2
00:07:04,800 --> 00:07:06,154
nije...

3
00:07:20,960 --> 00:07:22,360
Izvini.

4
00:08:02,840 --> 00:08:04,016
Ili je čileanski kaberne,

5
00:08:04,040 --> 00:08:05,156
ili Shiraz iz Australije.

6
00:08:05,240 --> 00:08:06,913
Ostalo košta vaše oči
glave.

7
00:08:09,800 --> 00:08:11,393
Želim ono što piju.

8
00:08:20,680 --> 00:08:21,955
Ne bulji u njih.

9
00:08:22,760 --> 00:08:24,194
On je taj koji bulji u mene.

10
00:08:32,320 --> 00:08:33,549
Zdravo ?

11
00:08:34,800 --> 00:08:37,156
Ne, u redu je.

12
00:08:37,520 --> 00:08:39,637
Malo ću zakasniti.

13
00:08:39,720 --> 00:08:40,949
Postoji
a Château Pétrus

14
00:08:41,040 --> 00:08:43,032
na 16.000 evra, inače.

15
00:08:43,120 --> 00:08:44,873
Odlično, hvala.

16
00:08:46,200 --> 00:08:47,554
Saslušanje se nastavlja. 

17
00:08:48,760 --> 00:08:49,876
Vidimo se kasnije.

18
00:08:51,920 --> 00:08:54,230
Rekao sam ti to
Trebao bih raditi.

19
00:09:14,520 --> 00:09:16,671
Dođi na piće sa nama.

20
00:09:16,760 --> 00:09:18,877
- U redu je, hvala.
- Nije u redu.

21
00:09:18,960 --> 00:09:20,997
Tvoja žena je otišla.

22
00:09:21,360 --> 00:09:23,955
Ne ljuti se.

23
00:09:24,040 --> 00:09:25,235
Pisano hladno, zapravo.

24
00:09:25,320 --> 00:09:27,232
Ok, ne ljuti se.

25
00:09:27,520 --> 00:09:29,159
Dođi na piće.

26
00:09:33,160 --> 00:09:35,152
I sranje! Idemo.

27
00:09:44,720 --> 00:09:47,030
Ovo je Niki, Andrej.

28
00:09:48,440 --> 00:09:50,591
Ne treba ti
da upoznam te ljude.

29
00:09:50,960 --> 00:09:52,872
- Ja sam Dima.
-Perry.

30
00:09:52,960 --> 00:09:54,838
Sedi, Perry.
Hoćeš li vina?

31
00:09:54,920 --> 00:09:56,798
- Naravno.
- Château Pétrus.

32
00:09:58,120 --> 00:09:59,440
I evo ga.

33
00:10:03,240 --> 00:10:05,800
Zašto je tvoja žena
dio?

34
00:10:05,880 --> 00:10:07,872
- Morala je nekoga nazvati.
- Deca?

35
00:10:07,960 --> 00:10:09,040
Ne, nemamo ih.

36
00:10:09,120 --> 00:10:11,112
Nemate vremena?

37
00:10:11,200 --> 00:10:12,554
Jeste li bankar?

38
00:10:12,640 --> 00:10:14,438
Nastavnik na univerzitetu.

39
00:10:14,560 --> 00:10:15,994
Učiteljica.
Kako možeš

40
00:10:16,080 --> 00:10:18,197
vi plaćate za ovaj restoran?


42
00:10:21,040 --> 00:10:22,793
Moja žena je advokat.

43
00:10:23,200 --> 00:10:24,998
Koliko dugo ostaješ
u Maroku?

44
00:10:25,160 --> 00:10:26,640
Krećemo za nekoliko dana.

45
00:10:27,800 --> 00:10:30,076
dodjite na nasu zabavu,
večeras.

46
00:10:30,160 --> 00:10:31,196
To je ruski praznik.

47
00:10:31,320 --> 00:10:32,913
Drugi put, možda.

48
00:10:33,000 --> 00:10:35,196
Nikad te više neću videti
mog života!

49
00:10:35,560 --> 00:10:37,756
- Ne večeras.
- Šta?

50
00:10:37,840 --> 00:10:39,957
Da li vas advokat prati?

51
00:10:40,040 --> 00:10:41,918
Morate ga pitati
njegovu dozvolu?

52
00:10:45,160 --> 00:10:47,197
Hajde da igramo igru.

53
00:10:47,280 --> 00:10:48,714
Pokaži mi svoju kreditnu karticu.

54
00:10:50,200 --> 00:10:52,590
Pokaži mi to.

55
00:10:52,680 --> 00:10:54,000
To je igra.

56
00:11:03,200 --> 00:11:04,714
Spusti ga.

57
00:11:04,800 --> 00:11:07,235
ako se setim broja,

58
00:11:07,320 --> 00:11:08,520
pridružuje mi se na zabavi.

59
00:11:08,560 --> 00:11:12,156
ako zeznem,
Daću ti 5000 dolara.

60
00:11:12,400 --> 00:11:13,629
U redu.

61
00:11:14,520 --> 00:11:21,279
5673 0976 2121 0508.

62
00:11:27,840 --> 00:11:29,513
Pozovite svoju suprugu, prof.

63
00:11:35,840 --> 00:11:37,115
Opet sam ja.

64
00:11:37,200 --> 00:11:39,192
Morate još uvijek biti na mreži.

65
00:11:39,280 --> 00:11:42,796
Idem na piće
sa momcima iz restorana,

66
00:11:42,880 --> 00:11:45,031
Ne želim
da brineš.

67
00:11:45,120 --> 00:11:47,112
Vidimo se kasnije!

69
00:12:32,320 --> 00:12:34,152
- Dima.
- Marija.

70
00:12:37,600 --> 00:12:39,637
Ovo je moj prijatelj, Perry.
Ovo je Marija.

71
00:12:39,720 --> 00:12:41,393
Ravi de...

72
00:12:41,520 --> 00:12:43,591
- vidimo se.
- Začarana.

73
00:12:43,680 --> 00:12:44,816
Gledaj ga večeras.

74
00:12:44,840 --> 00:12:46,832
Nema problema.

75
00:12:46,920 --> 00:12:49,355
- Perry, prati me.
- Ok.

76
00:12:59,760 --> 00:13:00,955
Hoćeš malo?

77
00:13:04,800 --> 00:13:06,075
Da.

78
00:13:16,000 --> 00:13:18,151
šta podučavaš?

79
00:13:18,240 --> 00:13:19,560
Ništa uzbudljivo.

80
00:13:20,880 --> 00:13:22,155
Reci.

81
00:13:25,560 --> 00:13:27,119
Poezija.

82
00:13:27,560 --> 00:13:28,880
Poezija je fascinantna.

83
00:13:28,960 --> 00:13:30,952
Ne ako to proučavaš
riječ po riječ.

84
00:13:32,560 --> 00:13:34,233
Zašto to radiš?

85
00:13:34,320 --> 00:13:36,596
Zbog nedostatka mašte.

86
00:13:36,680 --> 00:13:38,194
Ne vjerujem ti.

87
00:13:39,240 --> 00:13:41,038
Veoma si lepa.

88
00:13:41,120 --> 00:13:42,315
I tebi.

89
00:13:50,440 --> 00:13:51,715
Doneću ti piće.

90
00:13:51,800 --> 00:13:53,598
Vrlo dobra ideja.

91
00:14:00,320 --> 00:14:01,720
O moj Bože.

92
00:14:03,800 --> 00:14:05,075
I sranje.

93
00:14:08,800 --> 00:14:10,280
Učitelju!

94
00:14:13,280 --> 00:14:15,158
Šta ja radim ovdje?

95
00:14:52,280 --> 00:14:53,714
Upomoć!

96
00:15:00,360 --> 00:15:02,795
- Ne!
- Ruke dalje!

97
00:15:07,520 --> 00:15:09,512
Ti kopile.

98
00:15:09,600 --> 00:15:10,829
Hej, moj je gost.

99
00:15:14,400 --> 00:15:16,392
Idi, idi.

100
00:15:19,720 --> 00:15:20,995
Jeste li dobro, profesore?

101
00:15:21,080 --> 00:15:22,799
Šta je ovo dođavola?

102
00:15:32,520 --> 00:15:35,672
Ti si srecno kopile.

103
00:15:36,040 --> 00:15:37,759
Onaj tip sa tetovažama?

104
00:15:38,920 --> 00:15:41,913
nož na njegovom vratu,
on je ubica.

105
00:15:42,520 --> 00:15:45,718
Zvezde, na ovim ramenima,
on je iz mafije.

106
00:15:46,520 --> 00:15:48,239
Voleo bih da znam.

107
00:15:48,320 --> 00:15:50,391
Ne bi uspjelo
razlike.

108
00:15:51,400 --> 00:15:53,073
Vi ste džentlmen.

109
00:15:54,360 --> 00:15:55,794
Čovek od časti.

110
00:16:06,080 --> 00:16:07,514
Znate li šta je to?

112
00:16:09,880 --> 00:16:11,075
Djevica Marija?

113
00:16:11,160 --> 00:16:12,389
Ona mi je majka.

114
00:16:13,440 --> 00:16:15,432
kad sam bio klinac,
nismo imali ni peni.

115
00:16:15,560 --> 00:16:19,315
Moja majka je jebala ovog KGB-a,

116
00:16:19,400 --> 00:16:21,198
da možemo jesti.

117
00:16:21,280 --> 00:16:23,920
kao ovaj tip,
voleo je da povredi žene.

118
00:16:24,320 --> 00:16:27,279
Jednog dana dolazim kući.
on je tamo,

119
00:16:27,360 --> 00:16:30,353
on je zaskače 
kao životinja,

120
00:16:30,440 --> 00:16:32,318
on je ošamari.

121
00:16:32,400 --> 00:16:34,232
I stojim tamo.

122
00:16:34,320 --> 00:16:37,119
Moja majka me gleda.
Ona ne govori ništa.

123
00:16:38,160 --> 00:16:41,597
Pa sam uzeo njegov pištolj,
i ja sam ga ubio.

124
00:16:43,440 --> 00:16:44,840
Nered!

125
00:16:45,440 --> 00:16:47,796
Bila je to moja majka.
Postajemo sentimentalni.

126
00:16:56,320 --> 00:16:58,357
Igrate li tenis, profesore?

127
00:16:58,600 --> 00:16:59,750
Malo.

128
00:16:59,840 --> 00:17:00,990
Igraćemo danas.

129
00:17:01,240 --> 00:17:02,680
Ja sam sa svojom ženom.

130
00:17:02,880 --> 00:17:04,439
Igraćemo ranije.

131
00:17:14,280 --> 00:17:15,634
- Dobar bekhend, Viktore.

132
00:17:22,440 --> 00:17:24,272
Tvoj je, Viktore.
Uzmi ga!

133
00:17:24,720 --> 00:17:26,632
GameRussia.

134
00:17:28,600 --> 00:17:30,956
Jebi mog oca.


136
00:17:32,600 --> 00:17:34,592
Dobit ćemo ih sljedeći put.

138
00:17:55,160 --> 00:17:56,674
Idemo.

139
00:18:00,840 --> 00:18:02,433
Dobro jutro.
Jesi li dobio moju riječ?

140
00:18:02,560 --> 00:18:03,596
Da.

141
00:18:09,360 --> 00:18:11,875
- Napolje!
- Greška. Drugi servis.

142
00:18:14,600 --> 00:18:18,674
Ja sam Gail.
A ti?

143
00:18:19,200 --> 00:18:22,034
Ja sam Irina, ovo je Katya.

144
00:18:22,120 --> 00:18:23,156
Oh.

145
00:18:23,800 --> 00:18:25,314
Veoma je lepo.

146
00:18:25,960 --> 00:18:26,996
ruski medvedi?

147
00:18:28,000 --> 00:18:30,276
Oni su Švajcarci.

148
00:18:30,360 --> 00:18:32,079
Mama i tata su ih vratili

149
00:18:32,160 --> 00:18:33,799
iz Berna.

150
00:18:34,240 --> 00:18:35,993
Je li ovo tvoja mama?

151
00:18:37,720 --> 00:18:39,837
Mama i tata su mrtvi.

152
00:18:41,200 --> 00:18:42,600
Žao mi je.

153
00:18:47,320 --> 00:18:48,356
- Prokletstvo!
- Da!

154
00:18:48,560 --> 00:18:49,835
Vaš jezik!

155
00:18:50,240 --> 00:18:52,630
Pobjeda Velike Britanije.

156
00:18:54,040 --> 00:18:55,918
Sledeći put ćeš imati tatu.

157
00:18:56,880 --> 00:18:58,758
Ti si užasan igrač.

158
00:18:58,840 --> 00:19:00,320
- I tebi.

159
00:19:01,960 --> 00:19:03,713
Oh, tvoja žena.

160
00:19:07,000 --> 00:19:08,559
Šta je lepa žena

161
00:19:08,640 --> 00:19:10,597
završili sa tako lošim igračem?

162
00:19:10,800 --> 00:19:12,280
- Nemam pojma.
- Ja sam Dima.

163
00:19:12,720 --> 00:19:13,756
I ja Gejl.

164
00:19:14,680 --> 00:19:16,831
Ovo je moja prelepa žena, Tamara.

165
00:19:19,520 --> 00:19:20,556
Enchanted.

166
00:19:21,920 --> 00:19:24,196
Perry kaže da jesi
poznati advokat.

167
00:19:24,600 --> 00:19:26,398
Sigurno nije slavan.

168
00:19:26,600 --> 00:19:28,592
- U kojoj grani?
- Ja sam tužilac.

169
00:19:29,840 --> 00:19:31,069
Tužilac?

170
00:19:32,320 --> 00:19:33,356
Da.

171
00:19:34,360 --> 00:19:37,114
Imao si napornu noć.

172
00:19:37,200 --> 00:19:39,112
Imam vrata.

173
00:19:39,520 --> 00:19:41,113
Glupo.

174
00:19:41,200 --> 00:19:42,400
Trebali ste vidjeti ova vrata!

175
00:19:46,640 --> 00:19:48,552
mojoj ćerki je rođendan,
danas.

176
00:19:48,640 --> 00:19:49,776
Pridružite nam se u vili,

177
00:19:49,800 --> 00:19:51,029
za malu zabavu večeras.

178
00:19:52,160 --> 00:19:54,277
lijepo je,
ali ovo nam je poslednje veče.

179
00:19:54,400 --> 00:19:55,576
Imali smo planove...

180
00:19:55,600 --> 00:19:56,680
Samo za piće.

181
00:19:56,720 --> 00:19:58,996
Auto će doći po vas
i vratiti te nazad.

182
00:20:00,880 --> 00:20:02,439
To bi me usrećilo.

183
00:20:06,920 --> 00:20:08,718
Ovo, mala zabava?

184
00:20:09,920 --> 00:20:12,389
Imamo samo pola sata!

185
00:20:14,080 --> 00:20:15,434
Natasha, vidi.

186
00:20:17,440 --> 00:20:20,035
- O moj Bože.
- Srećan rođendan.

187
00:20:20,120 --> 00:20:21,554
On je zgodan, zar ne?

188
00:20:21,880 --> 00:20:23,360
Dao joj je kamilu.

189
00:20:25,040 --> 00:20:26,076
Pogledaj ovaj pojas.

190
00:20:26,160 --> 00:20:27,440
Šta će ona s tim?

191
00:20:28,000 --> 00:20:29,798
Proizvedeno u New Yorku.

192
00:20:31,200 --> 00:20:33,157
Tanja! Kada si se vratio?

193
00:20:36,080 --> 00:20:37,673
- Srećan rođendan.
- HVALA.

194
00:20:38,680 --> 00:20:40,160
Ovo je Andrej.

195
00:20:40,720 --> 00:20:42,313
- Srećan rođendan.
- HVALA.

196
00:20:43,440 --> 00:20:44,510
koliko imaš godina?

197
00:20:45,360 --> 00:20:46,919
Osamnaest godina,
ali moj otac me vidi

198
00:20:47,000 --> 00:20:48,036
još uvek kao devojčica.

199
00:20:51,720 --> 00:20:53,234
Hej, zdravo.

200
00:20:53,320 --> 00:20:54,800
Veoma si lepa.

201
00:20:54,880 --> 00:20:56,234
Hoćeš piće?

203
00:20:57,520 --> 00:20:58,760
Čaša šampanjca.

204
00:20:58,840 --> 00:21:00,069
Čuo sam.

205
00:21:02,200 --> 00:21:03,554
Odlična je zabava.

206
00:21:05,440 --> 00:21:08,114
- Hoćemo li se igrati žmurke?

207
00:21:09,160 --> 00:21:10,958
Ne, sve je u redu.

208
00:21:11,040 --> 00:21:12,918
- U redu, a...

209
00:21:14,720 --> 00:21:17,155
Dva, tri...

210
00:21:18,080 --> 00:21:20,117
- Četiri...
- Pomaćem sebi.

211
00:21:20,200 --> 00:21:24,399
Pet, šest, sedam...

212
00:21:25,520 --> 00:21:27,352
- Osam, devet...
- Perry, kako si?

213
00:21:27,440 --> 00:21:28,576
U redu.
Drago mi je da te vidim.

214
00:21:28,600 --> 00:21:29,636
deset!

215
00:21:30,160 --> 00:21:31,594
Odlična je zabava.

216
00:21:47,920 --> 00:21:50,594
- Prepusti to meni.

217
00:21:52,440 --> 00:21:53,954
- Vatra!

218
00:22:42,320 --> 00:22:43,834
Ah, Dima.

219
00:22:45,200 --> 00:22:47,237
ti znaš Vory,
Učitelju?

220
00:22:47,320 --> 00:22:48,356
br.

221
00:22:49,200 --> 00:22:51,431
to je mafija,
sa čašću.

222
00:22:53,320 --> 00:22:55,039
Ja upravljam Vory računima,

223
00:22:55,120 --> 00:22:57,510
i dobro sam s novcem.

224
00:22:59,360 --> 00:23:02,273
Imao sam prijatelja Mišu,
koji je radio za mene.

225
00:23:02,960 --> 00:23:04,633
Kada Vory
postao internacionalan,

226
00:23:04,720 --> 00:23:06,279
poslali su nas u Evropu.

227
00:23:07,120 --> 00:23:09,555
Prali smo novac,
obogatio sve.

228
00:23:10,560 --> 00:23:12,517
Ali to je bilo pod starim princom.

229
00:23:12,600 --> 00:23:13,716
Čovek od časti.

230
00:23:13,800 --> 00:23:15,951
Kao Misha, kao ja.

231
00:23:16,040 --> 00:23:17,440
Ali njegov sin, novi princ,

232
00:23:17,560 --> 00:23:19,358
on je izdajnik izdajnika.

233
00:23:19,600 --> 00:23:22,069
Prodao je Vory državi,

234
00:23:22,400 --> 00:23:24,551
sklopio pakt sa Kremljom.

235
00:23:24,640 --> 00:23:26,040
Kada ih mafija sredi,

236
00:23:26,120 --> 00:23:28,635
it becomes legal,

237
00:23:28,720 --> 00:23:31,440
i svi
gets fat.

238
00:23:31,560 --> 00:23:33,916
Zašto mi to govoriš?

239
00:23:34,200 --> 00:23:36,271
voliš ove male djevojčice, 

240
00:23:36,360 --> 00:23:37,430
Katya i Irina?

241
00:23:37,680 --> 00:23:40,070
- Blizanci.
- Da naravno.

242
00:23:40,160 --> 00:23:42,516
Znate li kako
njihovi roditelji su mrtvi?

243
00:23:44,680 --> 00:23:46,114
Novi princ je pozvao Mišu,

244
00:23:46,200 --> 00:23:48,760
njegova žena i njihov najstariji, 
u Moskvi.

245
00:23:48,840 --> 00:23:49,910
Natjerao ga je da popusti

246
00:23:50,000 --> 00:23:51,639
račune koje je kontrolisao,

247
00:23:51,720 --> 00:23:53,120
onda ih je ubio.

248
00:23:55,760 --> 00:23:57,194
Ja sam kao Misha.

249
00:23:58,800 --> 00:24:01,952
Ja sam pretnja princu,
i Kremlj.

250
00:24:02,040 --> 00:24:03,360
Znam odakle dolazi novac.

251
00:24:04,800 --> 00:24:05,995
Ubiće me.

252
00:24:06,080 --> 00:24:09,278
i moja porodica,
ako mi ne pomogneš.

253
00:24:09,640 --> 00:24:10,994
Da ti pomognem? Kako ?

254
00:24:11,440 --> 00:24:13,193
Kada se vratite u London,

255
00:24:15,320 --> 00:24:17,596
daj to svom MI6.

256
00:24:18,040 --> 00:24:20,316
na aerodromu, 
reci da imaš dar

257
00:24:20,400 --> 00:24:22,153
prvog perača novca

258
00:24:22,240 --> 00:24:23,720
ruske mafije.

259
00:24:23,800 --> 00:24:25,757
Reci kome?
Imaš pogrešnog tipa.

260
00:24:25,840 --> 00:24:26,876
Nemam nikog drugog.

261
00:24:26,960 --> 00:24:28,952
Ovi gadovi advokati,

262
00:24:29,040 --> 00:24:31,794
bankari, čuvari...
Svi oni rade za princa.

263
00:24:31,880 --> 00:24:32,960
Oni me posmatraju.

264
00:24:33,000 --> 00:24:34,200
Slušaju moje pozive.

265
00:24:34,240 --> 00:24:35,310
Nemam nikog drugog.

266
00:25:00,280 --> 00:25:01,999
Da li se zabavljaš?

267
00:25:03,320 --> 00:25:04,640
Puno.

268
00:25:06,160 --> 00:25:08,080
Ostalo ćemo završiti pješice,
hvala ti.

269
00:25:16,920 --> 00:25:17,956
Gejl!

270
00:25:21,200 --> 00:25:22,634
Samo napred!

271
00:25:22,720 --> 00:25:24,757
Gde si otišao sa tom devojkom?

272
00:25:24,840 --> 00:25:26,433
Video sam kako si nestao
sa njom.

273
00:25:26,560 --> 00:25:28,711
- Razgovarao sam sa Dimom.
- O ?

274
00:25:30,240 --> 00:25:31,560
Pokazao mi je okolo.

275
00:25:31,680 --> 00:25:33,273
Nisam glup, Perry.

276
00:25:33,360 --> 00:25:35,033
Gejl, ništa se nije desilo.

277
00:25:35,120 --> 00:25:37,040
Ti si taj koji je želio ovo putovanje.

278
00:25:37,240 --> 00:25:38,936
Želeo sam stvari
vrati se kao pre.

279
00:25:38,960 --> 00:25:40,040
Neka sve bude bolje.

280
00:25:40,200 --> 00:25:41,873
Pa zašto si to uradio
proveo noć

281
00:25:41,960 --> 00:25:43,314
sa strancima?

282
00:25:44,520 --> 00:25:46,557
Nisi bila iskreno
dostupno, nema više!

283
00:25:46,960 --> 00:25:48,235
Jebi se.

284
00:26:07,560 --> 00:26:08,710
Praćenje.

285
00:26:12,640 --> 00:26:13,840
- Zdravo gospodine.
- Dobro jutro.

286
00:26:15,520 --> 00:26:17,273
Dobrodošli.

287
00:26:17,360 --> 00:26:18,589
HVALA.

288
00:26:18,680 --> 00:26:19,909
Praćenje.

289
00:26:22,840 --> 00:26:23,936
Postoji problem
sa mojim pasošem.

290
00:26:23,960 --> 00:26:24,996
Trebao bi ići.

291
00:26:30,400 --> 00:26:32,392
- Je li sve u redu?
- Stići ću te.

293
00:26:44,960 --> 00:26:46,394
Reci, je li to

294
00:26:46,520 --> 00:26:47,976
hoće li još dugo trajati?

295
00:26:48,000 --> 00:26:49,593
Čekam dva sata.

296
00:26:49,680 --> 00:26:52,036
verovatno je moja krivica,
Mrs. McKendrick.

297
00:26:53,600 --> 00:26:54,954
Ako želiš da me pratiš.

298
00:26:59,240 --> 00:27:00,993
Nisam hteo da se mešam
moja žena.

299
00:27:01,440 --> 00:27:03,016
Hoćeš li mu reći
čekati napolju?

300
00:27:03,040 --> 00:27:04,440
Umešan u šta?

301
00:27:05,760 --> 00:27:07,592
doneo sam nešto nazad,
za Dimu.

302
00:27:08,640 --> 00:27:09,676
sta?

303
00:27:10,080 --> 00:27:11,309
Ne znam.

304
00:27:14,240 --> 00:27:15,879
Želiš da sjedneš.

305
00:27:22,160 --> 00:27:24,152
Imam par pitanja.

306
00:27:24,800 --> 00:27:26,712
Ne previše teško.

307
00:27:33,280 --> 00:27:34,634
Da li ti je samo ovo dao?

308
00:27:35,640 --> 00:27:37,313
- Da.
- Da li ti je ponudio novac?

309
00:27:37,400 --> 00:27:38,800
Da, ali sam odbio.

310
00:27:40,160 --> 00:27:41,560
Zašto si je doveo?

311
00:27:41,640 --> 00:27:43,950
Mislio sam da jeste
stvar koju treba uraditi.

312
00:27:44,040 --> 00:27:45,856
Rekao je da njegova djeca
bi inače bio ubijen.

313
00:27:45,880 --> 00:27:46,916
Jeste li mu vjerovali?

314
00:27:48,880 --> 00:27:49,996
Bio je uplašen.

315
00:27:52,320 --> 00:27:54,915
On je član ruske mafije.

316
00:27:56,400 --> 00:27:57,754
Ali ste ipak prihvatili.

317
00:28:01,280 --> 00:28:02,376
Jeste li gledali sadržaj

318
00:28:02,400 --> 00:28:03,629
sa USB sticka?

319
00:28:03,720 --> 00:28:05,856
Mislio sam da mogu 
samo ti ga daj.

320
00:28:05,880 --> 00:28:07,320
I da će se tu zaustaviti.

321
00:28:12,440 --> 00:28:13,760
Zašto misliš da si izabrao baš tebe?

322
00:28:15,560 --> 00:28:17,074
Mislim da je probao.

323
00:28:24,440 --> 00:28:25,616
Moći ćemo imati
da te podsjetim,

324
00:28:25,640 --> 00:28:27,080
nakon gledanja sadržaja.

325
00:28:27,160 --> 00:28:28,594
u medjuvremenu,

326
00:28:30,040 --> 00:28:31,520
potrebni su nam vaši kontakt podaci.

327
00:28:32,160 --> 00:28:33,913
I ovo ćete morati da potpišete.

328
00:28:39,040 --> 00:28:40,235
HVALA.

329
00:29:15,800 --> 00:29:16,950
Nisam mogao odbiti.

330
00:29:17,640 --> 00:29:19,074
Zašto ne?


332
00:29:20,520 --> 00:29:22,034
Mislio sam da mogu
držati te podalje.

333
00:29:22,280 --> 00:29:24,670
Sve ima posledice.

334
00:29:24,760 --> 00:29:26,956
Družiš se sa studentom,
postoje posledice!

335
00:29:27,040 --> 00:29:29,874
Izgledaš kao mafijaški pas,
ista stvar!

336
00:29:31,040 --> 00:29:33,919
Žao mi je.

337
00:29:44,440 --> 00:29:46,432
Nisu praćeni.

338
00:30:01,880 --> 00:30:03,234
Imali ste vremena za pregledavanje

339
00:30:03,320 --> 00:30:04,800
šta smo ti poslali, Billy,

340
00:30:04,880 --> 00:30:07,076
ili je to poremetilo tvoj golf?

341
00:30:07,160 --> 00:30:09,117
Nikada nisam trenirao fudbal.

342
00:30:10,040 --> 00:30:11,554
Ne idemo na utakmicu.

343
00:30:26,000 --> 00:30:28,515
- Ko je ovo ovlastio?
- TI.

344
00:30:42,680 --> 00:30:44,717
Meta se kreće
prema Diamond Suiteu.

345
00:30:47,840 --> 00:30:49,354
Zašto sam ovde?

346
00:30:49,440 --> 00:30:52,558
imamo informacije,
dolazi 

347
00:30:52,640 --> 00:30:55,633
prvog perača
ruske mafije.

348
00:30:55,720 --> 00:30:57,080
Zašto to nisi rekao? 
ranije?

349
00:30:57,160 --> 00:30:58,833
Ne bi došao.

350
00:31:04,840 --> 00:31:06,957
-Šampanjac?
- Ne, hvala.

351
00:31:12,040 --> 00:31:13,076
Ovaj čovek, u crnom,

352
00:31:13,160 --> 00:31:15,311
je Nikolaj Petrov, princ,

353
00:31:15,400 --> 00:31:17,437
veoma talentovan biznismen,

354
00:31:17,560 --> 00:31:18,960
prema našim informacijama.

355
00:31:19,320 --> 00:31:21,152
On je preuzeo vodstvo
mafijaške mreže

356
00:31:21,240 --> 00:31:23,516
nakon smrti njegovog oca.

357
00:31:23,600 --> 00:31:24,716
Čovek pored nas

358
00:31:24,800 --> 00:31:26,996
je njegova desna ruka,
Emilio Del Oro.

359
00:31:28,640 --> 00:31:30,757
ruska mafija,
to nas se ne tiče.

360
00:31:31,520 --> 00:31:32,556
Strpljenja, Billy.

361
00:31:45,440 --> 00:31:46,590
Zvečarka je ovde.

362
00:31:46,840 --> 00:31:48,240
<i>Hvala, Ollie.</i>

363
00:31:48,320 --> 00:31:50,073
Naš izvor
želi da dokaže svoju vrijednost.

364
00:31:50,520 --> 00:31:52,318
On nam kaže da je princ
biće u Londonu

365
00:31:52,680 --> 00:31:54,637
upoznati eminentnog
političar.

366
00:31:54,720 --> 00:31:56,518
Ko je Zvečarka?

367
00:31:56,600 --> 00:31:58,990
Zvečarka je zmija, Bili.

368
00:32:01,400 --> 00:32:02,436
<i>Dobro veče, gospodine.</i>

369
00:32:03,720 --> 00:32:04,995
Naš stari šef.

370
00:32:06,960 --> 00:32:08,713
Sada poslanik za Islington

371
00:32:08,800 --> 00:32:10,416
i šef
odjelu

372
00:32:10,440 --> 00:32:12,113
razmjena i trgovina,

373
00:32:12,200 --> 00:32:13,953
Aubrey Longrigg.

374
00:32:14,040 --> 00:32:15,918
Jasno vidim.

375
00:32:16,000 --> 00:32:17,354
<i>- Aubrey.
- Dobro veče.</i>

376
00:32:17,720 --> 00:32:19,393
- Zadovoljstvo mi je.
- Kako si?</i>

377
00:32:19,640 --> 00:32:20,960
Drago mi je da te ponovo vidim, Emilio.

378
00:32:21,560 --> 00:32:22,960
Moj kolega, g. Petrov.

379
00:32:23,040 --> 00:32:24,520
Gospodine Petrov, konačno.

380
00:32:25,040 --> 00:32:27,874
<i>- Pristalica Tvarata?
- Iz Arsenala.</i>

381
00:32:28,280 --> 00:32:29,430
<i>Navijač Arsenala?</i>

382
00:32:29,560 --> 00:32:31,916
Ne možete ga osuditi
biti na fudbalskoj utakmici.

383
00:32:32,120 --> 00:32:33,216
Čak ni ako se tamo sretne

384
00:32:33,240 --> 00:32:34,336
šef ruske mafije.

385
00:32:34,360 --> 00:32:36,272
Mogla bi biti samo slučajnost.

386
00:32:36,360 --> 00:32:37,635
Prema našem izvoru,

387
00:32:37,720 --> 00:32:39,120
princ bi ponudio Longbriga

388
00:32:39,200 --> 00:32:41,351
lepu sumu novca.

389
00:32:41,440 --> 00:32:42,510
Za šta?

390
00:32:42,800 --> 00:32:45,395
prije dva dana,
banka Kipra,

391
00:32:45,520 --> 00:32:47,591
ogranak Petrovog carstva,

392
00:32:47,680 --> 00:32:49,160
podnio zahtjev
uspostaviti

393
00:32:49,240 --> 00:32:50,560
mjenjačnica, u Gradu.

394
00:32:50,960 --> 00:32:52,599
Svrha ove banke?

395
00:32:52,680 --> 00:32:54,080
Pranje milijardi dolara

396
00:32:54,160 --> 00:32:55,958
ruske mafije,
ovdje u Londonu.

397
00:32:57,000 --> 00:32:58,673
Šta je Longbrigg
doći da to uradimo?

398
00:32:58,840 --> 00:33:01,116
Zahtjev je podržan
po dugačkoj listi

399
00:33:01,200 --> 00:33:04,079
britanski političari, 
advokati i bankari,

400
00:33:04,160 --> 00:33:06,436
sve je regrutovao Aubrey.

401
00:33:07,080 --> 00:33:09,276
<i>Utakmica uskoro počinje.
Hajde da nađemo svoja mesta.</i>

402
00:33:17,840 --> 00:33:18,876
Je li to sve?

403
00:33:19,520 --> 00:33:20,670
Za sada.

404
00:33:22,040 --> 00:33:23,076
Neću se mešati

405
00:33:23,160 --> 00:33:24,913
u tvojoj osveti
protiv Longbrigga.

406
00:33:25,000 --> 00:33:26,176
Stalo mi je do svog posla.

407
00:33:26,200 --> 00:33:27,680
Nije ništa lično.

408
00:33:27,760 --> 00:33:29,353
Ovaj čovek je izdajnik.

409
00:33:29,440 --> 00:33:30,896
On je već tada bio korumpiran,

410
00:33:30,920 --> 00:33:32,036
on i dalje jeste.

411
00:33:32,400 --> 00:33:33,696
Radi za rusku mafiju,

412
00:33:33,720 --> 00:33:35,996
kao desetine bankara

413
00:33:36,080 --> 00:33:37,360
i političara u ovoj zemlji.

414
00:33:37,680 --> 00:33:38,955
Nema dokaza.

415
00:33:39,960 --> 00:33:41,200
Dajem ponudu svom doušniku,

416
00:33:41,280 --> 00:33:42,430
i ja ću imati dokaz za tebe.

417
00:33:44,400 --> 00:33:45,914
Nikada nismo imali doušnika

418
00:33:46,000 --> 00:33:48,674
takođe visokog ranga u
ova mafija.

419
00:33:48,760 --> 00:33:51,229
Nećemo imati drugu priliku.

420
00:33:53,760 --> 00:33:55,240
šta on hoće?

421
00:33:55,320 --> 00:33:56,674
Azil za njega i njegovu porodicu.

422
00:33:56,760 --> 00:33:58,160
Ne dolazi u obzir.

423
00:33:58,240 --> 00:33:59,536
Poslednja stvar
ministarstvo treba,

424
00:33:59,560 --> 00:34:00,640
to je sukob sa Rusijom.

425
00:34:00,720 --> 00:34:02,996
Unutarnji poslovi ne nudi
nema azila za kriminalce.

426
00:34:03,120 --> 00:34:04,880
Oni izdaju svoju zemlju, Billy.

427
00:34:04,960 --> 00:34:06,030
Izvini, Hektore,

428
00:34:06,120 --> 00:34:07,873
Neću loviti Longbriga

429
00:34:07,960 --> 00:34:11,271
na rec ruskog mafioza.

430
00:34:14,040 --> 00:34:16,191
I ja mrzim to kopile.

431
00:34:17,200 --> 00:34:19,317
Ali štitim te od tebe samog.

432
00:34:22,800 --> 00:34:23,836
Tu se zaustavlja.

433
00:34:49,760 --> 00:34:50,796
Šta je Matlock rekao?

434
00:34:51,400 --> 00:34:52,436
Imamo zeleno svetlo.

435
00:35:02,280 --> 00:35:04,431
<i>"Ispod oker magle
zimske zore,</i>

436
00:35:05,160 --> 00:35:08,437
„gužva se rušila
na Londonskom mostu,

437
00:35:08,560 --> 00:35:10,199
"tako i tako,

438
00:35:10,600 --> 00:35:13,559
„Ne bih verovao
ta smrt bi ubila toliko mnogo.

439
00:35:14,400 --> 00:35:17,199
"Uzdasi su se izdahnuli,
kratko i brzo,

440
00:35:17,280 --> 00:35:19,590
"i svi su otišli,
oči uprte u njegove cipele."

441
00:35:19,680 --> 00:35:22,240
Eliot ovde pozajmljuje
na Danteov <i>Inferno<i>,

442
00:35:22,680 --> 00:35:24,876
povlačeći paralelu
između njegovog veka

443
00:35:24,960 --> 00:35:27,156
i vizija pakla
firentinskog pesnika.

444
00:35:30,080 --> 00:35:33,596
Za njih, njihovo društvo
je pokvaren,

445
00:35:33,680 --> 00:35:35,194
još gore, apatičan.

446
00:35:36,680 --> 00:35:40,640
Eliot je osjetio da je Brittany
20. vijeka

447
00:35:40,720 --> 00:35:42,120
bila ispunjena izgubljenim dušama.

448
00:35:43,000 --> 00:35:45,151
Nema dokaza da je bio
u njegovoj kući u utorak

449
00:35:45,240 --> 00:35:46,520
i možemo objasniti

450
00:35:46,600 --> 00:35:47,750
forenzički dokazi

451
00:35:47,840 --> 00:35:50,230
po njihovom starom...
odnos.

452
00:35:50,320 --> 00:35:52,551
Možemo li o tome kasnije?

453
00:35:52,640 --> 00:35:54,393
- Naravno.
- HVALA.

454
00:35:55,840 --> 00:35:57,832
Kakva koincidencija!

455
00:35:57,920 --> 00:35:59,115
Ne baš.

456
00:36:00,240 --> 00:36:01,993
Ne znam tvoje ime.

457
00:36:02,080 --> 00:36:03,116
Luke.

458
00:36:03,920 --> 00:36:06,196
Kladim se da jeste
nije tvoje pravo ime.

459
00:36:06,280 --> 00:36:07,509
Oh ne?

460
00:36:09,440 --> 00:36:10,794
Idemo li tamo?

461
00:36:17,960 --> 00:36:20,077
<i>Žao mi je
da te tako pozovem,</i>

462
00:36:20,160 --> 00:36:21,896
<i>ali smo ispitali
sadržaj</i>

463
00:36:21,920 --> 00:36:23,593
<i>sa USB ključa.</i>

464
00:36:23,680 --> 00:36:28,717
Da li je Dima insistirao na vašem učešću
u budućim pregovorima?

466
00:36:31,280 --> 00:36:32,350
Kakvi pregovori?

467
00:36:32,600 --> 00:36:35,240
Traži da nas vidi u Parizu.

468
00:36:35,320 --> 00:36:37,240
želi da te vidi,
kada uspostavimo kontakt.

469
00:36:37,560 --> 00:36:39,711
- Za šta?
- On nam ne veruje.

470
00:36:40,360 --> 00:36:41,510
Verovatno je zabrinut

471
00:36:41,600 --> 00:36:42,776
da uzmemo informacije,

472
00:36:42,800 --> 00:36:44,080
prije nego što ga baci vukovima.

473
00:36:44,400 --> 00:36:46,631
- On me jedva poznaje.
- Prilično dobro, ipak,

474
00:36:46,720 --> 00:36:48,632
da znam da ti
preneti njegovu poruku.

475
00:36:49,560 --> 00:36:51,552
On misli da jesi
principi.

476
00:36:52,120 --> 00:36:53,600
Ne želim da se mešam.

477
00:36:56,160 --> 00:36:57,958
Malo je kasno.

478
00:36:58,760 --> 00:37:00,080
Problem je što trenutno

479
00:37:00,160 --> 00:37:01,674
gdje ste prihvatili ovaj ključ,

480
00:37:01,760 --> 00:37:05,151
životi njegove dece su bili
u tvojim rukama.

481
00:37:05,240 --> 00:37:08,438
Ako su mu djeca u opasnosti,
on je kriv.

482
00:37:09,640 --> 00:37:12,235
Nemamo nikakvu obavezu
prema njemu.

483
00:37:29,840 --> 00:37:33,550
Upoznajte roditelje blizanaca
da ste videli.

484
00:37:40,680 --> 00:37:44,515
Ovo je starija sestra, Anna.

485
00:37:45,200 --> 00:37:46,634
Imala je 17 godina.

486
00:37:48,720 --> 00:37:50,200
Ti si idiot.

487
00:37:54,200 --> 00:37:55,953
Možda je tako.

488
00:37:56,160 --> 00:37:57,435
Toliko bih volio

489
00:37:57,560 --> 00:37:59,552
nemojte se mešati u sve ovo.

490
00:37:59,640 --> 00:38:01,836
Dima ima sastanak u Bernu, 
sljedeće sedmice,

491
00:38:01,920 --> 00:38:03,957
gde će predati račune
u njegovoj kontroli,

492
00:38:04,040 --> 00:38:07,431
princu,
kao njegov prijatelj Misha.

493
00:38:08,240 --> 00:38:11,551
Nakon toga, on i njegova porodica
će nesumnjivo biti izvršena.

494
00:38:14,000 --> 00:38:15,150
Dosada je

495
00:38:15,840 --> 00:38:18,435
da će pregovarati samo u vašem prisustvu.

496
00:38:20,960 --> 00:38:23,270
On odbija bilo kakve pregovore,
inače.

497
00:38:27,680 --> 00:38:28,936
Zasnovan je na principu

498
00:38:28,960 --> 00:38:30,030
da ako ga izdamo,

499
00:38:30,120 --> 00:38:32,715
ti ćeš ga podržati,
njega i njegovu porodicu.

500
00:38:36,160 --> 00:38:37,440
On mnogo pretpostavlja.

501
00:38:37,560 --> 00:38:39,119
Kakav drugi izbor ima?

502
00:38:39,600 --> 00:38:41,671
On pokušava da zaštiti
one koje voli.

503
00:38:56,000 --> 00:38:57,514
Oni manipulišu tobom.

504
00:38:58,760 --> 00:39:00,240
Baš kao i Dima.

505
00:39:01,200 --> 00:39:03,112
Nije lakše
da odbije, međutim.

506
00:39:03,200 --> 00:39:04,919
Ti ih čak i ne poznaješ.

507
00:39:05,000 --> 00:39:06,640
Ne poznaješ ljude
koje branite.

508
00:39:08,640 --> 00:39:10,711
I radiš sve za njih,

509
00:39:10,800 --> 00:39:12,598
da li su nevini ili ne.

510
00:39:17,120 --> 00:39:18,998
Stalno mislim na njega.

511
00:39:20,680 --> 00:39:22,876
Njegova porodica, njegova djeca.

512
00:39:23,800 --> 00:39:25,837
Ako im se nešto desilo...

513
00:39:34,160 --> 00:39:36,311
Mogu li te nešto pitati?

514
00:39:36,680 --> 00:39:38,876
Bill Matlock zna
da koristimo civile?

515
00:39:39,960 --> 00:39:41,076
Da.

516
00:39:59,880 --> 00:40:01,075
na čemu radiš?

517
00:40:01,440 --> 00:40:03,079
Saznajem za Vory.

518
00:40:04,040 --> 00:40:05,838
Dima je sa njima, zar ne? 

519
00:40:07,400 --> 00:40:10,837
Oni vrbuju ljude u zatvoru.

520
00:40:10,920 --> 00:40:12,036
Oni ih traže

521
00:40:12,120 --> 00:40:13,679
koji više nemaju iluzije,

522
00:40:13,760 --> 00:40:15,433
onih koji su izgubili veru.

523
00:40:15,560 --> 00:40:17,836
Ponovo im daju značenje
njihovim životima.

524
00:40:27,520 --> 00:40:29,591
<i>Dima prisustvuje izložbi
sa princom

525
00:40:29,680 --> 00:40:31,034
<i>u Petit Palais.</i>

526
00:40:32,880 --> 00:40:35,873
<i>Vaša pokrivenost: vi
prisustvovati izložbi</i>

527
00:40:35,960 --> 00:40:37,519
<i>za romantičan vikend.</i>

528
00:40:38,400 --> 00:40:41,837
<i>Ako se pojavi,
neka priđe.</i>

529
00:40:42,040 --> 00:40:43,759
<i>Izgledaj iznenađeno,</i>

530
00:40:44,160 --> 00:40:45,753
<i>i pažljivo slušaj</i>

531
00:40:45,840 --> 00:40:47,399
<i>svaka od njegovih riječi.</i>

532
00:40:47,840 --> 00:40:49,354
<i>Budi ono što si.</i>

533
00:40:49,440 --> 00:40:51,238
<i>Ako vas drugi pitaju,</i>

534
00:40:51,320 --> 00:40:53,391
<i>ostanite što bliže
istine.</i>

535
00:40:54,520 --> 00:40:56,034
<i>Uvijek je uvjerljivije.</i>

536
00:41:05,920 --> 00:41:07,434
Profesore!

537
00:41:07,920 --> 00:41:09,513
Šta dovraga radiš ovde?

538
00:41:10,240 --> 00:41:11,310
Dima.

539
00:41:11,400 --> 00:41:13,198
- Prvo poljubim tvoju ženu.

540
00:41:13,600 --> 00:41:14,670
Drago mi je da te vidim.

541
00:41:14,760 --> 00:41:15,856
Nemoj mi reći da te vodi

542
00:41:15,880 --> 00:41:17,280
u prokletom muzeju.

543
00:41:17,360 --> 00:41:18,510
Bojim se da jeste.

544
00:41:18,840 --> 00:41:20,354
<i>Dante Illustrious.</i>

545
00:41:20,440 --> 00:41:21,510
kada ste u Parizu,

546
00:41:21,600 --> 00:41:23,096
morate ga odvesti da uradi
shopping.

547
00:41:23,120 --> 00:41:24,776
- Kakav si ti čovek?
- Šta radiš ovde?

548
00:41:24,800 --> 00:41:25,995
išao sam u Bern,

549
00:41:26,080 --> 00:41:28,276
ali moj šef je hteo
pogledajte izložbu.

550
00:41:28,360 --> 00:41:29,953
kako je tvoja porodica?

551
00:41:30,040 --> 00:41:32,430
U redu.
Natasha je ovde.

552
00:41:33,680 --> 00:41:35,319
Ostali su u Švajcarskoj.

553
00:41:35,600 --> 00:41:36,954
Drago mi je da te ponovo vidim.

554
00:41:37,320 --> 00:41:38,913
kako si

555
00:41:41,120 --> 00:41:43,510
Kad su prezentacije, Dima?

556
00:41:43,600 --> 00:41:46,672
Ja sam Gail, ovo je moj muž, Perry.

557
00:41:46,760 --> 00:41:48,353
-Emilio Del Oro.

558
00:41:49,200 --> 00:41:50,350
Poznaješ li Dimu? 

559
00:41:50,440 --> 00:41:51,840
Upoznali smo se na odmoru.

560
00:41:53,880 --> 00:41:55,553
Kako pronalaziš Pariz?

561
00:41:55,760 --> 00:41:57,353
Hoćeš li ostati dugo?

562
00:41:57,560 --> 00:41:59,438
Idete li uskoro ponovo?

563
00:41:59,960 --> 00:42:01,792
Prekosutra.

564
00:42:01,880 --> 00:42:03,096
Dakle sutra, utakmica tenisa.

565
00:42:03,120 --> 00:42:04,320
Slomiću te.

566
00:42:13,640 --> 00:42:15,393
Još nešto?

567
00:42:16,200 --> 00:42:19,352
Samo tenis.
Podne, u Club des Rois.

568
00:42:19,440 --> 00:42:20,590
dodao je,

569
00:42:20,680 --> 00:42:22,876
"Casticu ti masazu,
nakon što sam te prebio."


571
00:42:30,040 --> 00:42:31,190
Želiš li ići tamo?

572
00:42:33,560 --> 00:42:34,960
Imamo li izbora?

573
00:42:35,040 --> 00:42:37,999
Javićemo se sutra,
i sve će biti gotovo, obećavam.


576
00:42:49,200 --> 00:42:50,839
Ponedjeljak je slobodan dan

577
00:42:50,920 --> 00:42:53,435
maseri iz Club des Rois.

578
00:42:53,560 --> 00:42:55,392
Samo dolaze
po dogovoru.

579
00:42:55,800 --> 00:42:57,280
Pametan mali momak.

580
00:43:49,240 --> 00:43:51,038
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

581
00:44:00,760 --> 00:44:02,831
Prerano za šampanjac?

582
00:44:02,960 --> 00:44:04,235
Za mene nikad prerano.

583
00:44:04,600 --> 00:44:06,080
Učitelju!

584
00:44:10,680 --> 00:44:14,037
Drago mi je da te vidim.
Gejl, prelepa si.

585
00:44:15,600 --> 00:44:16,954
- Je li sve u redu?
- Da.

586
00:44:17,360 --> 00:44:19,113
Imam odeću za tebe.

587
00:44:21,440 --> 00:44:24,512
Gejl, gledaš li moju Natašu?

588
00:44:25,040 --> 00:44:26,440
Naravno.

589
00:44:27,600 --> 00:44:29,353
- Doneću ti je.
- HVALA.

590
00:44:32,840 --> 00:44:34,160
Drago mi je da te ponovo vidim.

591
00:44:34,280 --> 00:44:35,396
I evo ga.

592
00:44:35,520 --> 00:44:37,000
Ovuda.

593
00:44:54,040 --> 00:44:55,872
- Nikada nisam bio ovde.
- Stvarno?

594
00:44:55,960 --> 00:44:57,280
Hajde da sednemo.

595
00:45:01,680 --> 00:45:03,717
Jeste li dobro spavali, profesore?

596
00:45:05,040 --> 00:45:06,394
U redu. A ti?

597
00:45:08,360 --> 00:45:09,589
Sranje.

598
00:45:37,200 --> 00:45:38,350
U redu.

599
00:46:00,680 --> 00:46:02,160
Posle tebe.

600
00:46:11,320 --> 00:46:12,834
Drago mi je što sam vas upoznao.

601
00:46:15,960 --> 00:46:19,271
Tvoj prokleti fer-plej prema Britancima,
Treba mi.

602
00:46:21,000 --> 00:46:22,434
Prvo moramo odlučiti

603
00:46:22,560 --> 00:46:24,392
ako ono što nudite
ima vrijednost.

604
00:46:24,800 --> 00:46:26,519
Moje informacije su dobre.

605
00:46:31,920 --> 00:46:33,832
Tata me je upravo obavestio o tome.

606
00:46:34,640 --> 00:46:35,960
Jeste li ikada bili u Parizu?


609
00:46:39,200 --> 00:46:40,800
Vrijeme leti.

610
00:46:41,520 --> 00:46:42,590
Moramo da idemo.

611
00:47:00,960 --> 00:47:02,599
Hej, momci.

612
00:47:43,520 --> 00:47:45,989
Prokletstvo.

613
00:47:58,840 --> 00:48:01,230
Imena, adrese.

614
00:48:02,400 --> 00:48:04,039
Bankari, političari.

615
00:48:04,400 --> 00:48:05,720
Imena i adrese.

616
00:48:11,920 --> 00:48:13,195
Nema brojeva računa.

617
00:48:18,120 --> 00:48:19,680
Ovo možete pronaći u imeniku.

618
00:48:20,080 --> 00:48:22,311
Lepa lista imena,
ipak.

619
00:48:22,520 --> 00:48:23,840
Ništa korisno do sada.

620
00:48:24,080 --> 00:48:25,400
je li sve u redu? 

621
00:48:52,960 --> 00:48:55,077
Ne dišete više, prof.

622
00:48:56,120 --> 00:48:57,634
Opusti se.

623
00:49:02,720 --> 00:49:04,837
Imaćeš srčani udar.

624
00:49:08,760 --> 00:49:11,514
Spisak imena nije
dovoljno.

625
00:49:11,920 --> 00:49:13,832
Želim dokaz da svi ovi ljudi

626
00:49:13,920 --> 00:49:15,080
plaća Princ.

627
00:49:15,960 --> 00:49:18,998
Jednom kada je moja porodica bila u Engleskoj,
Reći ću ti sve.

628
00:49:19,520 --> 00:49:21,318
sarađuješ,
ili se tu završava.

629
00:49:21,400 --> 00:49:22,680
Dajte ovu listu svom šefu,

630
00:49:22,760 --> 00:49:23,796
vidi šta kaže.

631
00:49:23,880 --> 00:49:25,872
Znam koliko vredi.

632
00:49:25,960 --> 00:49:27,155
Želim naše pasoše,

633
00:49:27,240 --> 00:49:29,675
i zaštita danju i noću,
za moju porodicu.

634
00:49:31,320 --> 00:49:32,993
Koliko im je ponuđeno

635
00:49:33,080 --> 00:49:35,720
ako se otvori Arena banka
svoju filijalu u Londonu?

636
00:49:36,280 --> 00:49:37,430
5 miliona svaki.

637
00:49:40,120 --> 00:49:41,236
Šta je sa Aubrey Longriggom?

638
00:49:41,760 --> 00:49:42,989
10 miliona po potpisivanju.

639
00:49:43,080 --> 00:49:45,595
I još 10 miliona
na prvoj razmeni.

640
00:49:45,680 --> 00:49:47,876
Sve uplaćeno na račun u Švicarskoj.

641
00:49:47,960 --> 00:49:49,120
Trebaju mi ​​njihovi brojevi računa.

642
00:49:49,200 --> 00:49:51,351
Svi brojevi.

643
00:49:51,440 --> 00:49:53,511
Neću ih imati
prije Berna.

644
00:49:54,720 --> 00:49:55,949
Ja se brinem o isplatama

645
00:49:56,040 --> 00:49:58,509
u isto vreme kada se predajem
računi pod mojom kontrolom

646
00:49:58,600 --> 00:50:00,159
u Arena banci.

647
00:50:00,240 --> 00:50:01,696
Bojim se da nemam ništa
biti u stanju da uradim

648
00:50:01,720 --> 00:50:03,313
za vašu porodicu, do tada.

649
00:50:03,400 --> 00:50:04,800
Zašto ne sada?

650
00:50:04,880 --> 00:50:05,916
Gledaj svoja posla.

651
00:50:07,960 --> 00:50:09,679
U redu je profesore.

652
00:50:09,760 --> 00:50:11,717
Kada će biti potpisivanje?

653
00:50:11,960 --> 00:50:15,032
sreda, u 10 časova,
u Allied Bank of Berne.

654
00:50:15,600 --> 00:50:16,856
Onda princ organizuje

655
00:50:16,880 --> 00:50:18,599
prijem
u hotelu Bellevue.

656
00:50:19,240 --> 00:50:20,594
Dajte mi ove brojeve računa,

657
00:50:20,680 --> 00:50:22,056
i ja ću naći način 
da te nateraju da pobegneš.

658
00:50:22,080 --> 00:50:23,336
Nije me briga za sebe.

659
00:50:23,360 --> 00:50:24,510
Želim da moja porodica bude sigurna.

660
00:50:24,600 --> 00:50:25,736
Potrudićemo se i za njih.

661
00:50:25,760 --> 00:50:26,830
Imaš moju reč.

662
00:50:26,920 --> 00:50:28,718
Ne vjerujem ti.

663
00:50:35,440 --> 00:50:36,590
u ovom slučaju,

664
00:50:36,680 --> 00:50:38,353
rasprava je završena.

665
00:50:41,080 --> 00:50:43,993
Otići ću u Bern, sa princom.

666
00:50:44,080 --> 00:50:45,719
Imaću tvoje proklete brojeve.

667
00:50:49,400 --> 00:50:51,790
- Gde živiš, u Londonu?
-Chelsea.

668
00:50:51,880 --> 00:50:53,917
- Jesi li sretan?
- U Čelsiju?

669
00:50:54,720 --> 00:50:56,074
Sa svojim mužem?

670
00:50:58,400 --> 00:51:00,073
Malo je indiskretno.

671
00:51:01,800 --> 00:51:04,520
Zanima me: zašto par
u braku 10 godina

672
00:51:04,600 --> 00:51:05,954
trebalo bi dva romantična vikenda

673
00:51:06,040 --> 00:51:07,759
u roku od mjesec dana.

674
00:51:53,760 --> 00:51:55,672
Gde nas vodi?

675
00:51:58,080 --> 00:51:59,360
Zašto idemo autoputem?

676
00:51:59,840 --> 00:52:01,797
Moram nešto ostaviti
kod prijatelja.

677
00:52:02,120 --> 00:52:03,679
Na putu je.

678
00:52:27,880 --> 00:52:29,155
Moramo se vratiti u hotel.

679
00:52:29,240 --> 00:52:30,390
Samo nekoliko minuta.

680
00:52:45,360 --> 00:52:46,919
sta se desilo?

681
00:52:47,160 --> 00:52:48,440
Dao im je još jedan ključ,

682
00:52:48,560 --> 00:52:50,153
ali to nije bilo dovoljno.

683
00:52:51,000 --> 00:52:53,435
Cenkali su se za život
njegove dece.

684
00:52:54,960 --> 00:52:56,952
I nisam ništa rekao.

685
00:52:58,200 --> 00:52:59,350
Šta bi mogao reći?

686
00:53:04,920 --> 00:53:07,594
Moram ga čekati.
Izvinite, profesore.

687
00:53:07,840 --> 00:53:09,274
Koliko dugo ?

688
00:53:09,360 --> 00:53:10,714
Oh, 15 minuta.

689
00:53:11,400 --> 00:53:12,550
Pozovi taksi.

690
00:53:12,640 --> 00:53:14,279
Biće još duže.

691
00:53:14,360 --> 00:53:16,716
Dođi kući. Odlazimo
čim se vrati.

692
00:53:16,800 --> 00:53:18,280
Ovdje nije sigurno.

693
00:53:48,760 --> 00:53:50,160
Moj prijatelj dolazi.
Popij čaj.

694
00:53:51,080 --> 00:53:53,311
Hajde, sedi.

695
00:53:59,640 --> 00:54:00,835
Ne, hvala.

696
00:54:02,600 --> 00:54:03,954
HVALA.

697
00:54:14,120 --> 00:54:16,077
Vi, u Parizu, to je smiješno.

698
00:54:17,440 --> 00:54:18,794
Zašto, smiješno?

699
00:54:19,040 --> 00:54:20,872
Ti, ja, Dima.

700
00:54:21,640 --> 00:54:23,040
Kao u Maroku.

701
00:54:23,520 --> 00:54:25,273
Vrijeme je bilo ljepše u Maroku.

702
00:54:31,160 --> 00:54:33,994
- Ne, <i>hvala.</i>

703
00:54:38,040 --> 00:54:39,110
Ne, hvala.

704
00:54:50,680 --> 00:54:51,955
za koga radiš?

705
00:54:52,680 --> 00:54:54,672
Predajem na univerzitetu.

706
00:54:56,720 --> 00:54:58,677
Možda te posetim,

707
00:54:59,560 --> 00:55:01,916
posjetiti svoju kuću,
išli bismo zajedno na utakmicu.

708
00:55:14,560 --> 00:55:16,233
Ti kopile.

709
00:55:16,320 --> 00:55:17,976
- Kopile!
- Sve je u redu.

710
00:55:18,000 --> 00:55:19,536
Ne, šta su ovi momci?

711
00:55:19,560 --> 00:55:20,630
Misliš da si jak, a?

712
00:55:20,720 --> 00:55:21,896
Mislite li da ste jači?

713
00:55:21,920 --> 00:55:23,798
Mislite li da ste jači?
Ti idiote.

714
00:55:23,920 --> 00:55:25,832
- Treba joj doktor.
- Mi ćemo se pobrinuti za nju.

715
00:55:25,920 --> 00:55:27,115
sta radis

716
00:55:27,200 --> 00:55:28,376
Zovem hitnu pomoć.

717
00:55:28,400 --> 00:55:29,550
To je dobro.

718
00:55:29,640 --> 00:55:32,439
- U redu je, zvaću doktora.
- Da?

719
00:55:32,640 --> 00:55:35,075
- Sve je u redu.
- Uradi to. SADA.

720
00:56:15,360 --> 00:56:16,555
<i>Lagao si Dimu,</i>

721
00:56:16,640 --> 00:56:19,280
<i>i lagao si me.</i>

722
00:56:19,920 --> 00:56:22,515
<i>Bill Matlock ne zna
Ovdje smo, zar ne?</i>

723
00:56:23,280 --> 00:56:24,616
Ako ste zabrinuti za svoju karijeru,

724
00:56:24,640 --> 00:56:26,871
uvek se možeš vratiti
na antiterorizam.

725
00:56:27,400 --> 00:56:28,629
Jebi se.

726
00:56:28,720 --> 00:56:29,976
Kada imamo ove brojeve računa,

727
00:56:30,000 --> 00:56:31,150
London će nas saslušati.

728
00:56:31,240 --> 00:56:32,833
Do tada, gluhe uši.

729
00:56:44,400 --> 00:56:45,436
je li sve u redu?

730
00:56:46,800 --> 00:56:48,314
Ne, ne ide dobro.

731
00:56:49,400 --> 00:56:50,595
Auto će vas pokupiti

732
00:56:50,680 --> 00:56:51,880
na izlazu Eurostar,

733
00:56:51,960 --> 00:56:52,996
i odvesti te kući.

734
00:56:53,080 --> 00:56:54,600
Kada će porodica stići?

735
00:56:58,240 --> 00:57:01,756
Dima će sledeće srijede biti u Bernu,
za potpisivanje.

736
00:57:04,560 --> 00:57:05,755
Ima li problema?

737
00:57:13,280 --> 00:57:15,636
Ne znamo da li možemo
spasiti porodicu.

738
00:57:15,840 --> 00:57:17,559
A zašto?

739
00:57:17,640 --> 00:57:19,400
Operacija nije bila
ratifikovan.

740
00:57:19,800 --> 00:57:20,916
Šta to znači?

741
00:57:21,000 --> 00:57:24,118
Ne možemo se izjasniti
za porodicu,

742
00:57:24,200 --> 00:57:25,536
da je jednom Dima
u Engleskoj.

743
00:57:25,560 --> 00:57:26,755
Oni će biti ubijeni.

744
00:57:29,400 --> 00:57:31,039
Nemamo sredstava

745
00:57:31,120 --> 00:57:32,156
da ih eksfiltriraju.

746
00:57:32,280 --> 00:57:33,776
spasi njegovu porodicu,
to je sve što želi.

747
00:57:33,800 --> 00:57:35,280
To mu je jedino važno.

748
00:57:35,360 --> 00:57:37,113
Dima mi nije dao dovoljno
materije.

749
00:57:37,320 --> 00:57:39,073
Naše vlasti neće prihvatiti...

750
00:57:39,160 --> 00:57:41,197
- Oni su deca.
- Njegova deca.

751
00:57:48,560 --> 00:57:49,960
Koliko ljudi imate?

752
00:57:51,560 --> 00:57:52,914
Samo nas troje.

753
00:57:57,000 --> 00:57:58,514
Koliko vam treba?

754
00:58:02,320 --> 00:58:03,560
Ako napustiš njegovu porodicu,

755
00:58:03,640 --> 00:58:05,950
vjeruješ li da će ti dati
brojevi?

756
00:58:32,640 --> 00:58:33,960
Mogu li sjesti?

758
00:58:39,240 --> 00:58:41,596
Poznajete li Kolakowskog?

759
00:58:41,680 --> 00:58:43,512
Poljski filozof.

760
00:58:43,600 --> 00:58:46,752
Dijelim njegovo gledište
o dobru i zlu.

761
00:58:49,360 --> 00:58:53,991
Zlo je zlo, kako god
okolnosti.

762
00:58:55,080 --> 00:58:56,799
Bez obzira na društveno okruženje.

763
00:58:58,000 --> 00:58:59,673
Šta Boga briga?

764
00:58:59,760 --> 00:59:02,434
To je ljudska sila,
samo po sebi.

765
00:59:10,880 --> 00:59:12,280
Imam sina.

766
00:59:14,400 --> 00:59:16,392
Zatvoren zbog trgovine drogom.

767
00:59:19,000 --> 00:59:20,070
Mislim da Aubrey Longrigg,

768
00:59:20,600 --> 00:59:22,910
moj stari šef,
prije njegove karijere u politici,

769
00:59:24,280 --> 00:59:26,272
obavestio policiju,
da me diskredituje

770
00:59:26,360 --> 00:59:28,716
kada sam se zezao s njim,
u MI6.

771
00:59:32,000 --> 00:59:34,196
Ovo nije moja jedina motivacija,
ali...

772
00:59:35,640 --> 00:59:37,950
I ja imam decu.

773
00:59:43,640 --> 00:59:46,030
uradiću sve što mogu,
za ovu porodicu;

774
01:00:27,280 --> 01:00:29,272
Tata, muzeji su dosadni.

775
01:00:30,440 --> 01:00:32,671
Posebno Einstein i matematika!

776
01:00:32,760 --> 01:00:35,070
Znate li šta je Ajnštajn rekao?

777
01:00:35,160 --> 01:00:37,356
Mislite da imate problema
sa aritmetikom?

778
01:00:37,440 --> 01:00:39,397
Imam drugih, prokletih problema.

779
01:00:39,520 --> 01:00:42,558
Tvoja majka i tvoja sestra žele da idu.
Period.

780
01:00:43,840 --> 01:00:45,832
Hajde, idemo, seronje.

781
01:01:37,840 --> 01:01:40,230
Potpišite dvaput za svaku
broj računa.

782
01:01:40,760 --> 01:01:41,876
Evo

783
01:01:42,960 --> 01:01:44,235
i ovdje.

784
01:01:55,160 --> 01:01:57,914
dame i gospodo,
potpišite svaki

785
01:01:58,360 --> 01:02:00,192
pred sopstvenim računom.

786
01:02:01,760 --> 01:02:04,229
Sredstva će biti prebačena.

787
01:02:38,360 --> 01:02:41,512
<i>Dobrodošli u Centar
Bernska konferencija.</i>

788
01:02:41,720 --> 01:02:44,394
<i>Molimo unesite svoj
4-cifreni kod.</i>

789
01:02:47,920 --> 01:02:49,070
Zdravo djeco.

790
01:02:49,760 --> 01:02:51,353
<i>Obavijestit ću vas čim
ta Dimina povorka

791
01:02:51,440 --> 01:02:53,113
<i>kreće prema hotelu
Bellevue.</i>

792
01:02:53,200 --> 01:02:54,839
<i>Ne krećemo se do tada.</i>

793
01:03:04,040 --> 01:03:07,033
Ova olovka ne radi.

794
01:03:16,160 --> 01:03:17,674
Oh, hvala.

795
01:03:29,720 --> 01:03:31,313
Poslednji potpis ovde,

796
01:03:31,400 --> 01:03:34,393
za prijenos zadnjih sredstava,
u Arena banci.

797
01:04:05,840 --> 01:04:08,560
Jedini put moj otac
udari me...

798
01:04:08,640 --> 01:04:10,359
Znam ovu priču.

799
01:04:11,800 --> 01:04:15,589
sećam te se dečače, 
Kolya

800
01:04:17,040 --> 01:04:20,033
kada tvoj otac i ja
hajde da te odvedemo u lov.

801
01:04:20,280 --> 01:04:23,079
Imao si 12, mozda 13,

802
01:04:23,160 --> 01:04:24,560
i svi ste bili uzbuđeni.

803
01:04:24,640 --> 01:04:26,552
Hteo si da ubiješ nešto.

804
01:04:27,840 --> 01:04:29,832
I ugledali smo jelena,

805
01:04:30,080 --> 01:04:31,673
pa si podigao pištolj.

806
01:04:31,760 --> 01:04:33,638
Ali jelen te je pogledao

807
01:04:33,720 --> 01:04:35,040
i nastavio da pase.

808
01:04:36,320 --> 01:04:37,754
Nije se plašio.

809
01:04:39,200 --> 01:04:41,396
Pokušali ste da pritisnete
na opuštanju,

810
01:04:42,520 --> 01:04:43,874
ali nisi mogao.

811
01:04:44,960 --> 01:04:47,156
pa si plakala,
kao devojčica.

812
01:04:51,440 --> 01:04:54,911
Morao sam da ti uzmem pistolj,
i ubiti ga za tebe.

813
01:05:09,120 --> 01:05:10,520
Tata je u pokretu.

814
01:05:11,520 --> 01:05:13,591
<i>Pridružit će vam se
uskoro u Bellevue.</i>

815
01:05:13,760 --> 01:05:15,911
<i>Luke, pobrini se da te vidi
u predvorju.</i>

816
01:05:16,000 --> 01:05:17,280
<i>Perry, čekaj u autu.</i>

817
01:05:17,320 --> 01:05:18,800
<i>Ako je Dima zabrinut za svoju porodicu,</i>

818
01:05:18,880 --> 01:05:20,520
<i>reci mu da su dobro,
čak i ako je lažna.</i>

819
01:05:20,560 --> 01:05:22,279
<i>Moramo ga uvjeriti.</i>

820
01:05:25,880 --> 01:05:28,031
<i>Oli, Gejl, zeleno svetlo.</i>

821
01:05:47,200 --> 01:05:48,634
<i>...da povežem akustiku</i>

822
01:05:48,720 --> 01:05:51,235
<i>ili druge komutativne znakove</i>

823
01:05:51,320 --> 01:05:53,073
<i>čulni utisci.</i>

824
01:05:54,680 --> 01:05:57,559
<i>Vjerovatno,
društvene životinje</i>

825
01:05:58,280 --> 01:05:59,953
<i>došli smo do ovoga</i>

826
01:06:00,040 --> 01:06:02,430
<i>primitivni oblik komunikacije,</i>

827
01:06:03,040 --> 01:06:04,759
<i>barem do određene tačke.</i>

828
01:06:36,360 --> 01:06:37,396
Zeleno svjetlo.

829
01:06:40,320 --> 01:06:42,312
do kraja sedmice,

830
01:06:42,400 --> 01:06:44,198
imaćemo svoju licencu,

831
01:06:44,280 --> 01:06:46,078
i razmene će početi.

832
01:06:46,880 --> 01:06:49,759
Budućnost Arena banke.

833
01:06:50,120 --> 01:06:51,873
Arena banka.

834
01:06:55,800 --> 01:06:59,760
Svim mojim prijateljima koji imaju
omogućio ovo...

835
01:07:00,880 --> 01:07:03,520
Kažem hvala.

836
01:07:04,080 --> 01:07:06,436
Mi, Rusi, imali smo

837
01:07:06,560 --> 01:07:09,314
pomiješana reputacija, 
u Evropi.

838
01:07:10,600 --> 01:07:14,071
ali...
Uprkos neprijatnostima

839
01:07:14,280 --> 01:07:16,670
i sumnje poslednjih godina,

840
01:07:16,880 --> 01:07:19,270
Verujem u snagu
ruska privreda...

841
01:07:20,040 --> 01:07:21,190
<i>...i više,</i>

842
01:07:21,280 --> 01:07:23,511
<i>jednačina E je jednaka</i>

843
01:07:23,600 --> 01:07:25,512
<i>na MC na kvadrat,</i>

844
01:07:25,880 --> 01:07:29,032
<i>pokazuje da a 
veoma mala masa...</i>

845
01:07:30,360 --> 01:07:32,272
<i>...možda pretvoren
u velikom</i>

846
01:07:32,360 --> 01:07:33,794
<i>masa energije.</i>

847
01:07:37,200 --> 01:07:39,271
Brzo. Idemo.

848
01:07:56,640 --> 01:07:57,680
Hajde, brzo, brzo.

849
01:07:57,760 --> 01:07:58,796
Gdje ti je majka?

850
01:08:06,640 --> 01:08:08,836
Hajde, idi gore.

851
01:08:12,320 --> 01:08:15,916
Nema više hladnog rata.

852
01:08:16,520 --> 01:08:18,989
Poželjeli ste nam dobrodošlicu
raširenih ruku...

853
01:08:20,960 --> 01:08:23,316
a mi ćemo biti za vas
velikodušni partneri.

854
01:08:25,320 --> 01:08:26,595
Porodica je sigurna.

855
01:08:51,040 --> 01:08:53,271
Prestani da me grliš, dođavola!

856
01:08:53,360 --> 01:08:55,750
Idem da piškim. Izlazi!

857
01:09:02,160 --> 01:09:03,256
Dima ide u kuhinju,

858
01:09:03,280 --> 01:09:04,316
ali ne mogu da ga pratim.

859
01:09:05,440 --> 01:09:06,999
<i>Previše čuvara.</i>

860
01:09:07,080 --> 01:09:09,151
<i>Ne mogu 
odvezi ga do Perryja.</i>

861
01:09:10,200 --> 01:09:11,873
<i>Moramo ga izvući
pre nego što shvate

862
01:09:11,960 --> 01:09:13,030
<i>da je njegova porodica nestala.</i>

864
01:10:40,040 --> 01:10:41,599
Dima.

865
01:10:41,800 --> 01:10:43,871
Dima, stani!

866
01:10:46,760 --> 01:10:47,876
Učitelju.

867
01:10:47,960 --> 01:10:49,792
Šta dovraga radiš ovde?

868
01:10:49,880 --> 01:10:51,200
Moramo da idemo.

869
01:10:52,440 --> 01:10:53,669
Imam Dimu.

870
01:10:53,800 --> 01:10:55,320
Luke, donesi auto
ispred ulaza.

871
01:11:04,000 --> 01:11:05,798
A moja djeca?

872
01:11:06,600 --> 01:11:08,637
Oni su dobro.
Na putu su.

873
01:11:24,600 --> 01:11:25,920
Ima li novosti?

874
01:11:26,920 --> 01:11:28,176
ako mi ne možeš ništa reći,

875
01:11:28,200 --> 01:11:29,634
daj mi prokletog ministra.

876
01:11:41,520 --> 01:11:42,795
- Momci!
- Tata!

877
01:11:44,560 --> 01:11:46,199
Idemo u London!

878
01:11:46,920 --> 01:11:48,115
- Je li sve u redu?

879
01:11:48,320 --> 01:11:50,915
- Pogledaj ove velike devojke!

880
01:11:52,000 --> 01:11:53,354
Oh, Natasha.

881
01:11:53,440 --> 01:11:55,033
- Dobro smo se snašli.
- Da, bravo.

882
01:11:55,120 --> 01:11:56,759
- HVALA.
- Ok, idemo.

883
01:12:08,200 --> 01:12:09,600
Zdravo ?

884
01:12:11,960 --> 01:12:14,634
Ne čujem te, Billy.
Govori glasnije.

885
01:12:21,240 --> 01:12:23,516
Sam sam iznajmio avion, Billy.

886
01:12:23,920 --> 01:12:25,195
Duguješ mi 6,000 funti.

887
01:12:26,960 --> 01:12:27,996
sta?

888
01:12:36,880 --> 01:12:38,872
Ima li problema?

889
01:12:40,880 --> 01:12:41,916
postoji zastoj,

890
01:12:42,000 --> 01:12:43,096
ali nema razloga za brigu.

891
01:12:43,120 --> 01:12:44,554
Ne laži me, seronjo!

892
01:12:48,840 --> 01:12:50,911
Longrigg uvjeren
unutrašnjih poslova

893
01:12:51,560 --> 01:12:53,279
da vam odbije ulazak.

894
01:12:54,000 --> 01:12:55,160
Možete li učiniti nešto povodom toga?

895
01:12:55,720 --> 01:12:57,757
Povratak u London, 
natjerati ih da se predomisle.

896
01:12:58,040 --> 01:12:59,320
Trebaju mi ​​brojevi računa.

897
01:12:59,360 --> 01:13:00,430
Jebi se.

898
01:13:00,560 --> 01:13:01,789
To bi mi puno pomoglo.

899
01:13:02,320 --> 01:13:05,597
daću ti brojeve,
jednom je moja porodica bila u Londonu.

900
01:13:14,520 --> 01:13:16,671
Trebao bi poći kući sa mnom.

901
01:13:16,760 --> 01:13:19,116
Ne, ostajemo sa njima.

902
01:13:22,880 --> 01:13:25,270
Ne mogu garantovati vašu sigurnost,
oni će vam ući u trag.

903
01:13:25,520 --> 01:13:26,954
Uvećajte se, u ovom slučaju.

904
01:13:33,120 --> 01:13:35,077
Znao sam da mu ne možemo vjerovati.

905
01:13:38,120 --> 01:13:40,316
Trgovine automobilima.
Prenesite ih preko granice.

906
01:13:41,040 --> 01:13:42,190
Idite prema Pralognanu.

907
01:13:42,280 --> 01:13:43,714
Tamo je skrovište.

908
01:14:19,960 --> 01:14:21,280
Zaobišao si me.

909
01:14:21,360 --> 01:14:23,113
- Šta si očekivao?
- Vaša podrška.

910
01:14:23,200 --> 01:14:25,237
Odmakni se, Hectore.

911
01:14:25,320 --> 01:14:27,312
Imaš sreće
da samo tebe slušam.

912
01:14:27,440 --> 01:14:29,272
Ako Longrigg sumnja 
nešto,

913
01:14:29,360 --> 01:14:30,635
moramo brzo reagovati.

914
01:14:30,760 --> 01:14:32,194
Nije samo Longrigg.

915
01:14:32,280 --> 01:14:33,976
Naši odnosi sa Rusijom
su delikatni.

916
01:14:34,000 --> 01:14:35,856
Ako njihov ministar 
razgovarati lično,

917
01:14:35,880 --> 01:14:36,996
ne možemo to zanemariti.

918
01:14:37,080 --> 01:14:39,120
Tako da i dalje primamo naređenja
iz Kremlja?

919
01:14:40,400 --> 01:14:41,800
Gdje ih skrivaš?

920
01:14:46,360 --> 01:14:48,160
Sastajemo se sa sekretarom
tokom dana.

921
01:14:49,040 --> 01:14:50,076
Bolje ga uvjeri

922
01:14:50,160 --> 01:14:52,117
ta Dimina ponuda
vredi toga.

923
01:15:53,840 --> 01:15:54,910
Hector.

924
01:16:00,160 --> 01:16:01,560
Ti si divan.

925
01:16:23,520 --> 01:16:25,512
Prave previše buke.

926
01:16:27,640 --> 01:16:29,438
Vrijeme je za spavanje, draga moja.

927
01:16:29,600 --> 01:16:30,954
Pročitaću ti priču.

928
01:16:31,240 --> 01:16:33,072
Neću dugo.

929
01:16:34,040 --> 01:16:36,077
Pretpostavljam da nije 
nije ljubazna posjeta.

930
01:16:36,160 --> 01:16:37,560
Ne baš.

931
01:16:38,560 --> 01:16:40,392
Izneverio si službu,

932
01:16:41,160 --> 01:16:43,072
sada ti izdaš
tvoja zemlja,

933
01:16:43,160 --> 01:16:45,311
i ja odlazim
objesiti te za jaja,

934
01:16:45,400 --> 01:16:46,754
ako je to poslednja stvar
to moram da uradim.

935
01:16:47,080 --> 01:16:49,197
Imali smo ovu razmjenu ranije.

936
01:16:49,280 --> 01:16:51,078
Jedva da se to desilo
kao što se očekivalo,

937
01:16:51,160 --> 01:16:52,719
ako se dobro sećam.

938
01:16:54,160 --> 01:16:56,311
Kako je tvoj sin?

939
01:16:57,720 --> 01:16:59,996
Ne tako dobro kao
tvoja divna porodica.

940
01:17:01,440 --> 01:17:03,033
Nastavi da cvrkućeš, Hectore.

941
01:17:03,600 --> 01:17:05,034
To prepuštam princu.

942
01:17:10,560 --> 01:17:11,960
Ja ću se pobrinuti

943
01:17:12,040 --> 01:17:14,271
da su vaši planovi i oni vaši
ruski prijatelji

944
01:17:14,360 --> 01:17:16,829
ne ide po planu, 
ni jedno ni drugo.

945
01:17:17,800 --> 01:17:20,031
I ja ću ih gledati
proždire te.

946
01:17:25,600 --> 01:17:26,954
HVALA.

947
01:17:45,400 --> 01:17:46,629
- Andrew?

948
01:17:47,840 --> 01:17:48,956
<i>Da.</i>

949
01:17:51,800 --> 01:17:53,871
<i>Pokušao sam te nazvati.</i>

950
01:17:54,200 --> 01:17:55,680
<i>Je li sve u redu?</i>

951
01:17:56,880 --> 01:17:58,360
<i>Ne, nikako.</i>

952
01:17:58,440 --> 01:18:01,672
sve će biti u redu,
Ja ću te zaštititi.

953
01:18:04,360 --> 01:18:08,036
<i>Ne znam šta da radim,
Ne mogu više da izdržim.</i>

954
01:18:10,840 --> 01:18:12,559
Reci mi gde si.

955
01:18:13,400 --> 01:18:14,754
Ne mogu.

956
01:18:17,920 --> 01:18:19,559
Onda pričaj sa mnom.

957
01:18:21,080 --> 01:18:22,309
volim te.

958
01:18:33,280 --> 01:18:34,794
Ako mi članovi dozvole

959
01:18:34,880 --> 01:18:36,234
eksfiltrirati doušnika i njegovu porodicu,

960
01:18:36,320 --> 01:18:37,549
u Engleskoj,

961
01:18:37,640 --> 01:18:39,632
Imaću dokaz da je Aubrey Longrigg

962
01:18:39,720 --> 01:18:40,790
i svi ostali izdajnici

963
01:18:40,880 --> 01:18:42,314
će svaka biti plaćena između 5

964
01:18:42,400 --> 01:18:45,040
i 20 miliona funti
za njihovu podršku.

965
01:18:45,960 --> 01:18:49,795
Arena banka nije ruska,

966
01:18:49,880 --> 01:18:51,917
te stoga ne podliježu sankcijama.

967
01:18:52,000 --> 01:18:53,514
iznad svega,

968
01:18:53,600 --> 01:18:56,832
ona predlaže da usadi milijarde,
u Gradu.

969
01:18:56,920 --> 01:19:00,152
Ako istražimo,
na podu

970
01:19:00,240 --> 01:19:02,038
ozloglašenog kriminalca,

971
01:19:02,120 --> 01:19:03,416
rizikuju da uzmu
novac na drugom mestu.

972
01:19:03,440 --> 01:19:04,720
covek pere milione,

973
01:19:04,800 --> 01:19:05,916
on je lopov,

974
01:19:06,040 --> 01:19:08,271
ali nekoliko milijardi,
to više nije isto.

975
01:19:08,520 --> 01:19:10,751
Novac ne miriše,
sve dok ima dovoljno.

976
01:19:10,840 --> 01:19:12,016
Bez obzira šta Rusi rade,

977
01:19:12,040 --> 01:19:13,296
sve dok troše
njihov novac kod nas.

978
01:19:13,320 --> 01:19:14,856
Nema potrebe ovako reagovati.

979
01:19:14,880 --> 01:19:15,996
U pravu ste, gospodine sekretare.

980
01:19:16,120 --> 01:19:17,416
Videli smo previše.

981
01:19:17,440 --> 01:19:19,238
Koga briga?

982
01:19:19,360 --> 01:19:21,511
Sav ovaj prljavi novac,
koji kruži,

983
01:19:21,640 --> 01:19:23,597
novac smrti, 
patnja,

984
01:19:23,680 --> 01:19:25,592
to smo već viđali.

985
01:19:25,720 --> 01:19:27,677
Heroin u Afganistanu, milijarde.

986
01:19:27,920 --> 01:19:30,799
Oružje u Sudanu, milijarde.
Trgovina ženama, milijarde.

987
01:19:30,880 --> 01:19:32,030
Osmina ekonomije

988
01:19:32,120 --> 01:19:33,759
svijet dolazi sa prokletog crnog tržišta.

989
01:19:33,840 --> 01:19:35,069
Svi to znamo.

990
01:19:36,280 --> 01:19:37,680
Krvavi novac.

991
01:19:37,840 --> 01:19:39,160
To je ono što je.

992
01:19:41,200 --> 01:19:43,112
Možda je ispod dušeka
mafioza,

993
01:19:43,200 --> 01:19:45,112
ili u City banci.

994
01:19:45,200 --> 01:19:47,635
Ne menja svoju boju.

995
01:19:56,920 --> 01:19:58,036
Upomoć.

996
01:19:58,240 --> 01:20:00,232
Ja sam dobar medved.

997
01:20:04,760 --> 01:20:05,796
Oh, ne!

998
01:20:09,760 --> 01:20:10,989
Hej, bez golicanja.

999
01:20:12,320 --> 01:20:14,437
Nema golicanja!
Nema golicanja!

1001
01:20:21,200 --> 01:20:22,350
Zdravo ?

1002
01:20:25,600 --> 01:20:26,829
Sve je u redu. Kako je prošlo?

1003
01:20:35,080 --> 01:20:36,400
Jednu sekundu.

1004
01:20:38,800 --> 01:20:39,916
Perry?

1005
01:20:40,040 --> 01:20:41,269
Hector je.

1006
01:20:42,360 --> 01:20:43,999
Želi razgovarati s tobom.

1007
01:20:59,240 --> 01:21:01,232
Žele da idem sam.

1008
01:21:02,320 --> 01:21:04,039
Samo napred.

1009
01:21:05,120 --> 01:21:07,032
Oni će poslati helikopter
da te vratim.

1010
01:21:07,160 --> 01:21:09,436
- Kada?
- Sutra ujutro.

1011
01:21:09,560 --> 01:21:10,676
A moja porodica?

1012
01:21:14,080 --> 01:21:15,594
Oni će uslijediti za nekoliko dana.

1013
01:21:21,200 --> 01:21:22,316
Vjeruješ li im?

1014
01:21:26,640 --> 01:21:28,438
Hector izgleda samouvjereno.

1015
01:21:37,840 --> 01:21:40,036
Uništio sam ti život, prof.

1016
01:21:40,960 --> 01:21:42,519
Zašto si još uvijek ovdje?

1017
01:21:44,000 --> 01:21:45,354
Nemam pojma.

1018
01:21:54,440 --> 01:21:56,079
Zašto si izabrao mene?

1019
01:21:57,040 --> 01:22:00,192
Nije bilo nikog drugog
u restoranu!

1020
01:22:04,960 --> 01:22:07,429
Imao sam sreće 
naići na jedinog čoveka

1021
01:22:07,560 --> 01:22:08,880
dovoljno lud da mi pomogne.

1022
01:22:12,400 --> 01:22:14,437
Vi ste dobar čovek, prof.

1023
01:22:17,200 --> 01:22:18,714
Čovek od časti.

1024
01:22:23,960 --> 01:22:26,031
Ti i Gail ćete gledati 
moja deca?

1025
01:22:27,080 --> 01:22:29,720
- Naravno.
- Ona je dobra žena, Gejl.

1026
01:22:30,400 --> 01:22:33,120
Zadrži ga. Imaš sreće.

1027
01:22:34,240 --> 01:22:36,709
To je jedino bitno.

1028
01:22:36,800 --> 01:22:40,032
ostalo...
Sve je to sranje.

1029
01:22:45,320 --> 01:22:47,152
Igraćemo tenis u Londonu.

1030
01:22:52,440 --> 01:22:55,160
Wimbledon.

1031
01:23:10,800 --> 01:23:13,360
Ima li mjesta za dvoje?

1032
01:23:14,160 --> 01:23:16,629
Videću šta mogu da uradim.

1033
01:23:19,880 --> 01:23:22,236
o čemu razmišljaš?

1034
01:23:26,240 --> 01:23:28,709
Za Dimu, za njegovu porodicu.

1035
01:23:30,200 --> 01:23:32,080
Zaista sam mislio
biti u stanju da uradim nešto.

1036
01:23:33,080 --> 01:23:34,434
Uspeo si.


1038
01:23:37,040 --> 01:23:38,872
Kada je tražio tvoju pomoć,

1039
01:23:39,080 --> 01:23:41,720
nije mogao da zamisli

1040
01:23:41,800 --> 01:23:43,439
koliko daleko biste otišli za njega.

1041
01:23:45,280 --> 01:23:47,954
Skoro sam ljubomorna.

1042
01:23:49,440 --> 01:23:51,159
Možda smo bolji
paziti

1043
01:23:51,240 --> 01:23:53,118
na druge, nego jedni na druge.

1044
01:24:04,360 --> 01:24:05,874
Ovo nije istina.

1045
01:24:24,840 --> 01:24:26,240
sta je problem.

1046
01:24:26,840 --> 01:24:28,115
Ništa.

1047
01:24:32,000 --> 01:24:33,673
Nemoj me lagati.

1048
01:24:35,080 --> 01:24:36,355
sta nije u redu?

1049
01:24:40,040 --> 01:24:41,394
Volim ga.

1050
01:24:46,400 --> 01:24:47,993
Ko onda?

1051
01:24:50,680 --> 01:24:51,796
Andrew.

1052
01:24:52,520 --> 01:24:54,193
Želim da budem sa njim.

1053
01:24:57,960 --> 01:24:59,440
Ne govori to.

1054
01:24:59,600 --> 01:25:02,115
- Ali to je istina.
- Ne govori to.

1055
01:25:04,000 --> 01:25:05,070
ja sam trudna.

1056
01:25:07,400 --> 01:25:10,154
Ubiću ga, kopile!

1057
01:25:12,560 --> 01:25:14,358
Ne možeš.

1058
01:25:17,800 --> 01:25:19,871
Ne možete nas čak ni zaštititi.

1059
01:25:43,640 --> 01:25:45,120
Sve je u redu, Katya.

1060
01:25:53,600 --> 01:25:54,716
Učitelju.

1061
01:25:55,200 --> 01:25:57,351
- Znate li kako se to koristi?
- Ne.

1062
01:25:58,560 --> 01:25:59,960
Nema obezbeđenja.

1063
01:26:00,040 --> 01:26:02,999
Lako. Puf, puf, puf.
I oni su umrli.

1064
01:26:09,360 --> 01:26:10,840
dovraga...

1065
01:26:18,720 --> 01:26:20,871
Danny, pusti ga,
vidi kuda ide.

1066
01:26:23,600 --> 01:26:25,239
Ne brini.

1067
01:26:30,200 --> 01:26:31,759
- Napad, napad.

1068
01:26:48,720 --> 01:26:50,393
Ollie.
Ja uzimam severnu stranu.

1069
01:27:03,040 --> 01:27:05,396
Luke!
Trojica idu niz brdo.

1070
01:27:05,520 --> 01:27:06,556
-Danny!

1071
01:27:44,240 --> 01:27:45,720
Ostani ovde.

1072
01:27:48,360 --> 01:27:49,999
Perry? Perry!

1073
01:28:01,200 --> 01:28:03,396
Oh sranje.

1074
01:28:07,720 --> 01:28:09,120
-Perry?
-Luke?

1075
01:28:09,760 --> 01:28:11,911
- Ovuda.
- Jesi li dobro?

1076
01:28:13,240 --> 01:28:14,993
Imali smo dva.

1077
01:28:17,320 --> 01:28:18,390
Jesi li povrijeđen?

1078
01:28:18,520 --> 01:28:20,113
Biće dobro.
To je samo rame.

1079
01:28:21,680 --> 01:28:22,830
Gdje je Dima?

1080
01:28:24,280 --> 01:28:26,431
Pratio je poslednjeg
u šumi.

1082
01:28:28,000 --> 01:28:29,992
Perry, ostani ovdje.

1083
01:28:30,800 --> 01:28:31,916
Perry.

1084
01:30:06,360 --> 01:30:08,113
Neću uzeti helikopter.

1085
01:30:08,200 --> 01:30:09,759
Ostajem sa svojom porodicom.

1086
01:30:10,880 --> 01:30:12,633
Vaša porodica će biti sigurna.

1087
01:30:13,600 --> 01:30:15,876
Ollie ih premješta u drugo sklonište.

1088
01:30:16,360 --> 01:30:17,919
Ako Oli tako kaže...

1089
01:30:18,920 --> 01:30:20,798
Ne možeš se više boriti.

1090
01:30:22,600 --> 01:30:25,513
Zaštitićete ih dolaskom
u Londonu.

1091
01:30:25,640 --> 01:30:26,869
Ovo ti je jedina šansa.

1092
01:30:27,200 --> 01:30:28,395
Jebi se.

1093
01:30:41,560 --> 01:30:42,880
Mogu sa tobom.

1094
01:30:54,400 --> 01:30:55,993
Vidimo se za par dana.

1095
01:30:58,280 --> 01:30:59,714
tata.

1096
01:31:05,120 --> 01:31:06,873
Pricacemo kasnije, ok?

1097
01:31:07,720 --> 01:31:09,074
ćao.

1098
01:32:23,360 --> 01:32:24,430
Ja ću ići sam.

1099
01:32:24,880 --> 01:32:25,950
sta?

1100
01:32:26,520 --> 01:32:27,795
Ne želim da dođeš.

1101
01:32:29,200 --> 01:32:30,873
Ostani sa mojom porodicom.

1102
01:32:31,800 --> 01:32:32,995
Jeste li sigurni?

1103
01:32:33,600 --> 01:32:35,592
Vidimo se u Londonu.

1104
01:32:39,080 --> 01:32:40,400
Spremni smo.

1105
01:32:41,040 --> 01:32:43,191
Samo nas dvoje.
Profesor ostaje ovdje.

1106
01:32:50,960 --> 01:32:52,519
- HVALA.

1107
01:33:36,440 --> 01:33:39,114
-Perry?
<i>- Odlaze.</i>

1108
01:33:41,840 --> 01:33:43,160
Nije želio da dođem.

1109
01:33:43,240 --> 01:33:44,390
<i>Kako je bio?</i>

1110
01:33:44,520 --> 01:33:45,556
Prilično dobro.

1111
01:33:48,200 --> 01:33:50,317
Dodaj mi Olija, da znam gde...

1112
01:34:04,640 --> 01:34:05,835
<i>Halo?</i>

1113
01:34:09,600 --> 01:34:10,750
<i>Perry?</i>

1114
01:34:19,800 --> 01:34:21,154
Perry, jesi li tu?

1115
01:34:53,720 --> 01:34:55,871
Oh, Dima!

1116
01:35:45,200 --> 01:35:47,112
<i>Finansijske vijesti sada.</i>

1117
01:35:47,240 --> 01:35:48,913
<i>Arena Bank of Cyprus</i>

1118
01:35:49,000 --> 01:35:50,992
<i>je inaugurisan jutros,
u Londonu.</i>

1119
01:35:51,240 --> 01:35:52,640
<i>Među gostima, na otvaranju,</i>

1120
01:35:52,760 --> 01:35:56,515
<i>bio je novi ministar
finansija, Aubrey Longrigg,</i>

1121
01:35:56,640 --> 01:35:58,791
<i>koji je bio domaćin nove banke
u zajednici.</i>

1122
01:37:14,400 --> 01:37:17,518
- Da li ti smetam?
- Nikako, uđi.

1123
01:37:19,400 --> 01:37:22,313
- Čekate ljude.
- Ne, samo ja.

1124
01:37:22,440 --> 01:37:24,033
Volim da kuvam.

1125
01:37:26,520 --> 01:37:28,557
Prokleti Wilfred Owen,

1126
01:37:28,640 --> 01:37:30,836
Prokleti Siegfried Sassoon,

1127
01:37:30,960 --> 01:37:33,156
Prokleti Robert Graves <i>et al.</i>

1128
01:37:33,240 --> 01:37:34,276
šta oni imaju?

1129
01:37:34,520 --> 01:37:37,399
Vaš divan članak
u <i>London Review of Books.</i>

1130
01:37:38,960 --> 01:37:41,031
<i>"Žrtva hrabrih ljudi</i>

1131
01:37:41,160 --> 01:37:42,674
<i>"ne može se opravdati</i>

1132
01:37:42,760 --> 01:37:44,752
<i>"od strane tužilaštva
nepravednog rata."</i>

1133
01:37:45,000 --> 01:37:46,593
Prokleto je dobro.

1134
01:37:47,440 --> 01:37:49,079
- Slad?
- Da, hvala.

1135
01:37:56,560 --> 01:37:57,710
Zdravlje.

1136
01:37:59,040 --> 01:38:00,520
Samo naprijed, ovuda.

1137
01:38:00,840 --> 01:38:02,194
HVALA.

1138
01:38:07,680 --> 01:38:09,319
Da li se porodica skrasila?

1139
01:38:09,400 --> 01:38:11,312
Da, veoma su zahvalni.

1140
01:38:11,440 --> 01:38:12,920
To je bilo najmanje što sam mogao učiniti.

1141
01:38:13,240 --> 01:38:15,516
Hteo sam da ih vratim
posetite, ali...

1142
01:38:16,200 --> 01:38:18,078
Nisam siguran
to bi cijenili.

1143
01:38:19,400 --> 01:38:20,800
Sedi.

1144
01:38:22,160 --> 01:38:23,799
- Kako je Gejl?
- U redu.

1145
01:38:24,560 --> 01:38:26,711
- A ti?
- Bolje.

1146
01:38:30,120 --> 01:38:31,952
Dima ti ga je htio dati.

1147
01:38:33,040 --> 01:38:34,713
Tamara mi ga je dala.

1148
01:38:41,800 --> 01:38:43,360
Htjeli su da pobjegnem
metak?

1149
01:38:45,600 --> 01:38:47,353
Da li je postojala poruka?

1150
01:38:48,520 --> 01:38:49,636
Ne koliko ja znam.

1151
01:39:03,920 --> 01:39:05,877
Žao mi je zbog toga
nije dobro prošlo.

1152
01:39:08,280 --> 01:39:11,398
Njegova porodica je sigurna,
to je sve što je želio.

1153
01:39:14,320 --> 01:39:15,656
ostavljam te
do vaših peći.

1154
01:39:15,680 --> 01:39:17,176
Nema na čemu
za mojim stolom.

1155
01:39:17,200 --> 01:39:18,395
Ne, hvala.

1156
01:39:18,720 --> 01:39:19,915
U redu.

1157
01:39:23,640 --> 01:39:24,676
Dobro miriše.

1158
01:40:31,400 --> 01:40:33,869
<i>Ovo je spisak imena
i broj računa</i>

1159
01:40:34,000 --> 01:40:35,400
<i>ljudi koji su ovlastili</i>

1160
01:40:35,520 --> 01:40:38,274
<i>više od 20 milijardi funti
prljavi novac</i>

1161
01:40:38,400 --> 01:40:41,040
<i>za ulazak u grad,
u Londonu.</i>

1162
01:40:43,280 --> 01:40:45,158
<i>Aubrey Longrigg, MP,</i>

1163
01:40:45,920 --> 01:40:48,879
<i>račun 37556890.</i>

1164
01:40:49,520 --> 01:40:51,159
<i>Jeremy Cross, MP,</i>

1165
01:40:51,520 --> 01:40:54,991
<i>račun 18986301.</i>

1166
01:40:55,760 --> 01:40:57,433
<i>Lady Valerie Wendelssohn,</i>

1167
01:40:57,560 --> 01:41:01,031
<i>račun 25590721.</i>

1168
01:41:02,080 --> 01:41:03,833
<i>Matthew Vale, MP,</i>

1169
01:41:03,960 --> 01:41:08,113
<i>račun 59764028.</i>
