1
00:00:07,260 --> 00:00:11,980
Não acredito que tenho que recorrer ao uso de um item de nível divino.

2
00:00:11,980 --> 00:00:12,900
Senhor Ainz.

3
00:00:13,300 --> 00:00:14,620
O que é isso, Narberal?

4
00:00:14,620 --> 00:00:16,280
Eu disse que estava ocupado!

5
00:00:18,980 --> 00:00:21,910
Não, não importa. Qual é o problema?

6
00:00:21,910 --> 00:00:22,970
Sim.

7
00:00:22,970 --> 00:00:27,500
O líder da guilda dos aventureiros,
Ainsach, enviou um mensageiro.

8
00:00:27,790 --> 00:00:33,920
Parece que ele quer que você vá para a guilda imediatamente,
para discutir o vampiro que apareceu perto de E-Rantel.

9
00:00:35,810 --> 00:00:39,010
Eu entendo. Diga a ele que estou indo para lá agora.

10
00:00:40,350 --> 00:00:45,820
Aonde a resposta leva? Procure!

11
00:00:40,440 --> 00:00:40,600
ko

12
00:00:40,600 --> 00:00:40,810
ta

13
00:00:40,810 --> 00:00:40,940
e

14
00:00:40,940 --> 00:00:41,060
olá

15
00:00:41,060 --> 00:00:41,230
fazer

16
00:00:41,230 --> 00:00:41,350
ko

17
00:00:41,350 --> 00:00:43,310
eiei

18
00:00:43,310 --> 00:00:43,610
Sá

19
00:00:43,610 --> 00:00:43,770
ga

20
00:00:43,770 --> 00:00:43,900
shi

21
00:00:43,900 --> 00:00:45,730
você

22
00:00:45,900 --> 00:00:46,070
onde

23
00:00:46,070 --> 00:00:46,150
de

24
00:00:46,150 --> 00:00:46,360
meu

25
00:00:46,360 --> 00:00:48,070
alma?

26
00:00:56,700 --> 00:00:59,080
É como um medo, doce sonho - vagando

27
00:00:56,740 --> 00:00:56,990
É

28
00:00:56,990 --> 00:00:57,200
gosto

29
00:00:57,200 --> 00:00:57,290
um

30
00:00:57,290 --> 00:00:57,620
medo

31
00:00:57,620 --> 00:00:57,950
olá

32
00:00:57,950 --> 00:00:58,160
rui

33
00:00:58,160 --> 00:00:58,290
você

34
00:00:58,290 --> 00:00:58,450
eu

35
00:00:58,450 --> 00:00:58,620
não

36
00:00:58,620 --> 00:00:58,830
você

37
00:00:58,830 --> 00:00:59,080
de

38
00:00:59,080 --> 00:00:59,370
eu

39
00:00:59,080 --> 00:01:01,750
mas quando acordamos tudo o que tenho são ossos

40
00:00:59,370 --> 00:00:59,710
za

41
00:00:59,710 --> 00:01:00,000
eu

42
00:01:00,000 --> 00:01:00,330
você

43
00:01:00,330 --> 00:01:00,460
mo

44
00:01:00,460 --> 00:01:00,660
tudo

45
00:01:00,660 --> 00:01:00,830
eu tenho

46
00:01:00,830 --> 00:01:00,960
obter

47
00:01:00,960 --> 00:01:01,120
é

48
00:01:01,120 --> 00:01:01,790
ossos

49
00:01:01,830 --> 00:01:02,080
eu sou

50
00:01:02,080 --> 00:01:02,210
em

51
00:01:02,210 --> 00:01:02,330
um

52
00:01:02,330 --> 00:01:02,540
pai

53
00:01:02,540 --> 00:01:03,000
legal,

54
00:01:03,000 --> 00:01:03,130
obter

55
00:01:03,130 --> 00:01:03,250
fora,

56
00:01:03,250 --> 00:01:03,750
pressa

57
00:01:03,750 --> 00:01:04,130
Ah,

58
00:01:04,130 --> 00:01:04,210
lá

59
00:01:04,210 --> 00:01:04,540
são

60
00:01:04,540 --> 00:01:04,670
meu

61
00:01:04,670 --> 00:01:04,880
este

62
00:01:04,880 --> 00:01:05,170
ri

63
00:01:05,170 --> 00:01:05,420
é

64
00:01:05,420 --> 00:01:05,750
e

65
00:01:05,750 --> 00:01:06,000
mi

66
00:01:06,000 --> 00:01:06,170
se

67
00:01:06,170 --> 00:01:06,550
ri

68
00:01:06,550 --> 00:01:06,840
é

69
00:01:06,880 --> 00:01:09,300
Vivo ou morto, balançando à beira

70
00:01:06,920 --> 00:01:07,130
Morto

71
00:01:07,130 --> 00:01:07,420
ou

72
00:01:07,420 --> 00:01:07,670
vivo

73
00:01:07,670 --> 00:01:07,920
ha

74
00:01:07,920 --> 00:01:08,000
za

75
00:01:08,000 --> 00:01:08,300
mãe

76
00:01:08,300 --> 00:01:08,380
não

77
00:01:08,380 --> 00:01:08,510
você

78
00:01:08,510 --> 00:01:08,710
ra

79
00:01:08,710 --> 00:01:08,880
re

80
00:01:08,880 --> 00:01:09,340
você

81
00:01:09,300 --> 00:01:11,800
Enquanto eu ando da direita para a esquerda para o inferno

82
00:01:09,340 --> 00:01:09,590
sa

83
00:01:09,590 --> 00:01:09,880
mãe

84
00:01:09,880 --> 00:01:10,130
ei

85
00:01:10,130 --> 00:01:10,420
e

86
00:01:10,420 --> 00:01:10,550
ba

87
00:01:10,550 --> 00:01:10,670
certo,

88
00:01:10,670 --> 00:01:10,800
para

89
00:01:10,800 --> 00:01:11,010
esquerda

90
00:01:11,010 --> 00:01:11,090
de

91
00:01:11,090 --> 00:01:11,840
Inferno

92
00:01:11,800 --> 00:01:13,890
Um convite solitário... o desaparecimento da emoção...

93
00:01:11,970 --> 00:01:12,180
Rony

94
00:01:12,180 --> 00:01:12,340
rii

95
00:01:12,340 --> 00:01:12,430
não

96
00:01:12,430 --> 00:01:12,630
você deveria

97
00:01:12,630 --> 00:01:12,970
tai

98
00:01:12,970 --> 00:01:13,140
e

99
00:01:13,140 --> 00:01:13,260
mo

100
00:01:13,260 --> 00:01:13,340
não

101
00:01:13,340 --> 00:01:13,550
você deveria

102
00:01:13,550 --> 00:01:13,930
tai

103
00:01:13,890 --> 00:01:16,930
Vou dançar um, dois, três passos neste palco escuro

104
00:01:13,930 --> 00:01:14,050
ó

105
00:01:14,050 --> 00:01:14,260
fazer

106
00:01:14,260 --> 00:01:14,340
ru

107
00:01:14,340 --> 00:01:14,680
um,

108
00:01:14,680 --> 00:01:14,970
dois,

109
00:01:14,970 --> 00:01:15,300
três

110
00:01:15,300 --> 00:01:15,510
este

111
00:01:15,510 --> 00:01:15,640
obs:

112
00:01:15,640 --> 00:01:15,800
ligado

113
00:01:15,800 --> 00:01:15,970
isso

114
00:01:15,970 --> 00:01:16,180
escuro

115
00:01:16,180 --> 00:01:16,640
pessoal

116
00:01:16,640 --> 00:01:16,850
ge

117
00:01:16,850 --> 00:01:17,140
Aumentar

118
00:01:17,140 --> 00:01:17,470
seu

119
00:01:17,470 --> 00:01:17,890
bandeira,

120
00:01:17,890 --> 00:01:18,350
março

121
00:01:18,350 --> 00:01:18,430
ligado,

122
00:01:18,430 --> 00:01:18,640
lutar

123
00:01:18,600 --> 00:01:22,520
Estendo minha mão em direção a esta máscara, mas tudo o que ela faz é sacudir meus ossos

124
00:01:18,680 --> 00:01:19,020
ka

125
00:01:19,020 --> 00:01:19,310
homens

126
00:01:19,310 --> 00:01:19,430
ligado

127
00:01:19,430 --> 00:01:19,600
fu

128
00:01:19,600 --> 00:01:19,770
chi

129
00:01:19,770 --> 00:01:20,390
e

130
00:01:20,390 --> 00:01:20,560
você

131
00:01:20,560 --> 00:01:20,680
ó

132
00:01:20,680 --> 00:01:20,850
ka

133
00:01:20,850 --> 00:01:21,060
ke

134
00:01:21,060 --> 00:01:21,180
não

135
00:01:21,180 --> 00:01:21,310
ta

136
00:01:21,310 --> 00:01:21,480
pai

137
00:01:21,480 --> 00:01:21,640
ei

138
00:01:21,640 --> 00:01:21,810
não

139
00:01:21,810 --> 00:01:21,940
ga

140
00:01:21,940 --> 00:01:22,100
não

141
00:01:22,100 --> 00:01:22,270
ru

142
00:01:22,270 --> 00:01:22,390
não

143
00:01:22,390 --> 00:01:22,560
mi

144
00:01:22,560 --> 00:01:22,850
Palavras

145
00:01:22,850 --> 00:01:23,100
e

146
00:01:23,100 --> 00:01:23,600
espadas,

147
00:01:23,600 --> 00:01:24,020
lágrimas

148
00:01:24,020 --> 00:01:24,150
e

149
00:01:24,150 --> 00:01:24,480
sangue

150
00:01:24,440 --> 00:01:29,230
Do poder crescente dentro de mim, comecei a rir

151
00:01:24,560 --> 00:01:24,690
um

152
00:01:24,690 --> 00:01:24,810
fu

153
00:01:24,810 --> 00:01:24,900
re

154
00:01:24,900 --> 00:01:24,940
ru

155
00:01:24,940 --> 00:01:25,110
chi

156
00:01:25,110 --> 00:01:25,270
ka

157
00:01:25,270 --> 00:01:25,440
ra

158
00:01:25,440 --> 00:01:26,020
ga

159
00:01:26,020 --> 00:01:26,230
fu

160
00:01:26,230 --> 00:01:26,400
eu

161
00:01:26,400 --> 00:01:26,730
não

162
00:01:26,730 --> 00:01:27,020
olá

163
00:01:27,020 --> 00:01:27,360
ra

164
00:01:27,360 --> 00:01:27,650
eu

165
00:01:27,650 --> 00:01:27,860
pai

166
00:01:27,860 --> 00:01:28,280
shi

167
00:01:28,280 --> 00:01:29,280
ta

168
00:01:29,690 --> 00:01:29,900
ko

169
00:01:29,690 --> 00:01:35,120
Aonde a resposta leva? Procure!

170
00:01:29,900 --> 00:01:30,030
ta

171
00:01:30,030 --> 00:01:30,190
e

172
00:01:30,190 --> 00:01:30,360
olá

173
00:01:30,360 --> 00:01:30,530
fazer

174
00:01:30,530 --> 00:01:30,610
ko

175
00:01:30,610 --> 00:01:32,610
eiei

176
00:01:32,610 --> 00:01:32,860
Sá

177
00:01:32,860 --> 00:01:32,990
ga

178
00:01:32,990 --> 00:01:33,160
shi

179
00:01:33,160 --> 00:01:34,700
você

180
00:01:34,950 --> 00:01:35,370
Onde

181
00:01:35,370 --> 00:01:35,450
de

182
00:01:35,450 --> 00:01:35,570
meu

183
00:01:35,570 --> 00:01:36,370
alma?

184
00:01:36,370 --> 00:01:36,620
Onde

185
00:01:36,620 --> 00:01:36,700
de

186
00:01:36,700 --> 00:01:36,910
meu

187
00:01:36,910 --> 00:01:36,990
ele

188
00:01:36,990 --> 00:01:37,450
arte?

189
00:01:37,580 --> 00:01:37,910
ri

190
00:01:37,620 --> 00:01:40,000
Estou sendo puxado para esta realidade

191
00:01:37,910 --> 00:01:38,200
um

192
00:01:38,200 --> 00:01:38,700
ru

193
00:01:38,700 --> 00:01:38,990
não

194
00:01:38,990 --> 00:01:39,200
não

195
00:01:39,200 --> 00:01:39,410
mãe

196
00:01:39,410 --> 00:01:39,750
re

197
00:01:39,750 --> 00:01:39,910
você

198
00:01:39,910 --> 00:01:40,080
ku

199
00:01:40,160 --> 00:01:40,450
Não

200
00:01:40,450 --> 00:01:40,620
hesi

201
00:01:40,620 --> 00:01:42,750
Tate,

202
00:01:42,750 --> 00:01:43,080
vá

203
00:01:43,080 --> 00:01:43,250
isso

204
00:01:43,250 --> 00:01:43,620
olá

205
00:01:43,620 --> 00:01:44,960
sim

206
00:01:45,000 --> 00:01:50,670
Eu não entendo, mas não me importo - mesmo que eu tenha que fazer um show

207
00:01:45,040 --> 00:01:45,290
olá

208
00:01:45,290 --> 00:01:45,540
ka

209
00:01:45,540 --> 00:01:45,790
ra

210
00:01:45,790 --> 00:01:46,170
não

211
00:01:46,170 --> 00:01:46,420
eu

212
00:01:46,420 --> 00:01:46,590
ka

213
00:01:46,590 --> 00:01:46,750
mãe

214
00:01:46,750 --> 00:01:47,000
olá

215
00:01:47,000 --> 00:01:47,420
não

216
00:01:47,420 --> 00:01:47,790
eu

217
00:01:47,790 --> 00:01:48,040
mãe

218
00:01:48,040 --> 00:01:48,300
ga

219
00:01:48,300 --> 00:01:48,670
eu

220
00:01:48,670 --> 00:01:48,800
mo

221
00:01:48,800 --> 00:01:48,960
não

222
00:01:48,960 --> 00:01:49,130
fu

223
00:01:49,130 --> 00:01:49,550
ru

224
00:01:49,550 --> 00:01:49,880
tte

225
00:01:49,880 --> 00:01:50,670
mo

226
00:01:50,670 --> 00:01:51,170
ta

227
00:01:50,670 --> 00:01:55,300
Vou continuar sobrevivendo neste mundo

228
00:01:51,170 --> 00:01:51,300
pai

229
00:01:51,300 --> 00:01:51,510
ko

230
00:01:51,510 --> 00:01:51,590
não

231
00:01:51,590 --> 00:01:51,970
se

232
00:01:51,970 --> 00:01:52,170
ka

233
00:01:52,170 --> 00:01:52,470
eu

234
00:01:52,470 --> 00:01:52,590
ó

235
00:01:52,590 --> 00:01:52,760
eu

236
00:01:52,760 --> 00:01:52,920
ke

237
00:01:52,920 --> 00:01:53,220
não

238
00:01:53,220 --> 00:01:53,470
ke

239
00:01:53,470 --> 00:01:55,220
ei

240
00:01:55,220 --> 00:01:55,590
um

241
00:01:55,300 --> 00:02:00,270
Ah, a tristeza pelo que perdemos vem pulsando novamente

242
00:01:55,590 --> 00:01:55,890
um

243
00:01:55,890 --> 00:01:56,220
não

244
00:01:56,220 --> 00:01:56,300
ku

245
00:01:56,300 --> 00:01:56,510
shi

246
00:01:56,510 --> 00:01:56,680
ta

247
00:01:56,680 --> 00:01:56,930
ka

248
00:01:56,930 --> 00:01:57,140
não

249
00:01:57,140 --> 00:01:57,470
shi

250
00:01:57,470 --> 00:01:57,680
mi

251
00:01:57,680 --> 00:01:57,850
ga

252
00:01:57,850 --> 00:01:57,970
mãe

253
00:01:57,970 --> 00:01:58,260
ta

254
00:01:58,260 --> 00:01:58,510
você

255
00:01:58,510 --> 00:01:59,220
zu

256
00:01:59,220 --> 00:01:59,850
eu

257
00:01:59,850 --> 00:02:00,140
você

258
00:02:00,140 --> 00:02:00,520
ku

259
00:02:00,520 --> 00:02:00,640
Mi

260
00:02:00,640 --> 00:02:00,770
se

261
00:02:00,770 --> 00:02:00,930
ry

262
00:02:00,930 --> 00:02:03,690
Mundo

263
00:02:10,510 --> 00:02:15,900
Eu aprecio vocês, aventureiros de mythril ocupados
reunidos aqui com tão pouco tempo de antecedência.

264
00:02:16,230 --> 00:02:18,530
Vamos pular a conversa fiada e ir
direto ao problema em questão.

265
00:02:18,530 --> 00:02:21,290
Ontem à noite, numa floresta perto de E-Rantel,

266
00:02:19,410 --> 00:02:23,490
"Guilda de Aventureiros E-Rantel"
"Mestre da Guilda: Ainsach"

267
00:02:21,290 --> 00:02:28,580
sete aventureiros da classe ferro entraram em contato com o que
eles acreditam ser um vampiro e cinco deles morreram.

268
00:02:25,120 --> 00:02:27,790
"Equipe de Aventureiros 'Arco-Íris'"
"Moknach"

269
00:02:28,160 --> 00:02:30,750
"Equipe de Aventureiros 'Sky Wolf'"
"Belote"

270
00:02:28,580 --> 00:02:34,840
Segundo o sobrevivente, o monstro
cabelos loiros e boca grande eram inesquecíveis.

271
00:02:33,000 --> 00:02:34,840
"Equipe de Aventureiros 'Kralga'"
"Igvarge"

272
00:02:35,180 --> 00:02:37,460
Isso foi definitivamente Shalltear.

273
00:02:37,460 --> 00:02:42,720
Vampiros podem transformar suas presas em
servos sugando seu sangue.

274
00:02:42,720 --> 00:02:46,100
Será uma catástrofe se o monstro chegar a E-Rantel.

275
00:02:46,100 --> 00:02:49,200
Isso poderia estar relacionado ao caso do cemitério comunitário?

276
00:02:49,200 --> 00:02:52,610
Ah, aquele que o Sr. Momon resolveu ontem à noite.

277
00:02:52,610 --> 00:02:56,250
Estou com tanto ciúme que ele se tornou mitol com tão pouco trabalho.

278
00:02:56,250 --> 00:02:58,370
Ei, não diga essas coisas!

279
00:02:58,370 --> 00:03:02,050
Dos itens que recuperamos dos culpados no cemitério,

280
00:03:02,050 --> 00:03:04,870
concluímos que Zuranon estava por trás desse ataque.

281
00:03:04,870 --> 00:03:09,370
Zuranon. Não é essa a sociedade secreta que utiliza os mortos-vivos?

282
00:03:09,370 --> 00:03:11,750
Então, afinal, o vampiro é parente?

283
00:03:11,750 --> 00:03:13,490
Pode ser uma diversão.

284
00:03:13,490 --> 00:03:16,580
No entanto, não temos o suficiente
informações para avaliar a situação.

285
00:03:16,580 --> 00:03:19,880
Bem, não podemos dizer a força de
a criatura da mera classe de ferro.

286
00:03:20,210 --> 00:03:24,140
Sabemos que há uma caverna perto
a área em que o vampiro foi localizado.

287
00:03:24,530 --> 00:03:26,370
Enviaremos um grupo de reconhecimento para lá primeiro.

288
00:03:26,370 --> 00:03:29,640
Esse vampiro não tem nada a ver com Zuranon.

289
00:03:29,950 --> 00:03:31,940
Você sabe de alguma coisa?

290
00:03:32,470 --> 00:03:36,070
O nome daquele vampiro é Honyopnyot...

291
00:03:36,530 --> 00:03:37,330
Hein?

292
00:03:38,220 --> 00:03:39,850
É Honyopnyoko!

293
00:03:40,940 --> 00:03:42,120
O nome Honyo...

294
00:03:42,120 --> 00:03:45,860
Por que você sabe o nome daquele vampiro?

295
00:03:45,860 --> 00:03:48,640
Eu a caço há muito tempo.

296
00:03:48,640 --> 00:03:50,660
Eu tenho um pouco de história com ela.

297
00:03:50,660 --> 00:03:52,080
Ela é forte.

298
00:03:52,080 --> 00:03:54,800
Minha equipe fará o reconhecimento.

299
00:03:54,800 --> 00:03:58,120
Se ela estiver lá, vou eliminá-la.

300
00:03:58,120 --> 00:03:59,210
O que você está dizendo?!

301
00:03:59,650 --> 00:04:01,480
Você está confiante de que pode?

302
00:04:01,480 --> 00:04:02,420
Eu tenho um trunfo.

303
00:04:03,220 --> 00:04:05,370
Um cristal de selamento mágico.

304
00:04:05,370 --> 00:04:08,060
Ele contém magia de oitavo nível.

305
00:04:09,060 --> 00:04:12,060
Oitavo nível?! Esse é o reino da mitologia!

306
00:04:12,060 --> 00:04:14,060
Que estúpido. Ele deve estar mentindo!

307
00:04:14,060 --> 00:04:18,230
Eu não me importo de avaliá-lo,
mas acho que não temos tempo.

308
00:04:18,910 --> 00:04:19,940
E a recompensa?

309
00:04:20,450 --> 00:04:22,680
Podemos conversar sobre isso mais tarde.

310
00:04:22,680 --> 00:04:25,950
No entanto, pelo menos, quero que me prometam orichalcum.

311
00:04:25,950 --> 00:04:27,060
Oricalco?!

312
00:04:27,060 --> 00:04:30,450
É problemático provar minha força todas as vezes.

313
00:04:30,450 --> 00:04:32,200
Eu vejo.

314
00:04:32,200 --> 00:04:33,500
Minha equipe também irá!

315
00:04:33,500 --> 00:04:35,790
Não preciso de alguém que me arraste para baixo.

316
00:04:36,030 --> 00:04:38,740
O que?! Como posso confiar em um
aventureiro novato como você com isso?!

317
00:04:38,740 --> 00:04:42,510
Para começar, nem sabemos
se aquele vampiro é realmente forte!

318
00:04:42,510 --> 00:04:44,240
Pare, Igvarge!

319
00:04:44,240 --> 00:04:46,410
Sua atitude esse tempo todo foi desnecessária!

320
00:04:46,410 --> 00:04:47,760
Eu não me importo.

321
00:04:47,760 --> 00:04:49,800
Porém, se você vier...

322
00:04:50,610 --> 00:04:52,630
você definitivamente morrerá.

323
00:04:55,740 --> 00:04:56,730
Merda!

324
00:04:56,980 --> 00:04:58,110
Você está brincando comigo?!

325
00:04:58,530 --> 00:04:59,370
Droga!

326
00:04:59,370 --> 00:05:03,030
Merda! Esse bastardo! Deixe-me ir!

327
00:05:03,030 --> 00:05:04,030
Eu vou matar você!

328
00:05:04,380 --> 00:05:06,530
Eu vou matar você!

329
00:05:06,530 --> 00:05:08,780
Eu te avisei, mas você não ouviu.

330
00:05:08,780 --> 00:05:12,400
Então este é o resultado da sua escolha.

331
00:05:12,400 --> 00:05:14,200
Aceite seu destino.

332
00:05:15,630 --> 00:05:16,460
Caramba!

333
00:05:19,290 --> 00:05:21,500
Fiz um trabalho aceitável?

334
00:05:21,500 --> 00:05:23,090
Sim claro.

335
00:05:23,350 --> 00:05:26,840
Parece que não havia necessidade real de ligar para você, Mare.

336
00:05:26,840 --> 00:05:28,840
O que faremos com os cadáveres?

337
00:05:28,840 --> 00:05:30,690
Leve todos eles de volta.

338
00:05:30,690 --> 00:05:34,730
Eu quero ver se os aventureiros podem ser
usado para criar mortos-vivos de alto nível.

339
00:05:34,730 --> 00:05:36,100
Entendido.

340
00:05:36,100 --> 00:05:39,960
Mare, leve Narberal de volta para Nazarick.

341
00:05:39,960 --> 00:05:41,230
S-Sim!

342
00:05:41,230 --> 00:05:44,700
Mestre. Eu ficarei bem, não ficarei?

343
00:05:44,700 --> 00:05:46,570
Existe uma chance de eu ser comido?

344
00:05:46,910 --> 00:05:51,650
Já que você é o animal de estimação de Lord Ainz, ninguém
comeria você sem permissão.

345
00:05:51,650 --> 00:05:55,840
Por favor, cuide de mim, Mestre Narberal.

346
00:05:56,660 --> 00:05:58,940
Certo. Vamos então, Albedo.

347
00:05:58,940 --> 00:05:59,830
Sim.

348
00:06:10,230 --> 00:06:11,180
Deverá rasgar.

349
00:06:14,100 --> 00:06:18,410
Deverá rasgar! Nem uma única palavra de defesa
e agora você desrespeita Lord Ainz?!

350
00:06:18,410 --> 00:06:19,230
Quieto!

351
00:06:20,310 --> 00:06:21,880
Isso não pode ser...

352
00:06:21,880 --> 00:06:24,760
É possível? Eu não acredito!

353
00:06:24,760 --> 00:06:28,970
A questão de como isso afetou uma
mortos-vivos como Shalltear permanecem, mas...

354
00:06:28,970 --> 00:06:33,090
Houve uma batalha aqui e
alguém a colocou sob controle mental.

355
00:06:33,090 --> 00:06:37,040
Não. Algo aconteceu e ela
foi deixado para trás sem nenhuma ordem.

356
00:06:37,410 --> 00:06:39,000
Isso parece explicar a situação.

357
00:06:39,000 --> 00:06:46,260
Parece um desperdício usar isso, mas nós
deve anular o controle mental de Shalltear rapidamente.

358
00:06:46,260 --> 00:06:47,480
O que é aquilo?

359
00:06:47,480 --> 00:06:50,760
Este é o item super raro, Shooting Star.

360
00:06:51,150 --> 00:06:55,510
Você pode usar o feitiço mágico de super nível,
Wish Upon A Star, até três vezes.

361
00:06:56,100 --> 00:07:01,310
Gastei todo o meu bônus de verão em ingressos do gacha para conseguir isso.

362
00:07:01,630 --> 00:07:03,400
Magia de super nível...

363
00:07:03,400 --> 00:07:05,330
É a primeira vez que você vê isso?

364
00:07:05,330 --> 00:07:10,840
Sim. Eu só sei que é supremo
magia que ultrapassa feitiços de décimo nível.

365
00:07:10,840 --> 00:07:11,610
Isso mesmo.

366
00:07:11,860 --> 00:07:14,620
Embora esteja mais próximo de uma habilidade do que de um feitiço mágico.

367
00:07:14,950 --> 00:07:22,400
Embora não use nenhum MP, há
um limite de uso diário e um longo tempo de lançamento.

368
00:07:22,400 --> 00:07:26,750
Para completar, até itens do dinheiro
a loja não pode reduzir o tempo de reformulação.

369
00:07:26,990 --> 00:07:34,510
Mas este item anula o tempo de lançamento e
ativa o feitiço sem o uso de EXP.

370
00:07:34,510 --> 00:07:39,660
Você está disposto a usar um recurso tão importante
item para um servo como Shalltear!

371
00:07:39,660 --> 00:07:41,890
Que mestre compassivo!

372
00:07:41,890 --> 00:07:48,650
Agora, toque! Desejo curar todos os efeitos de status de Shalltear!

373
00:07:51,970 --> 00:07:53,110
O que é isso?!

374
00:07:54,810 --> 00:07:56,570
Magia de super nível não funciona?

375
00:07:56,570 --> 00:07:58,870
Esse tipo de poder existe neste mundo?

376
00:07:58,870 --> 00:07:59,620
Não!

377
00:07:59,870 --> 00:08:02,330
Estamos retirando! Albedo, rápido!

378
00:08:02,330 --> 00:08:03,190
Sim!

379
00:08:13,430 --> 00:08:14,430
Merda.

380
00:08:15,170 --> 00:08:16,970
Maldito seja!

381
00:08:18,340 --> 00:08:22,340
Merda! Merda! Merda! Merda!

382
00:08:22,340 --> 00:08:24,230
Senhor Ainz!

383
00:08:26,450 --> 00:08:30,360
Desculpe. Esqueça meu erro agora.

384
00:08:30,360 --> 00:08:33,290
O que aconteceu no mundo?

385
00:08:33,290 --> 00:08:38,160
O anel foi ativado, mas o desejo foi rejeitado.

386
00:08:39,120 --> 00:08:43,130
Há apenas uma coisa que a magia de super nível não pode vencer.

387
00:08:43,130 --> 00:08:47,000
Não pensei na possibilidade de que este mundo também os tivesse.

388
00:08:47,000 --> 00:08:48,840
Você não pode querer dizer...

389
00:08:49,410 --> 00:08:51,400
Itens de nível mundial!

390
00:08:52,090 --> 00:08:53,840
Albedo.

391
00:08:53,840 --> 00:08:56,980
Eleve o nível de segurança de Nazarick ao máximo.

392
00:08:56,980 --> 00:09:01,310
Além disso, faça com que todos os guardiões que estão fora retornem imediatamente.

393
00:09:01,610 --> 00:09:08,830
Hum, de acordo com as ordens de Lord Ainz, iremos
supervisionar o primeiro, segundo e terceiro andares.

394
00:09:10,830 --> 00:09:15,220
No momento, estamos no alerta mais alto possível.

395
00:09:15,220 --> 00:09:20,950
Mostre sua lealdade aos seres supremos com suas ações.

396
00:09:22,750 --> 00:09:29,160
Fomos criados pelos seres supremos para sermos úteis a eles.

397
00:09:29,160 --> 00:09:34,970
Alguém que não responde às expectativas
de seu criador não tem razão de existir.

398
00:09:37,820 --> 00:09:40,330
O que diabos ela está fazendo?

399
00:09:41,700 --> 00:09:44,190
Não posso acreditar que Lady Shalltear se revoltaria.

400
00:09:44,520 --> 00:09:48,530
Mestre Sebas, não deveríamos voltar para Nazarick também?

401
00:09:48,530 --> 00:09:52,850
Não. Recebemos ordens de continuar a nossa missão.

402
00:09:52,850 --> 00:09:55,150
Continuemos em direção à capital.

403
00:09:55,150 --> 00:09:57,920
Lord Ainz é um homem de grandeza.

404
00:09:57,920 --> 00:10:03,030
Tenho certeza que ele vai levar o melhor
curso de ação para Lady Shalltear.

405
00:10:12,790 --> 00:10:15,730
Esta é a sua primeira vez no tesouro também, Albedo?

406
00:10:15,730 --> 00:10:20,930
Sim. Não pode ser acessado sem o anel de Ainz Ooal Gown.

407
00:10:20,930 --> 00:10:23,010
Isso é verdade.

408
00:10:31,110 --> 00:10:33,770
“Glória a Ainz Ooal Gown.”

409
00:10:35,330 --> 00:10:36,530
Vamos ver...

410
00:10:36,530 --> 00:10:46,360
"Desta forma você adquirirá a glória do mundo inteiro e, assim, afastará todas as sombras e cegueira."

411
00:10:46,360 --> 00:10:47,540
...certo?

412
00:10:51,260 --> 00:10:54,040
Nosso destino é o mausoléu à frente.

413
00:10:54,430 --> 00:10:57,300
Existe um mausoléu?

414
00:10:58,750 --> 00:11:00,800
Vocês dois não sabem?

415
00:11:01,220 --> 00:11:03,800
Então, e o ator de Pandora?

416
00:11:04,220 --> 00:11:08,560
Conheço-o desde que sou supervisor,
mas nunca o conheci.

417
00:11:08,940 --> 00:11:17,570
Ator de Pandora. Ele é o guardião do tesouro
e rivaliza conosco em poder e inteligência.

418
00:11:18,350 --> 00:11:21,950
Ele também foi criado pelo próprio Lord Ainz.

419
00:11:22,430 --> 00:11:24,450
Is-Isso mesmo.

420
00:11:24,450 --> 00:11:28,530
Estou ciente de que ele é o responsável pelas nossas finanças.

421
00:11:28,530 --> 00:11:29,200
Sim.

422
00:11:37,700 --> 00:11:40,130
Senhor Tabula Smaragdina?!

423
00:11:40,630 --> 00:11:44,320
Impossível... Espere, você não é ele! Quem é você?!

424
00:11:44,320 --> 00:11:50,760
Mesmo se você copiar a aparência e a aura de um supremo
sendo, eu nunca confundiria quem me criou!

425
00:11:53,110 --> 00:11:55,450
Eu vejo. Mate-o.

426
00:11:55,450 --> 00:11:56,440
Mas...

427
00:11:56,440 --> 00:11:59,190
Já chega, ator de Pandora.

428
00:11:59,500 --> 00:12:00,430
O que?

429
00:12:06,420 --> 00:12:09,680
Obrigado por ter vindo até aqui.

430
00:12:12,820 --> 00:12:16,170
Meu criador, Senhor Momonga!

431
00:12:16,170 --> 00:12:18,420
Y-Você parece bem.

432
00:12:18,420 --> 00:12:22,330
Sim! Estou indo muito bem.

433
00:12:22,330 --> 00:12:23,680
E então,

434
00:12:25,290 --> 00:12:27,260
qual é o seu negócio aqui desta vez

435
00:12:27,260 --> 00:12:29,640
Eu vim buscar alguns itens do mundo.

436
00:12:31,390 --> 00:12:33,020
Artigo mundial!

437
00:12:33,780 --> 00:12:35,310
Isso pode mudar o mundo!

438
00:12:35,740 --> 00:12:37,440
Poder imenso!

439
00:12:37,440 --> 00:12:40,730
O símbolo de grandeza dos seres supremos!

440
00:12:41,620 --> 00:12:44,910
Os vários tesouros sagrados que dormem nas profundezas de Nazarick.

441
00:12:45,900 --> 00:12:49,160
Você está dizendo que o poder deles finalmente será liberado?

442
00:12:49,160 --> 00:12:51,850
Uau. Ele é tão coxo!

443
00:12:54,040 --> 00:12:56,500
Sim, está certo.

444
00:12:56,500 --> 00:13:04,720
Pretendo levar Avarice e Selfless, Hygieia's Chalice,
Bilhões de lâminas e representação da natureza e da sociedade.

445
00:13:04,720 --> 00:13:07,300
Sim! Eu entendo, Senhor Momonga!

446
00:13:07,300 --> 00:13:13,060
Além disso, me chame de Ainz agora. Meu nome é Ainz Ooal Gown.

447
00:13:14,270 --> 00:13:15,890
Eu entendo.

448
00:13:15,890 --> 00:13:18,940
Meu criador, Lorde Ainz.

449
00:13:19,980 --> 00:13:23,940
Parar! Não olhe para o meu passado sombrio com olhos tão frios!

450
00:13:26,530 --> 00:13:27,930
Isso mesmo!

451
00:13:27,930 --> 00:13:31,740
Eu configurei suas roupas e ações como
isso porque achei legal!

452
00:13:31,740 --> 00:13:36,320
Bem, eu ainda acho que as roupas militares dele são bem legais...

453
00:13:36,320 --> 00:13:38,290
Há algo errado?

454
00:13:41,530 --> 00:13:42,700
Então vamos lá.

455
00:13:42,700 --> 00:13:43,640
Sim.

456
00:13:44,550 --> 00:13:46,600
Tenha uma boa viagem, Lorde Ainz.

457
00:13:46,600 --> 00:13:48,680
E senhoras.

458
00:13:49,680 --> 00:13:51,350
Senhoras?

459
00:13:51,350 --> 00:13:55,850
Eu sou o chefe de todos os guardiões e de Yuri
é o segundo em comando das Plêiades.

460
00:13:55,850 --> 00:13:58,960
Não se dirija a nós tão levianamente.

461
00:13:58,960 --> 00:14:01,230
Peço também que você não faça isso.

462
00:14:02,390 --> 00:14:04,330
Me desculpe.

463
00:14:04,330 --> 00:14:07,990
Eu não pude evitar na frente
rosas tão lindas como vocês.

464
00:14:07,990 --> 00:14:09,990
Ei! Venha aqui por um segundo!

465
00:14:11,370 --> 00:14:14,570
Eu sou seu criador. Não é verdade?

466
00:14:14,570 --> 00:14:17,290
Isso é correto, Lorde Ainz.

467
00:14:17,290 --> 00:14:21,790
Então esta é uma ordem, um pedido do seu criador!

468
00:14:22,170 --> 00:14:24,170
Você vai parar com a saudação?

469
00:14:24,170 --> 00:14:25,010
Huh?

470
00:14:25,010 --> 00:14:27,210
Sim, quero dizer, como devo colocar isso?

471
00:14:27,210 --> 00:14:28,690
Parece estranho.

472
00:14:28,690 --> 00:14:33,760
Seu traje militar está bem porque você está
forte, mas, falando sério, vamos parar de saudar.

473
00:14:35,740 --> 00:14:38,140
Se for a vontade do meu Deus!

474
00:14:39,230 --> 00:14:41,360
Isso era alemão?!

475
00:14:41,360 --> 00:14:43,190
Não faça isso na minha frente também.

476
00:14:44,210 --> 00:14:44,860
Ok...

477
00:14:45,350 --> 00:14:47,190
Estou realmente te implorando.

478
00:14:47,870 --> 00:14:52,930
E pensar que minhas emoções teriam que
ser regulamentado para algo assim!

479
00:14:52,930 --> 00:14:55,870
Isso é mais embaraçoso do que montar um hamster enorme...

480
00:14:56,790 --> 00:14:59,500
Desculpe pela espera, Albedo.

481
00:14:59,820 --> 00:15:00,620
De jeito nenhum.

482
00:15:01,070 --> 00:15:05,380
Dê a Yuri o Anel de Ainz Ooal Gown que eu te dei.

483
00:15:11,100 --> 00:15:15,510
Você não pode se teletransportar para o tesouro sem o anel da guilda,

484
00:15:15,820 --> 00:15:22,900
mas se você entrar nesta sala com ele,
os golens aqui irão atacar você.

485
00:15:23,630 --> 00:15:25,280
Esses golens.

486
00:15:25,280 --> 00:15:28,280
Eles foram criados à semelhança dos seres supremos?

487
00:15:28,280 --> 00:15:30,600
Você percebeu.

488
00:15:30,600 --> 00:15:34,780
Eu os criei na memória dos meus antigos camaradas.

489
00:15:34,780 --> 00:15:36,960
Eles parecem bem surrados, não é?

490
00:15:36,960 --> 00:15:38,540
Isso não é verdade.

491
00:15:38,540 --> 00:15:42,500
No entanto, você chamou isso de mausoléu
e a semelhança deles está aqui.

492
00:15:42,500 --> 00:15:47,050
Será que os outros seres supremos morreram?

493
00:15:47,340 --> 00:15:51,050
Isso não está exatamente certo.

494
00:15:51,470 --> 00:15:55,300
Não, essa pode ser a verdade real.

495
00:15:55,830 --> 00:16:00,720
Cada um deles se aposentou após entregar
me seus equipamentos e itens.

496
00:16:03,850 --> 00:16:06,110
Bem, isso servirá.

497
00:16:06,890 --> 00:16:09,400
Você me disse que não havia problema em vender tudo,

498
00:16:10,350 --> 00:16:13,910
mas não posso fazer isso Peroroncino-san.

499
00:16:15,110 --> 00:16:17,410
Por favor, volte a qualquer hora.

500
00:16:19,420 --> 00:16:26,170
Mesmo assim, eu quero acreditar que
todo mundo está em algum lugar deste mundo.

501
00:16:28,350 --> 00:16:30,100
O que está errado?

502
00:16:30,100 --> 00:16:32,170
Não, não é nada!

503
00:16:35,420 --> 00:16:38,960
V-vê? Tem um lugar vazio, certo?

504
00:16:38,960 --> 00:16:42,200
Pretendo colocar uma estátua minha lá.

505
00:16:43,850 --> 00:16:47,450
Por favor, não diga essas palavras.

506
00:16:48,110 --> 00:16:49,610
Por favor, não diga coisas assim!

507
00:16:53,030 --> 00:16:54,700
Senhor Ainz.

508
00:16:54,910 --> 00:16:59,200
O misericordioso Lorde Ainz, que ficou para trás conosco.

509
00:17:00,120 --> 00:17:05,250
Por favor! Por favor, governe-nos para sempre.

510
00:17:05,580 --> 00:17:08,630
Eu te imploro do fundo do meu coração!

511
00:17:09,090 --> 00:17:12,290
Por favor! Por favor!

512
00:17:27,930 --> 00:17:29,080
Me perdoe.

513
00:17:29,890 --> 00:17:32,650
L-Lorde Ainz! P-Por favor, me prometa.

514
00:17:33,110 --> 00:17:36,280
Prometa-me que não vai nos deixar de lado e deixar esta terra!

515
00:17:36,510 --> 00:17:38,410
Sinto muito, mas...

516
00:17:38,410 --> 00:17:41,910
Por quê? Por que você não me promete?!

517
00:17:41,910 --> 00:17:43,800
Com o que você está insatisfeito?!

518
00:17:43,800 --> 00:17:47,370
Se você me contar, eliminaremos rapidamente o problema!

519
00:17:47,370 --> 00:17:51,250
Se você disser que sou eu quem está no seu caminho
Eu me mataria imediatamente!

520
00:17:51,250 --> 00:17:52,090
Não é isso!

521
00:17:53,340 --> 00:17:54,600
Escute-me.

522
00:17:55,380 --> 00:17:59,960
O efeito da mente do item mundial
o controle sobre Shalltear é absoluto.

523
00:17:59,960 --> 00:18:04,270
Para nos defendermos contra isso,
temos que empunhar itens mundiais também.

524
00:18:04,890 --> 00:18:09,860
É-É por isso que você veio buscar os itens do mundo aqui, certo?

525
00:18:09,860 --> 00:18:13,780
Isso mesmo. Mas farei com que os guardiões os empunhem.

526
00:18:14,070 --> 00:18:14,900
Huh?

527
00:18:15,250 --> 00:18:18,970
Na verdade, existe uma maneira de salvar Shalltear.

528
00:18:18,970 --> 00:18:20,410
I-Isso é...

529
00:18:20,410 --> 00:18:29,420
Um dos Vinte, os vinte itens mundiais de
poder destrutivo incomparável, está de volta aqui.

530
00:18:30,300 --> 00:18:37,170
No entanto, o poder de um Vinte é
tão grande que você o perde após um uso.

531
00:18:37,170 --> 00:18:43,320
Agora que eu sei que existem itens mundiais neste mundo
também e que um inimigo está em posse de um,

532
00:18:43,320 --> 00:18:47,220
Estou hesitante em usar esse trunfo agora.

533
00:18:47,220 --> 00:18:50,060
Bondade. Eu sou um mestre tão patético.

534
00:18:50,060 --> 00:18:52,480
I-Isso não é verdade!

535
00:18:52,480 --> 00:18:56,930
Os itens do mundo foram coletados através
o trabalho árduo dos seres supremos.

536
00:18:56,930 --> 00:19:00,320
Acredito que o valor deles supera em muito o nosso!

537
00:19:00,730 --> 00:19:06,620
Albedo, deixe-me explicar meu silêncio com suas palavras.

538
00:19:07,350 --> 00:19:10,710
Eu pretendo lutar com Shalltear sozinho.

539
00:19:11,790 --> 00:19:15,250
Por causa disso, não sei se voltarei vivo.

540
00:19:15,570 --> 00:19:16,760
Por favor, aguarde!

541
00:19:16,760 --> 00:19:18,920
Eu entendo lutar contra Shalltear!

542
00:19:18,920 --> 00:19:21,260
Deixá-la como está seria uma grande tolice!

543
00:19:21,260 --> 00:19:25,740
Mas se for esse o caso! Deveríamos esmagá-la com nossos números!

544
00:19:25,740 --> 00:19:28,850
Por que você deve lutar contra ela sozinho?!

545
00:19:28,850 --> 00:19:31,010
Não é isso, Albedo.

546
00:19:31,010 --> 00:19:31,900
É só...

547
00:19:33,400 --> 00:19:34,650
Bem,

548
00:19:35,990 --> 00:19:37,780
há três razões.

549
00:19:38,020 --> 00:19:43,950
A primeira é porque tenho dúvidas de que sou um governante adequado.

550
00:19:44,710 --> 00:19:49,620
Pensando logicamente, se eu pensasse que havia
uma chance de que outros jogadores de Yggdrasil estivessem aqui,

551
00:19:49,620 --> 00:19:52,580
Eu deveria ter pensado na existência de itens mundiais.

552
00:19:52,890 --> 00:19:56,960
Alguém tão tolo merece ser governante?

553
00:19:57,300 --> 00:20:00,600
Sua existência aqui por si só vale a pena, Lord Ainz!

554
00:20:00,600 --> 00:20:04,820
E podemos estar faltando,
mas iremos apoiá-lo completamente!

555
00:20:04,820 --> 00:20:09,140
A segunda razão é porque
há uma grande chance de que isso seja uma armadilha.

556
00:20:09,510 --> 00:20:11,780
Uma armadilha?

557
00:20:11,780 --> 00:20:17,260
Os inimigos podem estar à espreita com Shalltear como isca.

558
00:20:17,260 --> 00:20:23,700
Nesse caso, eles ficarão cautelosos
de forças ocultas se eu aparecer sozinho.

559
00:20:24,170 --> 00:20:26,230
E o último motivo.

560
00:20:26,950 --> 00:20:29,080
Eu matarei Shalltear.

561
00:20:29,080 --> 00:20:31,450
Se for esse o caso! Se for esse o caso, eu irei!

562
00:20:31,820 --> 00:20:33,960
Eu vou matar Shalltear!

563
00:20:34,220 --> 00:20:36,460
Você tem alguma chance de ganhar?

564
00:20:38,050 --> 00:20:42,460
Shalltear é forte. É por isso que tem que ser eu.

565
00:20:42,460 --> 00:20:47,470
Eu sou a única pessoa que pode vencer
Shalltear um contra um em Nazarick.

566
00:20:47,470 --> 00:20:52,970
É verdade, você pode ser capaz de vencê-la
com seu equipamento, Lorde Ainz.

567
00:20:52,970 --> 00:21:01,930
Além de ser fisicamente otimizado para a batalha, Shalltear
também é um magic caster sagrado forte contra os mortos-vivos.

568
00:21:01,930 --> 00:21:04,820
Em outras palavras, estou em desvantagem.

569
00:21:04,820 --> 00:21:06,940
É isso que você quer dizer?

570
00:21:06,940 --> 00:21:08,490
Receio que sim.

571
00:21:08,750 --> 00:21:11,160
Sua maneira de pensar está correta.

572
00:21:11,160 --> 00:21:13,250
Mas também está errado ao mesmo tempo.

573
00:21:13,550 --> 00:21:18,120
Parece que o seu conhecimento das coisas é apenas o que inserimos.

574
00:21:18,750 --> 00:21:21,590
O que você quer dizer?

575
00:21:22,290 --> 00:21:30,100
Eu vou te mostrar que você não me chama de
soberano supremo de Nazarick sem razão.

576
00:21:31,720 --> 00:21:35,480
Eu não vou perder contra alguém
que depende apenas da capacidade.

577
00:21:35,480 --> 00:21:40,480
E, o mais importante,
Peroroncino-san e eu éramos amigos íntimos.

578
00:21:40,890 --> 00:21:45,050
Em outras palavras, a batalha foi
decidido antes mesmo de começar.

579
00:21:47,070 --> 00:21:49,760
Não vou mais tentar impedi-lo.

580
00:21:49,760 --> 00:21:55,910
Apenas, por favor, me prometa que você definitivamente retornará.

581
00:21:58,210 --> 00:22:00,210
Eu prometo.

582
00:22:00,630 --> 00:22:06,750
Vou derrotar Shalltear e voltar para este lugar.

583
00:22:10,930 --> 00:22:13,140
Não me dê seu amor e paixão!

584
00:22:13,140 --> 00:22:17,940
Acredite no amor, mesmo que haja fronteiras e perturbações e muito mais

585
00:22:17,940 --> 00:22:20,060
Eu sou o único que te ama

586
00:22:20,060 --> 00:22:22,070
Porque eu sou louco por você

587
00:22:22,070 --> 00:22:24,820
Vamos para o inferno, tsuijuu merda. Vá!

588
00:22:22,070 --> 00:22:24,820
Vamos para o inferno – eu irei atendê-lo enquanto formos!

589
00:22:24,820 --> 00:22:27,070
issho nara mushiro shinitai janai?

590
00:22:24,820 --> 00:22:27,070
Se estivermos juntos, talvez eu não me importe de morrer aqui e agora!

591
00:22:27,070 --> 00:22:29,280
Além da linha, odeio nanka nai

592
00:22:27,070 --> 00:22:29,280
Além da linha, mas não há fim

593
00:22:29,280 --> 00:22:31,740
Eu juro, vou ficar muito grato!

594
00:22:31,740 --> 00:22:34,040
Palavra de bênção, anata wa shikou

595
00:22:31,740 --> 00:22:34,040
Palavra de bênção! Você é supremo!

596
00:22:34,040 --> 00:22:36,330
meirei ni Vossa Alteza chuujitsu ni Seguir

597
00:22:34,040 --> 00:22:36,330
Aos seus comandos, eu digo, “Sua Alteza”, enquanto sigo fielmente.

598
00:22:36,330 --> 00:22:38,620
Você dá ordens, watashi wa shinai

599
00:22:36,330 --> 00:22:38,620
Você dá ordens, mas não vou repassá-las a ninguém;

600
00:22:38,620 --> 00:22:40,960
naniyori toutoi mono yo

601
00:22:38,620 --> 00:22:40,960
Você é mais precioso do que qualquer coisa para mim!

602
00:22:40,960 --> 00:22:43,290
Eu não sei porque meu amor está chorando

603
00:22:43,290 --> 00:22:45,670
gyouchaku shitai kajou na kurai

604
00:22:43,290 --> 00:22:45,670
Eu quero ficar com você, em um grau excessivo...

605
00:22:45,670 --> 00:22:47,510
towa ni naritai, não quero chorar

606
00:22:45,670 --> 00:22:47,510
Eu quero me tornar eterno, não quero chorar!

607
00:22:47,510 --> 00:22:52,430
shitto mousou kuruisou yo

608
00:22:47,510 --> 00:22:52,430
Delírios de ciúme – sinto que estou enlouquecendo!

609
00:22:52,430 --> 00:22:54,850
Você não me dá seu amor e paixão?

610
00:22:54,850 --> 00:22:57,480
ai towa boudoshoudou Deixe ir

611
00:22:54,850 --> 00:22:57,480
O amor é um impulso rebelde, então deixe-se levar!

612
00:22:57,480 --> 00:23:01,690
kokoro ijou ni honnou coração feito Mais youkyuu shitai

613
00:22:57,480 --> 00:23:01,690
Quero exigir mais do que a sua alma – até o seu coração instintivo!

614
00:23:01,690 --> 00:23:04,070
Eu não quero viver em um mundo sem você

615
00:23:04,070 --> 00:23:08,530
anata igai no kono mirai o Mate, mate

616
00:23:04,070 --> 00:23:08,530
Ou qualquer futuro que não seja o seu, então eu vou matá-lo, matá-lo

617
00:23:08,530 --> 00:23:13,620
Eu ficaria feliz em matá-lo pelo meu amor

618
00:23:19,830 --> 00:23:22,040
Estou imaginando agora, se você é meu,

619
00:23:22,040 --> 00:23:24,340
É como um paraíso e refúgio e muito mais

620
00:23:24,340 --> 00:23:26,710
Você é o único homem que eu amo

621
00:23:26,710 --> 00:23:30,550
Na minha vida e destino e tudo

622
00:23:30,550 --> 00:23:32,800
Você não me dá seu amor e paixão?

623
00:23:32,800 --> 00:23:36,760
Eu conheço a fronteira. Deveria estar destruído, vá

624
00:23:39,270 --> 00:24:14,300
Próximo episódio

625
00:23:40,130 --> 00:23:46,300
Que significado existe para um governante
quem não pode proteger seus súditos?

626
00:23:46,300 --> 00:23:51,280
Diante do olhar vazio de Shalltear,

627
00:23:51,280 --> 00:23:54,220
prova de que ela está sob controle total,

628
00:23:54,220 --> 00:23:58,810
Eu reflito sobre minha própria tolice
enquanto eu ativo meu feitiço final, acima da classificação.

629
00:23:58,810 --> 00:24:02,460
Shalltear, o mais forte dos guardiões.

630
00:24:02,460 --> 00:24:05,420
Vamos começar esta batalha

631
00:24:06,130 --> 00:24:08,710
com nossas vidas em risco, certo?

632
00:24:09,340 --> 00:24:13,070
Capítulo 12:
A Valquíria Sangrenta