1 00:00:13,395 --> 00:00:16,064 PANIKA 2 00:04:02,707 --> 00:04:07,128 Nouzový stav v laboratoři. Vážné riziko kontaminace. 3 00:04:07,128 --> 00:04:09,756 Zavřete bezpečnostní poklopy okamžitě. 4 00:04:10,006 --> 00:04:12,425 Opakuji: vážné riziko kontaminace. 5 00:04:12,425 --> 00:04:14,511 Zavřete všechny dveře zabezpečení. 6 00:04:14,511 --> 00:04:17,806 Pouze ochranka bude povolen v laboratoři. 7 00:04:17,889 --> 00:04:20,600 Okamžitě informujte Prof. Adams a Prof. Vince. 8 00:04:20,600 --> 00:04:24,145 Použijte všechna opatření maximální bezpečnost. 9 00:04:45,500 --> 00:04:48,336 Jako prezident společnosti Chemical řekl bych... 10 00:04:49,712 --> 00:04:52,590 Ano, tato zpráva by měla stačit. 11 00:04:52,841 --> 00:04:55,552 Ministerstvo to přijme naše verze incidentu. 12 00:04:56,886 --> 00:05:00,515 A nemusíme nic říkat o riziku kontaminace. 13 00:05:01,140 --> 00:05:04,143 Není to tolik. 14 00:05:04,269 --> 00:05:06,854 To je nemožné, pane Miltone. 15 00:05:06,980 --> 00:05:09,607 Nezapomínejte na ty lidi v Newtonu něco tuší. 16 00:05:09,607 --> 00:05:11,276 Ano, máš pravdu. 17 00:05:11,609 --> 00:05:15,530 A dodávám, že jsem extrémně proti tomuto typu zážitku. 18 00:05:15,780 --> 00:05:19,284 Nic nezjistíš. Koneckonců to byla náhoda. 19 00:05:20,868 --> 00:05:23,121 Ale je nevysvětlitelné, alespoň prozatím. 20 00:05:23,871 --> 00:05:26,291 - Je to tak, Vinci? - Ano, ano. 21 00:05:26,332 --> 00:05:29,419 Jane, myslím, že budeme mít víc pokrok v našem výzkumu... 22 00:05:29,669 --> 00:05:31,629 když mě to necháš zvládnout. 23 00:05:31,921 --> 00:05:35,174 Pokud bude prof. Adams souhlasit, To je u nás v pohodě. 24 00:05:35,508 --> 00:05:39,429 To rád slyším. Problém je jen u prof. Adamse. 25 00:06:04,746 --> 00:06:06,581 - Ahoj, Betty. -Ahoj, Lucasi. 26 00:06:06,831 --> 00:06:08,499 Věděl jsem, že to přijde. 27 00:06:09,500 --> 00:06:11,085 - Byl jsi se svými sestrami? - Ano, byl. 28 00:06:11,252 --> 00:06:14,422 - Nechtěl bych... - Nemůžu, musím dorazit v 6. 29 00:06:14,464 --> 00:06:18,009 - Jen malá procházka? - Správně. Ale nezapomeň. 30 00:09:14,518 --> 00:09:16,020 Zde jsou vytištěná data. 31 00:09:16,520 --> 00:09:20,066 Problémem není zmizení od prof. Adamse. 32 00:09:20,149 --> 00:09:22,777 Není to první víkend že šel na ryby. 33 00:09:22,818 --> 00:09:26,113 - Ale spíš zmizení morčete. - Morče? 34 00:09:28,032 --> 00:09:30,076 Tady se píše, že vakcína může způsobit... 35 00:09:30,076 --> 00:09:32,995 hluboké genetické změny v těle tvora. 36 00:09:34,330 --> 00:09:37,875 Roste tak do velikosti jako agresivita. 37 00:09:38,501 --> 00:09:40,294 jakou velikost? 38 00:09:40,544 --> 00:09:44,465 Velikost psa, ze lva... 39 00:09:44,757 --> 00:09:49,804 Zpracování bude trvat hodiny všechna data. 40 00:09:50,930 --> 00:09:52,723 Ale musíme být připraveni za nejhorší. 41 00:09:53,099 --> 00:09:58,854 Prof. Adams to bere na vědomí způsob vašich experimentů. 42 00:09:59,271 --> 00:10:00,940 Ne výsledky. 43 00:10:01,440 --> 00:10:04,276 Stále nic nevíme o nové vakcíně. 44 00:10:05,569 --> 00:10:07,780 Ale musíme se udržet Uklidni se, Jane. 45 00:10:07,780 --> 00:10:09,281 Chemie bude uzavřena tento týden. 46 00:10:09,490 --> 00:10:13,035 Zaměstnanci nic nevědí až k šíření fám. 47 00:10:13,035 --> 00:10:16,497 Ale, pane Miltone, Zapomínáš na stráže. 48 00:10:19,166 --> 00:10:20,960 Ano. 49 00:10:21,252 --> 00:10:25,506 Raději se vraťte do práce. Pokusím se najít prof. Adamse. 50 00:10:25,548 --> 00:10:30,344 A požádám seržanta o pomoc. O'Brien. 51 00:10:38,719 --> 00:10:40,471 Ano? 52 00:10:40,405 --> 00:10:43,199 Ano, obratem pošlu. Samozřejmě, pane. 53 00:10:43,450 --> 00:10:46,661 Slyšel jsi to? Plukovník chce Toto je nyní vytištěno! Pospěšte si. 54 00:10:47,287 --> 00:10:48,538 Ano pane. 55 00:11:03,303 --> 00:11:05,013 Znáte město Newton, kapitán? 56 00:11:05,346 --> 00:11:10,310 - Znám jednoho v Kanadě. - Ne, tenhle je v Anglii. 57 00:11:10,602 --> 00:11:14,898 Mezitím předseda vlády Chcete vidět zprávu o plánu... 58 00:11:14,898 --> 00:11:18,443 po nehodě z minulého týdne. 59 00:11:19,986 --> 00:11:22,697 A Chemické Dělá to záhadu. 60 00:11:25,158 --> 00:11:26,701 A profesor Adams? 61 00:11:26,701 --> 00:11:30,705 Je to vědec a vědci mají rádi nejistotu. 62 00:11:30,872 --> 00:11:33,666 Ale Miltonovi by to nevadilo aby se nás zbavil. 63 00:11:34,626 --> 00:11:38,254 Oficiálně vyrábí Chemical pouze aspirin a antibiotika. 64 00:11:38,755 --> 00:11:40,965 Myslí na plán Je to svinstvo. 65 00:11:41,132 --> 00:11:45,553 Dostal 10 milionů od vlády, ne? 66 00:11:46,054 --> 00:11:49,474 Před pár hodinami došlo k vážnému nehoda v laboratoři... 67 00:11:49,724 --> 00:11:55,063 a prof. Adams jediný to by mohlo vysvětlit, zmizel. 68 00:11:55,438 --> 00:11:59,233 - Musíte rybařit. - Rybaření? jsi si jistý? 69 00:11:59,609 --> 00:12:03,071 Kapitáne, kdybych věřil ve všem co říkají... 70 00:12:03,071 --> 00:12:05,740 Nevedl bych bezpečnostní službu. 71 00:12:06,074 --> 00:12:10,495 - Doprava bude orientovaná. - Jdu. 72 00:12:13,122 --> 00:12:14,958 Plukovníku, který je osobním strážcem od Adamse? 73 00:12:15,249 --> 00:12:19,128 -Henry Miles. - Už jsem s ním pracoval. 74 00:12:24,926 --> 00:12:26,594 Ano? 75 00:12:50,702 --> 00:12:55,623 Seržante, našli jsme tělo dívky. Je ve velmi špatném stavu. 76 00:12:55,915 --> 00:12:57,709 Je to tady, ukážu vám to. 77 00:13:10,513 --> 00:13:14,058 Podívejte. Nikdy jsem si nemyslel, že někdo mohl být něčeho takového schopen. 78 00:13:28,197 --> 00:13:32,535 Jak hrozné! neumím si to představit jaká zbraň zde byla použita. 79 00:13:33,244 --> 00:13:35,621 Ale způsob, jakým byl řezán, zdá se, že to byl Nidex. 80 00:13:35,663 --> 00:13:39,208 Doktore, chci výsledky od pitvy do noci. 81 00:13:39,292 --> 00:13:40,460 Právo. 82 00:13:40,710 --> 00:13:42,545 Tento případ je náš. 83 00:13:43,171 --> 00:13:47,425 A chci toho vraha zatknout než začnou mít podezření. 84 00:13:49,093 --> 00:13:50,928 Teď běž! 85 00:13:52,221 --> 00:13:54,932 Takže to byl jeden z těch, co způsobily všechen ten zmatek? 86 00:13:55,308 --> 00:13:58,686 Jsou věci, které ani ne věda rozumí. 87 00:13:59,020 --> 00:14:02,148 Chce to čas pro naši mysl přijmout je podle možností. 88 00:14:02,148 --> 00:14:02,607 rozumím. 89 00:14:02,648 --> 00:14:06,569 - Záleží na tom, jestli jí budu říkat Jane? - Vadilo by mi, kdyby ne. 90 00:14:06,861 --> 00:14:10,698 Velký. Co mi můžeš říct o tom prof. Adamsovi? 91 00:14:10,948 --> 00:14:14,869 Lidé nejsou zajímaví dokud nezmizí. 92 00:14:16,204 --> 00:14:18,956 Nemusíš mizet. 93 00:14:19,332 --> 00:14:23,002 Takže, jak jsem řekl, učitel šel za pstruhem. 94 00:14:23,502 --> 00:14:26,505 Po biologii, Rybaření je jeho největší vášní. 95 00:14:48,527 --> 00:14:50,404 Počkejte v autě jak se dívám kolem sebe. 96 00:16:39,054 --> 00:16:41,849 Není to nejlepší způsob léčit dámu. 97 00:16:41,974 --> 00:16:44,935 Řekl jsem zůstat v autě, "Slečno" Jane! 98 00:16:45,269 --> 00:16:48,105 Je nebezpečné neposlouchat rozkazy. 99 00:16:49,482 --> 00:16:52,276 Myslím, že je lepší to pustit dovnitř tady trochu světla. 100 00:16:58,866 --> 00:17:01,660 No, vypadá to na jeho věci všichni jsou tady. 101 00:17:02,453 --> 00:17:06,415 Ne všechno. Jeho vojenská bunda chybí. 102 00:17:06,624 --> 00:17:08,083 Jste všímavý. 103 00:17:08,250 --> 00:17:11,003 Nosí ho pořád když jdeš na ryby. 104 00:17:12,421 --> 00:17:15,216 Myslím, že je lepší dát rozhlédněte se kolem sebe. 105 00:18:06,642 --> 00:18:10,562 - Poznáváš ho? - Tady Henry Miles, učitelův hlídač. 106 00:18:12,856 --> 00:18:14,733 Ano, také jsem ho znal. Jdeme. 107 00:18:53,522 --> 00:18:55,899 Perfektní! Zázrak! Byli jste skvělí, chlapci! 108 00:18:55,899 --> 00:18:59,194 Můžete jít, ale nejdřív já něco pro tebe. 109 00:18:59,319 --> 00:19:02,656 Jeden pro vás. Jeden pro vás. 110 00:19:02,906 --> 00:19:06,493 Jeden pro vás. Dej mi vzpomínky � Keny a buď dobrý. 111 00:19:07,077 --> 00:19:08,787 Uvidíme se zítra a nezapomeň se učit. 112 00:19:10,205 --> 00:19:12,458 Dobře, chlapci. Čas jít domů. 113 00:19:12,666 --> 00:19:16,670 Tvoji rodiče čekají ty na večeři. 114 00:19:16,754 --> 00:19:19,339 A myjte si ruce než jedí. 115 00:19:20,674 --> 00:19:23,510 Chlapci, nezapomeňte nemáš zač? 116 00:19:23,802 --> 00:19:29,767 Získejte to! A nezastavujte se po cestě. 117 00:19:30,058 --> 00:19:35,272 Milesova pitva obviňuje zcela abnormální buňka. 118 00:19:35,397 --> 00:19:37,149 O to nejde, Jane. 119 00:19:37,357 --> 00:19:40,611 podle mého názoru Něco mezi vraždou je... 120 00:19:40,611 --> 00:19:44,198 nehoda v laboratoři a zmizení prof. Adamse. 121 00:19:44,656 --> 00:19:47,493 - Možná, ale budete to muset dokázat. - Podívej, Jane! 122 00:19:48,786 --> 00:19:51,538 Musíte se mnou spolupracovat a zjistíme pravdu. 123 00:19:51,997 --> 00:19:55,834 je mnohem důležitější než dobré jméno vašeho drahého profesora Adamse. 124 00:20:01,340 --> 00:20:03,300 Pan Milton vás chce vidět. 125 00:20:10,724 --> 00:20:12,518 - Dobře, pane? - Ano, pojďte dál! 126 00:20:14,895 --> 00:20:18,106 - Kapitán Kirk, seržant O'Brien. - Jak se máš? 127 00:20:18,106 --> 00:20:21,693 Znám ten příběh, kapitáne. A doufám, že pomůžu. 128 00:20:22,152 --> 00:20:26,490 - Nejsi sám, že ne? - Mám s sebou jen dva další muže. 129 00:20:26,615 --> 00:20:29,618 A jsou zaneprázdněni hledáním vražedný maniak. 130 00:20:30,035 --> 00:20:31,662 - To nemyslíš vážně? -Děkuji, pánové... 131 00:20:31,787 --> 00:20:34,414 za přijetí mého návrhu. 132 00:20:35,749 --> 00:20:37,251 Musíme se vyhnout panice. 133 00:20:37,251 --> 00:20:42,339 A novináři hledají senzacechtivosti. 134 00:20:42,339 --> 00:20:44,925 Ano, ale myslím, že lidé by mělo být oznámeno. 135 00:20:45,092 --> 00:20:47,970 Ano, ale možná později. 136 00:20:48,220 --> 00:20:56,311 Kapitáne, pamatujte na plán musí zůstat v naprostém utajení. 137 00:20:57,688 --> 00:20:59,648 Mezi! 138 00:20:59,731 --> 00:21:02,609 - Nevěděl jsem, že jsi zaneprázdněn. - Vůbec ne. 139 00:21:02,859 --> 00:21:06,530 Dobrý den, kapitáne. Ach, seržant O'Brien. 140 00:21:07,030 --> 00:21:09,449 Počítačová zpráva je to připraveno. 141 00:21:09,783 --> 00:21:13,412 Ale myslím, že bych se měl vrátit později. 142 00:21:13,578 --> 00:21:15,455 Ne, můžeš mluvit jak chceš. 143 00:21:15,497 --> 00:21:18,750 Nechci pány myslím, že máme co skrývat. 144 00:21:20,585 --> 00:21:22,796 Počítač byl naprogramován analyzovat... 145 00:21:22,796 --> 00:21:28,427 všechny zkušenosti prof. Adams o nové vakcíně. 146 00:21:28,427 --> 00:21:32,889 A jak se očekávalo, odpověď byla: "Nedostatečná data". 147 00:21:34,141 --> 00:21:39,062 - Nedostatečné? - Jestli chceš, zkontroluj se. 148 00:21:40,355 --> 00:21:44,234 Pokud mě omluvíte, pánové. Pojďte se mnou, profesore. 149 00:21:47,738 --> 00:21:52,534 - Hrozní herci, souhlasíte? - Co tím myslíš? 150 00:21:52,909 --> 00:21:58,331 Právo. A pokud existuje vztah mezi nehodou v laboratoři... 151 00:21:58,331 --> 00:22:02,919 náhlé zmizení učitele a úmrtí? 152 00:22:05,422 --> 00:22:07,090 seržant... 153 00:22:07,299 --> 00:22:10,343 než zjistíme, Musíme najít profesora Adamse. 154 00:22:26,234 --> 00:22:28,987 Jak můžete vidět, Je to velmi velká oblast. 155 00:22:29,404 --> 00:22:33,909 Budeme potřebovat dobrovolníky a najít vysvětlení... 156 00:22:34,117 --> 00:22:37,454 co by vyvolalo paniku kdyby to bylo zveřejněno. 157 00:22:37,662 --> 00:22:39,623 To není jediný problém. 158 00:22:39,831 --> 00:22:42,375 - Taky nemáme moc času. - Proč ne, kapitáne? 159 00:22:42,626 --> 00:22:44,878 Když najdeme Adamse, uvidíš. 160 00:22:55,472 --> 00:22:57,265 Al�? 161 00:22:57,265 --> 00:23:00,185 To jsi ty, má drahá. Jaké velké překvapení. 162 00:23:00,644 --> 00:23:05,482 Nikdy nespím brzy. Šel jsem se jen osprchovat. 163 00:23:05,941 --> 00:23:08,902 Kdybych volal včera... 164 00:23:08,985 --> 00:23:10,737 Cítíš se takhle? 165 00:23:11,071 --> 00:23:13,824 Jsem, pokud jsi. 166 00:23:14,157 --> 00:23:18,245 Ale nenech mě čekat. Uvidíme se později. 167 00:25:07,896 --> 00:25:12,817 Jak vidíte, byla zabita přesně jako v předchozím případě. 168 00:25:14,110 --> 00:25:16,029 A podívejte se na tuto fotku. 169 00:25:17,280 --> 00:25:19,240 Vidět? 170 00:25:21,409 --> 00:25:23,411 To je zase ta zelená věc. 171 00:25:25,580 --> 00:25:30,001 Není pochyb. Muž, který zabil Ta dívka zabila i tu druhou. 172 00:25:30,585 --> 00:25:33,546 Správně, seržante. A je tu ještě jeden zajímavý fakt. 173 00:25:33,546 --> 00:25:38,676 Věděli jste, že v obou případech? Nebyla po cestě žádná krev? 174 00:25:40,220 --> 00:25:44,516 v prvním případě podlaha se mohla schovat. 175 00:25:44,808 --> 00:25:46,893 A tentokrát vrah uklidil podlaha v koupelně? 176 00:25:47,519 --> 00:25:50,480 Líbilo by se to nějakému maniakovi? 177 00:25:50,605 --> 00:25:52,899 Nebo nevěříte že je nemocný? 178 00:25:52,899 --> 00:25:55,568 - A ty? - Kdo ví. 179 00:25:55,819 --> 00:25:58,738 Zdálo se, že rány byly způsobeny nějakým zvířetem. 180 00:25:58,905 --> 00:26:01,282 A ty zelené rány... 181 00:26:01,783 --> 00:26:05,912 Řekl bych, že museli být způsobené tou zelenou látkou. 182 00:26:06,246 --> 00:26:08,915 - Rány, řekl jsi? - Nebo to mohla být radiace. 183 00:26:08,998 --> 00:26:13,086 Zdá se, že byly způsobeny kvůli velkému znečištění. 184 00:26:13,586 --> 00:26:18,007 Zřejmě tento vrah, ať už člověk nebo zvíře... 185 00:26:18,007 --> 00:26:23,513 Je to typ mutanta a možná pil krev. 186 00:26:36,526 --> 00:26:38,236 Nechte to projít. 187 00:27:03,636 --> 00:27:07,307 - Četl jsi dnes ráno noviny? - Ano, je to skandál. 188 00:27:07,307 --> 00:27:08,558 Lis nelze zastavit. 189 00:27:08,808 --> 00:27:11,144 každopádně Poslal jsem někoho, aby se o to postaral. 190 00:27:11,394 --> 00:27:13,771 Dobré ráno, pane Charlesi! 191 00:27:17,150 --> 00:27:20,653 Dobré ráno, Routledge. Tohle je Pride z Civilní obrany. 192 00:27:21,404 --> 00:27:23,156 - To je potěšení. - Je mi potěšením. 193 00:27:23,489 --> 00:27:27,952 Volal jsem mu kvůli tomu, co se děje v Newtonu. Máme novinky. 194 00:27:28,077 --> 00:27:31,998 - Doktore, můžete to vysvětlit? - S radostí. 195 00:27:32,248 --> 00:27:36,711 Jeden z lékařů nás poslal některé kultury a izoloval virus. 196 00:27:37,503 --> 00:27:40,423 Je to nový typ viru která ještě nebyla studována... 197 00:27:40,423 --> 00:27:44,427 ale jedno je jisté: Je nezničitelný a velmi nebezpečný. 198 00:27:44,427 --> 00:27:46,929 Možná v Newtonu... 199 00:27:47,013 --> 00:27:50,058 dělají testy pro bakteriologickou válku. 200 00:27:50,558 --> 00:27:53,269 To je vše, doktore. Děkuji mnohokrát. 201 00:27:55,772 --> 00:27:57,648 Už můžeš jít. 202 00:28:02,028 --> 00:28:03,946 Mohu vám nabídnout drink? 203 00:28:08,242 --> 00:28:14,332 Co nikdo neví, je ten Adams Ještě jsem neskončil... 204 00:28:14,499 --> 00:28:17,377 - vaše zkušenosti. - Samozřejmě, pane Charlesi. 205 00:28:17,794 --> 00:28:19,379 Tady to je. 206 00:28:21,798 --> 00:28:25,218 Byli jsme si vědomi rizik to zahrnovalo plán... 207 00:28:25,218 --> 00:28:27,136 ale ještě musíme vzít předat zkušenosti. 208 00:28:27,303 --> 00:28:30,264 Bohužel je tu ještě jedna věc. 209 00:28:30,306 --> 00:28:34,769 Nyní čelíme možnosti k obrovské katastrofě. 210 00:28:34,977 --> 00:28:38,231 Myslíte si, že jste již dosáhli tohoto bodu, Pane Charlesi? 211 00:28:40,566 --> 00:28:43,486 Před třemi minutami, první část plánu "Q" byla zahájena. 212 00:28:44,695 --> 00:28:49,742 Ale pane Charlesi! Opozice neschvaluje plán "Q"! 213 00:28:49,992 --> 00:28:53,996 To nemůžeš myslet vážně zachovat tento úhel pohledu! 214 00:28:54,163 --> 00:28:56,374 Znamená totální zničení z města! 215 00:28:56,499 --> 00:28:59,544 Zabít všechno živé! Včetně žen a dětí! 216 00:28:59,544 --> 00:29:03,256 To stačí, plukovníku! Nechte zodpovědnost na mně! 217 00:29:05,591 --> 00:29:08,886 Pane Charlesi, žádám vás, abyste to znovu zvážil pro dobro lidstva. 218 00:29:09,303 --> 00:29:13,182 Ovládejte se! Není to poprvé že podstupujeme určitá rizika. 219 00:29:14,100 --> 00:29:17,353 Očekávejte, že přijmete druhá fáze před námi? 220 00:29:17,353 --> 00:29:21,357 Musím říct, že ano. Bohužel to není na mně. 221 00:29:21,357 --> 00:29:23,776 To je na našich nadřízených. 222 00:29:23,776 --> 00:29:27,113 - A tisk, pane Charlesi? - Musím to vytvarovat. 223 00:29:27,488 --> 00:29:31,909 Je to možné? Důkazy Newtona vypadají velmi podezřele. 224 00:29:32,243 --> 00:29:36,622 Vyjádříme se k tisku. 225 00:29:36,956 --> 00:29:39,750 Můžete se postarat o detaily. 226 00:29:41,043 --> 00:29:43,004 Jak si přejete. 227 00:31:37,910 --> 00:31:41,080 Problém je teď dát celé město v karanténě. 228 00:31:41,414 --> 00:31:45,418 Ale, plukovníku, četl jste moji zprávu? Situace je vážná. 229 00:31:45,584 --> 00:31:51,257 Samozřejmě, samozřejmě. Přečtěte si něco o virus a prof. Adams? 230 00:31:51,382 --> 00:31:53,926 Učitel zmizel ale virus ne. 231 00:31:54,260 --> 00:31:55,803 Plukovníku, tento virus je smrtelný! 232 00:31:55,845 --> 00:31:57,888 To byl hlavní důvod mého volání. 233 00:31:57,930 --> 00:32:00,307 Nějaké další informace? 234 00:32:00,766 --> 00:32:06,438 Plukovníku, věděl jsem, že to bude první Jak dlouho budou používat plán „Q“? 235 00:32:07,022 --> 00:32:08,649 Co tím myslíte, kapitáne? 236 00:32:10,109 --> 00:32:11,402 Víš přesně co to říkám. 237 00:32:11,443 --> 00:32:13,487 Neboj se a uklidni se. 238 00:32:13,946 --> 00:32:16,699 Úřady varovaly což nebude nutné. 239 00:32:16,782 --> 00:32:20,119 Ano, ale co když se mýlí? Co když se virus rozšíří? 240 00:32:20,494 --> 00:32:23,372 Celé tohle město může se stát hřbitovem! 241 00:32:23,539 --> 00:32:27,543 Ne, kapitáne, to přeháníte! A také musíme potlačit paniku. 242 00:32:27,918 --> 00:32:29,587 Chci, aby sis pamatoval... 243 00:32:29,712 --> 00:32:32,923 že jsi jediný kdo tuto situaci zvládne. 244 00:32:34,175 --> 00:32:38,053 - Nejsem superman, plukovníku. - Teď není čas na skromnost. 245 00:32:38,554 --> 00:32:41,724 Musíte odstranit původ nákazy, protože... 246 00:32:41,724 --> 00:32:44,101 tím se vystavujete nebezpečí celý svět. 247 00:32:44,560 --> 00:32:46,645 Nikdo nemůže vstoupit nebo opustit město. 248 00:32:46,687 --> 00:32:49,523 A můžeš použít svou zbraň, v případě potřeby. 249 00:32:50,816 --> 00:32:52,401 Je povoleno. ret 250 00:32:52,443 --> 00:32:54,737 Můžeš použít svou zbraň, v případě potřeby. 251 00:32:54,987 --> 00:32:56,488 Rozumíte, kapitáne? 252 00:32:57,072 --> 00:33:00,993 Ano, pane. pochopil jsem. 253 00:33:02,661 --> 00:33:04,288 Al�? 254 00:33:17,927 --> 00:33:20,596 Al�? Proč neodpovídáš? 255 00:33:22,097 --> 00:33:23,974 Nevím, co se děje. 256 00:33:32,566 --> 00:33:34,360 Velmi se snažit! 257 00:33:38,781 --> 00:33:40,699 Zůstaň tady. 258 00:33:48,207 --> 00:33:50,125 Paní Hatcherová! 259 00:34:03,722 --> 00:34:05,057 Mohl jsi mluvit? 260 00:34:05,057 --> 00:34:06,934 Mluvil jsem se svou ženou když hovor přerušil. 261 00:34:07,393 --> 00:34:08,811 Uvidíme se později. 262 00:34:25,703 --> 00:34:27,579 Pojďme na to. 263 00:34:36,088 --> 00:34:38,841 - Z tohoto místa mi běhá mráz po zádech. - Opravdu. 264 00:34:46,515 --> 00:34:48,892 Myslíte, že opravdu jdeme setkat se s profesorem Adamsem? 265 00:34:49,268 --> 00:34:50,519 Pokud je ještě naživu. 266 00:34:51,979 --> 00:34:53,897 Pojďme se tam podívat. 267 00:34:57,025 --> 00:34:59,862 Buďte opatrní, může se rozpadnout. 268 00:35:02,156 --> 00:35:04,199 Tamhle. 269 00:35:55,459 --> 00:35:57,252 Můj bože! 270 00:36:25,655 --> 00:36:27,907 Tess, opravdu nechceš dívat se na film, jo? 271 00:36:27,907 --> 00:36:30,951 - Pokud se nepletu, byl to váš nápad. - Ano, ale mohli bychom... 272 00:36:30,951 --> 00:36:32,578 - No tak, Paule. - To je v pohodě. 273 00:38:28,694 --> 00:38:32,656 Pokud chceš víc, budeš si to muset zasloužit. 274 00:38:32,907 --> 00:38:37,244 - Co chceš teď? - Jedna z těch jambo zmrzliny. 275 00:38:37,286 --> 00:38:39,413 Ale je to daleko! 276 00:38:39,413 --> 00:38:41,498 Nebuď hloupý, Je to na konci ulice. 277 00:38:41,540 --> 00:38:44,877 A pak vám můžu poděkovat zvláštním způsobem. 278 00:38:48,047 --> 00:38:50,299 Slib? 279 00:42:07,663 --> 00:42:10,415 Uvolnit cestu! Uvolnit cestu! 280 00:42:43,527 --> 00:42:45,445 Podívejte! 281 00:43:06,666 --> 00:43:08,585 Tess! 282 00:43:34,903 --> 00:43:37,322 Co se děje, seržante? Proč bylo město zablokováno? 283 00:43:37,322 --> 00:43:40,367 V televizi jsme nic neviděli, co se děje? 284 00:43:40,408 --> 00:43:41,910 Uklidněte se a nebojte se. 285 00:43:42,243 --> 00:43:44,537 Momentálně nejsou žádné informace. Nech mě projít. 286 00:43:44,704 --> 00:43:46,414 Ne, pane! 287 00:43:46,414 --> 00:43:48,541 Nikam to nevede aniž byste nám předtím řekli vše, co víte! 288 00:43:48,583 --> 00:43:51,086 Vraťte se do svých domovů! Je to nouzový stav! 289 00:43:51,669 --> 00:43:53,046 Nejsem oprávněn nedávat žádné informace! 290 00:43:53,046 --> 00:43:56,216 Nedávejte mi výmluvy! 291 00:43:56,800 --> 00:44:00,386 Moment, prosím! Můžete mi říct, co to je? 292 00:44:00,386 --> 00:44:02,847 Nebuďme horší situace ještě víc! 293 00:44:03,056 --> 00:44:04,182 Seržante, z lásky k Bohu, Řekněte nám, co se děje! 294 00:44:04,224 --> 00:44:07,310 - Máme právo to vědět! - Nech ho mluvit, ne ty! 295 00:44:07,352 --> 00:44:10,021 Není to dávání odpovědi, které potřebujeme! 296 00:44:10,063 --> 00:44:11,815 - Seržante, prosím? - Promiňte. 297 00:44:11,815 --> 00:44:14,234 kdo si myslíš, že jsi? Jak se podle vás cítíme? 298 00:44:14,609 --> 00:44:16,903 Nemá smysl ztrácet klid! 299 00:44:16,903 --> 00:44:18,404 Řeknou nám to dřív nebo později! 300 00:44:18,780 --> 00:44:22,575 Mějte trpělivost! Buďte prosím trpěliví! 301 00:44:39,551 --> 00:44:42,387 mám extrémně pro ministra důležité. 302 00:44:42,595 --> 00:44:45,515 To není možné že s ním nemůžou mluvit! 303 00:44:46,808 --> 00:44:51,688 Ne, poslouchej. Řekněte, že jde o Plurimanův plán. 304 00:44:52,021 --> 00:44:54,065 Ano. 305 00:44:54,107 --> 00:44:56,985 budu doma. Požádejte ho, aby mi zavolal. 306 00:44:57,277 --> 00:44:59,195 Díky. 307 00:44:59,362 --> 00:45:01,364 Už je to tady, tati? 308 00:45:03,533 --> 00:45:05,034 Jak se máte holky, bavily jste se? 309 00:45:05,034 --> 00:45:07,537 - Ano, bylo to opravdu skvělé! - Je to tak? 310 00:45:08,663 --> 00:45:11,541 Prý je tam maniak volně kolem. 311 00:45:11,916 --> 00:45:13,668 To je pravda, všichni to říkají! 312 00:45:13,918 --> 00:45:16,588 Dobře, holky, jdi se připravit na večeři! 313 00:45:16,713 --> 00:45:17,589 - Běžte, děvčata. - Dobrou noc! 314 00:45:17,630 --> 00:45:19,924 - Dobrou noc! - Dobrou noc! 315 00:45:24,387 --> 00:45:28,057 - Mluvil jste s ministrem? - Ještě ne. 316 00:45:28,558 --> 00:45:30,852 - Opravdu si myslíš, že je to něco nebezpečného? - Ne, miláčku. 317 00:45:31,561 --> 00:45:33,896 Anne, byl bych moc rád kdybys jel do Londýna. 318 00:45:34,230 --> 00:45:37,317 - A ty? - Rád bych šel s vámi. 319 00:45:37,317 --> 00:45:40,778 Ale musím zůstat a pokuste se najít prof. Adamse. 320 00:46:06,137 --> 00:46:08,097 To jsem já, pane. 321 00:46:08,222 --> 00:46:10,183 Ano, četl jsem to. 322 00:46:10,892 --> 00:46:13,519 Už jsem vydal rozkazy. Ale samozřejmě, pane. 323 00:46:13,936 --> 00:46:18,524 Dnes obětujeme tisíc životů ušetřit miliony. 324 00:46:20,109 --> 00:46:22,362 To je ten problém. 325 00:46:23,780 --> 00:46:25,531 Dvanáct hodin? Ano, samozřejmě. 326 00:46:26,949 --> 00:46:30,620 Mohlo by to být delší, ale věřím kterou bezpečnost zvládne. 327 00:46:31,120 --> 00:46:34,040 neboj se, Budu vás informovat. 328 00:46:37,377 --> 00:46:39,379 pánové... 329 00:46:40,463 --> 00:46:46,552 byl nastaven čas "H". Zítra je pět hodin. 330 00:46:49,889 --> 00:46:52,392 Proboha, Jane! Postavte se faktům čelem! 331 00:46:52,600 --> 00:46:56,187 To je v pořádku, Kirku. je to možné? to je stejný materiál. 332 00:46:56,187 --> 00:46:57,397 chci to zkontrolovat. 333 00:46:57,730 --> 00:47:00,858 Podívej, byl tam jen jeden chlap � zkušenost: 334 00:47:01,150 --> 00:47:02,819 váš šéf, profesor Adams! 335 00:47:02,819 --> 00:47:05,321 Proč to nepřiznáš? 336 00:47:05,488 --> 00:47:09,408 Je to monstrum, které ničí jeho oběti a pije jejich krev. 337 00:47:09,659 --> 00:47:12,328 Ještě ti to vysvětlím: neexistuje žádný důkaz! 338 00:47:12,787 --> 00:47:16,791 Chci to jen zjistit pokud je to nakažlivé, tak to je ono! 339 00:47:26,300 --> 00:47:30,263 IDENTIFIKAČNÍ PRVKY NEDOSTATEČNÉ 340 00:47:31,597 --> 00:47:33,558 Jane... 341 00:47:39,021 --> 00:47:43,276 IDENTIFIKAČNÍ PRVKY NEDOSTATEČNÉ 342 00:47:46,279 --> 00:47:48,823 - Smithi, zavolej do kasáren. - Ano, seržante. 343 00:47:59,876 --> 00:48:01,544 Připravte se na nejhorší. 344 00:48:08,092 --> 00:48:09,802 Linka byla přestřižena. 345 00:48:19,228 --> 00:48:22,273 To nemůžu. Co se to s námi děje? 346 00:48:22,690 --> 00:48:24,483 Všichni šílí! 347 00:48:26,861 --> 00:48:30,615 Ne, pohotovost není Můj problém, omlouvám se. 348 00:48:31,032 --> 00:48:33,868 Chci svou rodinu mimo Newton. 349 00:48:36,203 --> 00:48:40,124 Ne, řekl jsem ne! Nemám zájem! 350 00:48:41,500 --> 00:48:44,879 Získejte povolení od premiéra... 351 00:48:44,879 --> 00:48:46,964 od královny, od koho chceš, to je jedno! 352 00:48:46,964 --> 00:48:50,217 Ale když odmítneš, Jdu do tisku... 353 00:48:50,217 --> 00:48:54,055 a všechno ti řeknu co se děje. 354 00:48:54,055 --> 00:48:56,849 Proč jsi to byl ty, kdo chtěl tyto nebezpečné experimenty. 355 00:48:57,141 --> 00:48:59,018 Rozuměl jsi? 356 00:48:59,143 --> 00:49:02,229 Al�? Al�? 357 00:49:02,271 --> 00:49:04,315 Al�? 358 00:49:10,613 --> 00:49:12,323 Jamesi! 359 00:49:13,741 --> 00:49:15,576 Jamesi! 360 00:50:59,013 --> 00:51:01,932 Do sakristie, rychle! Běh! 361 00:53:42,801 --> 00:53:45,429 co je to tentokrát? Další oběť? 362 00:53:45,929 --> 00:53:47,723 Vysvětlím to cestou, kapitáne. 363 00:53:48,974 --> 00:53:51,894 Jsme v obrovském zmatku. Všichni jsou tam ozbrojení. 364 00:53:52,144 --> 00:53:54,813 Pokud se je vojáci pokusí zastavit, nebude váhat střílet. 365 00:53:55,355 --> 00:53:58,901 Ne, kapitáne. Naší zbraní je rádio... 366 00:53:58,901 --> 00:54:01,236 můžete požádat o pomoc svým nadřízeným. 367 00:54:01,486 --> 00:54:03,488 Ztráta času. 368 00:54:05,741 --> 00:54:07,701 Seržante, tady jsou! 369 00:54:07,784 --> 00:54:10,662 Doufám v to nevymkni se kontrole. 370 00:54:21,381 --> 00:54:22,966 - Hej, seržante! - Ano? 371 00:54:23,175 --> 00:54:26,094 co to je? 372 00:54:44,321 --> 00:54:48,200 Vraťte se! Vše je zablokováno! Nikdo nemůže projít! 373 00:54:49,493 --> 00:54:52,162 Zaujměte své pozice! 374 00:55:01,964 --> 00:55:04,675 Zadní! Vraťte se! 375 00:55:07,886 --> 00:55:09,888 - Zapněte megafon. - Ano, seržante. 376 00:55:10,347 --> 00:55:13,016 Věnujte pozornost, prosím! Věnujte pozornost, prosím! 377 00:55:13,308 --> 00:55:16,895 Tady je plukovník služby armádních informací! 378 00:55:17,187 --> 00:55:20,232 Z důvodů národní bezpečnosti Toto město je v karanténě... 379 00:55:20,232 --> 00:55:22,484 po dobu, maximálně 20 dní! 380 00:55:22,776 --> 00:55:25,404 Opakuji: toto město je v karanténě... 381 00:55:25,404 --> 00:55:28,240 po dobu, maximálně 20 dní! 382 00:55:28,657 --> 00:55:30,409 Pozor, prosím! Prosím, pozor! 383 00:55:30,742 --> 00:55:33,412 Pokud se někdo pokusí předjet blokáda... 384 00:55:33,412 --> 00:55:34,913 budeme nuceni zahájit palbu. 385 00:55:35,122 --> 00:55:38,083 Žádáme o spolupráci zabránit násilí. 386 00:55:38,500 --> 00:55:41,002 Tato opatření mají svou vlastní bezpečnost. 387 00:55:41,169 --> 00:55:42,379 Zachovejte prosím klid! 388 00:55:42,587 --> 00:55:45,340 Opakuji: tato opatření Jsou to pro vaši vlastní bezpečnost. 389 00:55:45,590 --> 00:55:47,634 Zachovejte prosím klid! 390 00:55:52,848 --> 00:55:55,016 Vydává varovný signál. 391 00:56:09,948 --> 00:56:12,784 Vraťte se ke svým autům! 392 00:56:15,036 --> 00:56:16,955 Ani to nezkoušej! 393 00:56:21,334 --> 00:56:23,211 to je v pohodě. 394 00:56:24,379 --> 00:56:26,298 Dělejte, jak chcete. 395 00:56:26,798 --> 00:56:28,383 Pokračujte. 396 00:56:29,593 --> 00:56:31,553 Za 10 metrů dopředu. 397 00:56:35,849 --> 00:56:38,727 Vypalte je! 398 00:56:39,644 --> 00:56:41,646 Oheň! 399 00:57:00,916 --> 00:57:02,709 Pomoc! Pomoc! 400 00:57:04,002 --> 00:57:06,880 Pomoc! Pomoc! 401 00:57:37,410 --> 00:57:40,247 Jdi domů, říkal jsem ti! Pojď domů! 402 00:57:40,538 --> 00:57:43,166 - Střílejte do vzduchu. - Ano, seržante. 403 00:58:12,862 --> 00:58:15,615 - Jak se má ten chlap? - Není to nic vážného, ​​pojďme na to! 404 00:58:39,931 --> 00:58:42,809 - Kdo to je? - Otevři, to jsme my! 405 00:58:47,272 --> 00:58:50,191 co se stalo? Proč se vrátili? 406 00:58:50,358 --> 00:58:52,360 Nenechali nás projít, cesta je zablokovaná. 407 00:58:53,486 --> 00:58:55,530 Pak budou muset zůstat. 408 01:00:16,945 --> 01:00:21,866 Této operaci říkají čištění. Odstraňují všechny živé bytosti. 409 01:00:22,200 --> 01:00:24,994 Lidé, zvířata, všechno. 410 01:00:26,329 --> 01:00:27,789 Nemůžu tomu uvěřit. 411 01:00:27,914 --> 01:00:31,209 To je vojenská logika abyste se zbavili viru. 412 01:00:31,584 --> 01:00:36,256 V jejich výpočtu je lepší zabít tisíc dnes než miliony později. 413 01:00:36,756 --> 01:00:38,466 Nejde to nějak zastavit? 414 01:00:38,466 --> 01:00:42,637 Pouze když je přesvědčíme, budeme mít protijed za pět hodin. 415 01:00:42,762 --> 01:00:44,597 Všechno je přísně tajné. 416 01:00:45,056 --> 01:00:48,059 - Samozřejmě, kapitáne. - Nezapomeň na to. 417 01:03:09,033 --> 01:03:10,827 - Vrať se do pokoje! - Tati! 418 01:03:12,703 --> 01:03:14,997 Zablokujte dveře! 419 01:03:20,419 --> 01:03:22,296 Tatínek! 420 01:03:23,130 --> 01:03:24,382 Tatínek! 421 01:03:24,674 --> 01:03:26,467 Nechte ho jít, prosím! 422 01:03:38,187 --> 01:03:43,484 Pracoval jsem na nějaké cestě aby se zabránilo šíření viru. 423 01:03:43,484 --> 01:03:45,486 - Našli jste protijed? - Teoreticky ano. 424 01:03:45,486 --> 01:03:46,988 Takhle? 425 01:03:46,988 --> 01:03:49,073 Musíme počkat reakce morčat... 426 01:03:49,073 --> 01:03:50,575 3 až 4 hodiny. 427 01:03:50,700 --> 01:03:53,536 Pokud víme, Je Adams jediným přenašečem viru? 428 01:03:53,536 --> 01:03:55,997 Ano, od všech obětí jsou mrtví. 429 01:03:56,038 --> 01:03:57,582 Takže pokud odstraníme... 430 01:03:57,873 --> 01:04:00,918 veškeré riziko by bylo pryč nákazy, že? 431 01:04:01,127 --> 01:04:03,087 Předpokládám, že ano. 432 01:04:04,255 --> 01:04:06,048 Je mi to opravdu líto. 433 01:04:06,299 --> 01:04:08,968 Ale budeme ho muset zabít. 434 01:04:09,593 --> 01:04:11,262 Jdeme. 435 01:04:11,595 --> 01:04:14,390 Uvidíme se později. Pojďme na to. 436 01:04:51,177 --> 01:04:53,137 co chtějí? 437 01:04:53,262 --> 01:04:55,056 Já nic nevím! 438 01:04:56,390 --> 01:04:58,184 já nic nevím... 439 01:05:00,519 --> 01:05:02,563 Odejděte a vypadněte odsud. 440 01:05:02,646 --> 01:05:06,901 Jste to vy, seržante? Jak se máte? Chcete nějaké? 441 01:05:07,068 --> 01:05:09,403 Vypadni odtud! 442 01:05:09,570 --> 01:05:11,739 Seržant O'Brien! Seržant O'Brien! 443 01:05:11,989 --> 01:05:14,867 Jste očekáváni v Miltonově domě! 444 01:05:15,159 --> 01:05:18,454 Tohle je O'Brien. jsem na cestě. 445 01:05:18,454 --> 01:05:20,998 Něco se stalo v domě Milton's, pojďme! 446 01:05:28,714 --> 01:05:31,425 Uvidíme se později! 447 01:05:52,196 --> 01:05:53,239 Kapitán? 448 01:05:53,781 --> 01:05:56,575 Sgt. chce ho vidět tam dole. 449 01:05:57,284 --> 01:05:58,828 Právo. Zde. 450 01:06:05,417 --> 01:06:07,545 - Našli jste něco? - Moc ne. 451 01:06:07,545 --> 01:06:08,796 Možná tudy prošel. 452 01:06:08,796 --> 01:06:14,301 Jsou tam stopy krve a zelená látka. 453 01:06:17,721 --> 01:06:21,392 Milton střílel 2 kulkami velkého kalibru. 454 01:06:21,892 --> 01:06:24,728 Co doufal, že zastaví? Střela? 455 01:06:27,106 --> 01:06:30,651 - Co to děláš? - Chci ho následovat. 456 01:06:30,860 --> 01:06:33,988 zakazuji ti to dělat, To je šílenství! Ani nevíš, jak ho zabít! 457 01:06:36,490 --> 01:06:39,326 já vím ne, ale nemám na výběr. 458 01:06:41,996 --> 01:06:43,581 Jdeme. 459 01:07:27,583 --> 01:07:29,376 Chceš drink, parťáku? 460 01:07:30,711 --> 01:07:32,504 Tak se s tebou poser! 461 01:10:00,819 --> 01:10:02,779 Kapitán! 462 01:10:02,904 --> 01:10:06,241 - Málem tě chytil! - Správně. 463 01:10:06,283 --> 01:10:08,785 - Jsi zraněný? - Ne. 464 01:10:09,202 --> 01:10:13,123 - Je to jen krev monstra. - Naštěstí jsem přišel za tebou. 465 01:10:13,373 --> 01:10:17,252 O'Brien... Dlužím ti pivo. 466 01:10:21,673 --> 01:10:24,301 Podívejte se na toto. Opuštěná továrna... 467 01:10:24,343 --> 01:10:28,722 dům té ženy, kino a Miltonovi. 468 01:10:30,015 --> 01:10:32,934 Teď víme, jak chodí z jedné strany města na druhou. 469 01:10:33,310 --> 01:10:36,647 Ano, jak to vidíte, kapitáne, Tato oblast je plná tunelů... 470 01:10:36,730 --> 01:10:38,732 a propojeny přes kanalizační systém. 471 01:10:38,815 --> 01:10:40,859 (?) 472 01:10:41,276 --> 01:10:43,403 To se říká. 473 01:10:43,570 --> 01:10:46,990 No, kolik východů Máte tyto tunely? 474 01:10:47,115 --> 01:10:49,493 Existují způsoby po celém městě. 475 01:10:50,869 --> 01:10:54,581 - Už odcházíme, kapitáne? - Letový plán pro vás. 476 01:10:55,082 --> 01:10:57,459 Řídící věž pro Kangaroo 297. 477 01:10:57,459 --> 01:11:00,420 Zapojte systémy. 478 01:11:00,420 --> 01:11:01,880 - Do toho, Rossi. - Ano, pane. 479 01:11:04,674 --> 01:11:08,136 Kangaroo 297 žádá povolení k přiblížení. 480 01:11:08,595 --> 01:11:11,181 Řídící věž pro Kangaroo 297... 481 01:11:11,181 --> 01:11:13,350 připravený přístup vzlétnout. 482 01:11:13,392 --> 01:11:15,519 Jak je to se zásobováním? 483 01:11:16,228 --> 01:11:18,563 Už je hotovo, kapitáne. 484 01:11:18,980 --> 01:11:20,857 Právo. 485 01:11:26,321 --> 01:11:28,156 Připraven, kapitáne? 486 01:11:45,132 --> 01:11:48,802 Jsme hotovi, seržante. Teď odtud není žádná cesta. 487 01:11:48,969 --> 01:11:51,096 Můžete si být jisti. 488 01:11:51,388 --> 01:11:54,015 Teď ho musíme zastavit. 489 01:11:54,516 --> 01:11:56,393 Problém je v metodě. 490 01:11:56,601 --> 01:11:59,437 - Jak to uděláme, samozřejmě. - Ne. 491 01:11:59,688 --> 01:12:04,067 Jedna minuta! A pokud naplníme tunel s nějakým druhem plynu? 492 01:12:04,067 --> 01:12:06,820 Chemická musí nějaké mít. 493 01:12:07,988 --> 01:12:12,868 Chemikálie? Ano! Už jsme to měli udělat. 494 01:12:13,285 --> 01:12:15,912 Mohou mít řešení, bezpochyby. 495 01:12:15,954 --> 01:12:19,249 Pojďte se mnou, vy dva. 496 01:12:21,626 --> 01:12:25,547 U morčete to šlo. Nyní můžeme vyléčit profesora Adamse. 497 01:12:25,881 --> 01:12:28,675 Ne, Jane! Použijte svou hlavu! To je nemožné! 498 01:12:29,926 --> 01:12:32,262 Nemůžeme se k němu ani přiblížit v podmínkách, ve kterých je. 499 01:12:32,387 --> 01:12:35,473 - Můžu. - Nic takového neuděláš. 500 01:12:35,599 --> 01:12:37,559 Poslouchej mě, než řekneš cokoliv. 501 01:12:37,934 --> 01:12:40,687 Našel jsem protijed a jsem si jistý, že to bude fungovat. 502 01:12:40,687 --> 01:12:44,858 Na morčeti to trvalo jen 1 hodinu, U mužů by to mělo trvat asi 2 nebo 3. 503 01:12:44,858 --> 01:12:47,193 Je ti to opravdu jedno? s profesorem Adamsem, že? 504 01:12:47,694 --> 01:12:50,280 Můj zájem Je to pro celou lidskou rasu. 505 01:12:50,488 --> 01:12:52,407 - Ale nemáme dost času. - Proč ne? 506 01:12:53,909 --> 01:12:56,578 Protože za hodinu a půl... 507 01:12:57,037 --> 01:12:59,039 všichni budeme mrtví. 508 01:12:59,080 --> 01:13:01,875 pochopil jsem. Díky. 509 01:13:02,292 --> 01:13:06,046 Vše připraveno, pane Charlesi. Letadlo odletí v dohodnutý čas. 510 01:13:06,463 --> 01:13:09,758 Oficiálně řekneme, že ano komerční let v Severním moři. 511 01:13:10,342 --> 01:13:11,843 A jak plánujete nehodu? 512 01:13:12,177 --> 01:13:15,096 V 07:50 bude letadlo dvacet mil od pobřeží... 513 01:13:15,096 --> 01:13:17,057 a jsou dvě minuty od cíle. 514 01:13:17,057 --> 01:13:20,310 A v tomto bodě, teoreticky, dojde k poruše motoru. 515 01:13:20,310 --> 01:13:22,270 Kapitán a navigátor skočí... 516 01:13:22,270 --> 01:13:24,814 po spuštění autopilota. 517 01:13:25,190 --> 01:13:30,654 - Jak přesné je to? - Přesnost stopek. 518 01:13:30,654 --> 01:13:34,407 - Docela inteligentní. - Děkuji, pane Charlesi. 519 01:13:52,512 --> 01:13:54,848 Klokan 297 na Kontrolní věž. 520 01:13:54,848 --> 01:13:56,933 Několik pokynů na závěr pro naši misi? 521 01:13:57,684 --> 01:14:02,230 Věž pro Kangaroo 297, absolutní prioritou je vzlet. 522 01:14:02,981 --> 01:14:08,820 Nyní budou fungovat podle našich rozkazů. Západní vítr, teplota 15 stupňů. 523 01:14:16,536 --> 01:14:18,329 Něco se děje, kapitáne? 524 01:14:19,706 --> 01:14:23,418 Ne, nic. Obvyklé rozkazy. Pojďme na to. 525 01:14:35,346 --> 01:14:38,725 Žádná plynová čerpadla. Proč jsi navrhl něco tak hrozného? 526 01:14:38,933 --> 01:14:42,353 Myslíte, že veřejné mínění Přijmete to? 527 01:14:43,605 --> 01:14:45,648 Vědí, co dělají. 528 01:14:45,648 --> 01:14:48,568 Je to sabotáž a projde náhodou. 529 01:14:48,902 --> 01:14:52,405 A nebude mnoho svědků v hrobce. 530 01:14:52,655 --> 01:14:58,953 - To je strašné! Je to nelidské! - To je logika moci. nezapomeň. 531 01:14:59,287 --> 01:15:01,915 Učiteli, vezmi si mě až do pancéřové komory. 532 01:15:02,332 --> 01:15:05,418 Potřebuji dvě jednotky Nekro. 533 01:15:05,543 --> 01:15:09,297 To je nemožné. jak to víš? 534 01:15:10,757 --> 01:15:13,259 Ne, vůbec ne. 535 01:15:13,468 --> 01:15:16,596 odmítám. Pokud mě neuděláš. 536 01:15:38,910 --> 01:15:41,287 Prosím, Kirku! Vím, že můžu zachraň tě, když půjdu s tebou! 537 01:15:41,496 --> 01:15:44,958 Nic z toho, nebudeš. Zůstaň tady. 538 01:16:09,107 --> 01:16:11,025 Připraveno. 539 01:16:13,319 --> 01:16:15,196 Už jsme skoro u cíle, kapitán. 540 01:16:32,088 --> 01:16:34,799 - Vedou tyto tunely do kanalizace? - Ano. 541 01:16:36,175 --> 01:16:37,760 Dej mi tohle. 542 01:16:37,760 --> 01:16:41,055 Staré odtoky jdou rovně ve staré kanalizaci. 543 01:16:41,472 --> 01:16:44,017 Znalost c�r. A prof. Adams také. 544 01:16:44,225 --> 01:16:47,520 Byli jsme členy stejného výboru. 545 01:16:49,814 --> 01:16:53,484 Dobře, jděte tím směrem. Pojď se mnou. 546 01:16:53,735 --> 01:16:55,153 Jdeme. 547 01:17:47,765 --> 01:17:50,684 Kapitán! Slyšel jsi to? 548 01:17:55,064 --> 01:17:57,775 Myslím, že je vepředu. Jdeme na to! 549 01:19:16,183 --> 01:19:17,851 Dejte to na automatiku. 550 01:19:19,311 --> 01:19:22,022 Děje se něco, pane? 551 01:19:22,356 --> 01:19:26,402 Nic. Nic nemůžeme změnit. 552 01:19:33,951 --> 01:19:35,828 - Cigareta? - Ne, děkuji. 553 01:19:39,123 --> 01:19:41,834 Nebude ti vadit, když ti to udělám otázka, kapitáne? 554 01:19:42,292 --> 01:19:43,752 Pokračujte. 555 01:19:43,836 --> 01:19:47,089 Proč jsi stále s námi? Už jsem mohl odejít. 556 01:19:47,464 --> 01:19:52,302 Adams smrdí, jako tohle místo. A chci ho vidět mrtvého. 557 01:20:33,302 --> 01:20:36,096 - Tady O'Brien, slyšíš mě? - Ano, seržante. 558 01:20:36,430 --> 01:20:38,932 Našli jste tam něco? 559 01:20:39,099 --> 01:20:42,227 - Ne, zatím nic. - Zůstaňte v kontaktu. 560 01:20:41,643 --> 01:20:44,563 Zůstaneme naladěni, že? 561 01:20:48,776 --> 01:20:50,486 Jdeme. 562 01:22:49,688 --> 01:22:52,191 Tady se nedá dýchat, kapitán. 563 01:22:52,316 --> 01:22:55,569 Máte pravdu, ale musíme pokračovat. Podej mi rádio. 564 01:22:55,944 --> 01:22:58,155 - O'Brien! - Co se stalo, kapitáne? 565 01:22:58,447 --> 01:23:01,283 - Našli jste něco? - Ne, ještě jsme nic neviděli. 566 01:23:01,825 --> 01:23:03,327 Ale Brown nemůže pokračovat. 567 01:23:03,619 --> 01:23:06,830 Musíme ho najít! Máme jen půl hodiny! 568 01:23:07,372 --> 01:23:09,124 Tento kouř je jedovatý! 569 01:23:09,541 --> 01:23:11,210 Teď nemůžeme přestat! 570 01:23:11,543 --> 01:23:16,423 Jsem s tebou. Hnědá, sukně než omdlíte. pokračuji. 571 01:23:45,994 --> 01:23:47,788 Pojďte, je to tady! 572 01:24:23,657 --> 01:24:25,242 Učitel? 573 01:24:50,350 --> 01:24:51,601 Učitel? 574 01:24:51,685 --> 01:24:54,521 - Opatrně! - Je to rozbité. 575 01:24:55,897 --> 01:24:58,316 Půjdu tudy, ano? Voláte O'Brienovi, že? 576 01:24:58,442 --> 01:25:00,694 Ne, kapitáne! Chci jít s tebou! 577 01:25:15,667 --> 01:25:17,419 Kostel? 578 01:25:18,795 --> 01:25:22,674 - Kapitáne? - Seržante, já vás neslyším. 579 01:25:26,094 --> 01:25:28,847 Odpovězte prosím! Poslouchá mě někdo? 580 01:25:31,308 --> 01:25:33,101 Profesor Adams? 581 01:25:43,737 --> 01:25:45,614 Učitel? 582 01:25:46,948 --> 01:25:48,658 Vím, že jste tady, profesore. 583 01:25:51,119 --> 01:25:53,955 Ukažte se prosím abych to viděl. 584 01:25:56,333 --> 01:26:00,128 Jsem Jane, vaše asistentka. Ty mě nepoznáváš? 585 01:26:25,529 --> 01:26:27,239 Věřte mi, profesore. 586 01:26:28,657 --> 01:26:32,536 Přišel jsem ti pomoci, věř mi. 587 01:26:32,786 --> 01:26:35,580 Nechci mu ublížit. 588 01:26:41,169 --> 01:26:44,089 Existuje způsob, jak to vyléčit, profesore. Mohu vám pomoci. 589 01:27:00,981 --> 01:27:03,733 Pomozte mi? 590 01:27:05,068 --> 01:27:06,945 Podívejte. 591 01:27:07,237 --> 01:27:09,114 Tady je protijed. 592 01:27:09,281 --> 01:27:12,242 Pomozte mi... 593 01:27:12,450 --> 01:27:16,329 Nechci umřít... 594 01:27:19,749 --> 01:27:21,459 Nech mě to zkusit. 595 01:27:22,877 --> 01:27:25,755 Pojďte sem, učiteli. 596 01:27:32,262 --> 01:27:37,100 Pomozte mi... Jane... 597 01:27:42,689 --> 01:27:44,482 Rozumíš mi, ne? 598 01:28:15,013 --> 01:28:16,806 Jane! Jane, kde jsi? 599 01:28:38,995 --> 01:28:41,623 Ne! Žádný! 600 01:30:41,993 --> 01:30:43,828 Pojď, Jane, rychle! 601 01:30:53,504 --> 01:30:56,341 Pojď, mám jen pár minut informovat Londýn. 602 01:31:04,974 --> 01:31:07,518 Tady je Kangaroo 297. Výměna. 603 01:31:08,102 --> 01:31:10,605 Tady je Kangaroo 297, odpovězte, prosím! 604 01:31:10,730 --> 01:31:13,024 Odpovězte prosím! Už bych to měl vědět. 605 01:31:14,358 --> 01:31:15,943 Připravte se na opuštění letadlo. 606 01:31:15,943 --> 01:31:18,654 - Opustit? - Musíme ji opustit, to jsou rozkazy! 607 01:31:18,946 --> 01:31:23,242 - A náklad? - Zapomeň na to, necháme to na automatiku. 608 01:31:23,618 --> 01:31:24,702 Ano pane. 609 01:31:48,768 --> 01:31:50,978 za dvě minuty, budeme muset skočit. 610 01:31:56,067 --> 01:31:57,860 Kapitáne, poslouchejte! 611 01:32:08,079 --> 01:32:11,415 Rossi, je konec! 612 01:32:27,682 --> 01:32:30,935 CO JSTE SLEDOVALI? MOHLO SE TO OPRAVDU STÁT... 613 01:32:30,935 --> 01:32:33,604 MOŽNÁ SE TO JIŽ DĚJE! 614 01:32:33,605 --> 01:32:37,428 synchronizace bluray Mauro 22.02.2018