1
00:00:01,242 --> 00:00:03,106
Diváci jako vy
tento program možný.

2
00:00:03,244 --> 00:00:05,764
Podpořte svou místní stanici PBS.

3
00:00:06,799 --> 00:00:07,973
Vítejte.

4
00:00:08,215 --> 00:00:09,388
Děkuju.

5
00:00:10,596 --> 00:00:13,220
To se zdá být dobré.
Tady to je.

6
00:00:13,358 --> 00:00:16,085
- Děkuji mnohokrát.
- Užijte si to. Ahoj Lolo, měj se hezky.

7
00:00:27,372 --> 00:00:28,683
Tady jsme.

8
00:00:32,722 --> 00:00:35,311
Jste připraveni? Tři, dva, jedna. Ah

9
00:00:37,589 --> 00:00:39,004
Jen usadím Lolu.

10
00:00:39,142 --> 00:00:40,143
Jasně.

11
00:00:59,887 --> 00:01:01,233
Dobře, kuře?

12
00:01:02,924 --> 00:01:04,547
Jen půjdu najít tvého otce.

13
00:01:12,313 --> 00:01:13,866
9:22 York.

14
00:01:14,143 --> 00:01:16,110
9:33 Kostel Fenton.

15
00:01:16,248 --> 00:01:18,147
9:42 Garforth.

16
00:01:18,354 --> 00:01:20,010
9:59 Leeds.

17
00:01:20,287 --> 00:01:21,805
10:08 Nový Pudsey.

18
00:01:22,047 --> 00:01:23,911
10:18 Výměna Bradford.

19
00:01:24,049 --> 00:01:25,706
10:29 Halifax.

20
00:01:25,844 --> 00:01:27,432
10:41 Hebdenův most.

21
00:01:27,639 --> 00:01:30,297
11:02 Burnley Manchester Road.

22
00:01:30,435 --> 00:01:32,092
11:12 Accrington.

23
00:01:32,230 --> 00:01:35,681
11:20 Blackburn. 11:40 Preston.

24
00:01:35,819 --> 00:01:37,545
11:49 Kirkham a Wesham.

25
00:01:37,683 --> 00:01:39,892
11:57 Poulton-le-Fylde.

26
00:01:40,030 --> 00:01:41,894
12:04 Blackpool sever.

27
00:01:56,081 --> 00:01:57,462
Dámy a pánové,

28
00:01:57,600 --> 00:02:00,085
pozor na ducha
ze Scarlet Bride.

29
00:02:00,223 --> 00:02:03,261
Před staletími trpěla
obzvláště grizzly smrt

30
00:02:03,399 --> 00:02:04,745
ráno její svatby,

31
00:02:04,883 --> 00:02:07,265
a ona se toulala
od té doby toto opatství,

32
00:02:07,403 --> 00:02:09,301
za pomstou.

33
00:02:09,957 --> 00:02:11,096
- Ahoj!
- Dobrý den.

34
00:02:11,234 --> 00:02:12,442
- Ahoj, Patience.
- Ahoj, Patience.

35
00:02:12,580 --> 00:02:14,203
- Ahoj.
- Měli bychom si tady zahrát.

36
00:02:14,341 --> 00:02:15,480
- Oh, můj bože. Absolutně.
- Měli bychom.

37
00:02:15,618 --> 00:02:19,863
Je to epické. Tak krásné.

38
00:02:20,726 --> 00:02:22,003
Tak krásné.

39
00:02:22,142 --> 00:02:24,696
Pokud mě budete následovat, vezmu to
ty na samé místo

40
00:02:24,834 --> 00:02:28,009
kde byl místní panoš
obviněn z ďábelství

41
00:02:28,182 --> 00:02:30,253
a zazděný do zdi opatství.

42
00:02:30,391 --> 00:02:33,808
Stále můžete slyšet jeho tlumený zvuk
křičí dnes.

43
00:02:34,188 --> 00:02:36,604
To jsem já, já jsem panoš.

44
00:02:37,985 --> 00:02:41,851
Hm, nevadí ti, když tohle
kluci přidejte se, vy?

45
00:02:43,853 --> 00:02:44,716
Ne.

46
00:02:46,027 --> 00:02:48,064
Omlouváme se všem,

47
00:02:48,202 --> 00:02:49,652
musel jsem to dostat z mého systému.

48
00:02:49,790 --> 00:02:51,688
jsi v pořádku?
- Ano, ano.

49
00:02:52,033 --> 00:02:53,725
Dobře, dobře. Tudy teď.

50
00:03:26,999 --> 00:03:28,277
9:22 York.

51
00:03:28,587 --> 00:03:30,313
9:33 Kostel Fenton.

52
00:03:30,589 --> 00:03:32,177
9:42 Garforth.

53
00:03:32,488 --> 00:03:34,248
9:47 Nová brána chrámu.

54
00:03:34,593 --> 00:03:36,146
9:59 Leeds...

55
00:04:35,585 --> 00:04:37,484
- Oběť?
- Phillip Braxton,

56
00:04:37,622 --> 00:04:39,762
byl specializovaný inženýr.

57
00:04:40,832 --> 00:04:41,936
Ahoj.

58
00:04:42,143 --> 00:04:43,248
Můžeme vám pomoci?

59
00:04:43,559 --> 00:04:45,699
Jsem Martin, jsem kolega
z Phila.

60
00:04:46,044 --> 00:04:49,599
Uh, ten... důstojník ti řekl
by se mnou chtěl mluvit.

61
00:04:49,737 --> 00:04:51,705
- Ano. DS Hunter.
- Ach.

62
00:04:51,843 --> 00:04:53,362
- Uvidíme se za minutu.
- Dobře.

63
00:04:54,190 --> 00:04:55,364
Tak mi řekni, jak dlouho
pracoval jsi tady?

64
00:04:55,502 --> 00:04:56,779
DI Monroe: Takže, co si myslíme?

65
00:04:56,917 --> 00:04:58,505
no...

66
00:04:58,746 --> 00:05:01,853
vypadá, že vydržel
traumatické poranění mozku

67
00:05:01,991 --> 00:05:03,441
od úderu do hlavy.
Byl by umřel

68
00:05:03,579 --> 00:05:05,028
během minuty.

69
00:05:06,098 --> 00:05:07,962
Tohle je vražedná zbraň?

70
00:05:08,100 --> 00:05:10,827
Ano, řekl bych
z jeho rozměrů.

71
00:05:11,414 --> 00:05:12,657
Krev je tak trochu dar.

72
00:05:22,218 --> 00:05:23,668
Byl to dobrý chlap.

73
00:05:24,185 --> 00:05:25,497
Je skvělý se svým dítětem.

74
00:05:26,153 --> 00:05:28,500
Našel jsi ji?
Uh, dcera?

75
00:05:29,018 --> 00:05:30,916
- Dcera?
- Uh, matka ji vysadí

76
00:05:31,054 --> 00:05:32,711
každou středu.
Byla by tady.

77
00:05:32,849 --> 00:05:35,887
Je, um, uh, autistická.

78
00:05:38,993 --> 00:05:41,513
Dobře, tak jsme tady.
Uh, díky moc.

79
00:05:41,651 --> 00:05:43,066
Doufám, že jste se bavili.
A tak či tak,

80
00:05:43,204 --> 00:05:45,517
díky, že jsi mě dostal ven
dům. [smích] Hm...

81
00:05:45,655 --> 00:05:48,002
- Oh.
- Oh, děkuji mnohokrát.

82
00:05:50,315 --> 00:05:52,938
Oh, to je opravdu skvělý obrázek
se světly za zády.

83
00:05:53,076 --> 00:05:54,595
Můžu dostat tvůj telefon?
- Jo, jo, jo.

84
00:05:54,733 --> 00:05:56,804
Dobře.

85
00:06:01,740 --> 00:06:06,331
Ach, pěkné od tebe.
Vypadám šedě.

86
00:06:06,676 --> 00:06:08,885
- Nic, co by filtr nevyřešil.
- Dobře, no tak.

87
00:06:09,023 --> 00:06:11,854
mrazím. Toto místo je
rozhodně straší.

88
00:06:11,992 --> 00:06:14,408
- Oh, ano. Později vy dva.
- Uvidíme se.

89
00:06:14,546 --> 00:06:16,099
- Nashle.
- Uvidíme se poražení.

90
00:06:16,237 --> 00:06:17,963
Nazval tě loserem.

91
00:06:20,621 --> 00:06:22,036
Mám rád vaše přátele.

92
00:06:22,174 --> 00:06:24,867
Jo, jsou to idioti.

93
00:06:26,247 --> 00:06:28,111
Měli bychom se scházet
někdy s tvým.

94
00:06:29,112 --> 00:06:30,700
Moji přátelé?

95
00:06:30,873 --> 00:06:31,977
Jo.

96
00:06:32,392 --> 00:06:33,910
Chci se s nimi setkat.

97
00:06:34,808 --> 00:06:36,810
Dobře.

98
00:06:36,948 --> 00:06:38,190
Ó.

99
00:07:00,178 --> 00:07:03,457
Jo, omlouvám se za zničení
večer.

100
00:07:03,664 --> 00:07:05,045
Oh, ne.

101
00:07:07,737 --> 00:07:09,532
Uh, oh, zavolej mi později, ano?

102
00:07:09,670 --> 00:07:10,844
Jo.

103
00:07:11,500 --> 00:07:12,984
Ahoj.
- Nashle.

104
00:07:14,951 --> 00:07:17,126
Dobře, sluchátka?
Milenec nezůstává?

105
00:07:17,264 --> 00:07:19,093
Ne, má volno.

106
00:07:19,577 --> 00:07:21,717
Pojď, potřebujeme tě.

107
00:07:28,827 --> 00:07:30,484
Hej šéfe, našli jsme to
v popelnici.

108
00:07:30,622 --> 00:07:32,279
Je to telefon manželky.
Clare Braxtonová.

109
00:07:32,417 --> 00:07:33,729
Zavolali jsme,
ale její auto je stále zaparkované

110
00:07:33,867 --> 00:07:34,937
na ulici venku.

111
00:07:35,075 --> 00:07:36,594
Takže, co si myslíme? Co?

112
00:07:36,732 --> 00:07:39,597
Zabila svého manžela
a pak utekl pěšky?

113
00:07:40,874 --> 00:07:42,151
Je to ona s dcerou?

114
00:07:42,289 --> 00:07:43,946
Jo. Lola Braxtonová.
Je jí 11 let.

115
00:07:44,084 --> 00:07:46,569
autista,
převážně neverbální.

116
00:07:46,914 --> 00:07:48,157
Zametáme oblast,
ale není tam žádné znamení

117
00:07:48,295 --> 00:07:49,779
jednoho z nich.
- A nemůžeme předpokládat

118
00:07:49,917 --> 00:07:53,403
jsou spolu.
co myslíš?

119
00:07:53,542 --> 00:07:56,545
Promiň, co mám...co...
co si myslím o čem?

120
00:07:56,683 --> 00:07:58,478
No, myslel jsem, že bys mohl
tušení, kde je dcera,

121
00:07:58,616 --> 00:07:59,962
protože jste oba... víš?

122
00:08:00,100 --> 00:08:02,205
- Jsme oba...?
-No ty,

123
00:08:02,343 --> 00:08:04,553
víš, jsi... jsi...

124
00:08:04,691 --> 00:08:06,071
Autista?

125
00:08:07,797 --> 00:08:11,456
No, ne, chci říct,
nejsme všichni stejní.

126
00:08:11,594 --> 00:08:13,078
nevím co
ona přemýšlí.

127
00:08:13,216 --> 00:08:14,666
Jo. Nemám na tebe čas
aby se všichni urazili.

128
00:08:14,804 --> 00:08:18,705
Jen... vás žádám
vstup, prosím.

129
00:08:21,190 --> 00:08:23,226
Dobře. ehm...

130
00:08:25,056 --> 00:08:25,953
asi...

131
00:08:26,644 --> 00:08:29,232
Myslím, že když jsem byl mladší
Rád jsem nacházel malé prostory

132
00:08:29,370 --> 00:08:31,269
schovat se, abych mohl cítit
stěny kolem mě,

133
00:08:31,407 --> 00:08:33,720
ale vždy poblíž mého otce
protože to bylo bezpečnější.

134
00:08:39,449 --> 00:08:40,692
Děkuju.

135
00:08:43,350 --> 00:08:47,423
Takže hledáme
11letá dívka, Lola Braxton.

136
00:08:47,872 --> 00:08:50,322
A myslíme si, že by se mohla skrývat
na malém prostoru.

137
00:08:50,460 --> 00:08:52,393
Takže se rozložte a buďte důkladní.

138
00:08:52,911 --> 00:08:55,569
Lola.
Nemáš potíže.

139
00:08:55,707 --> 00:08:58,261
Lola. Jsi tady?

140
00:09:02,472 --> 00:09:04,026
Lola?

141
00:09:05,027 --> 00:09:07,995
- Lola?
- Slyšíš mě?

142
00:09:09,721 --> 00:09:11,136
Lola?

143
00:09:12,448 --> 00:09:14,830
- Lola?
- Lola.

144
00:09:19,075 --> 00:09:21,284
Lolo, jsi tady, lásko?

145
00:09:24,287 --> 00:09:25,634
9:22 York.

146
00:09:25,875 --> 00:09:28,050
9:33 Kostel Fenton.

147
00:09:28,291 --> 00:09:30,155
9:42 Garforth.

148
00:09:30,466 --> 00:09:32,710
9:47 Nová brána chrámu.

149
00:09:32,848 --> 00:09:34,539
9:59 Leeds.

150
00:09:34,815 --> 00:09:36,472
10:08 Nový Pudsey.

151
00:09:36,610 --> 00:09:38,508
10:18 Výměna Bradford.

152
00:09:38,785 --> 00:09:40,683
10:29 Halifax.
-Ahoj, Lolo.

153
00:09:40,821 --> 00:09:42,651
10:41 Hebdenův most.

154
00:09:43,065 --> 00:09:45,550
- 11:02...
- Jmenuji se Patience.

155
00:09:45,999 --> 00:09:47,932
- 11:12...
- Jsi v pořádku?

156
00:09:53,765 --> 00:09:55,560
11:20 Blackburn.

157
00:09:55,733 --> 00:09:57,424
11:40 Preston.

158
00:09:57,735 --> 00:10:00,116
11:49 Kirkham a Wesham.

159
00:10:01,704 --> 00:10:05,881
Ona, uh, mohla být právě svědkem
vražda jejího otce.

160
00:10:06,191 --> 00:10:07,883
Chudinka.

161
00:10:08,711 --> 00:10:10,575
Zdá se, že zpívá.

162
00:10:10,782 --> 00:10:12,439
Uh, je to echolalia.

163
00:10:12,577 --> 00:10:15,097
Je to způsob sebeuklidnění.

164
00:10:15,476 --> 00:10:17,893
Jo. Komunikace
je trochu problém.

165
00:10:18,376 --> 00:10:19,757
A žádné jiné nejsou
svědci?

166
00:10:19,895 --> 00:10:21,413
Ne. A právě teď všichni

167
00:10:21,551 --> 00:10:22,760
kdo prošel tímto muzeem

168
00:10:22,898 --> 00:10:25,245
v posledních několika hodinách
je podezřelý.

169
00:10:25,383 --> 00:10:27,178
12:04 Blackpool sever.

170
00:10:28,869 --> 00:10:30,422
Mamin telefon
moc nám nedal,

171
00:10:30,560 --> 00:10:31,941
a nic z toho
domovní prohlídka.

172
00:10:32,079 --> 00:10:34,599
Vzhledem k míře rizika
Kontaktoval jsem MPU.

173
00:10:34,772 --> 00:10:35,876
Je tam starší sestra
také.

174
00:10:36,014 --> 00:10:37,533
Um, pracuje blízko nádraží

175
00:10:37,671 --> 00:10:39,259
v prodejně kebabu, Diablos.

176
00:10:39,431 --> 00:10:41,019
- Teď ji přivádějí.
- Dobře, dobře.

177
00:10:41,157 --> 00:10:43,332
Přejděte na místní
nemocnice, stanice.

178
00:10:43,470 --> 00:10:45,299
No, mluvil jsem s několika
její přátelé.

179
00:10:45,437 --> 00:10:47,232
Nevypadá jako domácí.
Zdá se, že věci byly

180
00:10:47,370 --> 00:10:48,440
docela dobře mezi nimi.

181
00:10:48,578 --> 00:10:49,959
Jo, ale víš,

182
00:10:50,304 --> 00:10:52,410
nevíš, co se děje
ovšem za zavřenými dveřmi.

183
00:10:52,548 --> 00:10:53,929
Ne.

184
00:11:00,038 --> 00:11:01,453
DI Monroe: Ježíši.

185
00:11:01,730 --> 00:11:03,732
Oba rodiče odešli
za jedno odpoledne.

186
00:11:10,670 --> 00:11:12,154
Děkuju.

187
00:11:13,362 --> 00:11:15,364
Evie, já jsem detektiv
Inspektor Monroe.

188
00:11:15,502 --> 00:11:17,297
Jo. Kde je Lola?
Kde je moje sestra?

189
00:11:17,435 --> 00:11:19,437
Našel jsi moji mámu?
- Děláme vše, co můžeme.

190
00:11:19,575 --> 00:11:21,508
slibuji. Máme sociální
pracovník, který přijde

191
00:11:21,646 --> 00:11:23,648
a starat se o tebe a Lolu
ve vašem domě

192
00:11:23,786 --> 00:11:24,960
dokud nenajdeme tvou matku.
- Počkej, ne.

193
00:11:25,098 --> 00:11:26,686
Já...můžu se postarat o Lolu,
je mi 19.

194
00:11:26,824 --> 00:11:30,275
Dobře. Ale s Lolinými potřebami,
musíte být ještě posouzeni.

195
00:11:30,551 --> 00:11:31,725
prosím...

196
00:11:31,863 --> 00:11:32,968
sedět.

197
00:11:41,804 --> 00:11:43,668
Hej, poslouchej, musíme
pohybovat rychle.

198
00:11:43,806 --> 00:11:46,084
Tak se tě budu muset zeptat
nějaké těžké otázky,

199
00:11:46,222 --> 00:11:47,292
dobře?

200
00:11:47,465 --> 00:11:48,535
co tím myslíš?

201
00:11:48,777 --> 00:11:50,330
Jak se tvá máma a táta měli?

202
00:11:50,606 --> 00:11:51,780
Hádali se?

203
00:11:51,918 --> 00:11:53,160
Bylo tam napětí
v domě?

204
00:11:53,298 --> 00:11:54,886
- Cože?
- Jen chceme, abys byl

205
00:11:55,024 --> 00:11:56,508
naprosto upřímná, Evie.

206
00:11:56,646 --> 00:11:58,131
Protože bych to nedělal
moje práce správně

207
00:11:58,269 --> 00:11:59,719
kdybych neuvažoval
všechny možnosti.

208
00:11:59,857 --> 00:12:02,238
Co? Takže to říkáš
moje matka zabila mého otce?

209
00:12:02,376 --> 00:12:03,446
To si děláš srandu.

210
00:12:04,068 --> 00:12:06,726
Dobře. Jen vylučovat věci,
Evie.

211
00:12:07,727 --> 00:12:11,075
Napadá tě nějaký důvod
proč by tvoje máma zmizela?

212
00:12:11,213 --> 00:12:12,870
No, když říkáš, že utekla
vypnuto, je to pravděpodobně proto

213
00:12:13,008 --> 00:12:15,182
ten stres nezvládala
už od Loly.

214
00:12:15,320 --> 00:12:17,219
- Řekla to?
- Ne.

215
00:12:18,634 --> 00:12:19,773
Ne.

216
00:12:21,016 --> 00:12:23,708
Ale ty to nechápeš.
Je tak plno.

217
00:12:24,157 --> 00:12:26,676
Ubírá mámě čas, energii,
peníze, všechno.

218
00:12:26,815 --> 00:12:29,852
Bere... všechno.

219
00:12:40,414 --> 00:12:43,279
DI Monroe: Jo, počkej tady
holky, pro mě dobře.

220
00:12:44,349 --> 00:12:46,489
Ahoj, já jsem Kirsty.

221
00:12:46,627 --> 00:12:48,181
Jsem sociální pracovnice.
- Ahoj Kirsty. Jsem DI Monroe.

222
00:12:48,319 --> 00:12:50,804
Um, jejich otec byl
dnes zabito,

223
00:12:51,149 --> 00:12:52,495
a matka zmizela.

224
00:12:52,633 --> 00:12:53,496
A ten mladší je autista

225
00:12:53,634 --> 00:12:54,739
a ten starší opravdu,

226
00:12:54,877 --> 00:12:55,947
opravdu nechce
být tady.

227
00:12:56,085 --> 00:12:57,293
Takže je to těžké.
- Dobře.

228
00:12:57,431 --> 00:12:58,156
Chcete je získat?
z auta?

229
00:12:58,294 --> 00:12:59,399
Jo.

230
00:13:03,058 --> 00:13:05,060
Ahoj Lolo. Jsem Kirsty.
Jsem sociální pracovnice.

231
00:13:05,198 --> 00:13:06,958
Pojď, dostaneme tě dovnitř.

232
00:13:08,477 --> 00:13:10,582
To je vše.
- Ahoj. co se děje?

233
00:13:10,720 --> 00:13:12,136
Já jsem DI Monroe a ty jsi?

234
00:13:12,274 --> 00:13:15,139
A...rodinný přítel.
je všechno v pořádku?

235
00:13:15,656 --> 00:13:19,177
Otec dívek byl...
dnes zabito.

236
00:13:19,315 --> 00:13:22,284
- Oh, můj bože.
- No tak, Evie. Vyjdeš.

237
00:13:23,768 --> 00:13:26,909
Oh, Evie. Je mi to tak líto, lásko.

238
00:13:27,082 --> 00:13:30,361
Ach, ty chudáčku.

239
00:13:30,499 --> 00:13:32,156
- Musím jít zkontrolovat Lolu.
- Ano.

240
00:13:32,294 --> 00:13:34,054
bydlíš poblíž?

241
00:13:35,193 --> 00:13:36,816
Uh, ano, jsem soused.

242
00:13:36,954 --> 00:13:39,232
Jasně. Kdy bylo naposledy
kdy jsi viděl matku dívek?

243
00:13:39,370 --> 00:13:40,405
Clare?

244
00:13:40,647 --> 00:13:42,235
Myslím, že pár dní ne.
- Dobře, dobře,

245
00:13:42,373 --> 00:13:44,168
jestli něco uslyšíš,
dej vědět, jo?

246
00:13:44,306 --> 00:13:45,307
Jo.

247
00:13:48,172 --> 00:13:50,691
11:02 Burnley Manchester Road.

248
00:13:50,864 --> 00:13:52,693
11:12 Accrington.

249
00:13:52,832 --> 00:13:54,178
11:40 Preston.

250
00:13:54,316 --> 00:13:57,112
Komunikuje vůbec?

251
00:13:57,457 --> 00:13:58,838
Prostě základní věci.

252
00:13:59,631 --> 00:14:02,703
Stres, hlad, štěstí,
taková věc.

253
00:14:04,533 --> 00:14:07,329
Hej, vím, že je pozdě, ale je
máte hlad holky?

254
00:14:07,467 --> 00:14:09,400
Myslím, že jsem viděl nějaké těstoviny
v kuchyni.

255
00:14:09,538 --> 00:14:11,678
Oh, ano. Hoď to
s trochou česneku,

256
00:14:11,816 --> 00:14:14,612
citron, olivový olej, strouhaný sýr.

257
00:14:16,579 --> 00:14:18,616
Jo, jsem si jistý, že to zvládneš
krásná práce.

258
00:14:22,723 --> 00:14:24,104
11:20 Blackburn.

259
00:14:24,242 --> 00:14:25,726
11:40 Preston.

260
00:14:25,865 --> 00:14:27,625
11:49 Kirkham a Wesham.

261
00:14:35,909 --> 00:14:39,809
Tak tohle by mělo být
v době, kdy dorazili.

262
00:14:40,534 --> 00:14:42,640
Pořád nevíš kam
matka je?

263
00:14:44,987 --> 00:14:46,678
Ne.

264
00:14:46,816 --> 00:14:48,611
Nejsem si jistý, jestli se vrátí.

265
00:14:52,029 --> 00:14:53,513
Myslíš, že je mrtvá?

266
00:14:55,377 --> 00:14:57,655
Jen nechce být nalezen.

267
00:14:57,793 --> 00:14:59,346
Hm.

268
00:15:00,796 --> 00:15:03,695
Podívej, to jsou oni.

269
00:15:03,972 --> 00:15:05,939
Oh, vydrž.

270
00:15:12,325 --> 00:15:15,224
Billy, můžeš se vrátit, prosím?

271
00:15:15,984 --> 00:15:20,126
Uh, ano, jen dvě sekundy.

272
00:15:23,508 --> 00:15:24,820
Tam.

273
00:15:25,234 --> 00:15:26,926
Má na sobě batoh.

274
00:15:27,616 --> 00:15:29,480
- Cože?
- Lola.

275
00:15:30,101 --> 00:15:32,414
Dívka. Ona, má na sobě
batoh,

276
00:15:32,552 --> 00:15:35,210
ale když jsme ji našli,
žádný nebyl.

277
00:15:35,348 --> 00:15:37,074
Takže, kam to zmizelo?

278
00:15:42,389 --> 00:15:44,391
- Dobré ráno.
- Byl jsi vůbec doma?

279
00:15:44,529 --> 00:15:45,254
No, sotva.

280
00:15:45,392 --> 00:15:47,084
Nic?

281
00:15:47,222 --> 00:15:48,671
Děkuju. Ne, moc ne.

282
00:15:48,809 --> 00:15:50,604
Včera ráno volala

283
00:15:50,742 --> 00:15:52,572
potvrdit
návštěva zubaře.

284
00:15:52,710 --> 00:15:54,677
Ach, sotva chování
žena

285
00:15:54,815 --> 00:15:55,851
kdo hraje, aby zmizel.

286
00:15:55,989 --> 00:15:57,749
Už je něco na její bankovní kartě?

287
00:15:58,233 --> 00:15:59,717
Ne. Nic.
Uh, ale bylo tam tohle.

288
00:15:59,855 --> 00:16:02,340
Uh, zřejmě Lolini rodiče
vzal ji ze školy

289
00:16:02,478 --> 00:16:05,654
před pár lety. Měla
Podpora SEN doma od té doby.

290
00:16:05,792 --> 00:16:08,760
Není to levné. A rada
zaplatí jen polovinu.

291
00:16:09,313 --> 00:16:11,798
Právo. Jak se tedy měla její rodina
najít takové peníze?

292
00:16:15,319 --> 00:16:16,596
To je Trpělivost.

293
00:16:16,734 --> 00:16:19,288
Co tam vzadu dělá?

294
00:16:25,846 --> 00:16:27,641
Takže si myslíte, že batoh je
ještě v muzeu?

295
00:16:27,779 --> 00:16:32,094
Ano. CCTV záběry
ukázal Lole, jak s ním vchází,

296
00:16:32,232 --> 00:16:33,751
ale když jsme ji našli,
to tam nebylo.

297
00:16:33,889 --> 00:16:35,132
Dobře. Takže, jak to vypadá?

298
00:16:35,270 --> 00:16:37,927
No, je to oranžové
s černými řemínky.

299
00:16:38,066 --> 00:16:39,308
Dvě boční kapsy, obě prázdné,

300
00:16:39,446 --> 00:16:40,723
přední kapsa, také prázdná,

301
00:16:40,861 --> 00:16:42,070
a má černou kočku
na jeho přední straně.

302
00:16:42,208 --> 00:16:44,003
Dobře. Dobrá práce.

303
00:16:44,141 --> 00:16:46,591
Dobře, hledáme
oranžový batoh

304
00:16:46,729 --> 00:16:47,799
s černými řemínky.

305
00:16:47,937 --> 00:16:49,560
Rozložte se, všichni.

306
00:16:57,188 --> 00:16:58,500
Trpělivost.

307
00:16:59,501 --> 00:17:00,709
Pojď.

308
00:17:06,301 --> 00:17:08,130
Dobře chlapci, podívejte se tam dolů,
ještě zbývá kočár.

309
00:17:08,268 --> 00:17:09,718
Ano, pane.

310
00:17:14,550 --> 00:17:16,242
- Nějaké štěstí?
- Ne. DI Monroe's

311
00:17:16,380 --> 00:17:17,933
stále však kontroluje dílnu.

312
00:17:18,071 --> 00:17:22,144
Dobře, pojďme tam dolů.
Choďte po mřížce, abych tak řekl.

313
00:17:22,282 --> 00:17:26,183
Jo. Hm, promiň, vlastně,
DS Hunter...

314
00:17:27,598 --> 00:17:28,599
uh...

315
00:17:28,978 --> 00:17:31,050
jestli někdy s někým chodíš
správně,

316
00:17:31,291 --> 00:17:33,742
představil byste je
svým přátelům?

317
00:17:34,018 --> 00:17:36,331
Myslím, že ano. Proč?

318
00:17:36,607 --> 00:17:40,369
No, to jen Elliot chce
setkat se s nimi.

319
00:17:40,507 --> 00:17:42,302
No, to je dobrá věc,
není to tak?

320
00:17:42,923 --> 00:17:44,718
No, já nevím.

321
00:17:44,856 --> 00:17:48,377
Chci říct, proč by... proč by
potřebuje se setkat s mými přáteli?

322
00:17:48,515 --> 00:17:52,105
No, možná to chce jen získat
abych tě poznal o něco lépe.

323
00:17:55,350 --> 00:17:59,250
Ano, ano. Jo, asi ano.

324
00:18:00,665 --> 00:18:02,115
Díky.

325
00:18:03,772 --> 00:18:05,843
Počkejte chvíli. jak to myslíš
kdybych někdy měl

326
00:18:05,981 --> 00:18:07,845
chodit s někým pořádně?

327
00:18:54,926 --> 00:18:56,480
Tady to máš.

328
00:19:00,484 --> 00:19:02,382
Je jich tam asi 300.

329
00:19:02,589 --> 00:19:05,316
A našli stopy
marihuana v batohu.

330
00:19:06,006 --> 00:19:08,561
Holčička byla využívána
jako drogový mezek?

331
00:19:08,975 --> 00:19:10,252
Zdá se, že ano.

332
00:19:11,150 --> 00:19:13,842
A zjistili jsme kde
ta taška je od?

333
00:19:15,844 --> 00:19:18,502
No, jak vidíte,
není moc co pokračovat.

334
00:19:23,714 --> 00:19:25,233
Takže, co myslíš?

335
00:19:25,371 --> 00:19:27,683
Otec se snaží zadlužit
starat se o svou dceru,

336
00:19:27,821 --> 00:19:30,893
tak začne prodávat drogy
a pak se dostane do problémů

337
00:19:31,031 --> 00:19:33,206
s konkurenčním dealerem.

338
00:19:33,344 --> 00:19:35,139
A jak je na tom matka?

339
00:19:35,277 --> 00:19:38,660
Jen nevíme, pane.
A v tuto chvíli víte,

340
00:19:38,798 --> 00:19:41,352
mohla být obětí
nebo podezřelý.

341
00:19:42,940 --> 00:19:44,700
Dobře, děkuji.

342
00:19:49,498 --> 00:19:51,086
Jo, to by mělo být
teď s tebou.

343
00:19:51,224 --> 00:19:55,159
Pokud uslyšíte, dejte mi vědět
nic. Dobře. Dobře.

344
00:19:55,539 --> 00:19:56,747
Ahoj.

345
00:19:56,885 --> 00:19:58,645
Um, dvakrát jsem to zkontroloval
archiv.

346
00:19:58,783 --> 00:20:02,408
Je tam... nic tam není
Phillip nebo Clare Braxton.

347
00:20:02,822 --> 00:20:05,169
Dobře, dobře, bylo
dlouhý záběr.

348
00:20:05,307 --> 00:20:06,757
Jo.

349
00:20:07,516 --> 00:20:09,104
Co když, ehm...

350
00:20:09,380 --> 00:20:11,210
co když Clare nechce
být nalezen?

351
00:20:12,487 --> 00:20:13,936
Oh, co jsi tím myslel?

352
00:20:16,007 --> 00:20:17,940
Hm, no...

353
00:20:18,355 --> 00:20:20,391
Evie řekla, že...

354
00:20:20,667 --> 00:20:22,428
nezvládl stres
o výchově Loly

355
00:20:22,566 --> 00:20:26,639
a tak možná... možná
to ji přimělo zmizet.

356
00:20:30,056 --> 00:20:33,232
No, myslím, že je to mnohem víc
pravděpodobně její zmizení

357
00:20:33,370 --> 00:20:35,406
je připojen
k vraždě jejího manžela.

358
00:20:37,719 --> 00:20:40,722
Jo. Připadá mi to jako jediné
s jakoukoli odpovědí je Lola.

359
00:21:02,606 --> 00:21:03,779
- Ahoj.
- Ahoj.

360
00:21:03,917 --> 00:21:07,369
Um, promiň, hledáme
pro Lolu.

361
00:21:07,507 --> 00:21:09,751
Máme... něco máme
pro ni.

362
00:21:10,821 --> 00:21:12,374
Jo. Dobře.

363
00:21:16,516 --> 00:21:19,657
Podívejte se na to.

364
00:21:19,968 --> 00:21:22,833
Oh, podívej se na uhlí.
To je dobře.

365
00:21:24,386 --> 00:21:26,285
To je jeden do sbírky.
Jo?

366
00:21:26,837 --> 00:21:28,010
Jo?

367
00:21:32,014 --> 00:21:33,326
Díky.

368
00:21:33,568 --> 00:21:34,741
To bylo od tebe hezké.

369
00:21:34,879 --> 00:21:36,674
Jo. Můj bratr miluje
vlaky také.

370
00:21:37,088 --> 00:21:39,298
To je vlastně jeden
z jeho sbírky.

371
00:21:40,264 --> 00:21:42,301
Oh, neboj se,
může si to nechat.

372
00:21:42,439 --> 00:21:44,337
Billy také sbírá
věrnostní karty.

373
00:21:44,475 --> 00:21:46,063
- Ano.
- Proč?

374
00:21:48,065 --> 00:21:50,999
Myslím, že je to způsob hledání
pořádek v chaosu někdy.

375
00:21:52,656 --> 00:21:54,278
Víš, je to jen,
moje hlava je, to je vždycky...

376
00:21:57,350 --> 00:21:58,558
9:22 York.

377
00:21:58,800 --> 00:22:00,388
9:33 Kostel Fenton.

378
00:22:00,595 --> 00:22:02,079
9:42 Garforth.

379
00:22:02,251 --> 00:22:04,081
9:47 Nová brána chrámu.

380
00:22:04,426 --> 00:22:05,910
9:59 Leeds.

381
00:22:06,117 --> 00:22:07,395
10:08 Nový Pudsey.

382
00:22:07,602 --> 00:22:08,844
10:18 Výměna Bradford.

383
00:22:08,982 --> 00:22:11,122
10:29 Halifax.

384
00:22:11,260 --> 00:22:12,503
10:41 Hebdenův most.

385
00:22:12,641 --> 00:22:14,125
Lolo, ahoj.

386
00:22:14,850 --> 00:22:15,679
Uh, Lola.

387
00:22:15,817 --> 00:22:19,199
to je v pořádku. Jen se snažte dýchat.

388
00:22:19,441 --> 00:22:21,029
Zkuste se nadechnout.

389
00:22:24,860 --> 00:22:26,345
Nic tam není.

390
00:22:34,836 --> 00:22:37,563
Každou středu ve čtyři
přicházejí jako hodinky.

391
00:22:38,184 --> 00:22:39,254
Požehnej jí.

392
00:22:39,806 --> 00:22:42,119
Stejné oblečení, stejný batoh,

393
00:22:42,671 --> 00:22:44,432
„rutina Loly“
Nazval to Phil.

394
00:22:44,984 --> 00:22:46,261
A kam potom šli?

395
00:22:46,399 --> 00:22:47,745
Hm, dvůr údržby.

396
00:22:48,194 --> 00:22:50,230
Uh, dostala by se na jeden z nich
vlaky a...

397
00:22:50,369 --> 00:22:52,854
podívej se z okna, jako by to bylo
opravdová cesta.

398
00:22:53,648 --> 00:22:54,994
Velmi sladké.

399
00:22:55,304 --> 00:22:58,238
A ty jsi bezpečností dveří,
jsi, co to obnáší?

400
00:22:58,377 --> 00:22:59,447
Většinou kontroly zavazadel.

401
00:22:59,585 --> 00:23:01,828
- Personál? Návštěvníci?
- Všichni.

402
00:23:01,966 --> 00:23:04,521
Takže byste to zkontrolovali uvnitř
Lolin batoh?

403
00:23:05,487 --> 00:23:06,868
No, ne.

404
00:23:07,627 --> 00:23:09,111
Byla malá a...

405
00:23:09,698 --> 00:23:11,735
nechtěla být
dotkl, tak.

406
00:23:14,358 --> 00:23:15,532
Dobře, správně...

407
00:23:16,981 --> 00:23:18,983
Kde jsou ti krvaví
chrániče sluchu?

408
00:23:19,121 --> 00:23:20,364
Bůh!

409
00:23:20,502 --> 00:23:22,124
Máma by věděla, co dělat.

410
00:23:22,539 --> 00:23:25,093
Evi,
můžu jen něco zkusit?

411
00:23:25,231 --> 00:23:26,370
Ne, to je v pohodě. to je v pohodě.

412
00:23:26,508 --> 00:23:27,475
- Můžu to zkusit?
- Evie.

413
00:23:27,613 --> 00:23:29,304
Ne, ne, jsem v pořádku. Mám to.

414
00:23:29,442 --> 00:23:31,133
- To je v pohodě.
- Evie, jen...

415
00:23:31,271 --> 00:23:33,170
nejlépe když vyjdeme ven. Jo?

416
00:23:37,761 --> 00:23:39,556
to je v pořádku. slibuji.

417
00:23:41,178 --> 00:23:42,904
Dobře. Dobře.

418
00:23:54,916 --> 00:23:57,090
Chceš se sem ke mně přidat,
Lola?

419
00:24:01,612 --> 00:24:03,234
12:04 Blackpool sever.

420
00:24:39,685 --> 00:24:41,514
Líbí se mi to tady.

421
00:24:44,206 --> 00:24:49,660
Víš, když jsem byl mladší,
Schovával jsem se pod postel.

422
00:24:52,214 --> 00:24:53,871
Pořád někdy dělám.

423
00:25:21,209 --> 00:25:22,797
Děkuju.

424
00:25:36,086 --> 00:25:37,536
Já jsem, ehm...

425
00:25:39,158 --> 00:25:41,678
je mi líto tvého otce, Evie.

426
00:25:43,507 --> 00:25:44,922
Jo, díky.

427
00:25:53,517 --> 00:25:55,657
Tady.

428
00:25:56,831 --> 00:25:58,453
Pro vaši sbírku.

429
00:25:59,005 --> 00:26:01,042
Pět kebabů, jeden dostanete zdarma.

430
00:26:01,732 --> 00:26:03,251
Děkuji vám.

431
00:26:10,154 --> 00:26:12,191
Co s ní děláš?
foto box?

432
00:26:13,330 --> 00:26:15,643
Um, dala mi to Lola.

433
00:26:17,783 --> 00:26:19,888
Nikdy to nedala
komukoli předtím.

434
00:26:22,753 --> 00:26:26,170
Um, je to jako bezpečnost
deka.

435
00:26:27,344 --> 00:26:28,690
Bylo to, ehm...

436
00:26:29,070 --> 00:26:30,796
byl to nápad naší mámy.

437
00:26:33,592 --> 00:26:34,731
no...

438
00:26:34,869 --> 00:26:37,112
dala mi máma
také speciální krabička.

439
00:26:57,926 --> 00:26:59,618
Děkuji, Lolo.

440
00:27:00,239 --> 00:27:01,378
Děkuju.

441
00:27:03,069 --> 00:27:05,347
Víme, že Lola přinesla
batoh každou středu,

442
00:27:05,485 --> 00:27:07,626
viděl svého otce dvě hodiny.

443
00:27:07,764 --> 00:27:09,869
Jen dost času na něj,
předpokládáme,

444
00:27:10,007 --> 00:27:11,837
vyměnit hotovost za konopí.

445
00:27:12,044 --> 00:27:15,185
Takže Phillip používá Lolu
jako drogový mezek.

446
00:27:15,979 --> 00:27:19,499
Tentokrát jen něco
se pokazí a zabijí ho.

447
00:27:20,224 --> 00:27:22,433
Jo, ale proč nechávat tašku
peníze za sebou.

448
00:27:22,675 --> 00:27:26,023
Jo. A jak se má pohřešovaná maminka
zapojit do toho všeho?

449
00:27:27,438 --> 00:27:29,026
Dejte nám kebab.

450
00:27:32,547 --> 00:27:34,066
Tady.

451
00:27:34,894 --> 00:27:36,965
Kristus. Podívejte.

452
00:27:40,728 --> 00:27:41,970
Je to stejné.

453
00:27:42,281 --> 00:27:44,593
Takže taška dřív držela
peníze pocházely z Diabla.

454
00:27:44,732 --> 00:27:46,872
A koho známe
kdo tam pracuje?

455
00:27:52,705 --> 00:27:54,189
Takže jsme našli batoh, Evie.

456
00:27:54,327 --> 00:27:56,433
Jak dlouho se zabýváte?

457
00:27:57,261 --> 00:27:58,607
Bez komentáře.

458
00:27:59,539 --> 00:28:01,472
Věděli to tvoji rodiče?
využíval jsi svou sestru

459
00:28:01,610 --> 00:28:03,302
převážet drogy?

460
00:28:04,510 --> 00:28:05,994
Bez komentáře.

461
00:28:06,892 --> 00:28:08,617
Evie...

462
00:28:08,756 --> 00:28:10,654
tvůj otec byl zabit

463
00:28:10,792 --> 00:28:12,138
a tvoje matka chybí.

464
00:28:12,276 --> 00:28:14,727
Myslím, že je čas bez komentáře
prošel.

465
00:28:14,865 --> 00:28:16,522
Jo, ale tohle je naprostý vtip.

466
00:28:16,729 --> 00:28:19,007
Proč ztrácíš čas
mluv se mnou, když bys měl být

467
00:28:19,145 --> 00:28:21,561
hledáš tam mámu?
Ano, jsme.

468
00:28:22,114 --> 00:28:23,909
A potřebujeme, abyste nám pomohli.

469
00:28:25,151 --> 00:28:26,670
Tohle je vyšetřování vraždy.

470
00:28:26,808 --> 00:28:28,361
Nejsem v protidrogové jednotce.

471
00:28:29,915 --> 00:28:31,192
Mluv se mnou.

472
00:28:31,813 --> 00:28:32,987
jak to fungovalo?

473
00:28:33,125 --> 00:28:34,816
Takže ty vložíš peníze
v batohu,

474
00:28:35,092 --> 00:28:37,129
někdo v muzeu
vyměnil za drogy.

475
00:28:37,267 --> 00:28:38,717
kdo to byl?

476
00:28:41,340 --> 00:28:43,411
Prostě kluk, kterého znám ze školy.

477
00:28:44,308 --> 00:28:47,277
<i>A proč jsi to udělal?
Diablo vám neplatí dostatečně?</i>

478
00:28:48,657 --> 00:28:49,728
<i>Ty peníze jsem ani nepotřeboval.</i>

479
00:28:49,866 --> 00:28:51,246
<i>Dal jsem to tátovi.</i>

480
00:28:55,043 --> 00:28:57,218
Dobře. takže...

481
00:28:57,356 --> 00:28:59,358
ty a tvůj táta ano
tohle dohromady?

482
00:29:01,809 --> 00:29:03,396
ne zpočátku.

483
00:29:05,122 --> 00:29:08,263
Chytil mě
a řekl jsem, že přestanu.

484
00:29:10,334 --> 00:29:13,752
Prostě jsme byli hodně zadlužení
v té době a já, já...

485
00:29:14,166 --> 00:29:16,064
Jen jsem řekl, že mohu pomoci.

486
00:29:19,309 --> 00:29:21,345
Jak přesně byl zapojen?

487
00:29:26,626 --> 00:29:30,009
Zařídil nám použití
muzeum jako výchozí bod.

488
00:29:30,838 --> 00:29:32,909
Řekl, že je to tak bezpečnější.

489
00:29:34,186 --> 00:29:35,290
Bylo to jen na chvíli,

490
00:29:35,428 --> 00:29:37,085
jen dokud se nevrátíme
naše nohy.

491
00:29:37,223 --> 00:29:38,569
A kde jsi prodával
drogy?

492
00:29:44,230 --> 00:29:45,300
Evie, tvůj otec byl
zavražděn.

493
00:29:45,438 --> 00:29:47,406
Myslím, že musíte spolupracovat.

494
00:29:48,579 --> 00:29:52,376
Stejně jako děti na vysoké škole,
děti ve třídě.

495
00:29:52,618 --> 00:29:54,344
Nebylo to nic moc.

496
00:29:55,863 --> 00:29:57,312
Dobře.

497
00:29:58,624 --> 00:30:00,384
Budu tě držet
další výslech a pak,

498
00:30:00,522 --> 00:30:03,491
ehm, pustíš tě domů
čeká na soudní jednání.

499
00:30:03,974 --> 00:30:06,390
Co? Soudní jednání?

500
00:30:06,528 --> 00:30:08,703
Zákon, zákon, Evie.

501
00:30:09,152 --> 00:30:11,085
Budeš v pořádku.
Jste přeživší.

502
00:30:12,189 --> 00:30:13,708
Ne, ne, ne, protože ty
nerozumím.

503
00:30:13,846 --> 00:30:15,641
Neměl jsem na výběr.
Moje máma se musela vzdát své práce.

504
00:30:15,779 --> 00:30:18,126
Musel jsem se vzdát svého místa na univerzitě
protože jsme si to nemohli dovolit.

505
00:30:18,264 --> 00:30:19,162
To není moje chyba.

506
00:30:19,300 --> 00:30:20,749
<i>Je to kvůli Lole.</i>

507
00:30:20,888 --> 00:30:22,544
Ne, nemůžete jen tak odejít.</i>

508
00:30:22,682 --> 00:30:24,098
<i>Kam jdeš?</i>

509
00:30:24,236 --> 00:30:26,617
<i>Nerozumíš.
Není to moje chyba.</i>

510
00:30:26,755 --> 00:30:28,550
<i>Aha.</i>

511
00:30:51,815 --> 00:30:53,368
Trpělivost, že?

512
00:30:53,852 --> 00:30:54,818
Ano.

513
00:30:54,956 --> 00:30:56,647
Zinzi. Pracuji s DCI Baxter.

514
00:30:56,785 --> 00:30:58,270
Ano, já vím.

515
00:30:58,649 --> 00:31:00,893
Doufal jsem, že tě chytím
vlastně na chatu.

516
00:31:01,031 --> 00:31:01,963
Opravdu?

517
00:31:02,101 --> 00:31:03,102
rád bych tě zahrnul

518
00:31:03,240 --> 00:31:03,965
v některých pracích, které děláme

519
00:31:04,103 --> 00:31:04,759
na rebrandu.

520
00:31:04,897 --> 00:31:06,450
Oh, n... ne.

521
00:31:06,588 --> 00:31:08,452
No, to opravdu ne
moje věc.

522
00:31:08,590 --> 00:31:09,695
Nebuď hloupá.

523
00:31:10,247 --> 00:31:12,077
DCI Baxter mi o tom řekl
tvůj autismus,

524
00:31:12,215 --> 00:31:14,286
což je podle mě fantastické.
- Děkuji.

525
00:31:14,424 --> 00:31:16,529
A myslím, že tvoje pravda
je opravdu platné,

526
00:31:16,667 --> 00:31:18,221
a bude rezonovat s
tolik lidí

527
00:31:18,359 --> 00:31:20,050
kdo si myslí, že možná
policie pro ně není.

528
00:31:20,188 --> 00:31:22,190
Dobře. No, vlastně nejsem
součástí policie.

529
00:31:22,328 --> 00:31:24,054
Pracuji v rejstříku trestů.

530
00:31:24,192 --> 00:31:25,366
A to miluji.

531
00:31:25,607 --> 00:31:27,264
To je přesně ono
hledáme.

532
00:31:27,747 --> 00:31:30,889
Vaše autenticita,
vaše rozmanitost a...

533
00:31:31,165 --> 00:31:32,994
Doufám, že tě nenutím
cítit se tu nepříjemně,

534
00:31:33,132 --> 00:31:36,135
ale máš super vlasy.

535
00:31:36,273 --> 00:31:39,104
Oh, DCI Baxter. Ahoj.

536
00:31:39,242 --> 00:31:41,209
Promiň, že jdu pozdě. Zasekl jsem se
na schůzce,

537
00:31:41,347 --> 00:31:42,624
a vlak měl zpoždění.

538
00:31:42,762 --> 00:31:44,626
Seděl na nádraží Garforth
po dobu 20 minut.

539
00:31:44,764 --> 00:31:46,421
Nemohl jsem najít ani občerstvení.

540
00:31:46,559 --> 00:31:47,560
Garforth?

541
00:31:47,871 --> 00:31:50,218
Promiň, kde jsi to řekl
vlak odstartoval?

542
00:31:50,356 --> 00:31:52,462
Uh, Blackpool North, proč?

543
00:31:56,086 --> 00:31:57,674
Uh, promiň, budeš muset

544
00:31:57,812 --> 00:31:59,331
ještě chvíli počkejte.

545
00:31:59,918 --> 00:32:02,092
Počkejte... oh.

546
00:32:03,611 --> 00:32:05,026
Zatáhli jsme
Eviina kamarádka ze školy,

547
00:32:05,164 --> 00:32:06,510
děláme na něm pozadí,
ale zatím

548
00:32:06,648 --> 00:32:08,305
vypadá to jako její příběh
odhlašování.

549
00:32:08,443 --> 00:32:10,100
A všichni naši sázkaři jsou parta
vysokoškolských kamenů.

550
00:32:10,238 --> 00:32:11,170
Všechno docela málo času.

551
00:32:11,308 --> 00:32:12,516
A peníze nebyly přijaty.

552
00:32:12,654 --> 00:32:14,311
Víš, myslím, že můžeme
zapomenout na odkaz

553
00:32:14,449 --> 00:32:16,279
mezi jednáním
a vražda.

554
00:32:16,417 --> 00:32:18,729
Ahoj. Um, Lola se o to snažila
řekni nám něco,

555
00:32:18,867 --> 00:32:20,386
a to je tohle.

556
00:32:21,698 --> 00:32:23,251
Dejte mi chvilku.

557
00:32:27,221 --> 00:32:29,499
Tady to je.
York do Blackpool North.

558
00:32:30,120 --> 00:32:32,571
Chci říct, pokud existuje odpověď,
musí to být v této cestě.

559
00:32:37,990 --> 00:32:41,338
Podívejte, ne, ne, ne, je tu...
chybí stanice.

560
00:32:41,718 --> 00:32:46,102
Lola vždycky říká York,
Church Fenton, Garforth,

561
00:32:46,240 --> 00:32:48,035
New Temple Gate, Leeds.

562
00:32:48,173 --> 00:32:50,313
York, Church Fenton...

563
00:32:50,865 --> 00:32:52,625
New Temple Gate, Leeds. Co?

564
00:32:53,040 --> 00:32:55,007
No, není
Nová chrámová brána.

565
00:32:55,421 --> 00:32:57,389
No, možná
je to nepoužívaná stanice.

566
00:32:57,527 --> 00:32:59,632
Tady to máš. Nová chrámová brána.

567
00:33:03,291 --> 00:33:04,810
Ne, není tam žádná stanice.

568
00:33:05,017 --> 00:33:06,432
Ale je tam škola.

569
00:33:10,747 --> 00:33:12,059
DI Monroe: Správně.

570
00:33:12,956 --> 00:33:14,440
Je to odborná škola.

571
00:33:15,683 --> 00:33:16,649
Přejděte do galerie.

572
00:33:16,787 --> 00:33:17,926
Mm-hmm.

573
00:33:20,274 --> 00:33:21,516
To je Lola.

574
00:33:25,106 --> 00:33:26,832
- DI Monroe: Přejděte zpět.
- Hm?

575
00:33:26,970 --> 00:33:28,592
Ano. Posunout, posouvat zpět.

576
00:33:29,835 --> 00:33:32,665
Znám tu ženu.
Je to jejich sousedka.

577
00:33:36,738 --> 00:33:39,810
Lola byla na naší škole do
před pár lety.

578
00:33:40,190 --> 00:33:43,159
Pamatuji si, že Clare to přišlo hezké
zpočátku složité.

579
00:33:43,573 --> 00:33:45,299
Doufala, že se Lola podaří vyléčit.

580
00:33:45,782 --> 00:33:49,786
Hm, autismus se nedá vyléčit.
Není to nemoc.

581
00:33:49,993 --> 00:33:51,029
Jo.

582
00:33:51,305 --> 00:33:53,548
Clare to poznala,

583
00:33:54,032 --> 00:33:55,585
a konečně pochopil.

584
00:33:56,586 --> 00:33:58,898
A pak se mi líbilo, jak Lola
viděl svět.

585
00:33:59,071 --> 00:34:00,900
Pro rodiče to není jednoduché

586
00:34:01,108 --> 00:34:02,247
nebo děti,

587
00:34:02,661 --> 00:34:04,007
a někdy se věci porouchají,

588
00:34:04,145 --> 00:34:06,320
ale málokdy je to nedostatek lásky.

589
00:34:08,563 --> 00:34:10,703
Opravdu tomu věříš?

590
00:34:11,739 --> 00:34:13,154
Absolutně.

591
00:34:16,916 --> 00:34:18,608
Řekni mi o Nadia Ward.

592
00:34:20,092 --> 00:34:22,163
To je vlastně docela smutný příběh.

593
00:34:23,268 --> 00:34:26,788
Její dcera Kelly,
byl v Lolině třídě.

594
00:34:26,926 --> 00:34:29,895
Dostala záchvat
a loni zemřel.

595
00:34:30,551 --> 00:34:32,000
Nadia se zhroutila.

596
00:34:32,139 --> 00:34:33,278
Obviňovala školu.

597
00:34:33,416 --> 00:34:34,865
Obtěžovala personál.

598
00:34:35,038 --> 00:34:36,246
DI Monroe: Co tím myslíš?

599
00:34:36,384 --> 00:34:38,869
Nadia sledovala Kellyho
klíčový pracovník.

600
00:34:39,318 --> 00:34:41,148
Opravdu potřebovala pomoc.

601
00:34:41,286 --> 00:34:43,426
Počkej, uh...

602
00:34:44,392 --> 00:34:46,394
promiň. Tu bundu poznávám.

603
00:34:57,509 --> 00:35:00,408
Byla v muzeu
den vraždy.

604
00:35:00,650 --> 00:35:02,790
Ježíš.

605
00:35:02,928 --> 00:35:05,931
A myslím, že byla venku
dívčí dům druhý den.

606
00:35:06,069 --> 00:35:07,519
Myslím, že to Lola viděla.

607
00:35:07,657 --> 00:35:09,383
- Cože?
- No, uh, to je to, co Lola

608
00:35:09,521 --> 00:35:10,487
se nám snažil říct.

609
00:35:10,625 --> 00:35:12,455
Bojí se Nadie Wardové.

610
00:35:12,593 --> 00:35:13,490
Blbost.

611
00:35:13,801 --> 00:35:15,423
promiň.

612
00:35:16,252 --> 00:35:18,840
Jakeu, musíme se chytit
dívčí sociální pracovnice.

613
00:35:18,978 --> 00:35:22,085
Nadia, jejich sousedka,
mohla být nebezpečná.

614
00:35:22,223 --> 00:35:23,397
Dobře, vyrazíme za pět, jo?

615
00:35:23,535 --> 00:35:24,570
Dobře.

616
00:35:55,981 --> 00:35:57,603
Vypadáš tak krásně, Kelly.

617
00:35:57,741 --> 00:36:00,296
To je nádherný obrázek
z vás.

618
00:36:00,779 --> 00:36:03,264
Jste nadšení pro naše
dovolená, Kelly?

619
00:36:03,402 --> 00:36:05,266
Vzrušující.

620
00:36:05,404 --> 00:36:06,923
co to děláš?

621
00:36:07,648 --> 00:36:09,374
kde jsme?
-Ahoj, spánku,

622
00:36:09,512 --> 00:36:10,892
posadit se.

623
00:36:11,099 --> 00:36:12,342
co jsi mi to udělal?

624
00:36:12,480 --> 00:36:16,346
Řekl jsem... posaď se!

625
00:36:18,383 --> 00:36:19,970
Dáte si čaj?

626
00:36:21,317 --> 00:36:22,801
Dám si čaj.

627
00:36:39,162 --> 00:36:40,474
Lolo, to je v pořádku.

628
00:36:45,099 --> 00:36:47,066
Jo, chceš to zkontrolovat
kolem zad, jo?

629
00:36:47,205 --> 00:36:48,620
Jo.

630
00:36:57,111 --> 00:36:58,354
Kirsty?

631
00:37:04,187 --> 00:37:05,430
Evie?

632
00:37:07,949 --> 00:37:09,296
Lola?

633
00:37:11,125 --> 00:37:12,402
- Kuchyně je čistá.
- Dobře.

634
00:37:12,540 --> 00:37:13,714
Co máme o Nadii?

635
00:37:13,852 --> 00:37:15,267
zkontroluji.

636
00:37:17,649 --> 00:37:18,719
- Vzadu nic není.
- Jo, dobře,

637
00:37:18,857 --> 00:37:20,755
jdi se podívat nahoru.
- Dobře.

638
00:38:00,416 --> 00:38:02,245
Jaku!

639
00:38:02,383 --> 00:38:04,005
- Co je?
- Jaku!

640
00:38:04,143 --> 00:38:08,044
Oh... jsi v pořádku, to je v pořádku,
to je v pořádku, teď jsem tady,

641
00:38:08,182 --> 00:38:09,701
pojď sem...

642
00:38:16,811 --> 00:38:19,987
Jdi, jdi, jdi. Jdi, jdi, jdi. Jít.

643
00:38:26,545 --> 00:38:28,547
No, tohle tě přiměje
cítit se lépe.

644
00:38:42,354 --> 00:38:43,700
Kelly!

645
00:38:45,012 --> 00:38:47,186
Přestaň být hloupý!

646
00:38:49,913 --> 00:38:51,259
Jo, šéfe, máme problém.

647
00:38:51,398 --> 00:38:52,640
Po dětech není ani stopy,

648
00:38:52,778 --> 00:38:54,401
a po Nadii ani stopy
protože zřejmě,

649
00:38:54,539 --> 00:38:55,885
nikdy nežila
tato ulice.

650
00:38:56,023 --> 00:38:58,750
Dobře, takže máme
psychicky labilní žena

651
00:38:58,888 --> 00:39:00,545
kdo má poruchu
když její dcera zemře.

652
00:39:00,683 --> 00:39:03,617
Neschopná truchlit, přenese se
její náklonnost k jinému dítěti

653
00:39:03,755 --> 00:39:04,997
a začne ji pronásledovat.

654
00:39:05,135 --> 00:39:06,654
Nemá žádné známé opravené
adresu, madam.

655
00:39:06,792 --> 00:39:08,035
Ale zdědila ji
matčin venkovský dům

656
00:39:08,173 --> 00:39:10,486
před třemi lety.
Tady je umístění.

657
00:39:10,865 --> 00:39:12,350
- Dobře, jdeme.
- Nechápu to.

658
00:39:12,488 --> 00:39:14,593
Jaký má Nadia plán? myslel jsem si
chtěla jen Lolu?

659
00:39:14,731 --> 00:39:16,699
Jo. A co udělá
udělat Evie?

660
00:39:16,837 --> 00:39:18,597
Wille, zavolej o zálohu.
- Dobře.

661
00:39:38,514 --> 00:39:39,998
Maminka? Maminka!

662
00:39:40,136 --> 00:39:45,935
Ó! Maminka! Maminka!
Ach můj bože, mami, oh.

663
00:39:46,073 --> 00:39:51,216
Bože můj. díky bohu! Argh.
jsi v pořádku? Jsi v pořádku?

664
00:39:51,354 --> 00:39:56,152
jsi v pořádku? Oh, díky bohu. Ó.

665
00:39:56,290 --> 00:39:57,671
Kelly?!

666
00:39:57,809 --> 00:40:00,777
Holčička.

667
00:40:05,506 --> 00:40:06,852
Kelly?

668
00:40:09,476 --> 00:40:12,582
Pojď, už musíme jít.

669
00:40:49,550 --> 00:40:51,863
Tady to máš.
jak ses vyspal?

670
00:40:52,001 --> 00:40:53,140
Nechte nás jít.

671
00:40:54,866 --> 00:40:58,732
- No tak, Kelly.
- Ne, to je Lola.

672
00:40:59,560 --> 00:41:00,665
Co?

673
00:41:01,148 --> 00:41:03,426
Ne, není, je to Kelly.
Pojď, Kelly.

674
00:41:03,564 --> 00:41:05,083
Nechte nás jít.

675
00:41:06,636 --> 00:41:07,775
Drž se zpátky!

676
00:41:07,913 --> 00:41:09,570
- Řekl jsem, pojď.
- Drž se zpátky!

677
00:41:09,708 --> 00:41:11,296
- Kelly! Ach... oh!
- Utíkej!

678
00:41:11,434 --> 00:41:13,919
- Argh!
- Dostaňte ji odtud!

679
00:41:14,057 --> 00:41:16,577
- Kelly! Kelly!
- Utíkej!

680
00:41:38,841 --> 00:41:40,221
Vypadni.

681
00:41:41,015 --> 00:41:42,430
Vypadni!

682
00:41:42,569 --> 00:41:46,849
Dobře, Nadia,
Jsem detektiv Frankie Monroe.

683
00:41:46,987 --> 00:41:49,403
- Drž se dál!
- Dobře.

684
00:41:49,541 --> 00:41:51,163
Dobře, potřebuji to
uklidni se. Dobře?

685
00:41:51,301 --> 00:41:52,717
Potřebuji, abyste se uklidnil
přímo dolů. Dobře?

686
00:41:52,855 --> 00:41:54,615
Ustupuji zpět.
Ustupuji zpět. Dobře.

687
00:41:54,753 --> 00:41:57,066
Vezmu Kelly pryč.
Nemůžeš mě zastavit.

688
00:41:58,585 --> 00:42:00,034
Dobře.

689
00:42:06,040 --> 00:42:08,284
Jsi v pořádku, Clare?

690
00:42:09,078 --> 00:42:12,253
Dobře. Vím, že trpíš,
Nadia.

691
00:42:12,391 --> 00:42:14,532
Zranění Clare nepřinese
tvá dcera zpět.

692
00:42:14,670 --> 00:42:16,154
Nic nevíš
o mně!

693
00:42:16,292 --> 00:42:19,744
Ne. Nic nevím
o tobě, Nadio.

694
00:42:20,054 --> 00:42:21,711
já ne. A já chci vědět,
Chci s tebou mluvit

695
00:42:21,849 --> 00:42:24,162
hezky a v klidu. Dobře?

696
00:42:24,300 --> 00:42:27,614
Ale nejdřív tě potřebuji
nech Clare jít. Dobře?

697
00:42:32,619 --> 00:42:34,241
Lola není tvoje dcera.

698
00:42:34,379 --> 00:42:35,898
Nezaslouží si ji.

699
00:42:36,036 --> 00:42:39,660
Já, můžu se o ni postarat.

700
00:42:40,488 --> 00:42:42,352
Můžu ji milovat.
- Ne.

701
00:42:46,046 --> 00:42:48,566
- Argh!
- Argh!

702
00:42:58,161 --> 00:43:00,578
DI Monroe: Pacient je při vědomí
a dýchání.

703
00:43:00,785 --> 00:43:02,787
Hmm.

704
00:43:20,080 --> 00:43:22,669
Neustále nás obtěžovala.

705
00:43:22,841 --> 00:43:24,912
Chci čas s Lolou.

706
00:43:25,879 --> 00:43:27,984
Ona, očividně jí nebylo dobře.

707
00:43:31,678 --> 00:43:33,024
Phil...

708
00:43:40,479 --> 00:43:42,309
Phil se ji snažil varovat.

709
00:43:48,798 --> 00:43:52,733
Ale právě se stala
intenzivnější.

710
00:43:54,079 --> 00:43:56,047
A proč jsi ji nenahlásil?

711
00:43:58,118 --> 00:44:00,396
Bylo nám jí líto.

712
00:44:02,778 --> 00:44:04,987
A my jsme si mysleli, že můžeme
zvládnout to.

713
00:44:06,471 --> 00:44:08,680
Ale pak ona...

714
00:44:08,991 --> 00:44:11,545
objevil v muzeu.

715
00:44:11,683 --> 00:44:12,926
Žádný!

716
00:44:13,133 --> 00:44:15,066
Dejte mi ji. kde je?

717
00:44:15,204 --> 00:44:17,689
- Nadio, přestaň.
- Ach!

718
00:44:22,383 --> 00:44:23,764
co jsi udělal?

719
00:44:24,144 --> 00:44:25,732
- Oh, Clare, ne.
- Co jsi udělal?

720
00:44:25,870 --> 00:44:27,561
Ne, ne, ne, ne. nemyslel jsem...

721
00:44:27,699 --> 00:44:29,390
Phile, otáčím se... ne!

722
00:44:29,528 --> 00:44:31,599
Phil, Phil...

723
00:44:31,738 --> 00:44:33,153
Ne, ne, ne, ne, ne.

724
00:44:34,292 --> 00:44:36,294
Musíme zavolat sanitku.

725
00:44:36,812 --> 00:44:38,917
Sakra!

726
00:44:39,090 --> 00:44:40,954
- Phil.
- Ne, ne, ne.

727
00:44:41,471 --> 00:44:42,852
Urgh!

728
00:44:43,922 --> 00:44:46,442
omlouvám se.

729
00:44:47,546 --> 00:44:51,827
Omlouvám se. omlouvám se.

730
00:44:54,001 --> 00:44:56,659
omlouvám se. Ahoj, dobře.

731
00:44:56,797 --> 00:44:58,730
Pojď.

732
00:44:59,593 --> 00:45:01,181
Pojď, pojď.

733
00:45:05,461 --> 00:45:06,565
Dobře.

734
00:45:06,704 --> 00:45:08,015
Dobře.

735
00:45:08,844 --> 00:45:10,880
Dobře, budeme v pořádku.

736
00:45:11,053 --> 00:45:13,814
Jdeme. Dobře.

737
00:45:17,922 --> 00:45:19,406
Pojď.

738
00:45:22,996 --> 00:45:24,445
9:22 York.

739
00:45:24,825 --> 00:45:26,447
9:33 Kostel Fenton.

740
00:45:26,793 --> 00:45:28,346
9:42 Garforth.

741
00:45:32,799 --> 00:45:35,111
Pojď.

742
00:45:35,249 --> 00:45:36,734
Omlouvám se za všechno
Převedl jsem tě.

743
00:45:36,872 --> 00:45:38,252
Musíte mě nenávidět.

744
00:45:38,390 --> 00:45:39,909
Ne, miláčku.

745
00:45:40,530 --> 00:45:41,980
Ne.

746
00:45:42,774 --> 00:45:44,189
Vy dva...

747
00:45:46,605 --> 00:45:50,644
nic ti není
mohl někdy udělat

748
00:45:50,782 --> 00:45:53,060
to by mě přestalo milovat.

749
00:45:57,824 --> 00:45:59,239
Chybí mi táta.

750
00:45:59,791 --> 00:46:01,310
Já vím, miláčku.

751
00:46:02,690 --> 00:46:04,106
Já taky.

752
00:46:17,119 --> 00:46:18,465
Díky.

753
00:46:22,607 --> 00:46:24,505
Takže, uh...

754
00:46:26,887 --> 00:46:28,647
má někdo chuť na lupínky?

755
00:46:29,165 --> 00:46:32,272
Nebo, uh, ořechy?
- Ooh, ano. Děkuju.

756
00:46:33,307 --> 00:46:34,584
Uh, oh...

757
00:46:35,275 --> 00:46:36,690
Trpělivost má ráda ořechy.

758
00:46:36,863 --> 00:46:39,451
Ale ty jsi alergický na sezam.
Ano.

759
00:46:39,589 --> 00:46:40,659
Ó.

760
00:46:41,350 --> 00:46:42,696
Jo. Zjistila to
když jí bylo sedm.

761
00:46:42,834 --> 00:46:44,215
- Osm.
- Osm.

762
00:46:44,353 --> 00:46:47,183
Osm. Jo. Našla
ven, když jí bylo osm.

763
00:46:47,390 --> 00:46:50,773
Zjistila to na
trampolínová párty, jo.

764
00:46:51,360 --> 00:46:54,156
Což tehdy také zjistila
nemá ráda trampolínu.

765
00:46:54,294 --> 00:46:55,951
Ó.

766
00:46:57,228 --> 00:47:00,334
Dobře, no, uh, nechme toho
tak to udělej.

767
00:47:02,578 --> 00:47:05,477
Takže, uh, Billy, Patience říká, že ty
řídit její skupinu.

768
00:47:05,615 --> 00:47:09,102
Jo. Jo. Uh, přidala se
v roce 2022.

769
00:47:09,688 --> 00:47:12,381
ledna 2022.

770
00:47:12,519 --> 00:47:14,521
Což vlastně je
její oblíbený měsíc.

771
00:47:15,315 --> 00:47:18,421
Částečně proto, že sněženky jsou
její oblíbená květina.

772
00:47:23,564 --> 00:47:25,428
Víš o ní hodně,
ne?

773
00:47:25,635 --> 00:47:26,947
Jo.

774
00:47:27,983 --> 00:47:29,881
Jo, myslím, že ano.

775
00:47:36,508 --> 00:47:38,648
Barmanovi to chvíli trvá.
- Ano.

776
00:47:41,859 --> 00:47:43,343
Jo, hmm.

777
00:47:46,311 --> 00:47:47,450
Jen půjdu na záchod.

778
00:47:47,588 --> 00:47:49,245
- Ano.
- Dobře.

779
00:47:50,315 --> 00:47:51,351
Velký.

780
00:48:05,675 --> 00:48:07,954
Tohle nejde dobře.

781
00:48:26,696 --> 00:48:29,147
Je to divné?
To je divné, že?

782
00:48:29,285 --> 00:48:31,736
Jo. Myslím, uh,
je to trochu divné.

783
00:48:33,220 --> 00:48:36,706
Jo. Myslím, že chce, abychom...

784
00:48:36,844 --> 00:48:40,503
víš, svazek.
- Ano. Oh, což je dost spravedlivé.

785
00:48:40,641 --> 00:48:43,161
- Ano.
- Jsi její nejlepší přítel.

786
00:48:43,748 --> 00:48:45,060
A já jsem...

787
00:48:45,474 --> 00:48:47,683
Jsi její přítel,
ty ne?

788
00:48:48,995 --> 00:48:50,065
jsem?

789
00:48:50,203 --> 00:48:51,859
Přesně to jsme ještě neudělali.

790
00:48:51,998 --> 00:48:53,344
Hm.

791
00:48:53,689 --> 00:48:54,897
Mám ji opravdu rád.

792
00:48:55,035 --> 00:48:59,039
Mm. A ona tě má opravdu ráda.

793
00:49:00,523 --> 00:49:02,594
- Ano?
- No jo.

794
00:49:06,081 --> 00:49:07,392
Dobře, lidičky.

795
00:49:07,530 --> 00:49:10,257
Začněte sestavovat své týmy
pro kvíz.

796
00:49:10,395 --> 00:49:12,087
Ooh, miluji kvízový večer.

797
00:49:12,225 --> 00:49:14,641
I když můžu v podstatě jen
hudba a ptáci.

798
00:49:14,779 --> 00:49:18,024
Ooh, můžu dělat historii, uh,
a jako...

799
00:49:18,162 --> 00:49:19,715
jako trochu sportu.

800
00:49:19,853 --> 00:49:22,235
I když, abych byl upřímný, pokud ano
V podstatě máme trpělivost...

801
00:49:22,373 --> 00:49:26,377
Nemusíme tu být
vůbec.

802
00:49:27,792 --> 00:49:28,862
Hej.

803
00:49:29,518 --> 00:49:32,970
Um, právě jsem se podepsal
vzhůru na kvíz.

804
00:49:33,108 --> 00:49:34,661
- Oh.
- Doufám, že je to v pořádku.

805
00:49:34,799 --> 00:49:36,697
Jo. Jo.

806
00:49:39,079 --> 00:49:40,494
Já, ehm...

807
00:49:41,944 --> 00:49:44,050
Moc se mi líbí tvůj náhrdelník.

808
00:49:44,774 --> 00:49:46,880
Děkuju. mě se to taky líbí.

809
00:49:49,572 --> 00:49:50,815
Otázka jedna.

810
00:49:50,953 --> 00:49:55,923
Kde je Scarlet Bride
řekl toulat se v noci?


