1
00:00:01,242 --> 00:00:03,106
Diváci jako vy
tento program možný.

2
00:00:03,244 --> 00:00:05,764
Podpořte svou místní stanici PBS.

3
00:00:06,834 --> 00:00:08,629
Hra "Toccata a Fuga".

4
00:01:05,893 --> 00:01:07,205
Profesor Greville?

5
00:01:07,895 --> 00:01:08,827
jsi v pořádku?

6
00:01:09,759 --> 00:01:11,381
jsem v pohodě.

7
00:01:11,519 --> 00:01:13,418
Vracím se na fakultu.

8
00:01:14,522 --> 00:01:15,765
A nestůj tam jen tak,

9
00:01:15,903 --> 00:01:17,801
vrátit se ke zkoušce,
potřebuješ to.

10
00:01:19,113 --> 00:01:22,599
Jako když posloucháte kočku...
zvracení.

11
00:02:00,258 --> 00:02:01,500
Helen?

12
00:02:03,157 --> 00:02:04,158
Heleno!

13
00:02:04,296 --> 00:02:05,435
Bože můj! Bože můj.

14
00:02:05,573 --> 00:02:06,954
Pomozte někdo, prosím!

15
00:02:07,092 --> 00:02:08,576
Pomozte někdo!

16
00:03:04,494 --> 00:03:06,427
Dobře, jdeme na oběd.

17
00:03:13,158 --> 00:03:14,366
To bylo dobré.

18
00:03:15,919 --> 00:03:17,231
- Nashle.
- Nashle.

19
00:03:18,301 --> 00:03:21,925
- Ahoj.
- Dobrý den. Vypadáš hezky.

20
00:03:22,063 --> 00:03:24,445
Děkuju. Vypadáš zpocený.

21
00:03:24,583 --> 00:03:26,620
Jo, byli jsme slušní
jít na to.

22
00:03:26,758 --> 00:03:28,553
Hej, ty jsi Patience, že?

23
00:03:28,691 --> 00:03:31,383
Ano. Ahoj. Er, Patience Evansová.

24
00:03:31,521 --> 00:03:32,902
Ahoj Patience Evansová.

25
00:03:33,040 --> 00:03:35,560
Ha, tohle je Violet, uh,
Chuong a, uh, Rami.

26
00:03:35,939 --> 00:03:37,769
Jdeš na koncert?
v pátek?

27
00:03:39,357 --> 00:03:41,048
Já jsem... já ne... já nejsem...

28
00:03:41,186 --> 00:03:43,568
To je jedno, je to tak
a... je to jen v mizerné hospodě.

29
00:03:43,706 --> 00:03:45,880
- Oi, je to naše jediná rezervace.
- Pravda.

30
00:03:46,018 --> 00:03:48,780
Dobře, pojďme střílet. měj se krásně
oběd vy dva.

31
00:03:49,056 --> 00:03:50,540
- Nashle.
- Uvidíme se.

32
00:03:51,576 --> 00:03:53,474
Pardon, koncerty ve skutečnosti nejsou
moje věc.

33
00:03:53,612 --> 00:03:55,821
Ne, ne, já... neboj se,
Já...to je v pohodě.

34
00:03:57,409 --> 00:03:58,893
Takže oběd?

35
00:03:59,169 --> 00:04:00,792
Nebyl jsem si jistý, co by se ti líbilo.

36
00:04:00,930 --> 00:04:03,208
Já...rezervoval jsem nám místo
Shambles,

37
00:04:03,346 --> 00:04:04,761
já...

38
00:04:06,315 --> 00:04:08,282
To si ze mě děláš srandu.

39
00:04:09,145 --> 00:04:10,319
W...w...

40
00:04:14,737 --> 00:04:18,568
Je mi, uh, opravdu líto
o tomhle.

41
00:04:18,706 --> 00:04:21,157
Dáme si oběd
jindy, jo?

42
00:04:21,295 --> 00:04:22,434
Jo.

43
00:04:22,572 --> 00:04:24,885
- Ano. Dobře, ahoj.
- Nashle.

44
00:04:27,577 --> 00:04:29,165
Ach, slečno Evansová.

45
00:04:29,303 --> 00:04:32,099
Jsi tady taky. Tak pojď.

46
00:04:32,237 --> 00:04:33,376
ehm...

47
00:04:33,894 --> 00:04:36,862
Nejsem si jistý, že bych měl
být...

48
00:04:37,484 --> 00:04:38,864
tady.

49
00:04:48,080 --> 00:04:49,910
No, to je průšvih.

50
00:04:50,600 --> 00:04:52,119
Promiň, zatáhl jsem tě dovnitř
za nic.

51
00:04:52,257 --> 00:04:53,707
Oh, nic?

52
00:04:54,017 --> 00:04:55,122
Jo, byla to nehoda.

53
00:04:55,260 --> 00:04:56,951
Žena evidentně zakopla, upadla,

54
00:04:57,089 --> 00:04:58,712
a zlomil ji
týlní kost,

55
00:04:58,850 --> 00:05:00,438
v minutě by zemřela
dopadla na zem.

56
00:05:00,576 --> 00:05:02,509
Ve chvíli, kdy dopadla na zem,
jsi si jistý?

57
00:05:02,647 --> 00:05:03,924
Absolutně.

58
00:05:04,062 --> 00:05:05,374
Je tam časová zlomenina
na základně

59
00:05:05,512 --> 00:05:07,617
její lebky.

60
00:05:07,755 --> 00:05:10,896
Podívej, je tam, uh, krvácení
z jejího ucha.

61
00:05:11,863 --> 00:05:14,486
N...ne.

62
00:05:15,384 --> 00:05:16,557
promiň?

63
00:05:16,695 --> 00:05:18,628
Ne, krvácení
nebyl ze zlomeniny,

64
00:05:18,766 --> 00:05:20,768
to se muselo stát dříve.

65
00:05:21,148 --> 00:05:22,391
Proč si to myslíš?

66
00:05:22,529 --> 00:05:25,255
No, podívej, krev
na její levé ruce.

67
00:05:26,187 --> 00:05:27,568
nebyla by schopná
dotknout se jejího ucha

68
00:05:27,706 --> 00:05:29,329
kdyby zemřela před pádem.

69
00:05:30,778 --> 00:05:31,883
Ah

70
00:05:32,746 --> 00:05:34,610
Zajímavá hypotéza.

71
00:06:03,570 --> 00:06:05,710
Promiň, já jen, um,
Musím jít.

72
00:06:10,473 --> 00:06:11,750
Takže, co to tu máme?

73
00:06:11,888 --> 00:06:14,201
No, uh, na, uh, první pohled

74
00:06:14,339 --> 00:06:17,791
někdo by si mohl myslet, že ano
nehoda, ale...

75
00:06:18,032 --> 00:06:21,173
další přesvědčivá možnost

76
00:06:21,311 --> 00:06:24,625
je to oběť
byl mrtvý před pádem.

77
00:06:25,902 --> 00:06:28,940
Napadá vás někdo kdo
chtěl bys ublížit Heleně?

78
00:06:29,078 --> 00:06:30,079
Nikdo.

79
00:06:31,494 --> 00:06:33,496
Ne, ne, všichni ji měli rádi.

80
00:06:34,980 --> 00:06:37,604
A oba jste byli hudba
studenti, ano?

81
00:06:40,400 --> 00:06:41,918
Pěkné místo na cvičení.

82
00:06:43,506 --> 00:06:45,543
Spousta studentů
zkoušejte zde.

83
00:06:46,992 --> 00:06:50,444
Zvlášť když máme
nějaký velký koncert nebo tak něco.

84
00:06:53,205 --> 00:06:54,897
Oh, Vanesso.

85
00:06:56,070 --> 00:06:57,865
je mi to moc líto.

86
00:06:58,003 --> 00:07:01,351
přišel bych dřív,
Zasekl jsem se u doktora.

87
00:07:02,180 --> 00:07:05,597
DI Monroe, policie města York,
tohle je DS Hunter.

88
00:07:05,735 --> 00:07:07,081
Vy jste...?

89
00:07:07,254 --> 00:07:09,118
Bernie Hudson.

90
00:07:09,359 --> 00:07:11,776
Jsem pastorační Vanessa
vedoucí.

91
00:07:11,914 --> 00:07:13,985
A můj neoficiální terapeut.

92
00:07:15,676 --> 00:07:18,230
Může být tvrdý k našim studentům.

93
00:07:18,368 --> 00:07:20,578
Pracují velmi tvrdě.

94
00:07:20,716 --> 00:07:23,477
Jo, asi je to pěkný
konkurenční.

95
00:07:23,615 --> 00:07:25,893
Oh, s těmi dětmi to není snadné.

96
00:07:26,411 --> 00:07:28,033
Musíte to opravdu chtít.

97
00:07:36,973 --> 00:07:39,320
Takže, máte přístup ke všemu zde?

98
00:07:39,838 --> 00:07:42,082
Jo, zvládám všechny zkoušky
nahrávek.

99
00:07:43,877 --> 00:07:45,465
Tak co, ty policie?

100
00:07:47,501 --> 00:07:49,469
To je místo, kde pracuji, ano.

101
00:07:50,677 --> 00:07:51,781
Rozumím.

102
00:07:52,057 --> 00:07:55,164
Tady to je.

103
00:07:59,927 --> 00:08:01,273
Oh, ano.

104
00:08:03,931 --> 00:08:06,416
W...uh, uh, přestaň, můžeš...

105
00:08:06,555 --> 00:08:08,280
promiň, můžeš přetočit
to prosím?

106
00:08:08,488 --> 00:08:09,350
Proč?

107
00:08:09,489 --> 00:08:10,455
No, slyšel jsem... slyšel jsem

108
00:08:10,593 --> 00:08:12,112
někteří mluví pod hudbou.

109
00:08:12,250 --> 00:08:14,563
Myslím, že ne.

110
00:08:20,051 --> 00:08:22,709
Jo, tam. Tady, můžeš
izoluješ to, prosím?

111
00:08:23,123 --> 00:08:25,919
Není to snadné, existují
42 mikrofonů.

112
00:08:27,403 --> 00:08:28,646
Zkusím to.

113
00:08:41,728 --> 00:08:43,661
promiň.

114
00:08:43,799 --> 00:08:45,076
Chápu, že máte nahrávky

115
00:08:45,214 --> 00:08:46,836
žákovského orgánu
zkoušky, jo?

116
00:08:46,974 --> 00:08:48,942
Jsem DI Monroe, York City Police.

117
00:08:49,080 --> 00:08:51,876
Jo, už na tom pracuju
pro vašeho kolegu.

118
00:08:55,776 --> 00:08:56,915
co si myslíš, že děláš,
Evansová?

119
00:08:57,053 --> 00:08:58,710
Já jen... Myslel jsem, že jsem slyšel

120
00:08:58,848 --> 00:09:00,332
něco zvláštního na nahrávce.

121
00:09:00,470 --> 00:09:03,094
Jak to sakra slyšíš?

122
00:09:03,232 --> 00:09:05,924
Chci říct, mám hyperakuzi,
takže někdy slyším věci

123
00:09:06,062 --> 00:09:08,513
že ostatní nemohou.
- Dobře, co jsi slyšel?

124
00:09:08,651 --> 00:09:10,791
- No, tohle.
- <i>Vypadni Helen.</i>

125
00:09:10,929 --> 00:09:13,104
<i>Udělej to znovu
a já tě zabiju!</i>

126
00:09:13,414 --> 00:09:14,657
To je John Greville.

127
00:09:14,830 --> 00:09:16,797
- Vanessin profesor?
- Ano.

128
00:09:16,935 --> 00:09:19,282
Co, byl tam?
Byl na zkoušce?

129
00:09:19,420 --> 00:09:20,594
Zní to tak.

130
00:09:21,008 --> 00:09:22,872
To znamená, že odešel
místo činu.

131
00:09:23,528 --> 00:09:24,598
Počkat, místo činu?

132
00:09:24,736 --> 00:09:26,255
Myslel jsem, že to byla nehoda.

133
00:09:26,393 --> 00:09:28,775
Hm, myslím, že se musíme izolovat
každý z těch mikrofonů

134
00:09:28,913 --> 00:09:29,845
z té nahrávky.

135
00:09:29,983 --> 00:09:31,156
Co, je jich víc než jeden?

136
00:09:31,294 --> 00:09:33,331
Ano. 41 dalších.

137
00:09:33,780 --> 00:09:35,954
Dobře, no, radši pojď
s tím tedy.

138
00:09:43,686 --> 00:09:45,792
Takže, chceš mi říct co?
děláš tady?

139
00:09:45,930 --> 00:09:48,588
Um, jo, já jen... chtěl jsem
pomoci s případem.

140
00:09:48,726 --> 00:09:49,865
Jak o tom vůbec víte
případ?

141
00:09:50,003 --> 00:09:51,314
Ehm, právě jsem přišel
odtud,

142
00:09:51,452 --> 00:09:53,489
ale byl jsem s Elliotem Scottem
z Forensics

143
00:09:53,627 --> 00:09:55,284
když dostal hovor, protože my
měli

144
00:09:55,422 --> 00:09:56,734
jít na oběd.

145
00:09:57,079 --> 00:09:59,115
Vydrž, vydrž.

146
00:09:59,357 --> 00:10:00,807
Chápu, ano.

147
00:10:00,979 --> 00:10:02,325
<i>Zřejmě
tohoto profesora</i>

148
00:10:02,463 --> 00:10:03,672
pořádný kus práce.

149
00:10:03,810 --> 00:10:05,639
Ano, slyšíme. Jo.

150
00:10:16,098 --> 00:10:17,409
<i>Má šmrnc
pověst,</i>

151
00:10:17,547 --> 00:10:19,342
spousta jeho studentů
dělat opravdu dobře,

152
00:10:19,480 --> 00:10:22,483
ale je také v centru
hromada šikanózních skandálů.

153
00:10:22,622 --> 00:10:25,003
Dvě formální stížnosti,
oba odloženi,

154
00:10:25,141 --> 00:10:27,834
a slova „egomanský,
narcistický,

155
00:10:27,972 --> 00:10:29,525
<i>přišel psychopat.</i>

156
00:10:29,767 --> 00:10:32,183
Zní to rozkošně. Dobře.

157
00:10:32,459 --> 00:10:34,461
Dobrý nález. Přiveďte ho dovnitř.

158
00:10:35,220 --> 00:10:37,844
Jo a přičichnout si
dům Heleny Merchantové,

159
00:10:37,982 --> 00:10:39,811
vezmi Willa. Podívejte se, co můžete
otočit se.

160
00:10:39,949 --> 00:10:41,502
Správně, bude to stačit.

161
00:10:54,170 --> 00:10:55,585
co posloucháš?

162
00:10:56,103 --> 00:10:59,003
Um, požádal jsem o kopii
zkouška,

163
00:10:59,141 --> 00:11:00,763
protože je tu něco zvláštního.

164
00:11:01,212 --> 00:11:03,386
Ano, zemřela žena
uprostřed toho.

165
00:11:03,904 --> 00:11:05,181
Nnn... ne.

166
00:11:05,561 --> 00:11:06,458
Ne. To není ono.

167
00:11:06,596 --> 00:11:07,736
Dobře, co to bylo potom?

168
00:11:08,184 --> 00:11:09,461
Takže, co jsi slyšel?

169
00:11:10,531 --> 00:11:12,050
Ahoj, sluchátka!

170
00:11:12,810 --> 00:11:16,158
Sluchátka!

171
00:11:16,296 --> 00:11:18,125
Měli jsme super
vzrušující nápady.

172
00:11:18,263 --> 00:11:19,679
Nejen pro město
Yorkská policie,

173
00:11:19,817 --> 00:11:21,715
ale i pro tebe.
- Ach ano?

174
00:11:21,853 --> 00:11:24,131
Potřebujeme zvednout vaše
profil online.

175
00:11:24,373 --> 00:11:26,824
Získejte několik kliknutí a lajků.
Dostaň tě ven.

176
00:11:26,962 --> 00:11:28,895
Já...nekandiduji do úřadu,
víš.

177
00:11:29,033 --> 00:11:31,311
Dobře, dobře.

178
00:11:31,621 --> 00:11:35,246
Chci říct, hlavní strážník ano
zdá se, že je to nutné,

179
00:11:35,384 --> 00:11:37,179
co s nedávným
výsledky průzkumu.

180
00:11:37,317 --> 00:11:41,424
No, odpovídám na průzkumy
v čem spočívá policejní práce.

181
00:11:41,562 --> 00:11:43,495
Jo. chápu tě.

182
00:11:44,048 --> 00:11:45,325
Je to nepříjemné, že?

183
00:11:45,635 --> 00:11:48,017
Všichni potřebují
ujištění v těchto dnech.

184
00:11:48,397 --> 00:11:50,813
„Jaké bylo vaše jídlo?
Jaký byl váš porod?‘

185
00:11:51,952 --> 00:11:56,888
Ale... to bychom mohli využít
vaše výhoda.

186
00:11:57,026 --> 00:11:58,303
co tím myslíš?

187
00:11:58,441 --> 00:12:00,996
Ve vašem případě přemýšlíme
velký starý rebrand.

188
00:12:01,134 --> 00:12:03,653
Myslíme si, že by vám to opravdu pomohlo
přišlo jako více...

189
00:12:03,861 --> 00:12:05,172
přístupný.

190
00:12:05,310 --> 00:12:06,380
A laskavý.

191
00:12:06,829 --> 00:12:08,106
Otcovský.

192
00:12:30,128 --> 00:12:31,371
- Ahoj.
- Ahoj.

193
00:12:31,612 --> 00:12:34,132
Um, vypracoval jsem se
upíří číslo.

194
00:12:36,617 --> 00:12:38,240
Oh, z kódu, který nechala tvoje máma?

195
00:12:38,378 --> 00:12:40,932
Jo, z tesáku.
Uh, mám to.

196
00:12:41,933 --> 00:12:44,349
832...1...

197
00:12:44,902 --> 00:12:49,458
Ano, ale vlastně ne
pochopit, co to znamená.

198
00:12:50,735 --> 00:12:52,254
Vypadá to na starý systém.

199
00:12:52,392 --> 00:12:54,808
- Starý systém?
- Jo, trestní rejstřík,

200
00:12:55,015 --> 00:12:57,569
než to předělali
celá věc před tvým časem.

201
00:12:57,707 --> 00:12:59,709
- Opravdu?
- Takto jsou případy

202
00:12:59,848 --> 00:13:01,159
byly očíslovány.

203
00:13:01,297 --> 00:13:03,955
Myslíte si, že je to staré
číslo souboru?

204
00:13:04,714 --> 00:13:06,199
No, za pokus to stojí.

205
00:13:06,993 --> 00:13:08,235
Dobře.

206
00:13:13,654 --> 00:13:15,139
Možná mohu pomoci?

207
00:13:16,865 --> 00:13:17,969
Ano.

208
00:13:19,626 --> 00:13:21,041
Ano, děkuji, pane Gilmoure.

209
00:13:21,559 --> 00:13:24,389
Proč jsi odešel
Vanessina zkouška brzy?

210
00:13:24,527 --> 00:13:25,356
Nebylo mi dobře.

211
00:13:25,494 --> 00:13:26,909
Oh, promiň, jak se teď máš?

212
00:13:27,047 --> 00:13:28,290
Můžeme vám přinést sklenici vody.
- Jsem v pořádku.

213
00:13:28,428 --> 00:13:30,050
Muselo to přijít docela rychle.

214
00:13:30,395 --> 00:13:33,502
Znělo to, že jsi bojoval, když
vyhrožoval jsi Heleně.

215
00:13:34,710 --> 00:13:37,264
vůbec netuším co
mluvíš o tom.

216
00:13:39,301 --> 00:13:40,992
Je to na kazetě ze zkoušky.

217
00:13:42,614 --> 00:13:43,823
Ó.

218
00:13:43,961 --> 00:13:45,652
Právě jsem jí to říkal
vyklidit.

219
00:13:45,790 --> 00:13:47,067
řeknu.

220
00:13:48,172 --> 00:13:49,759
Hele, ta holka je divná.

221
00:13:50,346 --> 00:13:52,555
Natož
hluboce průměrný student.

222
00:13:52,762 --> 00:13:56,318
Byla zamilovaná do Vanessy,
pořád se poflakovat.

223
00:13:59,045 --> 00:14:00,460
Dobrý den, pane profesore.

224
00:14:00,701 --> 00:14:03,601
Řekni mi, kolik černých kláves
jsou tam na klavír?

225
00:14:04,878 --> 00:14:05,948
Počítá se s tebou?
bojovat s,

226
00:14:06,086 --> 00:14:08,019
nebo jsi jen barvoslepý? 36.

227
00:14:08,157 --> 00:14:09,745
No, právě jsme byli u
Helen Merchant's

228
00:14:09,883 --> 00:14:12,265
a ukázalo se, že její...

229
00:14:12,403 --> 00:14:13,438
37.

230
00:14:18,167 --> 00:14:20,514
Můžeme se podívat
a vidíš, co je na tom?

231
00:14:26,037 --> 00:14:29,903
<i>Proč bych to měl poslouchat
ham fisted svinstvo pro chodce?!</i>

232
00:14:30,283 --> 00:14:32,043
<i>Jsi jako batole
mít záchvat vzteku.</i>

233
00:14:32,181 --> 00:14:33,527
<i>Je mi líto, profesore Greville...</i>

234
00:14:33,665 --> 00:14:35,667
<i>'Och, omlouvám se, profesore.'
Ubohé.</i>

235
00:14:35,805 --> 00:14:37,428
<i>Vypadněte.</i>

236
00:14:37,980 --> 00:14:41,328
<i>Nejste na to připraveni
samozřejmě. Vypadni!</i>

237
00:14:42,295 --> 00:14:45,608
Dobří učitelé, ó, mohou
změnit svět.

238
00:14:46,851 --> 00:14:50,234
To, co děláte, je líné a kruté.

239
00:14:52,167 --> 00:14:54,169
Dostávám výsledky.
To ví každý.

240
00:14:54,307 --> 00:14:55,618
Ach, tím, že se k nim chováme jako ke svinstvu.

241
00:14:55,756 --> 00:14:58,104
Tím, že najdou jejich vášeň
a využít to.

242
00:14:58,587 --> 00:15:00,209
A ano, je to těžké.

243
00:15:00,347 --> 00:15:02,004
Ale pokud to neudělali moji studenti
chtít tvrdě pracovat,

244
00:15:02,142 --> 00:15:04,213
udělali by
interaktivní média.

245
00:15:04,524 --> 00:15:06,353
Ach, nevím, pane profesore, myslím, že kdyby
někdo takový měl

246
00:15:06,491 --> 00:15:07,976
špínu na mě, chtěl bych
zavři je.

247
00:15:08,114 --> 00:15:09,770
Oh, ne, dostal jsi mě.

248
00:15:09,909 --> 00:15:12,221
Podívej, tohle všechno dokazuje

249
00:15:12,359 --> 00:15:14,603
je, že Helen byla posedlá
s Vanessou.

250
00:15:14,741 --> 00:15:17,157
to je...

251
00:15:18,469 --> 00:15:19,504
Oh.

252
00:15:20,126 --> 00:15:21,334
Parsons.

253
00:15:24,613 --> 00:15:25,717
Uf.

254
00:15:26,201 --> 00:15:27,823
Když vás zavolá forenzní
v rozhovoru,

255
00:15:27,961 --> 00:15:30,619
to většinou není dobré znamení.

256
00:15:45,599 --> 00:15:47,947
Dobře, takže teď už ne
vražda?

257
00:15:48,085 --> 00:15:49,638
Ukázalo se, že ano
prasklý aneurismus,

258
00:15:49,776 --> 00:15:50,950
proto spadla.

259
00:15:51,088 --> 00:15:51,985
- Dobře, takže měla mrtvici?
- Ano.

260
00:15:52,123 --> 00:15:53,953
A zdá se vzácné,

261
00:15:54,091 --> 00:15:55,575
ale zdá se, že
krev v jejím uchu

262
00:15:55,713 --> 00:15:58,371
je vlastně únik
z mozku, takže...

263
00:15:58,509 --> 00:16:00,752
...žádná vražda, žádný vrah,
Obávám se.

264
00:16:00,960 --> 00:16:02,202
Bollocks.

265
00:16:25,915 --> 00:16:28,263
Toto je index
stará referenční čísla,

266
00:16:28,401 --> 00:16:30,437
a odpovídající nové.

267
00:16:34,786 --> 00:16:37,306
Ah, tady.

268
00:16:37,444 --> 00:16:39,205
No, vypadá to, že to bylo
překategorizováno

269
00:16:39,343 --> 00:16:43,519
jako složka C078469B.

270
00:16:44,693 --> 00:16:46,108
Víte, kde to je?

271
00:16:48,731 --> 00:16:50,664
Promiň, hloupá otázka.

272
00:17:19,659 --> 00:17:24,422
Toto je... adresa v
rukopis mé matky.

273
00:17:28,599 --> 00:17:30,325
Tvůj otec na tomto případu pracoval.

274
00:17:30,877 --> 00:17:34,260
Tvoje máma ti to musela dát
když přinesl poznámky domů.

275
00:17:39,058 --> 00:17:40,300
co chceš dělat?

276
00:17:40,473 --> 00:17:42,371
Nevím. je...

277
00:17:43,683 --> 00:17:45,857
je to v pořádku, když ne
přemýšlet o tom hned teď?

278
00:17:46,030 --> 00:17:48,998
Jo. Jo. Naprosto v pohodě.

279
00:18:02,529 --> 00:18:03,910
Automatický hlas: <i>Číslo
volali jste</i>

280
00:18:04,048 --> 00:18:05,843
<i>není dostupný
v této době. [pípnutí]</i>

281
00:18:05,981 --> 00:18:08,846
kde jsi?
Čekám deset minut.

282
00:18:10,123 --> 00:18:11,469
Jdu dovnitř.

283
00:18:16,957 --> 00:18:18,476
Oh, jsi tady!

284
00:18:21,272 --> 00:18:22,480
Ó.

285
00:18:24,793 --> 00:18:26,070
Aaargh!

286
00:18:26,208 --> 00:18:27,347
Zastávka!

287
00:18:28,590 --> 00:18:29,660
Prosím!

288
00:18:29,867 --> 00:18:31,213
Zastávka.

289
00:18:31,800 --> 00:18:32,835
Fuj.

290
00:18:34,699 --> 00:18:35,735
Uh

291
00:18:36,425 --> 00:18:38,738
Uh

292
00:19:35,933 --> 00:19:38,384
víš?
ty jsou potažené

293
00:19:38,522 --> 00:19:39,971
ve vrstvě akrylamidu?

294
00:19:40,248 --> 00:19:43,906
Když se smíchá se žaludkem
šťáva se může stát toxickou.

295
00:19:44,769 --> 00:19:45,874
Oh, ano?

296
00:19:46,012 --> 00:19:48,704
Ano, může vyrábět
nadměrné pocení,

297
00:19:49,257 --> 00:19:51,500
ovlivňuje celek
nervový systém.

298
00:19:51,638 --> 00:19:54,296
Stejně. Hm, takže může...

299
00:19:54,434 --> 00:19:58,335
hraješ na um, nahráváš
přesně 80505?

300
00:19:58,921 --> 00:19:59,922
Prosím.

301
00:20:04,789 --> 00:20:05,997
Tam.

302
00:20:07,240 --> 00:20:08,345
Co?

303
00:20:08,586 --> 00:20:10,416
Rušení.
Můžete to hrát znovu?

304
00:20:13,798 --> 00:20:15,214
Tam.

305
00:20:17,146 --> 00:20:18,009
Nic tam není.

306
00:20:18,147 --> 00:20:19,183
Existuje.

307
00:20:19,701 --> 00:20:21,496
- No, nic neslyším.
- Můžu.

308
00:20:21,634 --> 00:20:23,360
No, jsem zvukový inženýr,
ale cokoli.

309
00:20:25,776 --> 00:20:26,846
Tam.

310
00:20:27,122 --> 00:20:28,503
Ó.

311
00:20:30,298 --> 00:20:31,126
DS Hunter?

312
00:20:36,787 --> 00:20:38,823
- Někdo tě rád vidí.
- Cože?

313
00:20:38,961 --> 00:20:40,549
No, nekontroluje mě,
je on?

314
00:20:40,687 --> 00:20:43,380
Ehm, ano, Elliot a já
šel na rande.

315
00:20:44,070 --> 00:20:45,071
Ó.

316
00:20:45,451 --> 00:20:46,866
A bude další?

317
00:20:47,004 --> 00:20:50,352
- Ne. Nemyslím... Myslím, že ne.
- Dobře.

318
00:20:50,490 --> 00:20:51,871
já jen...

319
00:20:52,630 --> 00:20:54,598
Myslím, že jsem možná trochu nudný
pro něj.

320
00:20:54,736 --> 00:20:57,532
Vy? Nudný?
děláš si srandu?

321
00:20:57,980 --> 00:20:59,879
Překvapuješ mě
každý den.

322
00:21:00,535 --> 00:21:01,743
- Já?
- Ano.

323
00:21:01,881 --> 00:21:04,263
Nikdy nevím
co se chystáte udělat.

324
00:21:04,401 --> 00:21:05,781
- Opravdu?
- Ano.

325
00:21:06,092 --> 00:21:08,405
Proč mu... neukážeš
ta tvoje strana?

326
00:21:08,543 --> 00:21:09,716
Překvapte ho.

327
00:21:09,854 --> 00:21:10,786
Jo.

328
00:21:12,719 --> 00:21:14,342
Jsi si jistý, že je to v pořádku?
že jsem...?

329
00:21:14,480 --> 00:21:17,206
Oh, ano, řekla, že jsi
užitečné s nahrávkami,

330
00:21:17,345 --> 00:21:19,312
tak si myslím, že je to v pohodě,
jen relaxovat.

331
00:21:19,450 --> 00:21:21,866
No jo, ale ona to není
nejsnadněji se uvolní člověk.

332
00:21:22,004 --> 00:21:23,523
Jo, ale ona se o to jen snaží
dokázat se.

333
00:21:23,661 --> 00:21:25,249
Uklidní se.
-Ale ona to nepotřebuje

334
00:21:25,387 --> 00:21:26,492
dokázat se.

335
00:21:26,630 --> 00:21:27,838
Prohledal jsem ji
v databázi

336
00:21:27,976 --> 00:21:29,253
a její tým v Manchesteru mají
nejlepší

337
00:21:29,391 --> 00:21:31,117
míra objasnění v zemi.

338
00:21:31,255 --> 00:21:32,601
Takže jí můžeme věřit.

339
00:21:33,084 --> 00:21:35,363
Jo, ale byla tam jen ona
na tři roky.

340
00:21:35,846 --> 00:21:37,641
Jeden případ za druhým, Evansi.

341
00:21:38,366 --> 00:21:39,539
Dobře.

342
00:21:48,686 --> 00:21:50,032
Infarkt.

343
00:21:52,069 --> 00:21:53,242
jak to víš

344
00:21:53,691 --> 00:21:57,246
No, dva stupně a 25 let
ve forenzní pomáhá.

345
00:21:57,385 --> 00:22:00,388
Ale na kůži je to znát
a nehty,

346
00:22:00,526 --> 00:22:02,804
a na hrudi má jizvu

347
00:22:02,942 --> 00:22:06,152
což znamená, že pravděpodobně měl
mechanická aortální chlopeň.

348
00:22:06,290 --> 00:22:10,259
Dobře, tak vydrž, jsi
vážně to nevidíš?

349
00:22:10,536 --> 00:22:13,159
Dvě úmrtí za dva dny,
na stejném místě,

350
00:22:13,297 --> 00:22:14,678
obě krvácejí z uší.

351
00:22:14,816 --> 00:22:17,715
Já vím, ale tohle může být
také vysvětlil.

352
00:22:18,267 --> 00:22:20,615
Krvácení způsobil on
pád na podlahu

353
00:22:20,753 --> 00:22:22,133
a udeřil se do hlavy.

354
00:22:24,135 --> 00:22:27,484
Uh, ne, nebylo.

355
00:22:28,139 --> 00:22:29,106
Podívejte.

356
00:22:32,385 --> 00:22:33,697
co to je?

357
00:22:35,284 --> 00:22:38,495
- Vaše diagnóza se rozpadá.
- Promiň?

358
00:22:38,633 --> 00:22:41,946
No, když někdo, kdo měl
nehoda zanechá zprávu,

359
00:22:42,084 --> 00:22:43,603
není to nehoda.

360
00:23:00,309 --> 00:23:01,483
Vanessa.

361
00:23:07,524 --> 00:23:09,698
co tady děláš?

362
00:23:09,836 --> 00:23:11,251
Profesor Greville byl
měl

363
00:23:11,390 --> 00:23:12,701
vezmi mě dnes ráno.

364
00:23:13,253 --> 00:23:15,152
Takže bychom mohli přejít
moje zkouška.

365
00:23:16,222 --> 00:23:17,603
Ale neukázal se.

366
00:23:18,880 --> 00:23:20,951
Ano, obávám se, že ano
špatné zprávy.

367
00:23:22,849 --> 00:23:25,127
Profesor Greville zemřel
dnes dříve.

368
00:23:29,408 --> 00:23:30,719
Co?

369
00:23:31,824 --> 00:23:33,550
Kde jsi byl dnes ráno?

370
00:23:34,930 --> 00:23:36,035
ehm...

371
00:23:38,486 --> 00:23:42,041
Uh, čekám doma...
a pak...

372
00:23:44,561 --> 00:23:46,045
pak jsem sem přišel.

373
00:23:46,183 --> 00:23:48,944
Jo. Dobře, pojďme
její uvnitř.

374
00:23:49,289 --> 00:23:50,636
Pojď.

375
00:24:19,492 --> 00:24:21,805
Je to hodně pásek.

376
00:24:21,943 --> 00:24:23,185
Jo.

377
00:24:24,152 --> 00:24:26,326
Tisíce hodin.

378
00:24:26,465 --> 00:24:29,709
Nechal si kopie všech
studentské koncerty.

379
00:24:35,163 --> 00:24:36,682
Toccata a fuga, to je ono
hrál jsi

380
00:24:36,820 --> 00:24:38,235
kdy jsi našel Helenu?

381
00:24:39,547 --> 00:24:40,858
Ano.

382
00:24:45,484 --> 00:24:46,830
A co je tohle?

383
00:24:47,865 --> 00:24:50,489
Oh, to je, um, je to fermata.

384
00:24:51,973 --> 00:24:56,253
Je to, když za sebou držíte poznámku
jeho přirozené trvání.

385
00:24:56,391 --> 00:24:58,151
Nechte zaplnit prostor.

386
00:24:58,393 --> 00:24:59,843
Blimey, je jich spousta.

387
00:24:59,981 --> 00:25:02,259
To musí být dlouhý koncert.

388
00:25:02,397 --> 00:25:03,778
Jo, omlouvám se za něj.

389
00:25:04,572 --> 00:25:05,918
Je alergický na kulturu.

390
00:25:06,056 --> 00:25:08,058
Vlastně jsem hrál na fagot.

391
00:25:08,196 --> 00:25:09,577
Dostal jsem se do čtvrté třídy.

392
00:25:10,509 --> 00:25:12,303
- Čtvrtá třída?
- Mm-hmm.

393
00:25:13,373 --> 00:25:14,789
Ty černý koně.

394
00:25:26,559 --> 00:25:27,422
Ahoj.

395
00:25:27,560 --> 00:25:30,494
Hmm, hej, hej, trpělivost,

396
00:25:30,632 --> 00:25:31,771
Našel jsem vaše rušení.

397
00:25:31,944 --> 00:25:34,015
Izoloval jsem mikrofon
a hádej co?

398
00:25:34,981 --> 00:25:36,293
Nemůžu... Nemůžu hádat,

399
00:25:36,431 --> 00:25:38,985
nedal jsi mi
jakékoli informace.

400
00:25:39,123 --> 00:25:42,057
Dobře, poslal jsem tě
zvukový soubor, zpomalený,

401
00:25:42,195 --> 00:25:43,887
vyčištěný, vylepšený,
a měl jsi pravdu,

402
00:25:44,025 --> 00:25:45,371
dochází k rušení.

403
00:25:45,509 --> 00:25:46,510
Jo.

404
00:25:46,648 --> 00:25:48,685
Nahrávka se nějak pokazila,

405
00:25:48,892 --> 00:25:50,307
a pak to pokračuje.

406
00:25:50,549 --> 00:25:55,105
Začíná rušení v
80505 a končí na 80511?

407
00:25:57,486 --> 00:25:58,626
jak jsi to věděl?

408
00:25:58,764 --> 00:26:00,317
No, to je fermata.

409
00:26:00,455 --> 00:26:01,939
Zabít.

410
00:26:02,457 --> 00:26:04,459
Vaše hyperakuze je jako...

411
00:26:04,597 --> 00:26:06,047
super moc.

412
00:26:06,185 --> 00:26:07,669
Ne vždy.

413
00:26:12,329 --> 00:26:15,435
Podívejte. Měl jsem pravdu.
Jeho aortální chlopeň.

414
00:26:15,574 --> 00:26:16,816
Jo, to jsi nemohl zamávat
v mém obličeji?

415
00:26:16,954 --> 00:26:18,093
Ukazuji ti to.

416
00:26:18,231 --> 00:26:19,198
Takže, co s tím?

417
00:26:19,336 --> 00:26:20,717
Zdá se, že ventil ano
zaseklo se,

418
00:26:20,855 --> 00:26:21,752
způsobující trombogenezi
a náš přítel

419
00:26:21,890 --> 00:26:23,305
měl infarkt.

420
00:26:23,582 --> 00:26:24,755
Žádná vražda.

421
00:26:25,549 --> 00:26:27,516
Podívejte, Evansi, ne
souhlasím s tebou.

422
00:26:27,655 --> 00:26:29,967
"Hudba ho zabila,"

423
00:26:30,105 --> 00:26:31,590
co to znamená
- Nemám tušení.

424
00:26:31,728 --> 00:26:33,212
Ale zjevně
udělala průlom.

425
00:26:33,350 --> 00:26:34,282
Ne, nesouhlasím.

426
00:26:34,420 --> 00:26:36,215
No, je velmi, velmi otravná,

427
00:26:36,353 --> 00:26:38,942
ale má na to talent
mít pravdu.

428
00:26:43,015 --> 00:26:44,775
Sluchátka.

429
00:26:48,020 --> 00:26:50,194
proboha. kde jsi?

430
00:26:55,441 --> 00:26:56,649
co děláš?

431
00:26:56,787 --> 00:26:59,687
Um, tak tohle je
generátor infrazvuku,

432
00:26:59,825 --> 00:27:01,102
a bylo to uvnitř varhan,

433
00:27:01,240 --> 00:27:03,242
a to je to, co zabíjí
Helena a profesor.

434
00:27:03,380 --> 00:27:04,657
- Cože?
- No...

435
00:27:04,795 --> 00:27:06,555
takže, když Vanessa stiskla
dolů varhanní klávesou,

436
00:27:06,694 --> 00:27:09,351
toto začalo vyzařovat
zvuk s velmi nízkou frekvencí,

437
00:27:09,489 --> 00:27:10,870
bylo to pod 20 hertzů,

438
00:27:11,008 --> 00:27:13,079
tak tohle vydrž.

439
00:27:17,118 --> 00:27:18,291
Dobře.

440
00:27:20,673 --> 00:27:21,605
Připraveni?

441
00:27:21,743 --> 00:27:23,538
No, myslím, že jo. já jsem...

442
00:27:26,783 --> 00:27:27,887
Vidíš?

443
00:27:28,025 --> 00:27:30,062
Jo. Udělej to znovu.

444
00:27:33,513 --> 00:27:34,998
to je divné.

445
00:27:37,932 --> 00:27:40,935
Takže toto bylo spojeno s
upravený klíč,

446
00:27:41,073 --> 00:27:42,626
je to generátor infrazvuku,

447
00:27:42,764 --> 00:27:44,593
a vytváří
infrazvukové frekvence

448
00:27:44,732 --> 00:27:48,770
které jsou jako neslyšné, ale
velmi nebezpečné vibrace.

449
00:27:49,081 --> 00:27:51,911
A ten druh vibrací
může zablokovat srdeční chlopeň,

450
00:27:52,049 --> 00:27:53,464
kterou měl profesor.

451
00:27:53,602 --> 00:27:56,191
Nebo protrhnout Helenin aneurismus.

452
00:27:56,329 --> 00:27:59,678
Takže vrah použil
podmínky obětí

453
00:27:59,816 --> 00:28:01,438
proti nim.
- Dobrá práce.

454
00:28:01,610 --> 00:28:03,474
Pojďme to zjistit
kdo to tam dal.

455
00:28:03,612 --> 00:28:05,028
Ano, to by bylo
platnou teorii,

456
00:28:05,166 --> 00:28:07,582
toto je však trochu
zádrhel pro vás.

457
00:28:07,720 --> 00:28:09,377
Prošla toxikologie,

458
00:28:09,515 --> 00:28:12,104
Ukázalo se, že Helen měla Lavyxal
v jejím systému,

459
00:28:12,242 --> 00:28:14,313
je to antidepresivum.
- Takže?

460
00:28:14,658 --> 00:28:16,833
Způsobuje hypertenzi,
ona by to nevzala

461
00:28:16,971 --> 00:28:18,558
s aneurismem,
je to příliš nebezpečné.

462
00:28:18,697 --> 00:28:20,975
Takže Helena nevěděla
měla aneurismus.

463
00:28:21,182 --> 00:28:23,874
Jo, a kdyby ne,
pak ani vrah?

464
00:28:24,012 --> 00:28:26,463
- Bingo.
- Takže možná ta chudinka

465
00:28:26,601 --> 00:28:28,258
byla jen vedlejší škoda.

466
00:28:28,396 --> 00:28:30,260
Ano, to je
možnost.

467
00:28:30,847 --> 00:28:33,608
Takže by to šlo
jedna přirozená smrt

468
00:28:33,746 --> 00:28:35,161
a jedna vražda.

469
00:28:36,507 --> 00:28:39,096
Myslím, že tomu můžeme říkat remíza,
slečno Evansová.

470
00:28:42,272 --> 00:28:44,930
No, musím jít
a rozhraní

471
00:28:45,068 --> 00:28:47,070
s nějakými mladými
obchodní vedoucí.

472
00:28:47,449 --> 00:28:48,623
Ať už to znamená cokoliv.

473
00:29:55,828 --> 00:29:57,174
Vcházíš, lásko?

474
00:30:02,939 --> 00:30:04,181
Ano.

475
00:31:09,695 --> 00:31:11,214
jsi tam v pořádku?

476
00:31:13,457 --> 00:31:18,462
Byl to hluk.

477
00:31:19,325 --> 00:31:22,708
Ano, chápu. Všechno je to prostě
hluk pro mě taky.

478
00:31:34,996 --> 00:31:38,862
<i>Proč bych měl poslouchat tuhle šunku
svinstvo s pěstí pro chodce?</i>

479
00:31:39,207 --> 00:31:40,864
<i>Jsi jako batole
mít záchvat vzteku.</i>

480
00:31:41,002 --> 00:31:42,348
<i>Omlouvám se, profesore.</i>

481
00:31:42,486 --> 00:31:43,798
<i>Ach,
Omlouvám se, profesore.</i>

482
00:31:43,936 --> 00:31:46,835
<i>Ubohé. Vypadni.</i>

483
00:31:46,974 --> 00:31:50,425
<i>Nejste způsobilí být
tento kurz. Vypadni!</i>

484
00:31:53,532 --> 00:31:57,398
Byl to nátlakový krutý tyran.

485
00:31:58,157 --> 00:31:59,055
A dostal se ti do hlavy.

486
00:31:59,193 --> 00:32:01,540
Ne, ne, věřil ve mě.

487
00:32:02,782 --> 00:32:05,406
Vím, že to nedává smysl,
ale já...

488
00:32:06,855 --> 00:32:08,685
Potřeboval jsem to dát do pořádku...

489
00:32:09,720 --> 00:32:11,032
pro něj.

490
00:32:15,036 --> 00:32:16,244
Co jsi udělal...

491
00:32:16,969 --> 00:32:18,591
je pochopitelné.

492
00:32:19,420 --> 00:32:21,732
Díky němu se cítíte bezcenní.

493
00:32:22,595 --> 00:32:23,734
Vyděšený.

494
00:32:24,149 --> 00:32:26,289
A ty jsi... chtěl, aby to přestalo.

495
00:32:26,427 --> 00:32:28,601
Ne, chtěl jsem ho chránit.

496
00:32:29,844 --> 00:32:31,708
Věděl jsem o videu,
Zastavil jsem Helenu

497
00:32:31,846 --> 00:32:33,227
od vstupu na veřejnost.

498
00:32:34,504 --> 00:32:37,058
Nikdy bych ho nedokázal zabít.

499
00:32:37,196 --> 00:32:38,577
Potřebuji ho.

500
00:32:41,373 --> 00:32:43,720
Bez něj to nechám
všichni dole.

501
00:32:44,065 --> 00:32:45,515
to není pravda.

502
00:32:47,034 --> 00:32:48,276
Dobře...

503
00:32:48,449 --> 00:32:51,693
Jsi jako černý pásek
teď v tomhle, jo?

504
00:32:52,211 --> 00:32:54,420
Jsem nejlepší
letošní příjem.

505
00:32:56,664 --> 00:32:59,149
Ale abyste to zvládli, máte
být...

506
00:33:00,944 --> 00:33:02,359
mimořádné.

507
00:33:05,259 --> 00:33:06,674
Transcendentní.

508
00:33:09,332 --> 00:33:11,713
V podstatě musíte být Theos
nebo to prostě vzdát.

509
00:33:13,094 --> 00:33:14,509
Co je Theos?

510
00:33:15,924 --> 00:33:18,375
Oblíbenec profesora Grevilla
student.

511
00:33:19,721 --> 00:33:22,034
Jediný co kdy
opravdu hodnoceno.

512
00:33:22,690 --> 00:33:24,140
Theos kdo?

513
00:33:25,175 --> 00:33:26,349
Nevím.

514
00:33:28,109 --> 00:33:29,455
Byla to přezdívka.

515
00:33:31,802 --> 00:33:33,390
Ale to říkal vždycky

516
00:33:33,804 --> 00:33:35,668
kdykoli hráli,

517
00:33:36,945 --> 00:33:38,671
viděl tvář Boží.

518
00:33:46,438 --> 00:33:48,405
Nic dovnitř
tedy archivy?

519
00:33:48,543 --> 00:33:49,613
Um, ne.

520
00:33:49,751 --> 00:33:51,753
Proč by nemohl použít
jejich pravé jméno?

521
00:33:51,891 --> 00:33:55,309
Nevím. Myslím Theos
znamená bůh,

522
00:33:55,447 --> 00:33:56,758
z řečtiny. ale...

523
00:33:56,896 --> 00:33:59,140
Je to sakra přezdívka
žít podle innit?

524
00:33:59,278 --> 00:34:02,143
Jo.

525
00:34:02,281 --> 00:34:05,595
Ó. jak to jde s
Soco kluk?

526
00:34:05,733 --> 00:34:06,768
SZO?

527
00:34:06,975 --> 00:34:10,531
Mluví o panu Elliotovi.

528
00:34:10,772 --> 00:34:12,084
Pane Elliot...

529
00:34:12,740 --> 00:34:14,086
Scott. to není...

530
00:34:14,224 --> 00:34:16,295
Myslím, že to nejde.
to je...

531
00:34:16,882 --> 00:34:18,090
proč?

532
00:34:18,746 --> 00:34:20,334
já...

533
00:34:21,162 --> 00:34:22,681
utekl ze svého vystoupení.

534
00:34:23,958 --> 00:34:26,271
Co, ty jsi... šel na koncert?

535
00:34:27,582 --> 00:34:28,928
Jo. Jeho kapela hrála.

536
00:34:29,067 --> 00:34:31,034
Co, Soco boy je v kapele?

537
00:34:31,759 --> 00:34:34,002
Oh, jak se jmenují?
Vražda na tanečním parketu?

538
00:34:34,313 --> 00:34:35,797
Ale proč jsi šel na koncert?

539
00:34:35,935 --> 00:34:38,904
Myslel jsem, že jsi citlivý
hluk, nebo co?

540
00:34:39,180 --> 00:34:40,457
No, jsem, ano.

541
00:34:40,595 --> 00:34:42,908
Ale... dobře řekl DS Hunter
že bych měl jít

542
00:34:43,046 --> 00:34:44,737
a překvapit ho.

543
00:34:44,875 --> 00:34:45,842
Proč?

544
00:34:46,739 --> 00:34:48,948
No, řekla, že nechce
být nudný.

545
00:34:49,087 --> 00:34:50,433
Není nudná.

546
00:34:50,640 --> 00:34:51,951
No, já vím, to ne
co jsem...měl jsem na mysli.

547
00:34:52,090 --> 00:34:53,436
Jaká hloupá rada
je to?

548
00:34:53,574 --> 00:34:55,472
No, jen jsem se snažil pomoct.

549
00:34:58,855 --> 00:34:59,925
Will našel Theose.

550
00:35:00,063 --> 00:35:01,237
Pěkný.

551
00:35:04,792 --> 00:35:07,967
Je to koncert, tak doufám
bude úvod.

552
00:35:08,244 --> 00:35:10,108
Děkuji, digitální domorodce.

553
00:35:10,246 --> 00:35:12,144
Myslím, uh, vezmu to
odtud.

554
00:35:32,095 --> 00:35:34,442
No, žádné intro, takže zbytečné.

555
00:35:35,478 --> 00:35:36,858
Takže nemáme nic.

556
00:35:36,996 --> 00:35:38,826
Ne, nic.

557
00:35:38,998 --> 00:35:40,862
Víme, kde byl koncert.

558
00:35:41,656 --> 00:35:43,002
Je to York Minster.

559
00:35:43,141 --> 00:35:44,487
jak to víš?

560
00:35:46,420 --> 00:35:48,387
hm,
uh, no, uh,

561
00:35:48,525 --> 00:35:52,426
brával mě táta
když jsem byl malý a...

562
00:35:52,564 --> 00:35:53,979
Poznávám tón,
je to orgán

563
00:35:54,117 --> 00:35:57,085
která má 75 zastávek.
- V pohodě.

564
00:35:57,224 --> 00:36:00,227
Jo, ale pořád nás to opouští
se 40 lety nahrávek

565
00:36:00,365 --> 00:36:01,642
prokopat, takže...

566
00:36:01,780 --> 00:36:03,506
No, vlastně, já, uh, mohl bych
být schopen

567
00:36:03,644 --> 00:36:04,610
trochu to zúžit,

568
00:36:04,748 --> 00:36:07,544
Vidíte, tohle je ferochrom.

569
00:36:07,820 --> 00:36:11,410
Bylo to jen něco mezi
1989 a 1995.

570
00:36:12,135 --> 00:36:13,792
Ach, tohle bylo nejlepší.

571
00:36:13,930 --> 00:36:15,242
Huh, specializované znalosti.

572
00:36:15,621 --> 00:36:17,968
Jsem tak trochu hudební nerd.

573
00:36:19,970 --> 00:36:23,146
No jasně, koncerty,
York Minster.

574
00:36:23,284 --> 00:36:24,803
89 až 95.

575
00:36:36,159 --> 00:36:38,403
Tolik koncertů.

576
00:36:46,273 --> 00:36:47,343
Odpovíš na to?

577
00:36:47,481 --> 00:36:51,381
Uh, ano, promiň.

578
00:37:02,392 --> 00:37:03,393
Ahoj.

579
00:37:03,531 --> 00:37:07,363
Ahoj. Dobře, odpověděl jsi.

580
00:37:07,501 --> 00:37:10,780
Uh, jo, no, zavolal jsi mi,
takže...

581
00:37:11,056 --> 00:37:12,506
Poslouchej, já...

582
00:37:12,954 --> 00:37:14,404
Viděl jsem, že jsi přišel na můj koncert.

583
00:37:15,233 --> 00:37:16,510
<i>A pak odešel.</i>

584
00:37:16,958 --> 00:37:18,857
<i>Co se stalo, byla hudba
tak špatné?</i>

585
00:37:19,927 --> 00:37:20,859
ehm...

586
00:37:21,411 --> 00:37:22,619
ne.

587
00:37:25,139 --> 00:37:26,968
Uh, můžeme se potkat?

588
00:37:27,866 --> 00:37:29,454
Opravdu bych tě rád viděl.

589
00:37:31,835 --> 00:37:33,768
Nejsem si jistý, zda je to dobrý nápad.

590
00:37:35,011 --> 00:37:35,977
Ó.

591
00:37:36,875 --> 00:37:38,394
Já...musím jít.

592
00:37:48,680 --> 00:37:50,889
Musí tě mít opravdu rád.

593
00:37:51,752 --> 00:37:52,753
promiň?

594
00:37:52,891 --> 00:37:54,375
No, kdyby někdo odešel
mého koncertu

595
00:37:54,513 --> 00:37:55,756
Nemyslím si, že bych volal
je zpět.

596
00:37:57,516 --> 00:37:59,311
Jo, no...

597
00:37:59,449 --> 00:38:01,313
není...nezáleží na tom.

598
00:38:01,520 --> 00:38:04,937
Chci říct, nikdy to nezvládnu
věci s přítelkyní, takže...

599
00:38:06,076 --> 00:38:07,319
Věci pro přítelkyni.

600
00:38:07,768 --> 00:38:09,217
co to je?

601
00:38:09,356 --> 00:38:10,357
Víš, jako...

602
00:38:10,943 --> 00:38:14,050
bungee jumping a najednou
utíkat do Paříže.

603
00:38:15,707 --> 00:38:19,055
Oh, dívali jste se
nějaké hrozné filmy.

604
00:38:19,987 --> 00:38:22,817
Opravdu se vás tento muž zeptal
udělat něco z toho?

605
00:38:23,784 --> 00:38:24,888
Ne.

606
00:38:25,026 --> 00:38:26,131
no...

607
00:38:27,132 --> 00:38:29,410
Nejsem vztahový kouč
jakýmkoliv způsobem,

608
00:38:29,548 --> 00:38:31,723
a radši bych uklízel
lednice než na Valentýna

609
00:38:31,861 --> 00:38:33,656
ale jsem si docela jistý
nic takového neexistuje

610
00:38:33,794 --> 00:38:35,623
jako dokonalá přítelkyně.

611
00:38:37,832 --> 00:38:38,937
Jo.

612
00:38:41,353 --> 00:38:42,906
Jen nevím, jak být.

613
00:38:43,044 --> 00:38:44,080
Mm.

614
00:38:44,218 --> 00:38:45,737
Buď jen tebou.

615
00:38:47,221 --> 00:38:48,774
Najděte někoho, kdo to má rád.

616
00:38:50,293 --> 00:38:51,777
Zní to, že už ano.

617
00:38:57,127 --> 00:38:58,646
vydrž,

618
00:38:58,819 --> 00:39:00,683
nevypadá to, ehm,

619
00:39:01,718 --> 00:39:04,687
Vanessina pastorační supervizorka?

620
00:39:04,928 --> 00:39:06,240
Bernie.

621
00:39:06,827 --> 00:39:08,691
Nevěděl jsem, že byla
hudebník.

622
00:39:09,519 --> 00:39:10,727
myslím...

623
00:39:10,969 --> 00:39:13,178
to říká, že je to někdo
jménem Maria Rentonová.

624
00:39:13,385 --> 00:39:14,904
Možná je to umělecké jméno.

625
00:39:19,322 --> 00:39:20,875
Podívejte se, komu děkuje.

626
00:39:23,982 --> 00:39:25,086
John Greville.

627
00:39:29,056 --> 00:39:31,472
Proč se nezmínila
něco z toho?

628
00:39:37,616 --> 00:39:38,997
madam

629
00:39:39,238 --> 00:39:41,758
„Koncert v York Minster
končí tragickou nehodou“.

630
00:39:42,069 --> 00:39:44,209
Bernie spadl z balkonu
jejího vlastního recitálu.

631
00:39:44,347 --> 00:39:46,487
Jo. Myslím, že to tak nebylo
tragická nehoda.

632
00:39:46,694 --> 00:39:49,317
Myslím, že skočila, aby utekla
z toho péro profesora.

633
00:39:49,456 --> 00:39:51,389
Jo a když to nešlo
snažila se šikanu zastavit

634
00:39:51,527 --> 00:39:52,942
jiným způsobem.
- Ano.

635
00:39:53,080 --> 00:39:54,530
Kde byla na
ráno první vraždy?

636
00:39:54,668 --> 00:39:55,669
Potřebujeme poznámky k rozhovoru.

637
00:39:55,807 --> 00:39:57,187
Byla u doktora.

638
00:39:57,774 --> 00:39:59,880
Vydrž. nebyl jsi
na tom rozhovoru.

639
00:40:00,328 --> 00:40:02,192
Ne, četl jsem přepis.

640
00:40:03,435 --> 00:40:04,988
Právo.

641
00:40:05,126 --> 00:40:06,783
Dobře, zkontroluj to.
- Na to.

642
00:40:06,921 --> 00:40:08,751
Dobře, Jaku, myslím, že máme
dost na to, aby ji přivedl dovnitř.

643
00:40:43,441 --> 00:40:46,029
<i>Jasně, že není doma
nebo univerzita?</i>

644
00:40:46,167 --> 00:40:48,342
Ne, ale rezervovala
varhany Minster dnes ráno.

645
00:40:48,480 --> 00:40:51,103
Vanessa se také neukázala
setkání na fakultě.

646
00:40:51,241 --> 00:40:52,829
<i>Ach Kriste.
Sejdeme se tam.</i>

647
00:40:52,967 --> 00:40:54,037
Dobře.

648
00:41:00,043 --> 00:41:01,597
Právě jsem telefonoval s
Bernieho lékař,

649
00:41:01,735 --> 00:41:03,219
viděla ho
pro léčbu bolesti,

650
00:41:03,357 --> 00:41:05,221
traumatické poškození nervů
do jejích rukou,

651
00:41:05,359 --> 00:41:07,534
utrpěl při nehodě 30
před lety.

652
00:41:07,672 --> 00:41:09,363
Jo, tak to zní jako na podzim
z balkónu

653
00:41:09,501 --> 00:41:10,468
ukončila kariéru.

654
00:41:10,606 --> 00:41:12,815
Takže máme vymytou hvězdu,

655
00:41:12,953 --> 00:41:14,713
žárlí na svého mladšího chráněnce.

656
00:41:15,127 --> 00:41:16,681
Musíme se dostat do Minsteru.

657
00:41:16,957 --> 00:41:19,684
Uh, myslel jsem, jen DC...

658
00:41:20,270 --> 00:41:21,513
dobře.

659
00:42:04,245 --> 00:42:05,557
Bernie?

660
00:42:07,766 --> 00:42:11,114
Netušila jsem
hráli jste.

661
00:42:12,357 --> 00:42:15,671
To je asi tolik, kolik můžu
zvládat tyto dny.

662
00:42:15,809 --> 00:42:17,569
Bernie, to bylo...

663
00:42:17,845 --> 00:42:19,709
tak krásné.

664
00:42:20,054 --> 00:42:22,678
Nikdy jsem nikoho neslyšel
hrát tak.

665
00:42:24,058 --> 00:42:25,577
Měl jsem dobrého učitele.

666
00:42:31,549 --> 00:42:32,929
Bože můj.

667
00:42:35,622 --> 00:42:36,692
Vy jste Theos.

668
00:42:48,048 --> 00:42:50,015
Velkolepé, že?

669
00:42:51,465 --> 00:42:53,329
Měl jsem zde recitál.

670
00:42:54,641 --> 00:42:56,125
Před mnoha lety.

671
00:42:56,919 --> 00:42:59,577
Jak úžasné.

672
00:42:59,715 --> 00:43:03,650
Minuty před představením,
Greville mi vyrval srdce.

673
00:43:04,167 --> 00:43:06,480
Řekl mi, že ze mě nikdy nic nebude
víc než obyčejný

674
00:43:06,618 --> 00:43:08,171
a nikdy bych to nezvládl.

675
00:43:09,587 --> 00:43:11,623
Jeho načasování bylo skvělé.

676
00:43:12,969 --> 00:43:16,041
Snažil jsem se hrát, ale mohl jsem
sotva dýchat.

677
00:43:18,009 --> 00:43:20,114
Všichni se dívali.

678
00:43:21,668 --> 00:43:24,015
A tehdy jsem to věděl
byl konec.

679
00:43:24,636 --> 00:43:25,948
Moje kariéra.

680
00:43:28,295 --> 00:43:29,261
Můj život.

681
00:43:48,591 --> 00:43:51,214
Amir, Graham,
jít kolem zad.

682
00:43:52,940 --> 00:43:55,598
Chtěl jsem, abys to slyšel
ode mě.

683
00:43:56,564 --> 00:44:01,673
Abyste rozuměli
že musel být zastaven.

684
00:44:02,674 --> 00:44:04,020
Zabil jsi ho?

685
00:44:05,712 --> 00:44:07,334
Nikdy jsem nechtěl Heleně ublížit.

686
00:44:10,682 --> 00:44:12,684
Bernie, co to děláš?

687
00:44:28,527 --> 00:44:30,046
Co tady dělá?

688
00:44:35,362 --> 00:44:36,639
Bernie.

689
00:44:42,645 --> 00:44:44,233
Prosím.

690
00:44:44,371 --> 00:44:45,337
ne

691
00:45:07,187 --> 00:45:08,326
Jít.

692
00:45:24,894 --> 00:45:26,033
Bernie.

693
00:45:29,727 --> 00:45:31,383
Bernie, polož tu zbraň.

694
00:45:32,660 --> 00:45:34,455
Musím to udělat.

695
00:45:55,580 --> 00:45:57,444
Bůh mi odpusť.

696
00:46:39,210 --> 00:46:41,281
Řekl jsem ti, jsem v pořádku.

697
00:46:41,419 --> 00:46:42,592
Bylo to...

698
00:46:42,938 --> 00:46:45,319
byl to jen výstřel a...

699
00:46:45,872 --> 00:46:47,425
nikdo se nezranil.

700
00:46:49,220 --> 00:46:51,601
Stále je toho hodně co řešit.
Byl jsi v šoku.

701
00:46:51,739 --> 00:46:54,328
Jo, ale jsem v pořádku... teď a...

702
00:46:55,398 --> 00:46:57,469
DI Monroe zachránil tu ženu.

703
00:46:58,298 --> 00:47:00,093
Jo, asi ano.

704
00:47:00,679 --> 00:47:02,060
já jen...

705
00:47:05,270 --> 00:47:07,894
Jen mi pořád chybí detektiv Bea.

706
00:47:11,311 --> 00:47:12,933
Byla na mé straně.

707
00:47:13,485 --> 00:47:16,972
Byl jsem součástí jejího týmu,
ale teď s DI Monroe...

708
00:47:17,696 --> 00:47:19,284
Tohle může být venku...

709
00:47:20,561 --> 00:47:21,977
ale jsem na tvé straně.

710
00:47:22,978 --> 00:47:25,601
A jak bych byl raději oni
nepřestal tě tahat

711
00:47:25,739 --> 00:47:30,433
do nebezpečných situací,
stejně tak většina kriminálky.

712
00:47:30,675 --> 00:47:31,987
asi ano.

713
00:47:33,057 --> 00:47:35,300
A co tenhle kluk,
a kapela?

714
00:47:36,094 --> 00:47:37,889
Je na vaší straně, že?

715
00:47:43,136 --> 00:47:44,585
Myslím, že je.

716
00:47:46,104 --> 00:47:47,485
Dobře.

717
00:47:57,633 --> 00:48:00,049
Omlouvám se za útěk
z vašeho koncertu.

718
00:48:00,187 --> 00:48:02,155
Hm, chci říct, není...

719
00:48:02,327 --> 00:48:03,673
není to tvůj zpěv
bylo hrozné.

720
00:48:03,811 --> 00:48:05,399
Oh, dobře, ano, to je ono
šel jsem pro,

721
00:48:05,537 --> 00:48:06,642
ne hrozné.

722
00:48:06,780 --> 00:48:08,126
Jo.

723
00:48:09,127 --> 00:48:12,372
Um, bylo to prostě ohromující.

724
00:48:12,510 --> 00:48:14,650
Jo, myslel jsem, že bude.

725
00:48:14,788 --> 00:48:16,272
- Ano.
- Proč jsi přišel?

726
00:48:20,449 --> 00:48:22,658
Abych vás překvapil.

727
00:48:22,796 --> 00:48:25,592
Chtěl jsem ti to ukázat
jiná stránka mě.

728
00:48:25,764 --> 00:48:27,387
Proč?

729
00:48:27,525 --> 00:48:28,560
Líbí se mi tato strana.

730
00:48:29,872 --> 00:48:30,942
Děkuju.

731
00:48:31,149 --> 00:48:32,530
Myslím, že to teď vidím.

732
00:48:32,668 --> 00:48:34,842
A mimochodem, existuje jen
jedna moje strana.

733
00:48:35,222 --> 00:48:36,396
A je to.

734
00:48:37,155 --> 00:48:39,261
ehm...

735
00:48:40,296 --> 00:48:41,642
Mám nápad.

736
00:48:43,092 --> 00:48:44,128
Pojďte se mnou.

737
00:48:47,027 --> 00:48:48,304
Dobře.

738
00:48:49,927 --> 00:48:51,238
Pojď.

739
00:48:56,174 --> 00:48:59,212
Ne, Elliote, co jsme...
tohle je klub.

740
00:49:02,111 --> 00:49:03,457
věř mi.

741
00:49:04,631 --> 00:49:05,735
Pojď.

742
00:49:22,062 --> 00:49:23,408
Zde.


