1
00:00:01,242 --> 00:00:03,106
Diváci jako vy
tento program možný.

2
00:00:03,244 --> 00:00:05,764
Podpořte svou místní stanici PBS.

3
00:00:21,987 --> 00:00:24,162
...existoval nějaký způsob
dohodneme se.

4
00:00:24,300 --> 00:00:26,129
Máme a jsme tady.

5
00:00:34,758 --> 00:00:36,070
Děkuju.

6
00:00:41,524 --> 00:00:44,182
Byla to dlouhá cesta
dostat se sem.

7
00:00:44,458 --> 00:00:48,496
Ale doufám, že všichni souhlasíte
stálo to za to.

8
00:00:49,911 --> 00:00:54,847
Tady je jasný nový
budoucnost pro nás všechny.

9
00:00:54,985 --> 00:00:55,848
Na zdraví!

10
00:01:00,474 --> 00:01:01,889
co to bylo?

11
00:01:02,027 --> 00:01:04,167
Právě tudy prorazil pták
okno?

12
00:01:09,690 --> 00:01:11,657
- Bene?!
- Oh, můj bože.

13
00:01:12,451 --> 00:01:13,866
[křičí] Ne!

14
00:01:14,281 --> 00:01:15,592
Bene!

15
00:02:17,067 --> 00:02:18,414
Ahoj, sluchátka.

16
00:02:18,793 --> 00:02:20,899
Máme tu další vraždu.
- Dobře.

17
00:02:21,934 --> 00:02:23,764
Příchod? nebo co?

18
00:02:34,188 --> 00:02:37,467
Jo, bylo tam deset lidí
schůzka, všichni dost šokovaní.

19
00:02:37,605 --> 00:02:39,297
Všichni mají, uh,
dané výroky.

20
00:02:39,435 --> 00:02:41,920
Jo a naše oběť byla
Ben Jarrett, jejich právník.

21
00:02:42,058 --> 00:02:45,165
Právě se přihlásil
fúze společností s vysokým podílem.

22
00:02:55,209 --> 00:02:56,866
Kulka přes srdce.

23
00:02:57,798 --> 00:02:58,902
Velmi čisté.

24
00:02:59,040 --> 00:03:00,249
Jo, hledají to
vyhlídkové body

25
00:03:00,387 --> 00:03:01,388
pro odstřelovače.

26
00:03:01,526 --> 00:03:02,492
Je na tom něco divného

27
00:03:02,630 --> 00:03:04,114
trajektorii střely.

28
00:03:04,253 --> 00:03:05,599
Ano, existuje.

29
00:03:06,358 --> 00:03:08,636
Musely tam být... ​​dva.

30
00:03:08,774 --> 00:03:09,672
Dva?

31
00:03:09,810 --> 00:03:10,880
Jo.

32
00:03:11,294 --> 00:03:12,330
No, kulka
z toho okna

33
00:03:12,468 --> 00:03:13,572
nemohl zabít oběť,

34
00:03:13,710 --> 00:03:15,091
tak to muselo být
dva výstřely.

35
00:03:15,229 --> 00:03:16,886
Jo, ale je tam jen jedna díra
ve skle.

36
00:03:17,024 --> 00:03:19,475
Tak co, říkáte si
byl vrah v místnosti?

37
00:03:19,647 --> 00:03:21,511
- Ano.
- Jste si jistý?

38
00:03:21,925 --> 00:03:22,926
No, ona si je vždycky jistá.

39
00:03:23,064 --> 00:03:24,514
Měli bychom se podívat
vazby mezi

40
00:03:24,652 --> 00:03:26,171
přítomní lidé
a oběť, šéf.

41
00:03:26,309 --> 00:03:27,690
Ne, vydrž.

42
00:03:27,828 --> 00:03:30,210
Svědci tvrdí, že jen slyšeli
jeden výstřel.

43
00:03:30,348 --> 00:03:31,728
Co to sakra je?

44
00:03:31,901 --> 00:03:35,870
Um, to je, uh, rod
pica pica.

45
00:03:36,112 --> 00:03:38,632
Promiň, co? Neuměl latinu
v Deptfordu.

46
00:03:38,804 --> 00:03:40,427
Straka.

47
00:03:40,565 --> 00:03:43,292
Přesně. Hm, euroasijská straka.

48
00:03:43,430 --> 00:03:44,500
No, možná to prošlo
okno

49
00:03:44,638 --> 00:03:46,467
když se sklo rozbilo.

50
00:03:48,745 --> 00:03:51,023
Myslí ještě někdo
co si myslím?

51
00:03:52,611 --> 00:03:54,441
Statisticky nepravděpodobné, ale...

52
00:03:54,579 --> 00:03:56,477
Možná je to vizitka.

53
00:03:58,721 --> 00:04:00,792
"Straka".
- Oh, co, to nechvalně známé umění

54
00:04:00,930 --> 00:04:02,345
a zloděj šperků?

55
00:04:02,483 --> 00:04:05,106
Tohle je York, ne Monako,
DI Monroe.

56
00:04:05,452 --> 00:04:07,108
Pravděpodobnější je ten pták
udělal to.

57
00:04:13,149 --> 00:04:14,461
Trpělivost.

58
00:04:15,462 --> 00:04:16,566
Ahoj.
- Ahoj.

59
00:04:16,704 --> 00:04:18,741
Já, já jsem jen, uh...

60
00:04:20,812 --> 00:04:24,056
to by mohlo být trochu, uh,
troufalé nebo cokoli jiného,

61
00:04:24,194 --> 00:04:25,472
ale, ehm...

62
00:04:26,058 --> 00:04:28,440
adresu, kterou jsi dostal,
ten pro tvou mámu.

63
00:04:30,925 --> 00:04:33,756
Jede autobus, který jede vpravo
v jeho blízkosti

64
00:04:33,894 --> 00:04:37,622
kdybys... chtěl jít do toho
víkend nebo...

65
00:04:37,760 --> 00:04:39,865
jednoho večera po práci.
- Dobře. ehm...

66
00:04:40,003 --> 00:04:43,455
Chci jen říct, že opravdu jsem
rád přijdu.

67
00:04:43,869 --> 00:04:44,905
Proč?

68
00:04:45,837 --> 00:04:48,529
No, víš, uh,
morální podporu.

69
00:04:49,150 --> 00:04:54,224
Dobře. Um, vlastně si nejsem jistý
Chci ji najít.

70
00:04:54,639 --> 00:04:56,192
Dobře, ano.

71
00:04:56,675 --> 00:04:58,505
Ó.
- Jo, budu...

72
00:04:58,643 --> 00:05:00,645
Dobře. já d...

73
00:05:01,335 --> 00:05:02,888
žádný tlak.

74
00:05:14,624 --> 00:05:16,695
Dne 13. července 2016

75
00:05:16,833 --> 00:05:19,353
25 milionů liber
Obraz Williama Turnera

76
00:05:19,491 --> 00:05:21,321
mizí z
Westminsterská galerie.

77
00:05:21,562 --> 00:05:23,150
Byl to jeden z jeho dřívějších
vlastně kusy.

78
00:05:23,288 --> 00:05:24,738
Zaměřeno více na
jeho architektonické dílo.

79
00:05:24,876 --> 00:05:26,947
Opravdu zajímavý moment
v jeho autě...

80
00:05:28,189 --> 00:05:29,950
Každopádně tam byli strážci,

81
00:05:30,088 --> 00:05:32,228
žádní návštěvníci, žádný alarm
byl vychován,

82
00:05:32,366 --> 00:05:35,162
žádná stopa, žádné otisky, jen tohle,

83
00:05:35,300 --> 00:05:36,784
vizitka zloděje.

84
00:05:38,096 --> 00:05:39,511
Promiň.

85
00:05:40,581 --> 00:05:42,583
Teď ne, Zinzi.

86
00:05:42,790 --> 00:05:44,413
Promiň, Wille. Pokračovat.

87
00:05:45,310 --> 00:05:47,899
Takže tato krádež ohlásila
řada stále více

88
00:05:48,037 --> 00:05:49,970
velkolepé loupeže kolem
svět,

89
00:05:50,108 --> 00:05:52,869
ale nikdo nikdy nebyl
schopen demaskovat Straku.

90
00:05:53,007 --> 00:05:55,458
Odhalit? Děláte ho jako
Batman, Will.

91
00:05:55,596 --> 00:05:57,287
No a další se odehrál
v Moskvě.

92
00:05:57,426 --> 00:06:00,083
Uh, balistika se vrátila.
Trpělivost, měl jsi pravdu.

93
00:06:00,221 --> 00:06:01,533
Padly dva výstřely.

94
00:06:01,671 --> 00:06:03,570
Jeden oknem
a jeden do oběti,

95
00:06:03,708 --> 00:06:05,330
vystřelil zevnitř místnosti.

96
00:06:05,468 --> 00:06:07,953
Takže někdo na té schůzce

97
00:06:08,091 --> 00:06:09,679
rozhodně vytáhl
tedy spoušť?

98
00:06:09,817 --> 00:06:12,924
Až na to, že to zřejmě nikdo neměl
dostatek zbytků střelného prachu

99
00:06:13,062 --> 00:06:15,340
zůstalo na jejich oblečení
aby vystřelil z pistole.

100
00:06:15,478 --> 00:06:16,824
takže...

101
00:06:17,204 --> 00:06:19,551
byl přítomen někdo jiný
že to nikdo neviděl?

102
00:06:19,689 --> 00:06:21,829
Straka.

103
00:06:22,623 --> 00:06:24,349
Jo, ale chci říct, je to tak
Magpie's MO?

104
00:06:24,487 --> 00:06:26,247
Jsou to zloději, ne vrahové.

105
00:06:26,386 --> 00:06:27,628
Jo, a nechají šablonu,

106
00:06:27,766 --> 00:06:29,423
není skutečný mrtvý pták,
ne?

107
00:06:29,561 --> 00:06:32,322
A co ty dva záběry?
Proč byl slyšet jen jeden výstřel?

108
00:06:32,461 --> 00:06:33,841
Dám svůj kontakt na Interpol
hovor

109
00:06:33,979 --> 00:06:36,534
a uvidíme, jestli tam nějaké jsou
aktualizace na The Magpie.

110
00:06:36,706 --> 00:06:38,467
Dobrá práce, Wille. Dobrá práce.

111
00:06:41,021 --> 00:06:43,437
Jo, hledáme
jakékoli nedávné informace,

112
00:06:43,575 --> 00:06:44,921
jakýkoli důkaz, že se přestěhovali
z krádeže umění

113
00:06:45,059 --> 00:06:47,786
a loupež šperků
a... vražda v Yorku.

114
00:06:48,166 --> 00:06:51,652
Poslouchej, díky za to, Robe.
Musím, uh, musím jít.

115
00:06:51,790 --> 00:06:53,343
Jsi tvrdý muž
chytit se.

116
00:06:53,482 --> 00:06:54,655
Huh, ne dost těžké.

117
00:06:54,793 --> 00:06:55,725
Poslouchej, jen jsem chtěl
rychlý chat

118
00:06:55,863 --> 00:06:57,347
o vašich sociálních sítích.

119
00:06:57,555 --> 00:06:58,625
Nic jsi nezveřejnil
celý týden.

120
00:06:58,763 --> 00:06:59,971
Jo, byl jsem trochu zaneprázdněn.

121
00:07:00,109 --> 00:07:01,179
No jasně, ale...

122
00:07:01,317 --> 00:07:02,836
rebranding
ztratí dynamiku.

123
00:07:02,974 --> 00:07:04,493
Jo, nemá to smysl
příspěvek o práci

124
00:07:04,631 --> 00:07:06,046
jestli vlastně nic nedělám.

125
00:07:06,356 --> 00:07:09,083
Víte, omlouvám se, že ne
koukal na moje rizoto,

126
00:07:09,221 --> 00:07:10,533
nebo barvu mé peřiny.

127
00:07:10,671 --> 00:07:12,880
Jsme uprostřed
vážné vyšetřování.

128
00:07:13,674 --> 00:07:15,158
Je to ta vražda v Yorku?

129
00:07:15,918 --> 00:07:20,129
Podívej, musím jít, ale já, já
zveřejní se na internetu, ano?

130
00:07:33,556 --> 00:07:35,662
Takže, co to máme za sebou
oběť?

131
00:07:35,800 --> 00:07:37,629
Uh, byl svobodný, neměl děti,

132
00:07:37,767 --> 00:07:40,494
žádní blízcí přátelé, žádná přítelkyně,
jen kolegové,

133
00:07:40,632 --> 00:07:41,944
vypadá jako ten chlap
žil pro svou práci.

134
00:07:42,082 --> 00:07:43,808
Tady je něco. chlap Delton,

135
00:07:43,946 --> 00:07:45,154
byl na seznamu návštěvníků

136
00:07:45,292 --> 00:07:46,949
do budovy úřadu
dnes ráno.

137
00:07:47,087 --> 00:07:49,365
Je také na seznamu
podezřelých z Interpolu Straka.

138
00:07:49,503 --> 00:07:51,471
Právo. No, není těžký
najít,

139
00:07:51,609 --> 00:07:53,024
je všude po sociálních sítích.

140
00:07:55,198 --> 00:07:57,960
Jo, je docela slavný
behaviorální psycholog,

141
00:07:58,098 --> 00:08:00,583
jakýsi typ TV na snídani, že?

142
00:08:00,721 --> 00:08:02,171
Zřejmě má
vyšla nová kniha,

143
00:08:02,309 --> 00:08:05,519
a právě se přihlašuje
York právě teď.

144
00:08:05,657 --> 00:08:07,452
Jo, půjdu.

145
00:08:07,763 --> 00:08:09,247
Možná to bude víno zdarma.

146
00:08:19,740 --> 00:08:23,675
Mistrovství Mistrovství.

147
00:08:23,848 --> 00:08:26,747
Je to základ většiny
kouzelnické triky.

148
00:08:28,577 --> 00:08:30,682
Díváš se za oponu

149
00:08:31,476 --> 00:08:36,550
a zjistíte, že se kouzelníci spoléhají
na vašem mozku

150
00:08:36,688 --> 00:08:39,139
používat zkratky,

151
00:08:39,311 --> 00:08:41,590
dělat si domněnky,

152
00:08:41,728 --> 00:08:43,488
a vyplňování prázdných míst.

153
00:08:43,626 --> 00:08:46,042
A to je, když si...

154
00:08:46,491 --> 00:08:48,562
padnout do pasti.

155
00:08:52,497 --> 00:08:53,774
Děkuju.

156
00:08:56,743 --> 00:08:58,399
Komu to mám vyřídit?

157
00:08:58,538 --> 00:09:00,125
Ó...

158
00:09:00,954 --> 00:09:02,645
Policie města York.

159
00:09:03,128 --> 00:09:04,060
Ó.

160
00:09:04,440 --> 00:09:08,444
Mám docela dost fanoušků
v policejním sboru.

161
00:09:08,582 --> 00:09:09,445
- Opravdu?
- Ano.

162
00:09:09,583 --> 00:09:11,205
já ne.

163
00:09:11,827 --> 00:09:13,207
Chtěl bych s vámi mluvit o...

164
00:09:13,345 --> 00:09:14,519
Straka.

165
00:09:18,281 --> 00:09:19,766
Čtu myšlenky.

166
00:09:21,215 --> 00:09:22,320
A, ehm...

167
00:09:23,873 --> 00:09:25,910
je to všude na sociálních sítích.

168
00:09:30,673 --> 00:09:32,675
Jo, stalo se to virální.

169
00:09:33,434 --> 00:09:34,919
Vsadím se, že tvůj přítel Zinzi
bude potěšen.

170
00:09:35,057 --> 00:09:35,885
Jak o tom ví?

171
00:09:36,023 --> 00:09:37,956
Odposlech, předpokládám.

172
00:09:38,612 --> 00:09:42,305
Ahoj, promiň,
mohu přerušit?

173
00:09:42,443 --> 00:09:43,928
- Oh, prosím.
- Dobře.

174
00:09:44,066 --> 00:09:46,275
Uh, tak jsem něco našel
v archivech

175
00:09:46,413 --> 00:09:49,934
na Bena Jarretta. Hlásil se
přepadení asi před dvěma týdny.

176
00:09:50,072 --> 00:09:52,488
Zní to, jako by to vzal oportunista
jeho klíče od domu.

177
00:09:52,626 --> 00:09:53,869
Ať se stane cokoliv
lupiči?

178
00:09:54,007 --> 00:09:55,284
Zda se nám to podařilo
vystopovat je?

179
00:09:55,422 --> 00:09:58,011
Ne. Ve skutečnosti jsme mu dali
parkovací lístek

180
00:09:58,149 --> 00:09:59,529
když to přišel nahlásit.

181
00:09:59,668 --> 00:10:01,014
Oh, skvělé.

182
00:10:02,015 --> 00:10:05,812
Oh, Guy Delton
v pohovorové místnosti.

183
00:10:05,950 --> 00:10:07,503
Podívejte se, co chce říct
pro sebe.

184
00:10:07,641 --> 00:10:08,849
Chceš, abych do toho šel?

185
00:10:08,987 --> 00:10:10,782
Ne, ale nevadilo by mi to
vaše oči na to.

186
00:10:11,300 --> 00:10:12,542
Máš čas?

187
00:10:12,681 --> 00:10:15,200
- Mm.
- Tak pojď.

188
00:10:15,338 --> 00:10:20,205
<i>Tohle vypadá jako hromada
divoká obvinění, DI Monroe.</i>

189
00:10:20,343 --> 00:10:22,794
<i>Nemyslím si, že jsem tě obvinil
zatím čehokoli.</i>

190
00:10:23,036 --> 00:10:24,554
Mám pocit, že budu,
tak to máme

191
00:10:24,693 --> 00:10:26,867
na co se těšit, že?

192
00:10:27,005 --> 00:10:30,802
Myslel jsem, že policie
měl použít důkazy.

193
00:10:30,940 --> 00:10:35,427
Dobře. Tady jsou vaše důkazy.

194
00:10:35,565 --> 00:10:38,534
Registr a CCTV
ukáže vám vstup do budovy

195
00:10:38,672 --> 00:10:41,433
hodinu před vraždou,
a odjezd 20 minut poté.

196
00:10:41,571 --> 00:10:43,401
co jsi tam dělal?
- Měl jsem schůzku

197
00:10:43,539 --> 00:10:45,679
potenciálního nového vydavatele.

198
00:10:46,266 --> 00:10:47,819
Orford Press.

199
00:10:47,957 --> 00:10:50,028
Těch mých současných je parta
šarlatánů.

200
00:10:50,166 --> 00:10:51,581
S kým jste se potkali?

201
00:10:51,996 --> 00:10:54,343
No, nakonec nikdo.

202
00:10:55,482 --> 00:10:58,796
Byl jsem požádán, abych počkal
jak měli zpoždění,

203
00:10:59,072 --> 00:11:01,591
a nakonec PA

204
00:11:01,730 --> 00:11:04,318
měl tu drzost mi to říct

205
00:11:04,525 --> 00:11:06,424
že schůzka byla zrušena.

206
00:11:06,562 --> 00:11:07,839
Můžete to zkontrolovat.

207
00:11:07,977 --> 00:11:09,358
Oh, máme.

208
00:11:09,496 --> 00:11:10,877
Viděli jsme, že jste se přihlásili
na schůzku

209
00:11:11,015 --> 00:11:12,602
s Orford Press,
ale vydavatel

210
00:11:12,741 --> 00:11:15,847
nemá v budově kancelář,
a žádná PA tam nepracuje.

211
00:11:17,780 --> 00:11:19,092
Má ho.

212
00:11:19,230 --> 00:11:20,645
<i>To nám také řekli
nikdy by</i>

213
00:11:20,783 --> 00:11:21,819
<i>byl s vámi v kontaktu.</i>

214
00:11:21,957 --> 00:11:23,130
no...

215
00:11:24,649 --> 00:11:25,995
jsem bezradná.

216
00:11:27,031 --> 00:11:31,621
Předpokládám, že jako vy.

217
00:11:31,760 --> 00:11:36,592
Tyto otázky se zdají spíše
tangenciální, DI Monroe.

218
00:11:36,730 --> 00:11:43,806
Zajímalo by mě, jestli má Straka
spíš tě zarazil.

219
00:11:44,462 --> 00:11:46,119
Hmm? On to dělá.

220
00:11:46,464 --> 00:11:49,191
Všechno jsou to hádanky.
Není řešení.

221
00:11:49,743 --> 00:11:51,365
Jak frustrující.

222
00:11:52,539 --> 00:11:54,334
Nevím jak vy,

223
00:11:54,472 --> 00:11:57,026
ale to nemám v povaze

224
00:11:57,578 --> 00:12:02,204
abych žila svůj život zmatený
se zvědavostí.

225
00:12:03,377 --> 00:12:05,172
Musím jít.

226
00:12:05,310 --> 00:12:07,381
Jen potřebuji...
- Jo, jistě.

227
00:12:07,588 --> 00:12:10,177
Uh, pořád se nebojíš
o DI Monroe, že?

228
00:12:10,315 --> 00:12:11,627
Myslím, že se blíží.

229
00:12:11,765 --> 00:12:14,423
Um, ne. Uh, to není ono.
já jen...

230
00:12:14,630 --> 00:12:16,011
Jen potřebuji něco udělat.

231
00:12:37,101 --> 00:12:39,241
Ahoj. Um, Elliot.

232
00:12:39,759 --> 00:12:42,485
Já...myslím, že jsem se změnil
moje mysl.

233
00:12:43,314 --> 00:12:45,454
Uh, já... potřebuji to vědět.

234
00:12:46,144 --> 00:12:51,840
Jsem na to obzvlášť zvědavý
proč jsem stále tady.

235
00:12:55,153 --> 00:12:58,674
Dobře, Guyi. omlouvám se,
můžu ti říkat chlape?

236
00:12:58,812 --> 00:13:00,193
Prosím.

237
00:13:00,745 --> 00:13:02,057
Zdarma jít.

238
00:13:04,300 --> 00:13:05,094
nebo...

239
00:13:05,508 --> 00:13:08,960
mohl bys nám... dát
výhoda...

240
00:13:12,101 --> 00:13:14,345
jedna z nejlepších myslí
naší doby.

241
00:13:17,693 --> 00:13:19,039
Tohle je šílené.

242
00:13:19,177 --> 00:13:20,834
Pracoval jsem se zločincem
profily jako on předtím.

243
00:13:20,972 --> 00:13:23,181
Je to klasický narcista.
Chce show.

244
00:13:23,319 --> 00:13:25,597
Jo, nebo to možná jen zkouší
kalit vodu.

245
00:13:25,735 --> 00:13:29,463
Říkám vám, s tou úrovní
z arogance, přizná se.

246
00:13:29,601 --> 00:13:30,810
Umírá, aby si připsal zásluhy.

247
00:13:30,948 --> 00:13:33,605
- Je to mistr manipulátor.
- Jakeu.

248
00:13:33,847 --> 00:13:35,090
Zvládnu ho.

249
00:13:36,022 --> 00:13:37,920
A jaká jiná volba
máme?

250
00:14:04,947 --> 00:14:06,569
Oběť byla zabita tady?

251
00:14:06,776 --> 00:14:08,088
Samozřejmě.

252
00:14:10,642 --> 00:14:12,092
takže...

253
00:14:12,403 --> 00:14:16,407
všichni jsou kolem stolu

254
00:14:17,649 --> 00:14:19,548
poslouchat
projev advokáta.

255
00:14:25,140 --> 00:14:26,555
Zvednou sklenici.

256
00:14:28,522 --> 00:14:34,874
Oh, ha-ha, a dělá hluk
otáčejí hlavy.

257
00:14:35,012 --> 00:14:38,153
Vidí rozbité okno...

258
00:14:38,601 --> 00:14:41,225
a pták na podlaze.

259
00:14:42,019 --> 00:14:44,262
Jeden kolega se diví,

260
00:14:45,539 --> 00:14:49,647
právě prorazil pták
okno?

261
00:14:49,785 --> 00:14:55,411
A vaše oběť se zhroutí.
Kámen studený mrtvý.

262
00:15:02,073 --> 00:15:04,973
Jsem na místě, ne?

263
00:15:08,045 --> 00:15:10,150
Ano, podle očitých svědků.

264
00:15:10,564 --> 00:15:12,187
Chtěli byste vědět co
se skutečně stalo?

265
00:15:12,325 --> 00:15:16,122
- DI Monroe.
- Prosím. Podlaha je vaše.

266
00:15:17,502 --> 00:15:21,644
Při pohledu na to by se dalo usuzovat
byl jen jeden výstřel.

267
00:15:21,782 --> 00:15:23,957
- A byl slyšet jen jeden výstřel.
- DI Monroe.

268
00:15:24,095 --> 00:15:25,614
Špatně!

269
00:15:27,409 --> 00:15:29,618
Nebyly slyšet žádné výstřely.

270
00:15:29,825 --> 00:15:31,723
Ale máme na to svědky
říkají, že oni...

271
00:15:31,861 --> 00:15:35,037
Za prvé je tu straka.

272
00:15:36,659 --> 00:15:38,109
Spadl na podlahu.

273
00:15:38,730 --> 00:15:41,699
Pak první výstřel...

274
00:15:44,840 --> 00:15:46,290
která rozbije okno.

275
00:15:46,635 --> 00:15:48,154
Pistole má tlumič.

276
00:15:48,775 --> 00:15:51,605
Je to hluk
rozbíjející se sklo

277
00:15:51,743 --> 00:15:56,369
která přitahuje pozornost všech,
tak je rozptylovat.

278
00:16:03,100 --> 00:16:05,378
Když oběť křičí,

279
00:16:05,516 --> 00:16:07,967
všichni se otočí, aby se podívali.

280
00:16:08,139 --> 00:16:10,210
Vidí ránu po kulce,

281
00:16:10,348 --> 00:16:11,694
a jejich mozek udělá zbytek,

282
00:16:11,832 --> 00:16:14,594
dávat co nejvíce faktů
logické pořadí,

283
00:16:14,732 --> 00:16:17,700
říkat jim to, co oni
slyšel výstřel,

284
00:16:17,838 --> 00:16:19,254
když ve skutečnosti...

285
00:16:19,599 --> 00:16:22,429
bylo to prostě rozbití skla.

286
00:16:25,467 --> 00:16:26,744
Tak proč jsi to udělal?

287
00:16:26,882 --> 00:16:28,539
Oh, ne-uh.

288
00:16:29,402 --> 00:16:32,163
Dnes žádné přiznání,
DI Monroe.

289
00:16:32,301 --> 00:16:34,614
Nejsem tvůj vrah.

290
00:16:35,166 --> 00:16:36,443
Tak co tady děláme?

291
00:16:36,581 --> 00:16:39,999
Obdivujeme
Ruční práce Straky.

292
00:16:41,966 --> 00:16:44,486
Věděl jsem, že tam bude trik,
a tam bylo.

293
00:16:45,142 --> 00:16:46,660
Je to tak elegantní.

294
00:16:47,075 --> 00:16:48,248
Všechno je to o špatném nasměrování.

295
00:16:48,386 --> 00:16:49,663
Je to jeho silná stránka.

296
00:16:49,801 --> 00:16:53,046
Jste si vědomi gorily?
basketbalový test?

297
00:16:53,184 --> 00:16:55,048
Jste si vědomi plýtvání?
policejní čas?

298
00:16:55,186 --> 00:16:58,914
Cílová skupina byla požádána, aby spočítala
počet odehraných přihrávek

299
00:16:59,052 --> 00:17:01,158
mezi dvěma basketbalovými týmy.

300
00:17:01,296 --> 00:17:05,231
Během hry herec
oblečený jako gorila

301
00:17:05,369 --> 00:17:08,165
očividně ohraničený na
soudu.

302
00:17:08,303 --> 00:17:10,650
Většina diváků,
soustředit se na míč,

303
00:17:10,788 --> 00:17:12,169
ani si ho nevšiml.

304
00:17:12,307 --> 00:17:13,618
Jo, znějí jako
banda idiotů.

305
00:17:13,756 --> 00:17:16,173
Jejich pozornost
byl prostě jinde,

306
00:17:16,311 --> 00:17:18,347
jako byl váš, DI Monroe.

307
00:17:18,485 --> 00:17:19,279
Co?

308
00:17:19,417 --> 00:17:21,523
Sundal si pouta.

309
00:17:22,179 --> 00:17:23,628
O to jsem se snažil
abych ti řekl.

310
00:17:23,766 --> 00:17:26,631
Jsi šikovná holka.
Poznal bys gorilu.

311
00:17:27,287 --> 00:17:28,564
mozek.

312
00:17:28,702 --> 00:17:29,634
Je to fascinující.

313
00:17:29,772 --> 00:17:31,740
Je to takové zajímavé
a přesto...

314
00:17:32,016 --> 00:17:34,122
nedůvěryhodný orgán.

315
00:17:55,971 --> 00:17:57,386
Dobře, můžeš to říct.

316
00:17:57,628 --> 00:17:59,388
- Šéfe?
- Dostal jsem.

317
00:18:00,113 --> 00:18:02,943
Ale teď už aspoň víme jak
vražda šla dolů.

318
00:18:03,220 --> 00:18:05,808
A umí strkat
jeho nedůvěryhodný orgán.

319
00:18:06,292 --> 00:18:09,122
A ano, já vím
jak to zní.

320
00:18:39,808 --> 00:18:41,189
Tohle je ono.

321
00:18:44,882 --> 00:18:46,849
Tak jak to, že?
změnil názor?

322
00:18:48,851 --> 00:18:50,336
No, asi je...

323
00:18:51,958 --> 00:18:53,960
Myslím, že je lepší nebýt
prolezlý zvědavostí

324
00:18:54,098 --> 00:18:55,444
celý můj život.

325
00:19:08,008 --> 00:19:09,251
Připraveni?

326
00:19:10,770 --> 00:19:11,874
Jo.

327
00:19:18,916 --> 00:19:20,780
- Oh, děkuji.
- Tady to máš.

328
00:19:26,579 --> 00:19:28,512
já fakt nevím
co ti můžu říct.

329
00:19:29,202 --> 00:19:31,308
Tvoje máma se odstěhovala
dávno.

330
00:19:31,860 --> 00:19:33,896
Jsem to jen já a moje dcera,
Maddie, tady.

331
00:19:34,621 --> 00:19:35,553
Právo.

332
00:19:36,209 --> 00:19:37,348
děláš...

333
00:19:38,349 --> 00:19:40,351
Víte, kam se přestěhovala?

334
00:19:43,216 --> 00:19:44,217
ty nevíš?

335
00:19:49,291 --> 00:19:50,913
Zemřela.

336
00:19:53,709 --> 00:19:55,124
Když?

337
00:19:55,263 --> 00:19:57,230
Asi před 13 lety.

338
00:20:00,026 --> 00:20:01,441
Je mi to moc líto.

339
00:20:03,132 --> 00:20:04,410
Vydrž.

340
00:20:10,554 --> 00:20:12,901
Tohle tu bylo, když jsem přišel.

341
00:20:14,143 --> 00:20:16,007
Myslím, že tohle jsi ty.

342
00:20:20,357 --> 00:20:22,117
Tohoto ses držel
na 13 let?

343
00:20:22,255 --> 00:20:23,877
Nikdy nic nevyhazuji.

344
00:20:25,534 --> 00:20:29,193
Mami, můžeš přijít a
pomoz mi? mami!

345
00:20:29,331 --> 00:20:30,712
Oh, Maddie.

346
00:20:31,126 --> 00:20:32,783
Promiň, nebude to ani vteřina.

347
00:20:38,789 --> 00:20:39,928
Jsi v pořádku?

348
00:20:40,894 --> 00:20:42,862
Hloupá otázka.
- Jsem v pořádku.

349
00:20:47,418 --> 00:20:48,833
jsi to ty?

350
00:20:52,009 --> 00:20:53,182
Jo a ona.

351
00:20:53,424 --> 00:20:54,287
Chceš, abych ti pomohl
nasadit si to?

352
00:20:54,425 --> 00:20:56,013
Ne.

353
00:20:56,151 --> 00:20:57,946
Ne, nechci to nosit.

354
00:21:02,364 --> 00:21:04,159
Um, půjdeme.

355
00:21:04,297 --> 00:21:05,333
Samozřejmě.

356
00:21:05,678 --> 00:21:07,680
Je mi líto, že vám to musím dát
taková smutná zpráva.

357
00:21:08,439 --> 00:21:09,889
Jestli je ještě něco...

358
00:21:10,683 --> 00:21:13,272
Děkuji. promiň.

359
00:21:18,553 --> 00:21:19,899
Měl pravdu, ne?

360
00:21:20,037 --> 00:21:22,384
Všichni svědci říkají
slyšeli jen jeden výstřel.

361
00:21:24,248 --> 00:21:25,353
Něco pro tebe mám.

362
00:21:25,491 --> 00:21:27,147
Jasně. Můžete...

363
00:21:27,286 --> 00:21:30,358
pozor, to je z, um,
z Kajmanských ostrovů.

364
00:21:30,496 --> 00:21:32,636
Oh, promiň, oh.

365
00:21:36,018 --> 00:21:37,088
Tak co máš?

366
00:21:37,226 --> 00:21:38,952
Ben Jarrett, naše oběť,

367
00:21:39,090 --> 00:21:40,126
byl věrným návštěvníkem.

368
00:21:40,264 --> 00:21:41,369
Andělé severu.

369
00:21:41,507 --> 00:21:42,680
Nešetřilo se klišé.

370
00:21:42,818 --> 00:21:43,992
Zobrazí se jeho historie přihlášení

371
00:21:44,130 --> 00:21:45,994
vždy žádal
stejná dívka.

372
00:21:46,132 --> 00:21:47,409
Jantar.

373
00:21:50,619 --> 00:21:53,035
co to znamená?
Specialista na GFE?

374
00:21:53,208 --> 00:21:54,451
Zkušenost s přítelkyní.

375
00:21:54,589 --> 00:21:55,555
Oh, co to tedy je?

376
00:21:57,177 --> 00:21:59,387
Vypadá to jako
doprovázející klienty

377
00:21:59,525 --> 00:22:03,218
na, na večírky a brát ‘em
na rande, takové věci.

378
00:22:03,356 --> 00:22:04,633
Chceš se s ní setkat, Jaku?

379
00:22:04,771 --> 00:22:06,428
- Co, já?
- Ano.

380
00:22:06,566 --> 00:22:07,636
Vy jste policista,
Neptám se tě

381
00:22:07,774 --> 00:22:09,707
jít s ní na rande.

382
00:22:09,845 --> 00:22:12,538
Ne. Ano, ne, samozřejmě.
Dobře.

383
00:23:26,163 --> 00:23:27,198
Jakeu?

384
00:23:27,371 --> 00:23:28,337
Jsem Amber.

385
00:23:28,855 --> 00:23:30,132
Byl jsem tak rád, že jsem ti zavolal.

386
00:23:30,270 --> 00:23:33,170
Doufám, že jsi nemusel přijít
příliš daleko.

387
00:23:33,308 --> 00:23:36,587
Takže, jaké, ehm, jaké
věc, kterou hledáte?

388
00:23:40,177 --> 00:23:42,386
Hele, nezajímá mě jak
vyděláváš na živobytí, jo?

389
00:23:42,524 --> 00:23:45,389
Chci vědět o klientovi
tvůj, Bene Jarrette.

390
00:23:45,665 --> 00:23:47,702
- Oh, obávám se, že nemůžu.
- Byl zavražděn.

391
00:23:49,635 --> 00:23:50,739
Bože můj.

392
00:23:50,877 --> 00:23:51,947
Znal jste ho dobře?

393
00:23:52,085 --> 00:23:54,502
No, byl to můj klient, ale...

394
00:23:55,226 --> 00:23:56,573
byli jsme blízko.

395
00:23:56,814 --> 00:23:57,677
Co se stalo?

396
00:23:57,815 --> 00:23:58,989
To úplně nevíme.

397
00:23:59,403 --> 00:24:01,509
Zmínil se někdy o něčem
měl obavy?

398
00:24:01,647 --> 00:24:02,924
Rodina, přátelé?

399
00:24:03,062 --> 00:24:05,754
Ne, nemluvil o tom
vůbec jeho soukromý život.

400
00:24:06,099 --> 00:24:07,825
Myslím, že toho moc neměl
z jednoho.

401
00:24:08,757 --> 00:24:10,587
Za prací hodně cestoval.

402
00:24:10,863 --> 00:24:12,968
Vím, že to pro něj bylo stresující.

403
00:24:13,417 --> 00:24:15,074
Chtěl trochu zpomalit.

404
00:24:15,212 --> 00:24:16,524
Měl plán?

405
00:24:17,835 --> 00:24:21,598
Hm, řekl, že chce
více času se mnou,

406
00:24:21,736 --> 00:24:23,220
a dělat věci, které miloval.

407
00:24:24,393 --> 00:24:27,707
Bude to znít hloupě,
ale byl opravdu do magie.

408
00:24:28,225 --> 00:24:29,122
Kouzlo?

409
00:24:34,783 --> 00:24:36,923
Uh, je to tady.

410
00:24:39,685 --> 00:24:41,376
slečno Evansová.

411
00:24:41,583 --> 00:24:44,206
Ne taková dobrota
přeci dvojboty.

412
00:24:47,624 --> 00:24:50,937
Domácí mazlíčci na pracovišti, jsem docela
určitě jsou na to pravidla.

413
00:24:51,075 --> 00:24:52,939
Hm, no...

414
00:24:53,215 --> 00:24:54,596
Ano, existují...

415
00:24:54,803 --> 00:24:56,011
existuje několik pravidel
o tom.

416
00:24:56,149 --> 00:24:57,634
No prostě nikdo
vlastně...

417
00:24:57,772 --> 00:24:58,980
se sem nevrátí.

418
00:24:59,118 --> 00:25:01,085
Nemyslel jsem si...
- Uklidněte se.

419
00:25:01,741 --> 00:25:02,915
To je v pohodě.

420
00:25:03,363 --> 00:25:04,813
Takže, ehm...

421
00:25:05,469 --> 00:25:07,195
co přesně hledáme?
Jen mi to promluv.

422
00:25:07,333 --> 00:25:10,509
Jo, dobře. No, jsem akutně
vědomi hluku,

423
00:25:10,647 --> 00:25:11,958
ale také ticho.

424
00:25:12,096 --> 00:25:13,788
Hluk jsou stovky
případů

425
00:25:13,926 --> 00:25:15,583
zahrnující Bena Jarretta
jako právník,

426
00:25:15,721 --> 00:25:17,757
které spolu vůbec nesouvisí
k jeho smrti.

427
00:25:17,895 --> 00:25:19,966
Takže pokud to zablokujete,

428
00:25:20,104 --> 00:25:22,141
můžete vidět, co potřebujete.

429
00:25:23,522 --> 00:25:25,454
V roce 1995 byl zatčen Ben Jarrett

430
00:25:25,593 --> 00:25:27,387
za kapesní krádeže.

431
00:25:27,526 --> 00:25:29,010
Uh, byl teenager.

432
00:25:29,458 --> 00:25:30,632
A kapesní krádeže,

433
00:25:30,770 --> 00:25:32,876
zdá se, že byl pěkný
v tom úspěšný.

434
00:25:33,014 --> 00:25:35,706
Um, je tu ještě něco
Musím ti to ukázat.

435
00:25:46,614 --> 00:25:48,270
Páni, měli jste spoustu práce.

436
00:25:48,408 --> 00:25:49,686
Tak,

437
00:25:49,824 --> 00:25:51,826
30. července 2016.

438
00:25:51,964 --> 00:25:53,275
Ben Jarrett byl v Londýně

439
00:25:53,413 --> 00:25:55,070
den, kdy byl Turner ukraden.

440
00:25:55,312 --> 00:25:57,210
4. května 2018,

441
00:25:57,348 --> 00:25:58,626
odcestoval do Moskvy

442
00:25:58,764 --> 00:25:59,937
den Narkovského diamanty
byly odebrány

443
00:26:00,075 --> 00:26:02,146
z klenotnictví
na Rudém náměstí.

444
00:26:02,422 --> 00:26:04,977
Naposledy 6. srpna 2022

445
00:26:05,115 --> 00:26:06,875
zůstal v Nekonečnu
Hotel Oasis

446
00:26:07,013 --> 00:26:08,670
den, kdy Straka ukradla
příjmy

447
00:26:08,808 --> 00:26:10,741
z dubajské steeplechase.

448
00:26:12,571 --> 00:26:15,125
A Amber řekla, že cestoval
hodně za práci.

449
00:26:18,162 --> 00:26:20,579
Vypadá to, že nebyl jen tak
načítání vzdušných mil.

450
00:26:25,514 --> 00:26:29,242
Ben Jarrett nebyl
Oběť Straky.

451
00:26:29,898 --> 00:26:31,520
Byl to Straka.

452
00:26:31,659 --> 00:26:32,556
Brilantní.

453
00:26:33,039 --> 00:26:35,973
Ale stále si nejsme blíž
k vrahovi.

454
00:26:36,180 --> 00:26:38,389
- Jak jste si jistý?
- Will?

455
00:26:38,527 --> 00:26:39,977
Jarrettův bankovní účet
zdravý,

456
00:26:40,115 --> 00:26:42,877
ale to je v souladu s právníkem
příjem. Žádné červené vlajky.

457
00:26:43,015 --> 00:26:45,051
- Kde jsou ty miliony?
- Dobrá otázka.

458
00:26:45,189 --> 00:26:47,709
Není tam žádná papírová stopa
za jakýkoli výdělek The Magpie.

459
00:26:47,847 --> 00:26:48,814
Jaku, co máš?

460
00:26:48,952 --> 00:26:49,884
No, podařilo se mi chytit

461
00:26:50,022 --> 00:26:51,368
Spis Bena Jarretta pro mladistvé.

462
00:26:51,506 --> 00:26:53,508
Strávil nějaký čas
u mladých pachatelů,

463
00:26:53,646 --> 00:26:54,854
a toto místo se dostalo do zpráv

464
00:26:54,992 --> 00:26:57,098
protože běželi
speciální rehabilitační program

465
00:26:57,236 --> 00:26:59,445
s chlapem jménem Jay Presto.
- Oh...

466
00:26:59,652 --> 00:27:01,067
Kdo je Jay Presto?

467
00:27:01,205 --> 00:27:04,105
Co? Oh, byl slavný
televizní kouzelník.

468
00:27:04,243 --> 00:27:06,003
V 80. letech byl obrovský,
nebyl?

469
00:27:06,141 --> 00:27:08,488
- Ano. Woo!
- Woo-hoo.

470
00:27:08,627 --> 00:27:09,904
Nikdy jsem o něm neslyšel.

471
00:27:10,076 --> 00:27:11,906
Jo, a Zinzi říká
Jsem mimo kontakt.

472
00:27:12,113 --> 00:27:13,804
No, každopádně máš štěstí,

473
00:27:13,942 --> 00:27:15,703
protože v těchto dnech Jay Presto

474
00:27:15,841 --> 00:27:17,774
provozuje malé muzeum kouzel,
takže...

475
00:27:17,912 --> 00:27:20,639
Ach, v pohodě. co takhle,
sluchátka?

476
00:27:20,777 --> 00:27:21,778
Hm?

477
00:27:21,916 --> 00:27:23,607
Podařilo se identifikovat Straku.

478
00:27:23,918 --> 00:27:25,747
Interpol to nedokázal
na dvě desetiletí.

479
00:27:25,885 --> 00:27:27,749
Podívejme se, co dalšího máte.

480
00:27:29,371 --> 00:27:30,303
Dobře.

481
00:27:31,477 --> 00:27:33,444
Dobře, chlapi. Pokračujte v kopání.

482
00:27:39,450 --> 00:27:42,108
Ó! Oh, wow.

483
00:27:44,248 --> 00:27:47,355
Páni, to je úžasné.
To je úžasné.

484
00:27:47,493 --> 00:27:50,910
Jay Presto byl
Sobotní ranní TV.

485
00:27:51,048 --> 00:27:53,326
Měl tuhle skvělou show.
Všichni se dívali.

486
00:27:53,810 --> 00:27:55,121
nedíval jsem se.

487
00:27:55,259 --> 00:27:57,296
Strávil jsem sobotní dopoledne
snaží se zlepšit

488
00:27:57,434 --> 00:27:59,747
můj výklad
a porozumění

489
00:27:59,885 --> 00:28:02,197
regresních koeficientů.

490
00:28:05,684 --> 00:28:07,306
Schránka s mečem.

491
00:28:08,548 --> 00:28:10,689
Víš, ještě mám
absolutně žádný nápad

492
00:28:10,827 --> 00:28:11,724
jak to udělal.

493
00:28:11,862 --> 00:28:13,036
Opravdu?

494
00:28:13,208 --> 00:28:15,038
No, je to vlastně...
je to velmi jednoduché.

495
00:28:15,176 --> 00:28:17,903
Asistent by vypadal
úplně leží,

496
00:28:18,041 --> 00:28:20,491
ale ve skutečnosti by byla jen uvnitř
tento střední oddíl,

497
00:28:20,629 --> 00:28:23,425
takže všechny dlouhé meče půjdou
do prázdných přihrádek,

498
00:28:23,563 --> 00:28:25,807
tyto by byly šikmé
nahoru nebo dolů...

499
00:28:25,945 --> 00:28:27,395
A vlastně je...

500
00:28:27,706 --> 00:28:29,293
Nechtěl jsem to vědět, ale...

501
00:28:29,777 --> 00:28:30,950
děkuji.

502
00:28:51,971 --> 00:28:53,283
Dobré odpoledne.

503
00:28:53,801 --> 00:28:56,251
Dobrý den, pane Presto.

504
00:28:56,389 --> 00:29:01,015
Um, jsem, uh, DI Monroe z
Policie města York.

505
00:29:01,153 --> 00:29:03,465
Jen bych se tě chtěl zeptat
pár otázek.

506
00:29:03,603 --> 00:29:04,950
Vyberte kartu.

507
00:29:07,297 --> 00:29:08,367
Pokračuj.

508
00:29:09,782 --> 00:29:10,852
Dobře.

509
00:29:13,924 --> 00:29:15,408
- Krásné.
- Dívám se na to?

510
00:29:15,546 --> 00:29:17,479
Hm-mm.

511
00:29:17,617 --> 00:29:20,206
Teď to dej zpátky do desky,
sladký koláč.

512
00:29:21,000 --> 00:29:22,795
To jsou věci.

513
00:29:31,459 --> 00:29:33,150
Je to vaše karta?

514
00:29:33,841 --> 00:29:35,187
Ne.

515
00:29:39,985 --> 00:29:41,331
Co takhle...

516
00:29:45,231 --> 00:29:46,198
ten?

517
00:29:46,336 --> 00:29:47,268
Ano.

518
00:29:47,751 --> 00:29:48,821
Ano, je, ano.

519
00:29:48,959 --> 00:29:50,581
Hm. Velmi chytré.

520
00:29:50,719 --> 00:29:52,791
Je to trik.
Je to technika.

521
00:29:52,929 --> 00:29:55,103
Je velmi snadné zvládnout if
máš právo...

522
00:29:55,241 --> 00:29:56,898
Jo, mohl bys přestat kazit
kouzlo?

523
00:29:58,658 --> 00:30:00,074
Hmm.

524
00:30:08,668 --> 00:30:09,808
Zinzi.

525
00:30:13,259 --> 00:30:16,745
Ahoj. chceš drink?
Uh, přinesl jsem ti kombuchu.

526
00:30:16,953 --> 00:30:18,368
Nevím, co to je.

527
00:30:21,612 --> 00:30:27,170
- Ten, uh, tweet, který jste tweetovali.
- Myslíte můj příspěvek?

528
00:30:27,308 --> 00:30:28,274
Cokoliv.

529
00:30:28,619 --> 00:30:30,518
Kompromitovali jste
vyšetřování.

530
00:30:30,932 --> 00:30:32,416
Bože.

531
00:30:33,072 --> 00:30:34,280
Je mi to moc líto.

532
00:30:34,694 --> 00:30:38,181
Podívejte se, vrchní konstábl
si myslí, že je to nutné,

533
00:30:38,319 --> 00:30:40,252
ale když se to neumíš naučit
respektovat postup policie,

534
00:30:40,390 --> 00:30:42,185
nebude to fungovat.
Rozumíte?

535
00:30:42,323 --> 00:30:43,531
Jo, jo, jo, jo,
samozřejmě.

536
00:30:43,669 --> 00:30:47,500
To je vážné.
Není to supermarket.

537
00:30:47,638 --> 00:30:48,708
Já vím, já vím...

538
00:30:48,847 --> 00:30:49,813
Já vím, neměl bych
udělal to.

539
00:30:49,951 --> 00:30:51,090
Sakra, neměl bys.

540
00:30:51,228 --> 00:30:53,817
Cítím se hrozně, DCI Baxtere.

541
00:30:54,300 --> 00:30:56,095
Úplně jsem překročil.

542
00:31:00,617 --> 00:31:03,033
to je v pořádku. chci říct,
evidentně není,

543
00:31:03,171 --> 00:31:05,173
ale všichni děláme chyby,

544
00:31:05,311 --> 00:31:07,313
tak se tím prostě netrap.

545
00:31:11,559 --> 00:31:12,594
Jsi v pořádku?

546
00:31:14,873 --> 00:31:16,046
Jo.

547
00:31:16,495 --> 00:31:17,496
Děkuju.

548
00:31:17,876 --> 00:31:20,326
A slibuji vám, že to tak bude
už se to nikdy nestane.

549
00:31:20,464 --> 00:31:21,500
Dobrý.

550
00:31:22,225 --> 00:31:25,262
A zajistím, že budu tweetovat
příspěvek dnes odpoledne.

551
00:31:26,194 --> 00:31:28,093
Chci říct, je to jen příspěvek, ale...

552
00:31:28,576 --> 00:31:29,611
já vím.

553
00:31:45,420 --> 00:31:46,352
Mm.

554
00:31:48,009 --> 00:31:49,217
Ne.

555
00:31:50,184 --> 00:31:52,324
Ne, neviděl jsem
Ben Jarrett léta.

556
00:31:52,462 --> 00:31:55,361
Byl jedním z mých chráněnců
v Centru pro mladé pachatele.

557
00:31:55,637 --> 00:31:56,673
jaký byl?

558
00:31:56,811 --> 00:31:57,812
Touha učit se.

559
00:31:57,950 --> 00:31:59,434
Absorboval všechno.

560
00:31:59,848 --> 00:32:02,679
Byl talentovaný.
- Na kouzelnické triky?

561
00:32:02,817 --> 00:32:04,336
A základní iluze.

562
00:32:05,544 --> 00:32:06,614
můžu?

563
00:32:06,752 --> 00:32:07,787
Ano.

564
00:32:08,374 --> 00:32:09,651
Nedělejte si starosti, pokud to nedostanete.

565
00:32:09,789 --> 00:32:12,309
To je z nás nejlepší,
sladký koláč.

566
00:32:16,969 --> 00:32:18,660
Takže jsi učil mladé
magie pachatelů?

567
00:32:18,798 --> 00:32:19,799
Mm.

568
00:32:19,938 --> 00:32:21,111
Co se stalo s tesařstvím?

569
00:32:21,249 --> 00:32:22,561
No, magie jim dala
důvěra,

570
00:32:22,699 --> 00:32:24,356
schopnost zaujmout
s ostatními

571
00:32:24,494 --> 00:32:25,771
a rozvíjet svou intuici.

572
00:32:25,909 --> 00:32:28,291
Proměnil jsem kapsáře v...

573
00:32:29,292 --> 00:32:30,603
No, co udělal Ben Jarrett?

574
00:32:30,741 --> 00:32:31,811
Byl to právník.

575
00:32:32,433 --> 00:32:34,400
No, tady to máte.

576
00:32:34,538 --> 00:32:36,540
Poslouchej, je mi líto, že nemůžu být
další pomoc.

577
00:32:36,678 --> 00:32:37,645
Ne, myslím, jen...

578
00:32:37,956 --> 00:32:40,475
Jestli tě něco napadne, uh,
jen, ehm...

579
00:32:40,820 --> 00:32:41,925
Dovolte mi, abych vám dal toto.

580
00:32:42,132 --> 00:32:43,271
a...

581
00:32:43,720 --> 00:32:45,756
dovol, abych ti dal tohle.

582
00:32:50,278 --> 00:32:53,212
A dovolte mi, abych vám dal toto.

583
00:32:55,974 --> 00:32:57,216
Vyřešeno.

584
00:33:05,569 --> 00:33:06,985
Hmm.

585
00:33:08,917 --> 00:33:12,369
Je to policistka
a jsou to jen triky,

586
00:33:12,507 --> 00:33:15,510
tak to nechápu jak
přes ně neviděla.

587
00:33:15,855 --> 00:33:16,995
Hm.

588
00:33:17,512 --> 00:33:19,583
Myslím, že je to na mozku
elektroinstalace, víš?

589
00:33:19,721 --> 00:33:20,929
jak to myslíš?

590
00:33:21,068 --> 00:33:23,587
No, je to jako moje máma.
Je... neurotypická.

591
00:33:23,725 --> 00:33:24,864
Je to umělkyně.

592
00:33:25,658 --> 00:33:28,006
A tyhle miluje
Impresionistické obrazy.

593
00:33:28,282 --> 00:33:29,904
Takže když se na ně podívá,

594
00:33:30,353 --> 00:33:32,665
vidí jako krajinu,

595
00:33:32,803 --> 00:33:35,013
nebo možná, možná vlak.

596
00:33:35,151 --> 00:33:36,186
ale...

597
00:33:36,669 --> 00:33:39,534
když se na jednu podívám,
Vidím jen barevné skvrny.

598
00:33:40,225 --> 00:33:41,536
Jo, jsem jako ty.

599
00:33:41,743 --> 00:33:44,022
Ale myslím, že je to dobře, protože
Dokážu zjistit detaily

600
00:33:44,160 --> 00:33:45,540
moji NT přátelé nemohou.

601
00:33:45,782 --> 00:33:48,785
Jako hnízdo na stromě
nebo tvář v okně.

602
00:33:48,923 --> 00:33:52,271
Jo. Můj bratr má Batmana
filmový plakát,

603
00:33:52,409 --> 00:33:54,618
a jeden z netopýrů letí
vzhůru nohama.

604
00:33:54,756 --> 00:33:55,585
To je nemožné.

605
00:33:55,723 --> 00:33:56,655
Přesně.

606
00:33:58,277 --> 00:33:59,589
A zdá se, že je mu to jedno.

607
00:33:59,968 --> 00:34:02,419
Vlastně se naštval
když jsem na to upozornil.

608
00:34:02,902 --> 00:34:04,145
Možná jsi mu to zkazil.

609
00:34:04,283 --> 00:34:06,147
Nenechte mě začít s Batmanem.

610
00:34:06,734 --> 00:34:10,841
Bat-mobil evidentně ano
poháněný motorem s plynovou turbínou.

611
00:34:11,049 --> 00:34:12,636
Ale hluk je...

612
00:34:13,706 --> 00:34:14,811
pístový motor.

613
00:34:14,949 --> 00:34:16,537
Je to naprosto směšné.

614
00:34:21,369 --> 00:34:22,991
Je to ona. To je.

615
00:34:23,130 --> 00:34:24,165
Ano.

616
00:34:24,372 --> 00:34:25,477
Ahoj.

617
00:34:25,615 --> 00:34:27,375
Jo, podívej, kdo se objeví
půl hodiny

618
00:34:27,513 --> 00:34:28,928
před vraždou Bena Jarretta

619
00:34:29,067 --> 00:34:30,585
a odchází po 10 minutách.

620
00:34:30,792 --> 00:34:33,450
Amber, Jarrettova oblíbenkyně
zkušenost s přítelkyní.

621
00:34:33,657 --> 00:34:38,490
Oh, um, jen jsem vlastně chtěl
mluvit s DI Monroe.

622
00:34:39,560 --> 00:34:40,457
Ó.

623
00:34:41,251 --> 00:34:43,011
Střílet.
- Hm...

624
00:34:43,426 --> 00:34:46,291
No, já...jen jsem chtěl
omluvit se

625
00:34:46,429 --> 00:34:48,810
za zničení magie
druhý den.

626
00:34:49,673 --> 00:34:51,537
- Cože?
-No, já jen...

627
00:34:51,675 --> 00:34:54,989
Nechápal jsem, jak ses zachoval
chybí triky.

628
00:34:55,127 --> 00:34:57,612
A uvědomuji si, že vaše
mozek je zapojený jinak,

629
00:34:57,750 --> 00:35:00,408
ale já jen chtěl
řekni, že se omlouvám.

630
00:35:01,996 --> 00:35:03,653
Dobře, děkuji.

631
00:35:16,873 --> 00:35:20,290
Proč jsi nám to neřekl?
byli na místě činu?

632
00:35:22,223 --> 00:35:23,466
Věděl jsem, že to bude vypadat špatně.

633
00:35:23,604 --> 00:35:25,640
Jo, teď to vypadá hůř.

634
00:35:25,951 --> 00:35:26,745
Mohu vysvětlit.

635
00:35:26,883 --> 00:35:28,298
Myslím, že bys měl.

636
00:35:30,128 --> 00:35:31,267
Dva dny předtím, než Ben zemřel,

637
00:35:31,405 --> 00:35:33,165
Dostal jsem email
od nového klienta.

638
00:35:33,441 --> 00:35:35,754
Chtěl zahrát trik
na starého přítele.

639
00:35:35,892 --> 00:35:36,789
SZO?

640
00:35:36,996 --> 00:35:38,343
Někdo volal Guy Delton.

641
00:35:38,688 --> 00:35:41,829
Musel jsem pózovat jako PA pro
vydavatelská firma,

642
00:35:42,001 --> 00:35:43,348
nechte ho čekat, um,

643
00:35:43,486 --> 00:35:45,798
a pak mu řekni
termín byl zrušen.

644
00:35:46,903 --> 00:35:48,629
A ty ses na nic neptal
otázky?

645
00:35:48,767 --> 00:35:52,943
Zaplatil mi tisíc a já žádný neměl
důvod k opatrnosti.

646
00:35:53,081 --> 00:35:57,155
Ale pak, když jsem to zjistil
Ben byl zabit, já...

647
00:35:57,741 --> 00:36:00,158
Byl jsem prostě příliš vyděšený
říct cokoliv.

648
00:36:01,089 --> 00:36:03,506
A kdo byl klient?

649
00:36:03,644 --> 00:36:06,025
Neuvedl jméno.
Vše proběhlo emailem.

650
00:36:06,164 --> 00:36:07,613
- Wille.
- Na to.

651
00:36:07,751 --> 00:36:11,617
A zmínil se Ben Jarrett
jakékoli finanční nastavení,

652
00:36:11,755 --> 00:36:13,136
jako offshore účty
pro pojištění?

653
00:36:13,274 --> 00:36:15,034
Ne, ne. Bože, ne.
On, on, on by nikdy.

654
00:36:15,173 --> 00:36:16,415
On takový nebyl.

655
00:36:18,106 --> 00:36:19,315
Dělali jsme normální věci.

656
00:36:19,798 --> 00:36:21,972
Víš, dívali jsme se na televizi,
šel na večeři.

657
00:36:22,973 --> 00:36:25,390
To víš, ehm,
starožitné centrum?

658
00:36:26,011 --> 00:36:28,186
Miloval toho malého
místo kuriozit.

659
00:36:28,496 --> 00:36:29,980
<i>Byl to takový pitomec.</i>

660
00:36:31,016 --> 00:36:32,328
Je to trochu rozkošné.

661
00:36:35,262 --> 00:36:37,298
promiň.

662
00:36:38,299 --> 00:36:39,507
Ne.

663
00:36:40,405 --> 00:36:42,545
Ne, to je v pořádku. Děkuju.

664
00:36:42,993 --> 00:36:44,443
Byli jste velmi nápomocní.

665
00:36:45,548 --> 00:36:47,170
Asi pustíme
Guy Delton tedy,

666
00:36:47,308 --> 00:36:48,654
jestli mu Amber dala alibi.

667
00:36:48,792 --> 00:36:50,449
Jo. Opravdu jsem hledal
předat

668
00:36:50,587 --> 00:36:51,554
něco na něj přišpendlit
také.

669
00:36:51,692 --> 00:36:52,865
Byl to takový kus práce.

670
00:36:53,003 --> 00:36:54,522
Aha, tak to si nemyslím
mistr

671
00:36:54,660 --> 00:36:56,006
špatného nasměrování
bude milovat skutečnost

672
00:36:56,144 --> 00:36:58,492
že byl podveden,
jestli je to nějaká útěcha.

673
00:36:59,009 --> 00:37:00,563
Jo, tak nějak.

674
00:37:00,701 --> 00:37:03,704
Počkej, Wille, vrať se o 10 sekund zpět

675
00:37:03,842 --> 00:37:05,878
v tomto CCTV
obchodní centrum.

676
00:37:08,709 --> 00:37:11,332
Členů tedy bylo pět

677
00:37:11,470 --> 00:37:12,954
v týmu SOCO ten den,

678
00:37:13,092 --> 00:37:15,923
ale podívej, šest. Vyjde šest.

679
00:37:16,406 --> 00:37:17,476
Vydrž.

680
00:37:21,446 --> 00:37:22,343
Má pravdu.

681
00:37:22,481 --> 00:37:23,965
Jo, tak kdo je ten šestý?

682
00:37:26,313 --> 00:37:28,556
Náš vrah se chystá na útěk?

683
00:37:30,731 --> 00:37:31,697
Máte naše emaily?

684
00:37:31,835 --> 00:37:33,043
Jo, moc toho neprozradí,

685
00:37:33,181 --> 00:37:34,321
tohoto anonymního klienta.

686
00:37:34,459 --> 00:37:36,357
- Jaká je adresa?
- Je to zašifrované.

687
00:37:37,047 --> 00:37:40,430
Vážení... děkuji
a hodně štěstí, miláčku.

688
00:37:41,259 --> 00:37:42,398
Sladký koláč?

689
00:37:55,445 --> 00:37:57,516
Příkaz k prohlídce, miláčku.

690
00:37:59,311 --> 00:38:00,657
Zkontrolujte nahoře.

691
00:38:00,795 --> 00:38:02,280
Co si sakra myslíš
hraješ na?

692
00:38:02,418 --> 00:38:03,626
To je nehorázné.

693
00:38:03,764 --> 00:38:06,353
Jak dobře jsi to věděl
Guy Delton, Jay?

694
00:38:06,525 --> 00:38:08,009
- SZO?
- Muž, kterého jsi nasměroval

695
00:38:08,147 --> 00:38:09,356
za vraždu Bena Jarretta.

696
00:38:09,494 --> 00:38:11,047
nevím co
mluvíš o tom.

697
00:38:11,185 --> 00:38:13,808
Neřeknu další slovo
dokud se sem nedostane můj právník.

698
00:38:13,946 --> 00:38:15,051
Šéf?

699
00:38:16,121 --> 00:38:17,536
Má tlumič.

700
00:38:20,539 --> 00:38:22,921
Je... není potřeba
za to.

701
00:38:24,543 --> 00:38:26,165
Nechal jsi mě vzít si kabát?

702
00:38:29,962 --> 00:38:31,516
DI Monroe:
Ach, pro Krista.

703
00:38:32,517 --> 00:38:34,657
Oh, f... kde je?

704
00:38:34,795 --> 00:38:36,417
Tady, vezmi si to.

705
00:38:37,004 --> 00:38:38,350
- DI Monroe: Je venku?
- Ne.

706
00:38:38,488 --> 00:38:40,007
DI Monroe: Prošel kolem tebe?

707
00:38:48,671 --> 00:38:49,913
- Tady.
- Přihlásil jste se tam?

708
00:38:50,051 --> 00:38:51,190
Jo.

709
00:39:45,210 --> 00:39:46,763
Proč jsi to udělal, Jayi?

710
00:39:46,901 --> 00:39:48,420
Proč jsi ho zabil?

711
00:39:54,978 --> 00:39:57,636
Věděl jsi, kdo je Ben Jarrett
opravdu byl.

712
00:40:00,259 --> 00:40:02,503
Byla to závist, protože byl
Straka?

713
00:40:02,641 --> 00:40:05,057
Stále o krok pozadu, DI Monroe.

714
00:40:06,334 --> 00:40:07,888
Nebyl to Straka.

715
00:40:09,337 --> 00:40:11,029
Byli jsme Straka.

716
00:40:43,268 --> 00:40:45,719
Aargh! Ó.

717
00:40:46,547 --> 00:40:49,619
Jayi Presto, zatýkám tě
kvůli podezření z vraždy

718
00:40:49,757 --> 00:40:51,276
od Bena Jarretta.

719
00:40:51,414 --> 00:40:52,415
Nemusíš nic říkat,

720
00:40:52,553 --> 00:40:53,796
ale může to poškodit vaši obranu

721
00:40:53,934 --> 00:40:55,142
pokud se nezmíníte
při dotazu

722
00:40:55,280 --> 00:40:57,385
něco, co později
spoléhat u soudu.

723
00:40:57,524 --> 00:40:58,732
A cokoli řekneš

724
00:40:58,870 --> 00:41:00,388
lze použít jako důkaz
proti vám.

725
00:41:04,151 --> 00:41:05,428
takže...

726
00:41:06,705 --> 00:41:10,744
vše, co jsi udělal, bylo jen praní
peníze, strčte je na moři.

727
00:41:11,503 --> 00:41:12,677
Jarrett vzal na sebe všechna rizika.

728
00:41:12,815 --> 00:41:14,679
Byl jsi jen oslavovaný
účetní.

729
00:41:14,817 --> 00:41:17,129
Byl jsem hlavním mozkem
každá loupež.

730
00:41:17,267 --> 00:41:18,614
Byly to moje nápady,

731
00:41:19,028 --> 00:41:21,409
moje strategie.

732
00:41:22,341 --> 00:41:25,275
A pak měl tu drzost
myslet si, že to zvládne sám.

733
00:41:26,656 --> 00:41:28,140
Tak se vloupal dovnitř.

734
00:41:30,004 --> 00:41:34,008
Ukradl Narkovského modř
diamanty v hodnotě tří milionů.

735
00:41:34,353 --> 00:41:36,494
DI Monroe: A pak jsi to zkusil
dostat je zpět, nechal ho přepadnout,

736
00:41:36,632 --> 00:41:38,012
dostal klíče.

737
00:41:38,150 --> 00:41:40,498
Jeho byl válečný akt.
Neměl jsem na výběr.

738
00:41:41,568 --> 00:41:43,017
Ale oni zmizeli.

739
00:41:43,880 --> 00:41:45,710
Zabíjení byla pomsta.

740
00:41:47,021 --> 00:41:48,920
Obvinili jste Guye Deltona

741
00:41:49,058 --> 00:41:50,577
protože jsi věděl, že byl
na prvním místě seznamu Interpolu

742
00:41:50,715 --> 00:41:53,165
jako podezřelý Straka.

743
00:41:53,303 --> 00:41:55,616
Jako by Delton mohl být
Straka.

744
00:41:56,444 --> 00:41:57,929
Vyskočil čtenář myšlenek.

745
00:41:58,308 --> 00:41:59,965
Ne fanoušek.

746
00:42:00,966 --> 00:42:02,520
Ne, myslím, já taky ne.

747
00:42:02,899 --> 00:42:04,349
Mistr špatného směru.

748
00:42:04,487 --> 00:42:08,802
Nečitelný. blahopřeji si,
nudný, trochu jako on.

749
00:42:10,389 --> 00:42:11,805
Jo, je to prcek.

750
00:42:12,495 --> 00:42:13,910
Naučil se naše tajemství.

751
00:42:14,359 --> 00:42:16,844
Prodal je veřejnosti
jako psychologie.

752
00:42:17,120 --> 00:42:18,915
Bylo to naprosto neetické.

753
00:42:20,020 --> 00:42:22,332
Neetické, ano,
to je zajímavé.

754
00:42:25,750 --> 00:42:27,234
Předpokládám, že vražda ne...

755
00:42:28,546 --> 00:42:29,754
nezdá neetické

756
00:42:29,892 --> 00:42:33,723
když jsi ponížený, zrazený.

757
00:42:37,831 --> 00:42:39,315
Kde je můj právník?

758
00:42:45,010 --> 00:42:48,496
Tvoje kniha, oh, teď,
to bude čtení.

759
00:42:48,635 --> 00:42:50,326
Straka.

760
00:42:50,464 --> 00:42:51,638
Jaký příběh.

761
00:42:52,466 --> 00:42:54,813
Všechny jsi nás nechal běhat
v kruzích po celá desetiletí.

762
00:42:54,951 --> 00:42:56,332
Co udělal, ehm...

763
00:42:56,781 --> 00:42:58,472
Zavolá vám časopis Time?

764
00:42:58,610 --> 00:42:59,922
Génius.

765
00:43:01,475 --> 00:43:03,132
Brilantně kreativní.

766
00:43:05,513 --> 00:43:06,722
Samozřejmě, víš,
v tuto chvíli všichni

767
00:43:06,860 --> 00:43:09,276
si myslí, že je to Jarrett, víš.

768
00:43:09,414 --> 00:43:12,106
Chci říct, to je kdo
minisérie bude o.

769
00:43:12,244 --> 00:43:13,660
Podcast.

770
00:43:14,350 --> 00:43:15,765
Ty, ty budeš...

771
00:43:16,594 --> 00:43:17,767
Prostě budeš ten chlap

772
00:43:17,905 --> 00:43:19,493
kdo dělal nějaké karetní triky
s loutkou

773
00:43:19,631 --> 00:43:21,115
v 80. letech.

774
00:43:21,909 --> 00:43:23,670
A vaše...

775
00:43:24,740 --> 00:43:26,120
největší...

776
00:43:26,742 --> 00:43:28,847
iluze...

777
00:43:30,297 --> 00:43:31,609
zabít Jarretta,

778
00:43:33,127 --> 00:43:35,405
nikdo se to nikdy nedozví
jak jsi to udělal.

779
00:43:35,820 --> 00:43:38,408
Jak ses vyhýbal kamerám.

780
00:43:40,859 --> 00:43:42,274
Ukradl uniformu.

781
00:43:43,759 --> 00:43:45,070
Schovaný ve skříni.

782
00:43:45,795 --> 00:43:47,038
Schovaný ve skříni?

783
00:43:48,626 --> 00:43:49,868
Ne.

784
00:43:50,697 --> 00:43:52,077
Není to nějaký akt rozmaru.

785
00:43:52,215 --> 00:43:53,838
Kostým si jen tak nepůjčíte
a otočte se

786
00:43:53,976 --> 00:43:55,667
jako by byl Světový den knihy.

787
00:43:56,116 --> 00:43:57,117
Ne, něco takového,

788
00:43:57,255 --> 00:44:00,120
chce to... pečlivé plánování.

789
00:44:01,224 --> 00:44:03,157
Spřátelil jsem se s vrátným.

790
00:44:03,433 --> 00:44:06,160
Nalezen rozvrh pro
jejich cateringová společnost,

791
00:44:06,298 --> 00:44:09,267
vnukl jsem se
jejich dočasnou rotaci zaměstnanců.

792
00:44:09,405 --> 00:44:10,889
Vstoupil do budovy

793
00:44:11,027 --> 00:44:12,546
předchozí noc, připraveni
brzký začátek

794
00:44:12,684 --> 00:44:14,513
jako cateringová spojka

795
00:44:14,652 --> 00:44:16,688
na důležitou slučovací schůzku.

796
00:44:24,765 --> 00:44:27,078
Ani nevzhlédl.

797
00:44:27,216 --> 00:44:29,356
Všechno, co jsem ho naučil
o pozorování,

798
00:44:29,494 --> 00:44:32,739
a ani mě neviděl
přímo před jeho obličejem.

799
00:44:33,394 --> 00:44:34,775
jsem nejlepší.

800
00:44:35,465 --> 00:44:36,777
A na to zapomněl.

801
00:45:28,760 --> 00:45:29,899
Čekal jsem na to v budově

802
00:45:30,037 --> 00:45:32,488
zatímco jsi kvokal
místo činu.

803
00:45:32,902 --> 00:45:34,697
Užil si šampaňské
a pak...

804
00:45:35,180 --> 00:45:37,148
odešel se svým forenzním týmem.

805
00:45:37,527 --> 00:45:39,322
Víš, myslel by sis
byli by pozornější,

806
00:45:39,460 --> 00:45:40,738
vzhledem k jejich práci.

807
00:45:42,705 --> 00:45:43,775
Každopádně...

808
00:45:44,603 --> 00:45:46,674
Jsem si jistý, že s tím budete souhlasit
byl brilantní výkon

809
00:45:46,813 --> 00:45:48,400
špatného nasměrování.

810
00:45:50,092 --> 00:45:51,507
Rozhodně ano.

811
00:45:53,578 --> 00:45:54,786
Dobrá práce.

812
00:45:57,824 --> 00:45:59,204
Přesto byl chycen.

813
00:46:03,346 --> 00:46:04,900
A ani jeden z nás není o nic moudřejší
pokud jde o

814
00:46:05,038 --> 00:46:06,418
kde je Narkovský
diamanty jsou.

815
00:46:06,556 --> 00:46:08,835
Vypadá to jako
byli jsme oba.

816
00:46:11,769 --> 00:46:13,978
Myslel jsem, že budeš venku
s týmem dnes odpoledne.

817
00:46:14,116 --> 00:46:15,462
Na oslavu.

818
00:46:15,600 --> 00:46:18,361
Mm. Myslím, že pravděpodobně ano
příliš brzy na oslavu

819
00:46:18,499 --> 00:46:21,468
a... opravdu si nemyslím
Jsem součástí týmu.

820
00:46:21,606 --> 00:46:22,814
Vážně?

821
00:46:23,159 --> 00:46:24,816
Vypadáš jako pro mě.

822
00:46:26,128 --> 00:46:27,612
Hm, taky...

823
00:46:27,957 --> 00:46:30,408
děkuji za...

824
00:46:30,718 --> 00:46:32,134
přijde se mnou druhý den.

825
00:46:32,272 --> 00:46:35,240
Bylo to...
- Ne, samozřejmě.

826
00:46:35,378 --> 00:46:37,208
Je mi líto tvé matky.

827
00:46:37,656 --> 00:46:38,796
to je v pohodě.

828
00:46:39,486 --> 00:46:41,488
Myslíš, že někdy budeš chtít
nosit náhrdelník?

829
00:46:42,489 --> 00:46:44,594
Já ne... já nevím.
já ne...

830
00:46:45,595 --> 00:46:48,150
Myslím, že jí nedokážu odpustit.
takže...

831
00:46:55,433 --> 00:46:56,883
Oh, podívej se na to.

832
00:46:59,678 --> 00:47:01,611
Nevěděl jsem, že jsi
do starožitností.

833
00:47:02,820 --> 00:47:04,166
Tohle místo znám.

834
00:47:05,029 --> 00:47:06,582
Měl jsem přítelkyni
kteří zde pracovali.

835
00:47:06,720 --> 00:47:07,894
Ó. Ha.

836
00:47:08,032 --> 00:47:09,757
- Oh, ty žárlíš?
- Ne.

837
00:47:09,896 --> 00:47:11,242
Není to překvapivé.

838
00:47:11,449 --> 00:47:13,485
Jsem známý jako 'žhavé věci'
ve forenzní.

839
00:47:13,900 --> 00:47:16,247
Musí to být všechny OOP.
- Ano.

840
00:47:16,385 --> 00:47:18,559
Všiml jsem si, že nemůžete zůstat
tvé oči ze mě pryč.

841
00:47:18,766 --> 00:47:19,802
Jsou to návleky.

842
00:47:19,940 --> 00:47:22,253
Ach ano. Jsou sexy.

843
00:47:27,810 --> 00:47:29,087
Pojďme dovnitř.

844
00:47:30,986 --> 00:47:32,263
Jasně.

845
00:47:35,300 --> 00:47:36,715
Dobře, dobře, Evansi, vysyp to.

846
00:47:36,854 --> 00:47:38,648
K čemu tu vlastně jsme?

847
00:47:39,373 --> 00:47:41,859
No, ten Narkovský
modré diamanty.

848
00:47:41,997 --> 00:47:45,172
Narkovského modré diamanty, správně.

849
00:47:45,310 --> 00:47:46,760
Nikdy s tebou není nuda.

850
00:47:47,312 --> 00:47:49,280
A co, myslíš
jsou někde tady?

851
00:47:49,867 --> 00:47:51,282
Nevím.

852
00:47:51,765 --> 00:47:53,698
Benovi Jarrettovi se tu líbilo.

853
00:47:54,250 --> 00:47:57,253
No, neschovával by se
jsou někde v trezoru?

854
00:47:58,151 --> 00:47:59,911
Myslím, že se mu ta hra líbila.

855
00:48:00,843 --> 00:48:04,882
V tom by nebyla žádná legrace
schovávat je pryč.

856
00:48:05,537 --> 00:48:07,505
Příliš snadné.

857
00:48:07,643 --> 00:48:10,404
A většina lidí to nevidí
gorila.

858
00:48:11,854 --> 00:48:13,960
Takže hledáme
diamanty nebo gorila?

859
00:48:26,075 --> 00:48:27,594
To není straka.

860
00:48:28,353 --> 00:48:30,252
Ne, to je kukačka.

861
00:48:30,769 --> 00:48:32,288
Ale sedí to dál
ale straky hnízdo.

862
00:48:32,426 --> 00:48:35,291
Ale dobře, to je to, co dělají.
Ukradnou je.

863
00:48:37,949 --> 00:48:39,261
Co?

864
00:48:47,545 --> 00:48:49,029
Je to diamant.

865
00:48:49,996 --> 00:48:51,411
Úžasný.

866
00:48:52,101 --> 00:48:54,586
Neznámý od
anonymní sběratel.

867
00:48:56,899 --> 00:48:58,728
Dva.

868
00:49:01,559 --> 00:49:02,629
Tři.

869
00:49:05,804 --> 00:49:07,254
Věděl jsem to.

870
00:49:07,392 --> 00:49:09,498
to je on. Je to Straka.

871
00:49:10,395 --> 00:49:11,879
Skrytí na očích.


