1 00:01:01,300 --> 00:01:06,443 ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΤΟ ΦΤΕΡΟ ΤΟΥ ΑΕΤΟΥ! Προσαρμογή......: surdi @ xHD Team Μετάφραση...: Eugen Tita και Virginia Sobea 2 00:02:45,853 --> 00:02:47,844 Σταμάτα! 3 00:02:57,832 --> 00:03:00,062 Μεσκάλερος...! 4 00:03:04,384 --> 00:03:07,607 - Τι κάνουμε, κύριε, δίνω εντολή να επιτεθούμε; - Όχι, περίμενε! 5 00:03:11,935 --> 00:03:14,393 Είναι καπετάνιος. Θέλει να διαπραγματευτεί. 6 00:03:20,114 --> 00:03:25,153 Θεέ μου, είναι τεράστιο! Αν όλη η φυλή μοιάζει έτσι, έχουμε πρόβλημα. 7 00:03:42,107 --> 00:03:44,258 - Μετάφρασε... - Είναι ένας απλός ινδικός χαιρετισμός. 8 00:03:54,082 --> 00:03:56,315 Είπε ότι ήθελε να απελευθερώσουμε τον κρατούμενο. 9 00:03:57,715 --> 00:03:58,415 Ποτέ! 10 00:04:03,096 --> 00:04:07,832 Αν δεν αφήσουμε τον αιχμάλωτο, όλοι οι Ινδιάνοι στο βουνό θα μας σφάξουν. 11 00:04:10,848 --> 00:04:15,710 Δεν νομίζω ότι είναι σωστό να ξεκινήσει ένας πόλεμος για έναν απλό κλέφτη αλόγων. 12 00:04:16,742 --> 00:04:17,498 Αφήστε τον. 13 00:04:22,000 --> 00:04:25,910 - Θέλει και άλογο. -Δώσε το. 14 00:04:27,175 --> 00:04:29,530 Λοχία, απελευθερώστε τον κρατούμενο! 15 00:04:41,405 --> 00:04:42,124 Κατεβαίνω! 16 00:04:50,670 --> 00:04:52,900 κίνηση! 17 00:05:31,564 --> 00:05:34,521 Κι όμως υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνω. 18 00:05:51,366 --> 00:05:53,325 Είναι μόνο μωρά! 19 00:06:22,350 --> 00:06:25,620 Μανίτου! Μανίτου! 20 00:06:35,033 --> 00:06:36,233 Τζιρόλαμο, μπρρ, μπρρ! 21 00:06:51,726 --> 00:06:55,961 - Μεγάλη Μανιτού! - Η Μανιτού δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 22 00:06:58,570 --> 00:07:01,329 Θέλω να μάθω πότε θα σταματήσεις να κλέβεις άλογα; 23 00:07:01,749 --> 00:07:05,949 Κάποια στιγμή δεν θα είμαι πια ελεύθερος για να συνεχίσεις να σώζεις τη ζωή σου. 24 00:07:08,003 --> 00:07:13,458 Τώρα ολόκληρο το αμερικανικό ιππικό είναι στα ίχνη μας. Σταμάτα να κάνεις το Ινδικό Τζιρόλαμο. 25 00:07:14,553 --> 00:07:19,581 Και μετά όταν είσαι κοντά μου δεν προλαβαίνω να φάω. Σου φαίνεται δίκαιο; 26 00:07:19,798 --> 00:07:22,044 Σύμφωνο αίματος... σταυρό αδέρφια... 27 00:07:23,067 --> 00:07:28,066 Ποιο σύμφωνο αίματος; Δεν ήταν τίποτα άλλο από μια μετάγγιση από αυτό το μπράτσο σε εκείνο εκεί... 28 00:07:28,282 --> 00:07:29,835 ... επειδή ήσουν άρρωστος. 29 00:07:29,902 --> 00:07:30,938 Το έκανα για σένα. 30 00:07:35,085 --> 00:07:39,215 Θα το πάμε σε διαφορετικές κατευθύνσεις για να μην το κάνει δεν θα ξαναβρεθούμε ποτέ. Σαφής; 31 00:07:40,092 --> 00:07:41,101 Βεβαίως. 32 00:07:52,968 --> 00:07:54,922 Ο Τζιρόλαμο με ακολουθεί ακόμα, εσύ; 33 00:07:56,618 --> 00:07:58,746 Είσαι ο καλός μου αδερφός. 34 00:08:00,080 --> 00:08:04,380 Και τότε θα μας αναγνωρίσουν πολύ γρήγορα, εσύ μετά τα πούπουλα, εγώ μετά το καπέλο, έλα! 35 00:08:05,154 --> 00:08:08,154 Και το σύμφωνο αίματος; Αίμα...ναι; 36 00:08:10,513 --> 00:08:13,412 Δεν είμαστε αδέρφια. Μάταια επιμένεις στο σύμφωνο αίματος. 37 00:08:14,253 --> 00:08:18,253 Έκανα μια απλή μετάγγιση. Δεν είσαι πια αδερφός του Τζιρόλαμο. 38 00:08:20,030 --> 00:08:21,545 Έπρεπε να έχει έρθει ένα τρένο. 39 00:08:22,889 --> 00:08:24,289 Περίμενε... 40 00:08:36,493 --> 00:08:36,993 Βλέπουμε... 41 00:08:50,693 --> 00:08:51,693 Χωρίς τρένο... 42 00:09:07,682 --> 00:09:09,638 Τζιρόλαμο...! 43 00:09:17,876 --> 00:09:18,876 Έρχεται τρένο... 44 00:10:02,477 --> 00:10:04,265 - Αντίο δάσκαλε. - Αντίο. 45 00:10:06,397 --> 00:10:08,872 - Τέλεια στην ώρα τους! -Όπως πάντα. 46 00:10:09,737 --> 00:10:12,350 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Όχι, δεν το αποχωρίζομαι ποτέ. 47 00:10:12,680 --> 00:10:17,412 - Είναι θησαυρός. - Το αντιμετωπίζεις σαν μια πολύτιμη βαλίτσα. 48 00:10:17,614 --> 00:10:19,580 Πολύ, φίλε μου, πολύ! 49 00:10:53,950 --> 00:10:56,918 - Voila...! - Ευχαριστώ. 50 00:10:59,750 --> 00:11:00,920 Αυτή τη στιγμή, κύριε. 51 00:11:05,029 --> 00:11:07,401 - Είναι όλα καλά; - Καπνιστός σολομός, ευχαριστώ. 52 00:11:19,260 --> 00:11:20,071 Καλή όρεξη! 53 00:11:38,790 --> 00:11:41,289 Πίσω εκεί, κύριε. 54 00:11:43,961 --> 00:11:47,752 Απλώνει το χέρι του προς το ποτήρι. Είναι γεμάτο σκόνη. 55 00:11:58,025 --> 00:11:58,816 Κύριος! 56 00:12:02,950 --> 00:12:04,003 Το καπέλο. 57 00:12:08,125 --> 00:12:10,720 Δεν καταλαβαίνω. Το καπέλο...! 58 00:12:16,514 --> 00:12:17,467 Απίστευτος! 59 00:12:19,655 --> 00:12:21,555 Αγόρι, παράγγειλε! 60 00:12:26,297 --> 00:12:27,415 Συγγνώμη, Καρλότα. 61 00:12:28,926 --> 00:12:32,422 Φυσικά, αυτά τα τρένα από τα δυτικά αφήνουν πολλά περιζήτητα.... 62 00:12:33,122 --> 00:12:35,679 Ειδικά οι επιβάτες. 63 00:12:35,787 --> 00:12:42,819 Ειδικά σε αυτήν την περιοχή διασχίζουμε, μολυσμένοι από αυτούς τους αντάρτες. Είμαστε ασφαλείς σε αυτά τα τρένα; 64 00:12:44,321 --> 00:12:47,221 Σίγουρα... είμαστε άγριοι! 65 00:14:55,628 --> 00:14:58,938 τι λέει Κύριε, μπορείτε να μιλήσετε τη γλώσσα τους; 66 00:15:10,944 --> 00:15:17,573 Ξέρω τέλεια τη γλώσσα αυτών των αγρίων. Δεν έχουν καν προθέσεις. 67 00:15:25,341 --> 00:15:30,238 - Δεν καταλαβαίνω. Ψάχνει για θησαυρό. - Θησαυρός; Ποιος θησαυρός; 68 00:15:40,907 --> 00:15:45,200 Παρακαλώ αφήστε τη βαλίτσα μου! Παρακαλώ...είναι ανεκτίμητης αξίας�. 69 00:15:50,211 --> 00:15:53,207 Θέλει όμηρο. Έχουμε εθελοντή εδώ; 70 00:15:54,383 --> 00:15:55,383 Κανείς; 71 00:15:56,344 --> 00:15:58,476 φανταζόμουν. θα πάω. 72 00:15:58,569 --> 00:15:59,855 θα με πάρεις. 73 00:16:07,611 --> 00:16:11,002 - Λυπάμαι που σε διάλεξε. - Όχι. 74 00:16:19,881 --> 00:16:24,117 Θα μας σκοτώσει όλους. Αν δεν το κάνεις για εμάς, κάντε το για τα παιδιά...! 75 00:16:24,752 --> 00:16:26,252 Παιδιά; 76 00:16:28,768 --> 00:16:31,398 Εντάξει, ας πάρουμε τον όμηρο. 77 00:16:32,691 --> 00:16:38,847 Ευχαριστώ, είσαι ήρωας. Δεν θα σε ξεχάσω. Θα μείνεις για πάντα στη μνήμη μου. 78 00:16:39,628 --> 00:16:40,928 Ας ελπίσουμε ότι όχι, κυρία. 79 00:16:56,168 --> 00:16:57,521 Τζιρόλαμο...! 80 00:17:09,040 --> 00:17:12,868 Ήμουν κι εγώ στο εστιατόριο, όταν ήρθες να φας. 81 00:17:17,092 --> 00:17:21,530 -Τι θησαυρό; Τελείωσα με αυτό. Συλλέξτε τα οστά. -Ποιο παιδί; 82 00:17:23,021 --> 00:17:24,218 Εκείνοι! 83 00:17:28,150 --> 00:17:30,586 - Μεσκάλερος...! - Μετακίνηση...τι; 84 00:17:30,694 --> 00:17:31,772 Μεσκάλαρος!!! 85 00:17:34,214 --> 00:17:35,214 Μεσκάλερος! 86 00:18:31,456 --> 00:18:35,068 Μια μέρα θα σε σκοτώσω. Παραλίγο να σπάσω την πλάτη μου. 87 00:18:36,087 --> 00:18:38,562 Κοίτα τι έκανες. Δύο χαμένα άλογα! 88 00:18:39,213 --> 00:18:40,913 Κι έτσι, ο Τζιρόλαμο το μάζεψε. 89 00:18:44,956 --> 00:18:45,786 Τζιρόλαμο, φεύγω. 90 00:18:49,022 --> 00:18:52,690 Μεγάλο σπίτι εκεί. Υπάρχει ο μπαμπάς... χωρίς πληρωμή. 91 00:19:09,638 --> 00:19:10,154 Giro... 92 00:19:14,688 --> 00:19:15,918 Καμία ανησυχία... 93 00:19:31,233 --> 00:19:33,452 Πώς στο διάολο ανοίγει αυτό; 94 00:19:43,858 --> 00:19:44,855 Μωρό... 95 00:20:24,878 --> 00:20:27,511 τι λες Είναι κανείς ξύπνιος; 96 00:20:27,925 --> 00:20:29,721 τι είναι εδώ Τι συμβαίνει εδώ; 97 00:20:31,350 --> 00:20:32,850 ποιος είσαι εσύ 98 00:20:33,520 --> 00:20:36,520 Με συγχωρείτε, αλλά μπορώ να σας εξηγήσω... Καμία εξήγηση! 99 00:20:37,606 --> 00:20:38,606 Ποιος σε έστειλε; 100 00:20:38,650 --> 00:20:44,603 Πες το στο Colorado Slim Ο Σον Λόγκαν δεν πτοείται. 101 00:20:44,859 --> 00:20:48,442 - Σαφές; - Βεβαίως, σίγουρα! 102 00:20:51,668 --> 00:20:54,746 Για να δούμε τι έκλεψαν. ακολουθήστε με 103 00:20:55,282 --> 00:20:59,282 αυτοί είναι επικίνδυνοι ληστές. Καλύψτε με! 104 00:21:21,234 --> 00:21:24,624 - Είδες τι είναι εδώ; - Ένας πραγματικός θησαυρός! 105 00:21:24,769 --> 00:21:25,936 Χωρίς τιμή... 106 00:21:25,989 --> 00:21:30,367 Θα μπορούσες να πεις ποιος είσαι από την αρχή. Δεν φανταζόμασταν... 107 00:21:30,771 --> 00:21:32,245 Πώς το αντέξαμε οικονομικά! 108 00:21:32,857 --> 00:21:37,333 Η Πρόνοια σε έστειλε εδώ σε εμάς, για να σώσεις τον πατέρα μας! 109 00:21:38,365 --> 00:21:43,464 ποιος είναι ο γιος Εγώ, η Πόπσι, ο γιατρός. 110 00:21:43,956 --> 00:21:47,307 - Γιατρέ, εγώ; - Ναι γιατρέ. 111 00:21:48,004 --> 00:21:50,916 Και πού είναι αυτός ο ασθενής; 112 00:21:57,756 --> 00:21:59,756 Είναι ήδη νεκρός. Ας τρέξουμε! 113 00:22:00,941 --> 00:22:03,031 Από πότε νιώθει άσχημα; 114 00:22:03,763 --> 00:22:05,813 Αφού έφαγε γιατρέ. 115 00:22:05,900 --> 00:22:07,008 Ο τυχερός... 116 00:22:08,620 --> 00:22:09,874 τι έφαγε 117 00:22:09,928 --> 00:22:16,932 Σχεδόν τίποτα. Ο μπαμπάς δεν είναι πια νέος, οπότε τρώει πολύ λίγο. 118 00:22:17,234 --> 00:22:23,372 Έφαγε μερικά φασόλια, πίτες, ρέγγες καπνιστές, έξι αυγά, μπριζόλα με λίγες πιπεριές... 119 00:22:23,849 --> 00:22:27,582 - Και στο τέλος φαίνεται καραμελωμένο. - Τα καραμελωμένα αχλάδια χωνεύονται δύσκολα. 120 00:22:27,744 --> 00:22:30,825 - Για μένα χωνεύτηκε χωρίς προβλήματα. 121 00:22:32,804 --> 00:22:35,804 Εντάξει... πάρε μου μια μεγάλη κατσαρόλα με φασόλια... 122 00:22:36,244 --> 00:22:41,202 - Με όσα λουκάνικα έχεις στο σπίτι. - Συγγνώμη, γιατρέ, έφαγε όλο το φαγητό. 123 00:22:41,417 --> 00:22:42,033 περίμενα... 124 00:22:43,463 --> 00:22:47,572 Παρακαλώ περιμένετε έξω, Εγώ και ο βοηθός μου θα συμβουλευτούμε τον ασθενή. 125 00:22:48,763 --> 00:22:51,302 Φυσικά, γιατρέ, κάνε καλά το παιδάκι! 126 00:22:53,942 --> 00:22:55,942 Τα λέμε τώρα γιατρέ, χρειάζεσαι ένα θαύμα. 127 00:22:56,714 --> 00:22:58,014 Ας το κόψουμε!!! 128 00:23:25,320 --> 00:23:29,396 "Σε... lic�." Σαν άλογα. 129 00:23:30,661 --> 00:23:36,155 «Σήκωσε το κεφάλι του ασθενούς... ψηλά». 130 00:23:37,419 --> 00:23:38,497 Σαν άλογα. 131 00:23:41,678 --> 00:23:45,557 «Ένα διάλυμα θαλασσινού νερού». 132 00:23:45,724 --> 00:23:47,290 Σαν άλογα. 133 00:24:10,804 --> 00:24:13,163 «Σπαραγγόσκονη». 134 00:24:14,539 --> 00:24:16,158 Σπαράγγια σε σκόνη; 135 00:24:30,802 --> 00:24:32,102 Όλα είναι σκόνη... 136 00:24:41,059 --> 00:24:44,332 "Προσθέτω λάδι..." 137 00:24:54,015 --> 00:24:55,914 Πετρέλαιο, πετρέλαιο... 138 00:24:57,792 --> 00:24:59,747 Όλα είναι λάδια. 139 00:25:42,401 --> 00:25:44,013 - Ας τρέξουμε! Ας τρέξουμε! - Όχι...! 140 00:26:06,648 --> 00:26:10,562 Θαύμα, θαύμα, είμαι ελεύθερος! 141 00:26:10,731 --> 00:26:16,295 Το αγοράκι μας ελευθερώθηκε, τι ομορφιά! Σας ευχαριστώ! 142 00:26:16,787 --> 00:26:18,336 Γιατρέ είσαι υπέροχος! 143 00:26:20,625 --> 00:26:22,774 -Καλή όρεξη γιατρέ! - Ευχαριστώ! 144 00:26:22,869 --> 00:26:23,811 Ευχαρίστως! 145 00:26:26,470 --> 00:26:28,328 Αυτά είναι ακόμα ζεστά. 146 00:26:30,724 --> 00:26:35,874 - Γιατρέ, θα τα φας όλα αυτά; - Φυσικά, το φαγητό είναι κάτι επιστημονικό. 147 00:26:37,112 --> 00:26:43,426 - Πάντα μου φαινόταν φυσιολογικό να τρώω τόσο πολύ. - Αυτό λέγεται άφθονη τροφή. 148 00:26:44,872 --> 00:26:51,969 - Βασικά εξυπηρετεί τη συγκυρία του νευρολυτικού συστήματος. -Νευρολυτικό; 149 00:26:52,965 --> 00:26:55,984 ...και ταυτόχρονα σώζει τα γαστρικά υγρά σας. 150 00:26:57,203 --> 00:26:59,033 - Βάλε λίγο μέλι τότε, τι λες; 151 00:27:00,228 --> 00:27:05,698 ... αλλά αν το μέλι σας διεγείρει την όρεξη, τότε... 152 00:27:13,081 --> 00:27:16,287 Λοιπόν, αποφάσισες Logan; 153 00:27:18,839 --> 00:27:22,850 Το Colorado Slim περιμένει απάντηση για το έγγραφο. Γρήγορα! 154 00:27:24,014 --> 00:27:28,566 Α, αυτά, κοίτα τι κάνω τότε... 155 00:27:32,862 --> 00:27:39,697 - Κρίμα, χάνεις μια καλή συμφωνία. - Μια καλή συμφωνία να μου πάρεις τη γη για το τίποτα. 156 00:27:39,992 --> 00:27:43,527 Εσύ και η οικογένειά σου δεν σημαίνουν τίποτα! Ούτε εσύ, ούτε εσύ, ούτε εσύ! 157 00:27:48,782 --> 00:27:52,273 Μα ποιος είσαι; Δεν σε έχω ξαναδεί εδώ τριγύρω. 158 00:27:54,145 --> 00:27:59,503 - Δεν έχω καμία σχέση με αυτό, απλά τρώω. - Κανείς δεν τρώει εδώ...! 159 00:28:29,362 --> 00:28:31,059 Κατεβείτε από τα άλογά σας! 160 00:28:42,445 --> 00:28:45,204 Δεν ξέρω ποιος είσαι ή γιατί ήρθες εδώ... 161 00:28:45,553 --> 00:28:50,807 ... αλλά ένα πράγμα δεν αντέχω. Να ενοχλείται ενώ τρώει. 162 00:29:00,326 --> 00:29:03,001 Θέση. Πάνω από! 163 00:29:06,461 --> 00:29:08,149 Πάρτε μόνο δύο άλογα. 164 00:29:08,223 --> 00:29:08,999 Ερχομαι! 165 00:30:24,746 --> 00:30:30,204 Colorado Slim, και αυτός. Ο ηλίθιος θέλει να μετατρέψει ολόκληρη την περιοχή μας σε μάστιγα. 166 00:30:30,442 --> 00:30:33,776 Αυτή τη φορά κατάφερε να γευτεί το δικό του φάρμακο. 167 00:30:35,471 --> 00:30:39,225 Ας μην χαιρόμαστε. Αυτοί εδώ ήταν απλώς μέρος της συμμορίας του. 168 00:30:40,057 --> 00:30:43,457 Το Κολοράντο έχει και άλλους ανθρώπους. Επικίνδυνοι άνθρωποι! 169 00:30:43,603 --> 00:30:49,758 Αυτό είναι αλήθεια. Ο σερίφης συνέλαβε τουλάχιστον 20 τραμπούκους. 170 00:30:50,026 --> 00:30:53,231 Αλλά δεν καταλαβαίνω αυτά είναι όλο και περισσότερα! 171 00:30:54,249 --> 00:30:59,604 Από εδώ και πέρα ​​έμεινα μόνος να εμφανιστώ αυτή την πόλη. Κοίταξε τριγύρω... 172 00:31:00,803 --> 00:31:05,257 Η Γιούκα ήταν μια πόλη γεμάτη ζωή. Τώρα είναι απλώς ένα επιδόρπιο. 173 00:31:06,457 --> 00:31:12,390 Σχεδόν κάθε μέρα οι άνθρωποι φεύγουν από την πόλη, λόγω των επιχειρήσεων του Κολοράντο και των ανθρώπων του. 174 00:31:12,646 --> 00:31:16,563 Δεν υπάρχει πια νόμος, δεν υπάρχει δικαστήριο να τους κρίνει. 175 00:31:17,890 --> 00:31:20,869 Ακόμα και οι νομικοί έφυγαν Και ένας γιατρός είναι 50 μίλια από εδώ. 176 00:31:21,644 --> 00:31:24,569 Εδώ κάνεις λάθος γιατί έχεις ένα ακριβώς κάτω από τη μύτη σου. 177 00:31:26,819 --> 00:31:29,189 -Αυτό από εδώ; -Εδώ ακριβώς...! 178 00:31:30,304 --> 00:31:36,936 Ένας δάσκαλος, ένας μάγος της ιατρικής! Δείτε πώς τον θεράπευσε ο μπαμπάς, τον έβαλε στα πόδια! 179 00:31:39,527 --> 00:31:40,980 Εκτός από την τσάντα... 180 00:31:42,531 --> 00:31:45,529 ... Δεν θα έλεγα ότι είσαι γιατρός, φίλε μου. 181 00:31:47,914 --> 00:31:53,462 Εκτός από την τσάντα, που λες, για μένα και τον βοηθό όλες οι αποσκευές μας κλάπηκαν στο τρένο. 182 00:31:54,193 --> 00:31:56,444 δεν μας μένει τίποτα Δεν ξέρω τι θα κάνουμε. 183 00:31:56,544 --> 00:32:01,351 μην ανησυχείς, όλα είναι δωρεάν, είσαι γιατρός και σε χρειαζόμαστε. 184 00:32:01,558 --> 00:32:03,993 Είναι σαν επένδυση, σου δίνουμε και φαγητό. 185 00:32:04,098 --> 00:32:06,005 -Είπες φαγητό; -Φαγητό, φαγητό... 186 00:32:06,089 --> 00:32:07,938 ... και ακόμα άφθονο φαγητό! 187 00:32:08,459 --> 00:32:11,759 Σε αυτή την περίπτωση... ...σε αυτή την περίπτωση καλώς ήρθες γιατρέ! 188 00:33:23,934 --> 00:33:25,130 - Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 189 00:33:25,182 --> 00:33:29,547 Δεν είχα χρόνο να σε βοηθήσω και μετά είμαι γιατρός, δεν μου αρέσει να καπνίζω. 190 00:33:30,424 --> 00:33:34,459 Γαμώ! Είμαι ο μόνος αρκετά ανόητος για να υπερασπιστώ αυτό το κοπάδι με πρόβατα! 191 00:33:43,381 --> 00:33:46,997 - Πήραν τίποτα; - Όλες οι καταθέσεις που υπήρχαν στην τράπεζα. 192 00:33:47,152 --> 00:33:48,735 Αυτή είναι η τελευταία φορά. 193 00:33:50,829 --> 00:33:54,581 Λυπάμαι φίλοι, αλλά από σήμερα η τράπεζα είναι κλειστή. αποσύρομαι. 194 00:33:54,746 --> 00:34:04,426 - Δεν μπορείς να τα παρατήσεις, πώς θα κάνουμε περισσότερα δάνεια; - Κάνε σαν εμένα, φύγε γρήγορα από αυτή την περιοχή! 195 00:34:28,625 --> 00:34:31,225 Περίμενε λίγο γιατρέ, θα το φροντίσουμε αμέσως. 196 00:34:38,173 --> 00:34:41,510 - Το μπράτσο; 75. -75. 197 00:34:41,930 --> 00:34:44,226 - Ο πήχης; 32. -32. 198 00:34:47,229 --> 00:34:50,300 - Η πλάτη; Σχεδόν 100 - Σχεδόν 100...! 199 00:34:50,775 --> 00:34:56,914 - Φαίνεσαι καλός γιατρέ, Σίγουρα θέλω να τελειώσω πιο γρήγορα, αλλά είσαι λίγο στρογγυλός. 200 00:34:57,787 --> 00:35:00,600 - Δεν είναι αυτό το πρόβλημα. - Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 201 00:35:00,720 --> 00:35:05,720 Είναι έτοιμο μέχρι αύριο. Μαζί με άλλα 12 πουκάμισα! 202 00:35:07,070 --> 00:35:11,066 - Μιλώντας για τις 12 φανέλες... - Σας τα προσφέρουμε! Από το σπίτι. 203 00:35:11,933 --> 00:35:15,126 -Κι εσύ κυρία Μπράουν... - Μην ανησυχείς γιατρέ, δεν μιλάμε για λεφτά. 204 00:35:15,793 --> 00:35:18,382 Όμως... Μην επιμένετε, παρακαλώ. 205 00:35:18,492 --> 00:35:21,155 Πληρώνουμε μετά την πρώτη επίσκεψη. 206 00:35:23,931 --> 00:35:26,731 - Έλα να δεις το υπόλοιπο σπίτι. - Καλή ιδέα. 207 00:35:27,900 --> 00:35:28,900 Παρακαλώ. 208 00:35:34,240 --> 00:35:36,240 Ούτε αυτή τη φορά τρώνε... 209 00:35:38,828 --> 00:35:41,120 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το δωμάτιο ως χειρουργείο. 210 00:35:41,219 --> 00:35:46,166 Και αυτή θα είναι η αίθουσα αναμονής, οι ασθενείς θα μπαίνουν από εκεί και εσείς από εδώ. 211 00:35:46,381 --> 00:35:50,898 - Εσύ αποφασίζεις. - Δεν είναι πολύς κόπος; 212 00:35:51,306 --> 00:35:56,260 Δεν υπάρχει περίπτωση, για μένα και την κόρη μου Τέλος πάντων, αυτό το σπίτι είναι πολύ μεγάλο από τότε που πέθανε ο άντρας μου. 213 00:35:57,752 --> 00:36:01,780 - Ήταν σερίφης; - Ναι, και αυτός από τώρα ήταν ο βοηθός. 214 00:36:02,969 --> 00:36:06,024 Ο πατέρας μου ήταν δίκαιος άνθρωπος και εφάρμοζε το νόμο. 215 00:36:06,421 --> 00:36:10,421 Γι' αυτό το Colorado Slim τον δολοφόνησε και τον πρόδωσε. 216 00:36:11,814 --> 00:36:15,683 - Colorado Slim λέτε; Διαφορετικά, δεν θα είχαν την ευκαιρία σε αυτή την πόλη. 217 00:36:16,447 --> 00:36:18,784 Από τότε που ήρθε στη Γιούκα έχει κάνει πολλά καλά πράγματα. 218 00:36:18,886 --> 00:36:20,605 Είμαι πολύ περήφανος. 219 00:36:22,706 --> 00:36:25,157 Είχε και μεγάλη πρωτοβουλία. Το βλέπεις καλά; 220 00:36:25,649 --> 00:36:29,962 - Για να έχουν όλοι νερό, το έσκαβε με γυμνά χέρια. - Είναι αλήθεια, γιατρέ. 221 00:36:30,364 --> 00:36:34,774 Ήταν μεγαλόσωμος, αλλά όταν έψαχνε για νερό τον σκότωσαν. 222 00:36:34,966 --> 00:36:40,145 Ναι, αλλά αυτό δεν συμβαίνει αν τον προστάτευε ο κατάλληλος άνθρωπος. 223 00:36:51,167 --> 00:36:55,960 -Girolamo, είπες στο εστιατόριο ότι δεν έχω φάει 5 μέρες; - Είπε. 224 00:36:58,011 --> 00:36:59,611 -Είπε; - Είπε. Δραπετεύω! 225 00:37:17,666 --> 00:37:18,934 Γεια σας γιατρέ. 226 00:37:34,566 --> 00:37:35,499 Γεια σου γιατρέ! 227 00:38:14,585 --> 00:38:17,040 Γεια σας παιδιά είναι ο γιατρός! - Χαίρε γιατρέ! 228 00:38:33,239 --> 00:38:34,889 που είναι το εστιατόριο 229 00:38:35,453 --> 00:38:37,853 - Μπορούμε; Πού μένει; 230 00:38:38,601 --> 00:38:40,601 Από την άλλη πλευρά, συγγνώμη. 231 00:38:40,687 --> 00:38:42,187 Γρήγορα, γρήγορα, έλα! 232 00:38:59,613 --> 00:39:04,582 - Γιατρέ, τι θέλεις; - Στην αρχή, ένα μπολ με νερό και λεμόνι. 233 00:39:05,013 --> 00:39:06,613 Ένα μπολ με νερό και λεμόνι για τον γιατρό! 234 00:39:30,180 --> 00:39:31,580 Καλώς ήρθες γιατρέ. 235 00:39:32,370 --> 00:39:35,868 - Έχεις ελιές. - Όχι γιατρέ, έχουμε φασόλια. 236 00:39:36,666 --> 00:39:39,396 Είναι ακόμα στρογγυλά. φέρε μου φασόλια 237 00:39:40,687 --> 00:39:41,987 Φασόλια για τον γιατρό! 238 00:40:00,015 --> 00:40:06,024 - Καλώς ήρθες. - Να σου φέρω κάτι άλλο; - Ας πάμε στον δεύτερο δρόμο. 239 00:40:06,671 --> 00:40:08,965 Γιατρέ, τι μπορώ να σας φέρω για το δεύτερο μάθημα; Πάντα. 240 00:40:09,063 --> 00:40:11,148 Πώς όλα; Ναι, όλα. 241 00:40:11,241 --> 00:40:11,939 Εντάξει γιατρέ! 242 00:40:13,286 --> 00:40:15,804 Όλα τα τρόφιμα στην κουζίνα είναι στη διάθεση του γιατρού. 243 00:40:18,315 --> 00:40:20,346 -Καλή όρεξη γιατρέ. - Ευχαριστώ. 244 00:41:07,221 --> 00:41:08,837 Από το αφεντικό. 245 00:41:10,362 --> 00:41:11,962 Φτιαγμένο με το χέρι μου. 246 00:41:13,396 --> 00:41:14,585 Κινεζική εκστρατεία. 247 00:41:15,567 --> 00:41:17,157 Γεμιστή γαλοπούλα μπράβο! 248 00:41:17,446 --> 00:41:21,736 ποιος είναι το αφεντικό Είμαι Κινέζος σεφ, κύριε, δεν είμαι σαμουράι. 249 00:41:45,737 --> 00:41:47,468 Μπορούμε να το μοιραστούμε, σαν δύο φίλοι. 250 00:43:14,395 --> 00:43:17,325 Ήταν μια καλή αρχή. Θέλεις να σοβαρευτείς τώρα; 251 00:43:18,861 --> 00:43:19,861 Μάγειρας! 252 00:43:36,053 --> 00:43:37,953 Ετοιμαστείτε...ξεκινήστε! 253 00:45:01,558 --> 00:45:03,970 Ένα καλάθι με μπανάνες για τον γιατρό! 254 00:45:16,101 --> 00:45:20,280 - Μανίτου...! - Τι Μανίτου; Η ρόμπα, η ρόμπα! 255 00:45:22,318 --> 00:45:23,727 Γιατρικό παλτό. 256 00:45:49,483 --> 00:45:51,061 Μπες πρώτος! Αμεσος! 257 00:45:53,446 --> 00:45:56,077 Αφήστε τον Ρόμπινσον και την κυρία να μπουν πρώτα, μπείτε! 258 00:46:03,066 --> 00:46:04,538 - Γεια σου. -Καλημέρα. 259 00:46:05,605 --> 00:46:07,105 Γεια σας γιατρέ! 260 00:46:07,169 --> 00:46:08,245 Ξεκουράζομαι. 261 00:46:14,124 --> 00:46:15,463 Γδύνομαι. 262 00:46:17,630 --> 00:46:21,806 Γιατρέ, αλλά ο ασθενής δεν είμαι εγώ, η κυρία μου νιώθει λίγο άρρωστη. 263 00:46:23,555 --> 00:46:25,388 Κυρία; τι έχει 264 00:46:26,332 --> 00:46:27,545 Πάει για ύπνο. 265 00:46:29,126 --> 00:46:30,096 Πάει για ύπνο... 266 00:46:30,565 --> 00:46:32,117 Είμαι υπνοβάτης. 267 00:46:33,697 --> 00:46:35,387 Είμαι υπνοβάτης... 268 00:46:45,198 --> 00:46:46,198 Τζιρόλαμο. 269 00:46:46,242 --> 00:46:49,506 Λέω ότι... κοιμάται, το τραβάει κι αυτή! 270 00:46:50,130 --> 00:46:53,430 Όχι Τζιρόλαμο, δεν κατάλαβες. Η κυρία είναι υπνοβάτη. 271 00:47:01,020 --> 00:47:02,020 Σκύλα! 272 00:47:03,598 --> 00:47:08,770 - Λαμβάνετε δύο δισκία την ημέρα. - Να τα πάρει το βράδυ, ή τι; 273 00:47:08,993 --> 00:47:11,381 Δεν είμαι για την κυρία είμαι για σένα 274 00:47:11,858 --> 00:47:16,149 -Για μένα; Πώς έτσι; - Υπνωτικά χάπια, όταν κοιμάσαι δεν σε νοιάζει. 275 00:47:16,336 --> 00:47:19,055 - Πόσα βγάζει ο γιατρός; -Μίλα με τη νοσοκόμα μου. 276 00:47:19,705 --> 00:47:24,078 - Γεια σας γιατρέ. -Αφήστε την Πόπσι να μπει στη συνέχεια! 277 00:47:24,265 --> 00:47:26,319 Μπείτε κύριε Μόρτισον! 278 00:47:29,383 --> 00:47:30,783 -Υγεία! - Αν μόνο! 279 00:48:14,412 --> 00:48:17,783 Δεν βλέπεις ότι είμαι απασχολημένος; Μίλησε με τη νοσοκόμα και περίμενε τη σειρά σου. 280 00:48:19,483 --> 00:48:21,435 -Τι μπορώ να κάνω; - Να αναπνέω από καιρό σε καιρό. 281 00:48:23,600 --> 00:48:25,831 Πόπσι, οδήγησε τον κ. 282 00:48:25,928 --> 00:48:28,380 Το Colorado Slim λέει ότι δεν χρειαζόμαστε γιατρό στην πόλη. 283 00:48:28,898 --> 00:48:31,698 Έχετε μία ώρα για να φύγετε από το μέρος. 284 00:48:32,083 --> 00:48:34,183 Διαφορετικά θα πληρώσετε. 285 00:48:34,273 --> 00:48:37,484 Το Κολοράντο πιστεύει ότι οι άνθρωποι δεν χρειάζονται τη βοήθειά σας. 286 00:48:38,949 --> 00:48:43,387 Γι' αυτό μας έστειλε το Κολοράντο για να σας πείσουμε ότι...! 287 00:48:43,578 --> 00:48:44,638 ...σαν... 288 00:48:48,191 --> 00:48:49,791 Τι είδες γιατρέ; 289 00:48:50,105 --> 00:48:53,042 - Τίποτα, τίποτα. -Πώς τίποτα; Μα φαίνεσαι ανησυχητικός! 290 00:48:53,170 --> 00:48:56,170 - Δεν βλέπεις καλά, σωστά; - Μερικές φορές. 291 00:48:56,297 --> 00:49:00,576 - Πονοκέφαλος; - Ναι, ναι! 292 00:49:00,763 --> 00:49:05,525 - Είναι σοβαρό; - Όχι, λίγο καστορέλαιο και λίγη βενζίνη... 293 00:49:06,115 --> 00:49:08,608 -Ανακατεύουμε με λίγο μπαρούτι, μια φορά την ημέρα. -Ναί. 294 00:49:08,716 --> 00:49:10,132 -Ένα δολάριο, παρακαλώ. - Ναι, αμέσως. 295 00:49:11,713 --> 00:49:13,313 Θα το πάρω. 296 00:49:14,629 --> 00:49:18,043 - Φτιάξε καλύτερα τη βαλίτσα σου! - Τι βρομερό στόμα που έχεις...! 297 00:49:18,406 --> 00:49:19,777 -Πονάει το δόντι σου; 298 00:49:20,049 --> 00:49:21,049 - Αυτό; -Ναί. 299 00:49:21,326 --> 00:49:24,026 - Ναι. -Στύψε δυνατά! 300 00:49:26,354 --> 00:49:28,069 -Πονούσε; -Δεν! 301 00:49:28,564 --> 00:49:31,496 - Προσέξτε να μην κρατήσετε άλλο το ξόρκι! - Τι κακός ήχος! 302 00:49:44,838 --> 00:49:46,250 Αλήθεια τόσο καλό; 303 00:49:46,761 --> 00:49:47,652 Όχι όμως εξαιτίας μου; 304 00:49:48,524 --> 00:49:50,524 Κλείσε το στόμα σου! Δυνατά, δυνατά! 305 00:49:52,932 --> 00:49:54,942 Τώρα φτάνει, μείνε έτσι! 306 00:50:10,875 --> 00:50:12,875 Είδα έναν να το πετάει στον αέρα. 307 00:50:13,506 --> 00:50:14,506 τι λες! 308 00:50:38,003 --> 00:50:39,793 Τζιρόλαμο! Popsy! 309 00:50:42,532 --> 00:50:43,871 Είσαι σπουδαίος γιατρός! 310 00:50:43,927 --> 00:50:46,000 Ούτε εγώ θα μπορούσα να το κάνω καλύτερα! 311 00:50:46,093 --> 00:50:47,752 - Μανιτού. -Τι συνέβη; 312 00:50:52,935 --> 00:50:53,935 Κάνει καλό στον εγκέφαλο! 313 00:50:57,451 --> 00:50:59,310 Γεια σου Popsy! 314 00:51:10,323 --> 00:51:12,360 Το άλογο είναι έτοιμο αμέσως. 315 00:51:28,018 --> 00:51:33,437 - Με συγχωρείτε, υπάρχει γιατρός εδώ; - Έξω στο δάσος, εκεί πάμε όλοι. 316 00:51:33,671 --> 00:51:39,531 - Ήθελα να πω γιατρός, γιατρός; - Γιατρέ! Κάποιος θα σε ψάξει. 317 00:51:45,905 --> 00:51:46,805 τι είναι αυτό 318 00:51:49,426 --> 00:51:50,959 Είσαι ο γιατρός εδώ; 319 00:51:51,991 --> 00:51:56,345 - Ναι, αλλά περίμενε τη σειρά σου έξω όπως όλοι. - Δεν είμαι ασθενής, αγαπητέ συνάδελφε. 320 00:51:57,186 --> 00:52:01,841 - Αγάπη μου, τι; - Καθηγητής Smithson. 321 00:52:02,770 --> 00:52:05,070 Αποφοίτησε από την Ιατρική Σχολή της Βοστώνης. 322 00:52:05,763 --> 00:52:08,697 Ομοσπονδιακός υγειονομικός επιθεωρητής, ειδικευμένος σε... 323 00:52:08,823 --> 00:52:13,389 ...χειρουργική, γυναικολογία, παιδιατρική, ουρολογία και δυσλειτουργία του μυοκαρδίου... 324 00:52:13,921 --> 00:52:16,253 Εντάξει αγάπη μου, μην ανησυχείς, θα περάσει. 325 00:52:16,675 --> 00:52:19,267 Θα σου δώσω κάτι να πάρεις πριν κοιμηθείς. 326 00:52:20,394 --> 00:52:25,794 Βλέπετε, με προτιμά η κυβέρνηση για γιατρό για την παρακολούθηση αυτών των απομονωμένων περιοχών... 327 00:52:26,983 --> 00:52:31,211 Με συγχωρείτε, τι γνώμη έχετε για την τρέχουσα σοβαρή επιδημία; 328 00:52:38,418 --> 00:52:39,418 -Ας πούμε... 329 00:52:40,556 --> 00:52:42,956 Νομίζω ότι η ιογενής ηπατίτιδα εδώ είναι σαν στο σπίτι. 330 00:52:43,883 --> 00:52:47,133 Σαν στο σπίτι της...όχι, αλλά μερικές φορές συμβαίνει... 331 00:52:48,078 --> 00:52:52,989 Είναι προφανές ότι εδώ ευδοκιμούν η δυσεντερία, η διάρροια και οι στομαχικές παθήσεις. 332 00:52:53,962 --> 00:52:58,490 άνθηση; Να ανθίσει πραγματικά...όχι. Έρχομαι μόνο μια φορά με τις ανάγκες μας... 333 00:52:59,595 --> 00:53:02,846 Καλά που μπορείς να αστειεύεσαι με τέτοια πράγματα συνάδελφε! 334 00:53:03,703 --> 00:53:07,194 Δείτε αυτό το πικρό! Ασθματικό, άσηπτο και ατροφικό! 335 00:53:07,346 --> 00:53:08,872 Atampit είσαι εσύ! 336 00:53:09,465 --> 00:53:12,421 Trash, ο συνάδελφος έχει δίκιο... Έλα εδώ... 337 00:53:13,941 --> 00:53:17,041 Είναι πηγή μόλυνσης, πρέπει να απολυμανθεί άμεσα! 338 00:53:18,286 --> 00:53:20,986 Ακούσατε τι είπε ο δάσκαλος... πρέπει να κάνεις μπάνιο. 339 00:53:21,102 --> 00:53:22,886 Όχι, όχι! Μπάνιο όχι! 340 00:53:23,317 --> 00:53:27,729 Να πλυθώ; Ποτέ στη ζωή μου! Αφήστε με στους γιους των πόρνων! 341 00:53:29,615 --> 00:53:32,215 Κάνει ζέστη, έτσι δεν είναι! 342 00:53:33,497 --> 00:53:35,497 Βοήθεια, βοήθεια! 343 00:53:44,912 --> 00:53:47,168 Τι καλά! Τρέμει όλο μου το σώμα! 344 00:53:48,522 --> 00:53:51,412 Όπως είδατε δάσκαλο, Ενέργησα αμέσως. 345 00:53:53,135 --> 00:53:56,966 Ακόμα με γαργαλάει εκεί κάτω! Εκεί, ναι! 346 00:53:57,462 --> 00:53:59,062 Μου αρέσει, ναι! 347 00:54:04,609 --> 00:54:06,106 Καλή σούπα σήμερα! 348 00:54:09,388 --> 00:54:11,941 Αγαπητέ συνάδελφε, μένεις να φας μαζί μας; 349 00:54:12,373 --> 00:54:14,873 Είσαι πολύ ευγενικός... 350 00:54:15,940 --> 00:54:21,468 ... αλλά δυστυχώς πρέπει να συνεχίσω το ταξίδι μου. Ευχαριστώ γιατρέ, αντίο. 351 00:54:22,198 --> 00:54:24,392 Η ΣΗΜΕΡΙΝΗ ΕΙΔΙΚΟΤΗΤΑ ΚΡΕΜΜΥΔΟΥΠΑ 352 00:54:30,588 --> 00:54:34,621 - Είναι η σειρά σου, γιατρέ. - Είδατε, ο κόσμος άρχισε να επιστρέφει εδώ. 353 00:54:35,238 --> 00:54:38,913 Ο αριθμός των κατοίκων αυξάνεται ξανά, Πήραν κουράγιο, χάρη σε εσάς γιατρέ. 354 00:54:39,074 --> 00:54:45,374 Παιδιά, πρέπει να το γιορτάσουμε με το στυλ της Popsy! Και το στυλ μου είναι ένα μεγάλο πάρτι! 355 00:54:45,644 --> 00:54:50,081 Όπως και τα προηγούμενα χρόνια Δωρεάν φαγητό και μπύρα! 356 00:54:51,179 --> 00:54:56,971 - Μουσική και χορό, ας φωνάξουμε τους χορευτές! - Χορευτές και πυροτεχνήματα! 357 00:56:05,730 --> 00:56:07,539 Δεν τρέχεις γιατρέ; 358 00:56:44,979 --> 00:56:46,915 Μη με αμφισβητείς, Σερίφη. 359 00:56:47,731 --> 00:56:52,266 Βγάλε τη ζώνη σου για να μην χρειαστεί να σου τρυπήσω μια τρύπα στο κεφάλι. 360 00:56:58,518 --> 00:57:03,071 Μπράβο, αλλά δεν σε ψάχναμε. 361 00:57:04,404 --> 00:57:07,219 Σήμερα ήρθαμε να πιάσουμε έναν μπουφόνι. 362 00:57:12,124 --> 00:57:13,624 Γιατρέ άκουσες; 363 00:57:14,480 --> 00:57:16,852 Γιατρέ, σου μιλάω! 364 00:57:26,165 --> 00:57:29,399 που είναι Πού πήγε; Αναζητήστε το παντού! 365 00:57:35,284 --> 00:57:36,557 Βγείτε όλοι έξω! 366 00:57:36,957 --> 00:57:37,957 Εκτός! 367 00:59:30,311 --> 00:59:31,367 Ξύπνα...! 368 01:00:31,301 --> 01:00:32,840 - Πονάει; - Ναι, ναι...! 369 01:00:36,601 --> 01:00:37,832 Λαμπρός! 370 01:00:56,811 --> 01:00:57,781 σε είδα! 371 01:01:28,120 --> 01:01:30,925 Όλα καταστρέφονται...! Είσαι τρελός! 372 01:02:00,089 --> 01:02:01,236 -Τι ωραία! - Θέλεις να ανέβεις; 373 01:02:01,653 --> 01:02:02,435 Ναι, πάλι! 374 01:02:07,253 --> 01:02:08,935 -Τι ωραία! - Θέλεις άλλη μια φορά; 375 01:02:10,153 --> 01:02:11,602 -Κάνε με άλλη μια φορά! - Κλείσε τα μάτια σου! 376 01:02:30,151 --> 01:02:32,107 -Θέλετε μια μπύρα από το σπίτι παιδιά; -Ναί!!! 377 01:02:35,362 --> 01:02:37,423 Σήμερα δεν έχεις τίποτα κακό με σένα! 378 01:02:39,991 --> 01:02:41,107 Περιμένετε! 379 01:02:44,130 --> 01:02:47,725 Η εκπροσώπηση έφτασε στο τέλος της. Τώρα είναι η σειρά μου. 380 01:02:49,787 --> 01:02:51,024 Προσοχή στο φτερό! 381 01:02:55,958 --> 01:02:56,845 Τι τρέλα... 382 01:03:08,193 --> 01:03:10,150 Όλα καταστρέφονται...! 383 01:03:32,516 --> 01:03:33,794 Αυτή ήταν απλώς μια διαφήμιση! 384 01:03:35,839 --> 01:03:37,563 Συγχωρέστε με, αφεντικό. 385 01:05:27,052 --> 01:05:28,849 Άντρας...έπεσε στο πηγάδι... 386 01:05:30,946 --> 01:05:33,855 Λευκός... πεσμένος... στο πηγάδι. 387 01:05:37,469 --> 01:05:40,406 Φτου...Μανίτου...ρολόι! 388 01:05:41,088 --> 01:05:42,555 Έπεσε ο σερίφης στο πηγάδι; 389 01:05:44,476 --> 01:05:47,251 Δεν βλέπεις ότι αυτό το πηγάδι είναι κλειστό, κανείς δεν το χρησιμοποιεί πια! 390 01:06:00,702 --> 01:06:02,620 Σερίφ...έπεσε στο πηγάδι...καλάκε! 391 01:06:04,750 --> 01:06:06,164 Giro... 392 01:06:08,302 --> 01:06:09,452 Κοιτάξτε εκεί. 393 01:06:14,659 --> 01:06:15,569 Ο σερίφης... 394 01:06:17,014 --> 01:06:19,858 Όχι, δεν είναι ο σερίφης... είναι ο Μανιτού. 395 01:06:21,703 --> 01:06:22,513 Μη με ενοχλείς άλλο. 396 01:06:32,230 --> 01:06:33,294 Τζιρόλαμο! 397 01:06:41,991 --> 01:06:42,801 Τζιρόλαμο! 398 01:06:50,821 --> 01:06:52,328 Φοβάμαι! 399 01:07:07,648 --> 01:07:09,487 Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί;! 400 01:07:42,015 --> 01:07:43,220 Ο Girolamo λυπημένος. 401 01:07:44,527 --> 01:07:45,588 επρόκειτο να πεθάνω! 402 01:07:51,325 --> 01:07:53,366 - Πήγαινα να πεθάνω! -Ερχομαι! 403 01:07:55,596 --> 01:07:56,766 Άσε με να σε δω. 404 01:08:06,682 --> 01:08:07,401 Χρυσός. 405 01:08:10,598 --> 01:08:12,824 Χρυσός! Ναι και λίγο! 406 01:08:49,123 --> 01:08:50,963 Δεν σας βολεύει το τίποτα, ρε σκάρτοι! 407 01:08:54,564 --> 01:08:57,127 Ήξερα ότι ήσουν ανίκανοι, μάτσο ανίκανοι! 408 01:08:58,656 --> 01:09:00,656 Την επόμενη φορά θα γυρίσω το αληθινό! 409 01:09:03,523 --> 01:09:06,392 Η τράπεζα δέχθηκε επίθεση από ανθρώπους που σκότωσα μια εβδομάδα πριν. 410 01:09:07,994 --> 01:09:12,963 Ακούστε...πάρτε τα ξανά μαζί σας...ηλίθιοι! 411 01:09:13,599 --> 01:09:14,912 -Το ήξερα ότι... -Σκάσε! 412 01:09:16,146 --> 01:09:17,957 Εσύ Slim είσαι ο πιο χαζός από όλους. 413 01:09:18,916 --> 01:09:20,717 Όταν πυροβόλησες, ήθελες να με σκοτώσεις. 414 01:09:25,208 --> 01:09:27,898 Λέτε να μην είμαστε πλέον συνδεδεμένοι; 415 01:09:44,980 --> 01:09:46,309 Έτσι το αξίζεις. 416 01:09:47,582 --> 01:09:49,036 Σου έφερα ένα δώρο. 417 01:10:03,464 --> 01:10:05,307 Δεν είσαι ο άνθρωπος για να δώσεις κάτι χωρίς να πάρεις. 418 01:10:05,873 --> 01:10:07,591 Πρέπει να έχεις κάτι σε αυτό το μεγάλο κεφάλι. 419 01:10:08,295 --> 01:10:09,415 Έχεις δίκιο Slim. 420 01:10:10,202 --> 01:10:11,210 Η τελική λύση. 421 01:10:12,810 --> 01:10:16,197 Ο Λόγκαν κάνει πάρτι αύριο. Όλη η πόλη θα είναι εκεί. 422 01:10:19,235 --> 01:10:25,010 Περίμενε στην έρημο, όταν επιστρέψουν στα σπίτια τους, θα έχουν μια έκπληξη. 423 01:10:26,220 --> 01:10:27,179 Δεν θα βρει τίποτα. 424 01:10:48,940 --> 01:10:50,158 Αφήστε την να φύγει! 425 01:11:50,765 --> 01:11:55,167 Μην κουνηθείς! ...Εντάξει...1,2,3,... 426 01:11:57,672 --> 01:11:59,423 Βγήκες πολύ ωραία! 427 01:13:45,362 --> 01:13:46,666 μπορώ να σου μιλήσω 428 01:13:48,212 --> 01:13:52,619 μιλήστε σε κάποιον άλλο Δεν έχω σκοπό να σου μιλήσω. 429 01:13:56,219 --> 01:13:57,343 Μη με αγγίζεις! 430 01:17:24,314 --> 01:17:26,680 Ο άνθρωπος δεν μπορεί να είναι ήσυχος! 431 01:17:42,134 --> 01:17:44,084 -Σας ευχαριστώ. - Με χαρά. 432 01:18:52,755 --> 01:18:54,168 Αυτό είναι αφεντικό. 433 01:18:59,712 --> 01:19:00,950 Σφαγιάστε τον! 434 01:21:12,311 --> 01:21:14,076 Γεια, είμαι εδώ, έλα! Εδώ! 435 01:21:18,635 --> 01:21:19,414 Εδώ. 436 01:21:21,241 --> 01:21:22,372 Εκεί. 437 01:21:45,849 --> 01:21:51,041 - Αυτή είναι η τελευταία διαφήμιση! - Γεια, νόμιζα ότι οι αλλαγές ήταν επίσης μαύρες. 438 01:22:29,681 --> 01:22:30,881 Ανησυχείς, σερίφη; 439 01:22:32,480 --> 01:22:33,726 Τι λέτε; 440 01:22:34,683 --> 01:22:37,717 Βλέπω ότι τώρα δεν έτρεξες να σωθείς. 441 01:22:40,516 --> 01:22:42,979 Πώς έπρεπε να σώσετε ανθρώπους από το Colorado Slim στην τράπεζα. 442 01:22:44,758 --> 01:22:46,351 Αλλά ούτε και σήμερα θα ξεφύγεις. 443 01:22:47,234 --> 01:22:48,383 Και γιατί δεν το κάνουν; 444 01:22:51,756 --> 01:22:52,765 Χρυσός. 445 01:22:54,071 --> 01:22:54,958 Χρυσός; 446 01:22:56,722 --> 01:22:58,162 Πού θα ήταν αυτός ο χρυσός; 447 01:22:58,877 --> 01:23:01,719 Κάτω από τα πόδια σου, σε όλη την πόλη από τη μια άκρη στην άλλη. 448 01:23:02,558 --> 01:23:03,950 Το ανακάλυψε ο πρώην σερίφης... 449 01:23:05,942 --> 01:23:07,604 Έκανε όμως ένα σοβαρό λάθος. 450 01:23:08,717 --> 01:23:10,781 Ότι εμπιστεύτηκε έναν φίλο σαν εσένα. 451 01:23:13,546 --> 01:23:17,236 Γι' αυτό τον σκότωσες... συσχετίστηκες με τη συμμορία του Κολοράντο. 452 01:23:18,230 --> 01:23:23,472 Τρομοκρατήσατε αυτή την πόλη και τους ανθρώπους, έκανες τα πάντα για να μπορέσεις να μείνεις μόνος σε αυτή την περιοχή. 453 01:23:25,461 --> 01:23:26,854 Έχεις απόλυτο δίκιο γιατρέ. 454 01:23:27,956 --> 01:23:29,505 Αλλά δεν θα σας κάνει καλό. 455 01:23:30,627 --> 01:23:32,227 Γιατί δεν θα μπορείς να το πεις σε κανέναν. 456 01:23:51,270 --> 01:23:52,347 Χαμηλώστε τους σερίφηδες της ζώνης. 457 01:26:10,360 --> 01:26:13,511 Τρέχω... και ρίχνομαι στο πηγάδι. 458 01:26:36,940 --> 01:26:39,270 Κανείς δεν θα μπορέσει να μου πάρει τον χρυσό. 459 01:26:42,128 --> 01:26:43,390 Τζιρόλαμο! 460 01:26:45,356 --> 01:26:46,494 Στη μια πλευρά! 461 01:28:00,065 --> 01:28:02,221 - Είναι χρυσός! -Πώς είναι δυνατόν; 462 01:28:06,095 --> 01:28:09,315 -Κοίταξε σε. Είναι χρυσός! -Χρυσός!!! 463 01:28:12,512 --> 01:28:15,376 - Γεια σου, τι συμβαίνει εδώ; - Βρέχει χρυσάφι. 464 01:28:15,815 --> 01:28:17,990 Χρυσός; Τι βλακεία... 465 01:28:19,074 --> 01:28:23,776 Άκου, ψάχνω για δύο Ινδιάνους. Ένα τεράστιο και χοντρό και ένα μικρό και λεπτό. 466 01:28:25,102 --> 01:28:30,844 Αυτός ο μικρός ήταν Ινδός, αλλά ο άλλος είναι ένας αξιότιμος γιατρός, ο πιο έντιμος σε όλο τον κόσμο. 467 01:28:31,788 --> 01:28:33,340 Θυσιάστηκε για έναν φίλο. 468 01:28:34,220 --> 01:28:37,389 Η γενναία του χειρονομία σήμαινε πολλά για εμάς. 469 01:28:38,428 --> 01:28:41,280 Δεν θα σε ξεχάσουμε ποτέ. Σας ευχαριστώ Doc. 470 01:28:41,689 --> 01:28:42,784 Ευχαρίστως. 471 01:28:43,144 --> 01:28:46,118 Ευχαριστώ εκ μέρους όλων των πολιτών... 472 01:28:49,082 --> 01:28:56,244 Εσύ και ο σύντροφός σου πέθανες στην έκρηξη για να μας δώσεις ένα παράδειγμα! 473 01:28:58,001 --> 01:29:01,680 Θα μείνεις στις καρδιές μας... 474 01:29:05,709 --> 01:29:08,058 -Τι κάνεις, είσαι ενθουσιασμένη; -Λίγο. 475 01:29:17,780 --> 01:29:18,696 τι είναι αυτό 476 01:29:20,299 --> 01:29:25,051 -Πήγαινε να κλέψεις δύο άλογα. -Με άφησες να κλέψω δύο άλογα με το χέρι μου... 477 01:29:28,094 --> 01:29:33,240 Καλοί άνθρωποι, αυτός ο χρυσός είναι δικός σας! 478 01:30:12,502 --> 01:30:13,911 τι είναι αυτό 479 01:30:18,693 --> 01:30:19,528 Μεσκάλερος! 480 01:30:22,023 --> 01:30:23,114 Μεσκάλερο πάλι... 481 01:30:34,761 --> 01:30:35,334 Giro... 482 01:30:35,525 --> 01:30:39,690 Τζίρο, βαρέθηκα λίγο να έχω πάντα πίσω μου αυτά τα μεσκάλαρο... 483 01:30:40,401 --> 01:30:43,644 Δεν αντέχω άλλο, είναι πάρα πολύ. Αυτό φτάνει! Προσαρμογή......: surdi @ xHD Team Μετάφραση...: Eugen Tita και Virginia Sobea