1
00:00:01,242 --> 00:00:03,106
Diváci jako vy
tento program možný.

2
00:00:03,244 --> 00:00:05,764
Podpořte svou místní stanici PBS.

3
00:00:23,644 --> 00:00:26,509
- Nějaké šampaňské?
- Děkuji.

4
00:00:31,686 --> 00:00:32,791
Nějaké šampaňské?

5
00:00:32,929 --> 00:00:34,379
Děkuju.

6
00:00:42,904 --> 00:00:44,354
Laurence.

7
00:00:45,942 --> 00:00:47,461
Víš, jen jsem chtěl říct

8
00:00:47,633 --> 00:00:51,120
Bez tebe bych nebyl nic.

9
00:00:51,672 --> 00:00:53,777
Absolutní nesmysl.

10
00:00:53,915 --> 00:00:56,125
Podívejte se na tohle. Jaká show.

11
00:00:56,780 --> 00:00:58,058
To jsou Vikingové.

12
00:00:58,541 --> 00:01:00,508
Je to jako kočičí tráva.
- Vikingové?

13
00:01:00,750 --> 00:01:03,028
Polovina těchto žen to neví
jestli tě mámu nebo...

14
00:01:03,166 --> 00:01:04,616
Už se to blíží... skoro čas.

15
00:01:04,754 --> 00:01:06,549
Samueli.

16
00:01:07,136 --> 00:01:08,275
Jsem na tebe hrdý.

17
00:01:24,429 --> 00:01:28,260
Tisk. Jsi pomačkaný.

18
00:01:31,505 --> 00:01:33,231
Doufám, že jsou na to připraveni.

19
00:01:36,648 --> 00:01:41,756
A děkuji za oběd.
Bylo to milé překvapení.

20
00:01:42,240 --> 00:01:45,105
- Příliš velké překvapení?
-Hm, ne, já jsem...

21
00:01:45,243 --> 00:01:46,727
Jsem v pohodě s polospontánností.

22
00:01:46,865 --> 00:01:48,970
Ach, ale raději byste měli varování.

23
00:01:49,109 --> 00:01:50,489
no...

24
00:01:50,627 --> 00:01:52,802
Dostanu plán
za koncipovaný týden.

25
00:01:53,251 --> 00:01:55,115
Ano! no jo,
to by bylo úžasné.

26
00:02:02,984 --> 00:02:04,434
Získejte pokoj, vy dva.

27
00:02:05,055 --> 00:02:06,471
To je v pořádku. Jen si dělá srandu.

28
00:02:06,609 --> 00:02:07,886
Ah...

29
00:02:09,336 --> 00:02:12,718
- Uvidíme se.
- Ano. Ah... mm...

30
00:02:30,080 --> 00:02:32,600
Vikingský básník...

31
00:02:32,738 --> 00:02:34,602
jednou řekl...

32
00:02:34,740 --> 00:02:38,158
„Nenechte nikoho vyřezávat runy
kouzlit

33
00:02:38,813 --> 00:02:41,989
uložit nejprve se naučí
dobře si je přečtěte.“

34
00:02:43,024 --> 00:02:46,925
Takže, co to znamená
číst runy?

35
00:02:47,753 --> 00:02:52,344
Vikingové, zanechali záznamy
všude, kam šli,

36
00:02:53,138 --> 00:02:57,384
vyřezávané do tyčinek,
vytesané do kamenů.

37
00:02:58,937 --> 00:03:02,389
Zanechali záznamy o
lidé...

38
00:03:05,323 --> 00:03:06,876
místa...

39
00:03:08,774 --> 00:03:11,225
a akce...

40
00:03:11,915 --> 00:03:13,503
uh...

41
00:03:13,641 --> 00:03:14,849
uh...

42
00:03:15,712 --> 00:03:16,851
promiň.

43
00:03:17,058 --> 00:03:19,164
ehm...

44
00:03:19,302 --> 00:03:21,649
formovali náš svět.

45
00:03:25,860 --> 00:03:27,345
Tyto, uh...

46
00:03:28,829 --> 00:03:30,002
uh...

47
00:03:30,796 --> 00:03:32,522
uh, tyto, uh...

48
00:03:42,394 --> 00:03:43,740
Ne!

49
00:03:47,986 --> 00:03:49,677
Žádný!

50
00:03:49,815 --> 00:03:51,645
Ach... ach!

51
00:03:54,095 --> 00:03:55,442
Samueli?!

52
00:03:55,683 --> 00:03:56,719
Co?

53
00:03:57,651 --> 00:03:58,721
Samueli?!

54
00:04:58,919 --> 00:05:00,023
Předávkovat?

55
00:05:00,230 --> 00:05:02,094
Svědci říkají, že by mohl
byli opilí.

56
00:05:02,232 --> 00:05:04,338
Uh, raději počkejte
toxikologická zpráva

57
00:05:04,476 --> 00:05:07,065
před spekulacemi.
- Dobře, DS Huntere.

58
00:05:07,997 --> 00:05:09,826
Nějaký druh záchvatu

59
00:05:09,964 --> 00:05:12,346
by vysvětlil úhel
u kterého spadl.

60
00:05:12,588 --> 00:05:14,141
Je tam video
jeho kolaps online.

61
00:05:14,279 --> 00:05:17,040
Bože. Lidé neplýtvají
čas, že?

62
00:05:17,178 --> 00:05:18,421
Mm.

63
00:05:23,461 --> 00:05:25,048
Připadá mi zdrogovaný.

64
00:05:25,428 --> 00:05:26,912
Spekulace nebo zkušenost?

65
00:05:27,050 --> 00:05:29,190
Vlastně nikdy
dokonce vdechoval.

66
00:05:29,329 --> 00:05:30,330
Hmm.

67
00:05:35,576 --> 00:05:39,131
Bůh. Archeolog Rockstar
stal se virálním.

68
00:05:40,305 --> 00:05:42,445
Podívejte se, co se děje
menu, ano?

69
00:05:42,583 --> 00:05:44,033
Dáme si tady oběd?

70
00:05:45,275 --> 00:05:46,518
Podívejte se, co naposledy jedl.

71
00:05:46,656 --> 00:05:48,313
Právo. Přivedu tě zpátky
psí taška.

72
00:05:48,451 --> 00:05:50,073
Ne, děkuji.

73
00:05:54,319 --> 00:05:55,527
Mm.

74
00:05:56,217 --> 00:06:00,049
'Věnování
Ragnall Guthfrithson.“

75
00:06:00,532 --> 00:06:02,431
Ragnall Guthfrithson.

76
00:06:04,018 --> 00:06:05,365
Znám to jméno.

77
00:06:07,228 --> 00:06:09,748
Vikingský vládce 10. století
z Yorkshiru.

78
00:06:09,886 --> 00:06:12,268
Velmi dobré. Hvězda v historii,
předpokládám.

79
00:06:12,406 --> 00:06:13,407
Ano.

80
00:06:13,545 --> 00:06:14,891
Kéž bych věnoval více pozornosti.

81
00:06:15,029 --> 00:06:16,617
Příliš zaneprázdněn flirtováním
Jason Pullinger

82
00:06:16,755 --> 00:06:17,825
za kolnami.

83
00:06:17,963 --> 00:06:19,171
Dobře.

84
00:06:21,001 --> 00:06:23,797
Tato runa byla ve zprávách
před rokem.

85
00:06:25,108 --> 00:06:26,696
Byl nalezen v Norsku

86
00:06:26,834 --> 00:06:29,665
s připojením k
vikinský vládce.

87
00:06:31,287 --> 00:06:34,152
Oh, ještě lidi
používat zkratku? To je retro.

88
00:06:34,290 --> 00:06:36,326
Kdo to proboha může číst?

89
00:06:36,465 --> 00:06:37,673
Umím číst těsnopis.

90
00:06:37,811 --> 00:06:39,847
Samozřejmě. čteš?
Taky stará norština?

91
00:06:39,985 --> 00:06:41,124
Žádný.

92
00:06:43,886 --> 00:06:45,750
No vidíš, tady se píše...

93
00:06:48,200 --> 00:06:50,617
říká, že runa je kovaná.

94
00:06:59,591 --> 00:07:03,353
Uh, pan Croft vedl Jarlsberg
kopat minulý rok, jo.

95
00:07:03,492 --> 00:07:06,391
To byl významný nález
univerzita, ne?

96
00:07:06,529 --> 00:07:08,082
Oh, bylo to docela něco, jo.

97
00:07:08,220 --> 00:07:11,292
Co měl Samuel Henry
zájem o tento runový kámen?

98
00:07:11,431 --> 00:07:14,123
Oh, nejsem si jistý. Budeš muset
zeptejte se pana Crofta.

99
00:07:14,399 --> 00:07:16,781
Chudák. Bude v troskách.

100
00:07:17,057 --> 00:07:19,300
On a Samuel byli
takoví dobří přátelé.

101
00:07:19,611 --> 00:07:21,510
Znal jste dobře Samuela Henryho?

102
00:07:21,648 --> 00:07:23,615
Jo. Od doby, kdy byl
tady student.

103
00:07:23,822 --> 00:07:25,686
Takový milý kluk.

104
00:07:26,687 --> 00:07:28,344
Nemůžu tomu uvěřit.

105
00:07:28,482 --> 00:07:30,070
Je mi líto vaší ztráty.

106
00:07:30,967 --> 00:07:36,076
Jo. Um, tohle je, uh,
Kancelář pana Crofta.

107
00:07:36,214 --> 00:07:38,768
Laurence...

108
00:07:39,389 --> 00:07:43,014
promiň, že ruším.
To, to je policie.

109
00:07:43,670 --> 00:07:45,154
Jít.

110
00:07:51,747 --> 00:07:54,646
Skvělý student, Samuel.

111
00:07:56,165 --> 00:07:57,373
Byl jsi jeho učitelem?

112
00:07:57,511 --> 00:07:58,926
Původně ano.

113
00:08:00,445 --> 00:08:03,172
Někdy mohl chybět
disciplína, ale...

114
00:08:03,310 --> 00:08:06,278
ale docela brilantní.
- Nedostatek disciplíny jak?

115
00:08:06,658 --> 00:08:09,937
Oh, mladý chlape,
barevné pozadí.

116
00:08:10,490 --> 00:08:12,112
Neortodoxní.

117
00:08:19,740 --> 00:08:22,398
Nemožné, že je prostě...
pryč.

118
00:08:23,019 --> 00:08:25,297
Taková životní síla. Takový...

119
00:08:25,919 --> 00:08:27,576
takovou energii.

120
00:08:28,128 --> 00:08:28,991
mohu?

121
00:08:29,129 --> 00:08:30,268
Mm.

122
00:08:31,131 --> 00:08:32,615
A ty vůbec netušíš proč
zobrazoval

123
00:08:32,753 --> 00:08:34,617
runa z tvého výkopu?

124
00:08:36,654 --> 00:08:38,690
Sdíleli jsme svobodně nápady a...

125
00:08:39,346 --> 00:08:41,106
Samuel napsal velmi...

126
00:08:41,590 --> 00:08:44,040
původní papír o runovém kódu.

127
00:08:46,111 --> 00:08:48,942
Samuel Henry byl v
norský výkop?

128
00:08:49,080 --> 00:08:50,978
Živě se zajímal o mou práci.

129
00:08:52,014 --> 00:08:53,636
Touha po vědění.

130
00:08:53,981 --> 00:08:56,018
Jeho dnešní řeč vypadá, že ano
přitáhl dav.

131
00:08:56,294 --> 00:08:59,987
Samuel byl vždy skvělý
při vyvolání zájmu,

132
00:09:01,126 --> 00:09:02,921
přínos pro univerzitu.

133
00:09:04,060 --> 00:09:06,373
Mnohem lepší pro propagaci
než já.

134
00:09:06,994 --> 00:09:08,617
No, publikoval jsi
vaše zjištění

135
00:09:08,755 --> 00:09:10,826
o norském výkopu
však, ne?

136
00:09:10,964 --> 00:09:13,104
- V mé knize?
- Ano.

137
00:09:13,414 --> 00:09:15,037
Za mé hříchy, ano.

138
00:09:15,209 --> 00:09:16,245
Zde.

139
00:09:17,522 --> 00:09:19,075
Mít kopii.

140
00:09:19,317 --> 00:09:20,594
Uh...

141
00:09:25,668 --> 00:09:28,982
Tady, tenhle
skutečně podepsal.

142
00:09:30,190 --> 00:09:33,262
A Samuel se nikdy nezmínil
padělek pro vás?

143
00:09:33,745 --> 00:09:35,298
Padělání? Ne.

144
00:09:36,299 --> 00:09:37,266
z čeho?

145
00:09:37,611 --> 00:09:38,716
Runový kámen.

146
00:09:42,443 --> 00:09:44,791
Abych tady netroubila na svou vlastní trubku,
ale...

147
00:09:44,963 --> 00:09:46,827
podle Valhalla Times,

148
00:09:46,965 --> 00:09:50,486
Jsem jeden z nejvýznamnějších
Vikingští učenci

149
00:09:50,624 --> 00:09:51,763
v zemi.

150
00:09:51,901 --> 00:09:53,765
Pokud byla ta runa zfalšovaná,

151
00:09:55,353 --> 00:09:56,699
Já bych to věděl.

152
00:09:59,288 --> 00:10:01,531
Číšník řekl, že žena
nařídil Samuel Henry

153
00:10:01,670 --> 00:10:03,016
limetku a sodu před jeho řečí.
- Dobře,

154
00:10:03,154 --> 00:10:04,396
no, bylo jich hodně
ženy tam.

155
00:10:04,534 --> 00:10:06,536
Jo. Tmavé vlasy, 30 let,
pracuje na uni.

156
00:10:06,675 --> 00:10:08,124
co to je?

157
00:10:08,331 --> 00:10:10,023
Oh, personál kuchyně ze mě udělal a
sendvič se slaninou a avokádem

158
00:10:10,161 --> 00:10:12,646
když jsem byl tam dole.
- Ooh. Sehnali jste nám všem jeden?

159
00:10:12,784 --> 00:10:14,544
- Cože?
- Oh.

160
00:10:14,924 --> 00:10:16,788
Týmová práce dělá sen fungovat.

161
00:10:18,894 --> 00:10:22,069
Mm. Miluju slaninu a avokádo.

162
00:10:53,273 --> 00:10:57,587
Promiň, co to děláš?
Ne... prosím, nefilmujte mě.

163
00:10:57,726 --> 00:10:59,348
Na kameře vypadáš tak dobře.

164
00:10:59,486 --> 00:11:01,315
Sedm sekund, co se díváš
super chytrý

165
00:11:01,453 --> 00:11:03,145
s vašimi soubory, pop on
trefný titulek,

166
00:11:03,283 --> 00:11:04,940
trendový zvuk.
- Ne, myslím, že ne.

167
00:11:05,078 --> 00:11:07,563
pracuji.
- Vyřešil jsem to s Baxterem.

168
00:11:07,874 --> 00:11:09,634
Musíme se chytit
mladší demografická skupina.

169
00:11:09,772 --> 00:11:11,153
Dobře. No, nikdo
budu to sledovat.

170
00:11:11,291 --> 00:11:12,913
A já se prostě potřebuji vrátit.

171
00:11:13,051 --> 00:11:15,019
Jen mi dovolte natočit pár záběrů.
Zkusíme pár.

172
00:11:15,157 --> 00:11:16,434
Experimentovat.
- Oh.

173
00:11:16,572 --> 00:11:17,815
Prosím?

174
00:11:18,574 --> 00:11:19,748
Musíte to být jen vy.

175
00:11:19,989 --> 00:11:21,888
Jen trpělivost.
Všechno ostatní udělám já.

176
00:11:24,545 --> 00:11:27,134
No, budeš mít štěstí
jestli to někdo sleduje.

177
00:11:27,721 --> 00:11:29,240
Nepodceňujte se.

178
00:11:35,902 --> 00:11:38,594
Máme znamení
spazmu koronárních cév,

179
00:11:38,732 --> 00:11:40,561
nejčastěji způsobené...

180
00:11:40,700 --> 00:11:44,048
Vysoký krevní tlak...
stres, rekreační užívání drog.

181
00:11:44,186 --> 00:11:48,846
Opravit. Bylo tam i SSRI
v jeho systému.

182
00:11:49,467 --> 00:11:52,056
Oh, jeho praktický lékař předepsal
antidepresivum

183
00:11:52,194 --> 00:11:54,472
na úzkosti a deprese.

184
00:11:54,610 --> 00:11:57,786
Právo. Dobře. Takže s...
s MDMA,

185
00:11:57,924 --> 00:11:59,511
možný serotoninový syndrom?

186
00:11:59,649 --> 00:12:02,514
- Řekl bych, že ano.
- Mohl ho někdo napálit?

187
00:12:02,652 --> 00:12:05,759
Možná. Ale, uh... serotonin
syndrom je stěží

188
00:12:05,897 --> 00:12:08,935
nejspolehlivější způsob
někoho zavraždit.

189
00:12:10,350 --> 00:12:12,145
Mohlo to opravdu být
nehoda?

190
00:12:12,283 --> 00:12:14,112
Víš, s jeho
rekreace a to?

191
00:12:14,250 --> 00:12:16,839
Jo. Chci říct, vystoupit
tvůj obličej před velkou řečí,

192
00:12:16,977 --> 00:12:18,323
kupuješ to?
- Ne.

193
00:12:18,461 --> 00:12:20,774
No, možná se někdo snažil
aby ho zdiskreditoval.

194
00:12:20,912 --> 00:12:23,915
Jo, museli by znát Samuela
se chystal prohlásit padělek.

195
00:12:24,053 --> 00:12:26,090
- Mm.
- Ahoj, Patience.

196
00:12:28,437 --> 00:12:29,300
- Ahoj.
- Ahoj.

197
00:12:29,438 --> 00:12:30,784
Elliot. ehm...

198
00:12:30,957 --> 00:12:33,476
neposlal jsi mi svůj plán.

199
00:12:33,614 --> 00:12:35,409
Uh, co?

200
00:12:35,547 --> 00:12:36,997
Rozvrh na týden.

201
00:12:37,791 --> 00:12:41,243
Oh... to nemyslíš vážně, co,
jako tabulku, že?

202
00:12:41,830 --> 00:12:44,556
- Um, ne, nebyl. To ne...
- Oh.

203
00:12:44,694 --> 00:12:48,664
Ne, to je... omlouvám se.
Já jen... na tom nezáleží.

204
00:12:48,802 --> 00:12:50,183
- Trpělivost.
- Nashle.

205
00:12:58,225 --> 00:13:00,434
Krásné místo.
Nevadilo by ti, kdybych...?

206
00:13:01,711 --> 00:13:03,023
Děkuji, Natalie.

207
00:13:03,161 --> 00:13:08,063
Takže, [vzdychne] ty a Samuel
byli pár?

208
00:13:08,891 --> 00:13:13,171
Za posledních pár let
byli jsme trochu...

209
00:13:13,896 --> 00:13:15,173
zapnutí a vypnutí.

210
00:13:15,449 --> 00:13:18,556
A můžu se zeptat kdo se zlomil
vztah vypnutý?

211
00:13:18,728 --> 00:13:20,385
Samueli.

212
00:13:20,523 --> 00:13:21,904
Před pěti měsíci.

213
00:13:22,387 --> 00:13:26,322
Jaké bylo Samuelovo duševní zdraví
jako obecně?

214
00:13:27,116 --> 00:13:28,842
Asi, ehm...

215
00:13:29,809 --> 00:13:31,189
nahoru a dolů.

216
00:13:33,260 --> 00:13:37,955
Když byl ve formě,
byl úžasný.

217
00:13:38,093 --> 00:13:41,544
Ale... mohl by nějak dostat,
ehm...

218
00:13:42,822 --> 00:13:44,685
tmavá, předpokládám.

219
00:13:45,065 --> 00:13:48,448
Trochu, um... trochu paranoidní.

220
00:13:51,382 --> 00:13:54,626
Ode všech se stáhl
posledních pár měsíců.

221
00:13:58,251 --> 00:13:59,424
A byla tam nějaká rivalita

222
00:13:59,562 --> 00:14:01,806
mezi Laurencem Croftem
a Samuel?

223
00:14:02,117 --> 00:14:04,222
S Laurencem? Ne.

224
00:14:04,844 --> 00:14:06,638
Teda vlastně ne.

225
00:14:06,776 --> 00:14:08,261
Šli hodně zpátky.

226
00:14:08,399 --> 00:14:11,436
Jako bývalý student, víte,
vycházející hvězda v poli.

227
00:14:11,574 --> 00:14:13,507
Co? Ne... žádná konkurence
vůbec?

228
00:14:15,233 --> 00:14:17,857
Chci říct, kdyby tam bylo,
bylo to všechno žertování.

229
00:14:21,170 --> 00:14:22,551
Oh, ano. A před řečí,

230
00:14:22,689 --> 00:14:25,588
dostal jsi, ehm, Samueli drink
z baru?

231
00:14:27,176 --> 00:14:28,626
Oh, ano. ehm...

232
00:14:30,731 --> 00:14:32,216
limetka a soda.

233
00:14:38,912 --> 00:14:42,053
Neříkáš, že tam bylo
něco v tom pití?

234
00:14:46,368 --> 00:14:49,164
Jo.

235
00:14:50,027 --> 00:14:51,580
Něco zadržuje.

236
00:14:52,581 --> 00:14:53,720
Podívejte.

237
00:14:53,858 --> 00:14:57,620
Ó. kam se chystáš?

238
00:15:03,109 --> 00:15:05,007
Pojďme to zjistit, ano?

239
00:15:39,766 --> 00:15:41,112
Laurence.

240
00:15:41,975 --> 00:15:45,392
Oh, znovu ahoj, Laurence.

241
00:15:52,917 --> 00:15:55,195
Není šťastný zajíček.

242
00:15:58,129 --> 00:15:59,820
Ne.

243
00:16:04,929 --> 00:16:07,138
Přijali dva novináři
anonymní tip

244
00:16:07,276 --> 00:16:08,760
před vikingským rozhovorem.

245
00:16:08,898 --> 00:16:10,210
O padělku?

246
00:16:10,348 --> 00:16:12,212
Jen ten Samuel Henry
se chystal odhalit

247
00:16:12,350 --> 00:16:14,870
protiprávní jednání v
oddělení archeologie.

248
00:16:15,250 --> 00:16:16,803
To zní špinavěji než runy.

249
00:16:16,941 --> 00:16:21,049
Právo? A jeden z nich kontaktoval
Croft za komentář.

250
00:16:21,187 --> 00:16:22,326
Oh, takže měl hlavu vzhůru.

251
00:16:22,464 --> 00:16:24,431
Mm. To říkám.

252
00:16:31,680 --> 00:16:32,992
To bylo rychlé.

253
00:16:37,272 --> 00:16:39,550
Oh, má kalhotky
ve zvratu.

254
00:16:43,278 --> 00:16:44,693
Vyhrožuje jí?

255
00:16:46,833 --> 00:16:48,352
Nevím.

256
00:17:37,539 --> 00:17:39,541
Dobře, takže ať je tento muž kdokoli,

257
00:17:39,679 --> 00:17:41,784
hned poté odchází
Samuel umírá.

258
00:17:41,922 --> 00:17:43,821
Právo. A to je...
to je vše, co máme?

259
00:17:43,959 --> 00:17:46,479
Až doteď jsem nebyl schopen
najít toho tvídového chlapa

260
00:17:46,617 --> 00:17:47,859
na uni CCTV.

261
00:17:47,997 --> 00:17:50,034
Právo. Ledaže by vešel
jiným vchodem.

262
00:17:50,172 --> 00:17:51,760
Už na něm.

263
00:17:51,898 --> 00:17:53,348
V Lawrenceově knize, podívejte se.

264
00:17:53,486 --> 00:17:55,074
To je stejný rukáv.

265
00:17:55,902 --> 00:17:58,525
Jo. Je tam hodně tvídu
svět archeologie.

266
00:17:58,663 --> 00:18:00,527
Ano, ale je to stejný vzorec.

267
00:18:02,633 --> 00:18:05,049
Jo. Jo. Může to být...
může být něco.

268
00:18:05,187 --> 00:18:06,637
Ale pokud je runa kovaná,

269
00:18:06,775 --> 00:18:09,295
pak Lawrence Croft
má hlavní motivaci.

270
00:18:21,686 --> 00:18:24,448
Dobře. Vikingové dali za pravdu
kde byl splatný úvěr...

271
00:18:25,587 --> 00:18:28,417
runové kameny...

272
00:18:28,935 --> 00:18:30,833
informovat kdo...

273
00:18:33,664 --> 00:18:38,531
ano, kdo je objednal?

274
00:18:42,742 --> 00:18:47,298
Vzácná příležitost ke zkoumání
kámen Jarlsberg osobně.

275
00:18:47,436 --> 00:18:49,714
Jo. Škoda. Je to pod
tyto okolnosti.

276
00:18:49,887 --> 00:18:52,303
Samozřejmě tragédie.

277
00:18:53,097 --> 00:18:54,305
Nicméně...

278
00:18:54,719 --> 00:18:56,480
Četl jsem samozřejmě se zájmem

279
00:18:56,618 --> 00:18:58,930
o runě
podpis spisovatele...

280
00:19:14,222 --> 00:19:16,327
Běžné v runových kamenech,
samozřejmě.

281
00:19:16,500 --> 00:19:19,088
Tenhle projevuje nějaké ego.

282
00:19:19,227 --> 00:19:21,953
Myslím, že budeš mít
aby nám to přeložil,

283
00:19:22,091 --> 00:19:23,610
Profesor.
- Samozřejmě.

284
00:19:23,748 --> 00:19:27,200
Zní: 'Tyto runy
píše nejvíce

285
00:19:27,338 --> 00:19:30,686
zkušený spisovatel run
na západ od moře.“

286
00:19:34,863 --> 00:19:37,728
profesor Rathbone,
lze tento kámen zfalšovat?

287
00:19:37,900 --> 00:19:40,420
Pravé runové kameny
mají rovnoměrnou patinu.

288
00:19:40,558 --> 00:19:44,044
Ano. To je přirozené
odbarvení, že?

289
00:19:44,252 --> 00:19:45,218
Správně, má drahá.

290
00:19:45,356 --> 00:19:46,392
Změna barvy

291
00:19:46,530 --> 00:19:48,635
po povrchu kamene.

292
00:19:51,431 --> 00:19:56,125
...a uvnitř vyřezaných run.

293
00:20:05,411 --> 00:20:06,929
Určitě ne.

294
00:20:07,654 --> 00:20:09,415
To je neuvěřitelné.

295
00:20:10,899 --> 00:20:14,558
Tento runový kámen není z
doba Vikingů.

296
00:20:43,863 --> 00:20:45,002
Trpělivost.

297
00:20:46,452 --> 00:20:47,487
Ahoj.

298
00:20:48,212 --> 00:20:51,905
jsi v pořádku? Cítím se jako
věci mezi námi byly vtipné.

299
00:20:52,043 --> 00:20:54,149
to je v pohodě. Čestně.

300
00:20:54,287 --> 00:20:55,288
- Jste si jistý?
- Ano.

301
00:20:55,426 --> 00:20:56,462
Svědci tvrdí, že slyšeli
křičet

302
00:20:56,600 --> 00:20:57,704
přicházející z kanceláře.

303
00:20:57,842 --> 00:20:59,327
Nemůžu mluvit.

304
00:21:00,224 --> 00:21:01,156
Dobře.

305
00:21:40,195 --> 00:21:42,059
Něco hledal.

306
00:22:04,702 --> 00:22:06,773
co myslíš
jsou to čísla?

307
00:22:08,154 --> 00:22:10,018
Já...já nevím.

308
00:22:12,676 --> 00:22:15,437
Viděli jste dnes pana Crofta

309
00:22:15,920 --> 00:22:18,026
před objevením jeho těla
jeho kancelář?

310
00:22:18,164 --> 00:22:21,409
Uh, dnes dříve, ano.

311
00:22:21,547 --> 00:22:22,858
Mm. Jak vypadal?

312
00:22:22,996 --> 00:22:27,484
Sám ne. On... on
pořád říkal, že ho to mrzí.

313
00:22:27,622 --> 00:22:32,351
A já myslel, uh, ten smutek
nad Samuelem,

314
00:22:32,696 --> 00:22:35,906
a já...já...řekl jsem personálu
Měl jsem obavy.

315
00:22:36,044 --> 00:22:39,392
Já...nemyslel jsem si, že by měl
být dnes v práci.

316
00:22:42,568 --> 00:22:45,778
Cathy, promiň.

317
00:22:46,503 --> 00:22:49,816
Znamenají tato čísla
něco pro tebe?

318
00:22:50,852 --> 00:22:51,991
Ne.

319
00:22:54,131 --> 00:22:55,512
děkuji.

320
00:23:08,248 --> 00:23:11,700
Cathy Wilkes,
je zatraceně oddaná,

321
00:23:11,873 --> 00:23:14,358
a se snadným přístupem
Samuel a Croft.

322
00:23:14,669 --> 00:23:17,568
Jo, ale já, myslím, co by
být jejím motivem?

323
00:23:17,913 --> 00:23:19,743
No, zatím nevidím ani jeden,
pokud není popletená

324
00:23:19,881 --> 00:23:22,401
s tím padělkem.
Zkontroloval jsi její záznam?

325
00:23:22,539 --> 00:23:25,645
No, já... ano, zkontroloval jsem to.
Je... není nic.

326
00:23:26,025 --> 00:23:28,786
Máme Natalie,
hádat se s Laurencem Croftem

327
00:23:28,924 --> 00:23:30,961
den předtím, než zemřel.
- Ano.

328
00:23:32,272 --> 00:23:34,551
- Ahoj, Elliot.
- Ahoj.

329
00:23:37,416 --> 00:23:38,486
- Oh.
- Ahoj.

330
00:23:38,624 --> 00:23:40,315
Je to... tři je dav.

331
00:23:40,453 --> 00:23:43,180
Uh...já...já...já můžu...

332
00:23:43,318 --> 00:23:45,941
Uh, můžeme se dnes večer setkat?

333
00:23:46,079 --> 00:23:47,840
Možná jsem dal nohu
v něm dříve. já ne...

334
00:23:47,978 --> 00:23:50,877
Nemyslel jsem, že to myslíš vážně
co se týká plánu.

335
00:23:51,015 --> 00:23:52,534
To je jedno.
Není to nic moc.

336
00:23:52,672 --> 00:23:55,537
Ne, já... nechci, aby to bylo
divné mezi námi.

337
00:23:56,193 --> 00:24:01,578
Um... no, mám skupinu
v sedm na hodinu,

338
00:24:02,199 --> 00:24:04,408
ale možná bychom se mohli potkat
po tom?

339
00:24:04,546 --> 00:24:06,134
Jo. Jasně.

340
00:24:06,721 --> 00:24:09,275
přesně ve 20:04.

341
00:24:09,413 --> 00:24:12,899
Co... co tím myslíš
přesně 8:04?

342
00:24:13,313 --> 00:24:16,040
Oh, ne... nic,
je to jen... jen vtip.

343
00:24:16,247 --> 00:24:17,732
o čem?

344
00:24:17,870 --> 00:24:19,941
- O...
- O mně?

345
00:24:20,079 --> 00:24:22,184
Ne, ne, hej, ne, ne, ne.
vůbec ne. já...já...

346
00:24:22,322 --> 00:24:23,531
Myslíte si, že jsem nervózní?

347
00:24:23,669 --> 00:24:24,532
Trpělivost, ne.
Ani v nejmenším.

348
00:24:24,670 --> 00:24:25,809
Dobře, dobře. já jen...

349
00:24:25,947 --> 00:24:26,948
- Ne, vůbec ne.
- Půjdu.

350
00:24:27,086 --> 00:24:28,915
Trpělivost.

351
00:24:29,053 --> 00:24:33,230
Ó! Jsem idiot! Jsem idiot.

352
00:24:34,024 --> 00:24:38,097
Neříkáš, že já...
udělal něco Laurence?

353
00:24:38,891 --> 00:24:42,377
Řekl jsi nám, že jsi objednal
drink pro Samuela,

354
00:24:42,515 --> 00:24:46,174
a pak jste byli viděni vstupovat
Dům Laurence Crofta

355
00:24:46,588 --> 00:24:48,072
den předtím, než zemřel.

356
00:24:49,142 --> 00:24:50,558
Bože můj.

357
00:24:51,904 --> 00:24:54,182
Vlastně nemůžeš
myslíš, že bych...?

358
00:24:57,703 --> 00:24:59,498
Samuela jsem milovala.

359
00:25:00,602 --> 00:25:02,293
<i>A Laurence, to byl přítel.</i>

360
00:25:04,019 --> 00:25:05,814
Protestuje paní příliš?

361
00:25:06,332 --> 00:25:09,508
<i>Musíme to pochopit
co se stalo.</i>

362
00:25:12,580 --> 00:25:16,549
Řekl jsem Laurence policii
ptát se na pití.

363
00:25:17,032 --> 00:25:19,172
Nápoj, který jste si objednali
pro Samuela?

364
00:25:21,761 --> 00:25:23,176
Ano, objednal jsem si to.

365
00:25:23,383 --> 00:25:27,802
Ale... Laurence mi to sundal
dát Samuelovi.

366
00:25:28,803 --> 00:25:30,770
A proč jsi to neudělal?
řekni nám to předtím?

367
00:25:31,944 --> 00:25:34,602
To mě fakt nenapadlo
bylo to důležité.

368
00:25:35,913 --> 00:25:37,466
Laurence by ne
udělat Samuelovi cokoli.

369
00:25:37,605 --> 00:25:39,227
Nedává to žádný smysl.

370
00:25:40,608 --> 00:25:42,817
A pak Laurence
tak se na mě naštval.

371
00:25:46,579 --> 00:25:48,270
O čem víš?
padělek?

372
00:25:51,204 --> 00:25:52,171
A co?

373
00:25:52,309 --> 00:25:54,138
Z Jarlsbergských run.

374
00:25:57,107 --> 00:25:58,936
Laurenceovy runy,
to myslíš vážně?

375
00:25:59,074 --> 00:26:02,561
Samuel nikdy nevyslovil podezření
po výkopu?

376
00:26:02,699 --> 00:26:04,286
Ne.

377
00:26:08,808 --> 00:26:11,811
Až na to, že asi ano
začni jednat...

378
00:26:13,641 --> 00:26:14,883
zvláštní.

379
00:26:15,021 --> 00:26:16,264
Jako jak?

380
00:26:16,782 --> 00:26:19,267
<i>Pořád chtěl, abych ho řídil
doprostřed ničeho</i>

381
00:26:19,405 --> 00:26:20,648
<i>v noci.</i>

382
00:26:20,786 --> 00:26:22,270
<i>Co? Na stejné místo?</i>

383
00:26:23,202 --> 00:26:24,755
Různá místa.

384
00:26:25,445 --> 00:26:27,102
Někdy vřesoviště.

385
00:26:28,034 --> 00:26:29,311
Jednou do průmyslové zóny,

386
00:26:29,449 --> 00:26:32,521
málem jsme byli pronásledováni
nějaký hlídací pes.

387
00:26:33,488 --> 00:26:36,767
A Samuel to nikdy nevysvětlil
důvody těchto cest?

388
00:26:38,010 --> 00:26:38,976
Ne.

389
00:26:40,702 --> 00:26:42,739
Právě řekl...

390
00:26:42,877 --> 00:26:44,050
"Někde to musí být."

391
00:26:44,188 --> 00:26:46,156
Mm. Na co odkazoval?

392
00:26:46,535 --> 00:26:48,330
Myslel jsem, že Laurence měl pravdu.

393
00:26:49,021 --> 00:26:50,712
Samuel byl, víš...

394
00:26:51,575 --> 00:26:53,197
brát příliš mnoho drog,

395
00:26:53,888 --> 00:26:55,234
ztratit to.

396
00:26:59,997 --> 00:27:01,723
Co Samuel hledal?

397
00:27:29,751 --> 00:27:34,238
Chci říct, prostě... to... nebylo
zdá se Elliotovi důležité,

398
00:27:34,376 --> 00:27:36,862
tak to nechápu proč
dostalo se mi to.

399
00:27:37,241 --> 00:27:39,830
Ptali jste se na plán.
Byl jsi za to sestřelen.

400
00:27:41,660 --> 00:27:43,178
Řekl jsi, že se Elliot omluvil.

401
00:27:43,316 --> 00:27:44,317
Jo.

402
00:27:45,146 --> 00:27:46,147
Jo.

403
00:27:47,113 --> 00:27:48,839
Ale pak řekl v
přesně 8:04,

404
00:27:48,977 --> 00:27:50,289
a pak se začal smát.

405
00:27:50,461 --> 00:27:53,292
Jo, je to správné bouchnutí.
- No tak.

406
00:27:53,430 --> 00:27:55,052
Nebyl bych s někým, kdo
takhle se mi posmíval.

407
00:27:55,190 --> 00:27:58,780
Buďme opatrní, ano,
nabízení názorů.

408
00:27:58,918 --> 00:28:00,333
Nebyli jsme tam.

409
00:28:00,471 --> 00:28:02,681
Ale žádá Patience, aby byla
někdo, kým není.

410
00:28:02,819 --> 00:28:04,199
Ne.

411
00:28:04,683 --> 00:28:07,616
Ne. Obvykle je opravdu... laskavý.

412
00:28:08,169 --> 00:28:11,379
Chci říct, přišel se mnou
starý dům mé matky.

413
00:28:12,449 --> 00:28:16,073
Well, I guess it's... it's, it's
jen o tom být napřed

414
00:28:16,315 --> 00:28:18,006
s tím, co chceme
ve vztazích.

415
00:28:18,144 --> 00:28:21,147
Jo. Like honesty and openness
od začátku.

416
00:28:21,285 --> 00:28:22,977
Trpělivost byla upřímná.
Podívejte se, jak reagoval.

417
00:28:23,115 --> 00:28:24,806
- Ano.
- Ale nedorozumění.

418
00:28:24,944 --> 00:28:26,670
Stává se to.
- Podívej, podívej.

419
00:28:27,153 --> 00:28:30,778
Do you know what Elliot needs
ze vztahu?

420
00:28:30,916 --> 00:28:32,262
koho to zajímá?

421
00:28:33,090 --> 00:28:35,368
Well, it might be worth getting
nějakou jasnost.

422
00:28:35,506 --> 00:28:36,162
Jo?

423
00:28:45,793 --> 00:28:47,277
Každopádně...

424
00:28:48,036 --> 00:28:49,900
Má někdo jiný?
anything you want to add?

425
00:28:50,314 --> 00:28:53,870
Well, I was thinking from
minulý týden...

426
00:28:54,560 --> 00:28:57,943
Takže Samuel Henry se chystá
oznámit padělek.

427
00:28:58,115 --> 00:28:59,945
Croft z toho má vítr
od novináře

428
00:29:00,083 --> 00:29:02,844
a drogy Henry v
aby ho zdiskreditoval.

429
00:29:02,982 --> 00:29:04,121
Hm-mm.

430
00:29:04,604 --> 00:29:08,574
Jo. Po zapálení plynu
Natalie Forsterová

431
00:29:08,747 --> 00:29:10,783
že Henry ztrácel rozum.

432
00:29:13,096 --> 00:29:14,891
Kdo zabil Crofta?

433
00:29:16,168 --> 00:29:18,895
Možná nemohl žít
sám se sebou?

434
00:29:19,481 --> 00:29:20,551
Sebevražda?

435
00:29:20,689 --> 00:29:21,967
Snažil se získat pomoc.

436
00:29:22,277 --> 00:29:24,210
Našel jsem Patienceina tvídového chlapa.

437
00:29:24,348 --> 00:29:25,764
Ah

438
00:29:33,116 --> 00:29:34,945
Křížení zaměstnanců univerzity
parkoviště.

439
00:29:35,187 --> 00:29:37,637
Není to jasné, ale...
- Je ten chlap zaměstnanec?

440
00:29:37,914 --> 00:29:39,087
Žádné shody na uni záznamech,

441
00:29:39,225 --> 00:29:40,675
a žádné další obrázky
kolem kampusu.

442
00:29:40,813 --> 00:29:43,885
Jo. No, mohl by být
zapletený do vraždy.

443
00:29:44,023 --> 00:29:47,371
Mm. Sériový vrah v tvídu. Mm.

444
00:29:48,925 --> 00:29:51,997
Zkontrolujte okolí.
Podívejte se, jestli můžete najít vozidlo.

445
00:29:52,135 --> 00:29:54,551
Oh, tento případ je
dělá mi hlavu.

446
00:29:56,760 --> 00:29:57,968
Jen jsem si myslel, že jsi
směje se mi.

447
00:29:58,106 --> 00:30:00,039
Hloupý vtip. Ani vtipné.

448
00:30:00,177 --> 00:30:02,007
Právě mi vyšel z úst
než jsem si myslel.

449
00:30:02,835 --> 00:30:06,114
Ale tvůj plán,
Já...já ano. Já...chápu to.

450
00:30:07,391 --> 00:30:09,393
Jen bych to rád věděl
co se děje.

451
00:30:09,531 --> 00:30:10,912
Jo.

452
00:30:11,740 --> 00:30:13,156
omlouvám se. Trpělivost.

453
00:30:14,502 --> 00:30:18,023
Jen mi to připadalo divné
nesl jsi to tak těžce.

454
00:30:18,678 --> 00:30:19,818
- Co tím myslíš divně?
- Já...já...já jsem to nemyslel

455
00:30:19,956 --> 00:30:21,578
že jsi divná. já jen...

456
00:30:21,958 --> 00:30:23,856
Pořád říkám špatnou věc.

457
00:30:25,616 --> 00:30:27,549
Co mohu udělat, abych to zvládl
na vás?

458
00:30:30,587 --> 00:30:34,384
No, myslím, že si to můžete přečíst.
to je...

459
00:30:35,592 --> 00:30:38,491
Je to samozřejmě první návrh.
- Z?

460
00:30:38,629 --> 00:30:40,977
No, je to jako...
jako smlouva.

461
00:30:41,874 --> 00:30:44,290
A není to konečné, takže můžu
změnit věci a,

462
00:30:44,428 --> 00:30:47,569
víte, upravte věci. takže...
- Dobře.

463
00:30:47,707 --> 00:30:49,709
Jo. Jen si myslím, že bude
dobře, když máme jasno

464
00:30:49,848 --> 00:30:51,746
co od vztahu potřebuji.

465
00:30:54,197 --> 00:30:56,302
Je tam... je
hodně detailů.

466
00:30:56,440 --> 00:30:58,580
Ano. Dobře, díky.

467
00:30:58,822 --> 00:31:02,239
Není to samozřejmě jen o mně.

468
00:31:02,377 --> 00:31:03,620
Prostě, myslím, že by bylo
dobře pochopit

469
00:31:03,758 --> 00:31:05,725
co oba potřebujeme
vztah.

470
00:31:05,864 --> 00:31:08,349
A pak bys možná mohl
dej mi svůj zítra,

471
00:31:08,487 --> 00:31:10,696
a můžeš...
-Trpělivost, můžeme...

472
00:31:11,214 --> 00:31:12,525
můžeme o tom mluvit?

473
00:31:12,663 --> 00:31:14,596
Oh, my... právě jsme mluvili
o tom.

474
00:31:14,734 --> 00:31:19,878
Chci říct... Chci říct, musí
být tak formální?

475
00:31:21,120 --> 00:31:23,088
Je to tak, tak nějak, víš,
černá a bílá.

476
00:31:23,226 --> 00:31:24,434
Jo. Neměl bych
vzhledem k tomu.

477
00:31:24,572 --> 00:31:25,711
Měl bys.

478
00:31:25,849 --> 00:31:27,126
Na chvíli mi to přišlo divné,

479
00:31:27,264 --> 00:31:28,748
ale to je... to je v pořádku.

480
00:31:29,266 --> 00:31:30,785
Jo, no...

481
00:31:31,268 --> 00:31:33,167
bylo by ti divné,
ne?

482
00:31:33,305 --> 00:31:34,962
Jen mě to překvapilo.

483
00:31:38,620 --> 00:31:40,691
Myslíte, že možná
jsme příliš odlišní?

484
00:31:41,796 --> 00:31:43,625
Samozřejmě že ne, Patience.

485
00:31:45,765 --> 00:31:47,802
'Protože...'protože já...nemůžu...

486
00:31:48,527 --> 00:31:49,942
Nemůžu s někým být
to po mě chce

487
00:31:50,080 --> 00:31:50,909
být něčím, co nejsem.

488
00:31:51,047 --> 00:31:52,738
Nechci, abys byl...

489
00:31:56,259 --> 00:31:58,192
co tím myslíš?
- Jen...

490
00:31:59,469 --> 00:32:01,367
Myslím, že tohle není
bude fungovat.

491
00:32:05,130 --> 00:32:07,235
Co? Rozcházíš se
se mnou?

492
00:32:10,135 --> 00:32:11,722
Jo. Myslím, že musím.

493
00:32:13,207 --> 00:32:15,795
- Ne. Trpělivost, já...
- Promiň.

494
00:32:16,244 --> 00:32:18,177
Trpělivost, já ne...
já tomu nerozumím.

495
00:32:51,486 --> 00:32:53,902
Má 10 000 zhlédnutí
a stoupá.

496
00:32:54,041 --> 00:32:56,698
Jde jí to lépe než tohle
celé oddělení dohromady.

497
00:32:56,836 --> 00:32:58,735
Cracking zločiny policie nemůže.

498
00:32:58,873 --> 00:33:01,013
Mladá žena
přechytračit detektivy.

499
00:33:01,186 --> 00:33:03,119
A jsme spokojeni
ta zpráva?

500
00:33:03,878 --> 00:33:05,328
Nejsi na ni hrdý?

501
00:33:05,880 --> 00:33:07,468
Všechno to zvyšování profilu,

502
00:33:07,640 --> 00:33:10,160
a museli jsme jen dát
Trpělivost tam venku.

503
00:33:25,796 --> 00:33:27,522
Ahoj?

504
00:33:27,660 --> 00:33:29,076
Dnes večer nejsi s Elliotem?

505
00:33:29,214 --> 00:33:31,664
Ne. Plány se zřejmě mění.

506
00:33:32,700 --> 00:33:33,804
co se stalo?

507
00:33:35,047 --> 00:33:36,704
Trpělivost?

508
00:33:36,842 --> 00:33:38,430
Právě jsme se rozešli.

509
00:33:47,266 --> 00:33:51,063
Musel jsem vědět, že se vrátíš,
Omáčku jsem dělala bez cibule.

510
00:33:51,891 --> 00:33:53,376
Nemůžu jíst cibuli.

511
00:33:53,686 --> 00:33:56,517
Ano, je to textura.
Jo, já vím.

512
00:34:06,906 --> 00:34:09,633
Vidíš, to se mi nezdá
děláš si ze mě legraci.

513
00:34:11,049 --> 00:34:12,084
promiň?

514
00:34:12,222 --> 00:34:14,535
Protože mě znáš.

515
00:34:17,676 --> 00:34:18,711
Podívej...

516
00:34:20,575 --> 00:34:23,751
vztahy mohou být
matoucí v navigaci,

517
00:34:24,200 --> 00:34:25,787
zvláště brzy.

518
00:34:27,410 --> 00:34:29,412
Jo, je to snadné
vzniknout nedorozumění

519
00:34:29,550 --> 00:34:30,516
v žáru okamžiku.

520
00:34:30,654 --> 00:34:32,656
Alex a Clara měli pravdu.

521
00:34:33,657 --> 00:34:34,727
o čem?

522
00:34:38,800 --> 00:34:41,941
Pokud vás někdo nepřijme
za to, kdo jsi.

523
00:34:43,046 --> 00:34:46,567
- To nezní jako Elliot.
- Ano. No, nebyl jsi tam.

524
00:34:52,642 --> 00:34:55,576
Může tam být hodně hluku
a názory ostatních

525
00:34:55,714 --> 00:34:58,130
o jakém vztahu
by měl být.

526
00:35:00,615 --> 00:35:02,928
Je snazší to zjistit dříve
spíše než později,

527
00:35:03,066 --> 00:35:04,412
není to tak?

528
00:35:05,379 --> 00:35:07,381
Jo, všechno, co říkám

529
00:35:07,519 --> 00:35:08,865
z vlastní zkušenosti

530
00:35:09,003 --> 00:35:11,695
není tam vždy
jasná trasa

531
00:35:11,833 --> 00:35:13,663
prostřednictvím vztahů.

532
00:35:15,389 --> 00:35:17,460
Bylo by to mnohem jednodušší
kdybychom to udělali.

533
00:35:18,357 --> 00:35:20,601
Bylo mi docela dobře
při orientačním běhu.

534
00:35:32,751 --> 00:35:35,271
Mohla by tato čísla
být souřadnice?

535
00:35:40,103 --> 00:35:41,932
- Nedostatek číslic.
- Ne.

536
00:35:42,450 --> 00:35:43,658
Chybí tři čísla,

537
00:35:43,796 --> 00:35:46,696
a není to v pořádku
formát, ale...

538
00:35:49,906 --> 00:35:52,771
S...takže to někde může být
východně od Yorku.

539
00:35:52,943 --> 00:35:54,186
Jo.

540
00:35:55,083 --> 00:35:56,637
Nebo na západ od moře.

541
00:36:06,992 --> 00:36:07,993
madam?

542
00:36:08,131 --> 00:36:09,891
Nakonec jsem vybral tvídového chlapa.

543
00:36:12,825 --> 00:36:14,172
Čtyři ulice dál.

544
00:36:14,310 --> 00:36:15,621
Mm.

545
00:36:16,933 --> 00:36:19,763
Auto je registrované na
Brian Shepstone.

546
00:36:20,247 --> 00:36:23,008
Právo. kdo jsi
Brian Shepstone?

547
00:37:22,378 --> 00:37:24,311
Jo. Pojďme zametat
Croftova kancelář.

548
00:37:24,449 --> 00:37:26,002
promiň. promiň.

549
00:37:26,140 --> 00:37:27,728
Ne jako naše sluchátka
být pozdě.

550
00:37:27,866 --> 00:37:30,075
Wow, vypadáš... jsi v pořádku?

551
00:37:30,213 --> 00:37:32,905
Jo. Jen, um, jsem zamčený
do něčeho.

552
00:37:33,043 --> 00:37:35,356
Takže máme
anafylaktický šok zde.

553
00:37:35,494 --> 00:37:37,531
Arašídový alergen
v krevním řečišti.

554
00:37:37,703 --> 00:37:39,049
- Oh.
- Žádné důkazy

555
00:37:39,187 --> 00:37:41,017
jídla ve své kanceláři.

556
00:37:43,778 --> 00:37:44,952
ehm...

557
00:37:46,505 --> 00:37:48,335
Dobře, no, Lawrence,

558
00:37:48,576 --> 00:37:51,476
rád si olizoval prsty
než otočil stránku.

559
00:37:51,614 --> 00:37:53,478
Jo. Tak snad něco
na jeho stole.

560
00:37:53,616 --> 00:37:55,756
Jo. Nebo jeho poznámky.

561
00:37:55,894 --> 00:37:59,656
Předepsal mu praktický lékař
autoinjektor pro alergie.

562
00:38:00,174 --> 00:38:01,313
Právo.

563
00:38:04,454 --> 00:38:05,938
Jeho taška.

564
00:38:06,180 --> 00:38:07,940
To je to, co hledal.

565
00:38:08,078 --> 00:38:09,217
takže...

566
00:38:09,873 --> 00:38:12,980
k těm musíme dojet
souřadnice. Může to být vodítko.

567
00:38:13,118 --> 00:38:14,602
Tak. Jo.

568
00:38:14,740 --> 00:38:15,741
To může být příliš osobní.

569
00:38:15,879 --> 00:38:18,261
Ale už jste byli v posteli?

570
00:38:18,399 --> 00:38:19,711
Šéf.

571
00:38:20,712 --> 00:38:23,059
Co, nejsem, neptám se
o jejím milostném životě.

572
00:38:23,197 --> 00:38:26,442
- Ne, já jen... je to jen...
- To je, je to v pořádku, je to v pořádku,

573
00:38:26,580 --> 00:38:27,753
to je v pohodě, to je v pohodě.

574
00:38:27,891 --> 00:38:29,479
Já a Elliot jsme se rozešli
minulou noc,

575
00:38:29,617 --> 00:38:31,481
ale je to v pohodě. Jsme oba v pořádku.

576
00:38:31,619 --> 00:38:32,965
Bylo to proto, víš,

577
00:38:33,103 --> 00:38:34,035
naši práci to neovlivní

578
00:38:34,173 --> 00:38:35,071
a oba jsme profesionálové

579
00:38:35,209 --> 00:38:36,555
a není to trapné... takže,

580
00:38:36,693 --> 00:38:38,005
no, vlastně bylo
za nejlepší.

581
00:38:44,252 --> 00:38:45,323
Ahoj.

582
00:38:49,775 --> 00:38:52,709
Dobře, děkuji.
To je, ano, dobré vědět.

583
00:38:53,779 --> 00:38:55,505
Jo.

584
00:39:00,061 --> 00:39:03,271
Jo, myslím, myslím, že ne
zprávu, pro kterou jdeme.

585
00:39:03,617 --> 00:39:04,790
- Oh?
- Podívej, jen si myslím

586
00:39:04,928 --> 00:39:07,068
můžeme udělat lépe pro váš Insta.

587
00:39:07,206 --> 00:39:09,761
Hm, proč se nepostavíš
tamhle?

588
00:39:09,899 --> 00:39:11,590
- Cože?
- Teď si můžu jeden vzít.

589
00:39:11,728 --> 00:39:14,041
- Teď?
- Ano. Udělejte to.

590
00:39:20,358 --> 00:39:21,324
Vydrž. Vydrž.

591
00:39:21,462 --> 00:39:22,532
Není... není to trochu málo?

592
00:39:22,670 --> 00:39:24,431
Ne, ne, je to perfektní.

593
00:39:26,398 --> 00:39:27,399
co?

594
00:39:27,779 --> 00:39:31,679
Ó. Jo, to je... jo,
Vypadám docela vysoko.

595
00:39:31,817 --> 00:39:33,957
A pak nalepte filtr.

596
00:39:34,095 --> 00:39:36,684
Aha, to je chytré.

597
00:39:41,171 --> 00:39:44,382
Profesor Rathbone mluvil o
ego našeho runového spisovatele.

598
00:39:45,555 --> 00:39:47,488
Pokud tedy Croft pověřil
Brian Shepstone,

599
00:39:47,626 --> 00:39:49,559
který vystudoval sochařství
na umělecké škole.

600
00:39:49,697 --> 00:39:51,112
Brian nemohl odolat
zanechání stopy.

601
00:39:51,250 --> 00:39:53,598
Tedy nejzkušenější
runový spisovatel na západ od moře.

602
00:39:53,736 --> 00:39:55,600
Na západ je spousta země
moře.

603
00:39:55,738 --> 00:39:57,567
No ne, snažil jsem se
různé kombinace

604
00:39:57,705 --> 00:39:59,466
souřadnic minulou noc.

605
00:39:59,880 --> 00:40:02,986
Myslím, vzpomněl
To řekla Natalie

606
00:40:03,124 --> 00:40:06,714
Samuel stále chtěl dojet
průmyslový areál. takže...

607
00:40:07,301 --> 00:40:08,647
Hm.

608
00:40:12,720 --> 00:40:14,895
Jste si jistý, že toto je místo,
sluchátka?

609
00:40:15,585 --> 00:40:17,104
Ano, myslím.

610
00:40:21,211 --> 00:40:22,868
Ano. Ano. Podívejte.

611
00:40:23,006 --> 00:40:25,595
Odtud pochází obytný vůz
fotku na Cathyině stole.

612
00:40:39,989 --> 00:40:41,404
Croft provedl značné platby

613
00:40:41,542 --> 00:40:43,717
dříve na offshore účet
vykopávka Jarlsberg.

614
00:40:43,855 --> 00:40:45,235
Snažil jsem se to vysledovat.

615
00:40:45,373 --> 00:40:46,685
30k od Croft na účet

616
00:40:46,823 --> 00:40:48,963
jménem Cathy Wilkes,
jeho sekretářka.

617
00:40:49,447 --> 00:40:52,933
Dejte vědět DI Monroe.
Musíme ji najít.

618
00:41:12,677 --> 00:41:14,817
Cathy Wilkes s mírným vystupováním,

619
00:41:15,714 --> 00:41:18,165
je vdaná
Brian Shepstone.

620
00:41:51,543 --> 00:41:53,165
- Viděl jsi Cathy Wilkesovou?
- Ne.

621
00:41:53,303 --> 00:41:55,133
- Ne? Dobře.
- Ne.

622
00:42:07,179 --> 00:42:08,974
Tohle má být?
Hepworth?

623
00:42:09,112 --> 00:42:11,805
Nehýbej se.

624
00:42:11,943 --> 00:42:15,291
Oh, ne. Jen jsem chtěl říct,
ehm, prosím,

625
00:42:16,844 --> 00:42:18,397
bude to Moore.

626
00:42:19,191 --> 00:42:22,332
Takže to není špatný odhad, důstojníku.

627
00:42:24,645 --> 00:42:26,060
Děkuju.

628
00:42:28,925 --> 00:42:31,790
Docela domácký průmysl
máš to tady.

629
00:42:31,928 --> 00:42:34,068
Beru to jako kompliment.

630
00:42:36,312 --> 00:42:41,697
Briane, kolik je runových kamenů
ve světě?

631
00:42:42,525 --> 00:42:44,216
No, možná žádný.

632
00:42:45,528 --> 00:42:47,323
Nebo možná...

633
00:42:48,186 --> 00:42:49,428
Stabilní.

634
00:42:49,567 --> 00:42:52,293
...je mnoho s vznešenými slovy

635
00:42:52,431 --> 00:42:53,709
napsáno o nich,

636
00:42:53,881 --> 00:42:55,469
ponořený do muzeí.

637
00:42:55,607 --> 00:42:58,092
Tak proč to děláš?

638
00:42:58,368 --> 00:43:00,923
Je to můj dar světu.

639
00:43:01,061 --> 00:43:03,028
Proč si tedy neudělat vlastní umění?

640
00:43:03,166 --> 00:43:04,133
Ha.

641
00:43:04,616 --> 00:43:06,066
Nikdo to nechtěl.

642
00:43:08,033 --> 00:43:09,863
Ale zaplatili za padělky.

643
00:43:10,001 --> 00:43:12,935
Je hezké mít proxy
v oddělení archeologie.

644
00:43:13,073 --> 00:43:14,764
Neměla s tím nic společného
runa.

645
00:43:14,902 --> 00:43:16,697
Ne, to není pravda.

646
00:43:16,835 --> 00:43:18,630
Cathy byla spojovacím článkem mezi tím
ty a Laurence,

647
00:43:18,768 --> 00:43:19,804
a teď jsou dva muži mrtví.

648
00:43:21,150 --> 00:43:22,289
Sedět!

649
00:43:23,462 --> 00:43:25,326
Pojďme, Briane. Teď!

650
00:43:25,603 --> 00:43:28,502
Jdeme na to! Pojď!

651
00:43:28,640 --> 00:43:30,297
Jo, jen hezky a v klidu.

652
00:43:31,470 --> 00:43:33,265
Nelíbí se mi naše šance.

653
00:43:34,819 --> 00:43:36,130
to je v pořádku.

654
00:43:37,062 --> 00:43:38,581
- Co to děláš, sluchátka?
- To je v pořádku. věř mi.

655
00:43:38,719 --> 00:43:40,134
- Ne, nedělej to.
- Věř mi.

656
00:43:40,307 --> 00:43:43,413
Ahoj. Pst. to je v pořádku.

657
00:43:43,551 --> 00:43:45,001
to je v pohodě. Podívejte.

658
00:43:45,139 --> 00:43:46,727
Jít.
- Jsi si jistý?

659
00:43:46,865 --> 00:43:48,936
Ano. Hej!

660
00:43:49,074 --> 00:43:50,420
Ó!

661
00:43:57,565 --> 00:43:59,119
Je to konec cesty, kachno.

662
00:44:00,085 --> 00:44:02,467
Měli jsme odejít co nejdříve
Samueli... říkal jsem ti to.

663
00:44:02,605 --> 00:44:03,848
A co Samuel?

664
00:44:03,986 --> 00:44:05,573
Řekl jsem Laurence,
cokoliv se stalo,

665
00:44:05,712 --> 00:44:06,989
to jsi nemohl myslet...

666
00:44:07,127 --> 00:44:08,473
je něco?
ty mi to neřekneš?

667
00:44:08,611 --> 00:44:10,164
Pojď, ven zpátky.

668
00:44:15,238 --> 00:44:18,725
Dobře, Cathy, kolik toho udělal
Laurence platí za padělek?

669
00:44:19,277 --> 00:44:21,451
No, naše důchody byly sotva
přeříznu to.

670
00:44:21,589 --> 00:44:23,764
Kriminalisté našli i stopy
z arašídové mouky

671
00:44:23,902 --> 00:44:25,283
na poznámky Laurence Crofta.

672
00:44:25,421 --> 00:44:27,147
A na vašem stole, Cathy.

673
00:44:28,735 --> 00:44:30,909
Arašídová mouka. Geniální.

674
00:44:31,116 --> 00:44:33,567
Nemyslíš... [smích]...

675
00:44:33,705 --> 00:44:35,569
Cathy je nejlaskavější.

676
00:44:35,914 --> 00:44:37,226
Neublížila by ani mouše.

677
00:44:37,364 --> 00:44:40,022
Jsi opravdu tak naivní,
Briane?

678
00:44:40,298 --> 00:44:44,543
S Laurencem je to tragické,
ale alergická reakce.

679
00:44:44,992 --> 00:44:46,684
Ty ne. Řekni jim to.

680
00:44:47,132 --> 00:44:48,755
Tohle jsem nemyslel
stát se.

681
00:44:50,239 --> 00:44:52,724
Laurence to neměl v úmyslu
zabít Samuela.

682
00:44:53,000 --> 00:44:54,415
Laurence? Co udělal?

683
00:44:54,553 --> 00:44:57,556
Byla to nehoda,
aby ho zdiskreditoval. Drogy.

684
00:44:57,729 --> 00:44:59,455
Ale když jsem ho konfrontoval,

685
00:45:00,318 --> 00:45:04,253
řekl, že bude vinit
Samuelova smrt na nás.

686
00:45:04,391 --> 00:45:05,910
Laurence byl...
vyhrožoval ti?

687
00:45:06,048 --> 00:45:07,532
Nevěděl jsem, co mám dělat.

688
00:45:09,707 --> 00:45:12,295
Chtěl jsem ho jen vyděsit.

689
00:45:15,816 --> 00:45:17,197
Ale pak...

690
00:45:19,993 --> 00:45:23,030
vše, na co jsem mohl myslet
byl jsi ty, Briane.

691
00:45:23,859 --> 00:45:27,207
Jsi zmatený. To je ten šok.

692
00:45:27,414 --> 00:45:28,967
omlouvám se.

693
00:45:29,865 --> 00:45:31,936
Proč jsi nic neřekl?

694
00:45:33,075 --> 00:45:35,422
Cathy, proč jsi mi to neřekla?

695
00:45:35,629 --> 00:45:37,596
protože...

696
00:45:37,735 --> 00:45:40,116
Slova by nepřicházela.

697
00:45:47,779 --> 00:45:49,401
Cathy Wilkes, zatýkám tě

698
00:45:50,023 --> 00:45:51,541
za vraždu
Laurence Crofta.

699
00:45:51,679 --> 00:45:53,026
- Ne.
- Vražda? Ne.

700
00:45:53,164 --> 00:45:54,752
Nemusíš nic říkat,

701
00:45:55,097 --> 00:45:56,098
ale může to poškodit vaši obranu

702
00:45:56,236 --> 00:45:57,409
pokud něco nezmíníte

703
00:45:57,547 --> 00:45:59,480
na které se později spoléháte
u soudu.

704
00:46:19,846 --> 00:46:21,779
Docela milostný příběh.

705
00:46:33,514 --> 00:46:35,965
Jo. Nikdy nepodceňujte
mužské ego,

706
00:46:36,448 --> 00:46:38,796
nebo zralá žena
se vším ztratit.

707
00:46:39,210 --> 00:46:42,109
Dnes jsi se vyznamenal,
Sluchátka.

708
00:46:42,247 --> 00:46:43,766
Žít podle svého online ovládání.

709
00:46:43,904 --> 00:46:45,112
Oh ne, viděl jsi to?

710
00:46:45,250 --> 00:46:46,734
Ano, všichni máme. Jo.

711
00:46:46,873 --> 00:46:48,978
Hashtag Patience Cracks Crimes.

712
00:46:49,116 --> 00:46:51,429
Dostávám o vás každou hodinu aktualizace
výhledy ze Zinzi.

713
00:46:51,670 --> 00:46:54,846
No, s tím to nemá nic společného
já. To je ale všechno Zinzi.

714
00:46:54,984 --> 00:46:55,916
správně,
co jsme se dnes naučili

715
00:46:56,054 --> 00:46:57,745
o ženách, které skrývají svou chytrost?

716
00:46:58,091 --> 00:47:00,610
Přijměte kompliment.
- Dobře. Dobře, děkuji.

717
00:47:00,748 --> 00:47:02,612
Opravdu si nemyslím
sedmisekundové video

718
00:47:02,750 --> 00:47:04,545
reprezentuje mé schopnosti, ale...

719
00:47:04,683 --> 00:47:07,755
stojím opravený. To ne.
Máš pravdu.

720
00:47:20,044 --> 00:47:22,080
Jsi si jistý, že jsi v pořádku?
o Elliotovi?

721
00:47:22,770 --> 00:47:24,358
Uh, jo, ale je to v pohodě.

722
00:47:24,496 --> 00:47:26,464
Teda, nešlo to
stejně pracovat,

723
00:47:26,602 --> 00:47:30,123
a jsme na tom lépe jako přátelé
a kolegové, takže...

724
00:47:30,295 --> 00:47:31,434
ano?

725
00:47:31,641 --> 00:47:34,437
Jo. Chci říct, musím být
svobodný být sám sebou.

726
00:47:34,575 --> 00:47:37,406
Jdete vy dva nebo co?
Umírám hlady.

727
00:47:39,304 --> 00:47:40,823
Jo.


