1
00:00:06,660 --> 00:00:10,000
(Rei)
A nice guy with a smile, huh?

2
00:00:13,165 --> 00:00:17,495
(Fuka) Office romances are often troublesome.
Are you going to keep it a secret?

3
00:00:17,495 --> 00:00:22,165
(Soejima) What I said
I love Kazehana who takes care of me

4
00:00:22,165 --> 00:00:25,330
What if I fall in love at work?

5
00:00:25,330 --> 00:00:29,660
May I consult Mr. Saegusa?

6
00:00:29,660 --> 00:00:30,000
Are you okay with me?

7
00:00:30,000 --> 00:00:32,330
Are you okay with me?

8
00:00:32,330 --> 00:00:34,495
Seitaro-kun

9
00:00:36,165 --> 00:00:38,825
What is this?

10
00:00:38,825 --> 00:00:42,000
What is the father of three siblings?

11
00:00:43,000 --> 00:00:45,825
That's right

12
00:00:45,825 --> 00:00:49,495
Let's do well
<Who is this person? ＞

13
00:00:49,495 --> 00:00:52,165
I love you Kazehana

14
00:00:52,165 --> 00:00:54,165
Come out!

15
00:00:54,165 --> 00:00:57,000
(Gan-chan)
She found out that Martais was married.

16
00:00:57,000 --> 00:00:59,330
You must have been quite shocked, right?

17
00:00:59,330 --> 00:01:00,000
I have a bad feeling

18
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
I have a bad feeling

19
00:01:02,000 --> 00:01:07,000
Graffiti was found in the men's restroom...

20
00:01:07,000 --> 00:01:09,165
<Seitaro-kun's handwriting>

21
00:01:10,165 --> 00:01:12,495
Huh?

22
00:01:12,495 --> 00:01:15,660
<Isn't that a lie? Seitaro>
Mr. Yamada?

23
00:01:19,330 --> 00:01:21,330
(doorbell rings)

24
00:01:23,660 --> 00:01:26,000
resume cleaning

25
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
What happened? Rei

26
00:01:29,000 --> 00:01:30,000
Marutai started harassing Fuuka.
(New) Harassment?

27
00:01:30,000 --> 00:01:33,165
Marutai started harassing Fuuka.
(New) Harassment?

28
00:01:33,165 --> 00:01:35,495
This is in the bathroom at work

29
00:01:39,330 --> 00:01:42,000
Rei's bad premonition came true.

30
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
Seriously
That's refreshingly shitty.

31
00:01:45,000 --> 00:01:48,330
Seitaro Soejima's target
turn it towards me

32
00:01:48,330 --> 00:01:51,165
Stop slandering Fuka Yamada

33
00:02:03,825 --> 00:02:06,825
Um, I dropped this.

34
00:02:11,330 --> 00:02:14,495
Ah, sorry
Thank you very much

35
00:02:16,660 --> 00:02:19,825
No, you're welcome

36
00:02:25,825 --> 00:02:27,825
Yeah?

37
00:02:31,495 --> 00:02:33,660
That

38
00:02:33,660 --> 00:02:38,165
Thank you for the handkerchief earlier.
Oh no

39
00:02:38,165 --> 00:02:42,000
This is Saegusa, who is dispatched to the general affairs department.
Hello

40
00:02:43,165 --> 00:02:45,330
Is your neighbor okay?

41
00:02:46,495 --> 00:02:48,495
Yeah

42
00:02:54,165 --> 00:02:57,660
Um...
Well, let's go ahead.

43
00:03:09,495 --> 00:03:13,330
I didn't expect it to be Rei-san.
I can't believe I'm going to get dumped by some bastard.

44
00:03:17,000 --> 00:03:19,330
yes
Thank you

45
00:03:21,165 --> 00:03:23,825
Maybe

46
00:03:23,825 --> 00:03:27,495
What?
Oh no

47
00:03:27,495 --> 00:03:29,495
tell me

48
00:03:30,825 --> 00:03:33,165
It's just my imagination

49
00:03:33,165 --> 00:03:37,330
In a workplace full of beautiful women, Marutai chooses
It's like a wind flower.

50
00:03:37,330 --> 00:03:40,495
Hmm
Or rather simple?

51
00:03:40,495 --> 00:03:43,825
To put it bluntly, is it plain?
Yeah

52
00:03:43,825 --> 00:03:47,825
A person you can't complain about when you break up
Aren't you choosing?

53
00:03:49,165 --> 00:03:52,825
I see.
Surely that's not all

54
00:03:52,825 --> 00:03:55,495
From roses
Some people think tulips are cute;

55
00:03:55,495 --> 00:03:59,000
Penpen grass that blooms small flowers
Some people may love it

56
00:04:01,330 --> 00:04:03,495
Pen pen grass...

57
00:04:21,495 --> 00:04:23,825
Can I sit next to you?

58
00:04:26,330 --> 00:04:28,330
Please

59
00:04:30,000 --> 00:04:34,825
I'm Soejima from sales.

60
00:04:34,825 --> 00:04:38,165
Who are you?
Did you come in recently?

61
00:04:39,165 --> 00:04:41,660
Well...

62
00:04:41,660 --> 00:04:46,165
We met here the other day.
Huh?

63
00:04:47,165 --> 00:04:49,825
This is Saegusa from the dispatch.

64
00:04:49,825 --> 00:04:53,330
Huh! ? Huh...

65
00:04:53,330 --> 00:04:56,165
Isn't there something different about the atmosphere?

66
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
I like the man I'm dating
I end up matching it.

67
00:05:00,000 --> 00:05:05,495
I like the man I'm dating
I end up matching it.

68
00:05:05,495 --> 00:05:08,165
But it was originally like this

69
00:05:08,165 --> 00:05:11,495
In the end it became impossible

70
00:05:11,495 --> 00:05:14,660
We broke up again

71
00:05:14,660 --> 00:05:16,660
Huh~

72
00:05:18,165 --> 00:05:22,165
I'm sorry, but I'm talking about this all of a sudden...
Ah, no, not at all

73
00:05:24,825 --> 00:05:29,825
like me
A woman who can only do her best

74
00:05:30,825 --> 00:05:35,000
From a man's point of view
I guess it's boring

75
00:05:40,495 --> 00:05:44,330
Mr. Saegusa, what is your first name?

76
00:05:45,330 --> 00:05:47,330
I'm Rei

77
00:05:49,000 --> 00:05:53,000
Rei-chan
yes

78
00:05:53,000 --> 00:05:57,495
Rei-chan is
It's not boring

79
00:05:57,495 --> 00:06:00,000
Just the person you should meet

80
00:06:00,000 --> 00:06:01,330
Just the person you should meet

81
00:06:01,330 --> 00:06:04,660
I guess it's just that we haven't met yet.

82
00:06:04,660 --> 00:06:07,825
Who should I meet?
Yes

83
00:06:07,825 --> 00:06:12,660
Someone who understands the real Rei-chan

84
00:06:12,660 --> 00:06:15,000
Is there such a person?

85
00:06:15,000 --> 00:06:18,825
I'm sure there will be

86
00:06:33,000 --> 00:06:36,165
<About adultery
what do you think? ＞

87
00:06:36,165 --> 00:06:38,825
<It's our problem, so let's leave it alone. ＞

88
00:06:38,825 --> 00:06:41,330
<It's true that values vary>

89
00:06:41,330 --> 00:06:44,330
<Some may say that love is freedom.>

90
00:06:46,165 --> 00:06:49,000
<But if>

91
00:06:49,000 --> 00:06:54,330
<With that selfish act
If you suffer inconvenience or damage>

92
00:07:20,495 --> 00:07:25,000
As expected
Plain women are cool

93
00:07:26,825 --> 00:07:30,000
Even though it was the most boring

94
00:07:30,000 --> 00:07:31,330
Even though it was the most boring

95
00:07:31,330 --> 00:07:35,825
(Fuka) “Thank you for everything.
I can’t see you again.”

96
00:07:38,000 --> 00:07:42,660
I want to break up with my lower rank
You're so cocky

97
00:08:04,330 --> 00:08:06,495
Let's forget everything already

98
00:08:06,495 --> 00:08:14,495
(Vibrator incoming call)

99
00:08:14,495 --> 00:08:16,660
A public phone?

100
00:08:16,660 --> 00:08:25,660
(Vibrator incoming call)

101
00:08:28,825 --> 00:08:30,000
yes
☎(Machine voice) If I don't quit my job, I'll do more.

102
00:08:30,000 --> 00:08:32,495
yes
☎(Machine voice) If I don't quit my job, I'll do more.

103
00:08:32,495 --> 00:08:36,825
Huh?
☎If I don't quit my job, I'll do more.

104
00:08:38,165 --> 00:08:40,495
Huh?

105
00:08:40,495 --> 00:08:46,495
(Vibrator incoming call)

106
00:08:49,165 --> 00:08:51,165
(Vibrator incoming call)

107
00:08:51,165 --> 00:08:53,825
<Stop it already, Seitaro-kun>

108
00:08:53,825 --> 00:08:58,165
(Vibrator incoming call)

109
00:09:08,330 --> 00:09:11,825
What did you mean by doing that?
Hey, I'm looking at you

110
00:09:11,825 --> 00:09:14,330
Yabbe, I might be invited.

111
00:09:14,330 --> 00:09:17,330
I wonder how you can look so fine
I hope you came to work well.

112
00:09:17,330 --> 00:09:21,495
Mr. Yamada has a strong sexual desire.
If it were me, it would definitely be impossible.

113
00:09:21,495 --> 00:09:23,825
Like at night?

114
00:09:23,825 --> 00:09:26,825
<It's just my imagination, right? ＞

115
00:09:26,825 --> 00:09:29,495
Ahahahaha
Ahahahaha

116
00:09:42,825 --> 00:09:46,000
(Watanabe) Come to think of it, did you hear that?
Graffiti in the men's restroom

117
00:09:46,000 --> 00:09:49,825
(Sano) It's scary, isn't it?
Who wrote it?

118
00:09:49,825 --> 00:09:54,000
(Watanabe) That's right.
Isn't this the man who has a grudge against Mr. Yamada?

119
00:09:54,000 --> 00:09:56,660
(Sano) But is that Mr. Yamada?

120
00:09:56,660 --> 00:09:59,000
(Watanabe)
Only for those serious-looking types

121
00:09:59,000 --> 00:10:00,000
what are you doing behind the scenes
Sometimes I don't understand

122
00:10:00,000 --> 00:10:01,660
what are you doing behind the scenes
Sometimes I don't understand

123
00:10:01,660 --> 00:10:03,660
Daddy life, affair, etc.

124
00:10:03,660 --> 00:10:09,000
(noise)
I was surprised~ Saegusa-san?

125
00:10:09,000 --> 00:10:14,330
Mr. Saegusa, now that I think about it
You often had lunch with Yamada-san, right?

126
00:10:14,330 --> 00:10:19,165
What is that?
Do you know? About the graffiti in the men's restroom

127
00:10:20,165 --> 00:10:23,330
What I can tell you
Nothing though

128
00:10:23,330 --> 00:10:28,825
Spreading rumors is
Please be aware that you may be ridiculed if you are an ignorant person.

129
00:10:30,000 --> 00:10:32,165
Excuse me

130
00:10:35,660 --> 00:10:37,825
(Sano) Did you feel like you were scolded for something?

131
00:10:37,825 --> 00:10:40,825
(Watanabe) Maybe something like that?

132
00:10:49,330 --> 00:10:51,495
Thank you for your hard work

133
00:10:51,495 --> 00:10:54,000
Ah, Saegusa-san

134
00:10:54,000 --> 00:11:00,000
From now on
Would you like to come to my house for dinner?

135
00:11:00,000 --> 00:11:00,495
From now on
Would you like to come to my house for dinner?

136
00:11:00,495 --> 00:11:05,825
After that, the consultation I had promised before
I would like to ask you a favor.

137
00:11:08,165 --> 00:11:10,330
willingly

138
00:11:10,330 --> 00:11:14,165
Ah... thank you very much

139
00:11:27,165 --> 00:11:29,495
Thank you for washing the dishes

140
00:11:38,825 --> 00:11:42,660
say bad things about your ex
I'm sorry but

141
00:11:43,660 --> 00:11:45,825
He's a terrible man

142
00:11:49,000 --> 00:11:53,165
Excuse me
I kept lying to Saegusa-san.

143
00:11:53,165 --> 00:11:59,330
Yes, please talk to me.
Thank you very much

144
00:11:59,330 --> 00:12:00,000
It must have been a painful experience for you.

145
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
It must have been a painful experience for you.

146
00:12:04,165 --> 00:12:06,660
Was the prank email okay?

147
00:12:08,330 --> 00:12:11,495
Not a single one came

148
00:12:11,495 --> 00:12:16,000
That kind of graffiti
I won't deal with anyone

149
00:12:17,165 --> 00:12:20,165
it's just a result

150
00:12:20,165 --> 00:12:25,660
Defamation against individuals
You can also sue for defamation.

151
00:12:25,660 --> 00:12:27,660
That kind of thing...

152
00:12:28,660 --> 00:12:30,000
I was lied to though
He was kind

153
00:12:30,000 --> 00:12:31,660
I was lied to though
He was kind

154
00:12:34,330 --> 00:12:40,165
to me today
As if you had given me a feast

155
00:12:40,165 --> 00:12:45,000
to him every day
You made dinner and served it to him, right?

156
00:12:46,165 --> 00:12:48,330
yes

157
00:12:48,330 --> 00:12:51,495
Some words of gratitude

158
00:12:51,495 --> 00:12:55,495
Appropriate thanks are
Have you ever received one?

159
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
No

160
00:13:00,000 --> 00:13:00,660
No

161
00:13:00,660 --> 00:13:05,660
Unfortunately
The current form of harassment

162
00:13:05,660 --> 00:13:08,000
I think it's his true nature

163
00:13:13,000 --> 00:13:15,660
Would you like to consult with the company?

164
00:13:15,660 --> 00:13:19,660
About threats
Maybe you can interrogate him

165
00:13:19,660 --> 00:13:23,495
It's impossible
There's no proper evidence

166
00:13:24,825 --> 00:13:28,660
That memo is
Isn't that his handwriting?

167
00:13:28,660 --> 00:13:30,000
If you look at the handwriting
it may be evidence

168
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
If you look at the handwriting
it may be evidence

169
00:13:35,330 --> 00:13:38,000
Still

170
00:13:38,000 --> 00:13:42,330
Even though I didn't know
I had an affair

171
00:13:44,660 --> 00:13:48,495
Seitaro-kun
want me to go away

172
00:13:48,495 --> 00:13:51,000
I think you're harassing me

173
00:13:53,330 --> 00:13:55,825
If so

174
00:13:55,825 --> 00:13:59,000
Also to atone for my sins

175
00:13:59,000 --> 00:14:00,000
If I quit my job
I think it will fit in a circle.

176
00:14:00,000 --> 00:14:03,495
If I quit my job
I think it will fit in a circle.

177
00:14:08,000 --> 00:14:10,165
I'm not impressed.

178
00:14:12,000 --> 00:14:15,000
That's how I cried myself to sleep
Is it over?

179
00:14:17,660 --> 00:14:20,495
Being a loser is addictive

180
00:14:20,495 --> 00:14:25,000
nothing
It's not just about love

181
00:14:26,495 --> 00:14:29,330
Because...

182
00:14:29,330 --> 00:14:30,000
Rumors can be spread freely

183
00:14:30,000 --> 00:14:32,165
Rumors can be spread freely

184
00:14:32,165 --> 00:14:35,495
I'm done with these painful days
I want to be freed.

185
00:14:37,000 --> 00:14:39,660
Mr. Yamada did nothing wrong.

186
00:14:39,660 --> 00:14:41,660
But...

187
00:14:43,825 --> 00:14:46,495
There's no sin to atone for

188
00:14:47,825 --> 00:14:52,660
Don't listen to the noise
All you have to do is be dignified.

189
00:14:58,330 --> 00:15:00,000
Majestically...

190
00:15:00,000 --> 00:15:00,330
Majestically...

191
00:15:03,000 --> 00:15:05,165
Can you do it?

192
00:15:07,330 --> 00:15:09,495
It's okay

193
00:15:10,660 --> 00:15:17,000
One of these days
The atmosphere in this company will also be cleaner.

194
00:15:26,825 --> 00:15:29,495
(chime)

195
00:15:29,495 --> 00:15:30,000
I wonder who it is

196
00:15:30,000 --> 00:15:31,495
I wonder who it is

197
00:15:38,495 --> 00:15:40,660
There's no one there

198
00:15:54,495 --> 00:15:57,330
After all, there's no one there.

199
00:16:07,660 --> 00:16:10,000
What happened?

200
00:16:10,000 --> 00:16:12,165
That...

201
00:16:16,165 --> 00:16:18,165
Excuse me

202
00:16:23,330 --> 00:16:26,000
Is something written?

203
00:16:27,000 --> 00:16:29,165
let's go inside

204
00:16:41,330 --> 00:16:45,000
I respect Mr. Yamada's choice, but

205
00:16:45,000 --> 00:16:49,330
I recommend not watching

206
00:16:53,165 --> 00:16:56,825
look please look

207
00:17:19,165 --> 00:17:22,000
This was taken while I was sleeping

208
00:17:24,330 --> 00:17:26,495
Are you okay?

209
00:17:29,330 --> 00:17:30,000
If I don't quit my job, I'll lose my job...

210
00:17:30,000 --> 00:17:32,330
If I don't quit my job, I'll lose my job...

211
00:17:35,000 --> 00:17:37,825
I can't do it anymore

212
00:17:37,825 --> 00:17:39,825
That's enough

213
00:17:40,825 --> 00:17:43,000
I'm quitting the company

214
00:17:44,000 --> 00:17:46,825
That's the only option

215
00:17:46,825 --> 00:17:49,495
please calm down

216
00:17:49,495 --> 00:17:54,165
I'm sure Mr. Yamada will never report the matter to the company.
That's what I'm doing

217
00:17:54,165 --> 00:17:56,165
Huh?

218
00:17:56,165 --> 00:18:00,000
he is a married man
If you do something flashy and get caught, you'll be in trouble.

219
00:18:00,000 --> 00:18:01,330
he is a married man
If you do something flashy and get caught, you'll be in trouble.

220
00:18:01,330 --> 00:18:04,000
This is just a threat
But...

221
00:18:05,660 --> 00:18:08,825
Apparently this bastard is

222
00:18:08,825 --> 00:18:11,660
I have to face the same thing

223
00:18:11,660 --> 00:18:13,825
It seems like you don't regret it

224
00:18:16,330 --> 00:18:18,330
Mr. Saegusa?

225
00:18:23,660 --> 00:18:25,660
Hey hey
Yeah?

226
00:18:25,660 --> 00:18:29,165
Rei-san and Gan-chan
We worked at the same law firm, right?

227
00:18:29,165 --> 00:18:30,000
Oh

228
00:18:30,000 --> 00:18:31,165
Oh

229
00:18:31,165 --> 00:18:35,000
That we were more than friends
Sometimes

230
00:18:36,825 --> 00:18:38,825
Well, we've known each other for a long time.

231
00:18:38,825 --> 00:18:42,330
Huh? Yeah! ?
There's nothing

232
00:18:42,330 --> 00:18:45,660
I can't thank you enough
He's a dear friend.

233
00:18:45,660 --> 00:18:48,660
Besides,
If Rei hadn't pushed me back

234
00:18:48,660 --> 00:18:51,660
The courage to open this store
I might not have had it.

235
00:18:52,660 --> 00:18:54,660
So what about Rei?
Huh?

236
00:18:54,660 --> 00:18:56,660
Quit a stable big job

237
00:18:56,660 --> 00:19:00,000
Why the hell are you a breakup guy for infidelity?
Have you started doing something different?

238
00:19:00,000 --> 00:19:00,330
Why the hell are you a breakup guy for infidelity?
Have you started doing something different?

239
00:19:00,330 --> 00:19:04,165
Well, that's what happened...
Yeah?

240
00:19:04,165 --> 00:19:07,660
It changed my life
I can't forgive it

241
00:19:08,660 --> 00:19:10,825
Huh? yeah? What?

242
00:19:10,825 --> 00:19:13,495
No, it's nothing

243
00:19:15,825 --> 00:19:20,330
Maybe Rei too?
Have you ever had a crush on a married man?

244
00:19:20,330 --> 00:19:22,825
Wow, shock!
Oh, seriously! ?

245
00:19:22,825 --> 00:19:25,495
(doorbell rings)
Wow!

246
00:19:25,495 --> 00:19:28,330
Why are you surprised?
Oh no!

247
00:19:28,330 --> 00:19:30,000
Aragana, if Rei recognizes me as a full-fledged person.
I'll let you drink as much as you want

248
00:19:30,000 --> 00:19:32,000
Aragana, if Rei recognizes me as a full-fledged person.
I'll let you drink as much as you want

249
00:19:32,000 --> 00:19:35,330
Really? When when when?
Someday, maybe soon?

250
00:19:35,330 --> 00:19:39,330
That's mind-boggling.
That's so~

251
00:19:40,330 --> 00:19:44,660
This one was also mind-bogglingly shitty.
Yeah?

252
00:19:47,660 --> 00:19:53,165
If the target moves to me
I thought you would stop harassing me, but you were naive.

253
00:19:53,165 --> 00:19:55,330
worst

254
00:19:55,330 --> 00:19:59,825
Because the previous affair was resolved successfully.
You're totally on top of your game, Marutai.

255
00:20:02,000 --> 00:20:04,660
Have you seen this plan?
Yeah?

256
00:20:08,825 --> 00:20:10,825
Ah, it's arrived

257
00:20:14,825 --> 00:20:16,825
What, are you serious about this?

258
00:20:19,660 --> 00:20:22,000
I would like to ask Gan-chan too.

259
00:20:24,660 --> 00:20:26,660
I can't help it

260
00:20:26,660 --> 00:20:28,660
Helpful

261
00:20:31,495 --> 00:20:34,330
No, I'll do it too!

262
00:20:34,330 --> 00:20:37,165
Rei told me
You've never said no, right?

263
00:20:37,165 --> 00:20:39,660
Well then, nice to meet you
Thin

264
00:20:43,825 --> 00:20:46,660
You're stronger than usual

265
00:20:46,660 --> 00:20:48,825
I thought that's how I felt

266
00:21:09,495 --> 00:21:12,660
You must be scared~

267
00:21:12,660 --> 00:21:15,825
If I don't quit after this...

268
00:21:32,165 --> 00:21:34,660
I have to wrap this too.

269
00:21:34,660 --> 00:21:36,825
Next...

270
00:21:40,165 --> 00:21:43,165
Yeah? What does that mean?

271
00:21:43,165 --> 00:21:45,495
(chime)

272
00:21:48,825 --> 00:21:54,000
Yes
(Emi) Open it, Seitaro.

273
00:21:54,000 --> 00:21:56,000
Emi! ?

274
00:22:00,825 --> 00:22:03,495
(Emi) I’m home~

275
00:22:03,495 --> 00:22:07,660
What happened?
I'm having a bit of back pain.

276
00:22:07,660 --> 00:22:10,495
By all means
I want to go to a yoga lesson

277
00:22:10,495 --> 00:22:13,165
That's right. What about the kids?

278
00:22:13,165 --> 00:22:16,495
mom is watching
I see, I see.

279
00:22:16,495 --> 00:22:18,495
Because I came so close

280
00:22:18,495 --> 00:22:22,330
Kentaro and Ryotaro toys
I thought I'd bring some with you.

281
00:22:22,330 --> 00:22:24,660
Sorry
Could you please wait a moment?

282
00:22:52,330 --> 00:22:55,660
in yoga class
Rei became my friend

283
00:22:55,660 --> 00:22:58,000
Nice to meet you, I'm Saegusa.

284
00:22:58,000 --> 00:23:00,000
Even though we met for the first time, we had a great conversation.
I'm going to have lunch with her now.

285
00:23:00,000 --> 00:23:03,495
Even though we met for the first time, we had a great conversation.
I'm going to have lunch with her now.

286
00:23:03,495 --> 00:23:05,660
This is my husband

287
00:23:13,330 --> 00:23:16,000
Were you surprised?

288
00:23:16,000 --> 00:23:18,660
I was surprised too

289
00:23:22,330 --> 00:23:27,165
Mr. Soejima
You were married.

290
00:23:27,165 --> 00:23:30,000
Ah, that...

291
00:23:30,000 --> 00:23:31,165
Ah, that...