1
00:00:00,922 --> 00:00:02,922
Il est temps de nettoyer ce gâchis.

2
00:00:02,958 --> 00:00:04,958
Doux Kurt.

3
00:00:04,993 --> 00:00:06,760
Sur une échelle de un à dix,

4
00:00:06,795 --> 00:00:08,962
à quel point Jeff est-il incompétent ?

5
00:00:08,997 --> 00:00:10,130
Si nous devons faire ça,

6
00:00:10,165 --> 00:00:11,309
nous devons le faire de la bonne manière.

7
00:00:11,333 --> 00:00:12,876
- Je leur ai dit où tu étais.
- Lesquels ?

8
00:00:12,900 --> 00:00:14,132
Je vais m'occuper du traître.

9
00:00:14,236 --> 00:00:16,536
Je ne te laisse pas sortir
ma vue jusqu'à ce que j'obtienne Walsh.

10
00:00:16,571 --> 00:00:17,670
Qu'est-il arrivé à la fille ?

11
00:00:17,706 --> 00:00:18,805
La fille blonde avec...

12
00:00:18,840 --> 00:00:21,174
Les larmes sur son visage ?

13
00:00:21,209 --> 00:00:23,176
Je me sens tellement coupable, Jeff.

14
00:00:23,211 --> 00:00:25,311
J'ai menti à Kelly en Islande

15
00:00:25,347 --> 00:00:26,646
sur qui je suis vraiment.

16
00:00:26,681 --> 00:00:28,059
Pensez-vous que je devrais
lui dire la vérité ?

17
00:00:28,083 --> 00:00:30,250
Pourquoi devons-nous même y aller
à une stupide réunion du personnel ?

18
00:00:30,445 --> 00:00:31,844
M'as-tu au moins entendu, Jeff ?

19
00:00:31,869 --> 00:00:34,867
Ouais, ouais, ouais. Tu as laissé ton
bagages dans Iceberg avec Shelly.

20
00:00:34,892 --> 00:00:36,358
Pour qui Eric se prend-il...

21
00:00:36,564 --> 00:00:38,757
Venir ici, tout changer ?

22
00:00:38,906 --> 00:00:40,939
Quelle bite.

23
00:00:40,974 --> 00:00:42,808
À quoi je ressemble ?

24
00:00:42,843 --> 00:00:44,876
Bien.

25
00:00:44,912 --> 00:00:46,344
Elle s'appelle Kelly.

26
00:00:46,380 --> 00:00:48,713
Applaudissez, applaudissez, applaudissez.

27
00:00:48,749 --> 00:00:51,316
Voir? Le travail d’équipe fait du bien.

28
00:00:51,351 --> 00:00:53,218
D'accord, arrête.

29
00:00:53,253 --> 00:00:54,653
Comment nous sentons-nous ?

30
00:00:54,688 --> 00:00:55,921
- Super.
- Ouais... super.

31
00:00:55,956 --> 00:00:58,123
Partager des expériences avec un collègue

32
00:00:58,158 --> 00:01:01,092
augmente la productivité de 200%.

33
00:01:01,247 --> 00:01:04,963
Ok, voici celui d'aujourd'hui
citation inspirante.

34
00:01:04,998 --> 00:01:06,298
"Suivez vos rêves"

35
00:01:06,333 --> 00:01:09,903
"mais surtout, suivez la mission."

36
00:01:11,138 --> 00:01:13,575
Ouais.

37
00:01:13,974 --> 00:01:15,006
J'ai des frissons.

38
00:01:15,042 --> 00:01:16,274
Ouais, moi aussi.

39
00:01:16,310 --> 00:01:17,209
Bonne rencontre.

40
00:01:17,244 --> 00:01:19,477
Rejeté !

41
00:01:19,513 --> 00:01:21,780
Jeff, attends une seconde.

42
00:01:21,815 --> 00:01:24,382
J'aime ce que je vois de toi aujourd'hui,

43
00:01:24,418 --> 00:01:26,284
et j'ai une mission spéciale.

44
00:01:26,320 --> 00:01:27,819
Pensez-vous que vous êtes prêt pour cela ?

45
00:01:27,855 --> 00:01:29,421
Oui, absolument.

46
00:01:29,456 --> 00:01:31,289
Je suis prêt.

47
00:01:31,325 --> 00:01:33,458
Comment aimeriez-vous
nettoyer la baie de stockage

48
00:01:33,493 --> 00:01:36,216
de tous ses déchets et s'en débarrasser...

49
00:01:36,241 --> 00:01:37,569
définitivement ?

50
00:01:38,815 --> 00:01:39,825
Ordure.

51
00:01:40,914 --> 00:01:41,926
Ordure.

52
00:01:43,842 --> 00:01:45,260
Ordure.

53
00:01:45,305 --> 00:01:46,905
Débarrassez-vous de tout.

54
00:01:46,940 --> 00:01:48,206
Nous avons besoin d'espace.

55
00:01:48,242 --> 00:01:50,011
Ouais, mais le seul problème

56
00:01:50,036 --> 00:01:51,977
c'est là que nous gardons le corps de Kurt.

57
00:01:52,012 --> 00:01:54,179
Donc c'est... Tout.

58
00:01:57,122 --> 00:01:58,316
D'accord.

59
00:02:08,462 --> 00:02:10,395
Glimmer dit qu'il y a quelqu'un après nous.

60
00:02:11,698 --> 00:02:14,266
Et il veut savoir
où se trouve la télécommande du téléviseur.

61
00:02:14,301 --> 00:02:15,934
Peut-être qu'on devrait sortir d'ici.

62
00:02:15,969 --> 00:02:18,136
Ouais, mais je suis accro à
les chiots silencieux ici.

63
00:02:18,171 --> 00:02:19,504
Gardez simplement la voiture en marche.

64
00:02:19,539 --> 00:02:22,274
Je reviens dans deux minutes.

65
00:02:34,411 --> 00:02:35,999
Hé. À quelle vitesse peut-on
tu fais un numéro deux,

66
00:02:36,023 --> 00:02:37,333
le chiffre quatre, le chiffre cinq,

67
00:02:37,357 --> 00:02:38,823
et le chiffre six ?

68
00:02:38,859 --> 00:02:40,336
Assez vite, ils sont
juste assis là

69
00:02:40,360 --> 00:02:41,426
sous la lampe chauffante.

70
00:02:41,461 --> 00:02:42,894
D'accord, super. je vais faire ça,

71
00:02:42,930 --> 00:02:44,429
et un ordre des chiots silencieux,

72
00:02:44,464 --> 00:02:45,563
extra croustillant.

73
00:02:53,240 --> 00:02:56,207
Vos chiots silencieux sont prêts.

74
00:03:02,516 --> 00:03:04,649
Monsieur, vous avez oublié votre commande !

75
00:03:04,685 --> 00:03:06,518
Merci de m'avoir reçu, Mgr McNally.

76
00:03:06,553 --> 00:03:09,621
Ma porte est toujours ouverte, Doug.

77
00:03:09,656 --> 00:03:11,690
J'ai appelé parce que je voulais te parler

78
00:03:11,725 --> 00:03:13,792
à propos de quelque chose dont je ne suis pas fier.

79
00:03:14,962 --> 00:03:16,194
Il s'agit d'une femme.

80
00:03:17,664 --> 00:03:19,709
Je suis amoureux d'elle et je
je veux quitter l'église.

81
00:03:19,733 --> 00:03:21,433
Vous n'êtes pas obligé de quitter l'église

82
00:03:21,468 --> 00:03:23,835
si vous n'avez encore rien fait.

83
00:03:23,870 --> 00:03:25,537
Nous l'avons fait.

84
00:03:25,572 --> 00:03:28,506
Une fois. D'accord, euh...

85
00:03:28,542 --> 00:03:30,108
Je te pardonne.

86
00:03:30,143 --> 00:03:31,643
Dieu vous pardonne.

87
00:03:31,678 --> 00:03:32,911
Je ne pense pas que tu comprennes.

88
00:03:32,946 --> 00:03:34,980
Je ressens un autre type d'appel.

89
00:03:35,015 --> 00:03:38,249
Celui où j'explore un
la vie avec Chelsea...

90
00:03:38,285 --> 00:03:39,417
C'est le nom de la femme.

91
00:03:39,453 --> 00:03:42,554
Doug, donnons-lui un peu de temps ?

92
00:03:42,589 --> 00:03:44,089
Priez pour cela.

93
00:03:44,124 --> 00:03:49,794
Et nous y reviendrons dans,
disons, six à huit mois.

94
00:03:52,866 --> 00:03:54,699
- Bonjour.
- Vous me devez des excuses.

95
00:03:54,735 --> 00:03:57,402
Quoi? Vous me devez des excuses.

96
00:03:57,437 --> 00:03:59,270
Tu es la raison pour laquelle j'ai un agent du FBI

97
00:03:59,306 --> 00:04:01,206
me suivre partout sans arrêt.

98
00:04:03,421 --> 00:04:05,744
C'était vraiment allumé
ta liste de choses à faire aujourd'hui ?

99
00:04:05,945 --> 00:04:09,714
J'ai l'impression que tu es gentil
de jouer avec moi.

100
00:04:09,750 --> 00:04:11,349
Choisissez simplement une carte.

101
00:04:11,484 --> 00:04:13,554
C'est pour l'anniversaire de Gina.
J'aimerais que ce soit sympa.

102
00:04:13,578 --> 00:04:14,819
Cela n’a littéralement pas d’importance.

103
00:04:14,855 --> 00:04:17,188
Elle va le lire et
mettez-le à la poubelle.

104
00:04:17,429 --> 00:04:20,058
Écoute, je nous ai trouvé un coffre-fort
endroit où nous pouvons nous rencontrer...

105
00:04:20,250 --> 00:04:22,124
Si tu parviens à trembler
ton ombre cette fois.

106
00:04:22,148 --> 00:04:23,461
Comment suis-je censé faire ça ?

107
00:04:23,497 --> 00:04:24,807
Elle loge dans le même hôtel que moi.

108
00:04:24,831 --> 00:04:26,798
Ozzie, tu as deux maîtrises.

109
00:04:26,833 --> 00:04:28,700
Vous comprendrez.
Je t'enverrai l'information par SMS.

110
00:04:40,313 --> 00:04:42,280
Alors c'est un rendez-vous ?

111
00:04:42,315 --> 00:04:44,115
Quoi? Gerry, au groupe ?

112
00:04:44,151 --> 00:04:45,517
Il est plus de 17h00 ?

113
00:04:45,552 --> 00:04:46,584
Est-ce que je porte des talons ?

114
00:04:46,620 --> 00:04:47,786
Tu m'as offert un verre ?

115
00:04:47,821 --> 00:04:49,788
D'accord. Bon à savoir.

116
00:04:49,823 --> 00:04:51,383
Je suis juste contente que nous soyons en public ensemble.

117
00:04:55,128 --> 00:04:56,561
Excusez-moi.

118
00:05:03,770 --> 00:05:06,538
Oh, qu'est-ce que j'écris ? Tellement de pression.

119
00:05:06,573 --> 00:05:07,939
Vous savez, en tant que journaliste,

120
00:05:07,974 --> 00:05:10,241
les gens s'attendent à ce que tu écrives
quelque chose d'esprit et d'intelligent

121
00:05:10,277 --> 00:05:13,545
et peut-être mettre un super
citation d'un homme politique

122
00:05:13,580 --> 00:05:15,046
ou quelque chose comme ça.

123
00:05:15,082 --> 00:05:17,515
Mon Dieu.

124
00:05:17,551 --> 00:05:19,584
"Je ne peux pas secouer Foster."

125
00:05:19,619 --> 00:05:23,021
Walsh veut me rencontrer seul.

126
00:05:23,187 --> 00:05:26,157
J'ai besoin que tu la distraites à la fête.

127
00:05:26,193 --> 00:05:29,194
P.S... Joyeux anniversaire.

128
00:05:29,437 --> 00:05:33,098
"P.P.S... Agissez naturellement
quand tu liras ceci."

129
00:05:33,133 --> 00:05:34,162
Salut!

130
00:05:34,187 --> 00:05:35,467
- Joyeux anniversaire, Gina !
- Salut!

131
00:05:35,502 --> 00:05:36,813
- Joyeux anniversaire.
- Merci, les gars.

132
00:05:36,837 --> 00:05:38,214
Je t'ai fait un gâteau d'anniversaire ce matin,

133
00:05:38,238 --> 00:05:40,572
mais ensuite je l'ai laissé tomber
le parking, alors...

134
00:05:40,607 --> 00:05:43,208
Mais c'est la pensée qui compte, non ?

135
00:05:43,243 --> 00:05:44,442
Oui, merci, Margaret.

136
00:05:44,478 --> 00:05:45,610
Et nous vous avons offert une carte.

137
00:05:45,645 --> 00:05:47,846
Une carte.

138
00:05:49,216 --> 00:05:51,583
Vous tous... vous tous
contribué juste pour celui-là ?

139
00:05:51,618 --> 00:05:52,728
- Juste une carte.
- Ouais.

140
00:05:52,752 --> 00:05:54,986
- Lisez-le à haute voix.
- Non! Non, non.

141
00:05:55,021 --> 00:05:58,656
Lisez-le vous-même,
parce que le mien est personnel.

142
00:05:58,692 --> 00:06:01,025
D'accord, cool.

143
00:06:06,366 --> 00:06:08,666
Très beau sentiment, Ozzie.

144
00:06:08,702 --> 00:06:11,402
J'ai changé ta vie.

145
00:06:11,438 --> 00:06:13,649
Voudrais-tu venir chez moi
fête d'anniversaire, agent Foster ?

146
00:06:13,673 --> 00:06:14,965
S'il est là, je suis là.

147
00:06:14,990 --> 00:06:16,719
Okay, eh bien, ne te sens pas
obligé de m'apporter un cadeau.

148
00:06:16,743 --> 00:06:18,009
Je ne le ferai pas. Mais juste au cas où,

149
00:06:18,044 --> 00:06:19,821
J'aime les gommages corporels et les cartes Starbucks,

150
00:06:19,846 --> 00:06:21,012
et l'argent liquide n'est jamais ringard.

151
00:06:21,047 --> 00:06:23,047
Cela vaut pour tout le monde.

152
00:06:24,501 --> 00:06:26,625
Ouh ! D'accord, tout le monde.

153
00:06:26,672 --> 00:06:29,328
Qui veut un karaoké d'anniversaire ?

154
00:06:29,477 --> 00:06:31,237
Tout le monde? Tant mieux, car c'est obligatoire.

155
00:06:31,281 --> 00:06:33,448
Hé, alors Walsh
m'a envoyé un texto pour savoir où il se trouvait.

156
00:06:33,483 --> 00:06:35,950
Nous devons distraire Alex alors
Je peux sortir d'ici en douce.

157
00:06:35,986 --> 00:06:39,320
Ne t'inquiète pas. Nous avons notre
meilleur agent secret là-dessus.

158
00:06:39,356 --> 00:06:41,556
Parlez-moi du FBI. Comment ça se passe ?

159
00:06:41,591 --> 00:06:43,502
Parce que je pense que ce serait
être plutôt bon, genre,

160
00:06:43,526 --> 00:06:46,127
plan de secours pour moi,

161
00:06:46,162 --> 00:06:47,628
si ce truc de danse, tu sais,

162
00:06:47,664 --> 00:06:48,696
ça ne marche pas.

163
00:06:48,732 --> 00:06:51,032
Ils peuvent être durs.

164
00:06:51,067 --> 00:06:52,867
Ouais, parfois tu dois passer du temps

165
00:06:52,902 --> 00:06:54,769
dans des petites villes ennuyeuses.

166
00:06:54,804 --> 00:06:56,971
Je détesterais ça.

167
00:06:57,007 --> 00:06:58,906
Ça va être génial.

168
00:06:58,942 --> 00:07:02,043
Nous allons obtenir de nouvelles informations sur les extraterrestres.

169
00:07:02,078 --> 00:07:03,578
Embrasse-moi, embrasse-moi... Elle regarde.

170
00:07:05,915 --> 00:07:08,149
Wow, tellement d'amour.

171
00:07:08,184 --> 00:07:11,719
Gina, je suis désolé de t'avoir fait
fais ça le jour de ton anniversaire.

172
00:07:11,755 --> 00:07:13,599
C'est bon. je suis heureux de le faire

173
00:07:13,624 --> 00:07:15,790
si ça amène le groupe
plus proche de la vérité.

174
00:07:33,143 --> 00:07:35,510
Je suppose que c'est ça, mon...

175
00:07:35,545 --> 00:07:37,831
Kurt.

176
00:07:38,748 --> 00:07:42,083
Peut-être d'une manière tordue,
c'est ce que je devais faire

177
00:07:42,118 --> 00:07:45,053
pour que je puisse enfin lâcher prise.

178
00:07:45,088 --> 00:07:47,688
Nous avons passé de bons moments ensemble.

179
00:07:47,724 --> 00:07:49,357
Rendez-le simplement.

180
00:07:49,392 --> 00:07:51,859
J'ai beaucoup d'agrafage à faire.

181
00:07:51,895 --> 00:07:54,081
Quelqu'un s'est fait couper les cheveux.

182
00:07:54,106 --> 00:07:55,406
Je l'ai fait!

183
00:07:55,431 --> 00:07:57,698
Merci de l'avoir remarqué.

184
00:07:57,967 --> 00:08:01,169
Au revoir, mon doux Kurt.

185
00:08:08,545 --> 00:08:10,754
Voiture!

186
00:08:10,779 --> 00:08:11,846
Ce qui se passe?

187
00:08:11,881 --> 00:08:13,614
Kurt, tu es vivant !

188
00:08:13,650 --> 00:08:15,083
Bien sûr, je suis vivant !

189
00:08:15,118 --> 00:08:16,517
Que serais-je d'autre ?

190
00:08:16,553 --> 00:08:17,852
Tu étais mort.

191
00:08:17,887 --> 00:08:19,487
Non, je ne l'étais pas.

192
00:08:19,522 --> 00:08:20,888
Mort, tu étais mort.

193
00:08:20,924 --> 00:08:22,323
- J'étais?
- Tellement mort.

194
00:08:22,358 --> 00:08:23,658
Tu étais mort.

195
00:08:25,762 --> 00:08:28,996
je tiens à remercier tout le monde
pour être ici ce soir,

196
00:08:29,032 --> 00:08:32,100
et je vais insister pour que
tout le monde chante une chanson

197
00:08:32,135 --> 00:08:33,634
et prendre un verre.

198
00:08:34,871 --> 00:08:37,338
Cela vaut pour vous, agent Foster.

199
00:08:37,373 --> 00:08:39,574
C'est le souhait d'anniversaire de maman.

200
00:08:39,609 --> 00:08:43,044
Quand Gina est un peu ivre,
elle se présente comme « Maman ».

201
00:08:43,079 --> 00:08:44,712
Eh bien, je suis désolé.

202
00:08:44,747 --> 00:08:48,249
Mais la loi fédérale exige que
Je me récuse du karaoké.

203
00:08:48,284 --> 00:08:52,086
Whoa, tu rends maman triste.

204
00:08:52,122 --> 00:08:53,988
- Enfiler?
- Pas mon meilleur.

205
00:08:54,023 --> 00:08:56,858
Je ne peux pas croire cela.

206
00:09:11,207 --> 00:09:13,463
Alex, ça va ?

207
00:09:14,043 --> 00:09:15,977
Vous savez quoi? Euh...

208
00:09:16,012 --> 00:09:17,912
En fait, je pense que je vais prendre ce verre.

209
00:09:17,947 --> 00:09:19,307
- Incroyable!
- Ouais !

210
00:09:19,332 --> 00:09:21,215
Très bien, tout le monde. Photos d'anniversaire !

211
00:09:21,251 --> 00:09:22,428
Je vais boire quelque chose en feu !

212
00:09:22,452 --> 00:09:24,218
Ooh, d'accord.

213
00:09:24,254 --> 00:09:26,821
Je voulais juste avoir une chance de
expliquer l'Islande.

214
00:09:26,856 --> 00:09:28,656
Tu veux dire le mensonge géant et insensé

215
00:09:28,681 --> 00:09:31,228
à propos de la mort de ton faux "meuther".

216
00:09:31,253 --> 00:09:32,427
Ouais.

217
00:09:32,462 --> 00:09:34,610
C'est ça.

218
00:09:34,663 --> 00:09:36,463
Pouvons-nous parler dehors ?

219
00:09:37,567 --> 00:09:39,333
Waouh !

220
00:09:45,475 --> 00:09:47,475
Allez, Alex. Venez
ici et chante-le avec nous.

221
00:09:52,949 --> 00:09:55,049
Ils ont l’air fous.

222
00:09:55,084 --> 00:09:57,118
Hé, qu'en est-il de "N'arrête pas de croire" ?

223
00:09:57,153 --> 00:09:59,987
Bien sûr, si tu veux avoir l'air
comme tout le monde.

224
00:10:00,023 --> 00:10:02,390
Honnêtement, je pense que la clé du karaoké

225
00:10:02,425 --> 00:10:05,193
c'est juste de choisir une chanson
c'est personnel pour vous.

226
00:10:05,228 --> 00:10:07,328
Wow, on dirait que tu as
une certaine expérience avec cela.

227
00:10:07,363 --> 00:10:09,682
Puis-je vous dire quelque chose ?

228
00:10:10,066 --> 00:10:12,066
J'adore le karaoké.

229
00:10:12,101 --> 00:10:13,367
Sortir.

230
00:10:13,403 --> 00:10:15,603
J'ai un trophée à la maison,
un trophée de karaoké.

231
00:10:15,638 --> 00:10:18,072
Pourquoi tu gardes ça
un agent secret et spécial.

232
00:10:18,107 --> 00:10:19,273
Il faut que tu montes là-haut.

233
00:10:19,309 --> 00:10:20,374
- Non.
- Oui.

234
00:10:20,410 --> 00:10:21,809
Je travaille en ce moment.

235
00:10:21,844 --> 00:10:22,977
- Non.
- Je ne devrais pas faire ça.

236
00:10:23,012 --> 00:10:24,912
Travaillez sur scène.

237
00:10:34,324 --> 00:10:36,199
Comment ça s'est passé avec l'évêque ?

238
00:10:36,224 --> 00:10:38,157
Pas génial.

239
00:10:38,528 --> 00:10:41,028
Qui aurait cru que divorcer d'avec Dieu

240
00:10:41,064 --> 00:10:42,263
serait si difficile.

241
00:10:42,298 --> 00:10:43,698
Ce n'est pas...

242
00:10:43,733 --> 00:10:45,633
As-tu parlé à John ?

243
00:10:45,668 --> 00:10:48,571
Ça ne s'est pas très bien passé.

244
00:10:49,413 --> 00:10:51,380
Jean, mon Dieu.

245
00:10:51,572 --> 00:10:53,472
Chelsea, j'ai eu une liaison.

246
00:10:53,610 --> 00:10:55,187
Hier soir, nous allions
faire l'amour dans une piscine

247
00:10:55,211 --> 00:10:56,777
quand j'ai glissé et que je me suis cassé la tête.

248
00:10:56,813 --> 00:10:58,412
Tu allais faire l'amour dans une piscine ?

249
00:10:58,448 --> 00:11:03,251
Ouais, mais j'ai promis à Dieu
que s'il me laissait vivre,

250
00:11:03,286 --> 00:11:05,119
Je serais un meilleur mari pour toi.

251
00:11:12,328 --> 00:11:13,861
Ouais, il s'avère...

252
00:11:13,896 --> 00:11:16,831
toute cette histoire de vœu à vie

253
00:11:16,866 --> 00:11:20,568
ça va être beaucoup plus difficile à faire
sortir de ce que nous pensions.

254
00:11:20,603 --> 00:11:24,772
J'ai vraiment envie de te serrer dans mes bras maintenant.

255
00:11:24,807 --> 00:11:26,534
Mais...

256
00:11:26,559 --> 00:11:28,292
Puis-je t'acheter un whisky ?

257
00:11:32,524 --> 00:11:34,358
Je pense qu'elle est prête.

258
00:11:34,463 --> 00:11:35,862
Je suis toujours prêt.

259
00:11:36,219 --> 00:11:37,818
Attends, prêt pour quoi ?

260
00:11:37,854 --> 00:11:40,454
D'accord. Nous aimerions appeler
notre prochain artiste de karaoké...

261
00:11:40,501 --> 00:11:41,656
Alex Foster.

262
00:11:41,691 --> 00:11:42,749
Ouais!

263
00:11:42,774 --> 00:11:43,991
Waouh ! Waouh !

264
00:11:44,027 --> 00:11:46,027
De quoi parles-tu?
Je ne me suis pas inscrit.

265
00:11:46,062 --> 00:11:47,373
Ouais, et bien, tu n'es pas le seul

266
00:11:47,397 --> 00:11:49,041
qui peut écrire "Alex Foster"
sur un morceau de papier.

267
00:11:49,065 --> 00:11:49,940
Alors chante.

268
00:11:49,965 --> 00:11:51,143
Chante, chante, chante !

269
00:11:51,167 --> 00:11:52,167
Chante, chante, chante, chante !

270
00:11:52,201 --> 00:11:53,434
Allez, tu peux le faire !

271
00:11:53,469 --> 00:11:55,269
D'accord, d'accord, je vais faire une chanson.

272
00:11:55,305 --> 00:11:56,925
Ouais! Ici, rien ne va.

273
00:11:57,026 --> 00:11:58,673
C'est ma boisson, en fait.

274
00:11:58,708 --> 00:11:59,774
Nous sommes là.

275
00:11:59,809 --> 00:12:01,575
Ouais! Waouh !

276
00:12:01,611 --> 00:12:03,110
Quelle chanson ?

277
00:12:03,146 --> 00:12:05,526
N'aimerais-tu pas savoir ?

278
00:12:05,595 --> 00:12:06,791
Je le fais a cappella.

279
00:12:06,816 --> 00:12:09,315
Ouah.

280
00:12:36,992 --> 00:12:38,045
Ozzie.

281
00:12:38,081 --> 00:12:39,380
Hé, écoute, mec, alors regarde,

282
00:12:39,415 --> 00:12:41,029
nous avons ceci pour vous pour votre voyage.

283
00:12:41,054 --> 00:12:42,794
Euh, il y a une boîte de
des chocolats là-dedans,

284
00:12:42,819 --> 00:12:44,952
un chargeur de téléphone supplémentaire...
Vous savez, des trucs pratiques.

285
00:12:44,987 --> 00:12:47,521
Et je voulais t'offrir un
couteau, mais je ne sais pas,

286
00:12:47,557 --> 00:12:48,967
Je pensais que ce serait un peu bizarre.

287
00:12:48,991 --> 00:12:51,022
- Ouais.
- Ouais, alors à la place...

288
00:12:51,047 --> 00:12:52,226
Je t'ai acheté une arme.

289
00:12:52,261 --> 00:12:53,661
Non, ça va.

290
00:12:53,696 --> 00:12:55,763
Vous tenez le pistolet.
Non, tu gardes ça.

291
00:12:55,798 --> 00:12:58,032
Je vais juste garder le
des chocolats et le chargeur.

292
00:12:58,067 --> 00:12:59,089
Merci. Ouais.

293
00:12:59,114 --> 00:13:00,680
Je suppose que c'est ça.

294
00:13:00,850 --> 00:13:02,016
Hé les gars, dépêchez-vous.

295
00:13:02,041 --> 00:13:03,741
Elle en est au troisième couplet.

296
00:13:03,873 --> 00:13:06,988
Cela me rappelle l'époque où nous
a fait sortir Timothy Leary de prison.

297
00:13:07,013 --> 00:13:08,042
Timothée Leary ?

298
00:13:08,077 --> 00:13:09,996
Aller. Dépêchez-vous.

299
00:13:11,166 --> 00:13:13,700
D'accord, très bien, Han.

300
00:13:24,327 --> 00:13:26,443
Voilà les plus courageux
l'homme que j'ai jamais connu.

301
00:13:27,513 --> 00:13:30,380
C'est le rendez-vous le plus étrange de tous les temps.

302
00:14:19,494 --> 00:14:21,194
D'accord.

303
00:14:21,271 --> 00:14:23,872
Très bien, tout le monde,
c'était incroyable.

304
00:14:23,985 --> 00:14:27,570
- Tellement fort. Ouais.
- Tellement émouvant.

305
00:14:29,024 --> 00:14:31,527
Bonjour. Êtes-vous d'accord? Cette chanson semblait...

306
00:14:32,027 --> 00:14:33,133
très personnel.

307
00:14:33,158 --> 00:14:34,257
Oui.

308
00:14:34,310 --> 00:14:37,044
Eh bien, Annie était orpheline, et...

309
00:14:37,299 --> 00:14:39,300
Je suis orphelin.

310
00:14:39,325 --> 00:14:41,050
Donc je m'identifie vraiment à elle.

311
00:14:41,075 --> 00:14:43,575
D'accord, cela relie certains points.

312
00:14:43,760 --> 00:14:46,832
J'ai été trouvé dans un berceau
dans une boutique de puériculture.

313
00:14:48,015 --> 00:14:49,782
Mes parents m'ont laissé là.

314
00:14:50,142 --> 00:14:52,676
Comme Punky Brewster.

315
00:14:52,797 --> 00:14:55,136
Non, elle a été trouvée dans un centre commercial.

316
00:14:55,278 --> 00:14:57,311
Réalisez correctement vos histoires d'orphelins.

317
00:14:57,519 --> 00:14:58,952
Et je les connais tous.

318
00:14:58,987 --> 00:15:02,347
Batman, Anne de Vert
Pignons, Alexander Hamilton.

319
00:15:02,407 --> 00:15:04,473
Où est Ozzie ?

320
00:15:04,498 --> 00:15:05,636
Ouais, il est allé aux toilettes.

321
00:15:05,660 --> 00:15:07,293
Ozzie!

322
00:15:07,329 --> 00:15:09,462
- Il était ici. Il n'est pas là.
- C'est tellement drôle.

323
00:15:09,497 --> 00:15:10,697
Il est parti, n'est-ce pas ?

324
00:15:10,732 --> 00:15:12,498
- Ozzie n'est pas là.
- Je viens de le voir.

325
00:15:12,534 --> 00:15:15,702
- Je suis tellement surpris.
-Alex !

326
00:15:16,981 --> 00:15:19,010
Allez!

327
00:15:19,448 --> 00:15:21,148
Merde!

328
00:15:21,504 --> 00:15:23,304
Qui était cette femme à l’hôpital ?

329
00:15:23,329 --> 00:15:25,029
Est-ce que votre nom est même Don ?

330
00:15:25,246 --> 00:15:26,909
Vous êtes marié, n'est-ce pas ?

331
00:15:26,934 --> 00:15:27,962
Non, non, non.

332
00:15:27,987 --> 00:15:29,120
Je ne suis pas marié.

333
00:15:29,226 --> 00:15:31,593
Et je m'appelle Don.

334
00:15:31,768 --> 00:15:34,963
En fait, nous nous connaissons

335
00:15:35,050 --> 00:15:36,349
d'ailleurs.

336
00:15:36,408 --> 00:15:38,274
J'ai essayé de te dire la vérité

337
00:15:38,318 --> 00:15:41,352
quand nous étions en Islande.

338
00:15:41,457 --> 00:15:43,893
Je suis... je suis ton extraterrestre.

339
00:15:44,049 --> 00:15:45,248
Je t'ai rendu visite.

340
00:15:45,472 --> 00:15:47,438
Qui vous a parlé de mon expérience ?

341
00:15:47,463 --> 00:15:48,845
Personne ne m'a rien dit.

342
00:15:48,870 --> 00:15:51,503
Je suis... je suis... j'étais ton expérience.

343
00:15:52,900 --> 00:15:56,987
Vous êtes une personne unique et
création précieuse, Kelly.

344
00:15:57,520 --> 00:15:58,520
Mon Dieu.

345
00:15:58,687 --> 00:15:59,705
Mon Dieu.

346
00:15:59,729 --> 00:16:00,857
Mon Dieu, c'est...

347
00:16:00,882 --> 00:16:02,971
- Tu es un extraterrestre ?
- Oui. Je viens de...

348
00:16:03,396 --> 00:16:04,495
- Mon Dieu !
- Non, non.

349
00:16:04,520 --> 00:16:06,020
- Non!
- C'est négatif ?

350
00:16:06,045 --> 00:16:07,441
Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non !

351
00:16:07,465 --> 00:16:08,831
Je suis vraiment désolé de devoir faire ça,

352
00:16:08,867 --> 00:16:10,399
mais je vais effacer ton esprit.

353
00:16:10,490 --> 00:16:12,307
Quoi?!

354
00:16:13,828 --> 00:16:15,385
D'accord, essayons à nouveau.

355
00:16:15,410 --> 00:16:16,588
Essayer quoi encore ?

356
00:16:16,613 --> 00:16:18,312
Rappelez-vous la première fois que nous nous sommes rencontrés,

357
00:16:18,466 --> 00:16:19,698
au café ?

358
00:16:19,723 --> 00:16:22,457
Ce n'était pas la première fois que nous nous rencontrions.

359
00:16:22,573 --> 00:16:24,409
- Que veux-tu dire?
- Eh bien...

360
00:16:24,674 --> 00:16:26,107
Maintenant...

361
00:16:26,259 --> 00:16:27,892
Imaginez-moi...

362
00:16:28,107 --> 00:16:31,348
avec une bière dans votre cuisine.

363
00:16:33,725 --> 00:16:36,124
C'est un agréable souvenir.

364
00:16:37,291 --> 00:16:40,049
Vous êtes un auditeur formidable.

365
00:16:40,942 --> 00:16:42,213
Et voilà.

366
00:16:42,299 --> 00:16:43,374
Mon Dieu!

367
00:16:43,439 --> 00:16:44,917
- Non.
- Qu'est-ce que tu es...

368
00:16:44,942 --> 00:16:48,009
Okay, alors, hé, regarde ça.

369
00:16:48,252 --> 00:16:49,707
- Non, non, non, s'il te plaît.
- Vous devriez connaître la vérité.

370
00:16:49,731 --> 00:16:50,797
Vous méritez la vérité.

371
00:16:50,832 --> 00:16:54,019
Que se passe-t-il ?!

372
00:16:54,553 --> 00:16:57,654
OK, Kelly, tu... Tu veux la vérité ?

373
00:16:57,712 --> 00:17:00,155
Ouais, ce serait génial.

374
00:17:00,834 --> 00:17:03,413
Je suis marié.

375
00:17:04,965 --> 00:17:06,365
Eh bien, je le savais.

376
00:17:06,392 --> 00:17:09,393
Pourquoi est-ce que je continue de tomber dans le piège de ces conneries...

377
00:17:09,560 --> 00:17:10,975
Je pensais que tu étais différent.

378
00:17:11,000 --> 00:17:12,358
Non, je suis mauvais.

379
00:17:12,437 --> 00:17:14,603
Je suis vraiment désolé. Tu mérites
quelqu'un de meilleur que moi.

380
00:17:14,628 --> 00:17:16,227
Vous avez vraiment raison.

381
00:17:16,305 --> 00:17:17,999
En fait, je souhaite...

382
00:17:18,069 --> 00:17:19,369
que nous n'avions même jamais rencontré.

383
00:17:19,467 --> 00:17:22,587
Tu as une belle vie, Don.

384
00:17:23,946 --> 00:17:25,446
Toi aussi.

385
00:17:28,563 --> 00:17:29,728
Vous savez, le...

386
00:17:29,753 --> 00:17:31,986
La dernière chose dont je me souviens, j'étais...

387
00:17:32,174 --> 00:17:33,873
J'allais nettoyer les dégâts de Walsh,

388
00:17:33,933 --> 00:17:36,600
alors je me suis téléporté sur Terre,

389
00:17:36,625 --> 00:17:38,223
et je suis sorti sur la route, et je...

390
00:17:38,247 --> 00:17:40,681
- Voiture !
- Chut, chut !

391
00:17:40,706 --> 00:17:42,317
Vous êtes en sécurité maintenant.

392
00:17:42,411 --> 00:17:44,511
Il n'y a pas de voitures ici.

393
00:17:44,546 --> 00:17:48,215
L'important
c'est que tu es vivant.

394
00:17:48,250 --> 00:17:49,282
Ouais.

395
00:17:49,318 --> 00:17:50,942
- Ouais.
- Ouais, mais comment ?

396
00:17:50,997 --> 00:17:54,264
Et pourquoi étais-tu si proche
à mon visage quand je me suis réveillé ?

397
00:17:54,289 --> 00:17:55,655
J'étais...

398
00:17:55,691 --> 00:17:57,057
je fais clairement de la RCR.

399
00:17:58,393 --> 00:18:00,160
Vous savez, je ne sais pas.

400
00:18:00,195 --> 00:18:01,962
Euh...

401
00:18:01,997 --> 00:18:03,396
Il fait chaud ici ?

402
00:18:03,432 --> 00:18:05,565
Il fait très chaud...

403
00:18:05,601 --> 00:18:07,367
- ici. Hé.
- Quoi?

404
00:18:07,402 --> 00:18:09,202
Il y a une nouvelle direction sur le navire.

405
00:18:09,238 --> 00:18:10,270
Quoi?

406
00:18:10,305 --> 00:18:11,305
Une nouvelle direction ?

407
00:18:11,340 --> 00:18:13,340
Ouais. Il y a eu une fusion.

408
00:18:13,375 --> 00:18:15,275
Notre nouveau patron est un Cube.

409
00:18:15,310 --> 00:18:16,843
Il change tout.

410
00:18:17,003 --> 00:18:19,880
Il voulait que je me débarrasse de ton corps.

411
00:18:19,930 --> 00:18:21,191
Quelle bite.

412
00:18:21,261 --> 00:18:23,250
Une bite totale.

413
00:18:29,292 --> 00:18:31,725
Je savais qu'on ne pouvait pas faire confiance à Jeff.

414
00:18:31,760 --> 00:18:33,627
Est-ce que Don est toujours un connard ?

415
00:18:33,662 --> 00:18:35,228
Ouais, tu n'étais pas mort depuis si longtemps.

416
00:18:37,633 --> 00:18:39,165
Bravo.

417
00:18:39,201 --> 00:18:41,735
Vous êtes fiers de vous pour
embarrasser un agent du FBI ?

418
00:18:41,770 --> 00:18:43,803
Étiez-vous tous d'accord avec ça ?

419
00:18:44,003 --> 00:18:46,006
C'est même ton anniversaire ?

420
00:18:46,339 --> 00:18:48,541
Eh bien, c'est demain, mais
le Groupon pour ce lieu

421
00:18:48,577 --> 00:18:49,577
expiré ce soir.

422
00:18:49,611 --> 00:18:52,142
Cela pourrait me coûter mon travail.

423
00:18:53,691 --> 00:18:54,714
Là.

424
00:18:54,750 --> 00:18:56,750
Je t'ai acheté un gommage pour le corps.

425
00:18:56,785 --> 00:18:59,352
Alex. Alex, attends, s'il te plaît.

426
00:19:01,523 --> 00:19:03,831
Ce que nous avons fait était horrible.

427
00:19:04,753 --> 00:19:07,360
J'espère juste qu'un jour tu le feras
comprendre pourquoi nous l'avons fait.

428
00:19:07,396 --> 00:19:09,229
Nous sommes vraiment désolés.

429
00:19:09,394 --> 00:19:13,339
Et si jamais tu veux
tu parles d'être orphelin...

430
00:19:14,369 --> 00:19:16,336
Je suis là, je suis disponible.

431
00:19:16,371 --> 00:19:17,704
Et je suis formé.

432
00:19:17,839 --> 00:19:20,340
Je n'ai besoin de parler à personne...

433
00:19:20,375 --> 00:19:22,742
et Batman non plus.

434
00:19:29,197 --> 00:19:30,229
Wow, c'est bien.

435
00:19:41,274 --> 00:19:42,706
Quand tu viens de l'espace,

436
00:19:42,731 --> 00:19:46,445
et tu es... tu es amoureux
avec quelqu'un sur Terre...

437
00:19:46,480 --> 00:19:49,281
c'est... c'est vraiment un truc...

438
00:19:49,317 --> 00:19:51,383
Pbht! C'est déprimant.

439
00:19:54,577 --> 00:19:57,256
Cette chaise est tout simplement la pire.

440
00:19:57,518 --> 00:19:59,858
Toi, l'espace !

441
00:20:01,694 --> 00:20:03,095
Vous m'avez entendu.

442
00:20:04,506 --> 00:20:06,598
Je m'appelle Don.

443
00:20:06,634 --> 00:20:09,268
Et, euh, je suis alcoolique.

444
00:20:09,310 --> 00:20:11,280
- Hé, Don.
- Salut, Don.

445
00:20:12,406 --> 00:20:13,559
Je suppose que tout a commencé

446
00:20:13,584 --> 00:20:15,307
quand j'ai rencontré une fille nommée Kelly.

447
00:20:30,382 --> 00:20:32,391
Ozzie n'arrivera que demain matin.

448
00:20:32,426 --> 00:20:33,892
Je prendrai la première montre.

449
00:20:34,148 --> 00:20:35,861
Pourquoi, parce que tu es un homme ?

450
00:20:36,078 --> 00:20:38,230
Non, je... je pensais juste
tu pourrais vouloir...

451
00:20:38,265 --> 00:20:39,366
Dormez un peu.

452
00:20:39,391 --> 00:20:40,724
Grosse journée demain.

453
00:20:42,436 --> 00:20:43,669
D'accord.

454
00:20:43,915 --> 00:20:45,867
Merci.

455
00:20:52,039 --> 00:20:56,039
Synchronisé et corrigé par PopcornAWH
www.addic7ed.com