1 00:00:11,320 --> 00:00:17,439 24th December 1904. 2 00:01:26,920 --> 00:01:30,119 White male, 20 to 25 years of age. 3 00:01:32,560 --> 00:01:35,759 Clothes made of canvas, middle-class, but... 4 00:01:35,880 --> 00:01:37,519 of mediocre quality. 5 00:01:38,680 --> 00:01:42,479 His pockets are empty, no money, no keys, no documents. 6 00:01:53,160 --> 00:01:56,839 Lebel revolver, 1892 model. Common. 7 00:01:56,960 --> 00:01:59,199 Quality gun, made in France. 8 00:01:59,320 --> 00:02:00,919 The pride of our soldiers. 9 00:02:02,720 --> 00:02:05,639 This one is in the right hand of the deceased. 10 00:02:05,760 --> 00:02:07,119 An apparent suicide. 11 00:02:08,320 --> 00:02:09,320 But... 12 00:02:11,560 --> 00:02:13,039 Bullet wounds. 13 00:02:13,160 --> 00:02:15,319 One. To the temple. Off course. 14 00:02:15,480 --> 00:02:17,519 Tore through the scalp. 15 00:02:17,640 --> 00:02:21,039 Two. Crosses the mouth from right to left. 16 00:02:21,160 --> 00:02:22,559 He loses a tooth. 17 00:02:25,600 --> 00:02:28,359 Three. In the left eye socket. 18 00:02:29,240 --> 00:02:30,719 Four. 19 00:02:30,840 --> 00:02:32,719 Enters through the mouth. 20 00:02:34,200 --> 00:02:36,039 And... and... 21 00:02:37,760 --> 00:02:39,999 And exits through the back of the head. 22 00:02:41,000 --> 00:02:42,639 The fatal shot. 23 00:02:43,800 --> 00:02:46,359 Four bullets, gentlemen. 24 00:02:48,440 --> 00:02:49,736 Four. 25 00:02:49,760 --> 00:02:52,159 And he wants us to think it was a suicide. 26 00:02:53,280 --> 00:02:54,759 He doesn't know Bertillon. 27 00:02:56,520 --> 00:02:58,239 So, our verdict is... 28 00:02:58,680 --> 00:03:00,119 murder. 29 00:03:00,240 --> 00:03:02,239 Obvious motive: theft. 30 00:03:02,360 --> 00:03:05,079 The killer is clumsy... 31 00:03:05,200 --> 00:03:07,239 and thinks we're fools. 32 00:03:08,080 --> 00:03:10,319 You'll introduce him to me, I hope. 33 00:03:16,080 --> 00:03:17,679 Don't forget the tooth. 34 00:03:26,160 --> 00:03:28,879 Don't forget the tooth... I'll show you teeth! 35 00:03:41,560 --> 00:03:43,719 Dear me! Step back, gentlemen! 36 00:03:43,840 --> 00:03:44,840 Step back. 37 00:03:48,320 --> 00:03:52,119 You can look as much as you like, but don't touch. 38 00:03:55,400 --> 00:03:56,799 Gentlemen. 39 00:03:57,480 --> 00:04:01,479 There's a tram stop on Avenue du Bois de Boulogne. 40 00:04:03,800 --> 00:04:07,199 As it takes about two hours to reach I'Île de la Cité... 41 00:04:07,320 --> 00:04:09,279 and runs every 15 minutes... 42 00:04:09,400 --> 00:04:11,119 I'll see you in my lab in two hours. 43 00:04:14,520 --> 00:04:15,919 The crank handle, Bournazel. 44 00:05:16,400 --> 00:05:17,439 Your letters. 45 00:05:18,240 --> 00:05:20,119 Requests and complaints. 46 00:05:20,240 --> 00:05:23,479 The Assistance and Public Hygiene Council's Christmas ceremony... 47 00:05:23,600 --> 00:05:24,759 is this afternoon. 48 00:05:24,880 --> 00:05:26,759 You're making a speech. 49 00:05:26,880 --> 00:05:29,519 Republican unity, Christian Charity... 50 00:05:30,760 --> 00:05:32,399 Should I write a draft? 51 00:05:34,680 --> 00:05:36,959 I'll improvise, I'm used to it. 52 00:05:48,160 --> 00:05:49,199 Private. 53 00:05:49,320 --> 00:05:51,519 Monsieur Louis Lépine Paris Police Prefecture. 54 00:06:17,160 --> 00:06:19,519 Chief Superintendent Fondari. 55 00:06:22,200 --> 00:06:23,519 Commissioner. 56 00:06:26,560 --> 00:06:29,559 The vice squad's weekly report, sir. 57 00:06:30,440 --> 00:06:33,999 Brothels and such. It's been quite a week. 58 00:06:34,120 --> 00:06:36,079 Some interesting names have come up. 59 00:06:36,200 --> 00:06:38,559 The city council is harassing me. 60 00:06:38,680 --> 00:06:42,399 Paris, city of depravity, lenient police... 61 00:06:42,520 --> 00:06:45,679 People don't want to see prostitutes in the street on Christmas Eve. 62 00:06:45,800 --> 00:06:47,919 We've been asked to organise a raid. 63 00:06:53,920 --> 00:06:54,920 Excuse me. 64 00:07:05,000 --> 00:07:07,559 As we were saying, a raid on Christmas Eve. 65 00:07:08,400 --> 00:07:09,759 It will be done. 66 00:07:16,040 --> 00:07:17,079 Hector. 67 00:07:19,360 --> 00:07:21,719 Put this filth with the rest, would you? 68 00:07:31,400 --> 00:07:33,239 Do you have something to say? 69 00:07:35,000 --> 00:07:38,479 When your wife was alive, that door was kept locked, sir. 70 00:07:39,680 --> 00:07:41,599 And with my daughter, it's not. 71 00:07:42,240 --> 00:07:43,439 That's progress. 72 00:08:06,200 --> 00:08:07,559 Dear Monsieur Lépine. 73 00:08:08,200 --> 00:08:10,119 My thoughts are with you and your family... 74 00:08:10,240 --> 00:08:12,399 at this time when Christians convene. 75 00:08:13,320 --> 00:08:14,719 My husband's latest works... 76 00:08:14,840 --> 00:08:17,559 will please you, I hope, if you come to see them. 77 00:08:20,960 --> 00:08:24,399 I am at your disposal for a visit at your convenience. 78 00:08:28,040 --> 00:08:29,399 Marguerite Steinheil. 79 00:08:43,039 --> 00:08:44,479 I've lanced the abscess. 80 00:08:49,120 --> 00:08:50,120 Here. 81 00:08:50,920 --> 00:08:51,920 Oh Lord. 82 00:08:52,640 --> 00:08:53,759 It's you, madame. 83 00:08:54,760 --> 00:08:57,039 That taste, that smell... 84 00:08:57,640 --> 00:08:58,919 Part of you is rotting. 85 00:09:00,800 --> 00:09:02,039 We must pull it out. 86 00:09:32,160 --> 00:09:34,079 Clove oil. For the pain. 87 00:09:36,480 --> 00:09:37,999 Don't you have anything stronger? 88 00:09:45,240 --> 00:09:46,479 That'll be 200 francs. 89 00:09:54,520 --> 00:09:57,479 We're holding a private view on Wednesday... 90 00:09:57,600 --> 00:09:59,079 for Adolphe's latest collection. 91 00:10:00,400 --> 00:10:01,919 Friends can stay behind. 92 00:10:07,080 --> 00:10:08,080 We have dice... 93 00:10:09,080 --> 00:10:10,319 a deck of cards... 94 00:10:10,440 --> 00:10:13,999 Your private views and games are the talk of the town, Mme Steinheil. 95 00:10:14,120 --> 00:10:15,120 It's a bit of fun. 96 00:10:16,680 --> 00:10:18,399 I don't know if I have the means. 97 00:10:19,960 --> 00:10:21,399 You're too modest. 98 00:10:22,440 --> 00:10:24,359 I'll deduct your fees. 99 00:10:27,760 --> 00:10:28,879 Next Wednesday. 100 00:10:44,240 --> 00:10:45,240 Yes? 101 00:10:47,600 --> 00:10:48,719 Is everything ok? 102 00:10:52,240 --> 00:10:55,399 I've sent out the invitations for the private view. 103 00:10:56,640 --> 00:10:57,719 Will you be ready? 104 00:10:58,600 --> 00:10:59,839 What choice do I have? 105 00:11:37,360 --> 00:11:39,879 - What is it? Don't you like it? - Well... 106 00:11:40,680 --> 00:11:42,079 I didn't say a word. 107 00:11:42,520 --> 00:11:45,039 That son-in-law of mine takes everything the wrong way. 108 00:11:46,000 --> 00:11:48,479 Marthe! Marthe, my darling! 109 00:11:48,600 --> 00:11:50,199 Where are you? 110 00:11:50,320 --> 00:11:52,359 You'll be late for your piano lesson! 111 00:12:07,520 --> 00:12:09,599 Every morning at six, I do the rounds. 112 00:12:09,720 --> 00:12:11,639 I start off in the Jardin d'Acclimatation... 113 00:12:11,760 --> 00:12:13,639 and take Allée de la Reine Marguerite. 114 00:12:13,760 --> 00:12:15,639 It takes about an hour in all. 115 00:12:15,760 --> 00:12:17,679 Did you see the body from the alley? 116 00:12:17,800 --> 00:12:20,839 It's an infamous spot. We find all the bodies there. 117 00:12:22,080 --> 00:12:23,080 You see? 118 00:12:23,640 --> 00:12:25,039 The hangman's tree. 119 00:12:29,120 --> 00:12:30,919 Five last year. 120 00:12:31,040 --> 00:12:32,040 Yes. 121 00:12:32,520 --> 00:12:34,559 Some places just attract death. 122 00:12:37,760 --> 00:12:39,679 Where do you think he came from? 123 00:12:41,600 --> 00:12:43,239 Depends what he liked. 124 00:12:44,440 --> 00:12:46,799 To the north is the Pré-Catelan. 125 00:12:46,920 --> 00:12:48,879 They're going to build a restaurant there. 126 00:12:49,000 --> 00:12:51,399 Further on is the Chateau de Bagatelle... 127 00:12:51,520 --> 00:12:53,679 but that's private, for the rich folk. 128 00:12:53,800 --> 00:12:54,879 To the west... 129 00:12:55,000 --> 00:12:57,959 you have the girls, working evenings when the factories close. 130 00:12:58,080 --> 00:13:01,519 And to the east, more girls, but they're the old hands. 131 00:13:01,640 --> 00:13:02,799 And to the south? 132 00:13:06,320 --> 00:13:09,959 We don't go south much. That's where the freaks are. 133 00:13:13,920 --> 00:13:15,559 The inverts. The pederasts. 134 00:13:15,680 --> 00:13:16,680 Lord... 135 00:13:18,240 --> 00:13:21,439 I really can't deal with that lot. I was told it's contagious. 136 00:13:21,560 --> 00:13:23,039 It is. 137 00:13:26,120 --> 00:13:27,879 Quemener, go back to the Prefecture. 138 00:13:28,000 --> 00:13:29,799 Bert ill on age, dactyloscopy of the gun... 139 00:13:29,920 --> 00:13:33,279 and ask Dr Socquet if he can determine the time of death. 140 00:14:57,240 --> 00:14:58,279 Good morning. 141 00:15:01,920 --> 00:15:02,920 Chilly today. 142 00:15:04,720 --> 00:15:06,119 Indeed. 143 00:15:11,320 --> 00:15:12,320 Out for a walk? 144 00:15:33,800 --> 00:15:35,919 Behind the waterfall is a pretty spot. 145 00:15:41,640 --> 00:15:43,319 Do you like caves? 146 00:15:45,200 --> 00:15:46,319 I love them. 147 00:15:51,040 --> 00:15:51,919 Shall I show you? 148 00:15:52,040 --> 00:15:53,759 It's very tempting, but... 149 00:15:55,240 --> 00:15:57,239 I'd prefer a cell in the Prefecture. 150 00:15:58,560 --> 00:16:00,639 Antoine Jouin, research brigade. 151 00:16:08,200 --> 00:16:10,119 No. Not that. I'm married. 152 00:16:10,720 --> 00:16:12,639 So am I. Move. 153 00:16:13,760 --> 00:16:14,760 ID. 154 00:16:27,040 --> 00:16:28,559 What do you do, Félicien? 155 00:16:29,280 --> 00:16:30,999 When you're not out walking. 156 00:16:33,000 --> 00:16:35,479 I work in a bank. Crédit Lyonnais. 157 00:16:37,000 --> 00:16:39,399 I've never been in any trouble with the police. 158 00:16:39,520 --> 00:16:40,520 Listen... 159 00:16:41,520 --> 00:16:43,879 I have a bit of money. We can make a deal. 160 00:16:44,000 --> 00:16:46,079 I heard that... 161 00:16:46,200 --> 00:16:48,279 You could make a deal with the police? 162 00:16:48,400 --> 00:16:50,279 No, no. I'll... 163 00:16:55,200 --> 00:16:57,359 Do you ever come here at night, Félicien? 164 00:16:59,280 --> 00:17:01,519 Sometimes, when my wife is at her parents' 165 00:17:03,360 --> 00:17:06,239 A young man died here last night. Shots were fired: 166 00:17:06,880 --> 00:17:08,439 Someone must have heard them. 167 00:17:10,680 --> 00:17:13,199 I don't know. I wasn't here yesterday. I... 168 00:17:13,319 --> 00:17:15,679 - I'm just... - Out for a walk. 169 00:17:20,120 --> 00:17:21,879 I have your name and address. 170 00:17:22,960 --> 00:17:25,719 Soliciting a sworn officer. Cottaging. 171 00:17:25,839 --> 00:17:27,039 Sodomy. 172 00:17:27,680 --> 00:17:30,239 - Will you make me visit your family? - No. 173 00:17:32,640 --> 00:17:33,679 I'll help you. 174 00:17:35,000 --> 00:17:36,039 I often come this way. 175 00:17:36,800 --> 00:17:38,319 It's on my way to work. 176 00:17:38,440 --> 00:17:41,599 I know people who work in the woods, 177 00:17:41,720 --> 00:17:43,039 I'll ask around. 178 00:17:43,760 --> 00:17:44,999 You have three days. 179 00:17:46,120 --> 00:17:48,719 If I don't hear from you, I'll pay you a visit. 180 00:17:49,560 --> 00:17:50,599 At your house. 181 00:17:52,000 --> 00:17:53,000 Ok. 182 00:18:11,440 --> 00:18:13,319 You're early. 183 00:18:13,920 --> 00:18:15,679 The nativity scene isn't ready. 184 00:18:15,800 --> 00:18:19,479 I prefer to pray in an empty church. Stops me feeling like a sheep. 185 00:18:19,600 --> 00:18:21,999 Bitterness doesn't lend itself to prayer, my son. 186 00:18:22,120 --> 00:18:25,439 You like your churches full. We're in different lines of business. 187 00:18:26,600 --> 00:18:27,600 Blasphemy. 188 00:18:28,720 --> 00:18:30,599 Poor sinner. 189 00:18:30,720 --> 00:18:34,119 Your troubles could be eased by two Catholic traditions. 190 00:18:34,240 --> 00:18:35,240 Firstly... 191 00:18:35,280 --> 00:18:37,919 - a good confession. - And secondly? 192 00:18:38,920 --> 00:18:40,359 Bread and wine. 193 00:18:40,480 --> 00:18:44,159 I've been the Paris Commissioner for six years. 194 00:18:44,280 --> 00:18:45,839 I make speeches... 195 00:18:46,360 --> 00:18:50,879 I write circulars, I negotiate budgets... 196 00:18:51,000 --> 00:18:53,839 I keep the Prefecture running. 197 00:18:58,920 --> 00:19:01,319 It would do just as well without me. 198 00:19:03,040 --> 00:19:04,959 Working in the police is a noble career. 199 00:19:05,080 --> 00:19:08,439 I should introduce you to some of my men. 200 00:19:09,280 --> 00:19:11,799 If you don't enjoy it, resign. 201 00:19:13,360 --> 00:19:14,719 I do think about it. 202 00:19:15,960 --> 00:19:17,359 Often. 203 00:19:22,200 --> 00:19:26,559 Do you know Father Valette? The priest at Saint Médard? 204 00:19:26,680 --> 00:19:28,319 Not personally, no. 205 00:19:29,200 --> 00:19:30,576 Fond of communion wine. 206 00:19:30,600 --> 00:19:35,479 He dozes off at the altar, falls asleep in the confessional... 207 00:19:35,600 --> 00:19:37,039 You get the gist. 208 00:19:38,560 --> 00:19:41,199 The Saint Médard sacristan has an idea... 209 00:19:41,320 --> 00:19:43,919 let's dilute Father Valette's communion wine... 210 00:19:44,040 --> 00:19:45,799 With grape juice. 211 00:19:45,920 --> 00:19:47,879 The priest can tell the difference... 212 00:19:48,000 --> 00:19:50,439 so he starts spying on the sacristan... 213 00:19:50,560 --> 00:19:52,359 and catches him red-handed. 214 00:19:54,120 --> 00:19:58,199 Tampering with communion wine is a serious breach of canon law. 215 00:19:59,400 --> 00:20:04,119 The sacristan is dismissed but the drunkard keeps giving mass. 216 00:20:05,360 --> 00:20:07,639 It applies to the police and the Church. 217 00:20:07,760 --> 00:20:11,719 The institution has neither faith nor intelligence. 218 00:20:12,720 --> 00:20:14,399 Only men do. 219 00:21:03,280 --> 00:21:04,839 Hey! Just a minute! 220 00:21:05,400 --> 00:21:08,039 - Sorry. - Where are you going, love? 221 00:21:09,000 --> 00:21:11,639 - To the chemist. - Give me your full name. 222 00:21:14,000 --> 00:21:17,599 - Please, I'm in a hurry. - Give me your full name. 223 00:21:19,640 --> 00:21:20,919 Rosalie Dantremont. 224 00:21:22,440 --> 00:21:24,599 You see? She's number six. 225 00:21:29,040 --> 00:21:31,719 - I'm not sure. - Why not? Of course she is. 226 00:21:31,840 --> 00:21:33,216 If I asked a middle-class lady her name... 227 00:21:33,240 --> 00:21:35,159 would she answer me? No. 228 00:21:35,280 --> 00:21:38,319 She'd say, "How dare you! Who do you think you are?" 229 00:21:38,440 --> 00:21:40,559 Not "Rosalie Dantremont". 230 00:21:41,280 --> 00:21:42,359 She knows. 231 00:21:43,920 --> 00:21:45,639 Don't you? 232 00:21:47,200 --> 00:21:49,999 Are you from the vice squad? 233 00:21:50,120 --> 00:21:51,519 Show us your card. 234 00:21:52,200 --> 00:21:54,639 I'm not working, I'm going to the chemist. 235 00:21:54,760 --> 00:21:56,919 - It's for my son. - Your card. 236 00:22:04,760 --> 00:22:06,119 It's all in order. 237 00:22:06,720 --> 00:22:09,959 - Come on, please. It's Christmas. - Don't we know it. 238 00:22:10,080 --> 00:22:13,479 On the Commissioner's orders, no soliciting on the holy night. 239 00:22:13,600 --> 00:22:15,799 - Come on. - No, it's all in order. 240 00:22:16,360 --> 00:22:17,360 You see... 241 00:22:18,080 --> 00:22:20,319 Leave her. We'll find another one. 242 00:22:24,480 --> 00:22:25,799 You see that church? 243 00:22:26,840 --> 00:22:28,279 It's less than 20 metres away. 244 00:22:28,400 --> 00:22:32,359 You can't be within 20 metres of a church, because you're a whore. 245 00:22:32,480 --> 00:22:33,959 Those are the rules. 246 00:22:38,360 --> 00:22:39,439 I'm not working. 247 00:22:39,560 --> 00:22:42,239 I'm going to the chemist for my son. He's six months old! 248 00:22:44,200 --> 00:22:47,079 Be nice, and we'll send someone to get him. 249 00:22:53,480 --> 00:22:54,519 Ok. 250 00:22:55,200 --> 00:22:57,239 Yes, I can be nice, 251 00:22:57,360 --> 00:22:59,039 I can be very nice. 252 00:22:59,160 --> 00:23:01,559 I'll take care of the three of you, and... 253 00:23:01,680 --> 00:23:03,079 you let me go, ok? 254 00:23:04,880 --> 00:23:07,399 I'll do a good job. You won't regret it. 255 00:23:09,120 --> 00:23:10,279 What do you say? 256 00:23:11,440 --> 00:23:12,959 Unlucky. There's the van. 257 00:23:13,080 --> 00:23:14,159 Too late. 258 00:23:15,280 --> 00:23:16,439 No! 259 00:23:17,440 --> 00:23:18,559 Let me go! 260 00:23:19,560 --> 00:23:20,799 Let me go! 261 00:23:25,280 --> 00:23:26,679 Calm yourself! 262 00:23:26,800 --> 00:23:28,679 Let me go! 263 00:23:28,800 --> 00:23:32,799 I have a child! I have a child! 264 00:23:32,920 --> 00:23:34,759 Let me go! 265 00:23:34,880 --> 00:23:35,880 Come on. 266 00:23:35,960 --> 00:23:37,719 Let me go! 267 00:23:42,400 --> 00:23:43,639 Hup! 268 00:23:46,880 --> 00:23:49,679 Just a moment... There. 269 00:23:49,800 --> 00:23:51,159 Perfect. 270 00:23:57,760 --> 00:23:59,759 Not everyone can wear that one. 271 00:23:59,880 --> 00:24:01,719 It needs character. 272 00:24:02,760 --> 00:24:05,039 But it's still classic. 273 00:24:05,640 --> 00:24:07,639 So, darling, what do you think? 274 00:24:08,320 --> 00:24:09,639 I don't know. 275 00:24:12,280 --> 00:24:14,199 I'd like to try that one. 276 00:24:18,440 --> 00:24:19,440 Of course. 277 00:24:31,200 --> 00:24:33,479 Hello, this is Elegance and Tradition. 278 00:24:39,080 --> 00:24:40,439 Joseph! 279 00:24:48,080 --> 00:24:50,079 I don't want her ringing here. 280 00:24:59,080 --> 00:25:00,080 Fiersi. 281 00:25:01,120 --> 00:25:05,159 In our little enterprise, isn't debt collection your speciality? 282 00:25:06,960 --> 00:25:09,079 Monsieur Portalis, from Comptoir d'Escompte... 283 00:25:09,200 --> 00:25:10,839 is very bad at paying up. 284 00:25:11,520 --> 00:25:13,519 Will you see him before Christmas? 285 00:25:44,360 --> 00:25:46,559 - Dactyloscopy of the gun? - Ongoing. 286 00:25:46,680 --> 00:25:47,680 Morgue? 287 00:25:48,960 --> 00:25:51,399 Dr Socquet is giving evidence in court. 288 00:25:51,520 --> 00:25:55,199 The bertillonage has been pushed back until after Christmas. 289 00:25:55,320 --> 00:25:58,439 Mme Jouin called. Twice. 290 00:26:07,200 --> 00:26:09,679 43, Rue Daviau. Mme Antoine Jouin, please. 291 00:26:12,320 --> 00:26:14,239 It's me. Are you ok? 292 00:26:16,960 --> 00:26:18,799 I can hear crying. 293 00:26:21,640 --> 00:26:23,839 I'm not complaining. I know she's fine. 294 00:26:25,040 --> 00:26:27,919 I have one more thing to deal with before coming home, ok? 295 00:26:29,600 --> 00:26:31,079 I love you both. 296 00:26:39,200 --> 00:26:41,239 Ever carried out a bertillonage, Quemener? 297 00:26:41,360 --> 00:26:42,360 No. 298 00:26:42,440 --> 00:26:44,959 You're about to. The case, on the trolley. 299 00:27:00,400 --> 00:27:01,879 The cards are in the box. 300 00:27:10,680 --> 00:27:11,959 Inkwell. 301 00:27:19,760 --> 00:27:21,319 Inkwell. He's not contagious. 302 00:27:37,520 --> 00:27:38,639 Card. 303 00:27:52,240 --> 00:27:53,359 The large compass. 304 00:27:58,960 --> 00:28:00,119 Width of the skull... 305 00:28:00,240 --> 00:28:01,279 14 centimetres. 306 00:28:03,640 --> 00:28:05,039 Length of the ear... 307 00:28:06,620 --> 00:28:07,620 six centimetres. 308 00:28:08,600 --> 00:28:09,600 Jaw... 309 00:28:10,640 --> 00:28:12,519 11 centimetres. 310 00:28:12,640 --> 00:28:13,999 Thermometer. 311 00:28:41,640 --> 00:28:43,199 What on Earth are you doing? 312 00:28:43,320 --> 00:28:45,239 Dactyloscopy, bertillonage, temperature. 313 00:28:45,360 --> 00:28:47,999 I'd like to determine the time of death. 314 00:28:48,120 --> 00:28:50,879 You're not allowed to take these measurements. 315 00:28:53,040 --> 00:28:55,239 He was found at 7 am in the Bois de Boulogne. 316 00:28:56,240 --> 00:28:58,279 Body temperature... 317 00:28:58,400 --> 00:28:59,839 is 17 degrees. 318 00:29:04,560 --> 00:29:06,119 Give me two hours. 319 00:29:08,160 --> 00:29:09,359 I'll call you. 320 00:29:11,800 --> 00:29:14,639 Of course, driving an automobile... 321 00:29:14,760 --> 00:29:16,559 requires dexterity... 322 00:29:18,040 --> 00:29:19,279 reflexes... 323 00:29:21,240 --> 00:29:23,919 and of course, sharp eyesight. 324 00:29:25,000 --> 00:29:28,119 I happen to be naturally gifted with these qualities. 325 00:29:28,240 --> 00:29:29,879 The body's fingerprints. 326 00:29:30,000 --> 00:29:31,719 But for average Joe... 327 00:29:33,520 --> 00:29:36,199 Well, take Bournazel, for example. 328 00:29:36,320 --> 00:29:38,839 He's a good boy, but he's a bit slow. 329 00:29:40,440 --> 00:29:42,319 You won't see him driving a race car. 330 00:29:55,040 --> 00:29:56,159 Inspector? 331 00:29:57,800 --> 00:29:59,359 Yes, Sister? 332 00:29:59,480 --> 00:30:03,159 You may be able to help me. A prisoner is worried about her son. 333 00:30:03,280 --> 00:30:06,479 - Is she registered? - Yes. 334 00:30:06,600 --> 00:30:09,719 - I'm not on the vice squad. Sorry. - It'll only take a minute. 335 00:30:35,000 --> 00:30:36,519 Don't be afraid. 336 00:30:37,120 --> 00:30:40,199 Don't be afraid, I'm here. That's right. 337 00:30:40,320 --> 00:30:42,319 - She gave me her address. - Look at me. 338 00:30:42,440 --> 00:30:44,639 8, Rue Greneta. 339 00:30:44,760 --> 00:30:46,959 You'd just need to check that the child is ok. 340 00:30:47,960 --> 00:30:49,119 He's six months old. 341 00:30:53,760 --> 00:30:54,760 Come with me. 342 00:31:09,400 --> 00:31:12,519 - Rosalie Dantremont. She's in a cell. - And? 343 00:31:12,640 --> 00:31:15,519 Her baby is home alone. Fetch him from Rue Greneta. 344 00:31:16,760 --> 00:31:19,079 Who do you think we are, your errand boys? 345 00:31:21,160 --> 00:31:24,479 We rounded up 80 whores today, I'm sorry, Sister... 346 00:31:24,600 --> 00:31:26,519 and we're expecting another 60. 347 00:31:26,640 --> 00:31:30,479 They all say they have a kid, a little brother, or a poorly grandma. 348 00:31:30,600 --> 00:31:33,999 Why should we worry about one cry-baby more than another? 349 00:31:34,720 --> 00:31:35,879 Merry Christmas. 350 00:31:44,840 --> 00:31:46,279 I've seen this child. 351 00:31:46,400 --> 00:31:48,879 She always brings him to her check-ups. 352 00:31:59,160 --> 00:32:02,239 Rosalie Dantremont is one of Cochefert's informers. 353 00:32:02,360 --> 00:32:04,039 He's very fond of her. 354 00:32:14,400 --> 00:32:17,119 - What was the address? - 8, Rue Greneta. 355 00:32:20,800 --> 00:32:24,639 I can ring Sébastopol police station. It's just round the corner. 356 00:32:24,760 --> 00:32:27,199 They'll send someone. Is that ok? 357 00:32:28,720 --> 00:32:32,439 - Thank you. - Lying is a sin, Sister. 358 00:33:06,360 --> 00:33:07,639 Monsieur Portalis. 359 00:33:07,760 --> 00:33:09,319 Who are you, sir? 360 00:33:09,440 --> 00:33:11,159 Monsieur Portalis knows me. 361 00:33:15,280 --> 00:33:18,559 We both attend the Impasse Ronsin private views. Remember? 362 00:33:18,680 --> 00:33:20,719 Fellow art lovers. 363 00:33:31,720 --> 00:33:32,720 Ladies. 364 00:33:33,800 --> 00:33:35,319 Monsieur... 365 00:33:35,440 --> 00:33:36,559 Fiersi. 366 00:33:36,680 --> 00:33:37,879 Sorry to bother you. 367 00:33:38,000 --> 00:33:41,079 Monsieur Fiersi is just leaving. I'll be in my office. 368 00:33:55,600 --> 00:33:57,279 You did order this? 369 00:33:59,760 --> 00:34:02,599 You and Mme Steinheil agreed on the price, I believe. 370 00:34:02,720 --> 00:34:04,519 I have a signed document. 371 00:34:04,640 --> 00:34:06,119 I know what I signed. 372 00:34:13,520 --> 00:34:15,319 30,000 francs, sir. 373 00:34:16,120 --> 00:34:17,120 That bitch. 374 00:34:17,600 --> 00:34:18,799 Deadly Lips, 375 00:34:18,920 --> 00:34:22,239 I do her the honour of gambling in her den and this is how she repays me. 376 00:34:22,360 --> 00:34:23,879 By sending a... 377 00:34:24,000 --> 00:34:26,599 A henchmen after me, in my own home. 378 00:34:26,720 --> 00:34:27,919 She'll hear about this. 379 00:34:38,040 --> 00:34:39,239 Don't shout. 380 00:34:39,920 --> 00:34:41,879 If you shout, Madame will come running... 381 00:34:42,000 --> 00:34:45,559 and if she does, she'll be in just as much pain as you. 382 00:35:33,560 --> 00:35:35,039 There you go. 383 00:35:37,160 --> 00:35:38,160 Quite a shock, huh? 384 00:35:38,760 --> 00:35:39,760 Of course it was. 385 00:35:41,880 --> 00:35:43,279 Breathe slowly. 386 00:35:53,480 --> 00:35:54,839 There you go. 387 00:36:00,560 --> 00:36:01,839 You scared me. 388 00:36:10,600 --> 00:36:12,159 Want more? 389 00:36:13,400 --> 00:36:15,039 80 pay your debts. 390 00:36:15,160 --> 00:36:17,879 You played, you lost, so cough up. 391 00:36:18,000 --> 00:36:19,159 Now. 392 00:36:21,440 --> 00:36:22,479 What? 393 00:36:22,600 --> 00:36:23,479 You. 394 00:36:23,600 --> 00:36:25,719 - Don't have... - Don't have... 395 00:36:25,840 --> 00:36:27,079 Money... 396 00:36:27,200 --> 00:36:28,519 I don't understand. 397 00:36:29,760 --> 00:36:30,599 Money. 398 00:36:30,720 --> 00:36:32,399 - Money. - Here... 399 00:36:32,520 --> 00:36:33,919 Money here? 400 00:36:34,680 --> 00:36:35,959 You don't have any here? 401 00:36:37,200 --> 00:36:38,200 Of course not. 402 00:36:40,240 --> 00:36:41,559 You don't have any here. 403 00:36:54,160 --> 00:36:55,559 I know. 404 00:37:00,480 --> 00:37:01,799 Vallotton. 405 00:37:03,840 --> 00:37:06,599 That's worth more than a Steinheil, isn't it? 406 00:37:16,400 --> 00:37:17,400 Right. 407 00:37:18,440 --> 00:37:19,919 And to finish off... 408 00:37:20,680 --> 00:37:22,959 you can show me Madame's jewellery. 409 00:37:29,600 --> 00:37:31,599 My father asked me to give you that. 410 00:37:32,440 --> 00:37:34,839 There was a time when he came himself. 411 00:37:41,880 --> 00:37:44,359 - What's your name? - Julien, madame. 412 00:37:46,720 --> 00:37:48,159 How old are you... 413 00:37:49,120 --> 00:37:51,839 - Julien? - I'm 14. 414 00:37:51,960 --> 00:37:53,959 He also said you had to give me some money. 415 00:37:54,080 --> 00:37:55,559 He wrote down how much. 416 00:38:02,000 --> 00:38:04,519 12,000 Merry Christmas. 417 00:38:40,680 --> 00:38:42,599 Did he ask you to count it? 418 00:38:43,280 --> 00:38:45,159 No, madame. He trusts you. 419 00:38:52,680 --> 00:38:54,399 Merry Christmas, Mme Steinheil. 420 00:39:43,840 --> 00:39:45,759 On this day of celebration... 421 00:39:46,520 --> 00:39:47,959 the city of Paris... 422 00:39:48,800 --> 00:39:50,600 under the patronage of the city council... 423 00:39:50,640 --> 00:39:52,159 and Monseigneur Richard... 424 00:39:52,280 --> 00:39:55,759 is helping the children that need it most. 425 00:39:55,880 --> 00:39:59,159 This year once again, donations were generous. 426 00:39:59,280 --> 00:40:02,319 Republican brotherhood and Christian Charity walk hand in hand. 427 00:40:02,440 --> 00:40:05,679 May this tradition, and so many more that unite us... 428 00:40:05,800 --> 00:40:07,119 last forever. 429 00:40:07,960 --> 00:40:09,239 Enough talking. 430 00:40:09,840 --> 00:40:11,319 It's time for doing. 431 00:40:11,920 --> 00:40:13,039 Bring in the children. 432 00:40:47,120 --> 00:40:49,279 - What's your name? - Baptiste. 433 00:40:49,400 --> 00:40:51,279 Are you Father Christmas, sir? 434 00:40:51,400 --> 00:40:55,159 Oh no. He has a long white beard and a green suit. 435 00:40:55,960 --> 00:40:58,079 But he gave me something for you. 436 00:41:03,240 --> 00:41:04,559 I don't like dolls. 437 00:41:09,600 --> 00:41:10,719 Me neither. 438 00:41:18,720 --> 00:41:19,759 Here you go, son. 439 00:41:31,800 --> 00:41:33,839 Mme Jouin just called back. 440 00:41:33,960 --> 00:41:36,279 - She's expecting you. - For dinner. I know. 441 00:41:47,280 --> 00:41:48,280 Berthier... 442 00:41:49,320 --> 00:41:51,239 Do we have a suspect for the strangling? 443 00:41:51,360 --> 00:41:54,519 Young Haunet, sir. Unemployed, known to our men. 444 00:41:54,640 --> 00:41:56,919 Visiting his mother for Christmas. 445 00:41:57,040 --> 00:42:00,359 He arrived the previous day, and hasn't been seen since. 446 00:42:02,960 --> 00:42:03,960 Good work. 447 00:42:06,760 --> 00:42:09,119 And the body in the woods? Was it a murder? 448 00:42:09,240 --> 00:42:10,599 Maybe. We're checking. 449 00:42:10,720 --> 00:42:12,479 We're waiting for Dr Socquet's results. 450 00:42:12,600 --> 00:42:15,639 You're the only one not making progress. Merry Christmas. 451 00:42:31,000 --> 00:42:33,039 You can go home, if you like. 452 00:42:33,160 --> 00:42:35,119 If Dr Socquet calls, I... 453 00:42:36,040 --> 00:42:37,439 I can take care of it. 454 00:42:44,400 --> 00:42:46,599 I'll stay a bit longer. 455 00:43:08,040 --> 00:43:09,879 - Wonderful. - It's lovely. 456 00:43:15,040 --> 00:43:16,439 Vallotton. 457 00:43:16,560 --> 00:43:19,039 Va-llo-tton. 458 00:43:35,160 --> 00:43:36,479 Who is Marguerite Steinheil? 459 00:43:39,840 --> 00:43:42,079 She's a woman I vaguely know. 460 00:43:45,120 --> 00:43:46,839 Her husband's a painter. 461 00:43:47,640 --> 00:43:49,839 He painted my portrait a few years ago. 462 00:43:50,320 --> 00:43:53,439 And this woman, sends you perfumed letters? 463 00:44:00,720 --> 00:44:03,559 Marguerite Steinheil is a courtesan. 464 00:44:04,440 --> 00:44:07,519 But the gossip she spreads is useful at times. 465 00:44:20,040 --> 00:44:23,319 We'd like to have dessert and arrive on time for midnight mass. 466 00:44:23,440 --> 00:44:24,479 Yes, sir. 467 00:45:12,000 --> 00:45:13,000 Pardon? 468 00:45:14,440 --> 00:45:16,639 Your daughter is talking to you. 469 00:45:25,280 --> 00:45:27,639 It's been a while since we saw Aunt Nelly. 470 00:45:28,400 --> 00:45:29,599 How is she? 471 00:45:31,880 --> 00:45:33,239 Well... 472 00:45:35,360 --> 00:45:37,079 Didn't we tell you, my darling? 473 00:45:40,120 --> 00:45:41,159 She's dead. 474 00:45:44,240 --> 00:45:46,119 Last winter, from pleurisy. 475 00:45:46,240 --> 00:45:47,639 I think that's right. 476 00:46:26,400 --> 00:46:27,439 No, madame. 477 00:46:27,560 --> 00:46:28,999 He's not back yet. 478 00:46:30,560 --> 00:46:33,239 He's on a... major case. 479 00:46:34,120 --> 00:46:35,919 I'll tell him as soon as I see him. 480 00:46:37,040 --> 00:46:38,119 Ok, then. 481 00:46:39,000 --> 00:46:40,079 Thank you. 482 00:46:46,800 --> 00:46:47,800 Lord... 483 00:46:48,640 --> 00:46:53,239 You give us life, you give us bread, and for that we thank you. 484 00:46:53,760 --> 00:46:55,999 Grant us wisdom and grace. 485 00:46:57,760 --> 00:47:01,079 As for those who weren't able to join our table... 486 00:47:01,200 --> 00:47:03,039 grant them your forgiveness. 487 00:47:03,160 --> 00:47:04,160 Amen. 488 00:47:16,240 --> 00:47:17,240 Doctor? 489 00:47:21,280 --> 00:47:22,479 Dr Socquet? 490 00:48:20,480 --> 00:48:21,519 It's you. 491 00:48:22,400 --> 00:48:24,199 Don't scare me like that. 492 00:48:26,600 --> 00:48:28,599 The doctor left you a note. 493 00:48:32,840 --> 00:48:35,919 "Time of death between midnight and I am." 494 00:48:36,640 --> 00:48:38,599 He wrote "pederast"... 495 00:48:38,720 --> 00:48:40,039 and "suicide". 496 00:48:41,200 --> 00:48:42,200 There you are. 497 00:49:03,600 --> 00:49:04,600 Yes. 498 00:49:05,520 --> 00:49:06,520 Yes. 499 00:49:07,840 --> 00:49:08,840 One moment. 500 00:49:09,840 --> 00:49:11,079 We have a body. 501 00:49:12,120 --> 00:49:13,719 I can take it, if you like. 502 00:49:17,040 --> 00:49:18,199 8, Rue Greneta. 503 00:49:37,680 --> 00:49:38,919 Walk on!