est après moi.

53
00:02:18,599 --> 00:02:21,216
Ouah. Quelqu'un est paranoïaque.
Tout le monde n’est pas après toi.

54
00:02:21,290 --> 00:02:23,693
Je n'ai pas dit à tout le monde. J'ai dit quelqu'un.

55
00:02:24,020 --> 00:02:25,519
Je suis désolé si je suis un peu nerveux.

56
00:02:25,584 --> 00:02:28,068
Tu es nerveux ? c'est moi qui suis dans
une cabane effrayante dans les bois

57
00:02:28,164 --> 00:02:29,430
avec un fugitif connu.

58
00:02:29,565 --> 00:02:32,233
Mais oui. Je suis venu seul, d'accord ?

59
00:02:32,318 --> 00:02:34,235
Même si le groupe ne le voulait pas.

60
00:02:34,271 --> 00:02:37,185
Bon sang, Yvonne a même mis une arme
dans cette boîte de chocolats.

61
00:02:37,470 --> 00:02:39,837
Se détendre. Je l'ai laissé dans la voiture.

62
00:02:41,786 --> 00:02:43,816
Je leur ai donné les plus belles années de ma vie,

63
00:02:43,841 --> 00:02:46,248
et ils m'ont donné des coups de pied
freiner comme si je n'étais rien.

64
00:02:48,256 --> 00:02:50,251
Les gars, Ozzie vient de m'envoyer un texto !

65
00:02:50,396 --> 00:02:51,677
- Il va bien.
- Ah,

66
00:02:51,702 --> 00:02:53,232
et il a pris contact avec Walsh !

67
00:02:53,295 --> 00:02:55,122
Ouais, nous savons. Nous sommes dans un texte de groupe.

68
00:02:55,177 --> 00:02:57,146
Walsh. Tout cela est de sa faute.

69
00:02:57,171 --> 00:02:58,779
Je veux dire, il a emporté

70
00:02:58,804 --> 00:03:01,123
les deux plus importants
des choses dans ma vie...

71
00:03:01,148 --> 00:03:02,381
Nancy et mon travail.

72
00:03:02,406 --> 00:03:04,170
Et maintenant il interrompt ma thérapie.

73
00:03:04,245 --> 00:03:07,246
Richard, je comprends pourquoi tu
blâme-le pour tout.

74
00:03:07,381 --> 00:03:08,717
Mais je pense que ça te serait utile

75
00:03:08,741 --> 00:03:11,787
prendre ta haine et
transformez-le en action.

76
00:03:11,874 --> 00:03:13,154
Tu veux dire "vengeance" ?

77
00:03:13,211 --> 00:03:15,091
Euh, eh bien, pour moi,

78
00:03:15,138 --> 00:03:18,345
- la meilleure vengeance est une vie bien vécue.
- Non, ne fais pas ça.

79
00:03:18,347 --> 00:03:19,809
Réfléchissons un peu à ce sujet.

80
00:03:19,833 --> 00:03:21,685
Et si vous preniez un cours de kickboxing ?

81
00:03:21,741 --> 00:03:23,208
- Non.
- Ou adopter un animal adoptif.

82
00:03:23,453 --> 00:03:25,981
-Bah!
- Ou tu vas voir un spectacle de danse cathartique.

83
00:03:26,006 --> 00:03:27,539
Demain soir. 20h00

84
00:03:27,640 --> 00:03:30,140
5 $. Tout le monde devrait y aller.

85
00:03:30,259 --> 00:03:32,760
Effectué... ça va
être exécuté par moi.

86
00:03:32,942 --> 00:03:34,223
Ouais, quelque chose comme ça.

87
00:03:34,248 --> 00:03:36,582
Ouais, ça a l'air génial.

88
00:03:36,656 --> 00:03:38,800
Mais je-je ne vois pas comment
cela me rend mon travail.

89
00:03:38,825 --> 00:03:40,958
Que diriez-vous de ça... Et si vous deviez...

90
00:03:41,038 --> 00:03:43,528
mettez certains de vos griefs par écrit

91
00:03:43,642 --> 00:03:45,443
- et envoyez-les par courrier...
- Au ministère du Travail ?

92
00:03:45,467 --> 00:03:47,364
J'allais te dire.

93
00:03:47,555 --> 00:03:49,356
Parfois un peu d'introspection

94
00:03:49,381 --> 00:03:50,645
peut être très, très curatif.

95
00:03:50,715 --> 00:03:53,497
Non. S’écrire
c'est ce que font les fous.

96
00:03:54,884 --> 00:03:57,129
"De nombreux présidents américains sont considérés"

97
00:03:57,168 --> 00:03:59,132
avoir été reptilien.

98
00:03:59,322 --> 00:04:03,700
"La plupart des gens ne réalisent pas
que Taft avait une queue.

99
00:04:05,466 --> 00:04:07,199
Je suppose que non.

100
00:04:09,919 --> 00:04:11,911
- Agent Foster.
<i>- Dis-moi que tu as Walsh.</i>

101
00:04:11,936 --> 00:04:14,837
C'est presque le cas, monsieur.

102
00:04:14,867 --> 00:04:17,114
Il y a beaucoup de qualificatifs
dans cette phrase.

103
00:04:17,169 --> 00:04:18,443
Devons-nous envoyer quelqu'un d'autre ?

104
00:04:18,467 --> 00:04:20,309
Non, non, non. Non, j'ai...
J'ai un plan.

105
00:04:20,347 --> 00:04:23,071
<i>- Je promets que je l'aurai.</i>
- D'accord. Vous avez 24 heures.

106
00:04:23,128 --> 00:04:24,527
Je le ferai dans 23 heures, monsieur.

107
00:04:24,701 --> 00:04:25,967
23, donc.

108
00:04:27,809 --> 00:04:28,918
23 heures ? Idiot.

109
00:04:28,964 --> 00:04:30,697
Pourquoi tu dis ça ?

110
00:04:31,192 --> 00:04:34,161
Une fois que c'est en place, mon
le patron ouvrira son ordinateur.

111
00:04:35,232 --> 00:04:38,223
Cela enverra un virus à
tout le monde dans l'entreprise.

112
00:04:38,281 --> 00:04:40,301
D'accord, je suis désolé. Est-ce que <i>Richard</i>

113
00:04:40,344 --> 00:04:42,598
tu vas juste monopoliser toute la session ?!

114
00:04:42,731 --> 00:04:45,981
Je suis désolé, mais<i>j'</i> j'ai été viré !

115
00:04:46,019 --> 00:04:48,354
Et si je ne peux pas faire d'atelier
mon plan de vengeance ici,

116
00:04:48,379 --> 00:04:51,703
- alors où puis-je le faire ?
- Bonjour, agent Foster.

117
00:04:51,776 --> 00:04:53,059
Salut les gars.

118
00:04:53,158 --> 00:04:55,658
Je suis sûr que vous êtes tous jolis
surpris de me voir ici

119
00:04:55,699 --> 00:04:57,699
après le fiasco du karaoké d'hier soir.

120
00:04:57,731 --> 00:04:59,298
Eh bien, si ça peut te faire du bien,

121
00:04:59,323 --> 00:05:02,145
te voir avec autant de douleur
vraiment gâché mon anniversaire.

122
00:05:02,211 --> 00:05:04,809
Ouais, eh bien, vous tous
trahi la confiance d'un orphelin.

123
00:05:04,872 --> 00:05:07,372
Mais je veux que tu saches, c'est
de l'eau sous le pont.

124
00:05:07,428 --> 00:05:10,296
Parce que je comprends maintenant pourquoi tu as fait ça.

125
00:05:10,783 --> 00:05:11,882
Tu fais?

126
00:05:12,309 --> 00:05:14,489
Vous avez besoin de réponses de Walsh.

127
00:05:14,630 --> 00:05:19,566
Et en plus, je réalise
que Richard avait raison.

128
00:05:19,957 --> 00:05:22,200
Richard avait raison ? À propos de quoi?

129
00:05:22,291 --> 00:05:25,145
J'avais raison. Quoi...
Sur quoi avais-je raison ?

130
00:05:25,240 --> 00:05:27,559
- Ce Walsh est un reptilien.
- Mm-hmm.

131
00:05:27,651 --> 00:05:29,250
J'ai fait beaucoup de recherches,

132
00:05:29,283 --> 00:05:31,207
et je suis sûr que je n'en ai pas besoin
pour dire ça à Richard,

133
00:05:31,301 --> 00:05:32,918
mais il correspond au profil...

134
00:05:32,962 --> 00:05:35,429
Manipulateur, sans émotion,
sociopathe....

135
00:05:35,493 --> 00:05:38,082
Duplicité, motivé par l'ego. Un destructeur de vie.

136
00:05:38,147 --> 00:05:39,380
Oui, exactement.

137
00:05:39,405 --> 00:05:43,307
Et on dirait que c'est l'envoi
Ozzie part seul pour le retrouver

138
00:05:43,497 --> 00:05:44,872
C'était plutôt stupide, les gars.

139
00:05:44,912 --> 00:05:46,779
Dangereux, même.

140
00:05:47,606 --> 00:05:49,059
C'est ce que je leur ai dit.

141
00:05:49,099 --> 00:05:50,637
J'aimerais lui envoyer du renfort.

142
00:05:50,662 --> 00:05:52,731
Savez-vous où il est ?

143
00:05:52,927 --> 00:05:54,325
Attendez une seconde.

144
00:05:54,418 --> 00:05:56,298
Il y a quelques jours à peine, vous
tu roulais des yeux

145
00:05:56,334 --> 00:05:58,137
à ma formidable expérience extraterrestre.

146
00:05:58,198 --> 00:06:01,133
Maintenant tu deviens fou
Connaissance reptilienne ?

147
00:06:01,158 --> 00:06:02,879
Honnêtement, je m'inquiète pour Ozzie.

148
00:06:02,956 --> 00:06:04,663
Et je commence à
je me sens comme Richard et moi

149
00:06:04,687 --> 00:06:07,668
sont les seuls à réellement
soucieux de le protéger.

150
00:06:07,953 --> 00:06:11,755
Ça, et s'assurer que Walsh
paie pour ses crimes extraterrestres.

151
00:06:11,930 --> 00:06:13,274
Mais si tu ne sais pas où il est,

152
00:06:13,298 --> 00:06:15,161
alors je suppose que tu ne sais pas où il est.

153
00:06:15,204 --> 00:06:17,700
Je ne sais pas où il est, alors, nous...
nous... Vous ne savez pas.

154
00:06:17,762 --> 00:06:20,563
- Non.
- Nous ne le faisons pas. Désolé. Je ne peux pas t'aider.

155
00:06:20,901 --> 00:06:23,769
Eh bien, je suppose que Walsh gagne.

156
00:06:30,090 --> 00:06:32,223
Allez, Richard.

157
00:06:34,520 --> 00:06:36,263
Hé, hé. Non, non. Agent A Foster !

158
00:06:36,301 --> 00:06:38,387
Arrêtez, arrêtez, arrêtez. Arrêt.

159
00:06:38,824 --> 00:06:40,343
Je pense que je sais où est Ozzie.

160
00:06:40,369 --> 00:06:42,848
Tu fais? Entrez.

161
00:06:45,324 --> 00:06:47,641
Je parie que vous avez beaucoup de questions.

162
00:06:48,239 --> 00:06:52,012
Ouais, mais un c'est plus
plus pressant que les autres.

163
00:06:52,121 --> 00:06:53,854
Je suppose que je vais juste demander.

164
00:06:53,888 --> 00:06:55,922
Richard avait-il raison à votre sujet ?

165
00:06:56,119 --> 00:06:57,581
- A-Es-tu un...
- Un milliardaire ?

166
00:06:57,672 --> 00:06:58,801
Philanthrope? Poissons?

167
00:06:58,826 --> 00:06:59,925
Oui, aux trois.

168
00:06:59,950 --> 00:07:01,957
Non, je sais que tu es un con.

169
00:07:03,182 --> 00:07:04,754
Écoute, est-ce que tu...

170
00:07:04,859 --> 00:07:06,074
Oui ?

171
00:07:07,168 --> 00:07:08,367
...Reptilien?

172
00:07:08,392 --> 00:07:10,325
Oh oui. Je suis aussi ça.

173
00:07:11,770 --> 00:07:12,826
Vous n'en avez pas l'air.

174
00:07:12,851 --> 00:07:14,184
Eh bien, c'est exprès.

175
00:07:14,263 --> 00:07:16,030
Ouais, tu vas devoir me montrer.

176
00:07:16,055 --> 00:07:18,262
Mais si je te montre ce que je suis vraiment,

177
00:07:18,660 --> 00:07:20,254
c'est tout ce que tu me verras comme.

178
00:07:20,353 --> 00:07:23,454
Peut être. Mais j'ai besoin de voir. J'ai besoin d'une preuve.

179
00:07:23,981 --> 00:07:25,699
D'accord, d'accord.

180
00:07:33,664 --> 00:07:35,331
Nous venons en paix.

181
00:07:37,737 --> 00:07:39,737
Hé, je suis Snake Man.

182
00:07:39,888 --> 00:07:41,755
Êtes-vous un lézard ou êtes-vous un homme ?

183
00:07:42,017 --> 00:07:44,774
J'aime penser que je suis le meilleur des deux mondes.

184
00:07:45,463 --> 00:07:47,196
Putain de merde !

185
00:07:48,036 --> 00:07:49,064
Excellente nouvelle, monsieur.

186
00:07:49,089 --> 00:07:50,785
J'ai trouvé un informateur courageux

187
00:07:50,810 --> 00:07:52,210
qui me conduit directement à Walsh.

188
00:07:52,281 --> 00:07:53,681
<i>Excellent travail, agent Foster.</i>

189
00:07:53,849 --> 00:07:55,783
J'ai hâte de voir
Jonathan Walsh menotté

190
00:07:55,785 --> 00:07:57,117
dans 20 heures.

191
00:07:59,221 --> 00:08:01,216
Oui, c'est vrai, monsieur.

192
00:08:02,295 --> 00:08:03,761
Ah, l'informateur ?

193
00:08:03,850 --> 00:08:05,350
C'est un Américain courageux.

194
00:08:07,763 --> 00:08:10,591
Tu sais, le courage n'est pas le cas
commencer même à décrire cet homme.

195
00:08:10,700 --> 00:08:13,419
Nous allons faire tomber le
Agenda reptilien, monsieur !

196
00:08:13,502 --> 00:08:15,426
Médaille d'honneur ?

197
00:08:15,872 --> 00:08:17,638
Je vais lui dire.

198
00:08:20,904 --> 00:08:23,247
- Tu as entendu ça ?
- Oui, je l'ai fait.

199
00:08:23,485 --> 00:08:27,817
"Richard Eugène Clancy Schultz.
Héros américain."

200
00:08:28,990 --> 00:08:30,557
Mon Dieu, ça sonne bien.

201
00:08:30,786 --> 00:08:32,319
Mm-hmm.

202
00:08:34,578 --> 00:08:36,613
Elle a trouvé Walsh.

203
00:08:37,552 --> 00:08:40,396
je t'envoie
Informations sur le tracker GPS maintenant.

204
00:08:40,865 --> 00:08:43,199
Aah ! Daah !

205
00:08:43,380 --> 00:08:46,130
- Ça va, mec ?
- Non, je ne vais pas bien,<i> mec !</i>

206
00:08:46,198 --> 00:08:47,934
Tu es un putain d'extraterrestre !

207
00:08:47,959 --> 00:08:49,099
Dois-je remettre ça ?

208
00:08:49,124 --> 00:08:50,763
J-On dirait que ça te fait flipper.

209
00:08:50,850 --> 00:08:54,231
Ouais, je panique !
Que se passe-t-il ?!

210
00:08:54,532 --> 00:08:57,138
Pourquoi m'as-tu emmené ? Pourquoi
tu as pris le groupe ?

211
00:08:57,172 --> 00:08:58,971
Ooh, comment expliquer ça ?

212
00:08:58,996 --> 00:09:01,364
Tu sais comment quand tu fais
une expérience scientifique...

213
00:09:01,389 --> 00:09:03,355
Nous étions une expérience scientifique ?

214
00:09:03,380 --> 00:09:07,215
Oui. Nous avions besoin d'un hasard
échantillon représentatif de sujets

215
00:09:07,240 --> 00:09:09,474
tester pour que nous puissions
en apprendre davantage sur les humains.

216
00:09:09,499 --> 00:09:10,798
Qui est « nous » ?

217
00:09:10,823 --> 00:09:14,792
"Nous" est l'alliance entre
Reptiliens, Blancs et Gris.

218
00:09:14,817 --> 00:09:19,586
Nous avons travaillé... ensemble
pour prendre le contrôle de votre planète.

219
00:09:19,735 --> 00:09:23,114
Attends, comme une invasion ?
De combien de temps disposons-nous ?

220
00:09:23,355 --> 00:09:25,505
Oh non. Nous vous avons déjà envahi.

221
00:09:25,647 --> 00:09:27,919
Pensez-y... Monsanto,
vos présidents.

222
00:09:27,944 --> 00:09:29,210
Nous vous avons fait regarder les gars

223
00:09:29,235 --> 00:09:31,402
de tout petits écrans 20 heures par jour.

224
00:09:31,557 --> 00:09:33,395
Nous vous avons subverti de l'intérieur.

225
00:09:33,475 --> 00:09:34,993
- C'est la première phase.
- Phase un ?

226
00:09:35,049 --> 00:09:36,395
Combien y a-t-il de phases ?

227
00:09:36,420 --> 00:09:38,267
- Juste deux.
- Qu'est-ce que la phase deux ?

228
00:09:38,344 --> 00:09:40,396
Est-ce que c'est comme prélever nos organes ?

229
00:09:40,474 --> 00:09:41,560
Est-ce du contrôle mental ?

230
00:09:41,585 --> 00:09:43,452
Êtes-vous... Êtes-vous en train d'épuiser
les ressources de notre planète ?

231
00:09:43,476 --> 00:09:44,509
Quoi? Peut être.

232
00:09:44,534 --> 00:09:46,169
Nous n'avons pas encore reçu nos commandes.

233
00:09:46,194 --> 00:09:48,428
Mais oui, historiquement,
la phase deux ne se termine pas bien.

234
00:09:49,210 --> 00:09:51,498
C'est pourquoi j'ai besoin de ton aide, Ozzie.

235
00:09:51,534 --> 00:09:54,301
Nous devons l'arrêter. Tu es
le seul en qui je peux avoir confiance.

236
00:09:54,905 --> 00:09:57,326
Tu m'as menti depuis que je t'ai rencontré.

237
00:09:57,495 --> 00:10:00,529
Tu as ruiné ma vie, et
maintenant tu as <i> besoin</i> de mon aide ?

238
00:10:01,890 --> 00:10:03,123
Oui?

239
00:10:04,635 --> 00:10:08,060
Écoute, je comprends que tu
je ne veux pas me faire confiance,

240
00:10:08,222 --> 00:10:11,090
mais, croyez-le ou non,
nous étions amis.

241
00:10:11,170 --> 00:10:13,069
Nous n'avons jamais été amis.

242
00:10:13,219 --> 00:10:15,219
Je t'ai détesté la première fois que je t'ai rencontré.

243
00:10:15,323 --> 00:10:17,412
Et maintenant, je connais la raison.

244
00:10:18,354 --> 00:10:20,155
Te souviens-tu quand tu
j'étais en septième année

245
00:10:20,179 --> 00:10:22,112
et ces enfants ont volé ton yo-yo ?

246
00:10:30,831 --> 00:10:34,730
Pourquoi ces enfants ont-ils choisi
sur moi et voler mon yo-yo ?

247
00:10:34,815 --> 00:10:36,147
Je ne sais pas.

248
00:10:36,172 --> 00:10:37,772
Certaines personnes sont méchantes.

249
00:10:37,797 --> 00:10:39,196
Tu n'es pas méchant.

250
00:10:39,221 --> 00:10:40,788
Sommes-nous amis ?

251
00:10:43,514 --> 00:10:45,069
- Excusez-moi.
- Euh, ouais ?

252
00:10:45,545 --> 00:10:48,046
Je pense que yo-yo
appartient à quelqu'un d'autre.

253
00:10:48,165 --> 00:10:49,300
Non, c'est le mien.

254
00:10:49,325 --> 00:10:50,758
Non, ce n'est pas le cas.

255
00:10:51,093 --> 00:10:53,589
Et tu sais ce qui se passe
aux petits enfants qui mentent ?

256
00:10:53,696 --> 00:10:54,829
Quoi?

257
00:10:55,784 --> 00:10:57,237
Huer.

258
00:10:57,756 --> 00:10:58,955
Éloignez-vous d'Ozzie!

259
00:10:59,067 --> 00:11:01,284
A moins que tu veuilles me revoir.

260
00:11:10,941 --> 00:11:14,076
- Avez-vous déjà été victime d'intimidation après ça ?
- Non.

261
00:11:14,101 --> 00:11:15,568
Et quand tu étais
en école de journalisme

262
00:11:15,592 --> 00:11:17,625
et tu vivais dans
cet appartement de deux chambres

263
00:11:17,650 --> 00:11:19,967
sur l'eau pour 500 $ par mois ?

264
00:11:20,025 --> 00:11:21,256
Vous étiez mon propriétaire ?

265
00:11:21,281 --> 00:11:23,948
J'ai vendu ce bâtiment pour
une cargaison de profits

266
00:11:23,973 --> 00:11:25,506
après ton départ.

267
00:11:26,005 --> 00:11:28,365
Et je veux te montrer quelque chose.

268
00:11:28,777 --> 00:11:32,312
J'ai porté ça
avec moi depuis 30 ans.

269
00:11:38,054 --> 00:11:39,420
J'ai besoin de ton aide, Ozzie.

270
00:11:39,462 --> 00:11:41,896
Je veux dénoncer
sur cette chose extraterrestre.

271
00:11:42,241 --> 00:11:44,608
Êtes-vous prêt à faire ça ?

272
00:11:44,806 --> 00:11:47,124
Au fil des années, nous t'avons enlevé,

273
00:11:47,149 --> 00:11:49,883
J'ai commencé à ressentir de l'empathie.

274
00:11:49,908 --> 00:11:52,874
Tu m'as fait comprendre
ce que signifie être humain.

275
00:11:53,081 --> 00:11:56,082
Alors oui, je veux faire ça.

276
00:12:04,799 --> 00:12:07,166
OK, alors, quel est le plan ?

277
00:12:07,353 --> 00:12:09,201
Euh, tu as une arme de rechange ?

278
00:12:09,455 --> 00:12:11,804
en fait j'ai un
index compromis.

279
00:12:11,806 --> 00:12:14,696
Je vole généralement en solo, mais
J'aurai besoin d'un partenaire maintenant,

280
00:12:14,721 --> 00:12:15,954
donc je vais vous remplacer.

281
00:12:15,956 --> 00:12:17,939
- Levez la main.
- D'accord.

282
00:12:17,988 --> 00:12:19,187
Êtes-vous prêt à faire cela ?

283
00:12:19,244 --> 00:12:20,799
Ouais. N'importe quoi pour l'Amérique.

284
00:12:20,824 --> 00:12:22,123
Je déclare par la présente que...

285
00:12:22,148 --> 00:12:24,215
Je déclare par la présente que moi, Ri...

286
00:12:24,240 --> 00:12:26,206
Attendez. Aïe ! W-W-Qu'est-ce que tu fais ? Aïe !

287
00:12:26,274 --> 00:12:27,839
Je vais te laisser dedans
ici pendant que j'arrête Walsh.

288
00:12:27,863 --> 00:12:28,902
Attendez. Pourquoi?

289
00:12:28,927 --> 00:12:30,633
Parce que je suis un agent du FBI et pas toi.

290
00:12:30,658 --> 00:12:32,991
Non, c'est moi qui
vous a amené à Walsh.

291
00:12:33,039 --> 00:12:35,041
C'est juste que je sois le
celui qui le fait tomber.

292
00:12:35,065 --> 00:12:38,734
Je fais ça pour te protéger.
Vous avez fait la bonne chose.

293
00:12:57,965 --> 00:13:01,230
Comment pouvons-nous faire exploser ça
un sifflet incroyablement bizarre ?

294
00:13:01,280 --> 00:13:03,046
Eh bien, ce ne sera pas facile.

295
00:13:03,103 --> 00:13:04,336
Tu n'es pas le seul

296
00:13:04,338 --> 00:13:06,675
qui travaille pour un
Magnat reptilien des médias.

297
00:13:07,019 --> 00:13:08,506
-Rupert Murdoch ?
- Euh-huh.

298
00:13:08,508 --> 00:13:09,949
- Zuckerberg ?
- Ouais.

299
00:13:09,984 --> 00:13:11,817
- RADIO NATIONALE PUBLIQUE?
- Nous sommes partout.

300
00:13:11,945 --> 00:13:14,846
Mais il y en a d'autres
Les reptiliens comme moi...

301
00:13:14,910 --> 00:13:16,832
Des sympathisants humains, devenus des voyous.

302
00:13:16,888 --> 00:13:18,527
Nous devons les trouver.

303
00:13:19,090 --> 00:13:20,988
En fait, je connais un autre groupe

304
00:13:21,013 --> 00:13:22,574
qui voudrait révéler la vérité.

305
00:13:22,599 --> 00:13:24,165
StarCrossé ?

306
00:13:24,315 --> 00:13:25,800
Pensez-vous qu'ils me feraient confiance ?

307
00:13:25,825 --> 00:13:27,191
Je ne sais pas.

308
00:13:27,216 --> 00:13:28,148
Peut-être que je pourrais faire le
faire face à une chose pour eux.

309
00:13:28,231 --> 00:13:30,231
Non! N-Non.

310
00:13:30,295 --> 00:13:31,871
Écoute, je...

311
00:13:32,201 --> 00:13:33,700
Tu sais quoi ? Je vais leur parler.

312
00:13:33,725 --> 00:13:34,724
Ils me font confiance,

313
00:13:34,749 --> 00:13:36,883
et je leur dirai de vous faire confiance.

314
00:13:37,285 --> 00:13:39,730
Alors, est-ce que ça veut dire que nous sommes amis ?

315
00:13:42,943 --> 00:13:44,794
Jonathan Walsh, vous êtes en état d'arrestation.

316
00:13:44,843 --> 00:13:47,450
Je suis l'agent spécial Alex
Foster avec le FBI.

317
00:13:47,564 --> 00:13:49,665
Ozzie, éloigne-toi. Walsh,
se mettre à terre.

318
00:13:49,690 --> 00:13:50,881
Tu as dit que tu ne l'amènerais pas.

319
00:13:50,905 --> 00:13:52,238
- Je ne l'ai pas fait.
- C'est exact.

320
00:13:52,414 --> 00:13:54,029
Le FBI n'a pas toujours besoin d'aide

321
00:13:54,054 --> 00:13:55,264
quand il s'agit d'attraper des criminels.

322
00:13:55,288 --> 00:13:57,997
Alex, tu ne comprends pas. Ceci
va bien plus loin que Walsh.

323
00:13:58,022 --> 00:13:59,169
Nous verrons jusqu'où ça va

324
00:13:59,194 --> 00:14:02,629
quand je traîne son col blanc
aller en prison.

325
00:14:02,999 --> 00:14:05,060
C'est trop tard. Ils m'ont déjà trouvé.

326
00:14:05,085 --> 00:14:07,319
C'est exact. Je t'ai trouvé.

327
00:14:07,472 --> 00:14:09,613
Et il y a quelque chose que j'ai
je voulais te dire

328
00:14:09,637 --> 00:14:11,703
depuis<i>très</i> longtemps.

329
00:14:11,783 --> 00:14:13,045
Vous avez le droit de rester...

330
00:14:13,070 --> 00:14:14,319
Alex, il y a quelqu'un derrière toi.

331
00:14:14,343 --> 00:14:15,811
Oh, il y a quelqu'un derrière moi, Ozzie ?

332
00:14:15,835 --> 00:14:17,872
À quel point penses-tu que je suis stupide ?

333
00:14:19,033 --> 00:14:22,020
Assez stupide. D'accord, je vais prendre ça.

334
00:14:23,551 --> 00:14:25,250
Vous ne savez pas avec qui vous jouez.

335
00:14:25,275 --> 00:14:26,942
Pour information, c'est le FBI.

336
00:14:27,054 --> 00:14:30,318
Okay, eh bien, je suis russe
agent du FSB.

337
00:14:30,413 --> 00:14:32,713
Et les oligarques que Walsh a arnaqués,

338
00:14:32,926 --> 00:14:35,427
ils veulent qu'il revienne en Russie.

339
00:14:35,646 --> 00:14:38,849
_

340
00:14:39,006 --> 00:14:41,904
_

341
00:14:44,912 --> 00:14:47,115
La Russie est là où tu étais
cacher tout ton argent, Walsh ?

342
00:14:47,139 --> 00:14:48,834
- Non, ce n'est pas vrai !
- C'est.

343
00:14:48,909 --> 00:14:50,124
- Que fais-tu?
- Et c'est là qu'il va payer

344
00:14:50,148 --> 00:14:51,607
- pour ses crimes.
- Allez, mec.

345
00:14:51,632 --> 00:14:53,282
Qu'est-ce que tu fais ?

346
00:14:53,284 --> 00:14:55,417
C'est mon collier. Vous avez
aucune juridiction ici.

347
00:14:55,490 --> 00:14:58,795
_

348
00:14:58,834 --> 00:15:01,795
_

349
00:15:02,881 --> 00:15:04,373
_

350
00:15:04,459 --> 00:15:05,881
_

351
00:15:06,255 --> 00:15:07,513
_

352
00:15:08,139 --> 00:15:09,483
_

353
00:15:09,567 --> 00:15:11,600
Détachez-moi immédiatement.

354
00:15:11,724 --> 00:15:14,303
Voulez-vous commencer
une autre guerre froide, mon pote ?!

355
00:15:14,568 --> 00:15:16,438
Fermez-la. Allons-y.

356
00:15:17,029 --> 00:15:19,122
Pourquoi prendrais-tu Ozzie ?
Il n'est recherché pour rien.

357
00:15:19,146 --> 00:15:22,177
Il n'est recherché pour rien...
en Amérique.

358
00:15:22,318 --> 00:15:23,712
Je ne suis jamais allé en Russie !

359
00:15:23,880 --> 00:15:25,981
Nous laisserons cela pour le
Les tribunaux russes doivent trancher.

360
00:15:26,232 --> 00:15:30,152
Ce n'est vraiment pas bon pour
Relations russo-américaines !

361
00:15:34,992 --> 00:15:37,192
Ozzie? Walsh ?!

362
00:15:37,241 --> 00:15:39,128
Qui est cet autre gars ?

363
00:15:39,296 --> 00:15:40,395
Aah !

364
00:15:40,531 --> 00:15:42,197
Ils s'enfuient !

365
00:15:42,968 --> 00:15:44,507
Aïe ! Cela fait tellement mal !

366
00:16:09,105 --> 00:16:11,093
Hé! Oh, Dieu merci. Pouvez-vous m'aider?

367
00:16:11,238 --> 00:16:12,535
Es-tu sûr?

368
00:16:12,563 --> 00:16:14,930
Je ne veux pas supposer que tu
Je ne peux pas te sauver.

369
00:16:15,293 --> 00:16:16,629
J'ai juste dit "aide-moi".

370
00:16:21,526 --> 00:16:23,993
Attendez. Attends une minute. Attendez. Attendez!

371
00:16:24,141 --> 00:16:26,074
- Vous êtes libéré.
- Merci.

372
00:16:26,152 --> 00:16:27,949
De rien, ma sœur.

373
00:16:31,659 --> 00:16:32,691
Nancy ?

374
00:16:32,716 --> 00:16:35,184
Nancy ! C'est Richard du groupe !

375
00:16:35,519 --> 00:16:37,824
S'il vous plaît, faites-moi signe si c'est vous !

376
00:16:39,926 --> 00:16:42,324
Hé, euh... meurtrier ?

377
00:16:42,465 --> 00:16:44,933
Puis-je avoir un chocolat avant de mourir ?

378
00:16:45,762 --> 00:16:47,062
Ouais, tu peux prendre un chocolat.

379
00:16:47,254 --> 00:16:50,363
Hé, Jonathan, peux-tu passer
moi un de ces chocolats ?

380
00:16:50,652 --> 00:16:51,684
Un chocolat ?

381
00:16:51,709 --> 00:16:54,544
Ouais, un des chocolats d'Yvonne.

382
00:16:54,672 --> 00:16:56,038
Il est dans ce sac, à tes pieds.

383
00:16:56,063 --> 00:16:57,929
Oh. Oh ouais.

384
00:17:00,744 --> 00:17:02,957
Je vais prendre un de ces chocolats...

385
00:17:03,230 --> 00:17:05,180
et le pistolet.

386
00:17:05,298 --> 00:17:07,398
- L'arme ?
- Lentement.

387
00:17:13,715 --> 00:17:16,223
Et maintenant j'en aurai un
ces chocolats, s'il vous plaît.

388
00:17:16,327 --> 00:17:17,893
Pas de noix de coco.

389
00:17:19,948 --> 00:17:21,314
Est-ce que je viens de voir Nancy ?

390
00:17:21,465 --> 00:17:23,198
OMS? La femme à la hache.

391
00:17:23,276 --> 00:17:24,566
Elle ressemblait à Nancy !

392
00:17:24,753 --> 00:17:26,401
Mais elle a explosé.

393
00:17:26,470 --> 00:17:28,814
Eh bien, nous tous les deux
je sais que c'est impossible.

394
00:17:28,878 --> 00:17:31,065
- Où sont-ils allés ?
- Peut-être que Gina a raison.

395
00:17:31,330 --> 00:17:32,529
Peut-être que je blâme juste Walsh

396
00:17:32,554 --> 00:17:34,925
pour des choses qui ne se sont pas vraiment produites.

397
00:17:35,026 --> 00:17:37,446
Peut-être que Walsh est juste un
homme charmant et beau.

398
00:17:37,448 --> 00:17:39,737
Un charmant et beau
criminel, Richard.

399
00:17:39,766 --> 00:17:40,799
Maintenant, concentrez-vous !

400
00:17:46,468 --> 00:17:48,490
Juste un peu plus loin.

401
00:17:48,530 --> 00:17:50,663
À votre mort.

402
00:17:50,725 --> 00:17:52,337
- Ozzie, crie-moi dessus.
- Quoi?

403
00:17:52,363 --> 00:17:53,850
Crie-moi après, puis frappe-moi.

404
00:17:53,875 --> 00:17:55,041
Suivez mon exemple.

405
00:17:55,105 --> 00:17:56,771
Tout cela est de ta faute !

406
00:17:57,222 --> 00:17:58,788
Quoi? Tu es la raison pour laquelle je suis ici,

407
00:17:58,813 --> 00:18:01,321
Espèce de connard écailleux et milliardaire !

408
00:18:01,346 --> 00:18:03,379
Oh ouais? Eh bien, tu es
un connard de hipster !

409
00:18:03,404 --> 00:18:05,825
Et ton enlèvement est le plus
chose intéressante chez toi.

410
00:18:05,850 --> 00:18:08,320
Tu penses que tu es si chic
avec ton café à verser

411
00:18:08,345 --> 00:18:09,277
et ton vélo à pignon fixe ?

412
00:18:09,302 --> 00:18:11,790
- Eh bien, ce n'est pas le cas.
- Eh bien, tu es nul comme un extraterrestre

413
00:18:12,036 --> 00:18:14,202
et tu es encore plus nul en tant qu'être humain.

414
00:18:14,251 --> 00:18:15,954
Eh bien, au moins mes parents
ne sont pas divorcés.

415
00:18:15,979 --> 00:18:17,851
Ohh!

416
00:18:18,194 --> 00:18:19,672
Tirez sur cet humain maintenant.

417
00:18:19,726 --> 00:18:21,195
- Je le ferai, mais...
- Non. Tirez-lui dessus.

418
00:18:21,220 --> 00:18:23,207
- C'est le traître.
- Ne me dis pas comment faire mon travail.

419
00:18:23,231 --> 00:18:25,266
- Ozzie, maintenant !
- Je veux que tu...

420
00:18:35,259 --> 00:18:36,558
Ah !

421
00:18:38,187 --> 00:18:40,588
Est-ce possible mon mariage
était-il juste en train de s'effondrer ?

422
00:18:40,613 --> 00:18:42,901
Que c'était ma faute ? Que
Je n'ai jamais été enlevé ?

423
00:18:42,955 --> 00:18:44,554
Richard, rassemble-le.

424
00:18:44,579 --> 00:18:46,192
Bon, j'arrive à un carrefour sur la route.

425
00:18:46,217 --> 00:18:47,382
Faut-il aller à gauche ou à droite ?

426
00:18:47,408 --> 00:18:49,526
"Deux routes dans les bois, divergentes,

427
00:18:49,559 --> 00:18:51,501
et j'ai pris... j'ai moins pris la route..."

428
00:18:51,526 --> 00:18:53,092
Richard ! La gauche !

429
00:18:53,375 --> 00:18:55,323
Ou peut-être que c'est vrai.

430
00:18:57,424 --> 00:18:59,123
S'il vous plaît, ne me laissez pas ici !

431
00:19:08,783 --> 00:19:10,618
Attendez, attendez. Parlons-en.

432
00:19:10,689 --> 00:19:12,790
Non, vous nous avez trahis.

433
00:19:12,827 --> 00:19:14,226
Et tu es devenu faible, Walsh.

434
00:19:15,408 --> 00:19:17,075
Et les faibles doivent mourir.

435
00:19:34,582 --> 00:19:36,206
Ozzie?

436
00:19:36,613 --> 00:19:38,277
Ozzie, que s'est-il passé ? Êtes-vous d'accord?

437
00:19:38,307 --> 00:19:40,707
Walsh. Où est Walsh ?

438
00:19:41,639 --> 00:19:43,206
C'est... C'est juste nous.

439
00:19:43,247 --> 00:19:45,180
Faites confiance à Walsh.

440
00:19:45,292 --> 00:19:47,081
Ozzie, ça va. Je vais chercher de l'aide.

441
00:19:47,557 --> 00:19:49,042
Il a la vérité.

442
00:19:49,722 --> 00:19:51,489
Trouvez les autres.

443
00:19:54,709 --> 00:19:56,209
Ah.

444
00:20:09,704 --> 00:20:11,306
Ozzie?

445
00:20:13,392 --> 00:20:15,330
Ozzie ?!

446
00:20:28,296 --> 00:20:33,296
synchronisé et corrigé par PopcornAWH
ww.addic7ed.com

447
00:20:34,305 --> 00:20:40,748
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org
  
  




  
 
    

  
    


