1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX

2
00:00:02,336 --> 00:00:05,255
[instrumentaalimusiikki]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX

4
00:00:38,622 --> 00:00:41,542
[orkesterimusiikki]

5
00:00:50,384 --> 00:00:53,303
[musiikki jatkuu]

6
00:01:01,687 --> 00:01:03,730
Mies 1: Neiti Ginger D'Amour.

7
00:01:05,440 --> 00:01:07,734
Neiti Cindy Consuelo,

8
00:01:09,987 --> 00:01:13,615
Neiti Joy Hampton.

9
00:01:13,699 --> 00:01:15,576
Ja toinen niistä
Chicagon suosikkeja,

10
00:01:15,659 --> 00:01:17,452
Neiti Vicki Gaye.

11
00:01:27,796 --> 00:01:30,716
[musiikki jatkuu]

12
00:01:43,478 --> 00:01:45,105
Laita hänet listalle,

13
00:01:48,108 --> 00:01:50,527
Entä tämä?
Meneekö hän?

14
00:01:51,778 --> 00:01:54,406
Kallista tavaraa, Louis.

15
00:01:54,489 --> 00:01:57,034
Pomo ei osta niitä. Hän on
vain kutsuen heidät juhliin,

16
00:01:59,953 --> 00:02:01,872
♪ Juhlatyttö juhlatyttö ♪

17
00:02:01,955 --> 00:02:05,584
♪ Missä pelaat
tänä iltana tyttö ♪

18
00:02:07,419 --> 00:02:09,546
♪ Juhlatyttö juhlatyttö ♪

19
00:02:09,630 --> 00:02:13,050
♪ Onko se homo tänä iltana tyttö ♪

20
00:02:15,636 --> 00:02:18,847
♪ Joka yö ei voi olla
Uudenvuodenaatto ♪

21
00:02:18,930 --> 00:02:22,601
♪ Jonain päivänä hauskuuden täytyy loppua ♪

22
00:02:22,684 --> 00:02:28,315
♪ Jonain päivänä pian olet kaunis
iso ilmapallo ponnahtaa ♪

23
00:02:28,398 --> 00:02:30,275
♪ Sinun on maksettava
viulunsoittaja ♪

24
00:02:30,359 --> 00:02:32,361
♪ Juhlatyttö juhlatyttö ♪

25
00:02:32,444 --> 00:02:36,073
♪ Ripsivärisi alla ♪

26
00:02:37,949 --> 00:02:42,412
♪ Kaikki tietävät, että olet
piilossa kyyneleen tai kaksi ♪

27
00:02:44,956 --> 00:02:49,419
♪ Kyllä kaikki tietävät
juhlat on ohi♪

28
00:02:49,503 --> 00:02:53,131
♪ Kaikki tietävät, että se on ohi ♪

29
00:02:53,215 --> 00:03:00,138
♪ Juhlatyttö biletyttö
kaikki tietävät paitsi sinä ♪

30
00:03:04,685 --> 00:03:06,478
♪ Juhlatyttö juhlatyttö ♪

31
00:03:06,561 --> 00:03:11,316
♪ Kaikki tietävät paitsi sinä ♪♪

32
00:03:15,278 --> 00:03:17,197
[epämääräinen puhe]

33
00:03:19,199 --> 00:03:21,993
Ricon juhlat.
Sata dollaria esiintymisestä.

34
00:03:22,077 --> 00:03:23,495
Rico Angelo järjestää juhlat.

35
00:03:23,578 --> 00:03:25,122
Saat sata taalaa
esiintymisestä.

36
00:03:25,205 --> 00:03:28,125
[epämääräinen puhe]

37
00:03:36,967 --> 00:03:39,594
Rico Angelo.
Mailien kuningas,

38
00:03:40,178 --> 00:03:41,430
Royalty.

39
00:03:41,513 --> 00:03:43,890
- Menetkö?
- Mm-mm.

40
00:03:43,974 --> 00:03:45,934
Olen ollut ulkona
väkijoukon kanssa ennen.

41
00:03:46,017 --> 00:03:48,228
Suurimman osan ajasta
he haluavat tehdä...

42
00:03:48,311 --> 00:03:50,147
Heiluttele käteistä ympäriinsä.

43
00:03:50,230 --> 00:03:51,582
Illan loppuun mennessä
ne ovat yleensä

44
00:03:51,606 --> 00:03:54,276
liian humalassa mihinkään muuhun.

45
00:03:54,359 --> 00:03:56,403
Se on sata dollaria.

46
00:03:56,486 --> 00:03:59,322
Haluan jäädä kotiin tänä yönä.
Eddie saattaa soittaa.

47
00:03:59,406 --> 00:04:01,366
Joo.

48
00:04:01,450 --> 00:04:03,869
Kuten hän teki viime yönä?

49
00:04:03,952 --> 00:04:06,705
Kuulin sinun kävelevän lattialla
klo 5 asti tänä aamuna.

50
00:04:09,207 --> 00:04:11,793
Kuinka kauan sitten
oletko kuullut hänestä?

51
00:04:11,877 --> 00:04:13,628
Kolme viikkoa.

52
00:04:13,712 --> 00:04:16,757
Melkein kuukausi.
Vicki, mitä minä teen?

53
00:04:17,466 --> 00:04:18,717
Soita hänelle.

54
00:04:18,800 --> 00:04:21,887
Tai etsi joku ilman vaimoa.

55
00:04:21,970 --> 00:04:23,221
Mutta avioero oli valmis.

56
00:04:23,305 --> 00:04:25,682
- Hän kertoi minulle, että se oli
- Kiitos, Joy,

57
00:04:25,766 --> 00:04:27,392
Pidä kätesi poissa tavaroistani

58
00:04:27,476 --> 00:04:29,144
tai revin hiuksesi pois
juurien kautta!

59
00:04:29,227 --> 00:04:31,855
Kuuntele, pullea,
lihoa pari kiloa lisää

60
00:04:31,938 --> 00:04:34,858
etkä ole lähelläsi kauaa
tarpeeksi repimään kenenkään hiukset,

61
00:04:34,941 --> 00:04:36,693
Anna hänen olla!

62
00:04:40,197 --> 00:04:43,033
Katso, Joy, mene kotiin.

63
00:04:43,116 --> 00:04:44,868
Yritän olla myöhästymättä,

64
00:04:44,951 --> 00:04:48,038
Ja muista, se on vain mies.

65
00:04:48,914 --> 00:04:51,082
Vain mies.

66
00:04:51,166 --> 00:04:52,876
Kuinka teet sen, Vicki?

67
00:04:52,959 --> 00:04:54,795
Tein päätökseni
kauan sitten.

68
00:04:56,087 --> 00:04:58,173
Älä koskaan tungota nurkkaan.

69
00:04:59,424 --> 00:05:01,927
Älä koskaan anna heidän mennä liian lähelle.

70
00:05:02,010 --> 00:05:05,388
Hetken kuluttua he menevät pois.

71
00:05:05,472 --> 00:05:07,933
Et ole koskaan ollut siinä
nurkkaan, ulkonäölläsi?

72
00:05:09,184 --> 00:05:12,020
Vain kerran,

73
00:05:12,103 --> 00:05:15,357
Pimeässä ja likaisessa pienessä
navetta, kotona Oklahomassa.

74
00:05:16,566 --> 00:05:18,276
Olin 15.

75
00:05:19,361 --> 00:05:21,112
Erittäin romanttinen,

76
00:05:23,573 --> 00:05:25,450
[epämääräinen puhe]

77
00:05:26,952 --> 00:05:29,996
Mene sisään, kulta.
Herra Rico Angelon onnittelut.

78
00:05:30,080 --> 00:05:31,832
Ole kuin kotonasi.

79
00:05:31,915 --> 00:05:34,668
[epämääräinen puhe]

80
00:05:36,378 --> 00:05:39,381
Tule, Rico, mitä sanot?
Tule. Se on juhla.

81
00:05:39,464 --> 00:05:41,184
Unohda hänet. Hän tarkoittaa
sinulle sentään mitään.

82
00:05:41,258 --> 00:05:44,177
Kaunein nukke
maailmassa. Siinä kaikki.

83
00:05:44,261 --> 00:05:46,263
Hei pomo, meillä menee hyvin, vai mitä?

84
00:05:47,305 --> 00:05:48,807
Tytöt, tulkaa tänne.

85
00:05:48,890 --> 00:05:50,392
Tapaa herra Rico Angelo.

86
00:05:50,475 --> 00:05:53,228
- Hei, herra Angelo,
- Tämä on onnea Louis.

87
00:05:53,311 --> 00:05:56,106
Louis Canetto, Hei, Puss.

88
00:05:57,232 --> 00:05:59,276
Takkihuone on makuuhuoneessa.

89
00:06:05,282 --> 00:06:06,867
Vau.

90
00:06:11,705 --> 00:06:13,790
Mitä varten se teko oli?

91
00:06:13,874 --> 00:06:15,876
Tiedätkö, valokuvan kanssa

92
00:06:15,959 --> 00:06:18,253
Se on kuva Jean Harlowista,

93
00:06:18,336 --> 00:06:19,963
Elokuvatähti Jean Harlow?

94
00:06:20,046 --> 00:06:22,299
Hän meni naimisiin tänään
ulkona Hollywoodissa.

95
00:06:22,382 --> 00:06:24,509
Herra Angelo antaa
juhliin hänen unohtamiseen.

96
00:06:25,468 --> 00:06:27,721
Unohda hänet?

97
00:06:27,804 --> 00:06:29,347
Onko hän koskaan tavannut häntä?

98
00:06:29,431 --> 00:06:31,558
Mutta hän on nähnyt
jokainen hänen elokuvansa,

99
00:06:31,641 --> 00:06:34,019
Hän todella kantaa
taskulamppu hänelle.

100
00:06:34,102 --> 00:06:36,855
Miten hän sen kuvittelee,
hän ylitti hänet.

101
00:06:36,938 --> 00:06:39,691
No siinä on järkeä.

102
00:06:39,774 --> 00:06:42,110
Tulee ilta.
Voin kertoa.

103
00:06:44,112 --> 00:06:46,990
Hei, lapset. Pidä kiirettä,
sekoitutaan vähän, vai mitä?

104
00:06:47,073 --> 00:06:50,076
Paljon mukavia tyyppejä.
He haluavat tervehtiä.

105
00:06:50,160 --> 00:06:52,120
Siirrä se nyt eteenpäin. Tule,
lapset. Mitä sinä sanot?

106
00:07:02,714 --> 00:07:04,883
Toivon, että löytäisin
turvallinen paikka tälle.

107
00:07:09,930 --> 00:07:12,265
Noppa vain kerran.
Tule, poika! Mennään!

108
00:07:15,477 --> 00:07:18,146
Pysy lähelläni, Puss.
Y... sinä tuot minulle onnea.

109
00:07:18,229 --> 00:07:21,107
Ammu viisisataa.
Tule. Viisi auki.

110
00:07:21,191 --> 00:07:22,317
[epämääräinen puhe]

111
00:07:22,400 --> 00:07:23,860
Ilo tavata,
neuvonantaja,

112
00:07:23,944 --> 00:07:26,446
Varsinkin ulkona
minun oikeussali.

113
00:07:26,529 --> 00:07:28,865
Sinä yleensä aiheutat vähän
vaikeus minulle siellä,

114
00:07:28,949 --> 00:07:30,867
Minun tehtäväni on vakuuttaa
tuomaristo, Teidän kunnianne.

115
00:07:30,951 --> 00:07:32,786
Ei tehdä elämää
mukava tuomarille.

116
00:07:32,869 --> 00:07:33,995
[kaikki nauravat]

117
00:07:34,079 --> 00:07:35,872
Tule kulta, yritä uudelleen.

118
00:07:38,166 --> 00:07:39,876
Kahdeksan kerran. Tule, noppa.

119
00:07:39,960 --> 00:07:42,629
Kuusi, yritä uudelleen.

120
00:07:42,712 --> 00:07:45,048
Kahdeksan kerran!
Kolmekymmentäkolmatta katua, mennään,

121
00:07:45,131 --> 00:07:47,217
Kuusi, se on.

122
00:07:47,300 --> 00:07:48,700
Se on neljäsataa
sait jo.

123
00:07:50,720 --> 00:07:52,681
Mikä tahansa osa siitä.
Mikä tahansa osa siitä.

124
00:07:52,764 --> 00:07:55,642
Älä mene liian kauas, Puss.
Meillä on puhuttavaa myöhemmin.

125
00:07:55,725 --> 00:07:57,644
[laukauksia]

126
00:08:02,565 --> 00:08:04,609
Hienoa ammuntaa, Rico,

127
00:08:04,693 --> 00:08:07,278
Mistä sait hänet?
Silmien välissä?

128
00:08:07,362 --> 00:08:09,489
Nähdään joku toinen kerta.

129
00:08:10,991 --> 00:08:13,243
No, minä huolehdin hänestä.

130
00:08:14,494 --> 00:08:16,913
Hänellä oli se tulossa, Tommy.

131
00:08:16,997 --> 00:08:19,249
Hänellä oli se tulossa. Häh?

132
00:08:19,332 --> 00:08:22,002
Olet humalassa, Rico.
Lyömäinen, tyhmä humalainen.

133
00:08:22,085 --> 00:08:24,963
Ah, älä ratsasta minua.

134
00:08:25,046 --> 00:08:27,882
Minä... Mitä sinä katsot?

135
00:08:27,966 --> 00:08:30,301
Häh? Tule, se on juhla.
Lähteä,

136
00:08:30,385 --> 00:08:32,679
Se on juhla!

137
00:08:32,762 --> 00:08:36,266
[nauraa]
Sain hänet pois järjestelmästäni.

138
00:08:36,349 --> 00:08:39,769
- Voi, minulla on jo parempi olo.
- Onnittelut.

139
00:08:39,853 --> 00:08:42,564
Onko Rico mielestäsi humalassa?
Häh?

140
00:08:42,647 --> 00:08:44,232
Saat minut kiinni myöhemmin.

141
00:08:44,315 --> 00:08:46,192
Tule, puhu nyt,
se on juhla.

142
00:08:46,276 --> 00:08:48,611
Se on juhla!
Tule, noppa,

143
00:09:03,251 --> 00:09:05,045
Siirrä noppaa,

144
00:09:07,047 --> 00:09:08,840
Hei.

145
00:09:08,923 --> 00:09:10,842
Haluaisitko viedä minut kotiin?

146
00:09:11,968 --> 00:09:14,179
Ei erityisesti. Miksi?

147
00:09:14,262 --> 00:09:15,972
Tanssiisitko kanssani?

148
00:09:16,056 --> 00:09:17,974
Se on vain tanssia.

149
00:09:20,852 --> 00:09:22,645
Se vie minut lähelle ovea.

150
00:09:22,729 --> 00:09:24,773
Se ei tappaisi sinua.

151
00:09:24,856 --> 00:09:26,292
Mikset anna Louisille
rahansa takaisin?

152
00:09:26,316 --> 00:09:28,234
Se saisi sinut irti.

153
00:09:30,236 --> 00:09:33,573
Et kaipaa paljon,
sinä?

154
00:09:33,656 --> 00:09:35,742
Hetkinen, menen joka tapauksessa.
vien sinut,

155
00:09:39,788 --> 00:09:42,499
- Voinko auttaa sinua, herra Farrell?
- Anna hänen olla. Anna hänen olla rauhassa!

156
00:09:42,582 --> 00:09:44,834
Kukaan ei auta häntä paitsi Rico.

157
00:09:46,461 --> 00:09:48,213
Oletko kunnossa, poika?

158
00:09:55,762 --> 00:09:58,640
Vien tämän tytön kotiin,
Louis.

159
00:09:58,723 --> 00:10:01,226
Varma. Toki, herra Farrell,

160
00:10:14,114 --> 00:10:16,032
Haluaisitko tulla sisään
hetkeksi?

161
00:10:16,116 --> 00:10:17,367
Jääkaapissa ei ole paljon

162
00:10:17,450 --> 00:10:19,869
mutta voisin tehdä sinut
vähän kaakaota.

163
00:10:20,995 --> 00:10:22,872
Kaakao?

164
00:10:22,956 --> 00:10:26,167
En ole syönyt kaakaota
yhdeksänvuotiaasta lähtien.

165
00:10:26,251 --> 00:10:28,211
Ehkä sinulla on uusi resepti,

166
00:10:36,553 --> 00:10:38,263
Minun olisi pitänyt kertoa sinulle.

167
00:10:38,346 --> 00:10:40,265
Minulla on huonekaveri.

168
00:10:48,982 --> 00:10:51,317
Joy... mies tiloissa.

169
00:10:51,401 --> 00:10:53,611
[vesi juoksee]
Ilo?

170
00:10:58,616 --> 00:10:59,993
Istu alas.

171
00:11:07,667 --> 00:11:09,627
Se oli melkoinen piknik tänä iltana.

172
00:11:09,711 --> 00:11:12,630
- Siinä oli hetkensä.
- Etenkin minulle.

173
00:11:12,714 --> 00:11:15,091
Mr. Canetto oli tulossa
olla ongelma.

174
00:11:15,175 --> 00:11:17,844
No, hän ei olisi ollut
jos olisit tiennyt kaikki tosiasiat.

175
00:11:17,927 --> 00:11:21,306
Mr. Canetto ei pääse ulos
rivistä. Hän on takuita vastaan.

176
00:11:21,389 --> 00:11:24,684
Mr. Canetto joutuu oikeudenkäyntiin
murhasta tulevana torstaina.

177
00:11:24,767 --> 00:11:26,728
Murhaaja?

178
00:11:26,811 --> 00:11:28,730
Hän näytti vähän
pelkään sinua,

179
00:11:28,813 --> 00:11:30,857
Hänen täytyy olla. Puolustan häntä.

180
00:11:33,067 --> 00:11:36,613
- En ole kertonut nimeäni.
- Vicki Gaye.

181
00:11:36,696 --> 00:11:39,115
Kuulin jonkun mainitsevan sen.

182
00:11:39,199 --> 00:11:41,492
- Oletko ollut Chicagossa kauan?
- Muutama kuukausi.

183
00:11:44,787 --> 00:11:46,539
Kolme vuotta.

184
00:11:46,623 --> 00:11:48,184
Mitä teit?
ennen kuin sinua loisti

185
00:11:48,208 --> 00:11:50,585
kirjoittanut The Golden Rooster?

186
00:11:50,668 --> 00:11:53,880
- Tanssii vähän.
- Ei lahjakkuutta?

187
00:11:53,963 --> 00:11:57,050
Luulen niin. Ei ottajia.

188
00:11:57,133 --> 00:11:58,635
Joten luovutit siitä, vai mitä?

189
00:11:58,718 --> 00:12:00,803
Se oli sitä tai lopeta syöminen,

190
00:12:00,887 --> 00:12:03,973
- Ja sitten?
- Malli.

191
00:12:04,057 --> 00:12:07,810
Mallintaminen mitä varten?
Kalenteritaidetta? Girlie-lehdet?

192
00:12:07,894 --> 00:12:10,605
- Kerro minulle, kun olen lämmin,
- Näyttää siltä, ettei minun tarvitse.

193
00:12:14,317 --> 00:12:15,902
Huono?

194
00:12:15,985 --> 00:12:18,238
Ei se mitään. Anteeksi,

195
00:12:25,495 --> 00:12:26,829
iloa,

196
00:12:26,913 --> 00:12:27,956
iloa,

197
00:12:28,039 --> 00:12:29,958
[huuhtaa]

198
00:12:31,125 --> 00:12:33,544
[itkee]

199
00:12:35,296 --> 00:12:37,376
Poliisi: Tiedätkö mitään syytä
hän viilsi ranteensa?

200
00:12:39,842 --> 00:12:43,137
Tiesitkö, että hän oli
kolme kuukautta raskaana?

201
00:12:43,221 --> 00:12:45,098
Kuka se kaveri oli?
Tule, kulta, kuka se oli?

202
00:12:47,183 --> 00:12:48,601
Tule, tule.

203
00:12:48,685 --> 00:12:49,978
Et elä vuotta lapsen kanssa

204
00:12:50,061 --> 00:12:51,813
tietämättä
kuka hänestä huolehtii.

205
00:12:51,896 --> 00:12:54,065
Tommy: Se riittää.
Ei enää kysymyksiä.

206
00:12:55,191 --> 00:12:56,734
Ajatteletko tätä, herra?

207
00:12:56,818 --> 00:12:58,712
Mitä muuta haluat tietää,
hän vastaa huomenna

208
00:12:58,736 --> 00:13:00,488
toimistossani.

209
00:13:00,571 --> 00:13:02,782
Thomas Farrell. Oletko se sinä?

210
00:13:02,865 --> 00:13:05,743
Hän tarvitsee rauhoittavaa lääkettä
ennen kuin hän lähtee.

211
00:13:05,827 --> 00:13:08,246
- Tuo hänelle vettä.
- Totta kai, herra Farrell,

212
00:13:13,418 --> 00:13:15,169
Et voi palata
vielä kotiisi.

213
00:13:15,253 --> 00:13:17,088
Haluatko hotellin?

214
00:13:18,214 --> 00:13:19,590
Mitään.

215
00:13:27,849 --> 00:13:29,392
Tuolla.

216
00:13:42,113 --> 00:13:43,906
minä, uh..

217
00:13:43,990 --> 00:13:46,326
Käyn katsomassa tuota kaakaota.

218
00:13:46,409 --> 00:13:47,660
Maistuu varmaan enemmän

219
00:13:47,744 --> 00:13:49,704
konjakki ja kahvi,
mutta se voi auttaa.

220
00:13:51,164 --> 00:13:52,749
Jos olisin ollut siellä...

221
00:13:53,916 --> 00:13:55,752
Jos olisin mennyt kotiin tänä iltana...

222
00:13:57,879 --> 00:13:59,422
hän olisi nyt elossa.

223
00:14:00,381 --> 00:14:02,050
Todennäköisesti.

224
00:14:02,133 --> 00:14:03,593
Mutta entä huominen ilta?

225
00:14:03,676 --> 00:14:05,970
Sen jälkeisenä yönä?

226
00:14:06,054 --> 00:14:09,015
Itsetuho näyttelytyttöjen keskuudessa
näyttää olevan eräänlainen

227
00:14:09,098 --> 00:14:10,767
työperäinen vaara,

228
00:14:10,850 --> 00:14:14,520
Luultavasti iloinen
yökerhoelämän tunnelmaa.

229
00:14:14,604 --> 00:14:18,483
Muuten, nerokas isäntämme
illan herra Rico Angelo,

230
00:14:18,566 --> 00:14:20,777
omistaa ison osan
kultaisesta kukosta.

231
00:14:20,860 --> 00:14:23,529
Hän saattaa pystyä
tehdä jotain sinulle,

232
00:14:23,613 --> 00:14:25,740
Nähdessään, että olet tanssija,

233
00:14:25,823 --> 00:14:28,368
jonka vuoksi otan sanasi,

234
00:14:28,451 --> 00:14:32,080
Voit ehkä mieluummin sitä
paraattelemaan puolialastomina,

235
00:14:34,082 --> 00:14:37,001
[instrumentaalimusiikki]

236
00:15:07,240 --> 00:15:10,159
[musiikki jatkuu]

237
00:15:26,092 --> 00:15:28,553
Tämä on kopio
lääkärinlausunnostasi, Rico.

238
00:15:28,636 --> 00:15:30,096
Jätän sen sinulle.

239
00:15:30,179 --> 00:15:31,990
Kun Louis joutuu oikeudenkäyntiin,
siinä tapauksessa, että sinut kutsutaan

240
00:15:32,014 --> 00:15:33,700
todistajana,
tulet olemaan liian sairas ilmestyäksesi,

241
00:15:33,724 --> 00:15:36,060
- Se todistaa sen.
- Mitä minulla on?

242
00:15:36,144 --> 00:15:38,312
Alkava yleinen halvaus.

243
00:15:38,396 --> 00:15:41,274
[nauraa]
Kuulostaa korkealta tasolta.

244
00:15:41,357 --> 00:15:44,527
Korkealuokkainen
ja luultavasti erittäin totta.

245
00:15:44,610 --> 00:15:46,195
Hei, minne olet menossa?
Tule tänne,

246
00:15:46,279 --> 00:15:48,531
Istu alas. Syö jotain,

247
00:15:48,614 --> 00:15:50,199
Minä hoidan yrityksesi
sinulle, Rico,

248
00:15:50,283 --> 00:15:52,160
Suojaan jopa huppusi
sinulle.

249
00:15:52,243 --> 00:15:54,162
Mutta kieltäydyn syömästä kanssasi.

250
00:15:54,829 --> 00:15:56,581
Miksi?

251
00:15:56,664 --> 00:15:59,917
Koska olet laiska.

252
00:16:00,001 --> 00:16:02,920
Slob. Mitä pidät siitä?
Kuulitko mitä hän sanoi?

253
00:16:03,004 --> 00:16:06,174
- Ole hiljaa,
- On vielä yksi asia.

254
00:16:06,257 --> 00:16:08,259
Ulkona, Louis.

255
00:16:16,267 --> 00:16:19,228
Siellä on tyttö, Vicki Gaye,
työskentelee Golden Roosterissa.

256
00:16:19,312 --> 00:16:21,230
Haluaisin hänen saavan
parempaa työtä.

257
00:16:22,607 --> 00:16:24,442
Kunnossa. Tee muistiinpano.

258
00:16:26,277 --> 00:16:29,280
Tuo jalkasi. Älä
estää sinua tekemästä mitään, tee se.

259
00:16:31,073 --> 00:16:33,743
Älä kipeä, tämä on Rico.

260
00:16:33,826 --> 00:16:36,245
Korjaa hänelle työ.
Älä mainitse nimeäni.

261
00:16:42,043 --> 00:16:44,128
"Odota, että Canetto on kasvotuolissa,"

262
00:16:46,672 --> 00:16:49,342
"Syyllinen tuomio
Canettolle todennäköisesti."

263
00:16:49,425 --> 00:16:51,802
"Farrellin lopullinen yhteenveto
tänään."

264
00:16:51,886 --> 00:16:53,596
Unohda se. Jotain muuta?

265
00:16:53,679 --> 00:16:56,766
Ei, Express ei ole vielä ilmestynyt,
Tuo tuomaristo on ollut aika kylmä.

266
00:16:56,849 --> 00:16:58,452
Siitä tulee kovaa
murtaa ne.

267
00:16:58,476 --> 00:17:00,287
Unohda tuomaristo.
Minä hoidan tuomariston.

268
00:17:00,311 --> 00:17:02,396
Varmista vain, että minulla on ne
otsikoita oikeudessa tänään.

269
00:17:02,480 --> 00:17:03,981
[summeri soi]

270
00:17:04,065 --> 00:17:05,233
Niin, öh?

271
00:17:05,316 --> 00:17:07,693
Vastaanottovirkailija: Miss Vicki Gaye
on täällä.

272
00:17:07,777 --> 00:17:10,112
Lähetä hänet sisään. Lou.

273
00:17:18,746 --> 00:17:20,122
Hei.

274
00:17:24,919 --> 00:17:27,463
Istu alas.

275
00:17:27,547 --> 00:17:30,007
- Onko poliisi häirinnyt sinua?
- Ei.

276
00:17:30,091 --> 00:17:32,677
- Halusin nähdä sinut.
- Ammattimaisesti?

277
00:17:32,760 --> 00:17:36,222
Henkilökohtaisesti. haluan
kiitos siitä, mitä teit.

278
00:17:36,305 --> 00:17:39,517
Kiitit jo minua
puhelimessa.

279
00:17:39,600 --> 00:17:41,203
Klubilla tänä aamuna
he sanoivat, että minun pitäisi saada

280
00:17:41,227 --> 00:17:43,938
useita omia,
he sanoivat, että jollain oli...

281
00:17:44,021 --> 00:17:45,541
Ms Gaye, en tiedä mitä
he kertoivat sinulle klubilla.

282
00:17:45,565 --> 00:17:47,525
Ja en ole erityisen
kiinnostunut.

283
00:17:47,608 --> 00:17:49,128
Olen palannut oikeuteen
muutamassa minuutissa.

284
00:17:49,193 --> 00:17:52,446
Oliko jotain muuta?

285
00:17:52,530 --> 00:17:55,992
Tässä on Louisin rahat
Canetto antoi minulle juhlissa.

286
00:17:56,075 --> 00:17:58,578
Näetkö, että hän saa sen?

287
00:17:58,661 --> 00:18:00,580
Se on erittäin
sentimentaalinen ele,

288
00:18:00,663 --> 00:18:03,374
Mutta Canetto ei tarvitse rahaa,
hän tarvitsee hyvän asianajajan

289
00:18:03,457 --> 00:18:05,376
ja paljon onnea.

290
00:18:05,459 --> 00:18:07,253
Annan silti mieluummin takaisin.

291
00:18:07,336 --> 00:18:09,714
Miksi?

292
00:18:09,797 --> 00:18:11,882
Ehkä haluan sinun saavan
parempi mielipide minusta.

293
00:18:13,342 --> 00:18:16,178
Tytöllä on oikeus
mitä hän voi saada,

294
00:18:16,262 --> 00:18:18,848
Kun myyt ylpeytesi,
sille on vaikea laittaa hintaa.

295
00:18:18,931 --> 00:18:21,142
Neljäsataa dollaria
ei ole kovin korkea.

296
00:18:22,226 --> 00:18:23,811
[koputtaa ovelle]

297
00:18:23,894 --> 00:18:26,022
Lou: He soittavat sinulle
tuomioistuimelta.

298
00:18:48,753 --> 00:18:50,504
Osasto 181
rikostuomioistuimesta,

299
00:18:50,588 --> 00:18:53,257
Illinoisin osavaltion puolesta
Cook County on nyt istunnossa,

300
00:18:53,341 --> 00:18:55,718
Tuomari Bookwell puheenjohtajana.
Ota paikkasi.

301
00:19:02,767 --> 00:19:05,269
Määräys oikeudessa. Ei puhumista.
Määräys oikeudessa.

302
00:19:06,854 --> 00:19:08,981
Onko puolustus valmis
summausta varten?

303
00:19:10,483 --> 00:19:12,234
Valmiina, teidän kunnianne.

304
00:19:22,828 --> 00:19:24,413
Katso sitä kävelyä.

305
00:19:38,844 --> 00:19:40,221
herrat,

306
00:19:41,597 --> 00:19:45,184
Haluaisin sinun katsovan
kasvoille...

307
00:19:45,267 --> 00:19:47,520
kuolleesta miehestä,

308
00:19:47,603 --> 00:19:49,605
Tällä hetkellä en tekisi
antaa kaksi senttiä

309
00:19:49,689 --> 00:19:51,649
Louis Canetton elämästä,

310
00:19:54,151 --> 00:19:57,113
Sinäkin etsit
voitetun asianajajan luona.

311
00:19:57,196 --> 00:19:58,948
Ei voittanut tosiasiat.

312
00:19:59,031 --> 00:20:03,160
Ei todistuksen mukaan...
piirisyyttäjän todistajat,

313
00:20:05,287 --> 00:20:08,332
Mutta olosuhteissa, joissa
valitettavasti...

314
00:20:08,416 --> 00:20:10,835
sinä ja tämä tuomioistuin
ei ole toimivaltaa.

315
00:20:14,839 --> 00:20:16,439
Pidä huolta tästä asiasta
minulle, tahdotko?

316
00:20:17,133 --> 00:20:19,635
Kiitos.

317
00:20:19,719 --> 00:20:22,805
Te herrat olette olleet
kutsuttu tänne älykkääksi

318
00:20:22,888 --> 00:20:26,350
rehellisiä valtion kansalaisia
Illinoisista päättää

319
00:20:26,434 --> 00:20:29,353
onko Louis Canetto
elää tai kuolee.

320
00:20:31,897 --> 00:20:33,583
Mutta sinä et tee
tämä päätös, hyvät herrat.

321
00:20:33,607 --> 00:20:35,651
Se päätös on ollut
tehty sinulle.

322
00:20:39,530 --> 00:20:41,741
"Odota, että Canetto on kasvotuolissa,"

323
00:20:45,161 --> 00:20:48,748
"Syyllinen tuomio
Canettolle todennäköisesti."

324
00:20:48,831 --> 00:20:52,168
Siinä tämä tapaus on
koetellaan. Päivittäisessä lehdistössä.

325
00:20:52,251 --> 00:20:55,129
Rikostoimittajilta
ja nyyhkyt sisarukset

326
00:20:55,212 --> 00:20:57,506
raivaus ja juurtuminen
joukossa...

327
00:20:57,590 --> 00:21:00,426
kaupunkimme moraalinen roska,

328
00:21:00,509 --> 00:21:03,679
He ovat päättäneet
Louis Canetto on syyllinen,

329
00:21:03,763 --> 00:21:06,474
He ovat ottaneet vallan
oikeuksiasi.

330
00:21:06,557 --> 00:21:09,894
Poisti pyhän etuoikeutesi
tuomitsemaan itse,

331
00:21:09,977 --> 00:21:13,814
Epäselvästi heillä on
kertoi sinulle mitä tehdä,

332
00:21:17,359 --> 00:21:19,403
Jos olisin teidän kanssanne, herrat,
Minä, uh...

333
00:21:19,487 --> 00:21:20,696
En olisi imarreltu,

334
00:21:20,780 --> 00:21:22,156
Herra Farrell.

335
00:21:22,239 --> 00:21:25,034
Päivittäiset sanomalehdet
eivät ole täällä oikeudenkäynnissä.

336
00:21:27,203 --> 00:21:30,206
Olen pahoillani, Teidän kunnianne.

337
00:21:30,289 --> 00:21:33,292
Sanoin hetki sitten,
Lehdistö oli voittanut minut.

338
00:21:33,375 --> 00:21:36,712
Koen nyt, että minun on myös annettava
tuomioistuimen paheksuntaa vastaan.

339
00:21:40,841 --> 00:21:42,927
Hyvin, herrat.

340
00:21:43,010 --> 00:21:45,095
Jos kestät minua
hetkeksi.

341
00:21:49,725 --> 00:21:52,228
Huomaan, että jotkut teistä
katsovat kelloani,

342
00:21:55,815 --> 00:21:58,192
Ei kovin vaikuttavaa, vai mitä?

343
00:21:58,275 --> 00:22:01,278
Mutta sillä on tietty...
sentimentaalinen arvo.

344
00:22:02,947 --> 00:22:05,574
Isäni antoi minulle tämän kellon,
kun olin lapsi.

345
00:22:06,909 --> 00:22:09,578
Kaupungin sairaalassa.

346
00:22:09,662 --> 00:22:11,872
Pitää hyvää aikaa.

347
00:22:13,874 --> 00:22:16,585
Joista aion yrittää
käyttää mahdollisimman vähän

348
00:22:16,669 --> 00:22:19,129
kun tutkimme tosiasioita.

349
00:22:19,213 --> 00:22:20,690
- [epämääräinen puhe]
- [takuttaa nuijaa]

350
00:22:20,714 --> 00:22:22,466
Ulosottomies: Tämä tuomioistuin
tulee tilaukseen!

351
00:22:22,550 --> 00:22:24,343
Ota paikkasi. Tilata!

352
00:22:24,426 --> 00:22:27,596
Tuomari: Kaikkien vuosieni aikana
penkki, en ole koskaan nähnyt tuomaristoa

353
00:22:27,680 --> 00:22:30,975
niin räikeästi uhmata
tuomioistuimen ohjeita.

354
00:22:31,058 --> 00:22:33,936
Nimesi poistetaan
Cook Countyn tuomariston lista.

355
00:22:36,772 --> 00:22:39,692
[epämääräinen puhe]

356
00:22:46,907 --> 00:22:49,159
Mistä löydän
Herra Farrell, kiitos?

357
00:22:49,243 --> 00:22:51,328
Kokeile Nickin puhekieltä,
nurkan takana.

358
00:22:51,412 --> 00:22:53,122
Se on toinen alaspäin.

359
00:22:58,294 --> 00:23:00,421
Etsin herra Farrellia.
Onko hän täällä?

360
00:23:00,504 --> 00:23:01,547
Joo, hän tuli juuri sisään.

361
00:23:01,630 --> 00:23:04,216
[epämääräinen puhe]

362
00:23:04,300 --> 00:23:05,593
Tiedätkö miksi?

363
00:23:05,676 --> 00:23:07,761
Paras asianajaja
Illinoisin osavaltiossa.

364
00:23:07,845 --> 00:23:09,471
Rico tietää.
Puhun heille paljon.

365
00:23:09,555 --> 00:23:11,074
He eivät edes puhu
samaa kieltä.

366
00:23:11,098 --> 00:23:13,267
- Tilaa, Tommy.
- Ota drinkki, herra Farrell.

367
00:23:13,350 --> 00:23:16,270
Hän ei juo, sinä muru.
Tuo hänelle kahvia,

368
00:23:16,353 --> 00:23:18,606
Minä otan sen
siellä alhaalla, Nick.

369
00:23:22,860 --> 00:23:25,070
- Mikä tässä on hätänä?
- Shh-shh,

370
00:23:25,154 --> 00:23:27,072
Se on poikanen.
Poikaset tulevat ensin.

371
00:23:28,741 --> 00:23:31,160
Eikö tämä ole onnettomuus?

372
00:23:31,243 --> 00:23:34,288
- Olin oikeudessa iltapäivällä.
- Kyllä, näin sinut.

373
00:23:35,539 --> 00:23:37,374
Erittäin mielenkiintoista.

374
00:23:37,458 --> 00:23:39,752
Rikosasiat yleensä ovat.

375
00:23:39,835 --> 00:23:42,212
Anna minun esittää sinulle kysymys.

376
00:23:42,296 --> 00:23:43,839
Kun otin rahaa
Louis Canettolta

377
00:23:43,923 --> 00:23:46,175
sanoit, että myyn ylpeyteni.

378
00:23:46,258 --> 00:23:48,010
Mikä saa sinut
niin paljon parempi kuin minä?

379
00:23:48,093 --> 00:23:50,095
Louis Canetto on murhaaja.

380
00:23:50,179 --> 00:23:51,847
Hän on syyllinen ja sinä tiedät sen.

381
00:23:51,931 --> 00:23:54,016
Ja silti sait hänet irti.

382
00:23:54,099 --> 00:23:55,559
Miksi?

383
00:23:55,643 --> 00:23:57,495
Siis kun mies kuolee
syöpään, hänellä on oikeus

384
00:23:57,519 --> 00:24:00,064
parhaaseen sairaanhoitoon
hänellä on varaa,

385
00:24:00,147 --> 00:24:01,416
Jos hän on edessään
sähkötuoli

386
00:24:01,440 --> 00:24:03,817
hänellä on oikeus
parhaalle lakimiehelle.

387
00:24:03,901 --> 00:24:05,986
Olen yksi parhaista,

388
00:24:06,070 --> 00:24:08,906
Ja kuin pätevä kirurgi,
Saan hyvän maksun.

389
00:24:08,989 --> 00:24:11,116
Tarkoitat ylpeyttäsi
myykö enemmän kuin minun?

390
00:24:11,200 --> 00:24:13,619
Se on oikein. Se on minun asiani.

391
00:24:13,702 --> 00:24:16,080
Suukappale väkijoukkoon.

392
00:24:16,163 --> 00:24:19,208
Suojelusenkeli
punkeille ja pyssymiehille.

393
00:24:19,291 --> 00:24:20,918
Pidät siitä,

394
00:24:21,001 --> 00:24:23,212
No, sitä ei pakotettu minulle,
Olisin voinut valita

395
00:24:23,295 --> 00:24:27,424
jokin muu lain osa
mutta tämä oli nopein tapa.

396
00:24:27,508 --> 00:24:31,136
Olen suuri uskovainen
nopeimmalla tavalla,

397
00:24:31,220 --> 00:24:35,057
Olet ehkä huomannut, että minä
ontua enemmän tuomariston edessä.

398
00:24:35,140 --> 00:24:38,185
- Huomasitko?
- Kyllä.

399
00:24:38,268 --> 00:24:41,188
Teen sen saadakseni heidän myötätuntonsa
ja heidän säälinsä.

400
00:24:41,271 --> 00:24:44,024
Ja minä säälin heitä
ja käytän sitä.

401
00:24:44,108 --> 00:24:46,318
Sitäkö sinä haluat? Sääli?

402
00:24:47,861 --> 00:24:49,905
Jos on, sinulla on minun,

403
00:24:49,989 --> 00:24:51,907
Monelle asialle,

404
00:24:55,285 --> 00:24:57,204
Pois täältä.

405
00:25:02,793 --> 00:25:04,712
[epämääräinen puhe]

406
00:25:07,006 --> 00:25:08,382
[koputtaa ovelle]

407
00:25:10,843 --> 00:25:13,053
- Blinkey, avaatko sinä.
- Okei.

408
00:25:26,316 --> 00:25:28,068
Hei, Pussu.

409
00:25:31,155 --> 00:25:33,365
kiitos,

410
00:25:36,035 --> 00:25:37,536
Hei kaverit.

411
00:25:37,619 --> 00:25:39,538
[epämääräinen puhe]

412
00:25:46,336 --> 00:25:47,463
Hei, herra Farrell.

413
00:25:47,546 --> 00:25:49,048
Se oli nätti
hyvä esitys tänään.

414
00:25:49,131 --> 00:25:51,258
T... se liike
kellon kanssa oli erittäin hauskaa,

415
00:25:51,341 --> 00:25:54,094
Onneksi viihdytin sinua, Louis.

416
00:25:54,178 --> 00:25:56,680
Ensi kerralla ehkä
Annan sinun paistaa.

417
00:25:58,807 --> 00:26:00,142
Tässä.

418
00:26:01,810 --> 00:26:03,353
Pidä se muistona.

419
00:26:04,354 --> 00:26:05,939
Kiitos.

420
00:26:06,023 --> 00:26:08,525
Ihan hyvä päivä vinkeille.

421
00:26:08,609 --> 00:26:10,986
Hei, Nick, laita ne kuntoon.
Toinen kierros,

422
00:26:13,405 --> 00:26:15,324
[aplodit]

423
00:26:17,951 --> 00:26:20,871
[instrumentaalimusiikki]

424
00:26:24,583 --> 00:26:27,127
Hän on siellä taas.
Kolmas kerta tällä viikolla.

425
00:26:27,211 --> 00:26:30,339
Hän juo sitä tänä iltana,
vaikka. Se on kytkin,

426
00:26:30,422 --> 00:26:32,966
Eikö hän koskaan kysy sinulta
treffeille tai muulle?

427
00:26:36,929 --> 00:26:39,848
[instrumentaalimusiikki]

428
00:26:44,269 --> 00:26:45,813
Mies 1: Ja nyt...

429
00:26:45,896 --> 00:26:47,564
Neiti Vicki Gaye!

430
00:26:48,607 --> 00:26:51,527
[instrumentaalimusiikki]

431
00:27:22,391 --> 00:27:25,310
[musiikki jatkuu]

432
00:27:55,007 --> 00:27:57,926
[musiikki jatkuu]

433
00:28:27,956 --> 00:28:30,876
[instrumentaalimusiikki]

434
00:29:01,114 --> 00:29:04,034
[musiikki jatkuu]

435
00:29:35,649 --> 00:29:38,568
[yleisö taputtaa]

436
00:29:43,740 --> 00:29:46,660
[epämääräinen puhe]

437
00:29:48,245 --> 00:29:51,164
[instrumentaalimusiikki]

438
00:30:20,694 --> 00:30:23,613
[kellot]

439
00:30:56,563 --> 00:30:58,482
Minut kasvatettiin
tällä alueella.

440
00:31:00,650 --> 00:31:02,235
Meillä oli tapana uida siellä.

441
00:31:02,319 --> 00:31:04,279
Hieman limainen, mutta se oli siistiä.

442
00:31:06,990 --> 00:31:08,593
Kun silta avautui,
meillä oli tapana roikkua

443
00:31:08,617 --> 00:31:10,702
alla oleviin palkkeihin.

444
00:31:10,786 --> 00:31:12,662
Temppu oli nähdä
jolla oli tarpeeksi hermoja

445
00:31:12,746 --> 00:31:14,498
roikkua pisimpään.

446
00:31:15,916 --> 00:31:19,127
Eräänä päivänä yksi meistä
oli todellinen voittaja.

447
00:31:19,211 --> 00:31:20,587
Mutta jotain meni pieleen.

448
00:31:20,670 --> 00:31:23,548
Hän liukastui ja sekoittui
vaihteissa.

449
00:31:23,632 --> 00:31:25,550
Kuin jäi kiinni
lihamyllyssä.

450
00:31:28,095 --> 00:31:30,055
Hänen lonkkansa luut
ei asetettu liian hyvin,

451
00:31:30,138 --> 00:31:33,100
he raahasivat hänen vasenta jalkaansa.

452
00:31:33,183 --> 00:31:35,894
Hän ei välittänyt liikaa,
Hän oli 12-vuotias,

453
00:31:35,977 --> 00:31:37,687
Jollain tavalla
se teki hänestä sankarin

454
00:31:37,771 --> 00:31:39,523
muun porukan kanssa.

455
00:31:40,857 --> 00:31:42,567
Mutta muutaman vuoden kuluttua
kun.,

456
00:31:42,651 --> 00:31:44,486
muut lapset olivat
kävelemässä tyttöjään

457
00:31:44,569 --> 00:31:46,530
Hammond-puiston läpi
kesäyönä,

458
00:31:48,073 --> 00:31:50,033
hän alkoi ajatella sitä
jossain linjan varrella

459
00:31:50,117 --> 00:31:51,743
häntä oli huijattu.

460
00:31:51,827 --> 00:31:53,745
[kello soi]

461
00:32:00,001 --> 00:32:02,879
Eräänä yönä tein itse
lupaus,

462
00:32:02,963 --> 00:32:05,132
Jonakin päivänä siitä huolimatta
vinossa ruumiissa,

463
00:32:05,215 --> 00:32:07,426
Olisin taas kokonainen mies.

464
00:32:07,509 --> 00:32:09,428
Arvostettu, ihailtu.

465
00:32:10,387 --> 00:32:12,097
Jopa kateellinen.

466
00:32:13,473 --> 00:32:15,434
Se oli tavoitteeni.

467
00:32:15,517 --> 00:32:18,019
Laki oli tie siihen.

468
00:32:18,103 --> 00:32:20,188
Rikoslaki, koska se
oli nopein tapa.

469
00:32:22,232 --> 00:32:24,901
Minulla on nyt kunnioitus.

470
00:32:24,985 --> 00:32:28,155
Tässä kaupungissa on tuomareita
jotka pelkäävät minua.

471
00:32:28,238 --> 00:32:31,366
Poliitikot, jotka...
vihaan sisuani.

472
00:32:32,826 --> 00:32:34,744
Mutta he kaikki kunnioittavat minua,

473
00:32:36,121 --> 00:32:38,123
Poistuin kerran tieltä,

474
00:32:39,749 --> 00:32:42,043
Menin naimisiin,

475
00:32:42,127 --> 00:32:43,920
Hän oli showgirl.

476
00:32:44,004 --> 00:32:47,090
Hemmotellut, hemmoteltu.
Erittäin kaunis.

477
00:32:47,174 --> 00:32:48,633
Olla kaunis,
hän tunsi olevansa oikeutettu

478
00:32:48,717 --> 00:32:50,677
mihin tahansa maailmaan
piti tarjota.

479
00:32:50,760 --> 00:32:53,305
Kattohuoneisto,
Turkikset, jalokivet.

480
00:32:55,807 --> 00:32:58,852
Olin rakastunut häneen.
Nautin sen antamisesta hänelle.

481
00:33:01,188 --> 00:33:02,689
Sitten yhtenä iltana menin
hänen huoneeseensa

482
00:33:02,772 --> 00:33:04,691
ja hän kertoi minulle häneltä

483
00:33:04,774 --> 00:33:07,694
makean tuoksuinen sänky.

484
00:33:07,777 --> 00:33:11,531
Hän ei kestänyt näkyä
kieroudestani.

485
00:33:11,615 --> 00:33:14,159
Ei ollut avioeroa.
Se ei ollut osa hänen suunnitelmaansa.

486
00:33:15,869 --> 00:33:18,330
Lähdin sinä yönä.
En ole nähnyt häntä sen jälkeen.

487
00:33:19,915 --> 00:33:22,250
Missä hän on nyt?

488
00:33:22,334 --> 00:33:25,378
Asunnossa,
turkisten ja jalokivien kanssa

489
00:33:25,462 --> 00:33:27,756
ja shekki
joka kuun 1. päivänä.

490
00:33:34,513 --> 00:33:36,973
Halusin kertoa sinulle.

491
00:33:37,057 --> 00:33:39,476
Halusin sinun tietävän.

492
00:33:43,271 --> 00:33:45,273
Vien sinut nyt kotiin.

493
00:33:47,067 --> 00:33:49,986
[instrumentaalimusiikki]

494
00:34:25,397 --> 00:34:28,316
[instrumentaalimusiikki]

495
00:34:36,658 --> 00:34:37,658
[koputtaa ovelle]

496
00:34:37,701 --> 00:34:39,077
Kyllä?

497
00:34:40,537 --> 00:34:42,789
- Hei.
- Hei.

498
00:34:42,872 --> 00:34:44,624
Ymmärrän, että olet nyt taiteilija

499
00:34:44,708 --> 00:34:46,626
ja sinä luultavasti
ei kiinnosta,

500
00:34:46,710 --> 00:34:49,421
Mutta niitä on pari
elävät St. Louisista.

501
00:34:49,504 --> 00:34:50,964
Ei kiitos.

502
00:34:51,047 --> 00:34:53,383
Kerroin jo yhdelle heistä
Olin jäljessä vuokrastani,

503
00:34:53,466 --> 00:34:56,177
Joka onnistuin nostamaan
kahteen sataan dollariin.

504
00:34:56,261 --> 00:34:58,013
Minulla on treffit.

505
00:34:59,055 --> 00:35:01,600
Hyvin! Kaksitoista ruusua.

506
00:35:03,310 --> 00:35:04,978
Koko tusina,

507
00:35:09,566 --> 00:35:11,610
Hänen täytyy olla ladattu.

508
00:35:27,417 --> 00:35:30,587
No, mitä mieltä olette?
Miltä näyttää, ihan hyvältä?

509
00:35:30,670 --> 00:35:32,172
Hyvä, herra Tom,

510
00:35:32,255 --> 00:35:33,316
Eikö sinua haittaa työskentely niin myöhään?

511
00:35:33,340 --> 00:35:35,425
Voi ei, sir.
Ei herra.

512
00:35:35,508 --> 00:35:38,178
Saanen sanoa, että se on todellinen ilo
nähdä sinut näin.

513
00:35:38,261 --> 00:35:41,056
Saanko kertoa sinulle Jesse, se on a
todella ilo tuntea näin.

514
00:35:41,139 --> 00:35:42,515
- Kyllä, sir.
- Mutta...

515
00:35:42,599 --> 00:35:44,768
- Musiikkia.
- Musiikki. Voi kyllä, herra.

516
00:35:44,851 --> 00:35:46,978
Emme tule toimeen ilman musiikkia.

517
00:35:49,439 --> 00:35:51,149
- Huh.
- Huh.

518
00:35:54,277 --> 00:35:56,571
Chopin. "Nocturne."

519
00:35:56,655 --> 00:35:58,573
Mitä mieltä olette?

520
00:35:58,657 --> 00:36:00,325
Erittäin sopiva.

521
00:36:00,408 --> 00:36:02,911
- Oletko koskaan kuullut sitä?
- Ei, sir, en ole.

522
00:36:02,994 --> 00:36:04,788
En minäkään.
Kokeillaan sitä.

523
00:36:05,664 --> 00:36:06,873
[ovikello soi]

524
00:36:06,956 --> 00:36:08,792
- Jesse.
- Kyllä, herra.

525
00:36:13,213 --> 00:36:16,007
- Hei, Jesse.
- Iltaa, neiti Vicki.

526
00:36:20,095 --> 00:36:22,097
Hyvää vuosipäivää.

527
00:36:25,517 --> 00:36:27,060
No, mitä pidät siitä?

528
00:36:27,143 --> 00:36:29,020
Tein kaiken itse,

529
00:36:29,104 --> 00:36:30,605
Tietysti, Jesse...

530
00:36:30,689 --> 00:36:33,650
järjesti pöydän,
osti kukkia.

531
00:36:33,733 --> 00:36:36,319
Keitti ruokaa.
Sellaisia ​​sattumia.

532
00:36:36,403 --> 00:36:38,905
Mutta tein kaiken itse,

533
00:36:38,988 --> 00:36:40,573
Se on kaunista.

534
00:36:40,657 --> 00:36:41,950
Oh, täällä.

535
00:36:42,033 --> 00:36:44,536
Tämä on jotain
Tein todella itse,

536
00:36:44,619 --> 00:36:46,663
- Mitä se on, Tommy?
- Avaa.

537
00:36:46,746 --> 00:36:48,832
- Näyttää erittäin kalliilta.
- On.

538
00:36:48,915 --> 00:36:50,625
Luulin, että meillä oli sopimus,

539
00:36:50,709 --> 00:36:51,918
Ainoa mitä ajattelin oli,

540
00:36:52,001 --> 00:36:54,587
kuinka kaunista se olisikaan
katsoa sinua.

541
00:36:54,671 --> 00:36:56,840
En ole koskaan antanut sinulle mitään,

542
00:36:56,923 --> 00:36:58,216
Et koskaan antanut minulle.

543
00:36:58,299 --> 00:36:59,739
Sinulla oli työsi,
oman asunnon.

544
00:36:59,801 --> 00:37:02,262
Ei ollut mitään
Voisin tehdä puolestasi.

545
00:37:02,345 --> 00:37:04,973
Tee poikkeus.
Vain tämän kerran.

546
00:37:07,434 --> 00:37:09,602
[instrumentaalimusiikki]

547
00:37:09,686 --> 00:37:11,020
No?

548
00:37:37,756 --> 00:37:40,675
[musiikki jatkuu]

549
00:37:40,759 --> 00:37:42,677
[puhelin soi]

550
00:37:56,816 --> 00:37:58,234
Hei.

551
00:37:59,652 --> 00:38:01,571
Kyllä, Lou. Mikä se on?

552
00:38:04,657 --> 00:38:06,075
Jossa?

553
00:38:08,328 --> 00:38:10,330
Onko Rico siellä nyt?

554
00:38:13,291 --> 00:38:15,752
Joo, tulen
niin pian kuin voin.

555
00:38:17,962 --> 00:38:19,923
Tavataan ulkona.

556
00:38:20,006 --> 00:38:22,926
[instrumentaalimusiikki]

557
00:38:24,052 --> 00:38:25,220
Minun täytyy lähteä.

558
00:38:25,303 --> 00:38:26,721
Siellä on...

559
00:38:26,805 --> 00:38:28,807
Kokous, illallinen,

560
00:38:28,890 --> 00:38:31,434
Illallinen?
klo 2 aamulla?

561
00:38:31,518 --> 00:38:34,312
Se on normaalia Rico Angelolle,

562
00:38:34,395 --> 00:38:35,730
onko jotain vialla?

563
00:38:35,814 --> 00:38:38,566
Saattaa olla
jos en pääse sinne.

564
00:38:38,650 --> 00:38:40,068
Haen sinulle taksin.

565
00:38:40,151 --> 00:38:41,569
- Odotan täällä.
- Ei.

566
00:38:41,653 --> 00:38:43,363
haluan,

567
00:38:52,038 --> 00:38:53,957
[huuto]

568
00:39:09,389 --> 00:39:11,850
Vakavasti, se on suuri kunnia,

569
00:39:11,933 --> 00:39:14,060
Jotta seisoisin tässä.

570
00:39:14,143 --> 00:39:16,020
Frankie Gaston kunniaksi.

571
00:39:16,104 --> 00:39:18,022
[huuto]

572
00:39:19,524 --> 00:39:23,111
Älykäs poika ja ilkeä poika.

573
00:39:23,194 --> 00:39:24,737
Ja mitä muuta.

574
00:39:24,821 --> 00:39:26,239
Poika johon voit luottaa,

575
00:39:26,322 --> 00:39:28,449
[huuto]

576
00:39:28,533 --> 00:39:32,203
Mitään ei ole liikaa
sellaiselle pojalle,

577
00:39:32,287 --> 00:39:33,788
Viimeiset pari vuotta,

578
00:39:33,872 --> 00:39:36,499
Frankie on tehnyt hienoa työtä.

579
00:39:36,583 --> 00:39:39,085
Allashuoneen järjestäminen
kokoelmat.

580
00:39:39,168 --> 00:39:41,588
Paljon parempi kuin kaikki
te mukit koottuna.

581
00:39:41,671 --> 00:39:44,090
[nauraa]

582
00:39:45,758 --> 00:39:48,469
Joten haluaisin esitellä..

583
00:39:48,553 --> 00:39:50,471
Tämä pieni merkki.

584
00:39:51,556 --> 00:39:54,601
Katso... pieni biljardimerkki.

585
00:39:55,810 --> 00:39:58,146
Kaiverrettu kiinteällä hopealla.

586
00:39:58,229 --> 00:40:01,482
Ricosta Frankielle.

587
00:40:01,566 --> 00:40:03,318
[nauraa]
Kilpailu.

588
00:40:03,401 --> 00:40:06,362
[pöydän jysähdys]

589
00:40:06,446 --> 00:40:08,406
Olen kunnia..,

590
00:40:08,489 --> 00:40:10,491
esittämään tämän
Frankie Gastolle.

591
00:40:10,575 --> 00:40:12,160
Kuka on mahtava kaveri!

592
00:40:12,243 --> 00:40:13,995
[huuto]

593
00:40:14,078 --> 00:40:18,291
Vaikka tekikin
pari pientä virhettä.

594
00:40:18,374 --> 00:40:22,003
Yritetään perustaa toinen
organisaatio ottaa haltuunsa...

595
00:40:22,086 --> 00:40:24,005
mitä rakensin.

596
00:40:25,965 --> 00:40:27,884
No...

597
00:40:27,967 --> 00:40:30,637
Se on kunnianhimo sinulle,

598
00:40:30,720 --> 00:40:31,888
Häh?

599
00:40:31,971 --> 00:40:33,514
Ja mies, jolla on kunnianhimoa

600
00:40:33,598 --> 00:40:36,392
jotain on tulossa.

601
00:40:36,476 --> 00:40:38,186
Olisin voinut kysyä keneltä tahansa muulta

602
00:40:38,269 --> 00:40:39,496
antaa tämä Frankielle,
Niin, mutta minä?

603
00:40:39,520 --> 00:40:42,106
Tykkään tehdä asioita henkilökohtaisesti.

604
00:40:42,190 --> 00:40:45,109
Ricosta Frankielle,

605
00:40:48,029 --> 00:40:50,949
[naruttaa]

606
00:40:59,374 --> 00:41:01,209
Rico!
Rico!

607
00:41:02,377 --> 00:41:04,462
Sinä saatanan typerys.

608
00:41:04,545 --> 00:41:05,964
Hän ylitti minut,

609
00:41:06,047 --> 00:41:07,966
Hänellä oli se tulossa.
Hän ylitti minut,

610
00:41:08,049 --> 00:41:09,926
[hukkaa]

611
00:41:11,761 --> 00:41:14,472
Vie hänet sairaalaan.
Ei ambulanssia. Hän ei malta odottaa.

612
00:41:21,562 --> 00:41:23,815
Hän ylitti minut,
Minun piti opettaa häntä.

613
00:41:23,898 --> 00:41:27,026
Jos hän kuolee, yritän
kertoa siitä tuomaristolle.

614
00:41:32,115 --> 00:41:33,491
Tommy?

615
00:41:40,289 --> 00:41:42,417
Aloin olla huolissani sinusta.

616
00:41:44,085 --> 00:41:46,254
- Se on verta, Tommy,
- se ei ole minun.

617
00:41:46,337 --> 00:41:47,755
Siinä kaikki, mitä sinun tarvitsee tietää.

618
00:41:47,839 --> 00:41:49,757
[Puhelin soi]

619
00:41:55,013 --> 00:41:56,806
- Hei?
- Tom?

620
00:41:56,889 --> 00:41:58,808
Gasto pääsi läpi.

621
00:41:58,891 --> 00:42:01,060
Hän tulee elämään.

622
00:42:01,144 --> 00:42:02,812
Kerro Ricolle menemään Miamiin.

623
00:42:02,895 --> 00:42:05,231
Odota siellä
kunnes hän kuulee minusta.

624
00:42:05,314 --> 00:42:06,733
Oikein.

625
00:42:08,443 --> 00:42:10,170
Älä koskaan vastaa
jompikumpi näistä puhelimista.

626
00:42:10,194 --> 00:42:12,321
Mitä vähemmän tiedät, sen parempi

627
00:42:12,405 --> 00:42:14,115
Tommy...

628
00:42:14,198 --> 00:42:15,616
päästä pois siitä,

629
00:42:15,700 --> 00:42:17,910
Ennen kuin jotain tapahtuu.

630
00:42:17,994 --> 00:42:20,496
- Pois nyt,
- Ja tehdä mitä?

631
00:42:20,580 --> 00:42:22,707
Ripusta vyöruusu
jossain maalaistalossa

632
00:42:22,790 --> 00:42:24,125
ja odottaa asiakkaita?

633
00:42:24,208 --> 00:42:26,669
Miksi ei?
Voisit ansaita elantosi,

634
00:42:26,753 --> 00:42:29,714
Toki.
He odottavat jonossa,

635
00:42:29,797 --> 00:42:31,591
Kaikkialla maassa
he odottavat jonossa

636
00:42:31,674 --> 00:42:33,718
vammaiselle asianajajalle
kanssa...

637
00:42:33,801 --> 00:42:36,345
lamaantunut maine
laatimaan testamenttinsa.

638
00:42:41,559 --> 00:42:44,479
[instrumentaalimusiikki]

639
00:42:59,577 --> 00:43:03,247
Vaikeus on
keskittynyt tälle alueelle täällä.

640
00:43:03,331 --> 00:43:07,794
Näyttää kuitenkin olevan
pientä toivoa.

641
00:43:07,877 --> 00:43:09,462
Sarja korjaavia
menettelyt

642
00:43:09,545 --> 00:43:13,007
kirjoittanut tohtori Karl Linden
Tukholman kuninkaallisesta sairaalasta.

643
00:43:13,091 --> 00:43:16,010
Koostuu
useita osteotomioita.

644
00:43:16,094 --> 00:43:20,098
Osteotomia on lääketieteellistä ammattikieltä
luiden murtamiseen.

645
00:43:20,181 --> 00:43:23,351
Sitten sisäiset kiinnitykset
langoilla ja ruuveilla.

646
00:43:23,434 --> 00:43:25,144
Myöhemmin luusiirteet.

647
00:43:25,228 --> 00:43:27,939
Tehdään kuukauden välein.

648
00:43:28,022 --> 00:43:30,233
Pitkä, työläs toimenpide.

649
00:43:30,316 --> 00:43:31,609
Akuutti epämukavuus.

650
00:43:31,692 --> 00:43:33,694
Huomattava kipu.

651
00:43:33,778 --> 00:43:35,696
En kuvittele
joka pelottaa sinua.

652
00:43:35,780 --> 00:43:38,366
Olet varmaan käyttänyt sitä jo.

653
00:43:38,449 --> 00:43:40,785
Yksi asia minun pitäisi lisätä.

654
00:43:40,868 --> 00:43:42,912
Menestyksestä ei ole takeita.

655
00:43:43,871 --> 00:43:45,206
Ilmoitan sinulle.

656
00:43:45,289 --> 00:43:46,833
[torven torvi]

657
00:43:46,916 --> 00:43:48,918
En koskaan tiennyt, että siellä on kipua.

658
00:43:49,001 --> 00:43:51,462
Et koskaan kertonut minulle.

659
00:43:51,546 --> 00:43:53,089
Sinä lähdet, eikö niin?

660
00:43:53,172 --> 00:43:55,466
Ei ole väliä kuinka kauan se kestää.

661
00:43:55,550 --> 00:43:58,219
Vuoden päässä sinusta?

662
00:43:58,302 --> 00:43:59,971
Aina kun tarvitset minua...

663
00:44:00,054 --> 00:44:02,348
vain käänny ympäri
ja olen siellä.

664
00:44:04,851 --> 00:44:06,227
Tommy?

665
00:44:10,398 --> 00:44:12,650
Hei Jesse.
Onko herra Farrell jo kotona?

666
00:44:12,733 --> 00:44:15,319
Olen käynyt ostoksilla. eniten
upeita ostoksia.

667
00:44:15,403 --> 00:44:16,803
Kysy mistä tahansa paikasta
koko maailmassa

668
00:44:16,863 --> 00:44:18,531
ja he antavat sen sinulle
kahdessa käsissäsi.

669
00:44:18,614 --> 00:44:20,094
Lääkäri sanoi että
pitäisi rentoutua

670
00:44:20,158 --> 00:44:22,160
ennen ensimmäistä leikkausta.

671
00:44:22,243 --> 00:44:25,079
Mitä mieltä olet
Ranskan Rivieralla?

672
00:44:25,163 --> 00:44:28,082
Kultaiset hetket Antibesissa.
Se on "Antibes", tiedäthän.

673
00:44:28,166 --> 00:44:29,792
Ei Antibes.
Opin sen tänään.

674
00:44:29,876 --> 00:44:32,253
Herra Farrell on poissa, neiti Vicki,

675
00:44:32,336 --> 00:44:34,714
Hän meni New Yorkiin eilen illalla.

676
00:44:34,797 --> 00:44:37,091
Hänen veneensä purjehti tänään iltapäivällä.

677
00:44:37,175 --> 00:44:39,635
Ja hän kysyi minulta
antaa tämän sinulle,

678
00:44:49,645 --> 00:44:52,481
<i>"Tommy:" En siis halunnut
sanoa hyvästit.</i>

679
00:44:52,565 --> 00:44:54,567
<i>Yritä ymmärtää.</i>

680
00:44:54,650 --> 00:44:57,236
<i>Haluaisin olla yksin nyt.</i>

681
00:44:57,320 --> 00:44:59,906
<i>Olemme odottaneet niin kauan
toisilleen.</i>

682
00:44:59,989 --> 00:45:03,451
<i>Tänä vuonna ei onnistu
liikaa eroa.</i>

683
00:45:03,534 --> 00:45:05,912
<i>Pidä huolta itsestäsi, kulta.</i>

684
00:45:05,995 --> 00:45:07,455
<i>Kirjoita minulle.</i>

685
00:45:07,538 --> 00:45:08,873
<i>"Rakastan sinua."</i>

686
00:45:11,417 --> 00:45:14,337
[instrumentaalimusiikki]

687
00:45:27,183 --> 00:45:28,726
Hei.

688
00:45:28,809 --> 00:45:31,562
Halusin tavata sinut läheltä,

689
00:45:31,646 --> 00:45:33,856
Olen Genevieve Farrell.
Tomin vaimo.

690
00:45:35,149 --> 00:45:37,235
Minun olisi pitänyt tunnistaa sinut.

691
00:45:40,112 --> 00:45:42,698
Olemme tavallaan
samaa tyyppiä, eikö?

692
00:45:42,782 --> 00:45:44,158
He sanovat, että niin tapahtuu.

693
00:45:44,242 --> 00:45:47,203
Mies menee aina naimisiin
sama tyttö kahdesti,

694
00:45:47,286 --> 00:45:51,415
Hän ei tietenkään voi mennä naimisiin kanssasi.
mutta yleinen ajatus on olemassa,

695
00:45:51,499 --> 00:45:53,139
Tiedän Tukholman matkasta
luonnollisesti,

696
00:45:53,209 --> 00:45:54,794
Miten hän tulee mukaan?

697
00:45:54,877 --> 00:45:57,838
- Selvä,
- Kuuletko hänestä säännöllisesti?

698
00:45:57,922 --> 00:45:59,382
kyllä,

699
00:45:59,465 --> 00:46:01,217
Siitä on pitkä aika,
eikö olekin?

700
00:46:01,300 --> 00:46:03,052
Tarkoitan siitä lähtien, kun hän lähti.

701
00:46:03,135 --> 00:46:04,720
Yli vuosi.

702
00:46:05,721 --> 00:46:07,181
Toivottavasti se onnistuu.

703
00:46:07,265 --> 00:46:09,183
Hän on viehättävä mies, Tommy,

704
00:46:09,267 --> 00:46:11,519
- Tai olisi...
- Mitä haluat?

705
00:46:11,602 --> 00:46:14,272
Kerroin sinulle. Olin utelias.
Mietin millainen sinä olet,

706
00:46:14,355 --> 00:46:16,649
Tiedän millainen olet,

707
00:46:16,732 --> 00:46:18,734
Et ole rakastunut Tommyon,

708
00:46:18,818 --> 00:46:20,778
Mitä pidät kiinni?

709
00:46:20,861 --> 00:46:23,948
Luovuin paljon Tommyn vuoksi
kun menin naimisiin hänen kanssaan.

710
00:46:24,031 --> 00:46:26,575
Sitä paitsi tämä operaatio
saattaa muuttaa kaiken,

711
00:46:31,664 --> 00:46:33,499
Minusta se on vain reilua
sinun pitäisi tietää.

712
00:46:33,582 --> 00:46:35,293
Olen kirjoittanut Tommylle.

713
00:46:35,376 --> 00:46:38,129
Sanoin hänelle, jos asiat järjestyvät,
jos hän haluaa minut, odotan.

714
00:46:40,047 --> 00:46:41,716
Sinulla ei ollut oikeutta.

715
00:46:41,799 --> 00:46:43,718
Ei oikein? Kultaseni, olen hänen vaimonsa,

716
00:46:43,801 --> 00:46:45,803
Kulta?

717
00:46:45,886 --> 00:46:47,805
Olet juuri naimisissa hänen kanssaan.

718
00:46:54,061 --> 00:46:55,396
[ovipaiskahtaa]

719
00:47:15,082 --> 00:47:18,002
[instrumentaalimusiikki]

720
00:47:30,765 --> 00:47:32,892
- Kiitos.
- Kiitos, neiti.

721
00:47:36,896 --> 00:47:38,314
Tommy: Vicki, Vicki!

722
00:47:43,736 --> 00:47:44,904
Pysy siellä.

723
00:47:48,032 --> 00:47:50,951
[musiikki jatkuu]

724
00:48:04,882 --> 00:48:07,802
[hyvä musiikki]

725
00:48:38,124 --> 00:48:41,043
[musiikki jatkuu]

726
00:48:59,645 --> 00:49:02,565
[puhuu vieraalla kielellä]

727
00:49:13,242 --> 00:49:15,995
[puhuu vieraalla kielellä]

728
00:49:16,078 --> 00:49:18,330
Chicago! <i>Puhelin, vanhempi.</i>

729
00:49:18,414 --> 00:49:21,500
Chicago, USA, Chicago.

730
00:49:21,584 --> 00:49:24,462
<i>- Puhelin.</i>
- Amerikka, Amerikka.

731
00:49:27,339 --> 00:49:28,591
Hei?

732
00:49:31,051 --> 00:49:33,053
Ah, kyllä, Rico,

733
00:49:33,137 --> 00:49:35,347
No pian, en tiedä
tarkalleen milloin.

734
00:49:37,808 --> 00:49:40,978
Minäkin haluan nähdä sinut.

735
00:49:41,061 --> 00:49:43,731
Joo, soitan sinulle,
Kun pääsen sinne.

736
00:49:47,860 --> 00:49:50,154
Rico: Se on Ricon tapa sanoa
tervetuloa kotiin.

737
00:49:52,490 --> 00:49:54,325
Kahdeksantoista sataa taalaa.

738
00:49:55,326 --> 00:49:56,869
tarpeeksi hyvä?

739
00:49:56,952 --> 00:49:58,829
Rico, meidän olisi parempi
vähän puhetta,

740
00:49:58,913 --> 00:50:01,248
Joo, meillä on paljon
saada kiinni tekemistä. Myöhemmin, vai?

741
00:50:05,252 --> 00:50:07,087
- Hei, Farrell.
- Louis.

742
00:50:07,171 --> 00:50:09,673
Sano, miksi et tuonut
poikasen?

743
00:50:09,757 --> 00:50:11,967
Paljon mukavia ihmisiä
täällä tänä iltana.

744
00:50:12,051 --> 00:50:13,969
Kaupungin tärkeimmät kaverit.

745
00:50:15,930 --> 00:50:19,517
Nouse tänne, sanoin
ja tervehdi poikaani,

746
00:50:19,600 --> 00:50:21,894
- Tervetuloa takaisin, Tommy.
- Kiitos, teidän kunnianne

747
00:50:21,977 --> 00:50:23,395
Mitä pidät pojastani, vai mitä?

748
00:50:23,479 --> 00:50:26,148
- Hän näyttää hyvältä.
- Toimii aika hyvin, vai mitä?

749
00:50:26,232 --> 00:50:28,275
Se keppi, pari kuukautta,
hän ei edes tarvitse sitä.

750
00:50:28,359 --> 00:50:29,902
Niin, Tommy?

751
00:50:30,903 --> 00:50:33,822
[instrumentaalimusiikki]

752
00:50:48,003 --> 00:50:49,964
Haluan, että tapaat jonkun.

753
00:50:54,426 --> 00:50:57,346
[musiikki jatkuu]

754
00:51:17,491 --> 00:51:20,119
Cookie La Motte.
Kättele Tommy Farrellin kanssa.

755
00:51:32,089 --> 00:51:34,008
Onko tämä siis sinun neroksesi?

756
00:51:35,718 --> 00:51:37,636
Ehkä olet kuullut Cookiesta?

757
00:51:37,720 --> 00:51:39,763
Kaikki ovat kuulleet Cookiesta.

758
00:51:39,847 --> 00:51:42,891
Illinoisin nuorin punk
koskaan voittamaan murharäppiä.

759
00:51:42,975 --> 00:51:44,768
Kuusitoista, etkö Cookie?

760
00:51:45,853 --> 00:51:47,771
Viisitoista ja puoli.

761
00:51:49,148 --> 00:51:51,984
Anteeksi,

762
00:51:52,067 --> 00:51:54,194
No, Cookie ei ole
enää punkki.

763
00:51:54,278 --> 00:51:56,280
Hän ja minä,
olemme tavallaan yhdistyneet.

764
00:51:56,363 --> 00:51:57,924
Hän huolehtii etelästä
osa valtiota.

765
00:51:57,948 --> 00:52:00,284
Toimin täällä, mutta.

766
00:52:00,367 --> 00:52:02,453
Juuri nyt, syy
Haluan sinun tapaavan hänet..

767
00:52:02,536 --> 00:52:05,539
Keksi on eräänlainen hillo.

768
00:52:05,623 --> 00:52:07,791
Mitä pahaa
onko Cookie puuhaillut?

769
00:52:07,875 --> 00:52:09,335
Oletko koskaan kuullut
älykäs aleck

770
00:52:09,418 --> 00:52:12,296
punk nimeltä Jeffrey Stewart?

771
00:52:12,379 --> 00:52:14,840
Tunnen lakimiehen,
Jeffrey Stewart.

772
00:52:14,923 --> 00:52:16,483
Juuri nimitetty
Erikoistutkija

773
00:52:16,508 --> 00:52:18,010
tiedustella mailoja.

774
00:52:18,093 --> 00:52:19,720
Se on hän.
Hän sai poliittisen bugin.

775
00:52:19,803 --> 00:52:22,181
Haluaa senaattoriksi
tai jotain, noh..

776
00:52:22,264 --> 00:52:24,725
Mitä hän tekee?
Hän laittaa lämmön Cookien päälle.

777
00:52:24,808 --> 00:52:26,202
Rico: Hän soittaa hänelle
suuren tuomariston edessä

778
00:52:26,226 --> 00:52:28,395
Springfieldissä
ja jos he saavat...

779
00:52:28,479 --> 00:52:31,523
öh.. miksi sinä sitä kutsut,
a... syyte..,

780
00:52:31,607 --> 00:52:33,335
se tarkoittaa, että Cookie saa
joutua oikeuden eteen, eikö?

781
00:52:33,359 --> 00:52:35,235
Se tarkoittaa, että menen seuraavaksi.

782
00:52:35,319 --> 00:52:37,738
No... tavallaan, kun olet
puhuu Cookien puolesta

783
00:52:37,821 --> 00:52:41,033
puhut myös puolestani,
Eikö?

784
00:52:41,116 --> 00:52:42,910
Mitä sinä sanot?
Mitkä ovat hänen mahdollisuutensa?

785
00:52:42,993 --> 00:52:44,745
Haluatko sen nopeasti?

786
00:52:46,830 --> 00:52:48,832
Pois kaupungista, Cookie,
jos mahdollista,

787
00:52:48,916 --> 00:52:51,335
pois valtiosta,
sinulla ei ole rukousta.

788
00:52:51,418 --> 00:52:52,878
Ei?

789
00:52:53,504 --> 00:52:54,880
Miksi?

790
00:52:54,963 --> 00:52:57,132
Liian monta todistajaa sinua vastaan.

791
00:52:57,216 --> 00:52:59,259
todistajia?

792
00:52:59,343 --> 00:53:00,844
Esimerkiksi?

793
00:53:00,928 --> 00:53:03,514
No, muutamia mainitakseni,
Esimerkiksi Manny Nichol.

794
00:53:03,597 --> 00:53:05,516
Esimerkiksi Saul Horseman.

795
00:53:05,599 --> 00:53:07,559
Frank Deleary, Lippy Burke.
Siellä on melkoinen lista.

796
00:53:07,643 --> 00:53:09,395
En muista kaikkia.

797
00:53:09,478 --> 00:53:12,398
[nauraa]

798
00:53:20,239 --> 00:53:22,282
todistajia?

799
00:53:22,366 --> 00:53:24,368
Nuo kaverit ovat kuolleet,

800
00:53:24,451 --> 00:53:26,161
Sitä tarkoitan, Cookie.

801
00:53:26,245 --> 00:53:29,039
Kuka tahansa tutkija hänen oikealla puolellaan
mieli tietää kuka ne hautasi.

802
00:53:41,301 --> 00:53:44,930
Tiedät jotain, Rico.

803
00:53:45,013 --> 00:53:47,891
En pidä nerostasi.

804
00:53:47,975 --> 00:53:49,768
Hänellä on huumorintajua,

805
00:53:50,811 --> 00:53:52,730
Mutta en pidä hänestä.

806
00:53:53,856 --> 00:53:56,233
Cookie, jatka.

807
00:53:56,316 --> 00:53:58,569
Anna minun puhua Tommyn kanssa yksin.

808
00:54:06,744 --> 00:54:09,371
[nauraa]

809
00:54:09,455 --> 00:54:12,833
Et ollut kovin kohtelias
Eväste. Loukkasit hänen tunteitaan,

810
00:54:12,916 --> 00:54:15,043
En tajunnut
hän oli niin herkkä,

811
00:54:15,127 --> 00:54:17,171
Mukava kumppani
olet koukussa.

812
00:54:17,254 --> 00:54:19,089
Hän on älykäs lapsi.

813
00:54:19,173 --> 00:54:22,092
loistava,
Hän on myös psykopaatti.

814
00:54:22,176 --> 00:54:23,976
Tiedätkö, siitä minä pidän
sinusta, Tommy.

815
00:54:24,011 --> 00:54:26,722
Y... sinulla on luokka.

816
00:54:26,805 --> 00:54:29,433
Iso puhe.. hienoja sanoja.

817
00:54:29,516 --> 00:54:31,018
Mutta mitä se tarkoittaa?

818
00:54:31,101 --> 00:54:33,896
Hän on hullu, Rico.
Hullu. Mennyt päähän,

819
00:54:33,979 --> 00:54:37,191
Miksi? Koska hän huolehtii
muutama rotta, jotka joutuivat hänen tielleen?

820
00:54:37,274 --> 00:54:39,902
Ehkä minä tein saman.
Olenko minäkin hullu?

821
00:54:39,985 --> 00:54:42,362
Olet ennakoitavissa, Rico.
Hän ei ole.

822
00:54:42,446 --> 00:54:44,823
Hän ei tapa bisneksen takia.
Hän tappaa, koska hän nauttii siitä,

823
00:54:44,907 --> 00:54:47,534
Hän on kuin koira, jolla on raivotauti,

824
00:54:47,618 --> 00:54:49,053
Paitsi että hän ei vaahdota
suussa.

825
00:54:49,077 --> 00:54:50,954
Jonain päivänä hän kiertää
siihenkin.

826
00:54:51,038 --> 00:54:53,040
Katsos, ehkä hän vaahtoaa,
ehkä hän ei vaahdota.

827
00:54:53,123 --> 00:54:54,541
Tiedän vain, että hän on pulassa.

828
00:54:54,625 --> 00:54:57,503
Ja niin minäkin.
Joten mene töihin.

829
00:54:58,587 --> 00:55:01,048
Anteeksi, Rico.

830
00:55:01,131 --> 00:55:03,675
Sitä minä halusin
puhua siitä,

831
00:55:03,759 --> 00:55:05,599
Lähden rannikolle
parissa päivässä,

832
00:55:05,636 --> 00:55:08,972
Hanki lisenssi sieltä ja aloita
uutta käytäntöä. laillinen,

833
00:55:09,056 --> 00:55:11,934
Se tulee olemaan kovaa jonkin aikaa
mutta luulen pystyväni.

834
00:55:15,020 --> 00:55:16,939
En usko, että pidän tästä,
Tommy.

835
00:55:18,273 --> 00:55:19,942
Yhtäkkiä
kävelet kahdella jalalla,

836
00:55:20,025 --> 00:55:21,819
ja potkaisit ystäviäsi
kasvoissa.

837
00:55:21,902 --> 00:55:23,445
En näe sitä niin,

838
00:55:23,529 --> 00:55:25,113
Tiedät kaiken
minusta, Tommy.

839
00:55:25,197 --> 00:55:26,615
Koko operaationi.

840
00:55:26,698 --> 00:55:28,242
Missä voitto on ja kenelle.

841
00:55:28,325 --> 00:55:31,912
Tunnet kaikki ystäväni,
kaikki viholliseni, elävät ja kuolleet.

842
00:55:31,995 --> 00:55:36,124
Olen aina kertonut sinulle kaiken,
Tommy, kuten pappi.

843
00:55:37,876 --> 00:55:40,587
Ainoa ero on,
pappi ei osaa puhua,

844
00:55:40,671 --> 00:55:42,714
Tunnet minut paremmin kuin se.

845
00:55:44,716 --> 00:55:46,635
Kunnossa. joo,

846
00:55:48,011 --> 00:55:49,763
Puhun kuin tyttö,

847
00:55:52,015 --> 00:55:54,142
No...

848
00:55:54,226 --> 00:55:56,395
Laitetaan se näin.
Tarvitsen sinua, Tommy.

849
00:55:58,397 --> 00:56:01,108
Olet poikani, kuin poika.

850
00:56:01,191 --> 00:56:03,861
Kävelet nyt luokseni,
mitä tapahtuu köyhälle Ricolle?

851
00:56:03,944 --> 00:56:06,280
Köyhä Rico saa itsensä
toinen lakimies.

852
00:56:06,363 --> 00:56:09,199
– Kaupungissa on paljon.
- Mutta vain yksi Tommy Farrell.

853
00:56:10,242 --> 00:56:12,286
Ei saatavilla, Rico,

854
00:56:14,746 --> 00:56:16,224
Tiedät, että on yksi asia
En voinut koskaan seistä,

855
00:56:16,248 --> 00:56:18,125
on uudistunut juoppo,

856
00:56:18,208 --> 00:56:20,419
Uudistettu roisto
Menin samalle luokalle,

857
00:56:20,502 --> 00:56:23,338
Lakimiestä ei tule roistoa
vain siksi, että hän edustaa yhtä.

858
00:56:23,422 --> 00:56:26,049
Voin vedota mihin tahansa roistoon,
jopa sinun.

859
00:56:26,133 --> 00:56:28,969
Tai Cookie La Motte.

860
00:56:29,052 --> 00:56:31,054
Olen poissa, Rico... lopullisesti.

861
00:56:33,390 --> 00:56:35,267
Kukaan ei koskaan jättänyt minua,

862
00:56:35,350 --> 00:56:37,978
Pääsin eroon muutamasta miehestä
mutta kukaan ei koskaan lopettanut.

863
00:56:38,061 --> 00:56:40,022
Paitsi minä,

864
00:56:40,105 --> 00:56:42,024
Totu siihen, Rico.

865
00:56:47,821 --> 00:56:49,573
Inhoan tehdä tätä.

866
00:56:51,283 --> 00:56:54,202
Saat minut äänestämään
kuin täi taas.

867
00:56:57,998 --> 00:57:01,251
Tommy, tiedät mitä kerroit
minä tästä uudesta lonkastasi?

868
00:57:03,754 --> 00:57:06,673
Kuinka se on koottu yhteen
pinnoilla ja johdoilla?

869
00:57:07,591 --> 00:57:10,218
Lautaset ja tavarat.

870
00:57:10,302 --> 00:57:12,763
Oletetaan, että joku otti
sorkkarauta siihen lantioon.

871
00:57:14,556 --> 00:57:16,516
Hm?

872
00:57:16,600 --> 00:57:18,435
Yksi nopea keinu...

873
00:57:21,438 --> 00:57:23,941
Se näyttäisi sisältä
katkenneesta radiosta.

874
00:57:25,108 --> 00:57:27,027
Et kävelisi niin hyvin.

875
00:57:27,110 --> 00:57:30,948
Ehkä ei koskaan. Se sattuu
minun miettiä sitä.

876
00:57:31,031 --> 00:57:34,534
- Kokeile, Rico.
- Minä? ei,

877
00:57:34,618 --> 00:57:36,536
Sinä olet poikani,

878
00:57:36,620 --> 00:57:38,705
En voinut tehdä sellaista asiaa.

879
00:57:40,874 --> 00:57:43,335
Mutta tiedän miehen, joka haluaisi.

880
00:57:43,418 --> 00:57:45,212
Anna hänen kokeilla sitä.

881
00:57:47,673 --> 00:57:50,008
Ja ota se poikasi.

882
00:57:51,760 --> 00:57:53,470
Sitä minä kutsun todelliseksi,
komea poikanen.

883
00:57:53,553 --> 00:57:56,223
Näin hänet vain kerran, mutta...

884
00:57:56,306 --> 00:57:59,726
Enkelin kasvot.

885
00:57:59,810 --> 00:58:02,562
Tiedätkö mikä pullo happoa
voisiko tehdä tuollaiselle naamalle?

886
00:58:04,523 --> 00:58:06,483
Siihen työhön on mies,
myös,

887
00:58:07,609 --> 00:58:09,820
Jos kosketat häntä.

888
00:58:09,903 --> 00:58:12,572
Jos joku koskettaa häntä.
Tapan sinut, Rico,

889
00:58:16,284 --> 00:58:19,371
Sinun ei tarvitse tappaa minua,
Tommy.

890
00:58:19,454 --> 00:58:22,582
Koska kukaan ei ole menossa
laittaa sormen hänen päälleen.

891
00:58:22,666 --> 00:58:25,419
Koska aiot ottaa
tämä Springfieldin työ.

892
00:58:31,425 --> 00:58:32,968
Nyt,

893
00:58:35,303 --> 00:58:37,723
Mennään ja ollaan kohteliaita
evästeelle,

894
00:58:39,850 --> 00:58:41,226
Tuo hänet tänne.

895
00:58:41,309 --> 00:58:43,478
En jahtaa ympäriinsä
punkkien jälkeen.

896
00:58:45,439 --> 00:58:46,773
Temperamentti.

897
00:58:48,066 --> 00:58:49,568
Temperamentti.

898
00:58:50,694 --> 00:58:52,362
pidän siitä,

899
00:58:53,155 --> 00:58:56,074
[intensiivistä musiikkia]

900
00:59:08,086 --> 00:59:09,337
[junan torvi soi]

901
00:59:20,849 --> 00:59:22,184
Katso.

902
00:59:22,267 --> 00:59:23,852
Se on viimeinen työ
Teen Ricon puolesta.

903
00:59:23,935 --> 00:59:25,395
Hän ymmärtää sen,

904
00:59:25,479 --> 00:59:28,023
Kun tämä asia on ohi,
päivä on ohi..

905
00:59:28,106 --> 00:59:31,485
Tommy... älä yritä selittää sitä.

906
00:59:31,568 --> 00:59:33,403
Olet ottanut tämän tapauksen.

907
00:59:33,487 --> 00:59:35,697
Jostain syystä
haluat minun kanssasi.

908
00:59:35,781 --> 00:59:37,908
No... Olen täällä.

909
00:59:37,991 --> 00:59:39,284
[summeri]

910
00:59:39,367 --> 00:59:41,036
Joo?

911
00:59:41,119 --> 00:59:42,954
Hei.

912
00:59:43,038 --> 00:59:45,082
Olin vain ohimennen,

913
00:59:45,165 --> 00:59:48,168
Ajattelin pysähtyä sisään
ja tervehdi neuvonantajaani,

914
00:59:48,251 --> 00:59:50,003
Miten menee?

915
00:59:52,422 --> 00:59:54,174
Ihmettelin,
kun saavumme sinne huomenna.

916
00:59:54,257 --> 00:59:55,717
Ajattelin ehkä
saatat haluta

917
00:59:55,801 --> 00:59:58,261
harjoittele minua vähän.
Kerro mitä sanoa,

918
00:59:58,345 --> 00:59:59,763
Asia, jota sinun täytyy harjoitella,
Eväste,

919
00:59:59,846 --> 01:00:01,365
pitää suusi kiinni,
ja hanki itsesi

920
01:00:01,389 --> 01:00:02,808
kunnollinen puku.

921
01:00:02,891 --> 01:00:05,310
Kunnossa.
Yritän vain olla avuksi.

922
01:00:05,393 --> 01:00:08,730
Varma. Osaatko lukea?

923
01:00:08,814 --> 01:00:12,067
Aja tämän jutun yli ja katso
kuinka he voivat jättää syytteen sinua vastaan.

924
01:00:12,150 --> 01:00:15,821
He nostavat syytteen,
ja se tarkoittaa valamiehistön oikeudenkäyntiä.

925
01:00:15,904 --> 01:00:17,864
Nyt olet nero
tuomariston edessä.

926
01:00:17,948 --> 01:00:20,492
- Samoin Jeffrey Stewart,
- No, en ole huolissani

927
01:00:20,575 --> 01:00:22,661
Rico sanoo, että olen hyvissä käsissä.

928
01:00:22,744 --> 01:00:24,955
Paras.

929
01:00:25,038 --> 01:00:26,498
Eikö?

930
01:00:26,581 --> 01:00:28,500
Sen olisi parempi olla.

931
01:00:30,293 --> 01:00:31,419
[junan torvi soi]

932
01:00:31,503 --> 01:00:32,587
Hyvää yötä,

933
01:00:51,731 --> 01:00:53,024
- Mr. Field.
- Kyllä, sir.

934
01:00:53,108 --> 01:00:54,818
Mahdollisena tuomarina.

935
01:00:54,901 --> 01:00:57,171
Onko sinulla moraalista vastenmielisyyttä
kohti kuolemanrangaistusta?

936
01:00:57,195 --> 01:00:58,655
Ei, sir.

937
01:00:58,738 --> 01:01:00,299
Voisitko lähettää vastaajalle,
Cookie La Motte

938
01:01:00,323 --> 01:01:02,117
sähkötuoliin?

939
01:01:02,200 --> 01:01:03,952
No, jos hän ansaitsi sen, joo,

940
01:01:05,453 --> 01:01:08,039
Valtio löytää tämän tuomarin
hyväksyttävää.

941
01:01:08,123 --> 01:01:11,168
- Kiitos.
- Olet tervetullut.

942
01:01:11,251 --> 01:01:13,253
- Kaikki sinun, herra Farrell.
- Kiitos.

943
01:01:18,091 --> 01:01:20,760
- Mr. Field.
- Kyllä, sir.

944
01:01:20,844 --> 01:01:23,221
Oletko muodostanut minkäänlaista
käsityksiä tästä tapauksesta?

945
01:01:23,305 --> 01:01:26,183
Olipa syytetty
voiko olla syyllinen vai syytön?

946
01:01:26,266 --> 01:01:27,851
Ei, sir.

947
01:01:27,934 --> 01:01:29,853
Tiedätkö mitään
Cookie La Mottesta?

948
01:01:29,936 --> 01:01:32,230
Mm, ei.

949
01:01:32,314 --> 01:01:35,650
- Luetko sinä sanomalehtiä?
- Kyllä, urheilusivut.

950
01:01:35,734 --> 01:01:37,944
- Siinäkö kaikki mitä luit?
- Ja sarjakuvat.

951
01:01:47,245 --> 01:01:50,957
Jotain hämärää tässä.
En voi laittaa sormeani siihen.

952
01:01:51,041 --> 01:01:53,627
- Hyväksy.
- En pidä hänestä.

953
01:01:54,753 --> 01:01:56,922
Hän on kunnossa,

954
01:01:57,005 --> 01:01:59,591
Rico sanoo olevansa kunnossa.

955
01:01:59,674 --> 01:02:02,135
Hyväksy.

956
01:02:02,219 --> 01:02:05,430
Saammeko päätöksen,
Herra Farrell?

957
01:02:05,513 --> 01:02:07,474
Onko tämä tuomarimies
hyväksyttävää vai ei?

958
01:02:13,063 --> 01:02:14,856
- Hyväksyttävä, teidän kunnianne.
- Seuraavaksi.

959
01:02:16,399 --> 01:02:19,319
[instrumentaalimusiikki]

960
01:02:28,745 --> 01:02:30,538
Rico odottaa sinua,

961
01:02:32,249 --> 01:02:35,085
Valamies lahjottu. La Motte katoaa.

962
01:02:35,168 --> 01:02:36,503
Valamies lahjottu.

963
01:02:39,339 --> 01:02:41,258
Laita ne sinne. Tässä ohjaamossa.

964
01:02:42,217 --> 01:02:45,136
[instrumentaalimusiikki]

965
01:02:55,438 --> 01:02:57,983
Keksi on mennyt
valtion rajan yli,

966
01:02:58,066 --> 01:03:01,236
Whiting, Indiana, Harbour Grill.
Kuultu viiniköynnöksestä.

967
01:03:01,319 --> 01:03:03,446
Sanoo pääsevänsä eroon
Jeffrey Stewartista.

968
01:03:03,530 --> 01:03:05,615
Päästä eroon hänestä, miten?

969
01:03:05,699 --> 01:03:08,535
Arvaa. Tiedäthän
mitä tämä voi tarkoittaa minulle?

970
01:03:08,618 --> 01:03:09,995
Siitä voi tulla paljon vaivaa,
poika,

971
01:03:10,078 --> 01:03:12,497
Mene katsomaan häntä.
Puhu hänen päähänsä järkeä,

972
01:03:12,580 --> 01:03:14,708
Varoitin sinua siitä punkista.

973
01:03:14,791 --> 01:03:16,376
Sanoin, että jonain päivänä
hän vaahtoi suusta,

974
01:03:16,459 --> 01:03:18,169
Ei kestänyt kauan, eihän?

975
01:03:18,253 --> 01:03:19,921
No, älä minulta kysy
pyyhkiä kasvonsa.

976
01:03:20,005 --> 01:03:21,548
Hän on nyt sinun vauvasi, Rico.

977
01:03:21,631 --> 01:03:23,675
Siivoa sotku itse.

978
01:03:28,179 --> 01:03:29,973
Vie minut puhelimeen.

979
01:03:31,683 --> 01:03:34,602
[auto pyörii]

980
01:03:39,107 --> 01:03:42,110
Vie laukut asuntoon.
Odota minua siellä.

981
01:03:42,193 --> 01:03:44,112
- Tommy...
- Vicki, tee kuten sanon.

982
01:03:45,196 --> 01:03:46,406
[pillet]

983
01:03:50,618 --> 01:03:52,537
Whiting, Harbour Grill.

984
01:03:54,039 --> 01:03:55,540
Miten päästä eroon Stewartista, Cookie?

985
01:03:55,623 --> 01:03:57,500
Äänestämme hänet pois. Ystäväni
ja äänestän hänet pois.

986
01:03:57,584 --> 01:03:59,061
Minulla on joitakin erittäin
ystävien majoittuminen.

987
01:03:59,085 --> 01:04:00,920
Kuuntele homopoika,
et juoksentele ympäriinsä

988
01:04:01,004 --> 01:04:03,444
kaatamalla valtion syyttäjän.
Sitä ei tehdä tänä vuonna,

989
01:04:03,506 --> 01:04:05,484
Jos Stewart saa naarmun häneen
he ajavat sinut alas!

990
01:04:05,508 --> 01:04:07,069
- Kuin viemärirotta.
- Miksi minä? Stewart on Chicagossa.

991
01:04:07,093 --> 01:04:08,261
En ole edes osavaltiossa.

992
01:04:08,345 --> 01:04:09,864
Mukavia ystäviäsi ovat
se on...

993
01:04:09,888 --> 01:04:11,473
Kenen asianajaja olet?
Heidän vai minun?

994
01:04:11,556 --> 01:04:13,534
Puhut kuin heidän,
nyt, jos olet niin nero,

995
01:04:13,558 --> 01:04:15,560
mitä minä teen
istutko tässä ansassa juuri nyt?

996
01:04:15,643 --> 01:04:16,996
Katso, voin tehdä jotain
siitä, asianajaja.

997
01:04:17,020 --> 01:04:19,022
Mitä aiot tehdä asialle?
Puhua!

998
01:04:19,105 --> 01:04:20,666
Tee jotain, mitä tahansa,
tai vielä parempi olla hiljaa

999
01:04:20,690 --> 01:04:22,275
ja anna minun tehdä se itse,

1000
01:04:22,359 --> 01:04:23,985
Minun pitäisi varoittaa sinua,

1001
01:04:24,069 --> 01:04:26,446
Rico tietää, mitä sinulla on
mielessä. Hän ei pidä siitä.

1002
01:04:26,529 --> 01:04:28,841
No, se on ihanaa, voit
kerro Ricolle, että hän voi mennä..,

1003
01:04:28,865 --> 01:04:31,785
[laukauksia]

1004
01:04:37,207 --> 01:04:38,601
Mies radiossa: Tänä iltana
ruudullinen ura

1005
01:04:38,625 --> 01:04:40,835
Cookie La Mottesta
tuli kauhean loppunsa.

1006
01:04:40,919 --> 01:04:42,670
La Motte ja neljä kumppania
ammuttu kuoliaaksi

1007
01:04:42,754 --> 01:04:44,547
Whitingissä, Indianassa.

1008
01:04:44,631 --> 01:04:47,258
Neljällä surmatulla miehellä on
ei ole vielä tunnistettu.

1009
01:04:47,342 --> 01:04:48,968
jengipiirissä
se kuiskataan

1010
01:04:49,052 --> 01:04:50,470
että joukkomurha
määrättiin

1011
01:04:50,553 --> 01:04:52,514
kirjoittanut hoodlum Tsar, Rico Angelo.

1012
01:04:52,597 --> 01:04:55,100
Avaussalvo verisessä
kampanjan poistamiseksi

1013
01:04:55,183 --> 01:04:56,935
jokainen kätyri
kuolleesta La Mottesta.

1014
01:04:57,018 --> 01:04:59,187
Jos tämä on totta,
kukaan ei ole koskaan työskennellyt

1015
01:04:59,270 --> 01:05:00,730
La Motten kanssa tai jopa tunsi hänet

1016
01:05:00,814 --> 01:05:02,690
Voi tuntea olonsa turvalliseksi tänä iltana,

1017
01:05:03,650 --> 01:05:06,569
[intensiivistä musiikkia]

1018
01:05:09,656 --> 01:05:10,824
Canetto!

1019
01:05:10,907 --> 01:05:12,826
[laukauksia]

1020
01:05:18,790 --> 01:05:19,958
[kolina]

1021
01:05:20,041 --> 01:05:22,544
[laukauksia]

1022
01:05:24,212 --> 01:05:26,131
[laukauksia]

1023
01:05:28,967 --> 01:05:31,886
[laukauksia]

1024
01:05:36,933 --> 01:05:39,561
[laukauksia]

1025
01:05:42,397 --> 01:05:43,898
Se, että gangsterit
johtavat

1026
01:05:43,982 --> 01:05:46,401
yksityinen sota
tappamaan toisiaan.

1027
01:05:46,484 --> 01:05:48,244
Ei tarkoita sitä
Illinois Staten osavaltio

1028
01:05:48,319 --> 01:05:51,114
on kääntänyt hallintoa
laista heidän käsiinsä,

1029
01:05:51,197 --> 01:05:53,158
Huomenna me ilmestymme
ennen sininauhapaneelia

1030
01:05:53,241 --> 01:05:55,118
suuresta tuomaristosta

1031
01:05:55,201 --> 01:05:57,120
varmistaakseen syytteen
jokaista ihmistä vastaan

1032
01:05:57,203 --> 01:06:00,165
korkealla tai matalalla, missä tahansa
yhteydessä Rico Angeloon

1033
01:06:00,248 --> 01:06:02,000
ja hänen maila-imperiuminsa.

1034
01:06:04,461 --> 01:06:06,754
[huokaa] Voi Tommy.

1035
01:06:06,838 --> 01:06:09,716
- Tommy.
- Ei hätää. Ei hätää.

1036
01:06:09,799 --> 01:06:12,119
En voinut soittaa enkä voinut
ajaa takaisin päätielle.

1037
01:06:12,177 --> 01:06:13,678
Se ryömi poliisien kanssa.

1038
01:06:13,761 --> 01:06:16,598
Koko yön mietin,
"Entä jos hän on kuollut?"

1039
01:06:16,681 --> 01:06:18,475
Mitä jos hän on kuollut! Tommy.

1040
01:06:18,558 --> 01:06:20,518
Voi ei, Rico ei halua minua.

1041
01:06:20,602 --> 01:06:22,645
Jos olisi, hän olisi pitänyt huolen
siitä tänä iltana,

1042
01:06:22,729 --> 01:06:25,482
Kuuntele nyt,
Minun täytyy puhua sinulle,

1043
01:06:25,565 --> 01:06:29,110
Meillä ei ole paljon aikaa,
Täällä on vähän käteistä.

1044
01:06:29,194 --> 01:06:31,362
Se ei ole paljon,
mutta sen täytyy tehdä.

1045
01:06:31,446 --> 01:06:32,739
Ota se.

1046
01:06:32,822 --> 01:06:34,491
Hyppää ensimmäiseen junaan
voit tehdä.

1047
01:06:34,574 --> 01:06:36,868
Mene rannikolle. Mikä tahansa paikka.
Kerro minulle missä olet.

1048
01:06:36,951 --> 01:06:38,262
Miksi? Mitä olen tehnyt?
Mitä olet tehnyt?

1049
01:06:38,286 --> 01:06:39,913
- Ei mitään,
- Mitä minä pakenen?

1050
01:06:39,996 --> 01:06:42,457
Kuuntele, koko tämä kaupunki
on räjähtänyt.

1051
01:06:42,540 --> 01:06:43,976
Ne paneelevat
suuri tuomaristo juuri nyt.

1052
01:06:44,000 --> 01:06:45,460
He nimeävät minut.
Minut syytetään.

1053
01:06:45,543 --> 01:06:47,128
Jos olet pulassa,
kuulun sinun kanssasi.

1054
01:06:47,212 --> 01:06:49,672
- Ei piilota paikkaa.
- Vicki, teetkö mitä pyydän?

1055
01:06:49,756 --> 01:06:52,050
Ei, ellet mene sinäkin.

1056
01:06:52,133 --> 01:06:55,053
[puhelin soi]

1057
01:06:56,387 --> 01:06:57,639
Hei?

1058
01:06:59,224 --> 01:07:01,809
Kyllä, Rico, kuinka voit
tämä mukava ilta?

1059
01:07:01,893 --> 01:07:05,396
Selvitin kaiken,
tämä Grand Jury -asia.

1060
01:07:05,480 --> 01:07:07,941
Ilman todistustasi,
valtiolla ei ole tapausta, eikö niin?

1061
01:07:08,024 --> 01:07:09,251
Tarkoitan, jos et puhu
he eivät edes

1062
01:07:09,275 --> 01:07:11,486
tee minulle määräys.

1063
01:07:11,569 --> 01:07:14,405
No niin.. pysy poissa silmistä,
Tommy.

1064
01:07:14,489 --> 01:07:16,741
Pysy liikkeellä jonkin aikaa.

1065
01:07:16,824 --> 01:07:19,869
No nyt se on mestariteos
oikeudellisesta strategiasta.

1066
01:07:19,953 --> 01:07:22,580
Kenen aivoja käytät?
Lou Forbes?

1067
01:07:22,664 --> 01:07:25,083
Kuuntele poika, teet niin kuin sanon
eikä siellä ole naudanlihaa.

1068
01:07:27,335 --> 01:07:28,795
Tommy, älä anna minusta kovettua.

1069
01:07:28,878 --> 01:07:30,439
Muista mitä sanoin
sinusta ja tuosta tytöstä?

1070
01:07:30,463 --> 01:07:32,924
Se menee edelleen, Enemmän kuin koskaan,
Aloita nyt liikkuminen.

1071
01:07:36,553 --> 01:07:39,097
Mene kotiin ja pakkaa, minä valitsen
olet siellä muutaman minuutin kuluttua,

1072
01:07:43,643 --> 01:07:44,811
Tom!

1073
01:07:48,940 --> 01:07:50,400
Poliisit.

1074
01:07:52,819 --> 01:07:55,071
Hei, herra Farrell.

1075
01:07:55,154 --> 01:07:57,365
Kerro meille missä
olitko aiemmin tänä iltana?

1076
01:07:59,117 --> 01:08:00,743
Selvä, sillä ei ole väliä.

1077
01:08:00,827 --> 01:08:02,107
Pretty Boy eli
juuri tarpeeksi kauan

1078
01:08:02,161 --> 01:08:03,913
kertomaan meille, että olit
Whitingissä.

1079
01:08:03,997 --> 01:08:06,916
Mennään, herra Farrell.
Sinä myös, neiti,

1080
01:08:07,000 --> 01:08:09,419
- Mitkä ovat syytteet?
- Sinä?

1081
01:08:09,502 --> 01:08:12,130
Aineellinen todistaja. Hänen?

1082
01:08:12,213 --> 01:08:15,258
Voit valita valintasi.
Mennään.

1083
01:08:23,057 --> 01:08:25,518
Milloin hän tulee takuita vastaan?

1084
01:08:25,602 --> 01:08:28,354
Joskus tänä aamuna.

1085
01:08:28,438 --> 01:08:30,231
Sitten hankin bondmanin
ja pelasta hänet.

1086
01:08:30,315 --> 01:08:32,358
Oletko varma, että haluat?'

1087
01:08:32,442 --> 01:08:34,902
Farrell oli Whitingissä
viime yönä. He tietävät sen.

1088
01:08:34,986 --> 01:08:36,380
Jos menet nyt siteeksi,
saatat yhtä hyvin

1089
01:08:36,404 --> 01:08:38,698
kerro poliisille
lähetit hänet sinne.

1090
01:08:38,781 --> 01:08:40,408
Erittäin älykäs.

1091
01:08:42,076 --> 01:08:43,995
Mitä teemme nyt?

1092
01:08:44,078 --> 01:08:46,831
Ei mitään. Istu vain tiukasti,

1093
01:08:46,914 --> 01:08:48,225
Niin kauan kuin Farrell
ei puhu...

1094
01:08:48,249 --> 01:08:50,752
Voi, hän ei puhu.

1095
01:08:50,835 --> 01:08:52,754
Anna hänen mätää hetken,

1096
01:08:57,342 --> 01:08:59,510
Okei, mutta tyttö jonka haluan ulos,

1097
01:08:59,594 --> 01:09:00,863
Louis, katso, että hän saa työnsä

1098
01:09:00,887 --> 01:09:02,323
takaisin klubille
ja pidä häntä silmällä.

1099
01:09:02,347 --> 01:09:05,350
- Mitä varten?
- Oikeudelliset aivot,

1100
01:09:05,433 --> 01:09:06,910
Niin kauan kuin hän on
mistä voin tavoittaa hänet

1101
01:09:06,934 --> 01:09:08,728
siksi hän ei puhu.

1102
01:09:10,355 --> 01:09:13,274
Syytetty Gaye on pidätettynä
avoimella maksulla.

1103
01:09:13,358 --> 01:09:16,235
- Onko se oikein?
- Se on oikein, arvoisa

1104
01:09:16,319 --> 01:09:18,119
Teidän kunnianne, siitä lähtien
ei ole varmaa maksua.

1105
01:09:18,196 --> 01:09:20,073
Pyydän neiti Gayea
vapautetaan

1106
01:09:20,156 --> 01:09:22,408
ilman takuita
hänen omasta tietostaan,

1107
01:09:22,492 --> 01:09:24,952
Pyyntö evätty.

1108
01:09:25,036 --> 01:09:26,788
Oikeus hyväksyy
suosituksia

1109
01:09:26,871 --> 01:09:28,289
syyttäjänvirastolta.

1110
01:09:28,373 --> 01:09:30,541
Ei suositusta
syytetyn Gayen puolesta.

1111
01:09:30,625 --> 01:09:33,336
Kuitenkin tapauksessa
Thomas Farrellilta.

1112
01:09:33,419 --> 01:09:36,422
Erityisen lisäksi
vastuussa tuomariston alistamisesta.

1113
01:09:36,506 --> 01:09:38,341
Haluaisimme muistuttaa
tuomioistuin

1114
01:09:38,424 --> 01:09:40,760
että hänestä tulee avaintodistaja
kansan tapauksessa

1115
01:09:40,843 --> 01:09:43,096
Rico Angeloa vastaan,

1116
01:09:43,179 --> 01:09:47,475
Suosittelemme riittävää takuita
varmistaakseen hänen läsnäolonsa oikeudenkäynnissä.

1117
01:09:47,558 --> 01:09:50,603
Vastaaja Gayelle on vakuus
asetettu viiteentuhanteen dollariin.

1118
01:09:52,980 --> 01:09:55,233
Vastaaja Farrellille.

1119
01:09:55,316 --> 01:09:57,235
Kaksisataa tuhatta dollaria.

1120
01:10:03,658 --> 01:10:06,703
Tulet ulos tästä, kulta.
Joku maksaa takuusi.

1121
01:10:13,960 --> 01:10:15,503
Tom,

1122
01:10:16,879 --> 01:10:19,006
No, mikä on sinun ilosi
tänään?

1123
01:10:19,090 --> 01:10:21,884
Puhutaanko asioista
vaihteeksi?

1124
01:10:21,968 --> 01:10:25,012
Vai aiotteko tehdä
tämä on pysyvä osoitteesi?

1125
01:10:25,096 --> 01:10:27,306
No, ruoka on halpaa
ja sänky ei ole huono.

1126
01:10:27,390 --> 01:10:29,600
Voisin vain tehdä niin.

1127
01:10:29,684 --> 01:10:31,853
Sitä paitsi minun täytyy tulla
oikeudenkäyntiin joskus.

1128
01:10:31,936 --> 01:10:33,646
Et voi pitää minua ikuisesti.

1129
01:10:33,730 --> 01:10:35,523
Se näyttää ikuisuudelta,
Tom,

1130
01:10:35,606 --> 01:10:38,609
- Haluaisin auttaa sinua.
- Ja itsesi.

1131
01:10:38,693 --> 01:10:42,238
Muuten, milloin he tekevät
alkaako sinua senaattoriksi?

1132
01:10:45,408 --> 01:10:47,410
Päivä, jolloin alat puhua.

1133
01:10:48,911 --> 01:10:51,205
Vielä kerran,
kuka tappoi Cookie La Motten?

1134
01:10:51,289 --> 01:10:54,000
Tuntematon henkilö tai henkilöt.

1135
01:10:54,083 --> 01:10:57,044
Jälleen kerran, kuka lahjoi sen
tuomari Springfieldissä?

1136
01:10:57,128 --> 01:10:58,880
En minä. Tiedät sen.

1137
01:10:58,963 --> 01:11:01,466
Toki tiedän sen.
Olet liian älykäs.

1138
01:11:01,549 --> 01:11:03,551
Mutta ajatteleeko tuomaristo niin?

1139
01:11:03,634 --> 01:11:06,012
- Epäilen sitä.
- Mm-hm.

1140
01:11:06,095 --> 01:11:08,723
Kun olin harjoittelija
asianajaja.

1141
01:11:08,806 --> 01:11:10,349
Pari viikkoa sitten.

1142
01:11:10,433 --> 01:11:13,436
Suuri osakkeeni kaupassa
puolusti syyllistä.

1143
01:11:13,519 --> 01:11:16,773
Ilmeisesti sinun on
tuomitsee syyttömät,

1144
01:11:16,856 --> 01:11:18,858
Tom,

1145
01:11:18,941 --> 01:11:22,028
Olet koko tapaukseni
Rico Angeloa vastaan,

1146
01:11:22,111 --> 01:11:24,071
- Tarvitsen sinua.
- Joten uhkailet minua.

1147
01:11:24,155 --> 01:11:26,032
Veikkaat, että olen. Varoitin sinua.

1148
01:11:26,115 --> 01:11:29,452
Osaan olla yhtä taitava
kuin sinä. Ehkä enemmänkin.

1149
01:11:29,535 --> 01:11:31,013
Mutta on yksi ero
meidän välillämme.

1150
01:11:31,037 --> 01:11:32,622
Satun olemaan
oikealla puolella.

1151
01:11:32,705 --> 01:11:36,083
Ja minulla ei ole oikeuksia ollenkaan.
Paitsi yksi.

1152
01:11:36,167 --> 01:11:38,669
Oikeus jäädä rauhaan.
Älä viitsi?

1153
01:11:38,753 --> 01:11:40,671
Haluaisin lukea sanomalehteni,

1154
01:11:46,093 --> 01:11:48,304
Mitä tarvitset, Tom,
on fiksu lakimies.

1155
01:11:48,387 --> 01:11:50,515
Ehkä niin. Haluatko työpaikan?

1156
01:11:51,599 --> 01:11:54,143
En olisi huono siinä,

1157
01:11:54,227 --> 01:11:56,312
Saatan jopa haaveilla
jotain niin hyvää

1158
01:11:56,395 --> 01:11:59,023
katsella gag sinun.

1159
01:11:59,106 --> 01:12:02,360
Ihailin aina
tuo bisnes.

1160
01:12:02,443 --> 01:12:04,153
Kerro minulle, Tom,
mistä hankit kellon?

1161
01:12:04,237 --> 01:12:07,740
- Ei isältäsi?
- Ostan ne bruttohinnalla.

1162
01:12:07,824 --> 01:12:09,504
Puolustat asiani puolestani
Annan sinulle yhden.

1163
01:12:09,575 --> 01:12:12,161
Jos vetoaisin sinun juttuusi,
En tarvitsisi sitä.

1164
01:12:12,245 --> 01:12:14,330
Kaikki mitä haluaisin sinulta
on lausunto yksityiskohtaisesti

1165
01:12:14,413 --> 01:12:16,916
kääntää valtioiden todisteita
Rico Angeloa vastaan,

1166
01:12:16,999 --> 01:12:18,185
Kymmenen minuuttia sen jälkeen, kun olet allekirjoittanut sen

1167
01:12:18,209 --> 01:12:19,919
sinä kävelisit ulos tuosta ovesta.

1168
01:12:20,002 --> 01:12:22,922
Harkitsen neuvojasi.
Lähetä minulle laskusi.

1169
01:12:23,005 --> 01:12:25,341
Anteeksi, herra Stewart.
Hänellä on vieras.

1170
01:12:28,427 --> 01:12:31,681
Kahden viikon jälkeen. ajattelin
saatat pitää pienestä seurasta.

1171
01:12:35,852 --> 01:12:37,603
Mene eteenpäin.

1172
01:12:37,687 --> 01:12:39,146
Kiitos.

1173
01:12:46,445 --> 01:12:48,364
Hän on mukava tyttö, Farrell.

1174
01:12:49,615 --> 01:12:52,535
[instrumentaalimusiikki]

1175
01:12:58,749 --> 01:13:00,543
Yritin tulla ennen.

1176
01:13:00,626 --> 01:13:03,045
He eivät antaneet minun.

1177
01:13:03,129 --> 01:13:05,214
Oletko kunnossa?

1178
01:13:05,298 --> 01:13:06,799
- Entä sinä?
- Hyvä on.

1179
01:13:08,301 --> 01:13:11,262
Minulla on työpaikka.
Kultaisen Kukon luona.

1180
01:13:11,345 --> 01:13:13,472
Enemmän rahaa kuin ennen.

1181
01:13:13,556 --> 01:13:16,350
Se on aika hauska, eikö olekin.

1182
01:13:16,434 --> 01:13:18,644
Kertoivatko he sinulle
kuka maksoi takuusi?

1183
01:13:18,728 --> 01:13:21,188
Vain klubi, siinä kaikki.

1184
01:13:21,272 --> 01:13:22,982
Miksi?

1185
01:13:23,065 --> 01:13:25,067
Ei mitään syytä, kysyin vain

1186
01:13:25,151 --> 01:13:26,611
Tommy.

1187
01:13:26,694 --> 01:13:29,155
Miksei kukaan ole tehnyt
jotain sinulle?

1188
01:13:29,238 --> 01:13:32,658
He voisivat saada sinut ulos,
Angelo voisi.

1189
01:13:32,742 --> 01:13:34,094
Juuri nyt,
Angelo haluaisi teeskennellä

1190
01:13:34,118 --> 01:13:35,870
Minua ei ole olemassa, olen rikollinen,

1191
01:13:35,953 --> 01:13:38,623
Hänellä ei ole varaa sekaantua
rikollisen tyypin kanssa.

1192
01:13:38,706 --> 01:13:41,250
Ehkä jos menisin.

1193
01:13:41,334 --> 01:13:44,045
- Jos sanoin...
- Ei! Pysy kaukana hänestä.

1194
01:13:44,128 --> 01:13:46,088
Älä koskaan mene minnekään lähelle
Rico Angelo.

1195
01:13:51,886 --> 01:13:54,764
Aioin kirjoittaa sinulle
tänään.

1196
01:13:54,847 --> 01:13:59,060
Juuri nyt ei näytä
erittäin tärkeää, mutta...

1197
01:13:59,143 --> 01:14:02,021
vaimoni eroaa minusta,

1198
01:14:02,104 --> 01:14:04,023
Vähän myöhässä, eikö?

1199
01:14:05,441 --> 01:14:07,234
Ei minulle.

1200
01:14:08,653 --> 01:14:10,988
Selvä, herra Farrell. Mennään.

1201
01:14:25,836 --> 01:14:27,463
Voi neiti Gaye,

1202
01:14:27,546 --> 01:14:31,008
Halusin vain sinun tietävän.
Voit saada passin nyt,

1203
01:14:31,092 --> 01:14:34,095
- Milloin tahansa haluat.
- Kiitos.

1204
01:14:34,178 --> 01:14:36,597
Olemme pahoillamme
pitää häntä täällä näin.

1205
01:14:36,681 --> 01:14:40,643
Itse asiassa emme ole Farrell me
halua ollenkaan. Se on Rico Angelo,

1206
01:14:40,726 --> 01:14:42,520
Jos saisit Farrellin
puhua.

1207
01:14:42,603 --> 01:14:44,480
Toimittamaan meille
tietyillä tiedoilla.

1208
01:14:44,563 --> 01:14:47,066
Tekisimme kaikkemme
auttaa häntä.

1209
01:14:47,149 --> 01:14:50,069
- Tarkoitatko, että hän pääsisi vapaaksi?
- Aivan oikein.

1210
01:14:50,152 --> 01:14:53,155
- Oletko kertonut hänelle sen?
- Joka päivä.

1211
01:14:53,239 --> 01:14:56,325
- Mikä oli hänen vastauksensa?
- Ei mitään,

1212
01:14:56,409 --> 01:14:57,660
Miksi sitten kertoisit siitä minulle?

1213
01:14:57,743 --> 01:15:00,287
Koska ajattelemme
hän kuunteli sinua.

1214
01:15:02,498 --> 01:15:05,376
Hän voisi joutua vankilaan
kahdenkymmenen vuoden ajan.

1215
01:15:05,459 --> 01:15:06,961
Tiedäthän sen,

1216
01:15:07,545 --> 01:15:08,879
kyllä,

1217
01:15:16,053 --> 01:15:17,972
[epäselvä chattering]

1218
01:15:27,982 --> 01:15:30,901
[instrumentaalimusiikki]

1219
01:15:41,662 --> 01:15:44,582
[heimon musiikki]

1220
01:16:14,779 --> 01:16:17,698
[musiikki jatkuu]

1221
01:16:47,937 --> 01:16:50,856
[musiikki jatkuu]

1222
01:17:20,886 --> 01:17:23,806
[musiikki jatkuu]

1223
01:17:58,632 --> 01:18:00,551
[aplodit]

1224
01:18:06,724 --> 01:18:11,478
♪ Pitäisi tutustua
unohtuu ♪

1225
01:18:11,562 --> 01:18:16,650
♪ Eikä koskaan tullut mieleen? ♪

1226
01:18:16,734 --> 01:18:21,614
♪ Pitäisi tutustua
unohtuu ♪

1227
01:18:21,697 --> 01:18:25,284
♪ Ja auld lang syne päiviä? ♪

1228
01:18:25,367 --> 01:18:26,952
[koputtaa ovelle]

1229
01:18:27,036 --> 01:18:28,036
Hetkinen,

1230
01:18:39,173 --> 01:18:40,633
Mitä sinä täällä teet?

1231
01:18:40,716 --> 01:18:42,760
Halusin vain toivoa
hyvää uutta vuotta sinulle.

1232
01:18:42,843 --> 01:18:44,762
Onnellista uutta vuotta. Pois,

1233
01:18:45,804 --> 01:18:47,598
Sanoin ulos!

1234
01:18:47,681 --> 01:18:49,600
Minulla on sinulle viesti,

1235
01:18:50,476 --> 01:18:52,394
Rico Angelolta.

1236
01:18:52,478 --> 01:18:54,271
Hän sanoo, että kerro Tommylle
hän tekee hienoa työtä.

1237
01:18:54,355 --> 01:18:56,440
Pelaa todella älykkäästi.
Hän haluaa hänen tietävän sen.

1238
01:18:56,523 --> 01:18:58,025
Olet valehtelija,

1239
01:18:58,108 --> 01:19:00,110
Rico Angelo ei sanonut mitään.

1240
01:19:00,903 --> 01:19:02,780
Se on oikein.

1241
01:19:02,863 --> 01:19:05,532
Minä vain keskustelen.

1242
01:19:05,616 --> 01:19:07,993
Samoin, Tommy tekee
okei, ei puhuta.

1243
01:19:09,328 --> 01:19:10,704
tarkoitan.

1244
01:19:12,039 --> 01:19:13,249
No, tiedäthän.

1245
01:19:13,332 --> 01:19:15,167
Hänen ystävänsä arvostavat sitä.

1246
01:19:15,251 --> 01:19:17,127
Toivottavasti hän puhuu,

1247
01:19:17,211 --> 01:19:18,963
Toivottavasti hän kaivaa mustan
reikä kaikille hänen

1248
01:19:19,046 --> 01:19:21,507
erittäin hyviä ystäviä
ja työntää ne siihen.

1249
01:19:21,590 --> 01:19:23,092
Mukana sinä!

1250
01:19:23,175 --> 01:19:25,344
Sinun pitäisi olla
mukavampaa minulle, Puss.

1251
01:19:25,427 --> 01:19:28,514
Saatat tarvita minua joskus.
Voisin olla suureksi avuksi.

1252
01:19:28,597 --> 01:19:31,016
Miksi minä koskaan tarvitsisin sinua?

1253
01:19:31,100 --> 01:19:32,893
Tiedäthän.

1254
01:19:32,977 --> 01:19:34,537
Esimerkiksi siltä varalta, että he
laita ruuvit Tommylle

1255
01:19:34,561 --> 01:19:36,272
ja hän laulaa vähän.

1256
01:19:36,355 --> 01:19:38,732
Pidä hauskaa
saada minut lähelleni.

1257
01:19:38,816 --> 01:19:41,819
En pelkää Rico Angeloa,
Monet kaverit ovat, mutta en minä,

1258
01:19:43,112 --> 01:19:44,863
Ehkä olet oikeassa.

1259
01:19:44,947 --> 01:19:47,574
Ehkä tarvitsen jonkun,

1260
01:19:47,658 --> 01:19:50,619
No, sinulla ei ole kauas katsottavaa.

1261
01:19:50,703 --> 01:19:53,122
Minulla on aina ollut kiltti
asioita sinulle.

1262
01:19:54,290 --> 01:19:55,541
Tiedätkö mitä tarkoitan?

1263
01:19:55,624 --> 01:19:58,961
- Louis. Kerro jotain.
- Joo.

1264
01:19:59,044 --> 01:20:02,673
- Kuinka huonossa paikassa olen?
- Älä huoli siitä.

1265
01:20:02,756 --> 01:20:05,426
Kyllä, mutta kuten sanoit,
jos Tommy puhuisi...

1266
01:20:06,927 --> 01:20:09,221
mitä Rico tekisi minulle?

1267
01:20:09,305 --> 01:20:10,848
En tiedä.

1268
01:20:11,765 --> 01:20:13,183
Ehkä ei mitään,

1269
01:20:13,267 --> 01:20:15,644
Hän yrittäisi tappaa minut,
eikö hän?

1270
01:20:15,728 --> 01:20:17,563
En jos olen täällä.

1271
01:20:17,646 --> 01:20:19,648
- En jos olen täällä!
- Kiitos, Louis.

1272
01:20:22,651 --> 01:20:24,987
Hei, tule. Mikä sinä olet,
hullu tai jotain?

1273
01:20:25,070 --> 01:20:26,238
Mikä sinua vaivaa?

1274
01:20:26,322 --> 01:20:28,240
[huuto kaukaa]

1275
01:20:36,248 --> 01:20:38,167
[puhelin soi]

1276
01:20:42,338 --> 01:20:45,215
- Hei?
Vicki: Herra Stewart?

1277
01:20:45,299 --> 01:20:48,719
- Kyllä.
- Haluan nähdä Tommyn.

1278
01:20:48,802 --> 01:20:51,221
Sinun täytyy antaa minun nähdä hänet.

1279
01:20:51,305 --> 01:20:53,849
Sinulla oli vieraskortti
aina kun halusit.

1280
01:20:53,932 --> 01:20:57,478
En tarkoita siellä.
En voi puhua hänelle siellä.

1281
01:20:57,561 --> 01:21:00,731
Haluan nähdä hänet
yksin itsellemme.

1282
01:21:00,814 --> 01:21:03,025
Luuletko voivasi
saada hänet puhumaan?

1283
01:21:03,108 --> 01:21:05,069
En tiedä.

1284
01:21:05,152 --> 01:21:07,196
Teen mitä voin.

1285
01:21:07,279 --> 01:21:09,823
Mutta minun täytyy olla kahdestaan
häntä, vain vähän aikaa.

1286
01:21:10,741 --> 01:21:12,242
Ole hyvä.

1287
01:21:12,326 --> 01:21:13,869
Auta minua.

1288
01:21:18,165 --> 01:21:19,500
[koputtaa ovelle]

1289
01:21:33,305 --> 01:21:35,349
Nähdään myöhemmin, Farrell.

1290
01:21:46,693 --> 01:21:48,737
Se puhelin soi
muutamassa minuutissa.

1291
01:21:48,821 --> 01:21:50,823
Kolme kertaa.

1292
01:21:50,906 --> 01:21:53,742
Se tarkoittaa, että minun on lähdettävä.

1293
01:21:53,826 --> 01:21:56,662
He eivät anna minun
palaa uudestaan.

1294
01:21:56,745 --> 01:21:59,164
Viimeisen kerran
puhua Jeffrey Stewartin kanssa?

1295
01:22:02,251 --> 01:22:06,046
Pelkäät, eikö niin.
Ei itsellesi. Minulle.

1296
01:22:06,130 --> 01:22:09,258
Pelkää, mitä he tekevät minulle.

1297
01:22:09,341 --> 01:22:11,176
Kuka sinulle sen sanoi?

1298
01:22:11,260 --> 01:22:14,138
En pelkää,
miksi sinun pitäisi olla?

1299
01:22:14,221 --> 01:22:15,821
Kun emme ole yhdessä,
meillä ei ole mitään.

1300
01:22:15,848 --> 01:22:17,808
Olemme elossa. Se on jotain,

1301
01:22:17,891 --> 01:22:20,102
Kunhan pidän suuni
kiinni, sinä pärjäät,

1302
01:22:20,185 --> 01:22:22,146
Luuletko niin?

1303
01:22:22,229 --> 01:22:24,523
Luuletko todella niin?

1304
01:22:24,606 --> 01:22:26,525
Anna minun kertoa sinulle jotain.

1305
01:22:26,608 --> 01:22:28,777
Minulla oli vieras eilen illalla
pukuhuoneessani,

1306
01:22:29,862 --> 01:22:32,865
Hyvä ystäväsi Louis Canetto.

1307
01:22:32,948 --> 01:22:35,159
Hän tuli sisään, kun vaihdoin.

1308
01:22:35,242 --> 01:22:37,995
Hän ei kysynyt,
Hän vain käveli sisään.

1309
01:22:39,288 --> 01:22:42,040
Hän on se, joka kertoi minulle.

1310
01:22:42,124 --> 01:22:44,668
Ja sitten hän tuli lähelleni.

1311
01:22:44,751 --> 01:22:47,254
Niin lähellä kuin olen sinua,

1312
01:22:47,337 --> 01:22:49,798
Ja sitten hän laittoi kätensä päälleni.

1313
01:22:49,882 --> 01:22:51,717
Kerro minulle, että kaikki on kunnossa, Tommy!

1314
01:22:54,094 --> 01:22:56,388
Olen pahoillani mistä
Olen tehnyt sinulle.

1315
01:22:57,723 --> 01:22:59,641
[puhelin soi]

1316
01:23:11,069 --> 01:23:13,780
Ei siitä ole hyötyä. Hän suojelee minua.

1317
01:23:13,864 --> 01:23:16,283
- Katso, että hän tulee kotiin.
- Aivan.

1318
01:23:19,495 --> 01:23:21,497
Tuo Farrell toimistooni.

1319
01:23:25,751 --> 01:23:27,669
[moottorin kierrosluku]

1320
01:23:35,802 --> 01:23:37,682
Tiedät, että meidän piti maksaa
kuukauden vuokra etukäteen

1321
01:23:37,763 --> 01:23:39,389
tälle paikalle tänään.

1322
01:23:41,099 --> 01:23:43,477
Näyttää siltä kuin olisimme hukannut
veronmaksajien taikina,

1323
01:23:45,103 --> 01:23:47,940
Olisit voinut olla
suuri apu meille, Farrell.

1324
01:23:48,023 --> 01:23:51,735
- Olisimme todella voineet käyttää sinua.
- Kiitos.

1325
01:23:51,818 --> 01:23:54,238
Mutta koska ilmeisesti
et aio leikkiä mukana.

1326
01:23:54,321 --> 01:23:56,490
Ei paljon mitään
voimme tehdä, onko olemassa?

1327
01:24:05,958 --> 01:24:08,210
Mielestäni tässä on kaikki
tulit mukaan.

1328
01:24:08,293 --> 01:24:10,754
Sinun täytyy allekirjoittaa
se tietysti alakerrassa,

1329
01:24:10,837 --> 01:24:13,423
Haluatko selittää tämän?

1330
01:24:13,507 --> 01:24:15,425
Ei ole mitään selitettävää.

1331
01:24:15,509 --> 01:24:17,678
Annamme sinun mennä.
Siinä kaikki.

1332
01:24:17,761 --> 01:24:19,805
- Olet ulkona.
- Mitä kerroit sanomalehdille?

1333
01:24:19,888 --> 01:24:22,307
Että minä puhuin?
Käänsinkö valtion todisteet?

1334
01:24:24,017 --> 01:24:25,519
En kerro heille mitään.

1335
01:24:25,602 --> 01:24:28,188
Annan heidän piirtää omansa
omat johtopäätökset.

1336
01:24:28,272 --> 01:24:30,607
He myös tekevät. Kaikki tulevat,

1337
01:24:30,691 --> 01:24:33,652
Mukaan lukien Rico Angelo. Hän tekee
luulen tehneeni sopimuksen kanssasi.

1338
01:24:35,654 --> 01:24:38,532
Tiedät mitä teet,
tietysti,

1339
01:24:38,615 --> 01:24:40,176
Toisella asetin jalkani
tämän rakennuksen ulkopuolella

1340
01:24:40,200 --> 01:24:42,327
voit soittaa
kuolemansyyntutkijalle.

1341
01:24:42,411 --> 01:24:44,204
Jeffrey: Se on sinun ongelmasi.

1342
01:24:48,041 --> 01:24:51,086
- Entä tyttö?
- Se on sinunkin ongelmasi.

1343
01:24:51,169 --> 01:24:53,297
Olet tehnyt sen itsellesi,
te molemmat.

1344
01:24:58,594 --> 01:25:00,887
Haluan suojan.

1345
01:25:00,971 --> 01:25:03,557
En itselleni, hänelle,

1346
01:25:03,640 --> 01:25:06,810
tarpeeksi hyvä.
Lähetämme hänet rannikolle.

1347
01:25:06,893 --> 01:25:08,854
Pidä häntä siellä
niin kauan kuin haluat,

1348
01:25:23,827 --> 01:25:26,246
Selvä. Hanki pikakirjoittaja.

1349
01:25:27,372 --> 01:25:29,583
[instrumentaalimusiikki]

1350
01:25:29,666 --> 01:25:32,085
Tulee joku
tavata sinut Los Angelesissa.

1351
01:25:32,169 --> 01:25:35,047
Sinun ei tarvitse katsoa
hänelle. Hän tuntee sinut,

1352
01:25:35,130 --> 01:25:37,007
Ja älä lähde
lokero

1353
01:25:37,090 --> 01:25:38,759
kunnes hän hakee sinut.

1354
01:25:38,842 --> 01:25:40,761
[kellojen soittaminen]

1355
01:25:49,144 --> 01:25:51,063
[juna jyräilee]

1356
01:26:22,719 --> 01:26:24,805
Vannokaa lupa
joukkueelle Rico Angelo

1357
01:26:24,888 --> 01:26:26,932
ja joku muu nimeltä
transkriptiossa.

1358
01:26:27,015 --> 01:26:28,725
- Kyllä, sir.
- Onko siinä kaikki?

1359
01:26:28,809 --> 01:26:30,602
Voit mennä nyt.

1360
01:26:30,686 --> 01:26:32,646
Jos haluat.

1361
01:26:32,729 --> 01:26:35,065
Tai voimme pitää sinut
täällä vielä vähän aikaa,

1362
01:26:36,233 --> 01:26:38,026
Se voi olla turvallisempaa.

1363
01:26:38,110 --> 01:26:40,445
Tällä hetkellä ei ole tallelokeroa
sijoittaa mihin tahansa maan yläpuolelle.

1364
01:26:40,529 --> 01:26:42,322
Luulen, että me molemmat tiedämme sen.

1365
01:26:43,949 --> 01:26:46,743
Odota hetki,

1366
01:26:46,827 --> 01:26:48,745
Haluatko tämän?

1367
01:26:48,829 --> 01:26:51,164
Kiitos. Minulla ei ole lupaa,

1368
01:26:56,461 --> 01:27:01,091
Muuten, jos olisi pitänyt
mitään ongelmia herra Angelon löytämisessä.

1369
01:27:01,174 --> 01:27:03,260
Hän ei jää kauaa taakseni.

1370
01:27:07,097 --> 01:27:09,266
Tee mitä voit hänen hyväkseen,

1371
01:27:14,062 --> 01:27:15,981
Herra Farrell.

1372
01:27:19,651 --> 01:27:21,403
Hei Nick.

1373
01:27:21,486 --> 01:27:23,238
Anna minun juoda olut, jooko?

1374
01:27:25,615 --> 01:27:27,617
Mukava nähdä teidät, herra Farrell.

1375
01:27:27,701 --> 01:27:29,786
Onko kukaan käynyt tänään?

1376
01:27:29,870 --> 01:27:31,621
Ei, se on vielä vähän aikaista,
Herra Farrell.

1377
01:27:37,794 --> 01:27:40,005
Kuka tahansa tulee sisään,
kerro heille, että olin täällä.

1378
01:27:40,088 --> 01:27:41,339
Palaan myöhemmin.

1379
01:27:41,423 --> 01:27:44,342
[instrumentaalimusiikki]

1380
01:27:53,602 --> 01:27:55,520
[epämääräinen huuto]

1381
01:28:08,408 --> 01:28:10,911
On kuin hän haluaisi saada
tyrmättiin, herra Stewart.

1382
01:28:10,994 --> 01:28:12,913
Hän on tehnyt kaiken
mutta mainostaa,

1383
01:28:16,249 --> 01:28:19,002
Joo, en tiedä onko
Angelo etsii häntä

1384
01:28:19,085 --> 01:28:20,587
tai hän etsii Angeloa.

1385
01:28:20,670 --> 01:28:23,590
[instrumentaalimusiikki]

1386
01:28:33,225 --> 01:28:35,143
[koputtaa ovelle]

1387
01:28:39,689 --> 01:28:41,024
Juon sen oluen nyt loppuun, Nick.

1388
01:28:41,107 --> 01:28:42,484
Toki, herra Farrell.

1389
01:28:42,567 --> 01:28:44,236
[puhelin soi]

1390
01:28:44,319 --> 01:28:46,029
- Selvä, Nick.
- Mukava nähdä sinut.

1391
01:28:46,112 --> 01:28:48,031
[puhelin soi]

1392
01:28:50,534 --> 01:28:52,160
Hei?

1393
01:28:52,244 --> 01:28:54,454
Joo, hän tulee juuri sisään.

1394
01:28:54,538 --> 01:28:56,456
Nick: Se on sinua varten,
Herra Farrell.

1395
01:29:00,836 --> 01:29:02,629
- Hei?
Canetto: Farrell.

1396
01:29:02,712 --> 01:29:04,589
Rico haluaa tavata sinut.

1397
01:29:04,673 --> 01:29:07,634
Joo, luulin, että voisi.
Missä hän on?

1398
01:29:07,717 --> 01:29:09,970
Älä esitä kysymyksiä
äläkä tee mitään liikkeitä.

1399
01:29:12,681 --> 01:29:15,100
Onko Rico siellä nyt?

1400
01:29:15,183 --> 01:29:18,228
- Laita hänet päälle.
- Ei väliä, onko hän täällä nyt.

1401
01:29:18,311 --> 01:29:20,438
Kävele vain ulos takaovesta.

1402
01:29:21,231 --> 01:29:22,899
Farrell.

1403
01:29:22,983 --> 01:29:25,026
Kuulitko mitä sanoin?

1404
01:29:25,110 --> 01:29:27,362
Kävele ulos takaovesta.

1405
01:29:31,366 --> 01:29:34,286
[instrumentaalimusiikki]

1406
01:29:54,681 --> 01:29:56,600
[moottorin kierrosluku]

1407
01:30:06,568 --> 01:30:09,487
[instrumentaalimusiikki]

1408
01:30:26,588 --> 01:30:28,214
Kaikki ulos,

1409
01:30:28,298 --> 01:30:31,217
Louis. Pysy täällä.

1410
01:30:31,301 --> 01:30:32,719
sinä myös.

1411
01:30:32,802 --> 01:30:34,196
Rico, minä... minä kerron
sinä, et voi...

1412
01:30:34,220 --> 01:30:35,972
Pidä suusi kiinni.

1413
01:30:36,056 --> 01:30:38,642
Sinua ei ollut vaikea löytää, poika,

1414
01:30:38,725 --> 01:30:40,445
Voi, en halunnut laittaa sinua
mihinkään vaivaan.

1415
01:30:40,477 --> 01:30:43,897
Arvasin, että tulet kiinni
minä ennemmin tai myöhemmin joka tapauksessa.

1416
01:30:43,980 --> 01:30:47,609
Pari kertaa tänään voisimme
jäähdytti sinua todella hyvin.

1417
01:30:47,692 --> 01:30:50,487
En ollut huolissani.
Tunnen sinut liian hyvin, Rico.

1418
01:30:50,570 --> 01:30:52,572
Jotkut asiat, joista pidät
käsitellä henkilökohtaisesti.

1419
01:30:59,746 --> 01:31:03,500
Sinä ja Stewart
oli melkoinen keskustelu.

1420
01:31:03,583 --> 01:31:07,128
- Kuinka pitkälle menit, poika?
- Kaiken matkan, kaiken.

1421
01:31:08,880 --> 01:31:11,549
Miksi? Mm?

1422
01:31:13,426 --> 01:31:15,762
kysyn sinulta.

1423
01:31:15,845 --> 01:31:18,807
Miksi teet?
jotain tällaista Ricolle?

1424
01:31:18,890 --> 01:31:20,392
Olen erikoinen kaveri.

1425
01:31:20,475 --> 01:31:23,436
En pidä kenenkään vankiloista,
Varsinkin minä,

1426
01:31:23,520 --> 01:31:25,480
Olisimme saaneet sinut ulos.

1427
01:31:25,563 --> 01:31:27,190
Työskentelimme
saada sinut ulos.

1428
01:31:27,273 --> 01:31:29,401
Miten? Korissa?

1429
01:31:32,570 --> 01:31:34,739
[juna jyräilee]

1430
01:31:34,823 --> 01:31:38,368
Tässä on mitä haluan sinun tekevän.

1431
01:31:38,451 --> 01:31:40,954
Haluan sinun palaavan
tuolle Stewart-hahmolle

1432
01:31:41,037 --> 01:31:43,373
kerro hänelle, että teit
pieni virhe.

1433
01:31:45,250 --> 01:31:48,753
Olit ahdistunut
joustamaan itseäsi, vai mitä?

1434
01:31:48,837 --> 01:31:53,842
Ja niin kaikki puhumasi puhe
hän oli juuri sitä..., puhu.

1435
01:31:53,925 --> 01:31:56,428
Rico, sinä elät
unelmamaailmassa.

1436
01:31:56,511 --> 01:31:58,346
on liian myöhäistä,

1437
01:32:00,890 --> 01:32:03,226
- Ehkä ei.
- Kysy lakimieheltäsi.

1438
01:32:03,309 --> 01:32:05,895
Kerro hänelle, Lou,

1439
01:32:05,979 --> 01:32:08,189
Mitä tahansa Rico sanoo.

1440
01:32:15,947 --> 01:32:18,074
Luulen, että teet sen.

1441
01:32:42,015 --> 01:32:44,184
Joo. Luulen, että tulet.

1442
01:32:45,101 --> 01:32:47,479
Ricosta Tommylle, vai mitä?

1443
01:32:47,562 --> 01:32:50,106
Voi ei. Ei sinulle,

1444
01:32:51,733 --> 01:32:53,902
Ei sinulle, poika.

1445
01:32:57,072 --> 01:32:59,032
Tuo hänet tänne.

1446
01:33:06,456 --> 01:33:07,665
Ota se pois.

1447
01:33:07,749 --> 01:33:10,335
[juna jyräilee]

1448
01:33:24,390 --> 01:33:25,934
[nauraa]

1449
01:33:28,019 --> 01:33:31,564
Sairasta, vai? Sairas vatsassa.

1450
01:33:31,648 --> 01:33:33,858
Se olisi voinut olla, tiedätkö.
Se voi silti olla.

1451
01:33:46,579 --> 01:33:51,501
Kuten minä sanon.
Enkelin kasvot.

1452
01:33:54,838 --> 01:33:58,216
- Et voi tehdä tätä, Rico.
- Anna minun yrittää,

1453
01:33:58,299 --> 01:33:59,676
[avaimet kolina]

1454
01:34:02,846 --> 01:34:05,014
Lou Forbes ajattelee, että ehkä voin,

1455
01:34:05,098 --> 01:34:07,851
Hän ei tunne sinua kuten minä,
Kuule, Rico.

1456
01:34:07,934 --> 01:34:09,870
Ajattele pitkään taaksepäin,
juuri tässä naapurustossa

1457
01:34:09,894 --> 01:34:11,563
vain muutaman korttelin päässä täältä.

1458
01:34:11,646 --> 01:34:13,690
Et tuntenut minua silloin,
mutta tiesin sinut.

1459
01:34:13,773 --> 01:34:16,359
Kaikki tekivät. Rico Angelo.

1460
01:34:16,442 --> 01:34:18,278
Lasten kuningas.

1461
01:34:18,361 --> 01:34:20,530
Meillä oli tapana katsoa sinuun,
Rico. Olit iso mies.

1462
01:34:20,613 --> 01:34:22,031
Ja miten onnistuit?

1463
01:34:22,115 --> 01:34:24,450
Lyömällä heikkoja
ja avuttomia?

1464
01:34:24,534 --> 01:34:26,744
Ei Rico, Rico meni etsimään

1465
01:34:26,828 --> 01:34:28,663
suurimmalle
ja vaikein mitä hän voi löytää.

1466
01:34:28,746 --> 01:34:30,786
Ja hän leikkasi ne kokoon
omilla kahdella kädellä.

1467
01:34:30,832 --> 01:34:32,834
Se oli Ricon tapa,

1468
01:34:32,917 --> 01:34:35,795
Ja se on edelleen sinun tapasi, Rico,
Ei mies voi muuttua niin paljon.

1469
01:34:35,879 --> 01:34:38,047
Siksi et tee tätä.

1470
01:34:38,131 --> 01:34:41,009
Muistan kerran, yhden
lapset. Yksi heikoista.

1471
01:34:41,092 --> 01:34:43,845
Hänen vanha mies antoi hänelle
valmistumiskello.

1472
01:34:43,928 --> 01:34:47,140
Hänen vanha mies oli humalassa ja a
mutta hän antoi lapselle kellon.

1473
01:34:47,223 --> 01:34:49,285
Ja lapsi oli ylpeä. Hän meni
kierros näyttää sen jengille

1474
01:34:49,309 --> 01:34:51,436
"Katso mitä vanha mieheni antoi minulle,
Kello."

1475
01:34:51,519 --> 01:34:53,771
Seuraava asia, jonka tiedät, jotkut
muki vei sen häneltä.

1476
01:34:53,855 --> 01:34:55,773
Iso mies, vei sen pois,

1477
01:34:55,857 --> 01:34:58,568
Potki lasta.
Pudotti hänet alas.

1478
01:34:58,651 --> 01:35:00,862
Sitten Rico tuli mukaan.

1479
01:35:00,945 --> 01:35:02,739
Hän työskenteli tuolle isolle miehelle
ohi ja hyvä,

1480
01:35:02,822 --> 01:35:04,758
Ja kun hän oli valmis
hän ojensi lapselle kellonsa

1481
01:35:04,782 --> 01:35:07,619
ja hän sanoi: "Mene kotiin.

1482
01:35:07,702 --> 01:35:10,955
Tällä lohkolla,
yksikään lapsi ei loukkaannu."

1483
01:35:11,039 --> 01:35:13,708
Et muista sitä,
oletko Rico?

1484
01:35:13,791 --> 01:35:17,795
- Kyllä minä. Minä olin lapsi.
- Lopeta!

1485
01:35:17,879 --> 01:35:19,839
Olet päässyt pitkän matkan
niiltä ajoilta, Rico.

1486
01:35:19,923 --> 01:35:22,133
Veit itsesi ulos
kouru, pois saasta

1487
01:35:22,217 --> 01:35:23,968
ja sotaa, kunnes seisot
aivan ylhäällä.

1488
01:35:24,052 --> 01:35:26,471
Se ei ollut onnea.
Se ei ollut onnettomuus.

1489
01:35:26,554 --> 01:35:28,848
Se vaati ison miehen.

1490
01:35:28,932 --> 01:35:30,308
Tämä.

1491
01:35:30,391 --> 01:35:33,269
Tämä ei ole teko
isosta miehestä.

1492
01:35:33,353 --> 01:35:35,480
Tätä olisin odottanut
joistakin täistä

1493
01:35:35,563 --> 01:35:37,148
jotka ruokkivat sinusta,
mutta ei Ricolta.

1494
01:35:37,232 --> 01:35:39,859
Se on Ricon alla
Tiesin joskus.

1495
01:35:39,943 --> 01:35:42,737
Rico Angelo. Lasten kuningas,

1496
01:35:44,239 --> 01:35:46,449
Ja tiedätkö jotain, Rico?

1497
01:35:46,532 --> 01:35:49,285
Omalla omituisella tavallasi
olet edelleen kuningas,

1498
01:35:49,369 --> 01:35:50,620
Aiotko kuunnella tätä?

1499
01:35:50,703 --> 01:35:52,538
Ole hiljaa,
rasvainen punk.

1500
01:35:52,622 --> 01:35:54,391
Älä koskaan avaa likaasi
suu, kun puhun,

1501
01:35:54,415 --> 01:35:57,168
- Ymmärrätkö sen?
- Kuule, Rico, hän on...

1502
01:35:57,252 --> 01:35:59,132
Miksi, luulet, älä koskaan
nosta kätesi minua kohti

1503
01:35:59,212 --> 01:36:00,421
tai räjähdän pään irti!

1504
01:36:00,505 --> 01:36:02,257
Lomauttaa. Anna hänen puhua!

1505
01:36:10,765 --> 01:36:12,392
Jatka.

1506
01:36:12,475 --> 01:36:14,078
Se on sellainen punk
olet kuunnellut.

1507
01:36:14,102 --> 01:36:16,080
Siksi olet nyt jumissa.
Ei minun takiani.

1508
01:36:16,104 --> 01:36:18,898
Saatan olla jumissa,
mutta pääsen ulos.

1509
01:36:18,982 --> 01:36:21,985
Kuule, Rico,
Teen sopimuksen kanssasi.

1510
01:36:22,068 --> 01:36:24,696
Laita hänet takaisin junaan
ja teen sopimuksen.

1511
01:36:24,779 --> 01:36:26,948
Millainen sopimus?
Aiotko nähdä Stewartia?

1512
01:36:27,031 --> 01:36:29,200
Ja laskeutua takaisin tölkkiin?
En voi auttaa sinua sieltä.

1513
01:36:29,284 --> 01:36:32,537
Minun täytyy olla ulkona.
Puolustan sinua, Rico.

1514
01:36:33,121 --> 01:36:34,706
Miten?

1515
01:36:34,789 --> 01:36:36,541
Hän ei voi.
He eivät päästä häntä oikeuteen.

1516
01:36:36,624 --> 01:36:40,628
Ei oikeudessa, senkin laiska.
Valmistelen tapauksesi.

1517
01:36:40,712 --> 01:36:43,172
Kerron apinalle joka kerta
sanottava sana ja miten se sanotaan,

1518
01:36:43,256 --> 01:36:46,217
Otan oman todistukseni
ja revi se paloiksi.

1519
01:36:46,301 --> 01:36:48,803
Pystyn siihen, Rico.
Tiedät, että pystyn siihen.

1520
01:36:48,886 --> 01:36:50,888
Voiko hän tehdä sen?

1521
01:36:50,972 --> 01:36:52,390
Kerro minulle.

1522
01:36:53,641 --> 01:36:54,892
Rico.

1523
01:36:54,976 --> 01:36:56,894
[ampuminen]

1524
01:37:07,238 --> 01:37:08,448
[hälytys huutaa]

1525
01:37:10,783 --> 01:37:13,703
[intensiivistä musiikkia]

1526
01:37:31,804 --> 01:37:33,723
Iso puhe, vai mitä?

1527
01:37:34,599 --> 01:37:36,100
Hienoja sanoja.

1528
01:37:40,688 --> 01:37:42,440
Sinulla on luokka, Tommy.

1529
01:37:43,983 --> 01:37:45,943
Siksi pidän sinusta.

1530
01:37:47,320 --> 01:37:48,863
Ahh!

1531
01:37:48,946 --> 01:37:51,616
[intensiivistä musiikkia]

1532
01:37:52,367 --> 01:37:54,285
[huutaa]

1533
01:38:01,793 --> 01:38:03,127
Täältä he tulevat, sir,

1534
01:38:03,211 --> 01:38:04,879
[sireeni itku]

1535
01:38:08,216 --> 01:38:11,135
[instrumentaalimusiikki]

1536
01:38:20,228 --> 01:38:21,979
Yksi pojistamme
löysi sen yläkerrasta.

1537
01:38:23,564 --> 01:38:26,192
Siinä on nimikirjaimesi
selässä.

1538
01:38:26,275 --> 01:38:28,194
Toimiiko se todella taas?

1539
01:38:32,240 --> 01:38:34,325
Pidä se..., matkamuistona,

1540
01:38:34,409 --> 01:38:37,328
[instrumentaalimusiikki]