1 00:00:16,595 --> 00:00:20,645 Simone, gdje je Wakenfieldov kod? 2 00:00:20,845 --> 00:00:22,716 Svi ostali su završili. 3 00:00:22,916 --> 00:00:24,003 Mogu li vas podsjetiti... 4 00:00:24,203 --> 00:00:27,122 taj tvoj datum krivnje ne može se pregovarati? 5 00:00:27,322 --> 00:00:30,946 Ponavljam: nema pregovaranja. 6 00:03:47,040 --> 00:03:48,365 Jeste li vidjeli nekoga? 7 00:03:48,628 --> 00:03:49,923 Da. 8 00:03:50,600 --> 00:03:51,953 21,52 dolara 9 00:03:52,840 --> 00:03:55,899 Neki tip, smeđi kaput i šešir. 10 00:05:29,480 --> 00:05:30,833 Zdravo? 11 00:05:31,000 --> 00:05:32,433 Ne dirajte ga. 12 00:05:33,960 --> 00:05:34,913 halo tko je 13 00:05:56,724 --> 00:05:58,101 Javne hitne službe. 14 00:05:58,301 --> 00:06:00,371 zdravo Htio bih prijaviti provalu. 15 00:06:43,905 --> 00:06:45,273 Psić! 16 00:06:50,000 --> 00:06:51,353 Uđi unutra. 17 00:06:57,520 --> 00:07:00,088 Simone, što se događa vani? 18 00:07:00,288 --> 00:07:01,975 Susjed ima psa. 19 00:07:05,520 --> 00:07:07,667 Malo ste se poboljšali. 20 00:07:07,940 --> 00:07:10,101 Želiš li ga vidjeti kako izvodi trik? 21 00:07:10,455 --> 00:07:12,814 Hm, ne sada. Imam rok. 22 00:07:13,014 --> 00:07:15,860 Dopusti mi da ti pokažem nešto stvarno cool. 23 00:07:17,800 --> 00:07:21,744 To je moj kauč. To je nanotehnologija. 24 00:07:21,944 --> 00:07:26,813 To je fantastičan komad namještaja, i sama se čisti. 25 00:07:27,121 --> 00:07:28,131 Samo se čisti? 26 00:07:28,332 --> 00:07:32,089 Kad prolijete Chianti po njemu sama se čisti. 27 00:07:32,636 --> 00:07:36,732 Hej, jesi li primio neki paketi u zadnje vrijeme? 28 00:07:36,932 --> 00:07:38,193 Paketi? 29 00:07:38,501 --> 00:07:42,802 Da, našao sam ova dva paketa u mom stanu. 30 00:07:43,002 --> 00:07:43,668 Što je bilo u njima? 31 00:07:43,868 --> 00:07:46,454 - Bile su prazne. - Prazan? 32 00:07:48,800 --> 00:07:51,029 Znaš, dobio sam obavijest o deložaciji. 33 00:07:51,229 --> 00:07:53,794 Možda gazdinu igrajući se sa mnom. 34 00:07:54,160 --> 00:07:55,453 On je Schei�, i 35 00:07:55,653 --> 00:07:58,012 samo ti želi dati do znanja može ući u tvoj stan. 36 00:07:58,212 --> 00:08:01,042 Postoji neka vrsta kemijska neravnoteža u njemu. 37 00:08:03,104 --> 00:08:04,047 Pa, 38 00:08:04,248 --> 00:08:07,084 trebao bih ići. Pričat ćemo s tobom kasnije, Derrick. Imam rok. 39 00:08:07,284 --> 00:08:09,537 Da, znam te. Ti si profesionalac. 40 00:08:18,544 --> 00:08:22,091 Simone, zašto ne dobiješ videofon spojen? 41 00:08:22,291 --> 00:08:23,396 Htio bih ti vidjeti lice 42 00:08:23,596 --> 00:08:26,755 kad mi kažeš zašto tvoj kod još uvijek nije ukinut. 43 00:08:27,920 --> 00:08:31,620 Klijent mi diše za vratom a on nije mali klijent. 44 00:08:31,820 --> 00:08:34,239 Zdrobit će nas kao rižu. 45 00:08:34,600 --> 00:08:37,151 Tvrtka vas je dobro platila za tvoj rad, Simone. 46 00:08:37,351 --> 00:08:39,402 Oni će zaštititi svoju investiciju. 47 00:08:39,602 --> 00:08:43,546 Dostavite šifru, molim. Hvala. 48 00:09:39,480 --> 00:09:43,225 Imate li stanarinu danas, Gospodin Simon J.? 49 00:09:47,760 --> 00:09:50,762 Stanari koji plaćaju ostaju. 50 00:09:50,962 --> 00:09:53,880 Stanari koji ne plaćaju, nemoj ostati. 51 00:09:54,080 --> 00:09:57,973 Osim ako niste korisni. Jesi li koristan, Simone? 52 00:09:58,480 --> 00:09:59,833 Ili beskoristan? 53 00:10:00,800 --> 00:10:03,346 - Što želiš? - Ti ćeš mi popraviti terminal 54 00:10:03,546 --> 00:10:08,551 a ja ću ignorirati Vaše osjetljivo financijsko stanje. 55 00:10:09,740 --> 00:10:12,625 Danas stvarno ne mogu. Imam rok. 56 00:10:15,142 --> 00:10:17,872 Mislim da možete stići do svog roka 57 00:10:18,072 --> 00:10:21,066 nakon što popraviš moj terminal. 58 00:10:21,360 --> 00:10:23,141 Molim. 59 00:10:26,377 --> 00:10:28,606 Opet je zaleđeno i neće se ugasiti. 60 00:10:28,806 --> 00:10:30,248 Je li virus? 61 00:10:31,130 --> 00:10:32,775 - Kad je palo? - Ranije večeras. 62 00:10:32,975 --> 00:10:34,366 u koliko sati? 63 00:10:34,471 --> 00:10:37,460 Prema sustavu, oko 11:30. 64 00:10:37,660 --> 00:10:39,521 Je li virus? 65 00:10:39,722 --> 00:10:41,002 Vidjet ćemo. 66 00:10:45,057 --> 00:10:47,602 Znaš, netko je bio provaliti u moj stan. 67 00:10:47,802 --> 00:10:50,288 Nemoguće, ne uz moje osiguranje. 68 00:10:50,794 --> 00:10:54,373 Ima načina. Kamera uvijek kvari. 69 00:10:55,442 --> 00:10:58,436 Osim toga, tko god to bio možda živi ovdje. 70 00:10:58,756 --> 00:11:00,170 Možda čak ima i ključ. 71 00:11:04,358 --> 00:11:06,158 Daj mi dvadeset minuta. 72 00:11:07,000 --> 00:11:10,188 - Dvadeset minuta molim. - Naravno, naravno. 73 00:12:04,360 --> 00:12:05,918 Terminal je popravljen. 74 00:12:17,800 --> 00:12:19,644 Još uvijek si u prednosti? 75 00:12:36,480 --> 00:12:38,402 Nešto za popiti? 76 00:14:26,360 --> 00:14:29,591 Bok. Imate li kakvu bravu? Neki lokot ili nešto? 77 00:14:29,791 --> 00:14:31,940 - Otok tri. - Hvala. 78 00:14:44,520 --> 00:14:46,389 32,52 dolara 79 00:14:46,516 --> 00:14:48,483 Opet me netko prati? 80 00:14:48,911 --> 00:14:50,262 Da. 81 00:15:01,408 --> 00:15:02,525 Howard? 82 00:15:02,725 --> 00:15:05,843 Simon? Samo sam mislio na tebe. 83 00:15:06,040 --> 00:15:07,878 gdje si bio tražio sam te. 84 00:15:10,154 --> 00:15:12,199 Možeš li zadržati ovo na sekundu? 85 00:15:13,280 --> 00:15:16,005 Dakle... Slušaj Howarde, jesi li bio šaljete li mi ove pakete? 86 00:15:16,205 --> 00:15:17,530 Paketi? 87 00:15:17,700 --> 00:15:19,775 Dobio sam ova tri paketa, 88 00:15:19,975 --> 00:15:21,836 Ne znam kako došli su do mog stana. 89 00:15:22,717 --> 00:15:23,644 Paketi? 90 00:15:23,844 --> 00:15:27,186 U njima nije bilo ničega. I bez adrese, bez pošiljatelja... Ništa. 91 00:15:35,480 --> 00:15:38,682 Razmislimo o ovome na trenutak. što ti misliš 92 00:15:38,882 --> 00:15:40,760 Možda se sve to jednostavno događa unutar tvoje glave. 93 00:15:40,920 --> 00:15:43,437 - Savršeno. Hvala, Howarde. - Nemoj se smijati. 94 00:15:43,637 --> 00:15:45,339 Tako su me uhvatili, samo u korpama, 95 00:15:45,340 --> 00:15:47,693 i igrali svoju igru, ali pobijedio sam ih. 96 00:15:47,893 --> 00:15:50,506 Tako ulaze unutra tvoja glava s njihovim alatima, 97 00:15:50,706 --> 00:15:52,347 Oni bi ti to ponudili ciljna publika, 98 00:15:52,548 --> 00:15:54,126 masovna proizvodnja, jeftina radna snaga, 99 00:15:54,327 --> 00:15:57,626 ujednačena kvaliteta, jednostavan pristup, rast... 100 00:15:57,827 --> 00:15:59,139 To je rast zauvijek. 101 00:15:59,340 --> 00:16:00,651 Oh, dovraga, živimo vječno. 102 00:16:01,036 --> 00:16:04,148 Aleluja, ja sam bomba. Aleluja, opet bomba. 103 00:16:04,349 --> 00:16:08,866 Aleluja, pruži mi ruku, oživi me opet. 104 00:16:09,660 --> 00:16:10,794 Howarde, ti si lud. 105 00:16:10,957 --> 00:16:11,863 Slušaj, moram gore 106 00:16:12,063 --> 00:16:14,016 i stavi ovu bravu prije ponovno pokušavaju provaliti. 107 00:16:14,200 --> 00:16:17,636 Učini mi uslugu. Ako išta vidite čudno ili što već, reci mi. U redu? 108 00:16:33,520 --> 00:16:35,073 Lift radi? 109 00:16:36,000 --> 00:16:37,792 Zašto, je li se pokvario? 110 00:16:38,800 --> 00:16:40,353 Tako sam i mislio. 111 00:17:07,041 --> 00:17:08,712 Nema ključeva? 112 00:17:10,200 --> 00:17:12,156 Mogu li koristiti tvoj telefon? 113 00:17:24,000 --> 00:17:25,399 Dakle, što radite? 114 00:17:26,480 --> 00:17:31,861 Oh... popravljam računala. Radim s računalima. 115 00:17:33,910 --> 00:17:37,324 Zdravo, ovdje Juliet. nisam za, izgleda da mi moraš ostaviti poruku. 116 00:17:39,362 --> 00:17:40,992 Ona je na vrhuncu. 117 00:17:44,196 --> 00:17:46,595 - Mogu nazvati stanodavca. - Hvala. 118 00:18:03,133 --> 00:18:04,585 Pozdrav Simone. 119 00:18:04,880 --> 00:18:06,916 Vidim da ste se sprijateljili. 120 00:18:07,560 --> 00:18:09,676 Izgubila je ključeve. Ona je zaključana. 121 00:18:09,877 --> 00:18:11,393 Što ja imam od toga? 122 00:18:13,000 --> 00:18:17,239 Možeš joj reći da ću odmah sići. 123 00:18:18,120 --> 00:18:22,377 Samo nekoliko minuta. 124 00:18:28,000 --> 00:18:29,679 Kaže da će odmah sići. 125 00:18:30,211 --> 00:18:32,159 Oh, super. 126 00:18:35,480 --> 00:18:37,607 Samo bih spavala. 127 00:18:38,253 --> 00:18:42,506 Mrzim raditi noću. Moram oprati rublje. 128 00:18:44,480 --> 00:18:46,932 Osjećam se kao da ga nikad ne sustižem. 129 00:18:56,560 --> 00:18:59,276 Bi li ti smetalo ako sam napravio još jedan poziv? 130 00:18:59,711 --> 00:19:00,711 br. 131 00:19:13,944 --> 00:19:16,784 Hej, nisam ovdje. Provjerit ću tvoj poziv kad... 132 00:19:17,255 --> 00:19:18,877 Još jedan stroj. 133 00:19:20,447 --> 00:19:22,997 Hej, žao mi je što nisam bio kod kuće. 134 00:19:23,640 --> 00:19:26,288 Možete li donijeti paket u bolnicu sutra, 135 00:19:26,488 --> 00:19:29,414 Možda ga mogu pokupiti sutra navečer. 136 00:19:31,060 --> 00:19:33,116 U svakom slučaju čuvajte se. 137 00:19:33,920 --> 00:19:35,273 Ti si ih poslao. 138 00:19:38,200 --> 00:19:39,838 Ti si mi slao te pakete. 139 00:19:40,480 --> 00:19:43,098 Kakvi paketi? Ne znam o čemu pričaš. 140 00:19:43,298 --> 00:19:44,759 zašto si ovdje 141 00:19:44,960 --> 00:19:48,017 Bio sam zaključan i mislio sam ti si mi pomagao. 142 00:19:48,200 --> 00:19:50,028 Svi moji podaci su šifrirani. 143 00:19:50,228 --> 00:19:52,652 Nitko ne može provaliti. Što radiš u mom stanu? 144 00:19:53,320 --> 00:19:56,278 - Ja odlazim. - Što želiš? 145 00:19:56,440 --> 00:19:58,982 Samo želim dobiti nešto spavati. to je sve 146 00:21:13,880 --> 00:21:17,650 24 sata je prošlo. Gdje je tvoj kod? 147 00:21:17,840 --> 00:21:22,729 Ovo je vrlo neprofesionalno. Opameti se ili odjebi. 148 00:21:22,929 --> 00:21:25,401 Molim... i hvala. 149 00:21:36,551 --> 00:21:39,033 Jebeni virus, Makni se s mog računala. 150 00:22:22,626 --> 00:22:24,355 Crveni kurir sada govori. Mogu li vam pomoći? 151 00:22:24,585 --> 00:22:26,745 Hej... Slušaj, hitno je. 152 00:22:26,945 --> 00:22:29,478 Trebam najbolji dom sigurnosni sustav na tržištu. 153 00:22:30,280 --> 00:22:34,464 Također bih želio najnovije zaštitnik od virusa i tri karte mlijeka. 154 00:22:34,767 --> 00:22:38,498 u redu Dolazim za sat vremena. Besplatno je. Hvala što ste pozvali Red Courier. 155 00:22:49,560 --> 00:22:51,215 - Što ima, čovječe! - Što si mi kupio? 156 00:22:51,416 --> 00:22:54,559 Kupio sam ti PRP 4000 infracrveni sustav detektora pokreta i zvuka 157 00:22:54,759 --> 00:22:57,781 i Virus Pro verzija 5.5. 158 00:22:57,885 --> 00:22:58,820 Sjajno. 159 00:22:59,004 --> 00:23:00,548 Želite li da ga instaliram? 160 00:23:00,955 --> 00:23:02,528 Pa, sam ću ga instalirati, 161 00:23:02,762 --> 00:23:03,682 ali možete li instalirati ovaj okidač za mene? 162 00:23:03,810 --> 00:23:04,683 Da. 163 00:23:04,910 --> 00:23:06,178 Jeste li donijeli mlijeko? 164 00:23:09,051 --> 00:23:11,732 Možda ću ti morati naplatiti hitna stopa za ovo. 165 00:23:12,240 --> 00:23:13,660 Da, to je u redu. 166 00:23:13,860 --> 00:23:16,974 Simone, zajebavam se s tobom. Prokletstvo, ponašat ću se ozbiljno! 167 00:23:17,174 --> 00:23:18,300 Ovdje. 168 00:23:20,720 --> 00:23:22,790 Zašto trebate ionako sva ova sigurnost? 169 00:23:25,840 --> 00:23:28,449 Počela sam primati ovi čudni paketi. 170 00:23:30,349 --> 00:23:34,820 Četiri potpuno ista paketa. Ništa unutar njih. 171 00:23:36,106 --> 00:23:39,445 Samo sam spavao. Nitko nije ključeve, osim mog stanodavca. 172 00:23:39,645 --> 00:23:42,256 Što je s prozorima i sustav ventilacije? 173 00:23:54,932 --> 00:23:56,758 U svakom slučaju, nisi imat ću problem 174 00:23:56,958 --> 00:23:57,683 sada je sustav isključen 175 00:23:57,883 --> 00:24:01,858 i šifra izdanja je postavljena. Pročitajte upute. 176 00:24:02,560 --> 00:24:04,152 u redu Hvala što ste tako brzo došli. 177 00:24:06,080 --> 00:24:08,727 Stvarno moraš izaći. Mislim, izgledaš blijedo, čovječe. 178 00:24:08,927 --> 00:24:10,310 a mjesto je kao govno. 179 00:24:10,560 --> 00:24:12,022 Gle, odi u klub, pojebi curu... 180 00:24:12,222 --> 00:24:13,269 Daj da ti donesem malo psihodelične droge. 181 00:24:13,469 --> 00:24:14,399 Znaš da mogu dobiti to sranje. 182 00:24:14,599 --> 00:24:15,829 U redu. 183 00:24:16,200 --> 00:24:18,245 Gledajte, samo to govorim jer mi je stalo do tebe. 184 00:24:18,652 --> 00:24:20,426 Ti si jedan od mojih najboljih kupaca. 185 00:24:22,850 --> 00:24:24,899 - Hvala. - Nazovi me ako ti nešto treba. 186 00:24:27,145 --> 00:24:28,201 Bok. 187 00:25:07,000 --> 00:25:09,593 Pogledaj.. jesi li stavljao sranje u mom stanu? 188 00:25:12,701 --> 00:25:13,955 Sranje? 189 00:25:14,155 --> 00:25:17,952 Da, paketi sa ništa unutar njih. 190 00:25:18,768 --> 00:25:21,145 Jeste li se provukli otvor na zidu? 191 00:25:29,251 --> 00:25:31,469 Dakle, evo nas... 192 00:25:48,013 --> 00:25:49,514 - Simone. - Bok. 193 00:25:49,714 --> 00:25:51,823 Pitao sam se možeš li se okrenuti tvoja glazba malo slabija, 194 00:25:52,069 --> 00:25:53,137 Pokušavam raditi. 195 00:25:53,502 --> 00:25:56,364 Raditi? Petak je! 196 00:25:56,564 --> 00:25:59,053 Vikend je. Nema posla. 197 00:25:59,253 --> 00:26:03,000 Dođi i popij nešto. I razgovarajmo o susjedima. dođi 198 00:26:08,640 --> 00:26:11,518 Gesundheit. Jeste li bolesni? 199 00:26:12,619 --> 00:26:16,820 Da, pretpostavljam. Samo nešto preko noći. 200 00:26:17,480 --> 00:26:19,072 Ja imam lijek. 201 00:26:21,520 --> 00:26:25,156 - Konjak. Najbolji je! - Imate li mlijeka? 202 00:26:25,360 --> 00:26:27,842 Mlijeko je najgore kod prehlade. 203 00:26:28,042 --> 00:26:29,329 Sjesti! 204 00:26:32,360 --> 00:26:36,512 Hej, što se dogodilo s tvojim kaučem? Mislio sam da se sam očistio. 205 00:26:37,520 --> 00:26:39,112 Pokvaren je. 206 00:26:40,820 --> 00:26:43,118 Popij ovo, dobro je za tebe. 207 00:26:43,393 --> 00:26:46,414 - Pa, kako ti je glava? - Adame. 208 00:26:48,600 --> 00:26:50,685 Trenutno spava, 209 00:26:50,885 --> 00:26:52,746 ali vjerujem malo napreduje. 210 00:26:52,946 --> 00:26:54,120 Da? 211 00:26:54,640 --> 00:26:59,395 Uvijek sam htjela imati dijete, ali imam lošu spermu. 212 00:27:00,000 --> 00:27:04,039 - Dakle, koja je prva riječ? - Oh, on ide... aaaaaah! 213 00:27:06,200 --> 00:27:08,986 Reci, zar ne bismo mogli koristiti tvoj obrazac govora? 214 00:27:09,186 --> 00:27:11,809 Trenutno uči i on koristi moj uzorak 215 00:27:12,009 --> 00:27:15,534 ali on stalno zbunjuje njegov glas s mojim glasom. 216 00:27:16,667 --> 00:27:17,496 i... 217 00:27:17,731 --> 00:27:21,946 Adam treba jasnoću. 218 00:27:22,146 --> 00:27:25,769 Adam s mojim glasom? Čini se malo čudno... 219 00:27:25,969 --> 00:27:30,017 Molim te, učini to za Adama. 220 00:27:30,696 --> 00:27:35,797 A, B, C, D, E... 221 00:27:35,997 --> 00:27:39,824 ...Ž, G, H, ja... 222 00:27:40,024 --> 00:27:43,977 ...J, K, L, M... 223 00:27:44,177 --> 00:27:48,077 ...N, O, P, Q... 224 00:27:48,277 --> 00:27:51,906 ...R, S, T, U... 225 00:27:52,317 --> 00:27:57,473 ...V, W, X, Y, Z. 226 00:27:57,587 --> 00:28:02,198 Pozdrav oče. Hvala Simone. Jeste li primili paket? 227 00:28:02,431 --> 00:28:03,672 Želim ti pomoći. 228 00:28:03,872 --> 00:28:06,395 Događaju se promjene. 229 00:28:06,595 --> 00:28:09,528 Bojim se... Bojim se. 230 00:28:11,480 --> 00:28:13,198 sine moj! 231 00:28:14,340 --> 00:28:16,242 Zašto ispušta taj zvuk? 232 00:28:16,860 --> 00:28:20,496 Dao sam mu pristup webu cijelo vrijeme. Ništa ne cenzuriram. 233 00:28:20,696 --> 00:28:23,274 - Jeste li zaraženi? - Možda bih trebao... 234 00:28:23,485 --> 00:28:25,287 Skupljam informacije. 235 00:28:28,459 --> 00:28:31,877 Znam nešto loše događa se. Nalazim odgovore. 236 00:28:31,878 --> 00:28:36,113 Događaju se promjene. Neke promjene u Q nula nula. 237 00:28:36,114 --> 00:28:37,461 Adam! 238 00:28:38,400 --> 00:28:39,753 Čekaj, ne diraj. 239 00:28:41,240 --> 00:28:44,558 To je moj susjed, tip sa psom. 240 00:28:44,758 --> 00:28:48,036 - Adame! Ti prljava stvar! - Što oni rade? 241 00:28:48,280 --> 00:28:51,073 - Zar nisi igrao susjedovu igru? - Koja igra? 242 00:28:51,560 --> 00:28:54,632 To je porno! Sranje s igranjem uloga. 243 00:28:54,832 --> 00:28:57,572 Ne bih se iznenadio ako te je koristio kao subjekt. 244 00:28:57,773 --> 00:28:58,983 - Kako to misliš? - Ne znam, 245 00:28:59,184 --> 00:29:02,740 možda hvata vaše reakcije na njegove priče. 246 00:32:59,565 --> 00:33:00,788 Vas! 247 00:33:03,399 --> 00:33:05,823 Bio si u klubu? Moj klub? 248 00:33:08,923 --> 00:33:11,426 - To je slobodna zemlja. - Što si ti, ovca? 249 00:33:12,840 --> 00:33:14,193 Pratio si me. 250 00:33:15,320 --> 00:33:17,709 Gle, zajebavao si me. 251 00:33:19,496 --> 00:33:21,458 Zašto ste mi slali te pakete? 252 00:33:21,720 --> 00:33:25,145 Paketi? Što znate o paketima? 253 00:33:27,121 --> 00:33:30,880 - Ne želim biti dio tvoje igre. - Radi li se o tome? 254 00:33:31,080 --> 00:33:33,074 Zezaš me? Sa svime što se događa 255 00:33:33,274 --> 00:33:35,371 želiš li razgovarati o mojoj igri? 256 00:33:35,571 --> 00:33:37,580 U igri si! 257 00:33:37,780 --> 00:33:40,435 Želiš voditi ili želiš pratiti? 258 00:33:43,320 --> 00:33:45,390 Događaju se promjene, čovječe. 259 00:33:47,400 --> 00:33:49,152 Mogu ti pokazati stvari. 260 00:33:50,640 --> 00:33:52,552 To je tvoja odluka. 261 00:33:56,120 --> 00:33:57,712 Moj pas će biti gladan. 262 00:33:59,840 --> 00:34:01,478 Vrijeme je večere za Psića. 263 00:34:03,407 --> 00:34:06,062 Hej, idemo na piće, 264 00:34:06,262 --> 00:34:07,793 pokazat ću ti svoju igru... 265 00:34:07,993 --> 00:34:10,979 ...onda možemo razgovarati o ovoj zagonetki paketa. 266 00:34:11,800 --> 00:34:14,834 Zapravo mislim da moram vrati se u moj stan. 267 00:34:15,440 --> 00:34:17,746 Ne budi tako jebeno nervozan! 268 00:34:20,082 --> 00:34:23,272 Lift ne radi i moramo učiniti s ovim. 269 00:34:23,540 --> 00:34:26,620 Popravi jebeni lift! 270 00:34:26,820 --> 00:34:29,383 Čekaj, pogledaj ovo. 271 00:34:38,120 --> 00:34:39,799 Hoćeš li to popraviti? 272 00:34:51,040 --> 00:34:53,222 Što kažete na to piće, uh? 273 00:34:56,080 --> 00:34:57,638 Dome slatki dome. 274 00:35:03,960 --> 00:35:05,710 Štene? 275 00:35:05,711 --> 00:35:07,929 Ne budi zločesti dječak. 276 00:35:07,930 --> 00:35:09,513 Štene! 277 00:35:09,880 --> 00:35:12,633 Tamo. Vidjeti? On je dobro. 278 00:35:19,520 --> 00:35:22,680 čuješ to? Vaš telefon zvoni. 279 00:35:24,420 --> 00:35:25,615 Tanke stijenke. 280 00:35:25,815 --> 00:35:27,267 dakle... 281 00:35:27,859 --> 00:35:29,969 Koji je tvoj otrov? 282 00:35:30,171 --> 00:35:32,886 Huh.. popio bih pivo. 283 00:35:36,860 --> 00:35:39,711 Pijem Colu 500. 284 00:35:43,400 --> 00:35:45,404 Da, to je u redu. 285 00:35:54,060 --> 00:35:56,884 - Zamuti ih na guzici. - Živjeli. 286 00:36:02,800 --> 00:36:04,138 dođi 287 00:36:05,480 --> 00:36:07,882 Pogledajte neke od mojih radova. 288 00:36:12,520 --> 00:36:16,039 Upravo sam dobio najnoviji "Virus Pro". Imao sam nekih problema. 289 00:36:16,239 --> 00:36:18,902 - Da, i ja također. - Vrtilo se okolo. 290 00:36:20,840 --> 00:36:22,598 Želite li vidjeti nešto svježe? 291 00:36:33,400 --> 00:36:35,197 Jeste li sigurni da je popravljeno? 292 00:36:36,240 --> 00:36:38,345 Dobrodošao u igru, prijatelju. 293 00:36:39,277 --> 00:36:40,583 Greške su dio igre. 294 00:36:40,783 --> 00:36:45,472 mogu rasti kao igra raste. Sjednite. 295 00:36:45,672 --> 00:36:47,355 Ne biste imali nešto ovako u klubu? 296 00:36:47,556 --> 00:36:50,498 Da, ima ih nekoliko njih u klubu. 297 00:36:50,499 --> 00:36:51,498 Hvala. 298 00:36:56,812 --> 00:36:58,371 U redu. 299 00:36:59,120 --> 00:37:00,838 Stavite ruke ovdje. 300 00:37:01,959 --> 00:37:05,798 Kontrolirajte ga vršcima prstiju. Sve je osjetljivo na dodir. 301 00:37:05,998 --> 00:37:07,603 Ovo ima pameti. 302 00:37:14,248 --> 00:37:18,767 Da, to je Alice. Pogledaj je. 303 00:37:27,300 --> 00:37:30,193 u redu Znaš što... trebao bih... 304 00:37:36,797 --> 00:37:37,914 Jesi li ovdje? 305 00:37:38,114 --> 00:37:40,436 Dakle, što mislite o mojoj igri? 306 00:37:45,480 --> 00:37:48,402 Nije li to djevojka tko živi dolje u hodniku? 307 00:37:48,403 --> 00:37:49,403 Trish? 308 00:37:50,360 --> 00:37:51,952 Da, medicinska sestra. 309 00:37:52,440 --> 00:37:54,328 Radi na odjelu za rak. 310 00:37:54,329 --> 00:37:56,302 Taj čip je od nje. 311 00:37:56,303 --> 00:37:58,351 Sad joj treba dobra ševa, čovječe. 312 00:37:59,580 --> 00:38:04,640 Čini mi se tako punom života nakon što je cijeli dan bio okružen sporom smrću. 313 00:38:06,280 --> 00:38:10,587 Uvijek sam bio tako kreativan doktorirajući njezinu izvedbu. 314 00:38:11,760 --> 00:38:13,840 Ona to ne voli. 315 00:38:14,040 --> 00:38:18,455 Ona je Aliceina prijateljica. Alice ima mnogo prijatelja. 316 00:38:26,296 --> 00:38:27,909 Sviđa mi se Alice. 317 00:38:28,852 --> 00:38:31,870 Ona drži moju budućnost. 318 00:38:32,681 --> 00:38:34,681 Sumnjam na nju. 319 00:38:34,881 --> 00:38:37,004 Ne znam njene motive. 320 00:39:25,840 --> 00:39:28,400 Što mi radiš... 321 00:39:32,200 --> 00:39:34,430 Ti si moje dijete... Ti si moj ljubavnik... ti si moj. 322 00:39:59,120 --> 00:40:02,112 I meni su stizali paketi. 323 00:40:04,960 --> 00:40:06,712 Cola 500. 324 00:40:13,560 --> 00:40:16,109 Cola 500. 325 00:40:58,600 --> 00:41:01,560 Volim miris znoja i krvi. 326 00:41:02,320 --> 00:41:05,280 ti si moja beba, ti si moj ljubavnik. Ti si moja. 327 00:43:06,450 --> 00:43:08,148 Rano si ustao. 328 00:43:09,960 --> 00:43:12,054 Još si napušen, seronjo? 329 00:43:14,560 --> 00:43:18,354 oprosti Nisam to mislio. 330 00:43:20,560 --> 00:43:22,307 u pravu si 331 00:43:34,199 --> 00:43:37,541 Upravo sam stavljen na jednu ivicu. 332 00:43:47,840 --> 00:43:50,137 Baš si sjeban, zar ne? 333 00:43:53,840 --> 00:43:55,936 Samo perem rublje. 334 00:43:56,880 --> 00:43:58,603 Što nije u redu? 335 00:44:00,280 --> 00:44:01,481 dobro sam 336 00:44:04,640 --> 00:44:05,993 Jeste li sigurni? 337 00:44:12,080 --> 00:44:13,762 u redu je 338 00:44:29,629 --> 00:44:31,591 Bit će sve u redu. 339 00:44:39,600 --> 00:44:41,447 Gleda nas. 340 00:44:41,940 --> 00:44:44,952 Tako? On je samo još jedan usamljeni čovjek. 341 00:44:46,059 --> 00:44:48,152 Ima vas puno vani. 342 00:44:52,740 --> 00:44:54,949 Vjerojatno biste trebali kloni me se. 343 00:44:56,680 --> 00:44:58,576 Mislim da se možda razbolim. 344 00:44:58,777 --> 00:45:00,507 Da? Osjetimo to. 345 00:45:07,660 --> 00:45:09,153 trebao bih ići. 346 00:45:33,360 --> 00:45:36,920 - To je puno mlijeka. - Pa, sviđa mi se. 347 00:45:37,120 --> 00:45:40,157 - Stvara sluz. - koliko? 348 00:45:40,357 --> 00:45:42,995 Puno. Povećava i gušteraču. 349 00:45:43,195 --> 00:45:45,162 - Mislio sam na mlijeko. - I ja sam. 350 00:45:45,362 --> 00:45:46,678 Koliko to košta? 351 00:45:50,600 --> 00:45:52,113 82,57 dolara. 352 00:45:53,960 --> 00:45:54,695 82 dolara? 353 00:45:54,696 --> 00:45:58,220 82,57 dolara. ne kontroliram cijene, čovječe. 354 00:46:16,206 --> 00:46:18,405 Oprostite na smetnji, gospodine. 355 00:46:19,720 --> 00:46:22,375 Detektiv Harris i ja 356 00:46:22,575 --> 00:46:24,717 moram vam postaviti nekoliko pitanja. 357 00:46:25,560 --> 00:46:27,640 Nema problema. Što je bilo? 358 00:46:50,800 --> 00:46:53,489 - Halo? - Zdravo Simone, ja sam Adam. 359 00:46:53,689 --> 00:46:55,616 Ne smijete razgovarati sa mnom. Moram razgovarati s tobom. 360 00:46:56,080 --> 00:46:58,359 Pokušavao sam poveži me sa svojim mozgom. 361 00:46:58,559 --> 00:47:00,075 Htjela sam ti pomoći. 362 00:47:00,275 --> 00:47:05,065 Prestani kupovati. Moram ići sada. Nazvat ću opet. Nazvat ću opet. 363 00:47:16,563 --> 00:47:18,324 Zdravo. 364 00:47:19,822 --> 00:47:21,405 Zdravo? 365 00:47:27,680 --> 00:47:29,716 - Hej, što ima? - Jesi li dobro? 366 00:47:29,780 --> 00:47:32,044 Da, da. Ja sam dobro. Ja sam dobro. 367 00:47:32,244 --> 00:47:34,007 Samo malo izbezumljen čovjek o svom susjedu, čovječe, 368 00:47:34,008 --> 00:47:36,482 Mislim, bio je ovaj tvrdi podstanar... 369 00:47:37,760 --> 00:47:39,159 Mislite li da je zaražen? 370 00:47:41,440 --> 00:47:42,793 Ne znam, ne znam. 371 00:47:44,200 --> 00:47:45,599 Jeste li zaraženi? 372 00:47:47,610 --> 00:47:48,793 Zaražen čime? 373 00:47:49,300 --> 00:47:50,553 Ne znam, ne znam. 374 00:47:50,554 --> 00:47:51,656 znaš... 375 00:47:52,160 --> 00:47:54,178 Znaš da je tvoj susjed bio uključen na nešto? Mislim na njegovu igru 376 00:47:54,179 --> 00:47:57,697 mogao biti odgovoran za sranje učinjeno za pothvat korporativnih nasilnika. 377 00:47:57,897 --> 00:48:00,280 Ima neke veze s tim te pakete koje ste dobili. 378 00:48:02,160 --> 00:48:04,798 Imaš li još jedan ovdje, da mogu pogledati? 379 00:48:05,762 --> 00:48:06,910 Da. 380 00:48:15,100 --> 00:48:16,353 Gdje? 381 00:48:19,480 --> 00:48:21,038 Mislio sam da je upravo ovdje. 382 00:48:24,240 --> 00:48:26,327 - Jesi li dobro? - Da. 383 00:48:27,796 --> 00:48:29,928 Mislim da ti treba analiza krvi, čovječe. 384 00:48:32,900 --> 00:48:34,787 Želite li da uzmem uzorak? 385 00:48:35,858 --> 00:48:37,786 - Mogao bi to učiniti? - Da, da, da. 386 00:48:37,986 --> 00:48:39,577 Imam komplet u torbi. 387 00:48:39,777 --> 00:48:41,020 Hej, sjedni. 388 00:48:46,880 --> 00:48:49,508 - Gdje si ovo nabavio? - Oh, veze. 389 00:48:50,820 --> 00:48:53,247 Sterilno. To je jednokratna upotreba. 390 00:48:54,462 --> 00:48:55,423 Daj mi palac. 391 00:49:02,065 --> 00:49:04,075 - To je to? - Da, to je to. 392 00:49:07,040 --> 00:49:09,208 Donijet ću ovo u laboratorij. 393 00:49:10,418 --> 00:49:12,015 Ja ću vam vratiti rezultate 394 00:49:12,216 --> 00:49:14,584 što prije. 395 00:49:15,400 --> 00:49:17,297 Zašto piješ mlijeko? 396 00:49:18,840 --> 00:49:20,059 Što? 397 00:49:20,562 --> 00:49:22,316 Zar mi nisi rekao bila si alergična na to? 398 00:49:26,000 --> 00:49:28,277 Oh čovječe, samo prestani piti neko vrijeme. 399 00:49:28,477 --> 00:49:30,382 Vidiš kako ćeš reagirati, u redu? 400 00:50:48,360 --> 00:50:49,560 Howard? 401 00:50:55,720 --> 00:50:57,570 Tko bi drugi mogao biti? 402 00:50:58,160 --> 00:50:59,795 ne znam 403 00:51:00,120 --> 00:51:01,796 Jeste li vidjeli nekoga u sobi za smeće? 404 00:51:01,907 --> 00:51:04,387 Mislim da pas bio u zgradi. 405 00:51:07,016 --> 00:51:09,441 Možda sam to bio ja. Bio sam ovdje dolje, 406 00:51:09,641 --> 00:51:11,105 radi na cijevima i ventilacijskim otvorima. 407 00:51:12,040 --> 00:51:14,276 Stvarno mi je drago što te vidim Simone. 408 00:51:14,476 --> 00:51:16,010 Drago mi je što te vidim. 409 00:51:16,260 --> 00:51:19,597 Jeste li sada priključeni? Gdje su čepovi? 410 00:51:19,797 --> 00:51:21,949 Znate na što mislim? Uključen u struju uključen u struju uključen? 411 00:51:22,554 --> 00:51:23,519 hajde 412 00:51:24,080 --> 00:51:25,718 - Gdje? - Moje mjesto. 413 00:51:33,960 --> 00:51:35,313 Sjesti. 414 00:51:37,165 --> 00:51:38,911 Znate, napravila sam domaće vino 415 00:51:39,840 --> 00:51:43,248 Napravljeno od pravog grožđa. Hoćeš malo? 416 00:51:44,013 --> 00:51:45,324 Naravno. 417 00:51:45,754 --> 00:51:48,642 - To je lijepo mjesto, Howarde. - Jesi li gladan? 418 00:51:50,330 --> 00:51:52,718 - Da, pretpostavljam da jesam. - Napravit ću ti sendvič. 419 00:51:52,918 --> 00:51:53,943 Hvala. 420 00:51:57,280 --> 00:52:01,315 Znaš da većina ljudi dobije onu hranu, skoro biti sjeban i poludjeti? 421 00:52:01,500 --> 00:52:05,180 Oni ne razumiju kako ljudski tijelo radi. Ne razumiju. 422 00:52:05,380 --> 00:52:07,198 gastronomie. 423 00:52:11,720 --> 00:52:13,073 Hej, Howarde? 424 00:52:15,920 --> 00:52:17,478 Mogu li ti vjerovati? 425 00:52:18,120 --> 00:52:19,599 nadam se. 426 00:52:22,440 --> 00:52:24,476 Riječ je o božićnim darovima. 427 00:52:25,880 --> 00:52:27,279 Da, ti paketi. 428 00:52:29,900 --> 00:52:31,553 Osjećate li mučninu? 429 00:52:34,520 --> 00:52:38,227 Ne, zapravo ne znam, sad to ti pitaš. Osjećam se bolje. 430 00:52:39,240 --> 00:52:41,905 - Ovdje. Pojedi ovo. - Oh, hvala. 431 00:52:46,780 --> 00:52:48,503 To je dobro. 432 00:52:49,560 --> 00:52:50,913 Što si osjećao? 433 00:52:54,160 --> 00:52:57,250 ne znam ...Mislim, sve. 434 00:52:57,560 --> 00:52:58,913 Što? 435 00:53:03,360 --> 00:53:07,313 Osjećam... osjećam zgradu, pjevušeći i 436 00:53:08,360 --> 00:53:09,680 ...zabrinjavajuće... 437 00:53:09,880 --> 00:53:11,791 ...šumovi. 438 00:53:13,960 --> 00:53:15,837 Najčešće se samo bojim. 439 00:53:19,820 --> 00:53:21,442 Bojim se vlastitog stana. 440 00:53:22,870 --> 00:53:24,546 Bojim se da bih mogao dobiti još jedan paket. 441 00:53:24,746 --> 00:53:25,622 Jeste li promijenili svoje brave? 442 00:53:25,822 --> 00:53:27,835 Mogu ti ih popraviti, Stvarno sam dobar sa svojim manosom. 443 00:53:28,320 --> 00:53:31,929 - Ne, u redu je, već sam to učinio. - Promijenio si ih? 444 00:53:32,129 --> 00:53:36,135 - Ne, ne, moj prijatelj, Nile. - Stari prijatelj? 445 00:53:37,440 --> 00:53:39,032 Poznajem ga neko vrijeme. 446 00:53:40,600 --> 00:53:42,750 Netko kome možeš vjerovati? 447 00:53:46,280 --> 00:53:47,952 Bit ćeš dobro. 448 00:53:52,240 --> 00:53:55,357 Vi imate savjest. To je sve što ti treba. 449 00:53:58,480 --> 00:54:01,318 - Hvala. - U svako doba ste dobrodošli. 450 00:54:02,600 --> 00:54:05,017 - U redu. - Samo trenutak. 451 00:54:10,930 --> 00:54:14,812 Sretan rođendan, Simone. To je jedan od mojih ranih izuma. 452 00:54:18,360 --> 00:54:19,998 Oni su mikrobube. 453 00:54:20,318 --> 00:54:21,278 Da. 454 00:54:22,600 --> 00:54:25,085 Da. Samo igračke, zapravo. 455 00:54:27,280 --> 00:54:28,833 Lijepi su. 456 00:54:29,360 --> 00:54:32,636 Čini da se osjećaš kao da jesi u zemlji. Volim taj zvuk. 457 00:54:33,320 --> 00:54:35,598 Osjećam se ugodno i smireno. 458 00:54:36,320 --> 00:54:38,896 Hvala. hvala puno 459 00:54:39,920 --> 00:54:43,196 - Laku noć sine. - Vidimo se, Howarde. 460 00:54:44,880 --> 00:54:47,855 Aleluja ja sam bomba... 461 00:54:48,055 --> 00:54:50,038 Opet aleluja bomba. 462 00:54:50,883 --> 00:54:56,513 Aleluja... Pruži mi ruku, oživi me opet. 463 00:55:10,880 --> 00:55:13,440 Slušaj, Simone. Ovo uopće nije smiješno. 464 00:55:13,720 --> 00:55:16,601 Mislim da ne shvaćaš ozbiljnost situacije. 465 00:55:16,801 --> 00:55:17,855 Trebamo taj kod. 466 00:55:18,055 --> 00:55:19,624 Ima ljudi koji čekaju. 467 00:55:19,824 --> 00:55:22,672 Dao sam nekom drugom da radi na tome, jer te nisam mogao naći. 468 00:55:22,872 --> 00:55:24,845 Nisam znala što da mislim. 469 00:55:25,045 --> 00:55:26,697 Ako mi se uskoro ne javiš 470 00:55:26,897 --> 00:55:29,998 ...jebeno će ti biti teško raditi u ovom poslu u budućnosti. 471 00:55:43,489 --> 00:55:44,846 Zdravo? 472 00:55:45,595 --> 00:55:47,324 To je policija! 473 00:55:48,079 --> 00:55:50,014 Znamo da ste unutra! 474 00:55:52,320 --> 00:55:54,681 Detektiv Harris i ja... 475 00:55:54,881 --> 00:55:56,840 ...moram te pitati još nekoliko pitanja. 476 00:55:59,207 --> 00:56:01,164 Gospodine J., otvorite vrata! 477 00:56:36,720 --> 00:56:38,073 jesi dobro 478 00:56:40,000 --> 00:56:42,514 Da... Da hvala. 479 00:57:26,622 --> 00:57:27,717 hej 480 00:57:29,060 --> 00:57:31,214 Jesi li me zvala? 481 00:57:37,540 --> 00:57:40,676 - Želite li ući? - Hvala. 482 00:57:41,440 --> 00:57:43,670 S tim policajcima Mislim da ne mogu spavati. 483 00:57:47,120 --> 00:57:48,473 Želite li malo mlijeka? 484 00:57:49,200 --> 00:57:50,553 Ne, hvala. 485 00:57:58,720 --> 00:58:00,558 Simone, selim se. 486 00:58:02,520 --> 00:58:03,873 Što? 487 00:58:05,000 --> 00:58:07,116 Ovo mjesto se stvarno zaljubljuje u mene. 488 00:58:09,880 --> 00:58:11,233 kamo ćeš ići 489 00:58:11,440 --> 00:58:12,506 Bilo gdje osim ovdje. 490 00:58:12,706 --> 00:58:14,166 Bolnica je na prodaju, prodat će sve... 491 00:58:14,366 --> 00:58:15,884 ...to je jadno. 492 00:58:16,880 --> 00:58:20,350 Svi se tako boje da nemaju želiš se razboljeti, pa je prazno. 493 00:58:21,080 --> 00:58:23,354 Ali kamo idu? Nikoga nije briga. 494 00:58:23,554 --> 00:58:24,869 Nitko ni riječi, to nije normalno 495 00:58:25,069 --> 00:58:27,224 Mislim, možda je to normalno, ali... 496 00:58:27,424 --> 00:58:29,714 ...možda nešto nije u redu sa mnom. 497 00:58:29,914 --> 00:58:32,239 Jeste li primali pakete? 498 00:58:32,440 --> 00:58:34,561 Jeste li kupovali i kupiti bilo što? 499 00:58:34,562 --> 00:58:36,685 Konzumiranje bilo čega neuobičajeno? 500 00:58:37,360 --> 00:58:40,082 Slušajte sebe. Paranoičan si zbog nekog paketa 501 00:58:40,083 --> 00:58:42,627 dok je čovjek ubijen niz hodnik. Nije normalno. 502 00:58:43,040 --> 00:58:44,790 Pravi ljudi ne imati ovaj razgovor. 503 00:58:44,991 --> 00:58:48,148 Pravi ljudi ne misli ovako... To je kao 504 00:58:48,349 --> 00:58:50,773 svi u ovoj zgradi su... tako... 505 00:58:50,973 --> 00:58:52,208 Hej Trish, 506 00:58:53,353 --> 00:58:56,892 - Vidio sam te u igri. - Pa što? 507 00:58:58,120 --> 00:59:00,521 To je samo nešto što sam napravio pobjeći od ove jebene stvarnosti. 508 00:59:00,784 --> 00:59:02,915 Što to ima raditi s bilo čime? 509 00:59:03,220 --> 00:59:05,828 Igrao sam igru ​​kad je umro. 510 00:59:08,772 --> 00:59:11,614 Ne znam više što bilo stvarno, ili ono što nije. 511 00:59:12,929 --> 00:59:14,482 Ali nisam mogao izaći. 512 00:59:15,480 --> 00:59:18,200 Morao sam puzati kroz ventilacijske otvore. 513 00:59:18,400 --> 00:59:20,670 Čuo sam da netko ulazi za mnom. 514 00:59:20,880 --> 00:59:22,438 Stvara ovisnost. 515 00:59:24,360 --> 00:59:26,358 Nikad nisam trebao igrati tu igru. 516 00:59:26,558 --> 00:59:28,228 Ali jeste li bili testirani? 517 00:59:28,600 --> 00:59:30,033 Testiran za što? 518 00:59:30,240 --> 00:59:32,074 Ako igrate igru trebali biste biti pregledani 519 00:59:32,075 --> 00:59:33,527 ...za minerale u krvi... 520 00:59:33,727 --> 00:59:35,804 ... spolno prenosive bolesti, neke od njih... 521 00:59:36,004 --> 00:59:37,697 Ako niste bili testirano mogu to učiniti za vas. 522 00:59:37,897 --> 00:59:40,598 Ne, moj prijatelj Nile je to učinio. 523 00:59:40,798 --> 00:59:42,215 On je liječnik? 524 00:59:42,920 --> 00:59:44,353 On je kurir. 525 00:59:44,960 --> 00:59:46,850 Imao si kurira uzeti ti krv? 526 00:59:47,050 --> 00:59:48,098 Jesi li ti lud? 527 00:59:48,298 --> 00:59:51,449 - Oh, u redu je. On je prijatelj. - Prijatelj. 528 00:59:53,720 --> 00:59:58,429 Ovdje nemam prijatelja. I bez obitelji. 529 01:00:00,120 --> 01:00:02,400 Znaš da je to kao da bih volio imati djecu jednog dana... 530 01:00:02,600 --> 01:00:04,517 ...ne možeš odgajati djecu na ovakvom mjestu. 531 01:00:04,717 --> 01:00:05,472 Svi su zaraženi. 532 01:00:07,600 --> 01:00:10,525 Htjela bih negdje otići gdje je ostalo nešto ljudi. 533 01:00:13,000 --> 01:00:15,686 Molim te ne govori to, još nije kasno. 534 01:00:33,553 --> 01:00:36,152 Simone, Adam je. Ja sam zabrinut za tvoje stanje. 535 01:00:36,480 --> 01:00:38,908 Mnogo sam naučio sustavi ljudske logike, 536 01:00:39,108 --> 01:00:41,488 Znam loše i dobar. Loše je Q nula. 537 01:00:41,813 --> 01:00:43,802 Dupla nula može napraviti uređaj se zaustavi. 538 01:00:44,002 --> 01:00:47,639 U opasnosti ste da budete nagrizati. Prestanite kupovati. 539 01:00:48,400 --> 01:00:51,372 Pronašao sam odgovore. Kupiti nije odgovore. 540 01:00:51,373 --> 01:00:54,680 Ne vjerujte im. Moram ići sada. 541 01:00:54,681 --> 01:00:55,992 Čekaj, čekaj. Adam? 542 01:00:58,054 --> 01:00:59,121 Zdravo? 543 01:01:06,840 --> 01:01:11,029 Simone, nešto mi nije u redu. 544 01:01:15,172 --> 01:01:16,476 Farm Cut meso! 545 01:01:17,383 --> 01:01:18,973 Jeste li čuli to? 546 01:01:19,173 --> 01:01:20,661 jesi li 547 01:01:20,861 --> 01:01:23,107 - Što se događa? - Molim vas, pomozite... 548 01:01:24,160 --> 01:01:27,389 Što? Farm Cut! 549 01:01:28,161 --> 01:01:29,665 postoji netko... 550 01:01:30,640 --> 01:01:33,284 Nemam više kontrolu. 551 01:01:33,800 --> 01:01:38,166 Pronađite nekoga s Farme. 552 01:01:41,180 --> 01:01:42,297 Zdravo? 553 01:01:51,046 --> 01:01:52,113 Zdravo? 554 01:01:54,320 --> 01:01:55,772 Ima li koga? 555 01:02:20,440 --> 01:02:21,832 Zdravo? 556 01:02:25,040 --> 01:02:26,755 Ima li koga ovdje? 557 01:02:30,200 --> 01:02:31,627 Zdravo? 558 01:02:39,160 --> 01:02:40,612 Sranje! 559 01:03:17,640 --> 01:03:19,092 Howard? 560 01:03:47,960 --> 01:03:49,394 Simon J.? 561 01:03:51,028 --> 01:03:51,929 Da. 562 01:03:52,100 --> 01:03:53,121 Otpušten si. 563 01:03:53,421 --> 01:03:54,917 Htio sam ti reći preko telefona... 564 01:03:55,118 --> 01:03:58,026 samo da se uvjerim da riječi su ti ušle u mozak. 565 01:03:59,200 --> 01:04:00,116 Da, žao mi je. 566 01:04:00,316 --> 01:04:02,787 Vaš kod. gdje je 567 01:04:03,360 --> 01:04:04,713 Zaraženo je. 568 01:04:06,160 --> 01:04:07,513 virus? 569 01:04:07,800 --> 01:04:11,315 ne znam Čemu je služio kod? 570 01:04:11,480 --> 01:04:13,675 Ne mogu ti to reći, Simone, znaš svoj ugovor. 571 01:04:13,840 --> 01:04:16,308 reci mi Čemu je služio kod? 572 01:04:16,480 --> 01:04:19,808 ne znam Mi smo samo radeći na određenom dijelu. 573 01:04:20,008 --> 01:04:21,444 Ne znamo širu sliku. 574 01:04:34,280 --> 01:04:36,191 Znamo da si unutra. 575 01:04:37,920 --> 01:04:40,868 Želimo imati nekoliko riječi s tobom. 576 01:04:41,068 --> 01:04:43,645 Ima nešto želimo vam reći. 577 01:04:44,180 --> 01:04:48,169 To se tiče vašeg zdravlja i sigurnosti. 578 01:04:54,160 --> 01:04:57,038 Imam sigurnost kroz svoj alarm. sve je u redu 579 01:04:57,400 --> 01:05:00,543 Ne, ne. Sve nije u redu. 580 01:05:01,440 --> 01:05:06,388 Vaš život kao i većina, ako ne i svi stanara u ovoj zgradi je u mogućoj opasnosti. 581 01:05:06,588 --> 01:05:08,319 Upozoravamo sve. 582 01:05:08,440 --> 01:05:10,407 Sada očito ne mogu prisiliti učiniti bilo što, 583 01:05:10,607 --> 01:05:12,015 ali ja bih predložio izlaziš iz zgrade... 584 01:05:12,215 --> 01:05:14,522 dok se ova stvar ne riješi. 585 01:05:16,080 --> 01:05:18,997 Ako vam je uopće muka 586 01:05:19,160 --> 01:05:20,728 pregledajte se u bolnici. 587 01:05:21,268 --> 01:05:23,419 Bolje biti siguran nego žaliti. 588 01:05:24,960 --> 01:05:26,884 Dobar dan, gospodine. 589 01:05:27,528 --> 01:05:29,079 Dobar dan. 590 01:05:33,799 --> 01:05:35,993 - Halo? - Nile govori. 591 01:05:38,357 --> 01:05:40,691 - Hej, gdje su moji rezultati? - Imam ih. 592 01:05:42,311 --> 01:05:48,312 Zapravo... Znate što, ne brinite o tome uopće. Mislim da ću otići u bolnicu. 593 01:05:48,512 --> 01:05:51,200 Ne, ne idi tamo Simone, ne idi tamo! Dolazim za minutu. 594 01:05:51,400 --> 01:05:53,802 Ne, to je u redu. Bok. 595 01:05:59,800 --> 01:06:02,394 - Simone, kamo ideš? - Što ti radiš ovdje? 596 01:06:02,560 --> 01:06:05,836 Gledaj čovječe, pokušavam te spriječiti u stvaranju greška. Gledaj, imam tvoje rezultate. 597 01:06:06,200 --> 01:06:08,180 Nemoj paničariti. Ima nešto u tvojoj krvi. 598 01:06:08,381 --> 01:06:10,589 I zadnje mjesto želiš ići je unutra. 599 01:06:10,760 --> 01:06:12,876 - Ne brini, Trish radi tamo. - Tko je to? 600 01:06:13,040 --> 01:06:15,180 Ona je moja prijateljica, netko kome mogu vjerovati. 601 01:06:15,381 --> 01:06:17,321 Oh, vjeruješ li joj? Nikad nisam ni čuo za nju. 602 01:06:17,522 --> 01:06:18,623 Ti čak ni ne razgovaraš s jebenim curama! 603 01:06:18,824 --> 01:06:20,613 Ne možeš nikome vjerovati tamo upravo sada. 604 01:06:20,814 --> 01:06:22,942 Ja sam jedina koju možeš vjeruj, ali moram ti reći: 605 01:06:23,143 --> 01:06:26,277 - Na čemu si radio? - Rekao si da ne želiš znati. 606 01:06:26,440 --> 01:06:28,829 To je antivirusni program, zar ne? 607 01:06:30,040 --> 01:06:32,156 Moj kod je zaražen, Nisam mogao završiti. 608 01:06:32,320 --> 01:06:35,312 To je sranje! Jedina stvar to si ti zaražen! 609 01:06:35,480 --> 01:06:37,538 Dali su ga svima u tvojoj zgradi, Simon. 610 01:06:37,739 --> 01:06:39,484 Ti si jebeni zamorac, a i ja sam. 611 01:06:39,760 --> 01:06:42,672 To je veliki eksperiment sve je pošlo po zlu. 612 01:06:42,840 --> 01:06:45,832 Sada, ako nešto ne poduzmemo u vezi toga, oboje ćemo umrijeti. 613 01:06:46,186 --> 01:06:47,229 U redu? Sada sjedni na bicikl! 614 01:06:47,430 --> 01:06:48,500 Čemu služe paketi? 615 01:06:48,700 --> 01:06:49,463 Koji kurac! 616 01:06:49,620 --> 01:06:51,909 Čemu služe paketi? 617 01:06:53,180 --> 01:06:55,878 Paket je sustav dostave. 618 01:06:56,440 --> 01:06:57,793 Što? U njima nema ničega. 619 01:06:57,960 --> 01:07:01,794 Samo zato što ti to ne vidiš, ne znači da nema ništa. 620 01:07:02,663 --> 01:07:04,520 Sada, ono što je u tebi je u meni. 621 01:07:04,680 --> 01:07:06,796 - Više nije sigurno. - Što je u njima? 622 01:07:11,480 --> 01:07:15,024 Nanomiti. Verzija 1.0. 623 01:07:15,224 --> 01:07:15,989 Što? 624 01:07:16,189 --> 01:07:18,918 Poruke o razbijanju šifre koje ići izravno u vaš mozak. 625 01:07:19,320 --> 01:07:21,388 Zato ne možete stati kupnja Nature Fresh Milk 626 01:07:21,389 --> 01:07:23,357 i ne mogu prestati kupovati jebeni Parker Jarks. čovjek. 627 01:07:23,880 --> 01:07:25,996 I više nije sigurno. Sjedni na bicikl! 628 01:07:26,920 --> 01:07:30,469 Ne, ti lažeš. Radiš za njih. 629 01:07:30,670 --> 01:07:31,233 Ne! 630 01:07:31,480 --> 01:07:34,119 Pokušavaš uplašiti mene, manipulirati mnome. 631 01:07:34,380 --> 01:07:36,396 Simone, tvoj kod bi nam mogao pomoći. 632 01:07:36,560 --> 01:07:40,872 Sada želite kod. Nećeš ga dobiti. tamo je. 633 01:07:42,040 --> 01:07:43,393 Kloni me se. 634 01:07:58,120 --> 01:07:59,981 Tiho, Adame! 635 01:08:01,920 --> 01:08:03,600 Budi tiho! 636 01:08:14,320 --> 01:08:16,059 Moram razgovarati s Adamom. 637 01:08:17,440 --> 01:08:18,793 uđi. 638 01:08:19,600 --> 01:08:23,814 Uđi, Simone. Moram razgovarati s tobom. 639 01:08:24,600 --> 01:08:28,801 Mogu objasniti. mogu vam pomoći objasniti. Znate nanomite? 640 01:08:28,924 --> 01:08:32,399 Znaš, zvao me kad nisi kod kuće. 641 01:08:32,400 --> 01:08:34,436 Adam se ponaša jako čudno u zadnje vrijeme. 642 01:08:34,600 --> 01:08:36,795 Otac je napravio Adama, on nije napravio nanomite. 643 01:08:37,880 --> 01:08:40,410 Primali ste i paketi? 644 01:08:40,610 --> 01:08:41,932 Kakvi paketi, Simone? 645 01:08:42,132 --> 01:08:43,990 - Što imaš u hladnjaku? - U mom hladnjaku? 646 01:08:45,280 --> 01:08:48,033 Adam zna za pakete. Adam zna da se nešto loše događa. 647 01:08:48,200 --> 01:08:50,481 Adam zna da je Derrickov otac zaražen. 648 01:08:50,482 --> 01:08:52,763 - Adam zna da je Derrickov otac lagao o... - Prestani govoriti! 649 01:08:52,764 --> 01:08:56,486 Prestani smjesta, prljava stvore! 650 01:08:56,720 --> 01:08:58,995 Adam, zna da nanomiti kvare. 651 01:09:01,120 --> 01:09:02,792 Žao mi je, sine moj. 652 01:09:04,400 --> 01:09:07,533 Što dovraga radiš ovdje živeći sve duboko u ovoj jebenoj zgradi, 653 01:09:07,733 --> 01:09:09,874 igraš se sa svojom glupom android glavom? 654 01:09:10,265 --> 01:09:12,580 - Želim da odeš. - Začepi, jebo te! 655 01:09:14,317 --> 01:09:15,851 Ti si mi slao te pakete. 656 01:09:16,020 --> 01:09:18,906 - Odlazi, odmah! - Ili što? 657 01:09:20,880 --> 01:09:22,205 Ili ću morati zvati vlasti... 658 01:09:22,405 --> 01:09:24,323 Ne želim to učiniti. 659 01:09:24,523 --> 01:09:26,166 Simone, mislim da si bolestan. 660 01:09:27,720 --> 01:09:29,444 Ti si onaj bolesnik. 661 01:09:29,720 --> 01:09:34,510 Simone, vidio sam te kako ulaziš susjedov stan 662 01:09:34,710 --> 01:09:36,849 one noći kada je ubijen. 663 01:09:37,040 --> 01:09:38,951 Pa ako si tako siguran Ubio sam svog susjeda, 664 01:09:40,600 --> 01:09:43,592 zašto misliš da neću učiniti vama potpuno ista stvar? 665 01:10:23,560 --> 01:10:24,968 Šimune. 666 01:10:28,835 --> 01:10:30,073 Što nije u redu? 667 01:10:30,280 --> 01:10:33,737 Mislim da sam dobro. Mislim da sam se samo onesvijestio. 668 01:10:35,280 --> 01:10:36,713 oprezno. 669 01:10:38,120 --> 01:10:39,886 Bit ću dobro za minutu. 670 01:10:47,160 --> 01:10:48,639 Što ste kupili? 671 01:10:49,800 --> 01:10:52,473 Samo malo soka i stvari. Pogledaj me. 672 01:10:54,920 --> 01:10:58,674 Stvari? Kakve stvari? 673 01:10:59,040 --> 01:11:01,270 Oh, samo sok, zapravo. 674 01:11:03,160 --> 01:11:04,513 Kakav sok? 675 01:11:05,320 --> 01:11:09,393 Sok od naranče sintetski čist kalcij, obogaćen vitaminom E. 676 01:11:13,120 --> 01:11:15,429 Primali ste i paketi, zar ne? 677 01:11:21,040 --> 01:11:23,076 Znaš li što se događa? 678 01:11:26,400 --> 01:11:28,072 Osjećaš li to? 679 01:11:33,920 --> 01:11:36,593 - Pun sam buba. - Ne. 680 01:11:40,594 --> 01:11:43,466 - Ne. - Pun sam grešaka. 681 01:11:44,480 --> 01:11:46,869 Život je pun grešaka. 682 01:12:17,440 --> 01:12:18,744 nježan. 683 01:12:23,741 --> 01:12:25,467 ja te ne volim 684 01:12:28,480 --> 01:12:30,739 ne volim ni ja tebe. 685 01:12:39,200 --> 01:12:41,184 Uđi unutra. 686 01:13:39,720 --> 01:13:41,075 Trish? 687 01:13:42,720 --> 01:13:44,417 Trish, jesi li ovdje? 688 01:14:23,080 --> 01:14:24,306 Simon? 689 01:14:54,480 --> 01:14:55,833 Otići! 690 01:14:56,000 --> 01:14:59,785 Simone, ovdje Nile. Hajde, čovječe, otvori vrata! 691 01:15:01,880 --> 01:15:04,030 Otvori vrata dok ne bude prekasno! 692 01:15:13,600 --> 01:15:15,830 Ne mogu ovo više podnijeti, Mora prestati. 693 01:15:16,240 --> 01:15:17,593 Sada mi vjeruješ? 694 01:15:17,880 --> 01:15:19,639 Vidim stvari. Viđam se s ljudima 695 01:15:19,640 --> 01:15:21,067 a njih nema. Vidim pakete. 696 01:15:21,267 --> 01:15:23,649 Znam, znam. To su nuspojave, bube. 697 01:15:23,849 --> 01:15:26,757 To je beta verzija, ali našao sam nadogradnju. 698 01:15:27,260 --> 01:15:30,832 Nadogradnja s verzije 1.0 do verzije 1.1.5. 699 01:15:31,000 --> 01:15:33,912 Vidi, imam ga upravo ovdje, Trebam samo da ga dotakneš. 700 01:15:33,980 --> 01:15:36,419 - Jeste li probali? - Da, da da. Simone, pogledaj me, dobro sam. 701 01:15:36,619 --> 01:15:38,111 Sve je u redu. 702 01:15:39,640 --> 01:15:42,912 Osim toga, što drugo imamo li izbora? 703 01:15:44,880 --> 01:15:48,256 Sada, molim te, dotakni ga. 704 01:16:00,160 --> 01:16:01,996 - To je to? - da 705 01:16:03,560 --> 01:16:06,120 - Ali kako ja znam? - Već bi trebalo raditi. 706 01:16:09,360 --> 01:16:12,266 Stvarno, jako mi je žao. 707 01:16:32,920 --> 01:16:36,313 Farma je sretna pružatelj rješenja. 708 01:16:36,440 --> 01:16:40,342 Slobodno pregledajte sve naši proizvodi najboljeg izbora. 709 01:16:40,542 --> 01:16:44,782 Jamčimo da hoće učiniti da se osjećate sretnijim pojedincem. 710 01:16:45,040 --> 01:16:48,322 Farma jako želi biti dio tvog života, 711 01:16:48,522 --> 01:16:52,320 jer nam je stalo. Stalo nam je do vas. 712 01:16:52,680 --> 01:16:54,849 Zato ostani na Farmi. 713 01:16:55,049 --> 01:16:59,089 Pokazat ćemo vam put do rješenja koja želite... 714 01:16:59,680 --> 01:17:01,033 što je novo 715 01:17:02,160 --> 01:17:03,878 Ne puno. Kako ste? 716 01:17:19,880 --> 01:17:21,233 Hej Trish! 717 01:17:38,252 --> 01:17:38,827 Hej Trish! 718 01:17:39,760 --> 01:17:41,128 to sam ja! 719 01:17:42,320 --> 01:17:43,947 Prirodno svježe mlijeko! 720 01:18:31,960 --> 01:18:33,393 Howard? 721 01:19:32,240 --> 01:19:36,279 Nile, ti jebeno kopile. U ovome ima više grešaka. 722 01:19:38,060 --> 01:19:40,635 Što - Nature Fresh Milk! 723 01:19:42,600 --> 01:19:45,858 Jeste li čuli to? Nisam to rekao! 724 01:19:46,560 --> 01:19:48,716 Ti si mi poslao prvu paket, zar ne? 725 01:19:50,920 --> 01:19:51,832 Jebati! 726 01:19:53,667 --> 01:19:55,914 Ostavite svoju poruku nakon zvučnog signala. 727 01:19:56,120 --> 01:20:00,079 Trish, bok, ovo je Simon. 728 01:20:00,644 --> 01:20:01,680 slušaj... 729 01:20:01,880 --> 01:20:03,757 Htjela bih poći, pođi s tobom. 730 01:20:10,120 --> 01:20:12,315 Bio si u pravu u vezi svega. 731 01:20:16,480 --> 01:20:19,953 Pozdrav... Nature Fresh Milk! 732 01:20:24,020 --> 01:20:26,983 pomozi mi pomozi mi! 733 01:20:30,960 --> 01:20:33,119 Volim svoj život. 734 01:20:38,024 --> 01:20:39,606 Prekasno je. 735 01:21:10,040 --> 01:21:11,362 Simon? 736 01:21:12,256 --> 01:21:13,496 Čuo sam cvrčke. 737 01:21:16,000 --> 01:21:17,521 Howarde, javi se. 738 01:21:20,840 --> 01:21:22,215 Možete li mi pomoći? 739 01:21:22,840 --> 01:21:25,817 - Žao mi je. Hoćeš nešto popiti? - Ne. 740 01:21:26,420 --> 01:21:28,631 Prirodno svježe mlijeko! 741 01:21:36,240 --> 01:21:37,716 Jeste li čuli to? 742 01:21:38,640 --> 01:21:42,588 - Nisam to rekao. Nula nanomita. - Da. 743 01:21:42,840 --> 01:21:46,006 Nula nanomita. Sretno donesen. 744 01:21:49,323 --> 01:21:50,728 Bojim se. 745 01:21:51,520 --> 01:21:53,337 Daj da te uzmem za ruku. 746 01:21:55,520 --> 01:22:00,120 Postoje dobri ljudi i postoje loši ljudi i na putu su i žele tebe, Simone. 747 01:22:00,320 --> 01:22:03,763 Loši ljudi bi mogli spasiti te, ali neće. 748 01:22:03,963 --> 01:22:07,562 Dobri ljudi, oni žele spasiti te, ali ne mogu. 749 01:22:08,280 --> 01:22:12,831 Loši ljudi, ljudi sa farme, oni te žele povrijediti, Simone. 750 01:22:15,280 --> 01:22:18,955 Oni žele posjedovati vaš intelektualac vlakno. Žele tvoj novac. 751 01:22:19,120 --> 01:22:21,141 Stavili su vam grinje u mozak. 752 01:22:21,341 --> 01:22:23,609 I želim te spasiti. 753 01:22:23,809 --> 01:22:25,880 Hajde, otvori usta. 754 01:22:27,400 --> 01:22:31,136 Vidite, nemate puno vremena. 755 01:22:31,396 --> 01:22:32,997 Ovo će ti pomoći, hajde. 756 01:22:33,197 --> 01:22:36,700 Simone, zaražen si. Samo reci "ah"! "Ah"! 757 01:22:36,900 --> 01:22:37,800 Reci "ah". 758 01:22:42,320 --> 01:22:43,972 Skoro prekasno. 759 01:22:49,760 --> 01:22:52,235 Vaše tijelo odbacuje grinje. 760 01:22:52,400 --> 01:22:55,551 To je proizvod s potpunom greškom. Nikada se to ne bi dogodilo u moje vrijeme. 761 01:22:56,238 --> 01:23:00,568 Ako ne uklonim tvoj tvrdi disk, morat ćeš umrijeti ili će te Farma uhvatiti. 762 01:23:01,480 --> 01:23:07,193 Spasio sam te, Simone, baš kao što sam spasio posjednik, igrač igre. 763 01:23:07,480 --> 01:23:10,384 Zakasnio sam za tog smetlara. 764 01:23:12,520 --> 01:23:15,037 kako znaš, Ne znam sve. 765 01:23:19,520 --> 01:23:22,627 Znaš, osjetit ćeš malo neugodno neko vrijeme... 766 01:23:23,280 --> 01:23:25,147 ...onda ćeš spavati. 767 01:23:26,920 --> 01:23:30,353 A kada se probudiš, sve će biti drugačije. 768 01:23:30,553 --> 01:23:32,772 Sve će biti dobro. 769 01:23:36,200 --> 01:23:40,193 Postoji vrijeme kada hodamo gore. Dođe vrijeme kad se povučemo. 770 01:23:41,040 --> 01:23:43,248 To je tek početak. 771 01:23:47,593 --> 01:23:47,593