1 00:00:12,600 --> 00:00:14,679 Secondary syphilis. 2 00:00:15,120 --> 00:00:16,639 In utero. 3 00:00:16,760 --> 00:00:19,359 If the mother is healthy but the father is a carrier... 4 00:00:19,480 --> 00:00:20,599 the child will be ill. 5 00:00:20,720 --> 00:00:23,559 They'll live for a few hours or a few months, it depends. 6 00:00:25,280 --> 00:00:26,280 This one... 7 00:00:30,360 --> 00:00:32,719 This one didn't stand a chance. 8 00:00:35,640 --> 00:00:37,279 See the marks on his skin? 9 00:00:43,200 --> 00:00:45,839 It's dangerous to touch a body that has syphilis. 10 00:00:48,080 --> 00:00:50,039 The germs can spread. 11 00:00:53,400 --> 00:00:56,679 I love my job, but... not every day. 12 00:01:10,720 --> 00:01:12,639 Our officers followed orders, sir. 13 00:01:13,320 --> 00:01:15,599 That prostitute was arrested next to a church... 14 00:01:15,720 --> 00:01:18,399 during a raid that you requested. 15 00:01:18,520 --> 00:01:21,279 Your officers acted like half-wits. 16 00:01:23,480 --> 00:01:26,519 A child died. There will be consequences. 17 00:01:26,640 --> 00:01:28,999 It's their word against that of a prostitute. 18 00:01:29,120 --> 00:01:31,599 Which has been confirmed by a police inspector... 19 00:01:31,720 --> 00:01:33,599 and a sister of Marie Joseph. 20 00:01:33,720 --> 00:01:36,639 They would both be wise to know their place. 21 00:01:37,960 --> 00:01:39,719 Why fabricate a scandal? 22 00:01:41,160 --> 00:01:43,839 The child was terminally ill. Syphilis. Thank heavens. 23 00:01:45,920 --> 00:01:47,479 He would have died anyway. 24 00:01:48,280 --> 00:01:49,759 So why all the fuss? 25 00:01:53,440 --> 00:01:55,639 You're dismissed, Fondari. 26 00:02:09,520 --> 00:02:11,439 The coroner examined your child's body. 27 00:02:11,559 --> 00:02:14,479 Sylvain. His name was Sylvain. 28 00:02:15,560 --> 00:02:17,999 He examined Sylvain's body and found marks... 29 00:02:18,120 --> 00:02:20,679 that indicate your son had syphilis. 30 00:02:20,800 --> 00:02:23,079 That's no excuse for the officers' behaviour. 31 00:02:23,800 --> 00:02:25,719 He would have died anyway. 32 00:02:27,640 --> 00:02:29,319 That's what they'll say. 33 00:02:30,560 --> 00:02:31,679 Yes. 34 00:02:34,520 --> 00:02:37,079 He was ill because his mother's a whore. 35 00:02:38,200 --> 00:02:39,679 It's my fault. 36 00:02:39,800 --> 00:02:42,159 Madame, you registered 12 months ago. 37 00:02:42,280 --> 00:02:44,519 Your health records show you're healthy. 38 00:02:44,640 --> 00:02:47,399 You went to all your check-ups and have no apparent symptoms. 39 00:02:48,440 --> 00:02:50,039 Did you know you were ill? 40 00:03:00,920 --> 00:03:02,879 I found out when he was born. 41 00:03:05,080 --> 00:03:06,759 Sylvain had marks on him. 42 00:03:08,880 --> 00:03:09,880 I saw. 43 00:03:12,480 --> 00:03:13,799 I brought him here. 44 00:03:15,160 --> 00:03:16,879 I showed him to the sisters. 45 00:03:18,880 --> 00:03:20,479 They have a lot of experience. 46 00:03:21,880 --> 00:03:24,799 They offered to put us both up at Saint-Lazare. 47 00:03:25,640 --> 00:03:27,599 - You didn't want to. - I didn't have to. 48 00:03:29,360 --> 00:03:30,639 I wasn't contagious. 49 00:03:32,760 --> 00:03:33,799 Heath. 50 00:03:34,560 --> 00:03:36,799 Your son could have been cared for there. 51 00:03:36,920 --> 00:03:37,920 Cared for? 52 00:03:39,560 --> 00:03:41,359 Sylvain didn't have much time. 53 00:03:42,720 --> 00:03:44,319 So why lock him up? 54 00:03:48,400 --> 00:03:49,719 On the outside, I could... 55 00:03:52,240 --> 00:03:53,679 feed him my milk. 56 00:03:55,920 --> 00:03:57,199 I took him for walks. 57 00:03:58,520 --> 00:04:00,079 I showed him the sky. 58 00:04:01,320 --> 00:04:02,599 The stars. 59 00:04:05,200 --> 00:04:07,239 He wouldn't have seen anything in prison. 60 00:04:13,240 --> 00:04:14,999 Did you know who the father was? 61 00:04:21,000 --> 00:04:22,479 He had a lot of fathers. 62 00:04:26,320 --> 00:04:29,479 I was summoned by the mother superior about all this. 63 00:04:30,080 --> 00:04:34,039 I wasn't meant to speak to you. I should have gone to the vice squad. 64 00:04:34,160 --> 00:04:36,399 Don't worry, sister. We won't ask you to lie. 65 00:04:37,600 --> 00:04:39,639 Just to forget. What difference does it make? 66 00:04:39,760 --> 00:04:40,760 Jouin? 67 00:04:45,840 --> 00:04:47,839 Guichard, vice squad. 68 00:04:55,160 --> 00:04:56,759 I have a message for you... 69 00:04:57,320 --> 00:04:59,359 from Superintendent Fondari. 70 00:04:59,480 --> 00:05:01,399 Go ahead. 71 00:05:01,520 --> 00:05:05,279 The three half-wits that arrested that young woman... 72 00:05:05,400 --> 00:05:07,199 You know we can't punish them now. 73 00:05:07,800 --> 00:05:09,759 But we won't forget about them. 74 00:05:09,880 --> 00:05:11,839 In a month, in three months... 75 00:05:11,960 --> 00:05:15,399 one by one, with no fuss, they'll be fired. 76 00:05:16,240 --> 00:05:17,439 That's a promise. 77 00:05:18,240 --> 00:05:21,799 - They deserve more than that. - Yes, I quite agree. 78 00:05:23,120 --> 00:05:24,679 But that's all we can do. 79 00:05:41,240 --> 00:05:43,039 Your report... 80 00:05:44,240 --> 00:05:46,879 mentions the vice squad officers' behaviour. 81 00:05:47,520 --> 00:05:50,679 They left her in a cell for hours without taking care of her son. 82 00:05:50,800 --> 00:05:52,719 She said he was ill. They didn't listen. 83 00:05:53,680 --> 00:05:56,639 - The child would have died anyway. - They didn't know that. 84 00:06:00,120 --> 00:06:01,959 Persist with these accusations... 85 00:06:02,080 --> 00:06:05,199 and all that will come of it is trouble for me... 86 00:06:05,320 --> 00:06:06,320 not the vice squad. 87 00:06:10,280 --> 00:06:11,679 Must I amend my report, sir? 88 00:06:11,800 --> 00:06:13,559 No. That would be illegal. 89 00:06:13,680 --> 00:06:16,599 But don't shout it from the rooftops. 90 00:06:18,160 --> 00:06:19,279 And the mother? 91 00:06:20,360 --> 00:06:22,959 She'll be dealt with according to procedure. 92 00:06:23,760 --> 00:06:25,279 No more, no less. 93 00:06:57,840 --> 00:06:59,239 Weidmann and Chauvin. 94 00:07:00,720 --> 00:07:01,799 Jeanne, it's me. 95 00:07:05,680 --> 00:07:07,359 Wait, please. Don't hang up. 96 00:07:13,040 --> 00:07:14,319 What do you want? 97 00:07:15,240 --> 00:07:16,679 I have a client for you. 98 00:07:18,560 --> 00:07:19,959 Rosalie Dantremont. 99 00:07:25,000 --> 00:07:26,719 We've had several calls, sir. 100 00:07:26,840 --> 00:07:29,479 Le Figaro, Le Matin, La Croix. 101 00:07:29,600 --> 00:07:33,039 They're all asking for a comment on the Dantremont affair. 102 00:07:38,240 --> 00:07:41,719 If you keep quiet, it'll blow up. You should say something soon. 103 00:07:44,440 --> 00:07:45,959 Say what? 104 00:07:46,080 --> 00:07:48,719 That the Prefecture did its duty, as usual. 105 00:07:49,360 --> 00:07:50,919 The mother is at fault here. 106 00:07:51,040 --> 00:07:53,039 The child was ill because of her depravity. 107 00:07:53,160 --> 00:07:56,239 She refused the care he was offered and left him on his own. 108 00:07:59,560 --> 00:08:02,799 Let she who is without sin cast the first stone. 109 00:08:06,640 --> 00:08:08,519 Should we hold a press conference, sir? 110 00:08:08,640 --> 00:08:09,959 Naturally. 111 00:08:26,600 --> 00:08:28,199 "You are of your father the devil..." 112 00:08:29,640 --> 00:08:32,159 "And you want to do the desires of your father." 113 00:08:34,160 --> 00:08:35,919 "Your mother was in their way." 114 00:08:36,839 --> 00:08:38,879 "They got rid of her." 115 00:08:41,480 --> 00:08:43,958 "Through prayer, the truth shall be revealed". 116 00:09:17,560 --> 00:09:19,599 Through prayer... 117 00:09:19,720 --> 00:09:22,639 the truth shall be revealed. 118 00:09:26,160 --> 00:09:28,599 I was a friend of your mother's. 119 00:09:36,560 --> 00:09:37,999 You wrote to me. 120 00:09:38,720 --> 00:09:41,199 John, chapter eight, verse 44. 121 00:09:41,840 --> 00:09:43,639 Marguerite Steinheil. 122 00:09:44,760 --> 00:09:46,079 You know her? 123 00:09:47,920 --> 00:09:50,719 They call her Deadly Lips. 124 00:09:50,840 --> 00:09:52,279 Do you know why? 125 00:09:53,400 --> 00:09:55,159 She's quite formidable. 126 00:09:55,840 --> 00:09:58,079 She seduces the Commissioner... 127 00:09:58,200 --> 00:10:01,119 the Commissioner is widowed. 128 00:10:01,240 --> 00:10:02,719 Doesn't that surprise you? 129 00:10:06,800 --> 00:10:09,599 I won't deny that my father knows the Steinheils. 130 00:10:11,760 --> 00:10:14,759 He knows all sorts of people. It comes with the job. 131 00:10:17,520 --> 00:10:20,479 Actually, madame, you're the one turning up out of the blue. 132 00:10:24,040 --> 00:10:27,479 The police officers that are with me will be able to identify you. 133 00:10:44,760 --> 00:10:46,559 A friend of my mother's? 134 00:10:51,120 --> 00:10:52,319 Really? 135 00:11:54,720 --> 00:11:56,079 Mother? 136 00:11:59,280 --> 00:12:00,719 Yes? 137 00:12:01,680 --> 00:12:03,799 I'm never allowed at the private views. 138 00:12:04,920 --> 00:12:06,919 Your father finds them hard, you know. 139 00:12:08,520 --> 00:12:12,199 He has to bear everyone's remarks, and he never knows what will sell. 140 00:12:23,640 --> 00:12:25,159 Have you seen her shape? 141 00:12:25,840 --> 00:12:28,239 Stop it. She's a child. 142 00:12:28,360 --> 00:12:31,119 You should go for more walks with her. 143 00:12:31,240 --> 00:12:33,359 Men turn to look. 144 00:12:33,480 --> 00:12:36,359 You don't see it, you think they're looking at you. 145 00:12:37,280 --> 00:12:39,039 She's the one they're looking at. 146 00:13:00,760 --> 00:13:01,959 I saw you. 147 00:13:02,760 --> 00:13:04,519 Filling the till. 148 00:13:05,040 --> 00:13:06,959 I'm allowed to help you, aren't I? 149 00:13:07,960 --> 00:13:10,079 If only we didn't need you to. 150 00:13:10,200 --> 00:13:11,879 You'll get there. 151 00:13:12,000 --> 00:13:14,359 Starting a business takes time. 152 00:13:16,360 --> 00:13:17,799 It's been five years. 153 00:13:19,000 --> 00:13:20,839 You're still working for that bitch. 154 00:13:21,600 --> 00:13:23,079 I'm not working for her. 155 00:13:23,720 --> 00:13:26,959 When she calls, you come running. Or you send your son. 156 00:13:28,600 --> 00:13:29,959 What must he see there? 157 00:13:30,080 --> 00:13:32,839 He sees how the middle-Class live. I doubt he's jealous. 158 00:13:34,600 --> 00:13:38,399 As for me, I'm very happy with my lot. 159 00:13:44,840 --> 00:13:47,879 One day, she'll ask you to do something you can't do. 160 00:13:48,960 --> 00:13:50,679 That you must not do. 161 00:13:52,040 --> 00:13:53,799 Will you be able to refuse? 162 00:13:54,440 --> 00:13:55,639 You know I will. 163 00:13:56,720 --> 00:13:57,720 Stop. 164 00:14:02,960 --> 00:14:04,279 Watch out. 165 00:14:04,400 --> 00:14:07,359 Mademoiselle is ready to go out into the world. 166 00:14:19,600 --> 00:14:20,719 Yes, very nice. 167 00:14:22,520 --> 00:14:24,839 - Are you disappointed? - Not at all. 168 00:14:25,840 --> 00:14:27,279 You look beautiful. 169 00:14:29,400 --> 00:14:31,119 I think I prefer the green one. 170 00:14:38,040 --> 00:14:39,239 Where are you going? 171 00:14:40,800 --> 00:14:42,239 To the woods, to paint. 172 00:14:44,200 --> 00:14:45,279 In this cold? 173 00:14:47,560 --> 00:14:49,639 I've got my gloves, thank you. 174 00:14:50,320 --> 00:14:53,079 Don't wait for me for lunch. I'm taking a snack. 175 00:16:14,960 --> 00:16:16,439 I'm 44. 176 00:16:17,880 --> 00:16:20,439 I'm in good health generally. 177 00:16:20,960 --> 00:16:24,639 Without meaning to boast, I'm what they call the robust type. 178 00:16:26,760 --> 00:16:28,519 A little cold every winter. 179 00:16:28,640 --> 00:16:30,959 Why are you scratching your chest? 180 00:16:33,520 --> 00:16:34,759 I don't know. 181 00:16:35,600 --> 00:16:36,639 It's itchy... 182 00:16:36,760 --> 00:16:38,879 - and I wanted to ask you. - Show me. 183 00:16:52,520 --> 00:16:55,999 - How long have you had this rash? - I don't know. 184 00:16:56,640 --> 00:16:58,919 It comes and goes. 185 00:16:59,040 --> 00:17:01,119 When did you first notice it? 186 00:17:01,240 --> 00:17:03,039 Anywhere on your body. 187 00:17:03,960 --> 00:17:04,999 I can't remember. 188 00:17:05,119 --> 00:17:06,919 I don't need an exact date. 189 00:17:07,040 --> 00:17:08,239 I don't know... 190 00:17:09,080 --> 00:17:10,878 Five or six months, I suppose. 191 00:17:12,600 --> 00:17:13,759 Is it serious? 192 00:17:15,639 --> 00:17:18,319 I'm going to have to ask a few personal questions. 193 00:17:19,320 --> 00:17:20,559 Go ahead. 194 00:17:25,639 --> 00:17:26,679 Are you married? 195 00:17:32,000 --> 00:17:34,559 - Children? - A daughter. 196 00:17:37,120 --> 00:17:38,759 Are you financially stable? 197 00:17:38,880 --> 00:17:40,279 Yes... 198 00:17:40,400 --> 00:17:42,719 To a point Good. 199 00:17:44,720 --> 00:17:47,039 Have you ever had any sores on your penis? 200 00:17:47,560 --> 00:17:48,599 Excuse me? 201 00:17:48,720 --> 00:17:51,159 Have you ever had a sore on your penis? 202 00:17:51,280 --> 00:17:52,280 No. 203 00:17:53,320 --> 00:17:54,479 Are you sure? 204 00:17:55,320 --> 00:17:58,559 Not even a little one? The size of a pinhead? 205 00:17:58,680 --> 00:18:01,479 Well, I may have had, yes. It didn't bother me. 206 00:18:01,600 --> 00:18:03,039 - It went away. - It did. 207 00:18:04,760 --> 00:18:07,519 And a few months later, you got this rash. 208 00:18:07,640 --> 00:18:08,719 That's right. 209 00:18:10,800 --> 00:18:11,839 Before that sore... 210 00:18:11,960 --> 00:18:15,599 had you had sexual relations with anyone other than your wife? 211 00:18:19,200 --> 00:18:21,479 Your answer won't leave this room. 212 00:18:24,400 --> 00:18:25,639 Yes. 213 00:18:36,720 --> 00:18:37,999 Do you drink? 214 00:18:38,120 --> 00:18:40,999 - In moderation. - Very good. Keep it up. 215 00:18:44,360 --> 00:18:47,079 Do you suffer from mood swings? 216 00:18:47,200 --> 00:18:48,839 No more than anyone else. 217 00:18:50,200 --> 00:18:51,639 What is your profession? 218 00:18:52,960 --> 00:18:54,239 I'm a painter. 219 00:18:55,680 --> 00:18:57,959 Has your art changed at all? 220 00:18:58,720 --> 00:19:01,799 Your movements, your... technique. 221 00:19:01,920 --> 00:19:02,999 Yes. 222 00:19:04,240 --> 00:19:05,679 Yes, I... 223 00:19:05,800 --> 00:19:07,319 I've improved. 224 00:19:09,160 --> 00:19:10,959 It's not so much the technique... 225 00:19:12,840 --> 00:19:14,559 But more the inspiration. 226 00:19:15,840 --> 00:19:17,079 Visions... 227 00:19:17,800 --> 00:19:19,839 Emotion beyond appearances. 228 00:19:21,880 --> 00:19:23,199 Can you feel my fingers? 229 00:19:24,040 --> 00:19:26,959 Do you know what part of the brain I'm touching? 230 00:19:27,800 --> 00:19:29,679 I did once, but... 231 00:19:30,440 --> 00:19:31,599 The cerebellum. 232 00:19:33,480 --> 00:19:37,079 It coordinates or paralyses the brain and the medulla oblongata. 233 00:19:37,200 --> 00:19:38,359 In layman's terms... 234 00:19:39,120 --> 00:19:42,519 it controls the rest of the brain and stops it being stupid. 235 00:19:43,680 --> 00:19:46,719 Your cerebellum is suffering the effects of syphilis. 236 00:20:20,360 --> 00:20:21,959 What will happen to me? 237 00:20:23,080 --> 00:20:25,359 What's already happening to you. 238 00:20:25,480 --> 00:20:28,359 Your perceptions are altered', so are your movements. 239 00:20:28,480 --> 00:20:30,239 And bit by bit, you'll... 240 00:20:31,080 --> 00:20:32,919 suffer from ataxia. 241 00:20:36,280 --> 00:20:37,839 - Ata-what? - Ataxia. 242 00:20:37,960 --> 00:20:39,119 Paralysis. 243 00:20:39,240 --> 00:20:41,799 You might even have hallucinations. 244 00:20:42,560 --> 00:20:45,759 Make the most of them, while you're still able to paint. 245 00:20:54,160 --> 00:20:55,719 How long? 246 00:20:57,000 --> 00:21:00,199 Five years. Twenty years. Six months. 247 00:21:00,320 --> 00:21:01,559 There's no telling. 248 00:21:11,360 --> 00:21:12,999 How much do I owe you, doctor? 249 00:21:13,600 --> 00:21:14,600 Nothing. 250 00:21:16,400 --> 00:21:18,199 Really. You don't owe me anything. 251 00:21:19,360 --> 00:21:20,639 There's nothing I can do. 252 00:21:21,720 --> 00:21:24,639 However, I will need to see your wife. 253 00:21:27,160 --> 00:21:28,160 No. 254 00:21:32,320 --> 00:21:33,919 My wife is fine, I promise. 255 00:21:34,960 --> 00:21:37,399 Some promises are hard to keep. 256 00:21:37,520 --> 00:21:38,799 I never touch her. 257 00:21:41,080 --> 00:21:42,599 Not even once a year. 258 00:21:45,960 --> 00:21:50,199 You've had no sexual relations over the past six months? 259 00:21:50,320 --> 00:21:51,439 None. 260 00:21:53,080 --> 00:21:54,999 I wouldn't have gone elsewhere if... 261 00:21:57,160 --> 00:21:58,999 She mustn't know. 262 00:22:01,520 --> 00:22:03,679 I'll put it in writing if I have to. 263 00:22:04,360 --> 00:22:05,759 I, the undersigned... 264 00:22:07,240 --> 00:22:09,279 Adolphe Steinheil... 265 00:22:10,960 --> 00:22:13,439 swear on my honour... 266 00:22:14,920 --> 00:22:16,519 Swear on my honour... 267 00:22:17,800 --> 00:22:19,319 to constrain myself... 268 00:22:20,720 --> 00:22:23,319 to chastity... 269 00:22:25,080 --> 00:22:26,359 To chastity... 270 00:22:28,680 --> 00:22:30,239 until I hear... 271 00:22:31,840 --> 00:22:33,479 otherwise... 272 00:22:34,160 --> 00:22:35,559 from my doctor... 273 00:22:36,400 --> 00:22:38,319 Doctor Verlot. 274 00:22:39,240 --> 00:22:40,599 Signature. 275 00:22:42,880 --> 00:22:45,999 We can't treat the cause, so let's treat the symptoms. 276 00:22:53,080 --> 00:22:56,159 That rash is a type of eczema. 277 00:22:56,280 --> 00:22:57,839 I'm prescribing a lotion. 278 00:22:57,960 --> 00:23:00,599 It contains arsenic, but in small quantities. 279 00:23:01,520 --> 00:23:04,559 Oh, and it has a very faint smell. 280 00:23:05,600 --> 00:23:07,319 But it's not unpleasant. 281 00:23:08,400 --> 00:23:09,879 Say you've changed aftershave. 282 00:23:12,280 --> 00:23:13,959 I've changed aftershave. 283 00:23:22,840 --> 00:23:25,039 Syphilis is a dreadful disease. 284 00:23:26,760 --> 00:23:28,319 It takes many forms. 285 00:23:29,520 --> 00:23:31,639 Epilepsy, rickets... 286 00:23:31,760 --> 00:23:34,199 ataxia, insanity... 287 00:23:35,200 --> 00:23:38,559 It doesn't only strike sinners and the depraved... 288 00:23:39,600 --> 00:23:42,319 but also the innocent people who mix with them. 289 00:23:42,920 --> 00:23:44,719 Doctor, some numbers. 290 00:23:44,840 --> 00:23:48,039 80,000 adults die each year in France. 291 00:23:48,160 --> 00:23:50,199 70,000 miscarriages. 292 00:23:50,320 --> 00:23:53,599 Over 20,000 children contaminated at their mothers' breast... 293 00:23:53,720 --> 00:23:55,879 dead within their first year. 294 00:23:57,040 --> 00:24:00,839 Rosalie Dantremont's son was one such child. 295 00:24:03,680 --> 00:24:05,759 Syphilis and prostitution. 296 00:24:07,080 --> 00:24:10,319 Two wounds to our society and our health that we cannot cure. 297 00:24:10,920 --> 00:24:12,119 The realistic solution... 298 00:24:12,240 --> 00:24:14,519 is to stop them spreading. 299 00:24:15,720 --> 00:24:17,159 The procedure is no secret. 300 00:24:17,280 --> 00:24:18,280 Next! 301 00:24:18,360 --> 00:24:21,079 A vice squad officer notices the soliciting... 302 00:24:21,200 --> 00:24:22,679 and arrests the culprit... 303 00:24:23,320 --> 00:24:25,999 who is taken to the Prefecture's clinic 304 00:24:26,120 --> 00:24:27,839 where she's given a health check. 305 00:24:30,040 --> 00:24:31,799 The doctors at the clinic... 306 00:24:32,440 --> 00:24:33,679 the vice squad... 307 00:24:34,480 --> 00:24:36,359 and the sisters of Marie Joseph... 308 00:24:36,480 --> 00:24:40,519 carry out their duties with conscientiousness and dedication. 309 00:24:41,920 --> 00:24:44,479 It's a calumny to pretend otherwise. 310 00:24:48,280 --> 00:24:49,639 Commissioner! 311 00:24:51,320 --> 00:24:52,320 Commissioner! 312 00:24:54,360 --> 00:24:58,319 Mme Bertin, president of the Bonne Presse committee. 313 00:24:59,120 --> 00:25:02,119 What are you planning on doing to that creature? 314 00:25:03,800 --> 00:25:04,800 Doctor. 315 00:25:04,880 --> 00:25:06,999 The woman shows no symptoms. 316 00:25:07,120 --> 00:25:11,399 In the absence of sores or cankers, it's clear that she's not contagious. 317 00:25:13,080 --> 00:25:14,559 You would dare to free her? 318 00:25:17,400 --> 00:25:19,599 Considering her physical and mental health... 319 00:25:19,720 --> 00:25:23,079 she obviously needs to be placed under supervision. 320 00:25:24,480 --> 00:25:26,399 The medical wing of Saint-Lazare... 321 00:25:26,520 --> 00:25:28,879 With the help of the sisters of Marie Joseph... 322 00:25:29,000 --> 00:25:30,199 will take care of her. 323 00:25:30,880 --> 00:25:32,079 Thank you. 324 00:25:48,160 --> 00:25:50,959 Well, Guichard. Do you recognise her? 325 00:26:04,320 --> 00:26:06,919 The vice squad is a filth factory. 326 00:26:07,040 --> 00:26:09,559 If you get close, you get splashed. 327 00:26:09,680 --> 00:26:10,799 That's a fact... 328 00:26:10,920 --> 00:26:14,119 and no amount of scandal will change that. 329 00:26:14,240 --> 00:26:15,319 Very well, sir. 330 00:26:18,200 --> 00:26:19,319 Right. 331 00:26:19,440 --> 00:26:22,559 What did you get up to with that body from the woods? 332 00:26:22,680 --> 00:26:24,679 Inspector Quemener has made a complaint. 333 00:26:25,600 --> 00:26:28,999 He said he saw you raping his corpse. 334 00:26:38,360 --> 00:26:39,519 I took his temperature. 335 00:26:41,480 --> 00:26:42,919 You were trying to upset him. 336 00:26:43,040 --> 00:26:45,359 I took the body's temperature, not Quemener's. 337 00:26:46,640 --> 00:26:50,559 You don't know how to be in charge. You're floundering. It's sad to see. 338 00:26:51,360 --> 00:26:54,479 No identity, no lead. The investigation isn't even open. 339 00:26:54,960 --> 00:26:56,719 Was this man killed or not? 340 00:26:56,840 --> 00:26:59,399 Our experts are yet to reach an agreement. 341 00:27:01,520 --> 00:27:02,759 It's a murder. 342 00:27:03,840 --> 00:27:05,679 Wrong. Suicide. 343 00:27:05,800 --> 00:27:09,239 Nonsense. I demand a reconstitution. 344 00:27:10,920 --> 00:27:12,559 If you insist. 345 00:27:14,520 --> 00:27:16,359 Tomorrow, 4 pm. 346 00:27:17,640 --> 00:27:20,439 3 pm on the dot. 347 00:27:21,320 --> 00:27:24,679 Buy La Presse. Sir, La Presse! 348 00:27:25,480 --> 00:27:28,639 Gentlemen, La Presse. Five cents, gentlemen. 349 00:27:29,560 --> 00:27:32,839 Cruel Christmas! The sin of a mother, the death of a son! 350 00:27:32,960 --> 00:27:36,239 Buy La Presse. La Presse, gentlemen! 351 00:27:45,680 --> 00:27:47,199 Rosalie Dantremont. 352 00:27:48,040 --> 00:27:50,999 We're aware, of course. But I don't see what we can do. 353 00:27:51,760 --> 00:27:54,199 Getting her out of Saint-Lazare would be a start. 354 00:27:54,320 --> 00:27:55,799 She's ill. 355 00:27:55,920 --> 00:27:58,919 Her freedom doesn't depend on a court but a doctor. 356 00:27:59,560 --> 00:28:02,719 Administrative detention, health reasons... 357 00:28:03,360 --> 00:28:05,159 That's the beauty of the system. 358 00:28:05,280 --> 00:28:07,439 You've spoken to the Commissioner? 359 00:28:08,520 --> 00:28:10,159 Your report is our only means... 360 00:28:10,280 --> 00:28:13,519 to accuse those vice squad officers of criminal neglect. 361 00:28:14,480 --> 00:28:16,079 Giving us a copy of it... 362 00:28:16,200 --> 00:28:17,719 would be an infraction. 363 00:28:18,240 --> 00:28:21,039 Accepting to testify would be an act of treason. 364 00:28:21,160 --> 00:28:22,279 Do you like your job? 365 00:28:24,400 --> 00:28:25,439 He won't testify. 366 00:28:25,560 --> 00:28:27,039 We know that. 367 00:28:27,160 --> 00:28:30,959 I don't care about those scoundrels. I just want her to get help. 368 00:28:35,240 --> 00:28:37,559 Why her instead of another? 369 00:28:37,680 --> 00:28:40,679 I thought your firm defended certain causes. 370 00:28:40,800 --> 00:28:43,279 They say your associate is a notorious abolitionist. 371 00:28:44,160 --> 00:28:45,319 I must be mistaken. 372 00:28:45,440 --> 00:28:47,799 We occasionally represent prostitutes. 373 00:28:47,920 --> 00:28:51,319 From time to time, we try and get a girl delisted... 374 00:28:52,160 --> 00:28:53,879 so she can have a normal life. 375 00:28:54,000 --> 00:28:56,559 - How many pending requests? - Thirty-seven. 376 00:28:56,680 --> 00:28:58,959 How many were accepted last year? Two. 377 00:29:00,840 --> 00:29:02,159 You can still see her. 378 00:29:02,280 --> 00:29:03,959 And we shall, Inspector... 379 00:29:04,080 --> 00:29:05,279 We shall. 380 00:29:05,400 --> 00:29:07,439 Ms Chauvin visits Saint-Lazare weekly. 381 00:29:07,560 --> 00:29:09,719 She'll add her to her list. 382 00:29:10,880 --> 00:29:12,439 Good day. 383 00:29:26,000 --> 00:29:27,000 Nice hat. 384 00:29:47,520 --> 00:29:48,559 You're late. 385 00:29:49,320 --> 00:29:50,879 Father Fleury is here. 386 00:29:51,000 --> 00:29:52,559 - What for? - The christening. 387 00:30:00,320 --> 00:30:02,479 - Good evening. - Good evening, Father. 388 00:30:02,600 --> 00:30:03,719 Sit down. 389 00:30:07,200 --> 00:30:09,599 We were thinking of February 21st. 390 00:30:11,360 --> 00:30:12,360 That's perfect. 391 00:30:15,360 --> 00:30:18,559 - Cécile was telling me you... - Mme Jouin, if you don't mind. 392 00:30:19,360 --> 00:30:22,959 - Father Fleury knew me as a child. - You're not a child now. 393 00:30:24,400 --> 00:30:26,159 Of course. 394 00:30:31,560 --> 00:30:33,199 My apologies for being over familiar. 395 00:30:35,720 --> 00:30:39,199 Mme Jouin told me you were brought up Catholic? 396 00:30:39,320 --> 00:30:42,279 I grew up in a Catholic orphanage. We had no say over our religion. 397 00:30:44,000 --> 00:30:45,919 - So you're baptised? - I am. 398 00:30:46,040 --> 00:30:47,719 And I took my first communion. 399 00:30:47,840 --> 00:30:49,399 But you're not confirmed? 400 00:30:50,160 --> 00:30:53,559 Saint Joseph's congregation was expelled from the orphanage in 1884. 401 00:30:53,680 --> 00:30:56,119 I was nine I see. 402 00:30:56,840 --> 00:30:59,039 The children were placed with foster families. 403 00:30:59,160 --> 00:31:01,519 I went to a teacher, Monsieur Giroud. 404 00:31:02,120 --> 00:31:04,639 The secular type. A priest-eater. 405 00:31:04,760 --> 00:31:07,679 - Antoine! - It's fine, Céci... it's fine. 406 00:31:08,720 --> 00:31:10,799 I've heard worse. 407 00:31:12,720 --> 00:31:14,999 I gather you don't go to church? 408 00:31:17,880 --> 00:31:20,239 But you believe in our Lord Jesus Christ? 409 00:31:20,360 --> 00:31:23,239 I suppose I must say yes to get our daughter christened? 410 00:31:24,720 --> 00:31:26,719 You can answer however you like. 411 00:31:28,480 --> 00:31:31,239 Yes, no, some days more than others... 412 00:31:35,680 --> 00:31:37,399 Some days more than others. 413 00:31:40,160 --> 00:31:41,519 It's normal to have doubts. 414 00:31:43,120 --> 00:31:47,359 In my opinion, there's more faith in an honest doubt than in any dogma. 415 00:31:57,120 --> 00:31:58,319 You're a good priest. 416 00:32:00,280 --> 00:32:03,119 If I must baptise my daughter, I'm glad you're doing it. 417 00:32:04,000 --> 00:32:05,199 Good evening. 418 00:32:12,360 --> 00:32:13,719 Well, that went well. 419 00:32:33,800 --> 00:32:35,239 Have you been sketching? 420 00:32:36,280 --> 00:32:38,119 - Can I see? - No! 421 00:32:38,240 --> 00:32:39,240 No, uh... 422 00:32:41,120 --> 00:32:43,159 I'd like to improve them before showing you. 423 00:32:43,280 --> 00:32:44,679 I'm not very happy with them. 424 00:32:46,880 --> 00:32:47,999 Deadlines... 425 00:32:49,000 --> 00:32:50,159 lack of time... 426 00:32:50,920 --> 00:32:52,679 It's no way to work. 427 00:32:54,840 --> 00:32:55,959 I like this one. 428 00:33:01,520 --> 00:33:03,159 It's just a dead tree. 429 00:33:09,800 --> 00:33:10,800 No, it's not. 430 00:33:11,560 --> 00:33:13,079 It's a doorway. 431 00:33:18,360 --> 00:33:19,559 Leading where? 432 00:33:20,960 --> 00:33:21,960 To a kingdom. 433 00:33:27,000 --> 00:33:28,759 I don't think I'll sell it. 434 00:33:30,240 --> 00:33:31,519 It's too sad. 435 00:33:32,040 --> 00:33:33,040 Good. 436 00:33:34,400 --> 00:33:35,559 We can keep it. 437 00:33:46,000 --> 00:33:47,399 Is that new aftershave? 438 00:33:49,400 --> 00:33:50,639 It is. 439 00:33:52,720 --> 00:33:53,799 It's something new. 440 00:33:55,240 --> 00:33:56,240 Do you like it? 441 00:34:00,040 --> 00:34:02,119 I wish I could be there on Wednesday. 442 00:34:05,160 --> 00:34:06,319 Next time. 443 00:34:08,520 --> 00:34:09,520 I promise. 444 00:34:18,520 --> 00:34:19,520 Goodnight. 445 00:35:22,800 --> 00:35:25,719 It's 3:05 pm. 446 00:35:27,560 --> 00:35:29,679 This, is an official reconstruction... 447 00:35:29,800 --> 00:35:32,639 to determine the cause of death of an unidentified man... 448 00:35:32,760 --> 00:35:35,439 found on 24th December, 1904, in the Bois de Boulogne. 449 00:35:35,560 --> 00:35:39,919 Here present are Superintendent Cochefert, Inspector Jouin... 450 00:35:40,040 --> 00:35:42,559 Boucard, the examining magistrate, and... 451 00:35:42,680 --> 00:35:46,279 We must be realistic. The horse is dead. Killed by science. 452 00:35:46,400 --> 00:35:47,400 It's Darwin's law. 453 00:35:47,440 --> 00:35:50,759 As well as the famous Professor Bertillon. 454 00:35:50,880 --> 00:35:51,719 Anyway... 455 00:35:51,840 --> 00:35:54,799 I wouldn't start selling oats now. 456 00:35:55,720 --> 00:35:56,959 May we begin? 457 00:35:57,800 --> 00:36:00,079 - Please, go ahead. - I have a question. 458 00:36:01,160 --> 00:36:02,599 Was he a pederast? 459 00:36:04,240 --> 00:36:08,159 His anal mucous membrane leaves us in no doubt as to that. 460 00:36:12,440 --> 00:36:13,839 Carry on, carry on. 461 00:36:26,000 --> 00:36:28,519 Our verdict is suicide. 462 00:36:29,840 --> 00:36:31,399 First bullet wound... 463 00:36:31,520 --> 00:36:32,759 in the temple. 464 00:36:33,440 --> 00:36:36,999 He hesitates, raises the barrel at the last minute. 465 00:36:37,120 --> 00:36:39,319 Note the blood in the ear. 466 00:36:39,440 --> 00:36:42,399 Burst eardrum. Disorientation. 467 00:36:43,480 --> 00:36:45,919 He tries again, aiming lower down. 468 00:36:46,040 --> 00:36:48,719 Too low. His jaw. His teeth. 469 00:36:49,920 --> 00:36:51,719 He falls to his knees. 470 00:36:53,880 --> 00:36:56,439 He can't believe he's still alive. 471 00:36:57,920 --> 00:37:00,079 He hasn't managed from the side... 472 00:37:00,200 --> 00:37:03,439 so he tries from the front, but he still can't do it. 473 00:37:03,560 --> 00:37:06,039 Third bullet wound, the left eye socket. 474 00:37:07,640 --> 00:37:11,519 He's blind in one eye and deaf, but still not dead. 475 00:37:16,960 --> 00:37:18,559 Last chance... 476 00:37:18,680 --> 00:37:21,119 he puts the gun in his mouth. 477 00:37:21,800 --> 00:37:23,719 The fourth bullet goes through the palate... 478 00:37:23,840 --> 00:37:26,359 and out the back of the head, destroying the cerebellum. 479 00:37:27,480 --> 00:37:29,159 That does it. 480 00:37:29,280 --> 00:37:30,839 Nonsense! 481 00:37:33,920 --> 00:37:36,199 I know just what you're up to. 482 00:37:36,920 --> 00:37:40,399 Claim it's suicide, disregarding the evidence, and close the case. 483 00:37:41,200 --> 00:37:42,799 I'll show you. 484 00:37:44,920 --> 00:37:46,519 Bournazel, come here. 485 00:37:53,240 --> 00:37:54,240 Come along. 486 00:37:57,280 --> 00:38:00,639 Move aside, please. You're in the way. There. 487 00:38:01,640 --> 00:38:03,119 Right. 488 00:38:03,240 --> 00:38:05,959 You're the victim. I'm the killer. 489 00:38:06,680 --> 00:38:08,359 Let's walk. 490 00:38:08,480 --> 00:38:10,799 See, like this, in the Bois de Boulogne... 491 00:38:10,920 --> 00:38:12,439 in the evening. 492 00:38:12,560 --> 00:38:16,319 And we're just chatting about one thing and another. 493 00:38:16,440 --> 00:38:19,839 And then, I pull out my gun! It's a surprise attack. 494 00:38:21,000 --> 00:38:23,079 But... You deflect the shot! 495 00:38:23,200 --> 00:38:24,200 Deflect the shot. 496 00:38:24,320 --> 00:38:26,999 - WhiCh hand? - It doesn't matter! Come on. 497 00:38:28,160 --> 00:38:30,039 Bang! The first shot is a miss. 498 00:38:30,160 --> 00:38:31,399 So we fight. 499 00:38:32,240 --> 00:38:33,919 We fight, Bournazel! We fight. 500 00:38:37,120 --> 00:38:38,759 I shoot again. Crack! 501 00:38:38,880 --> 00:38:41,159 In the jaw. So you fall. 502 00:38:42,520 --> 00:38:43,919 I fall too. 503 00:38:44,040 --> 00:38:46,439 But you're still fighting. 504 00:38:46,560 --> 00:38:47,399 Come on, fight. 505 00:38:47,520 --> 00:38:50,119 Come on! Just fight, will you? 506 00:38:54,880 --> 00:38:56,959 Steady now, you're injured! 507 00:38:59,920 --> 00:39:02,839 And the third! Crack! In the eye. 508 00:39:02,960 --> 00:39:04,519 You fall to the ground. 509 00:39:04,640 --> 00:39:05,999 I've got you this time. 510 00:39:06,600 --> 00:39:08,199 I use my body weight... 511 00:39:08,320 --> 00:39:10,159 to immobilise you... 512 00:39:10,280 --> 00:39:12,439 I bring my gun closer... 513 00:39:12,560 --> 00:39:14,159 Here comes the fatal shot. 514 00:39:15,360 --> 00:39:19,919 Open your mouth. Open up... 515 00:39:20,040 --> 00:39:22,919 There. Now, shout. Shout! 516 00:39:23,680 --> 00:39:24,680 Bang! 517 00:39:25,120 --> 00:39:26,519 Got you, you bastard. 518 00:39:31,080 --> 00:39:32,159 There. 519 00:39:40,760 --> 00:39:43,799 According to Professor Bertillon's reconstruction... 520 00:39:43,920 --> 00:39:46,039 both men touched the gun. 521 00:39:48,960 --> 00:39:51,719 Stop quibbling. You're judge and jury. 522 00:39:53,120 --> 00:39:54,839 Dactyloscopy of the gun? 523 00:39:54,960 --> 00:39:56,879 One set of fingerprints. The victim's. 524 00:39:57,000 --> 00:39:58,000 Suicide. 525 00:39:58,560 --> 00:40:00,039 Case closed. 526 00:40:09,800 --> 00:40:12,439 We frequently see failed attempts. 527 00:40:12,560 --> 00:40:14,199 It's fifty-fifty. 528 00:40:16,200 --> 00:40:19,519 What's not as common is such perseverance. 529 00:40:20,280 --> 00:40:21,879 He hesitated. 530 00:40:22,000 --> 00:40:23,599 He was afraid to die. 531 00:40:24,200 --> 00:40:28,039 But he tried again and again, as if... 532 00:40:29,600 --> 00:40:31,199 As if he had no choice. 533 00:40:34,600 --> 00:40:35,799 He was under duress. 534 00:40:37,960 --> 00:40:41,439 There's no trace of a fight, and he was holding the gun. 535 00:40:41,560 --> 00:40:43,479 Anyway, he was a pederast. 536 00:40:44,280 --> 00:40:48,799 He realised he was a monster and came to the obvious conclusion. 537 00:40:48,920 --> 00:40:50,519 It's really no mystery. 538 00:41:17,040 --> 00:41:19,239 Move aside, gentlemen. Move aside! 539 00:41:23,800 --> 00:41:24,800 Out of the way! 540 00:41:25,800 --> 00:41:27,919 - Professor! I've got you. - Help me. 541 00:41:28,040 --> 00:41:29,040 It's ok. 542 00:41:35,960 --> 00:41:38,599 Call my wife and tell her I love her. 543 00:41:55,080 --> 00:41:57,279 Someone finish him off. He's clearly suffering. 544 00:41:58,720 --> 00:42:00,199 I'm talking about the horse. 545 00:42:02,560 --> 00:42:03,919 Does anyone have a gun? 546 00:42:04,040 --> 00:42:06,439 I have a knife I could lend you. 547 00:42:06,560 --> 00:42:08,599 There's a rifle in the guards' lodge. 548 00:42:09,160 --> 00:42:10,559 Go and fetch it. 549 00:42:11,320 --> 00:42:13,719 Oh no, not him. I want a real doctor. 550 00:42:13,840 --> 00:42:16,759 Hold on... Don't touch me! I'm not dead! 551 00:42:16,880 --> 00:42:19,319 Charlatan! Imposter! 552 00:42:19,760 --> 00:42:22,239 You will not have my body! 553 00:42:22,360 --> 00:42:25,239 I saw it all. It was him and his infernal machine. It's his fault. 554 00:42:25,360 --> 00:42:27,799 He almost ran over my bike, and bang. 555 00:42:27,920 --> 00:42:29,176 He wasn't looking and hit the carriage. 556 00:42:29,200 --> 00:42:31,559 - Come on. You need medical attention. - No! 557 00:42:31,680 --> 00:42:33,039 - Come with me, sir. - No! 558 00:42:37,920 --> 00:42:39,039 Don't look, children. 559 00:42:39,920 --> 00:42:40,959 Look out! Excuse me! 560 00:42:41,080 --> 00:42:44,759 I'm a guard, let me through. Here we are. 561 00:42:52,200 --> 00:42:54,279 You do it No, not me. 562 00:42:59,720 --> 00:43:00,759 No! 563 00:43:06,320 --> 00:43:07,799 Stop that noise! 564 00:43:46,440 --> 00:43:48,559 The horse is dead. 565 00:43:50,120 --> 00:43:51,639 Killed by science. 566 00:44:05,640 --> 00:44:07,999 This carriage belonged to the Montalemberts... 567 00:44:08,120 --> 00:44:09,799 who own the Montalembert shops. 568 00:44:09,920 --> 00:44:12,079 Their children loved that horse. 569 00:44:13,080 --> 00:44:15,559 The Prefecture will have to pay damages. 570 00:44:19,400 --> 00:44:23,079 The family also called for Inspector Jouin to be suspended. 571 00:44:26,920 --> 00:44:27,959 I refused. 572 00:44:30,040 --> 00:44:31,319 You bring bad luck... 573 00:44:31,440 --> 00:44:32,440 Jouin. 574 00:44:33,720 --> 00:44:35,919 - What can I do about that? - Nothing. 575 00:44:38,120 --> 00:44:39,559 How is Mme Jouin? 576 00:44:42,320 --> 00:44:44,119 She'd like me to change department. 577 00:44:46,120 --> 00:44:49,239 Good idea. I can send you to the vice squad to visit brothels. 578 00:44:51,480 --> 00:44:54,119 She was thinking of a police station, sir. 579 00:44:55,040 --> 00:44:57,359 A steady job in a nice neighbourhood. 580 00:44:58,440 --> 00:45:00,559 Are you actually considering it? 581 00:45:00,680 --> 00:45:02,119 Rotting in some suburb? 582 00:45:02,240 --> 00:45:04,119 Why not the provinces, while you're at it? 583 00:45:06,120 --> 00:45:07,999 I'll tell her you can't do without me. 584 00:45:09,000 --> 00:45:10,119 Do it if you want to. 585 00:45:10,240 --> 00:45:13,799 Hide yourself away, Jouin. The police will survive. 586 00:45:13,920 --> 00:45:15,599 In the meantime, the case is closed... 587 00:45:15,720 --> 00:45:18,479 and the judge is waiting for your report. 588 00:45:18,600 --> 00:45:21,719 Don't we want to know who he is? He might have a family. 589 00:45:21,840 --> 00:45:23,479 It's sad, indeed. 590 00:46:20,800 --> 00:46:22,999 - Are you serious? - Yes. 591 00:46:24,360 --> 00:46:29,119 You want me, Joseph Fiersi, to be your daughter's godfather? 592 00:46:29,240 --> 00:46:30,959 If you accept. 593 00:46:34,360 --> 00:46:36,959 - You don't have many friends, do you? - No. 594 00:46:50,080 --> 00:46:51,679 What's her name? 595 00:46:55,040 --> 00:46:56,319 I'm teasing. 596 00:46:58,240 --> 00:46:59,240 Angèle? 597 00:47:04,080 --> 00:47:05,159 Angèle... 598 00:47:07,440 --> 00:47:09,199 Will Cochefert be there? 599 00:47:09,320 --> 00:47:10,639 I certainly hope so. 600 00:47:11,400 --> 00:47:12,400 So do I. 601 00:47:20,880 --> 00:47:21,880 It's an honour. 602 00:47:29,000 --> 00:47:31,679 Anyway, how's work? 603 00:47:33,200 --> 00:47:34,239 Not much going on. 604 00:47:36,240 --> 00:47:37,839 A fairy in the Bois de Boulogne. 605 00:47:39,400 --> 00:47:40,400 Tell me. 606 00:47:51,880 --> 00:47:53,719 What did he want? 607 00:47:54,440 --> 00:47:56,359 For me to be his daughter's godfather. 608 00:48:23,080 --> 00:48:24,599 Good evening, Hector. 609 00:48:25,640 --> 00:48:26,959 Good evening, sir. 610 00:48:56,200 --> 00:48:58,239 16, Impasse Ronsin, please. 611 00:49:02,920 --> 00:49:04,039 Marguerite Steinheil. 612 00:49:05,120 --> 00:49:07,679 I hear you have some paintings to show me. 613 00:49:11,080 --> 00:49:13,239 Yes. Yes, of course. 614 00:49:14,520 --> 00:49:18,399 It's a winter series... 615 00:49:18,520 --> 00:49:20,799 very melancholy. You'll really like it. 616 00:49:22,520 --> 00:49:24,239 The private view is tomorrow night. 617 00:49:24,360 --> 00:49:26,199 I can't make it. 618 00:49:28,120 --> 00:49:29,959 But I could come by the next day. 619 00:49:30,640 --> 00:49:32,959 If you haven't sold everything, of course. 620 00:49:33,560 --> 00:49:37,039 Don't worry. We should have a few pieces left. 621 00:49:38,720 --> 00:49:40,839 Will Monsieur Steinheil be there? 622 00:49:41,920 --> 00:49:43,319 No, alas. 623 00:49:44,280 --> 00:49:47,599 My husband is always exhausted after a private view. 624 00:49:48,480 --> 00:49:52,159 He likes to get out to the countryside, to get some rest. 625 00:49:55,560 --> 00:49:56,799 I look forward to it. 626 00:49:58,880 --> 00:49:59,959 As do I. 627 00:51:51,960 --> 00:51:53,199 Are you ok?