1
00:01:06,625 --> 00:01:08,125
Můžu tady dostat nějakou pomoc?
2
00:01:08,208 --> 00:01:10,333
Modrý kód, sekce 12.
3
00:01:13,000 --> 00:01:13,875
Modrý kód...
4
00:01:13,958 --> 00:01:15,625
Potřebuji pomoc, prosím!
5
00:01:16,791 --> 00:01:18,083
co se děje?
6
00:01:18,166 --> 00:01:21,208
Vešel dovnitř, chytal se,
pak začal kódovat.
7
00:01:21,291 --> 00:01:24,166
- Vezmu tašku.
- Co se děje, Charlie?
8
00:01:24,250 --> 00:01:27,500
Přišel jsem dovnitř, on se chytil,
přešel do V-tachu a pak zakódoval.
9
00:01:27,583 --> 00:01:29,791
- Pojďme si vyměnit komprese.
- Dobře.
10
00:01:29,875 --> 00:01:32,166
Za tři, dva, jedna...
11
00:01:32,750 --> 00:01:34,430
- Dobrá výměna.
- Oddíl 12...
12
00:01:34,500 --> 00:01:36,125
Nádech, dva, tři, čtyři...
13
00:01:36,208 --> 00:01:38,208
Dobře, co se to tady děje?
14
00:01:38,291 --> 00:01:41,458
Slyšel jsem alarm z haly.
Přišel jsem a viděl jsem, jak se chytá,
15
00:01:41,541 --> 00:01:43,500
ztišil ventilaci,
všiml si, že je ve V-tachu,
16
00:01:43,583 --> 00:01:44,750
a pak přešel do asystolie.
17
00:01:44,833 --> 00:01:46,684
- Komprese.
- Pozor.
18
00:01:46,708 --> 00:01:49,375
Zatím bez epi.
Má asi minutu na komprese.
19
00:01:49,458 --> 00:01:51,791
Dobře. Začněme epi, prosím,
20
00:01:51,875 --> 00:01:53,708
a za chvíli se zastavíme
pro kontrolu pulsu.
21
00:01:53,791 --> 00:01:54,791
Zkopírujte to.
22
00:01:55,291 --> 00:01:56,291
Dech.
23
00:01:56,958 --> 00:01:58,000
Rychlé komprese.
24
00:01:58,500 --> 00:02:00,666
- 12, 13, 14, 15.
- Dech.
25
00:02:01,666 --> 00:02:03,458
- Nádech, dva.
- Dva, tři.
26
00:02:03,541 --> 00:02:06,916
- Dech.
- Šest, sedm, osm, devět, deset...
27
00:02:07,000 --> 00:02:08,208
Zastavme se na kontrolu pulsu.
28
00:02:08,291 --> 00:02:10,250
14, 15. Žádný puls.
29
00:02:10,333 --> 00:02:12,413
- Je to šokovatelný rytmus?
- Jo, je to šokující.
30
00:02:12,458 --> 00:02:14,958
- Uh, pojďme účtovat 150 joulů.
- Nabíjení.
31
00:02:15,041 --> 00:02:18,041
- Dech.
- Deset, 11, 12, 13, 14, 15.
32
00:02:18,541 --> 00:02:20,208
- Rychlé komprese.
- No tak.
33
00:02:20,291 --> 00:02:21,125
Pět, šest...
34
00:02:21,208 --> 00:02:23,101
Udržování kompresí.
35
00:02:23,125 --> 00:02:24,976
- Jasné pro šok.
- Je vám vše jasné?
36
00:02:25,000 --> 00:02:26,267
Jasný.
37
00:02:26,291 --> 00:02:29,083
Zpět na hrudník.
Dáme si další kolo epi, prosím.
38
00:02:30,083 --> 00:02:32,958
- Trochu hlouběji s našimi kompresemi.
- Dech.
39
00:02:34,083 --> 00:02:35,250
Dech. Držet.
40
00:02:35,833 --> 00:02:38,250
- Nechte si komprese.
- Mluv se mnou.
41
00:02:38,916 --> 00:02:41,596
- Dobré komprese.
- Nádech, dva, tři, čtyři.
42
00:02:41,666 --> 00:02:43,416
- Dech.
- 13, 14, 15.
43
00:02:43,500 --> 00:02:45,767
- Dech.
- Můžu dostat epi?
44
00:02:45,791 --> 00:02:47,791
Čtyři, pět, šest, sedm...
45
00:02:47,875 --> 00:02:50,291
- A nabít.
- Deset, 11, 12, 13.
46
00:02:50,375 --> 00:02:53,226
- Dobře, stáhneme se.
- Vše jasné. Vše je jasné.
47
00:02:53,250 --> 00:02:54,517
Vše jasné.
48
00:02:54,541 --> 00:02:56,333
Zpátky.
49
00:02:57,041 --> 00:02:59,458
-Tři, dva, jedna...
- Dech.
50
00:03:00,625 --> 00:03:02,851
- Dech.
- Rychlejší komprese, prosím.
51
00:03:02,875 --> 00:03:03,791
Dech.
52
00:03:03,875 --> 00:03:05,041
14, 15...
53
00:03:06,791 --> 00:03:08,291
200 joulů. Pojďme na něj.
54
00:03:08,958 --> 00:03:10,000
Dech.
55
00:03:10,916 --> 00:03:12,375
Dech.
56
00:03:12,458 --> 00:03:14,458
Udeř ho znovu.
57
00:03:16,250 --> 00:03:17,291
Zpátky.
58
00:03:18,250 --> 00:03:19,083
Dech.
59
00:03:19,166 --> 00:03:21,309
- Nic nedostávám.
- Dech.
60
00:03:21,333 --> 00:03:24,000
Deset, 11, 12, 13, 14, 15.
61
00:03:24,791 --> 00:03:26,711
- Do prdele.
-Tři, čtyři, pět...
62
00:03:26,791 --> 00:03:30,541
- Ulehčení komprese.
- Osm, devět, deset, 11, 12, 13...
63
00:03:30,625 --> 00:03:32,291
- Dobře.
- 14, 15.
64
00:03:32,375 --> 00:03:33,541
Už toho má dost.
65
00:03:36,833 --> 00:03:38,291
Označte čas smrti.
66
00:03:39,166 --> 00:03:40,666
A zavolejme jeho manželce.
67
00:04:52,166 --> 00:04:54,125
Skoro tam.
68
00:04:54,208 --> 00:04:55,250
Ó.
69
00:04:55,333 --> 00:04:58,375
- Jak dlouho jste vy dva manželé?
- Tři roky.
70
00:04:58,458 --> 00:05:01,666
Páni. Pár novomanželů.
71
00:05:05,791 --> 00:05:08,208
Víš, zlato, moc tě miluji.
72
00:05:08,708 --> 00:05:11,291
V pořádku. Mám to.
73
00:05:12,375 --> 00:05:13,791
- Dobře.
- Oh.
74
00:05:16,291 --> 00:05:18,291
Můžeme jí přinést trochu vody, prosím?
75
00:05:18,375 --> 00:05:21,250
Promiň, do zítra žádné mít nemůže.
Pořád se může udusit.
76
00:05:21,333 --> 00:05:22,583
Ale tady.
77
00:05:22,666 --> 00:05:24,458
Díky tomu se bude cítit lépe.
78
00:05:29,041 --> 00:05:32,291
- Musím jít, ale vrátím se.
- Ne. Ne, nemůžete jít.
79
00:05:32,375 --> 00:05:35,333
Znáš pravidla.
Není mi dovoleno zůstat.
80
00:05:35,416 --> 00:05:38,291
Hej, Same, tohle křeslo je sklápěcí.
81
00:05:38,375 --> 00:05:40,541
Chcete deku a polštář?
82
00:05:41,291 --> 00:05:43,125
Jo. Díky. Jo.
83
00:05:43,666 --> 00:05:45,833
Dobře. Neřeknu, pokud ne.
84
00:05:45,916 --> 00:05:47,750
- Hned jsem zpátky.
- Díky.
85
00:05:48,833 --> 00:05:51,392
Natlačil jsi litr.
Nechápu, proč má nízký tlak.
86
00:05:51,416 --> 00:05:54,041
Nevědí, ale chtějí
další sada laboratoří o půlnoci.
87
00:05:55,375 --> 00:05:57,000
Dobře, a co Holly?
88
00:05:57,083 --> 00:05:59,375
Holly je stabilní,
ale ještě potřebují dostat...
89
00:05:59,458 --> 00:06:00,458
Amy.
90
00:06:00,916 --> 00:06:03,250
Rád bych si s tebou promluvil
asi 310.
91
00:06:04,666 --> 00:06:05,666
Bože.
92
00:06:13,333 --> 00:06:15,125
Nechal jsi přespat příbuzného?
93
00:06:15,208 --> 00:06:18,041
Starý muž, ano.
Byl vyčerpaný a byla 1:00 ráno.
94
00:06:18,125 --> 00:06:21,125
Nemáme personál
provozovat hotel pro příbuzné.
95
00:06:22,000 --> 00:06:24,708
Vedení mě dostalo
přídělové kávové filtry.
96
00:06:25,750 --> 00:06:28,166
Každý cent je jako zatracený vězeň.
97
00:06:28,250 --> 00:06:31,500
Musel jsem prosit Lindu Garran o další zaměstnance.
98
00:06:32,125 --> 00:06:33,125
Právo.
99
00:06:34,375 --> 00:06:37,750
Ale mám v noci pomoc, dobře?
100
00:06:37,833 --> 00:06:41,375
Nový kluk, spousta zkušeností,
skvělá doporučení.
101
00:06:42,208 --> 00:06:44,375
Ó.
102
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
Velký.
103
00:06:46,416 --> 00:06:48,291
Nemáš zač.
104
00:06:49,500 --> 00:06:50,750
Je to Viv.
105
00:06:53,125 --> 00:06:54,833
Hej, Holly, tady Amy.
106
00:06:55,916 --> 00:06:58,583
dobře,
Jen tě trochu otočím.
107
00:06:59,083 --> 00:07:00,458
Polož tu ruku.
108
00:07:02,041 --> 00:07:05,916
Hej, narazil jsem na tvou sestru
když jsem začal směnu.
109
00:07:06,500 --> 00:07:10,000
Je tak milá. Věděli jste?
máte se spolu dobře?
110
00:07:11,791 --> 00:07:14,250
Nemůžu uvěřit, že má dvojčata.
111
00:07:15,083 --> 00:07:16,333
nevím jak...
112
00:07:18,416 --> 00:07:19,416
ona to dělá.
113
00:07:19,458 --> 00:07:20,708
Dobře.
114
00:07:26,208 --> 00:07:29,208
Jeden, dva, tři.
115
00:07:32,125 --> 00:07:34,375
Dobře, jeden...
116
00:07:43,458 --> 00:07:44,458
Ah...
117
00:08:46,916 --> 00:08:49,541
Jaké bylo smažené kuře?
Zatřásl jsi papírovým sáčkem?
118
00:08:49,625 --> 00:08:53,625
Jo, udělal jsem to celé.
Cokoli Julia Childová řekla, udělal jsem.
119
00:08:54,708 --> 00:08:56,083
- Úžasné.
- Hm...
120
00:08:56,791 --> 00:09:00,916
Uh, myslím... pořád mi dlužíš
za minulý pátek.
121
00:09:01,000 --> 00:09:02,750
Ale... Ale to může počkat, opravdu.
122
00:09:02,833 --> 00:09:04,333
Ach ne! omlouvám se.
123
00:09:04,416 --> 00:09:06,375
Ne, opravdu, to je v pořádku.
124
00:09:06,458 --> 00:09:07,875
Jsem takový idiot.
125
00:09:08,666 --> 00:09:11,333
- Dobře, 20, 40...
- Poslouchej, tohle opravdu nemusíš dělat.
126
00:09:11,416 --> 00:09:13,976
- Nepotřebuji to všechno.
- Šest, sedm... Ne, ne, ne. Osm, devět...
127
00:09:14,041 --> 00:09:16,625
Pojď. Tady, vezmi si to.
Je jich 50. Omlouvám se za to.
128
00:09:16,708 --> 00:09:18,666
- Děkuji. Taky mě to mrzí.
- Je to tvoje.
129
00:09:20,333 --> 00:09:23,000
No tak, pane Teddy.
Jdeme do školy!
130
00:09:23,083 --> 00:09:26,625
Myslím, že jsme mluvili o panu Teddym
dříve nechodit do školy.
131
00:09:27,208 --> 00:09:29,875
- Díky, mami.
- Pojďte sem, pane Bagu.
132
00:09:29,958 --> 00:09:30,958
Jsem připraven.
133
00:09:36,416 --> 00:09:37,833
- Nashle.
- Přeji ti nejlepší den.
134
00:09:37,916 --> 00:09:39,142
- Sbohem!
- Miluji tě!
135
00:09:39,166 --> 00:09:42,125
- Mimochodem, potřebuješ mléko.
- Dobře. Dostanu to.
136
00:09:42,666 --> 00:09:44,041
- Uvidíme se později.
- Díky.
137
00:09:47,291 --> 00:09:48,791
Do třídy, holky.
138
00:10:11,333 --> 00:10:12,333
Hmm.
139
00:10:16,375 --> 00:10:18,541
Takže to nejsou novinky
v co jsme doufali.
140
00:10:18,625 --> 00:10:19,625
Hmm.
141
00:10:20,541 --> 00:10:21,875
Jak špatně mluvíme?
142
00:10:21,958 --> 00:10:23,333
Pokud budete takto pokračovat,
143
00:10:23,416 --> 00:10:26,791
díváš se vážně
koronární příhoda během měsíců,
144
00:10:26,875 --> 00:10:28,041
která by mohla být smrtelná.
145
00:10:32,958 --> 00:10:35,333
Na poslední schůzce,
řekl jste, že existují možnosti.
146
00:10:35,416 --> 00:10:37,916
Já vím, ale bylo to tak
než jsme dostali tyto výsledky.
147
00:10:38,000 --> 00:10:41,083
Toto je nyní o
udržet své srdce v chodu dostatečně dlouho.
148
00:10:42,916 --> 00:10:43,916
za co?
149
00:10:45,541 --> 00:10:47,375
Abych vás dostal na transplantační seznam.
150
00:10:51,041 --> 00:10:54,291
A budeš muset přestat pracovat,
vzít si zdravotní dovolenou.
151
00:10:56,625 --> 00:10:58,583
Nemůžu. Potřebuji zdravotní pojištění,
152
00:10:58,666 --> 00:11:01,125
a nedostávám placenou dovolenou
dokud jsem tam nebyl rok.
153
00:11:04,541 --> 00:11:05,791
Máš děti, že?
154
00:11:06,916 --> 00:11:07,916
Mm-hmm.
155
00:11:09,291 --> 00:11:12,000
No, máte vysoké riziko mrtvice.
156
00:11:12,083 --> 00:11:14,083
Měli byste je upozornit
symptomů.
157
00:11:14,583 --> 00:11:19,333
Včasné varovné příznaky epizody
jsou dušnost, tlak na hrudi,
158
00:11:19,416 --> 00:11:20,625
pocit slabosti nebo mdloby.
159
00:11:20,708 --> 00:11:24,833
Musíte jim to říct v případě
doma by se mělo něco stát. Dobře?
160
00:11:29,750 --> 00:11:31,267
- Ahoj. Loughren.
- Mm-hmm.
161
00:11:31,291 --> 00:11:32,541
Odhlašuji se.
162
00:11:33,208 --> 00:11:34,375
Jasně.
163
00:11:34,916 --> 00:11:37,041
- Takže vidím, že nejsi krytá?
- Ne.
164
00:11:38,541 --> 00:11:42,083
S testem
a konzultace, bude to 980 $.
165
00:11:48,166 --> 00:11:49,208
ehm...
166
00:11:49,291 --> 00:11:50,625
Mohu to rozdělit na dvě části?
167
00:11:51,625 --> 00:11:52,625
Jistá věc.
168
00:12:29,041 --> 00:12:32,083
Maria, můžeš mě vyzvat? Sledujte televizi.
169
00:12:32,166 --> 00:12:34,291
...vitamín D. Děkuji.
170
00:12:51,291 --> 00:12:52,291
- Ahoj.
- Ach.
171
00:12:52,333 --> 00:12:54,583
- Ty jsi ten nový?
- Ach, ano, Charlie.
172
00:12:54,666 --> 00:12:55,916
Ahoj, Charlie. Amy.
173
00:12:56,541 --> 00:12:58,458
- Oh, ahoj, Amy.
- Rád vás poznávám.
174
00:13:00,041 --> 00:13:01,791
- Vítejte.
- Děkuji.
175
00:13:02,291 --> 00:13:05,208
- Pořádal vám někdo prohlídku?
- Ne, ještě ne.
176
00:13:05,291 --> 00:13:08,458
- Mám své pacienty, ale...
- Dobře, pojď, ukážu ti to.
177
00:13:08,541 --> 00:13:10,333
Počítač je zdarma pro všechny.
178
00:13:10,833 --> 00:13:13,333
Existuje kód pro přístup do koupelny,
velmi důležité,
179
00:13:13,416 --> 00:13:16,125
velmi originální kód 4321.
180
00:13:16,208 --> 00:13:17,416
Necrackable.
181
00:13:17,958 --> 00:13:18,958
Ha!
182
00:13:19,541 --> 00:13:21,250
Uh, pracoval jsi někdy s PYXIS?
183
00:13:21,333 --> 00:13:23,958
Jo, ale myslím
měli jsme model 97. Ten, ehm...
184
00:13:24,041 --> 00:13:25,875
Huh, dobře, pojď. Dovolte, abych vám ukázal.
185
00:13:27,000 --> 00:13:28,833
Zadejte ID vaší sestry.
186
00:13:30,791 --> 00:13:32,500
A pak váš kód.
187
00:13:35,458 --> 00:13:37,125
Vložíte, co potřebujete.
188
00:13:40,083 --> 00:13:41,083
A částka.
189
00:13:45,125 --> 00:13:48,833
Vyjměte to. Jedna, dva, tři, čtyři, pět.
Zavřete zásuvku.
190
00:13:48,916 --> 00:13:50,166
- Chápeš?
- Ano.
191
00:13:50,833 --> 00:13:53,708
Uh, říkali, že máš hodně zkušeností.
Kde jsi předtím pracoval?
192
00:13:53,791 --> 00:13:55,541
Byl jsem po všem, opravdu.
193
00:13:55,625 --> 00:13:58,458
- Floriáni, Vance, Shawlands, St. Aloysius.
- Shawlands.
194
00:13:58,541 --> 00:14:00,416
Dívka, se kterou jsem trénoval, pracuje v Shawlands.
195
00:14:00,500 --> 00:14:01,375
- Oh, ano?
- Lori.
196
00:14:01,458 --> 00:14:02,500
- Lucasi?
- Ano.
197
00:14:02,583 --> 00:14:06,583
Ano, hodně jsme spolu pracovali.
Je skvělá. Je to úžasná zdravotní sestra.
198
00:14:06,666 --> 00:14:08,541
Nemluvil jsem s ní celou věčnost.
199
00:14:08,625 --> 00:14:10,916
Dělají ještě
říkat jí "kapesní raketa"?
200
00:14:11,500 --> 00:14:13,750
Ne. Panebože. To je k smíchu.
201
00:14:14,500 --> 00:14:16,625
Měl bych... Zavolám jí
a zeptej se jí na to.
202
00:14:16,708 --> 00:14:19,958
Bože. Prosím ne.
Neříkej jí, že jsem ti to řekl.
203
00:14:20,041 --> 00:14:21,375
Koho ti dnes večer dali?
204
00:14:23,625 --> 00:14:25,500
Uh... Koho mi dali?
205
00:14:26,083 --> 00:14:30,416
Mám 311, uh, Stevens. 310, Martinez.
206
00:14:30,500 --> 00:14:33,875
Znáte jejich křestní jména? vy lidi,
tady je nedáváš na dveře.
207
00:14:33,958 --> 00:14:36,000
Jsi jako já.
Křestní jména jsou vždy lepší.
208
00:14:36,583 --> 00:14:38,500
- Ana. Začněme s ní.
- Ana.
209
00:14:38,583 --> 00:14:41,875
Předložila ED
s nežádoucí reakcí na amoxicilin.
210
00:14:41,958 --> 00:14:43,958
Kicker je předpis
patřil jejímu manželovi,
211
00:14:44,041 --> 00:14:46,125
tak to pojišťovna zkusí
abych je sešrouboval
212
00:14:46,208 --> 00:14:47,375
když jim dáme šanci.
213
00:14:47,458 --> 00:14:49,875
- Tak jak je na tom kůže?
- V tomto bodě se loupeme.
214
00:14:49,958 --> 00:14:51,416
A co, tak jasné jen?
215
00:14:51,500 --> 00:14:54,166
Jo. První doušek dnes večer.
Pojď. Představím vás.
216
00:14:54,250 --> 00:14:55,541
Voda později.
217
00:14:56,583 --> 00:14:58,333
No, ahoj, hrdličky.
218
00:14:59,541 --> 00:15:01,416
- Podívej, co jsem přinesl.
- Ahoj.
219
00:15:03,541 --> 00:15:04,583
Tady to máš.
220
00:15:07,166 --> 00:15:08,000
Mm!
221
00:15:08,083 --> 00:15:09,958
Je to to nejlepší
už jsi někdy ochutnal?
222
00:15:10,041 --> 00:15:11,333
- Ano.
- Mm-hmm?
223
00:15:11,916 --> 00:15:13,791
Tady to je.
224
00:15:13,875 --> 00:15:16,541
Víš co?
Začněme pomalu, dobře?
225
00:15:16,625 --> 00:15:19,125
- Chci ti představit Charlieho.
- Ahoj.
226
00:15:19,208 --> 00:15:23,875
Dnes večer bude tvou sestrou,
ale víš, jsem nablízku, kdybys mě potřeboval.
227
00:15:23,958 --> 00:15:25,000
Dobře?
228
00:15:25,333 --> 00:15:27,541
-Takže...
- Jak se máš, Same? Dobrý?
229
00:15:27,625 --> 00:15:29,666
Dáš mi vědět, až budeš mít dost.
230
00:15:31,791 --> 00:15:32,625
Mm.
231
00:15:32,708 --> 00:15:35,458
- Dobře, hoří? Pálí to? Dobře.
- Trochu se přihlásím.
232
00:15:35,541 --> 00:15:37,583
No, dáme si pauzu, dobře?
233
00:15:38,291 --> 00:15:43,416
Takže, um... řekni mi, slyšel jsem
měl jsi pár těžkých dní. Jo?
234
00:15:43,500 --> 00:15:46,375
No, stačí stisknout tlačítko
pokud něco potřebujete.
235
00:15:46,458 --> 00:15:50,291
Kdykoli, jsem tady.
Jsem tvá Amy pro dnešní večer.
236
00:15:57,333 --> 00:15:58,541
Hej.
237
00:15:58,625 --> 00:15:59,458
Hej.
238
00:15:59,541 --> 00:16:00,958
Uh, takže moji jsou všichni vyřízeni,
239
00:16:01,041 --> 00:16:03,916
tak jsem prostě šel do kavárny,
chytit nějaké jídlo.
240
00:16:04,000 --> 00:16:07,000
- Chceš něco?
- Promiň. Kavárna zavírá v 11:00.
241
00:16:07,083 --> 00:16:10,416
- Měl jsem ti to říct.
- Sakra. Žádný problém. Nemám takový hlad.
242
00:16:10,500 --> 00:16:13,250
- Promiň.
- Ne. Narazím na prodejní automaty.
243
00:16:13,333 --> 00:16:16,541
- Hej, víš co? Máte rádi vajíčka?
- Uh...
244
00:16:16,625 --> 00:16:21,500
Mám velký sporný...
...vaječný salát, o který bych se nejraději podělil.
245
00:16:21,583 --> 00:16:23,875
- Víš, bezpečnost v číslech.
- Jsem v pořádku, děkuji.
246
00:16:23,958 --> 00:16:27,333
Ne, ne. Přinesu to na stůl
až tady skončím s Holly.
247
00:16:27,416 --> 00:16:28,791
- Jsi si jistý?
- Ano.
248
00:16:30,083 --> 00:16:31,083
'Kay, děkuji.
249
00:16:34,416 --> 00:16:35,958
Mám rád krutony.
250
00:16:36,041 --> 00:16:39,208
- Mm, myslíš ty promočené sušenky?
- To jsou oni?
251
00:16:39,291 --> 00:16:41,958
To je ta pravá pochoutka salátu.
252
00:16:42,041 --> 00:16:43,583
Jo. Moje nejstarší dcera to zvládla.
253
00:16:43,666 --> 00:16:46,041
Pochází z dlouhé řady žen
kdo neumí vařit.
254
00:16:46,125 --> 00:16:47,583
Co, takže váš manžel vaří?
255
00:16:47,666 --> 00:16:49,541
Ne, jsem to jen já a moje holky.
256
00:16:49,625 --> 00:16:51,500
Ó. Mám dvě dívky.
257
00:16:52,000 --> 00:16:54,041
Uh... Čtyři a sedm.
258
00:16:54,833 --> 00:16:56,000
Moje je pět a devět.
259
00:16:56,083 --> 00:16:57,541
- Oh, ano?
- Mm-hmm.
260
00:16:59,541 --> 00:17:05,208
S tím svým už ale nebydlím.
Jejich máma se odstěhovala asi šest hodin pryč, takže...
261
00:17:06,041 --> 00:17:07,708
Tak trochu proto jsem tady.
262
00:17:11,208 --> 00:17:13,541
No, myslím, že je to skvělé.
263
00:17:14,416 --> 00:17:16,083
Dobře.
264
00:17:16,166 --> 00:17:17,041
- Oh, on je...
- 307.
265
00:17:17,125 --> 00:17:21,541
Ano. Stevene. mám asi
minutu, než čůrá.
266
00:17:22,791 --> 00:17:23,791
Mám to.
267
00:17:25,666 --> 00:17:26,916
Jsi si jistý? Díky.
268
00:17:31,083 --> 00:17:34,875
Ahoj, Stevene. Jsem Charlie.
Obávám se, že Amy je teď zaneprázdněná, takže...
269
00:17:34,958 --> 00:17:37,333
mohu pomoci? Malý problém?
270
00:17:46,666 --> 00:17:48,208
Ano, můžete!
271
00:17:48,291 --> 00:17:51,000
- Podívej.
- Tak co? Ani ji nemáš rád.
272
00:17:51,083 --> 00:17:54,250
- Já ano! Je to moje kamarádka, Jackie!
- Nikdo si toho nevšimne.
273
00:17:54,333 --> 00:17:55,833
Všichni si toho všimnou!
274
00:17:55,916 --> 00:17:57,875
Ne, nejsou. Pojď. Opravdu.
275
00:17:57,958 --> 00:18:00,708
Ano, jsou! Nevím
proč je musím dál používat.
276
00:18:00,791 --> 00:18:01,625
Hej.
277
00:18:01,708 --> 00:18:02,791
Je to taková kravina!
278
00:18:02,875 --> 00:18:05,375
- Přestaň! co se to tu děje?
- Zničil jsi mi boty!
279
00:18:05,458 --> 00:18:06,958
já ne! Snažil jsem se ti pomoct.
280
00:18:07,041 --> 00:18:10,166
- Nevadilo by ti sedět s Mayou?
- Ne, očividně ne, Jackie!
281
00:18:10,250 --> 00:18:11,583
-Je v...
- To je v pořádku.
282
00:18:11,666 --> 00:18:13,186
Proč sakra
křičíš na Jackie?
283
00:18:13,250 --> 00:18:16,125
- Přilepila spodní část zpátky.
- To není velký problém, Alexi.
284
00:18:16,208 --> 00:18:18,041
- Můžu to seškrábnout.
- Řekl jsi jí to.
285
00:18:18,125 --> 00:18:19,791
Podívej, hned to jde.
286
00:18:19,875 --> 00:18:22,291
- Ale je to na obou botách.
- Vidíš? Můžu to sundat.
287
00:18:22,375 --> 00:18:23,833
-Já jen...
- Ne, nemůžete.
288
00:18:23,916 --> 00:18:26,916
Uklidni se. Není to konec světa.
289
00:18:27,000 --> 00:18:28,000
Ne.
290
00:18:28,083 --> 00:18:31,000
- Počkejte. Hej, hej, hej, hej! Poslouchat. já vím.
- Přestaň...
291
00:18:31,083 --> 00:18:34,375
Snažím se, ano? Vím, že nemáš
stejně jako vaši přátelé, ale snažím se...
292
00:18:34,458 --> 00:18:36,041
Nic mi nedochází!
293
00:18:36,125 --> 00:18:38,083
- Ani tě nemůžu mít.
- Omlouvám se...
294
00:18:46,875 --> 00:18:48,375
Sakra.
295
00:20:12,750 --> 00:20:14,000
Amy?
296
00:20:15,000 --> 00:20:16,916
co se děje? Jsi v pořádku?
297
00:20:18,291 --> 00:20:19,458
jsem v pohodě.
298
00:20:32,250 --> 00:20:35,208
Dobře, budu tu jen sedět
dokud se nebudeš cítit lépe, ano?
299
00:20:36,083 --> 00:20:38,125
Teď dýchej se mnou.
300
00:20:57,833 --> 00:20:59,291
Dýchejte dál.
301
00:21:04,833 --> 00:21:05,916
to je v pořádku.
302
00:21:09,541 --> 00:21:11,541
Kardiomyopatie.
303
00:21:15,083 --> 00:21:17,375
Krvavé puchýře na... na mém srdci.
304
00:21:19,416 --> 00:21:21,333
Dobře. Tak proč pracuješ?
305
00:21:22,666 --> 00:21:24,958
Nemám zdravotní pojištění.
306
00:21:29,958 --> 00:21:30,791
A co tady?
307
00:21:30,875 --> 00:21:33,625
- Mluvil jste s kardiologem?
- Ne, prosím.
308
00:21:33,708 --> 00:21:34,708
Dobře.
309
00:21:35,291 --> 00:21:36,291
Neříkej jim to.
310
00:21:38,375 --> 00:21:40,041
- Dostanu padáka.
- Dobře.
311
00:21:41,333 --> 00:21:42,875
Nikomu to neřeknu.
312
00:21:44,333 --> 00:21:45,666
- Dobře.
- Ano.
313
00:21:47,583 --> 00:21:50,791
Jak dlouho zde ještě musíte pracovat
než si sjednáte pojištění?
314
00:21:52,458 --> 00:21:54,083
Čtyři měsíce.
315
00:21:54,666 --> 00:21:55,916
Dobře.
316
00:22:04,625 --> 00:22:05,708
Mohu vám pomoci.
317
00:22:11,125 --> 00:22:12,166
Pojď.
318
00:22:15,916 --> 00:22:17,083
Můžete to udělat čtyři měsíce.
319
00:22:22,500 --> 00:22:23,625
Budeš v pořádku.
320
00:22:27,166 --> 00:22:28,166
Jo?
321
00:22:29,708 --> 00:22:32,416
- Je ti zima?
- Mm-hmm.
322
00:22:32,916 --> 00:22:34,000
Zde.
323
00:23:17,750 --> 00:23:20,458
- Něco je špatně s dveřmi.
- Oh, to je tohle.
324
00:23:20,541 --> 00:23:22,291
Ah Díky.
325
00:23:23,583 --> 00:23:26,583
- Bude to dlouhá noc.
- Když už mluvíme o energii, jaký byl park?
326
00:23:27,333 --> 00:23:29,458
- Zrušila.
- Ne!
327
00:23:29,541 --> 00:23:31,461
- Ano. Přesunuto na příští týden.
- Oh, to je těžké.
328
00:23:31,541 --> 00:23:33,458
Volal jsem stejně jako já
chystá vyzvednout dívky.
329
00:23:33,541 --> 00:23:34,541
Jo.
330
00:23:35,000 --> 00:23:36,583
Tak nějak se to očekávalo, abych byl upřímný.
331
00:23:36,666 --> 00:23:38,000
Uh, sekundu.
332
00:23:38,083 --> 00:23:40,166
Hej, co se děje? Kde je Sonya?
333
00:23:40,250 --> 00:23:41,500
co máme?
334
00:23:41,583 --> 00:23:45,500
Měla rodinné záležitosti,
tak jsem řekl, že ji předám.
335
00:23:45,583 --> 00:23:48,416
- Uh, 310...
- Ano.
336
00:23:48,500 --> 00:23:51,458
...vypršela hned při změně směny.
337
00:23:52,541 --> 00:23:55,375
- Ana?
- Ano. paní Martinezová.
338
00:23:55,458 --> 00:23:57,583
Neptej se. Nevím, co se stalo.
339
00:23:57,666 --> 00:24:00,291
Zavolali manžela. Je na cestě.
340
00:24:00,375 --> 00:24:02,791
309, kolem poledne šel bokem...
341
00:24:02,875 --> 00:24:03,958
Ana zemřela.
342
00:24:04,041 --> 00:24:07,708
Vstávat by mělo kolem osmé.
Zvedlo se dýchání. Nasadili ho hadičkou...
343
00:24:16,958 --> 00:24:19,250
Jak ji mohli jen tak opustit
takhle?
344
00:24:23,375 --> 00:24:25,625
Moje matka zemřela v nemocnici
když jsem byl dítě.
345
00:24:26,333 --> 00:24:28,750
Když jsem se tam přišel podívat, bylo to...
346
00:24:28,833 --> 00:24:30,791
No, za prvé přišli o tělo.
347
00:24:31,583 --> 00:24:34,708
- Ne.
- Ano. Šílený. Jen na pár hodin.
348
00:24:34,791 --> 00:24:37,208
Ale víš, a pak
když ji našli, bylo to toto.
349
00:24:37,291 --> 00:24:42,375
Byla jako, víš,
napůl odkrytý, nahý... Totální nepořádek.
350
00:24:43,458 --> 00:24:47,083
Nejdéle to byla vzpomínka.
Tak jsem si o ní myslel.
351
00:24:47,166 --> 00:24:48,416
Oh, Charlie.
352
00:24:48,500 --> 00:24:52,583
Takže pro mě je tohle ta důležitá část.
353
00:24:52,666 --> 00:24:53,708
Jo.
354
00:24:55,208 --> 00:24:56,541
Najděte trochu důstojnosti.
355
00:25:00,208 --> 00:25:02,250
Pan Martinez je tam venku.
356
00:25:03,083 --> 00:25:05,416
Opravdu by chtěl
abych s tebou mluvil, Amy.
357
00:25:08,250 --> 00:25:09,250
Jít.
358
00:25:09,916 --> 00:25:11,916
- Jsi dobrý?
- Jo, mám to.
359
00:25:59,666 --> 00:26:01,666
22
360
00:26:52,166 --> 00:26:53,966
dobře,
tak mi dej příběh znovu.
361
00:26:54,000 --> 00:26:58,250
Dobře, podívám se.
Podezřelá smrt paní Martinezové, Ana.
362
00:26:58,916 --> 00:27:03,083
Předvedeno na pohotovost
s nežádoucí reakcí na amoxicilin.
363
00:27:04,208 --> 00:27:06,833
Dobře, takže?
Reaguje na některá antibiotika. Co ještě?
364
00:27:06,916 --> 00:27:08,500
Nejsou si jisti.
365
00:27:08,583 --> 00:27:10,625
- Nevědí, co ji zabilo?
- Ne.
366
00:27:12,125 --> 00:27:13,375
Kolik jí bylo let?
367
00:27:13,458 --> 00:27:14,708
Sedmdesát sedm.
368
00:27:16,625 --> 00:27:18,125
Sedmdesát sedm.
369
00:27:18,958 --> 00:27:20,250
Tak proč jsme tady?
370
00:27:27,166 --> 00:27:29,006
Konferenční místnost
právě tudy.
371
00:27:30,875 --> 00:27:33,916
detektivové,
Braune, Baldwine, vítejte.
372
00:27:34,000 --> 00:27:35,833
Jsem Linda Garran, manažerka rizik.
373
00:27:35,916 --> 00:27:37,708
Toto je Duncan Beattie, právník.
374
00:27:38,291 --> 00:27:39,750
Naše deska.
375
00:27:39,833 --> 00:27:43,500
Vy dva možná znáte Malcolma Burrela
z rady města.
376
00:27:43,583 --> 00:27:46,833
Jsem velkým zastáncem místních sil
a okresní státní zástupce.
377
00:27:46,916 --> 00:27:49,125
Ah, rád vás všechny poznávám.
378
00:27:50,750 --> 00:27:53,125
Dobře, moc toho nevíme.
379
00:27:54,500 --> 00:27:56,125
Jen, že došlo k úmrtí.
380
00:27:56,208 --> 00:27:59,541
Nevysvětlitelná událost
ve kterém pacient vydechl.
381
00:28:00,250 --> 00:28:01,708
Dobře. Nevysvětlitelné jak?
382
00:28:03,000 --> 00:28:05,041
No, to je názor
lékařských odborníků
383
00:28:05,125 --> 00:28:09,083
že to bylo neobvyklé
nežádoucí reakce na léky.
384
00:28:09,875 --> 00:28:13,750
Ale nenašli jsme absolutně nic
naznačit, že to bylo záměrné.
385
00:28:13,833 --> 00:28:14,708
Tak proč nám zavolat?
386
00:28:14,791 --> 00:28:16,666
Nemysleli jsme si, že to byla policejní záležitost,
387
00:28:16,750 --> 00:28:19,666
ale ministerstvo zdravotnictví diktuje
když bychom se měli natáhnout,
388
00:28:19,750 --> 00:28:20,916
a jsme tady.
389
00:28:21,000 --> 00:28:22,375
Jaké jsou léky?
390
00:28:23,916 --> 00:28:26,708
Um... No, všechny jsou uvedeny.
391
00:28:26,791 --> 00:28:27,791
Díky.
392
00:28:32,500 --> 00:28:34,500
Je to docela složitý dokument.
393
00:28:36,291 --> 00:28:37,708
Využiji své šance.
394
00:28:40,125 --> 00:28:42,250
No, když... když se otočíš
na třetí stránku,
395
00:28:42,333 --> 00:28:46,375
můžete vidět okno, ve kterém
pacient 1 měl abnormální laboratorní výsledky
396
00:28:46,458 --> 00:28:47,958
a život ohrožující příznaky.
397
00:28:48,041 --> 00:28:50,250
Kde je tělo paní Martinezové?
398
00:28:50,333 --> 00:28:52,208
Uh, propuštěn do rodiny.
399
00:28:53,375 --> 00:28:55,125
Dali dohromady žalobu?
400
00:28:55,916 --> 00:28:58,208
Nevěříme, že si to rodina uvědomuje
401
00:28:58,291 --> 00:29:01,958
z neobvyklých okolností
kolem expirace pacienta 1.
402
00:29:02,833 --> 00:29:05,375
Není to něco?
měl jsi jim to prozradit?
403
00:29:07,666 --> 00:29:10,041
Byla to vyvíjející se situace.
404
00:29:10,125 --> 00:29:12,000
Parkfield oprávněně vyhledal právního zástupce
405
00:29:12,083 --> 00:29:14,083
abych se ujistil
vše bylo provedeno správně.
406
00:29:14,166 --> 00:29:17,333
Dobře, ale kde je tělo paní Martinezové?
Jak to získáme?
407
00:29:17,916 --> 00:29:20,750
Je to naše chápání
rodina ji zpopelnila.
408
00:29:23,125 --> 00:29:24,166
Kdy zemřela?
409
00:29:25,666 --> 00:29:26,875
Před sedmi týdny.
410
00:29:28,541 --> 00:29:31,208
My jsme dirigovali
vnitřní vyšetřování.
411
00:29:31,291 --> 00:29:32,875
Proto to zpoždění.
412
00:29:40,791 --> 00:29:42,041
Dobře.
413
00:29:42,541 --> 00:29:46,750
No, samozřejmě, že budeme potřebovat rozhovor
veškerý personál, který pracuje na JIP.
414
00:29:48,000 --> 00:29:51,375
Udělejte cestu, udělejte cestu.
Jsem důležitá osobnost města.
415
00:29:51,458 --> 00:29:55,500
Ve skutečnosti jsem ten nejdůležitější člověk
města,
416
00:29:55,583 --> 00:29:59,833
ne-li nejdůležitější osobou
západně od Pecos.
417
00:30:00,458 --> 00:30:02,333
"Ať je to kdekoli!"
418
00:30:02,833 --> 00:30:04,666
Jsem starosta Humdrum Falls.
419
00:30:04,750 --> 00:30:05,958
"Tak co děláš?"
420
00:30:06,041 --> 00:30:08,833
"Dělat"? Nedělám nic. Jsem starosta.
421
00:30:08,916 --> 00:30:09,958
Dobře.
422
00:30:10,041 --> 00:30:12,166
"No, teď musíš něco udělat."
423
00:30:12,250 --> 00:30:15,041
„Tohle může být jen město jednoho koně
bez koně,
424
00:30:15,125 --> 00:30:17,125
ale bylo napadeno mimozemšťany."
425
00:30:17,208 --> 00:30:20,333
Budu si to muset vyhledat
v mé knize Jak být starostou.
426
00:30:21,125 --> 00:30:23,500
Jeden. Můžete nosit ozdobný řetízek.
427
00:30:23,583 --> 00:30:27,666
Dvě. Necháte se vozit ve velkém autě
svým vlastním řidičem.
428
00:30:27,750 --> 00:30:28,750
tři...
429
00:30:36,000 --> 00:30:36,875
Om nom!
430
00:30:36,958 --> 00:30:38,291
Jezte. to je...
431
00:30:42,708 --> 00:30:45,125
"Tři. Jíš a piješ za fr...“
432
00:30:45,208 --> 00:30:48,000
- Tuhle část nikdy nedostanu!
- Nebuď frustrovaný, zlato.
433
00:30:48,083 --> 00:30:49,916
Děláš si srandu? To je skvělé, Alexi.
434
00:30:50,000 --> 00:30:54,041
Ne a učitel řekl, že bych měl
nosit oblek a mít knír.
435
00:30:54,125 --> 00:30:58,458
Oblékej se jako muž, protože jsem starosta.
Řekl, že dívka starostka by byla divná.
436
00:30:58,541 --> 00:31:00,291
Starostkami mohou být ženy.
437
00:31:00,375 --> 00:31:01,458
Řekl jsem mu to, ale...
438
00:31:01,541 --> 00:31:05,333
Je to hra o mimozemské invazi,
a starostka je ta divná část?
439
00:31:05,416 --> 00:31:07,166
Podělte se s tím chlapem.
440
00:31:07,250 --> 00:31:08,750
- Jsem tady!
- Ahoj!
441
00:31:08,833 --> 00:31:11,250
- Jackie!
- Ne! Ještě nemůžeš jít.
442
00:31:11,333 --> 00:31:14,458
- Oh, promiň, chlapče.
- Pojď, miláčku.
443
00:31:14,541 --> 00:31:16,916
- Pojď sem.
- Hádej, co jsem ti přinesl.
444
00:31:17,000 --> 00:31:18,541
Dobře, vezmi mě za ruce.
445
00:31:19,958 --> 00:31:21,250
Opakujte po mně.
446
00:31:22,625 --> 00:31:24,875
Jsem starosta Humdrum Falls.
447
00:31:24,958 --> 00:31:26,791
Jsem starosta Humdrum Falls.
448
00:31:26,875 --> 00:31:28,875
Jsem starosta Humdrum Falls.
449
00:31:28,958 --> 00:31:30,458
Jsem starosta Humdrum Falls.
450
00:31:30,541 --> 00:31:33,375
- Jsem starosta Humdrum Falls.
- Jsem starosta Humdrum Falls.
451
00:31:33,458 --> 00:31:35,291
Jsem starosta Humdrum Falls.
452
00:31:35,375 --> 00:31:36,375
Máš to.
453
00:31:36,916 --> 00:31:38,583
Smetana a dva cukry.
454
00:31:40,750 --> 00:31:42,833
Posílají dál
už to vnitřní vyšetřování?
455
00:31:42,916 --> 00:31:47,375
Ještě ne. Říkají, že potřebují více času
zkompilovat všechny příslušné soubory.
456
00:31:47,458 --> 00:31:49,375
Sedm týdnů nebyl dostatečný náskok?
457
00:31:49,458 --> 00:31:50,583
Mysleli byste si.
458
00:31:53,500 --> 00:31:54,833
Chceš, abych to udělal
459
00:31:55,833 --> 00:31:57,541
projít personálem?
460
00:31:57,625 --> 00:31:58,666
Už ano.
461
00:31:59,250 --> 00:32:01,500
Jedna ze sester
byl obviněn z trestného činu porušování domovní svobody
462
00:32:01,583 --> 00:32:03,166
v Pensylvánii.
463
00:32:03,875 --> 00:32:04,958
ach jo? zdravotní sestra?
464
00:32:05,041 --> 00:32:08,208
Jo, zdravotní sestra.
Charles Cullen. C-U-L-L-E-N.
465
00:32:08,291 --> 00:32:09,291
Huh. Když?
466
00:32:09,375 --> 00:32:11,458
Před osmi lety.
467
00:32:11,541 --> 00:32:14,250
- Jaká to byla oblast v Pensylvánii?
- Palmere.
468
00:32:18,791 --> 00:32:20,471
- Policejní oddělení Palmer.
- Dobrý den, madam.
469
00:32:20,500 --> 00:32:24,083
Jsem detektiv Braun s vraždou
na prokuraturu v New Jersey.
470
00:32:24,166 --> 00:32:26,916
Potřebuji nějaké zázemí
na chlapa, kterého jsi tam v roce 95 našel.
471
00:32:27,000 --> 00:32:29,291
Mohl bys mi přitáhnout to pouzdro?
472
00:32:29,875 --> 00:32:32,291
- Máte pro mě jméno?
- To je Charles Cullen.
473
00:32:32,375 --> 00:32:35,875
- Oh, ve složce je lístek Post-it.
- V souboru je lístek Post-it.
474
00:32:35,958 --> 00:32:38,500
Není si jistá, jestli to tak má být
být tam. Dokážeš to napsat?
475
00:32:38,583 --> 00:32:39,958
Je tam napsáno "digoxin."
476
00:32:40,041 --> 00:32:43,083
Digoxin? co to je?
Lék nebo tak něco?
477
00:32:46,625 --> 00:32:48,583
Uh, máš na něj ještě něco?
478
00:32:48,666 --> 00:32:50,083
Zadržen za neoprávněný vstup a...
479
00:32:50,166 --> 00:32:53,916
Dobře. Zadržen za neoprávněný vstup
a obtěžování v roce 95.
480
00:32:54,000 --> 00:32:56,875
Říká, že prořízl kolegu pneumatiky
poté, co se rozešli.
481
00:32:56,958 --> 00:32:58,583
Obvinění byla stažena.
482
00:32:58,666 --> 00:33:00,291
- Co je to?
- Ano, všechny poplatky.
483
00:33:00,375 --> 00:33:01,625
Byly staženy poplatky?
484
00:33:01,708 --> 00:33:03,583
- Ano.
- Oh.
485
00:33:04,791 --> 00:33:06,125
Dobře, díky moc.
486
00:33:06,208 --> 00:33:07,458
- Ano.
- Sbohem.
487
00:33:11,625 --> 00:33:12,958
Něco není v pořádku.
488
00:33:14,000 --> 00:33:16,625
Parkfield čekal téměř dva měsíce
nahlásit to.
489
00:33:16,708 --> 00:33:18,708
Vnitřní vyšetřování
nechceš sdílet.
490
00:33:18,791 --> 00:33:19,875
Drahí právníci.
491
00:33:22,500 --> 00:33:23,500
Dobře.
492
00:33:24,500 --> 00:33:25,500
no...
493
00:33:27,291 --> 00:33:30,041
Jaký by k tomu mohli mít důvod
za zakrývání smrti?
494
00:33:30,125 --> 00:33:31,541
Právo? Jaké jsou motivy?
495
00:33:31,625 --> 00:33:34,541
Je to byznys. Nikdy není
lepší motivace než peníze
496
00:33:34,625 --> 00:33:36,083
když jde o ty sračky, ne?
497
00:33:44,916 --> 00:33:48,000
Ahoj? Můžete jíst dál.
498
00:33:48,083 --> 00:33:50,458
Nezabereme vám příliš mnoho času.
499
00:33:50,541 --> 00:33:54,916
Chceme vás jen upozornit
události, kterou se nemocnice zabývá.
500
00:33:55,000 --> 00:33:57,458
Chtěli jsme vás všechny ujistit
že deska a já
501
00:33:57,541 --> 00:34:00,750
se incidentem zabývají
a vše s tím spojené.
502
00:34:00,833 --> 00:34:03,291
Ale mysleli jsme si to nejlépe
svést vás všechny dohromady,
503
00:34:03,375 --> 00:34:07,500
aby všichni byli všeobecně informováni
že je do toho zapojena i policie.
504
00:34:07,583 --> 00:34:09,083
-A to...
- O co jde?
505
00:34:10,750 --> 00:34:14,458
Uh, vyskytl se problém
se smrtí pacienta na JIP.
506
00:34:14,541 --> 00:34:18,208
Byla smrt podezřelá?
Tedy pokud policie vyšetřuje...
507
00:34:18,291 --> 00:34:22,000
Chci mít jasno. Vyšetřujeme
za asistence místní policie.
508
00:34:22,083 --> 00:34:24,208
- Víte, který pacient?
- Ne.
509
00:34:24,291 --> 00:34:27,708
Ale vzhledem k faktu
že jde o vnější vyšetřování,
510
00:34:27,791 --> 00:34:30,208
uh, pan Beattie, náš právník, je tady,
511
00:34:30,291 --> 00:34:32,833
a chtěl by
také něco říct.
512
00:34:35,000 --> 00:34:36,000
Díky.
513
00:34:37,000 --> 00:34:38,583
Ano, jen chci říct
514
00:34:38,666 --> 00:34:41,250
že budu diskutovat
s každým z vás individuálně,
515
00:34:41,333 --> 00:34:44,250
ale jako všeobecné prohlášení pro všechny,
516
00:34:44,791 --> 00:34:47,250
Chci jen říct, že v časech jako je tato,
517
00:34:47,333 --> 00:34:51,250
důvěrnost pacienta
musí být absolutní prioritou.
518
00:34:52,208 --> 00:34:55,583
Vaše individuální smlouvy
jsou velmi přesné, pokud jde o toto.
519
00:34:55,666 --> 00:34:57,416
Každý, kdo mluví s policií
520
00:34:57,500 --> 00:35:00,166
bez zástupce
přítomné nemocnice
521
00:35:00,250 --> 00:35:02,000
by porušili jejich smlouvu.
522
00:35:08,375 --> 00:35:12,833
Takže na konci dne,
Pan Beattie a já jsme tu pro vás.
523
00:35:12,916 --> 00:35:15,125
Uh, chceme být přítomni
na nějaké rozhovory,
524
00:35:15,208 --> 00:35:17,208
protože máme
vaše nejlepší zájmy na srdci.
525
00:35:18,041 --> 00:35:20,708
Máte plný přístup,
ale musí být v místnosti.
526
00:35:22,000 --> 00:35:24,708
Ne. Rozhodně ne. Nemůže tam být.
527
00:35:24,791 --> 00:35:27,208
Ta paní je manažerka rizik.
Její práce je tam být.
528
00:35:27,291 --> 00:35:29,458
Kdo bude mluvit
jestli je na pohovoru jejich šéf?
529
00:35:29,541 --> 00:35:32,958
Ani nevíme, co se stalo.
Nemáme ani tělo.
530
00:35:33,458 --> 00:35:36,625
Jediná podmínka, o kterou žádali
že je v místnosti
531
00:35:36,708 --> 00:35:39,000
a že nemluvíš konkrétně
o lécích.
532
00:35:39,083 --> 00:35:42,833
Chápu, že o to žádají,
ale proč jsi jim to dal?
533
00:35:42,916 --> 00:35:45,166
Vy byste měl být prokurátor.
534
00:35:47,083 --> 00:35:48,166
Pokud vidím,
535
00:35:48,250 --> 00:35:50,916
plně spolupracují
s vaším vyšetřováním.
536
00:35:51,000 --> 00:35:52,875
To je vše, co máme. Je to spolupráce?
537
00:35:52,958 --> 00:35:54,583
Řekli mi o tom.
538
00:35:54,666 --> 00:35:58,375
Dávají dohromady dokumenty.
je hotovo. Posílají to jako první.
539
00:35:59,916 --> 00:36:00,916
Zeptám se.
540
00:36:01,625 --> 00:36:04,541
Proč by Parkfield
provést interní vyšetřování,
541
00:36:04,625 --> 00:36:06,333
sedmitýdenní interní vyšetřování,
542
00:36:06,416 --> 00:36:10,125
pak nás zavolej
a dát ji do pokoje, kdyby to nic nebylo?
543
00:36:12,291 --> 00:36:13,458
Due diligence.
544
00:36:16,291 --> 00:36:18,875
Vypínám to. Je v místnosti.
545
00:36:19,583 --> 00:36:20,583
Hotovo.
546
00:36:30,000 --> 00:36:31,208
Ahoj, Amy.
547
00:36:31,291 --> 00:36:32,583
Ahoj.
548
00:36:33,958 --> 00:36:35,416
Sestra Loughrenová.
549
00:36:35,500 --> 00:36:38,166
- Tady důstojník Braun, Baldwine.
- Jak se máš?
550
00:36:38,250 --> 00:36:41,083
- O co jde?
- Jen pár neformálních otázek.
551
00:36:41,166 --> 00:36:44,541
Důstojníci mluví
pro řadu pracovníků na JIP.
552
00:36:45,625 --> 00:36:46,625
Dobře.
553
00:36:51,916 --> 00:36:54,416
Pamatujete si na Anu Martinez?
554
00:36:57,291 --> 00:36:59,000
Ano, Ana byla moje pacientka.
555
00:36:59,541 --> 00:37:03,291
Vzpomínáte na něco zvláštního
o tom, co se jí stalo?
556
00:37:04,416 --> 00:37:05,583
Zvláštní?
557
00:37:05,666 --> 00:37:07,166
No, zemřela.
558
00:37:07,791 --> 00:37:11,041
Jo a bylo to velmi smutné. Bylo to náhlé.
559
00:37:11,666 --> 00:37:12,708
Náhlý?
560
00:37:12,791 --> 00:37:14,875
No, pacienti umírají na JIP, ale...
561
00:37:16,625 --> 00:37:17,625
nečekali jsme to.
562
00:37:19,916 --> 00:37:22,916
Nechci rušit.
Můžu tě na chvíli vidět?
563
00:37:24,625 --> 00:37:27,541
Promiňte. Hned jsem zpátky.
564
00:37:28,291 --> 00:37:31,625
Tohle by mělo být důležité.
Nechtěl jsem žádné vyrušování.
565
00:37:38,833 --> 00:37:40,625
Vidíte tam nějaké odchylky?
566
00:37:47,708 --> 00:37:48,708
Mm-mm.
567
00:37:52,333 --> 00:37:54,375
Počkej, ano. Její glukóza.
568
00:37:54,458 --> 00:37:55,625
Je to, uh...
569
00:37:57,625 --> 00:37:59,500
Jo, cukry v krvi, to je špatně.
570
00:37:59,583 --> 00:38:02,291
Uh, nejsou tam žádní C-pepsové.
571
00:38:02,375 --> 00:38:04,083
- To je zvláštní.
- Co to znamená?
572
00:38:04,166 --> 00:38:08,875
Uh, to znamená, že inzulín
v jejím systému nebyl vytvořen v jejím těle.
573
00:38:08,958 --> 00:38:10,500
Někdo jí to dal.
574
00:38:10,583 --> 00:38:12,791
Takže z toho je to poznat
že dostala inzulín?
575
00:38:13,375 --> 00:38:17,208
No, není na seznamu,
a, víte, ona není, uh...ne diabetička,
576
00:38:17,291 --> 00:38:20,166
takže inzulín by byl
dvojitá chyba medikace,
577
00:38:20,250 --> 00:38:22,041
což je opravdu vzácné, takže...
578
00:38:22,125 --> 00:38:24,083
Dvojitá chyba v medikaci? Je to vzácné?
579
00:38:24,166 --> 00:38:25,333
Jo.
580
00:38:27,041 --> 00:38:29,708
- Zabilo by ji to?
- Jasně.
581
00:38:33,916 --> 00:38:34,916
promiň.
582
00:38:36,416 --> 00:38:38,291
kde jsme to byli?
583
00:38:38,375 --> 00:38:39,583
Uh, podívejme se. Ó.
584
00:38:39,666 --> 00:38:43,666
Můžeš nám něco říct
o svých spolupracovnících?
585
00:38:43,750 --> 00:38:46,870
Nevadí, když odpoví na otázku
o kolegovi, vy, paní Garranová?
586
00:38:46,916 --> 00:38:48,500
- Samozřejmě že ne.
- Dobře
587
00:38:48,583 --> 00:38:51,000
rozumíme si
že pracujete s Charlie Cullenem.
588
00:38:52,250 --> 00:38:54,708
- Ano.
- Mohl by se do toho zapojit?
589
00:38:54,791 --> 00:38:57,250
Myslím, že skáčeš
k závěrům tam, důstojníku.
590
00:38:57,333 --> 00:38:58,958
Charlie tam nebyl.
591
00:38:59,041 --> 00:39:02,208
Ana zemřela na denní směně.
Charlie a já oba pracujeme v noci.
592
00:39:02,291 --> 00:39:06,541
Nemáme žádné důvody k podezření
bylo to něco jiného než nehoda.
593
00:39:06,625 --> 00:39:07,791
Děkuji, Amy.
594
00:39:09,291 --> 00:39:10,833
Charlieho znám opravdu dobře.
595
00:39:10,916 --> 00:39:14,458
Pracujeme spolu každou směnu,
a je to velmi dobrý ošetřovatel.
596
00:39:14,541 --> 00:39:16,375
Takovou chybu by neudělal.
597
00:39:16,458 --> 00:39:17,500
Děkuji, Amy.
598
00:39:22,125 --> 00:39:25,916
- Tak kde je to interní vyšetřování?
- Pořád všechno kontrolujeme.
599
00:39:26,000 --> 00:39:29,625
No, nepotřebujeme, abyste to zkontrolovali.
Prostě to vezmeme tak, jak to je.
600
00:39:31,166 --> 00:39:33,750
Dám pokyn týmu
abych vám zítra poslal krabice.
601
00:39:33,833 --> 00:39:38,625
Ale doufám, že to dokážeš odvodit
že, um... bylo to těžkých sedm týdnů.
602
00:39:38,708 --> 00:39:39,750
Osm.
603
00:39:40,833 --> 00:39:42,291
Už je to osm týdnů.
604
00:39:42,375 --> 00:39:45,250
Jack Ivins. 19. července 88.
605
00:39:45,333 --> 00:39:49,500
Zotavení po operaci žlučníku
ve čtvrtek. Žádné komplikace nenastaly.
606
00:39:50,916 --> 00:39:51,750
Linka dovnitř.
607
00:39:51,833 --> 00:39:55,416
Potřebuji, abyste se připravili
udělat další šok, 150 joulů.
608
00:39:56,291 --> 00:39:58,208
- Všem jasné.
- Jasný.
609
00:39:58,291 --> 00:40:00,250
Udělejte šok. Šokovat.
610
00:40:00,750 --> 00:40:01,958
Obnovit komprese.
611
00:40:02,666 --> 00:40:05,666
Jedna a dvě a tři a čtyři
a pět a šest...
612
00:40:05,750 --> 00:40:09,000
- Komprese.
- Devět, deset, 11, 12, 13...
613
00:40:09,083 --> 00:40:11,226
Držte komprese.
Zkontrolujeme rytmus.
614
00:40:11,250 --> 00:40:13,476
- Nemám nic.
- Perzistentní V-fib.
615
00:40:13,500 --> 00:40:14,583
Obnovit komprese.
616
00:40:15,708 --> 00:40:19,000
Dáme si jeden miligram
zahájena IV epinefrinu.
617
00:40:19,083 --> 00:40:21,166
Šest, sedm, osm, devět, deset...
618
00:40:21,250 --> 00:40:24,500
Pojďme se připravit
aby to mělo další šok, 200 joulů.
619
00:40:24,583 --> 00:40:26,375
Epi připraven. V řadě.
620
00:40:26,458 --> 00:40:27,875
Pokračujte v dýchání.
621
00:40:27,958 --> 00:40:30,198
- Dvacet.
- Nechte si komprese.
622
00:40:30,708 --> 00:40:32,083
Mluv se mnou.
623
00:40:32,166 --> 00:40:33,892
Je ten epi připravený?
624
00:40:33,916 --> 00:40:37,625
Vyměňte, pět, čtyři, tři, dva...
625
00:40:37,708 --> 00:40:40,125
Vše je jasné.
626
00:40:40,208 --> 00:40:42,166
Kyslík je čistý.
627
00:40:42,250 --> 00:40:45,125
Stěhuji se.
Nízký puls, nízký puls.
628
00:40:45,208 --> 00:40:48,000
Sakra, žádný tlak, pořád.
629
00:40:48,083 --> 00:40:49,875
Čtyři a pět a šest a sedm
630
00:40:49,958 --> 00:40:54,125
a osm a devět, deset,
11, 12, 13, 14, 15.
631
00:40:54,208 --> 00:40:55,458
Sakra.
632
00:40:55,541 --> 00:40:57,666
Dvacet pět. Teď! Teď!
633
00:41:01,500 --> 00:41:02,750
Jdeme na to!
634
00:41:39,375 --> 00:41:40,375
Vezměte si tyto.
635
00:42:09,916 --> 00:42:11,291
Dostaneš padáka.
636
00:42:15,250 --> 00:42:17,791
Takže je chyba v PYXIS.
637
00:42:17,875 --> 00:42:21,375
Pokud tedy zrušíte žádost dostatečně pozdě,
stejně se otevře.
638
00:42:22,750 --> 00:42:24,875
To je krádež léků, Charlie.
639
00:42:24,958 --> 00:42:30,041
Amy, přestaň. Teď se prosím nebojte.
Pomohu ti to překonat.
640
00:42:45,375 --> 00:42:46,625
Dobře, děkuji.
641
00:42:48,541 --> 00:42:50,583
Hej, co řekl?
642
00:42:59,916 --> 00:43:03,833
Myslím, že má pravdu.
Myslím, že asi budeš muset říct Alexovi,
643
00:43:03,916 --> 00:43:06,625
jen kdyby se něco stalo
a já tam nejsem.
644
00:43:08,958 --> 00:43:12,166
Nemají nikoho jiného než mě.
Nemůžu je opustit.
645
00:43:12,250 --> 00:43:14,208
Ne, ty je neopustíš, Amy.
646
00:43:14,291 --> 00:43:17,333
To se neděje.
To je... Co to je? Dva měsíce?
647
00:43:17,416 --> 00:43:18,958
Dobře, tak já ti s tím pomůžu.
648
00:43:19,041 --> 00:43:22,250
Jdi na operaci, buď se svými dívkami.
To se děje.
649
00:43:25,583 --> 00:43:26,583
Dobře?
650
00:43:34,916 --> 00:43:36,750
Ale myslím, že bys to měl říct Alexovi.
651
00:44:01,416 --> 00:44:04,791
Vím, že to zní děsivě,
ale... to opravdu není.
652
00:44:05,625 --> 00:44:08,166
Srdce všech
mají tyto komory.
653
00:44:08,250 --> 00:44:09,791
- Jsou to jen tyto prostory.
- Ano.
654
00:44:09,875 --> 00:44:12,666
Jsou to dva malé prostory
jako balónky, které se plní krví.
655
00:44:12,750 --> 00:44:15,166
- Pohybují krví po těle.
- Mm-hmm.
656
00:44:16,291 --> 00:44:20,250
A um... moje, oni jen, víš,
657
00:44:21,583 --> 00:44:27,208
jsou příliš velké,
a jen trochu zhubly.
658
00:44:31,250 --> 00:44:33,333
Ale budu v pořádku.
Mám léky.
659
00:44:33,416 --> 00:44:38,750
Mám doktory, kteří se o mě starají,
a brzy se budu cítit normálně.
660
00:44:40,083 --> 00:44:42,666
Ale tvoje máma bude potřebovat naši pomoc, Alexi.
661
00:44:43,166 --> 00:44:48,500
Kdyby spadla
nebo, víš, začni mluvit vtipně,
662
00:44:48,583 --> 00:44:51,958
nebo se ji snažíš probudit nebo tak něco,
663
00:44:52,041 --> 00:44:54,000
pak už jen...
postavil jsi Mayu před televizi,
664
00:44:54,083 --> 00:44:56,041
zavoláš 911 a pak zavoláš mně.
665
00:44:56,125 --> 00:44:58,708
Ano, ale to se nestane.
To se nestane.
666
00:45:02,916 --> 00:45:05,208
Všechno bude v pořádku.
Budu v pořádku.
667
00:45:09,083 --> 00:45:10,833
Můžu se jít dívat na televizi?
668
00:45:15,208 --> 00:45:16,208
Dobře.
669
00:45:20,041 --> 00:45:21,833
Ale budu tu, jestli chceš...
670
00:45:26,458 --> 00:45:28,083
Charles Cullen s C.
671
00:45:28,166 --> 00:45:29,375
C-U-L-L-E-N.
672
00:45:29,875 --> 00:45:32,875
Jasně. Dej mi chvilku
zatímco vytáhnu jeho záznamy.
673
00:45:33,458 --> 00:45:34,500
Skvělé, díky.
674
00:45:48,083 --> 00:45:50,791
Dobře, jen potřebuji
abych si něco ověřil u mého šéfa.
675
00:45:50,875 --> 00:45:53,125
Dobře. Jasně.
676
00:46:08,083 --> 00:46:08,916
Dobrý den?
677
00:46:09,000 --> 00:46:12,125
Dobrý den. Tady detektiv Braun.
Uh, s kým to mluvím?
678
00:46:12,208 --> 00:46:15,041
Mark Rossi.
Právník pro St. Aloysius Hospital Group.
679
00:46:15,958 --> 00:46:19,125
Pane Rossi, ahoj.
Doufám, že mi pomůžete.
680
00:46:19,208 --> 00:46:22,291
Hledám nějaké informace
na jednoho z vašich bývalých zaměstnanců
681
00:46:22,375 --> 00:46:24,250
z roku 96, Charles Cullen.
682
00:46:24,333 --> 00:46:27,916
Údaje o našich zaměstnancích
je zacházeno s přísnou důvěrností.
683
00:46:29,083 --> 00:46:32,541
Jen se snažím potvrdit jeho data
zaměstnání, nic víc než to.
684
00:46:32,625 --> 00:46:35,041
Rádi uvolníme
jakékoli relevantní informace
685
00:46:35,125 --> 00:46:37,125
jakmile uvidíme vaše předvolání.
686
00:46:37,208 --> 00:46:39,416
Dobře, ano, děkuji mnohokrát.
687
00:46:39,500 --> 00:46:40,416
Děkuji.
688
00:46:40,500 --> 00:46:41,750
Tohle je zasraný vtip.
689
00:46:41,833 --> 00:46:45,208
Kdykoli uslyší jeho jméno,
nikdo nechce nic říct.
690
00:46:46,250 --> 00:46:47,541
detektiv Baldwin?
691
00:46:48,875 --> 00:46:51,250
- Ano.
- Je to z nemocnice Parkfield Memorial Hospital.
692
00:46:51,333 --> 00:46:53,013
Jde o interní vyšetřování.
693
00:46:53,041 --> 00:46:55,375
- Potřebuji, abyste se tady podepsali.
- Dobře.
694
00:46:56,666 --> 00:46:59,416
- Potřebujete pomoct s krabicemi?
- Ne, je to jen tohle.
695
00:47:03,041 --> 00:47:04,375
Přeji hezký den.
696
00:47:17,625 --> 00:47:19,541
- Paní Garranová.
- Detektiv Baldwin.
697
00:47:22,791 --> 00:47:25,166
Oh, děkuji, že jsi mě viděl.
698
00:47:25,250 --> 00:47:27,083
Cokoli, co by to pomohlo zabalit.
699
00:47:29,750 --> 00:47:32,333
Takže mám jen pár otázek.
700
00:47:32,416 --> 00:47:34,916
Zpráva "Pixie".
Máte všechny odebrané léky...
701
00:47:35,000 --> 00:47:36,333
Uh, PYXIS.
702
00:47:37,666 --> 00:47:38,708
je to tak.
703
00:47:39,625 --> 00:47:42,833
Uh, takže máte všechno
ehm, stažení drog
704
00:47:42,916 --> 00:47:44,166
pro všechny sestry v tomto?
705
00:47:44,250 --> 00:47:45,416
To je správně.
706
00:47:45,500 --> 00:47:48,166
No, doufal jsem
Mohl bych dostat celou zprávu,
707
00:47:48,250 --> 00:47:51,333
protože tento má jen krátké okno
kolem Anina expirace.
708
00:47:51,416 --> 00:47:55,458
Prý uchovává pouze informace
po dobu čtyř týdnů.
709
00:47:55,541 --> 00:47:59,416
No, asi jsi dostal kopii
při interním vyšetřování, že?
710
00:47:59,500 --> 00:48:01,375
Nevěřím, že jsme to udělali, ne.
711
00:48:01,458 --> 00:48:05,166
Chci říct, můžu to zkontrolovat, ale...
vše, co jsme měli, bylo zasláno vám.
712
00:48:06,291 --> 00:48:08,541
Vidíš, tohle je stránka devět,
713
00:48:08,625 --> 00:48:12,166
takže stránky jedna až osm
musí tu někde být.
714
00:48:13,500 --> 00:48:14,500
Hmm.
715
00:48:15,125 --> 00:48:17,333
Uh, určitě se na to podívám.
716
00:48:19,500 --> 00:48:23,041
Sestro Garranová, vypadá to hodně podobně
tady zadržujete nějaké důkazy.
717
00:48:23,750 --> 00:48:27,375
- Nejsem si jistý, jestli sleduji...
- Šest stránek. Kde je zbytek?
718
00:48:27,458 --> 00:48:31,333
omlouvám se. Já... mám další schůzku,
a nemůžu to posunout...
719
00:48:31,416 --> 00:48:33,083
Oh, ještě jsem neskončil.
720
00:48:33,166 --> 00:48:35,166
Přeplánuji s vaší kanceláří.
721
00:48:38,000 --> 00:48:38,833
Posaďte se.
722
00:48:38,916 --> 00:48:41,541
- Promiň...
- Posaďte se, kurva!
723
00:48:59,375 --> 00:49:01,166
Víš přesně, co děláš.
724
00:49:19,541 --> 00:49:21,666
- Čau, lidi.
- Ahoj.
725
00:49:22,625 --> 00:49:25,375
Um, vím, že bys neměl
mít tady děti,
726
00:49:25,458 --> 00:49:28,458
ale opravdu jsem neměl
kdokoli jiný, kdo by ji mohl vzít.
727
00:49:29,833 --> 00:49:32,125
- To je v pořádku.
- Děkuji.
728
00:49:32,791 --> 00:49:35,166
- Jak se jmenuje?
- Vanessa.
729
00:49:35,250 --> 00:49:36,833
Nepořádná Nessie.
730
00:49:36,916 --> 00:49:39,375
- Nepořádná Nessie?
- Uh-huh.
731
00:49:39,458 --> 00:49:43,000
No, mám dvě dívky, tak to slyším.
732
00:49:43,083 --> 00:49:45,166
- Mm.
- Kolik jí je?
733
00:49:45,250 --> 00:49:46,166
Šest měsíců.
734
00:49:46,250 --> 00:49:48,166
Ó. Už spí celou noc?
735
00:49:48,250 --> 00:49:51,083
- Ne!
- Musí jí růst zoubky.
736
00:49:51,166 --> 00:49:52,708
- Oh, ano.
- Uh-huh.
737
00:49:55,708 --> 00:49:59,041
Sestra Loughrenová? Není to naléhavé.
V 300 je kód Purple.
738
00:49:59,125 --> 00:50:00,708
Oh, dobře.
739
00:50:02,250 --> 00:50:03,375
Co je to fialový kód?
740
00:50:03,458 --> 00:50:05,833
To znamená, že dorazila pizza.
Chceš plátek?
741
00:50:07,875 --> 00:50:08,916
Ó.
742
00:50:09,000 --> 00:50:10,458
No, nemůžu říct ne pizze.
743
00:50:10,541 --> 00:50:11,708
Nemůžeš.
744
00:50:11,791 --> 00:50:15,375
Bohužel však
budete muset říct ne pizze.
745
00:50:15,458 --> 00:50:16,458
Dobře.
746
00:50:16,541 --> 00:50:20,916
Ale pěkně se léčíš,
a za chvíli bude držet Vanessu.
747
00:50:21,666 --> 00:50:24,916
Řekla mi, ať se jdu vysrat
15x na telefonu.
748
00:50:25,000 --> 00:50:26,166
Bože můj.
749
00:50:27,250 --> 00:50:28,333
To není hezké.
750
00:50:28,416 --> 00:50:30,750
Ani jsem ti neřekl to nejlepší.
751
00:50:30,833 --> 00:50:33,916
Tak a teď se mě pokuste zastavit
od vidění dívek,
752
00:50:34,000 --> 00:50:38,250
vymyslela příběh
o tom, že jsem na jejího psa zlý.
753
00:50:39,958 --> 00:50:42,958
Nedělám si legraci.
Je to lepší a lepší.
754
00:50:43,041 --> 00:50:46,666
Upřímně, celá věc
bylo by to k smíchu, kdyby to nebyla pravda.
755
00:50:47,250 --> 00:50:48,333
omlouvám se.
756
00:50:48,416 --> 00:50:50,958
Ne. Děláš si srandu?
Je to moje vlastní chyba.
757
00:50:51,041 --> 00:50:52,666
Vybral jsem si blázen.
758
00:50:55,791 --> 00:50:59,000
Ach, víš,
funguje to pro mě.
759
00:50:59,083 --> 00:51:01,375
Chci říct, že to není, jako... rychle.
760
00:51:01,458 --> 00:51:03,559
- Správně.
- Co jsi říkal?
761
00:51:03,583 --> 00:51:05,125
Nic. Nic, brácho.
762
00:51:05,208 --> 00:51:07,916
- Řekl jsi... slovo.
- Ne.
763
00:51:09,375 --> 00:51:10,916
Dvě minuty, holky.
764
00:51:11,000 --> 00:51:13,416
Dobře. Chceš dostat
tvůj batoh a kabát?
765
00:51:13,500 --> 00:51:15,458
- Chceš culík do školy?
- Jasně.
766
00:51:19,791 --> 00:51:21,500
Krásné vlasy.
767
00:51:23,833 --> 00:51:25,375
Kéž bychom mohli zůstat doma.
768
00:51:31,541 --> 00:51:32,958
Taky si to přeji.
769
00:51:47,125 --> 00:51:48,583
- Chceš si vzít sako?
- Ano.
770
00:51:48,666 --> 00:51:49,875
- Miluji tě.
- Miluji tě.
771
00:51:57,333 --> 00:51:59,083
Co v tom ještě je?
Něco nového?
772
00:51:59,166 --> 00:52:00,166
ehm...
773
00:52:01,333 --> 00:52:04,333
Ano, byl tam seznam
ze všech léků
774
00:52:04,416 --> 00:52:06,458
které byly v systému Any Martinezové.
775
00:52:06,541 --> 00:52:08,500
- Inzulín?
- Jo a ještě jeden.
776
00:52:08,583 --> 00:52:11,041
Získejte toto. Digoxin.
777
00:52:13,250 --> 00:52:14,416
Digoxin?
778
00:52:14,500 --> 00:52:15,500
Baldwin!
779
00:52:16,833 --> 00:52:18,875
- To myslíš vážně?
- Sakra.
780
00:52:19,458 --> 00:52:20,958
Křičel na ni.
781
00:52:21,041 --> 00:52:23,750
Malcolm Burrel z městské rady
právě volal.
782
00:52:23,833 --> 00:52:27,041
Danny bude šťastný
omluvit se paní Garranové.
783
00:52:27,125 --> 00:52:31,000
No, příliš pozdě. Oba jste dostali zákaz
z majetku nemocnice.
784
00:52:31,083 --> 00:52:32,500
Co?
785
00:52:32,583 --> 00:52:35,333
Nemůže nás zakázat z místa činu
že to vyšetřujeme.
786
00:52:35,416 --> 00:52:37,083
- Jaký zločin?
- Vražda.
787
00:52:37,166 --> 00:52:38,791
Čím to musíš zálohovat?
788
00:52:38,875 --> 00:52:41,875
Soubory a rozhovor se zdravotní sestrou
789
00:52:41,958 --> 00:52:44,375
kdo si byl jistý
že oběti byl podán inzulín.
790
00:52:44,458 --> 00:52:45,333
Oběť, jaká oběť?
791
00:52:45,416 --> 00:52:46,666
Ana Martinezová.
792
00:52:46,750 --> 00:52:48,625
Nemáš tělo.
793
00:52:48,708 --> 00:52:52,625
Žádné tělo, žádná pitva.
Víš, jak to funguje.
794
00:53:02,458 --> 00:53:04,416
Zákaz vstupu do té zasrané nemocnice?
795
00:53:11,416 --> 00:53:14,333
Ahoj, Kelly.
Tom volal, aby tě zkontroloval.
796
00:53:15,250 --> 00:53:18,958
Nemůžu se přenést
jak je ta malá Vanessa roztomilá.
797
00:53:20,416 --> 00:53:22,083
Kdo je Vanessa?
798
00:53:29,791 --> 00:53:31,916
Kelly, víš?
kde jsi právě teď?
799
00:53:34,000 --> 00:53:35,583
Potřebuji, abys mi odpověděl, zlato.
800
00:53:37,250 --> 00:53:39,333
Jsem v nemocnici.
801
00:53:39,416 --> 00:53:40,500
Která nemocnice?
802
00:53:45,083 --> 00:53:46,208
Uh...
803
00:53:46,708 --> 00:53:47,791
Dobře.
804
00:53:48,416 --> 00:53:49,583
Stiskni mi ruce.
805
00:53:51,166 --> 00:53:52,583
Pojď. Stiskni mi ruce.
806
00:53:55,125 --> 00:53:56,250
Trochu světla.
807
00:54:04,500 --> 00:54:06,083
Přišel Tom?
808
00:54:09,333 --> 00:54:10,875
Zavolal, aby tě zkontroloval.
809
00:54:14,125 --> 00:54:17,583
- Hej, Tome, tady Amy z nemocnice.
- Ahoj, Amy. Co se děje?
810
00:54:18,125 --> 00:54:21,708
Opravdu si myslím, že bys měl vejít.
Přes noc došlo ke změně.
811
00:54:26,125 --> 00:54:28,791
Myslím, že bys měl vejít
spíše dříve než později.
812
00:54:29,541 --> 00:54:30,666
Dobře, uvidíme se brzy.
813
00:54:31,166 --> 00:54:33,250
Přihlásil jsem se s Beth.
Pořád spí.
814
00:54:33,333 --> 00:54:36,333
- Jack stiskl tlačítko pro volání...
- Ach můj bože.
815
00:54:36,833 --> 00:54:37,833
Co?
816
00:54:38,875 --> 00:54:40,666
V jejím systému je inzulín.
817
00:54:50,333 --> 00:54:52,625
Kód modrý. Wing West.
818
00:54:53,500 --> 00:54:55,541
Kód modrý. Wing West.
819
00:54:58,250 --> 00:55:00,291
Kód modrý. Wing West.
820
00:56:15,583 --> 00:56:17,916
Bože můj! Bože!
821
00:56:19,166 --> 00:56:20,250
Žádný!
822
00:56:20,333 --> 00:56:22,208
Mm-hmm. Jo.
823
00:56:23,958 --> 00:56:25,958
Bože!
824
00:56:28,166 --> 00:56:30,000
Bože můj!
825
00:56:40,791 --> 00:56:43,291
to je v pořádku.
826
00:57:18,250 --> 00:57:19,250
Hovno.
827
00:57:22,458 --> 00:57:24,958
Ahoj. Promiň, že tě takhle obtěžuji.
828
00:57:25,041 --> 00:57:26,083
Ano, ne.
829
00:57:29,000 --> 00:57:30,125
Potřebujeme vaši pomoc, Amy.
830
00:57:30,208 --> 00:57:33,458
Podívejte, omlouvám se, chlapi. Já... opravdu,
Nevím, co se s ní stalo.
831
00:57:34,208 --> 00:57:35,208
komu?
832
00:57:35,791 --> 00:57:38,125
Kelly Anderson. Já... myslím...
833
00:57:39,125 --> 00:57:40,708
Kdo je Kelly Anderson?
834
00:57:41,625 --> 00:57:43,083
Existuje další oběť?
835
00:57:44,416 --> 00:57:46,500
Další chyba dvojité medikace?
836
00:57:48,791 --> 00:57:51,041
Byl Cullen s Kelly Andersonovou?
837
00:57:51,541 --> 00:57:53,166
Tohle nemá nic společného s Charliem.
838
00:57:53,250 --> 00:57:55,208
- Jak dobře ho znáš?
- Opravdu dobře.
839
00:57:55,291 --> 00:57:56,291
vy?
840
00:57:57,500 --> 00:57:59,750
Byl v devíti nemocnicích.
841
00:57:59,833 --> 00:58:01,833
A nikdo z nich s námi nebude mluvit.
842
00:58:02,791 --> 00:58:04,166
co tím myslíš? já jsem...
843
00:58:07,958 --> 00:58:10,791
Ne. Kdyby se něco stalo,
nemohl by sehnat práci.
844
00:58:10,875 --> 00:58:13,666
- Nemocnice by něco udělala.
- Myslíš si to.
845
00:58:13,750 --> 00:58:14,750
Jo.
846
00:58:16,166 --> 00:58:17,958
Kamenují nás.
847
00:58:20,166 --> 00:58:21,750
Musíte nám pomoci.
848
00:58:24,750 --> 00:58:25,958
Mami, jdeš?
849
00:58:27,458 --> 00:58:31,583
Hej, zlato. Jo, za chvíli jsem tam.
Jen počkej uvnitř, ano?
850
00:58:31,666 --> 00:58:32,791
Dobře.
851
00:58:34,500 --> 00:58:37,291
Kluci, teď nemůžu mluvit.
Moje dítě je tady. jako...
852
00:58:39,958 --> 00:58:42,458
Dobře. Tady je moje karta.
853
00:58:43,333 --> 00:58:46,375
Zavolej mi.
Možná není tím, kým si myslíš.
854
00:58:49,291 --> 00:58:50,458
Hezký den.
855
00:58:50,541 --> 00:58:51,625
Díky.
856
00:59:14,083 --> 00:59:15,083
Hej.
857
00:59:15,500 --> 00:59:16,500
Hej.
858
00:59:19,666 --> 00:59:21,583
- Potřebuješ něco?
- Mm-mm.
859
00:59:21,666 --> 00:59:23,125
- Ne?
- Jsem v pořádku.
860
00:59:24,083 --> 00:59:26,250
Dobře. Dej mi vědět, jestli se cítíš unavený.
861
00:59:26,333 --> 00:59:27,875
nejsem. budu. Cítím se dobře.
862
00:59:27,958 --> 00:59:29,000
- Ano?
- Ano.
863
00:59:31,125 --> 00:59:32,125
- Dobře.
- Mm.
864
01:00:17,791 --> 01:00:21,041
Amy zasraná Loughrenová!
865
01:00:21,125 --> 01:00:22,666
- Kapesní raketa!
- Mm!
866
01:00:24,375 --> 01:00:27,666
- Rád tě vidím!
- Já vím. Vypadáš tak dobře.
867
01:00:27,750 --> 01:00:30,708
- Opravdu?
- Ano! Vypadáš skvěle.
868
01:00:30,791 --> 01:00:32,125
- Děkuji.
- Nemáš zač.
869
01:00:32,208 --> 01:00:34,568
- Cítím se vyčerpaný.
- Dobrý den! Jste připraveni objednat?
870
01:00:34,625 --> 01:00:36,958
- Oh, dám si sýrovou omeletu.
- Dobře.
871
01:00:37,041 --> 01:00:39,625
- A co se k tomu hodí nejlépe?
- Chardonnay.
872
01:00:39,708 --> 01:00:43,166
Ó. Velká studená sklenice suchého chardonnay.
873
01:00:43,250 --> 01:00:44,375
- Dobře.
- Budu mít to samé.
874
01:00:44,458 --> 01:00:45,791
- Díky.
- Hned nahoru.
875
01:00:45,875 --> 01:00:48,083
Kdy to bylo naposledy
byli jsme v tomto ponoru?
876
01:00:48,166 --> 01:00:50,833
Dávno. Alespoň deset let.
877
01:00:50,916 --> 01:00:52,583
- Cože?
- Dvanáct let?
878
01:00:52,666 --> 01:00:54,625
Uf, Ježíši.
879
01:00:54,708 --> 01:00:56,625
- Stárnu.
- Tady to je.
880
01:00:56,708 --> 01:00:57,791
Děkuju.
881
01:00:58,333 --> 01:00:59,375
Jak se má Paul?
882
01:01:00,041 --> 01:01:01,541
Uh, rozdělili jsme se.
883
01:01:01,625 --> 01:01:03,791
- Sakra.
- Chci říct, není to velký problém.
884
01:01:03,875 --> 01:01:08,250
Bylo to dávno,
a sdílíme péči o psy.
885
01:01:10,583 --> 01:01:14,375
Tvrdě jsme pracovali na tom, abychom se dohodli.
Jsem tak rád, že ses ozval.
886
01:01:14,458 --> 01:01:17,083
Mm! Já taky.
887
01:01:17,166 --> 01:01:19,375
Jen, víš, chtěl jsem...
Chtěl jsem se tě zeptat...
888
01:01:19,458 --> 01:01:21,708
Je to... Je to trochu zvláštní.
889
01:01:21,791 --> 01:01:22,875
Miluju divné.
890
01:01:22,958 --> 01:01:27,250
Ale, um... pamatuješ si na práci
s někým jménem Charlie Cullen?
891
01:01:31,000 --> 01:01:32,625
- Ano.
- Ano?
892
01:01:33,208 --> 01:01:34,041
Proč?
893
01:01:34,125 --> 01:01:36,666
No, pracuji s ním
právě teď v Parkfieldu.
894
01:01:39,666 --> 01:01:41,666
Kolovaly o něm pověsti.
895
01:01:41,750 --> 01:01:44,083
Že je zodpovědný za smrt.
896
01:01:44,166 --> 01:01:45,666
Že někoho přehodil.
897
01:01:50,416 --> 01:01:51,416
Ó.
898
01:01:52,000 --> 01:01:53,208
Uh, s čím?
899
01:01:53,291 --> 01:01:56,666
Našli inzulín
ve slaném vaku mrtvého muže.
900
01:01:56,750 --> 01:01:58,500
Našli to v několika málo.
901
01:01:59,041 --> 01:02:01,000
Špendlíky v těch v obchodě.
902
01:02:01,083 --> 01:02:04,250
Někdo je nadávkoval
než vyšli ven.
903
01:02:07,958 --> 01:02:09,916
Proč si mysleli, že je to Charlie?
904
01:02:10,708 --> 01:02:12,000
Oni ne.
905
01:02:12,083 --> 01:02:15,375
Ale dostávali jsme kódy každou noc.
Někdy dva nebo tři.
906
01:02:15,458 --> 01:02:16,958
A poté, co odešel,
907
01:02:18,291 --> 01:02:20,833
máme jen jednu za měsíc.
908
01:02:28,916 --> 01:02:30,541
Dostáváte hodně kódů?
909
01:03:32,125 --> 01:03:33,166
Dobře.
910
01:03:38,375 --> 01:03:39,500
Bože.
911
01:04:02,791 --> 01:04:03,791
Ó!
912
01:05:07,416 --> 01:05:08,250
Hmm.
913
01:05:08,333 --> 01:05:09,333
Hej.
914
01:05:12,166 --> 01:05:13,583
Snadno, snadno.
915
01:05:13,666 --> 01:05:16,500
Jsi v pořádku. Jsi v pořádku. to je v pořádku.
916
01:05:17,750 --> 01:05:20,541
Amy, to je v pořádku.
917
01:05:21,416 --> 01:05:23,708
Jste na ED. Jde ti to skvěle.
918
01:05:26,625 --> 01:05:29,333
Zkontroloval jsem holky.
Jackie je s nimi.
919
01:05:30,708 --> 01:05:32,291
Můžu pro ně jít, přivézt je sem.
920
01:05:32,375 --> 01:05:34,250
- Ne.
- Ne? Dobře.
921
01:05:41,708 --> 01:05:42,916
Chceš trochu vody?
922
01:05:52,583 --> 01:05:53,583
Žádný?
923
01:05:59,583 --> 01:06:02,208
Nikdy mě neděs
ještě jednou prosím.
924
01:06:02,291 --> 01:06:05,166
- Chci odejít.
- Já vím, já vím.
925
01:06:05,791 --> 01:06:06,791
chápu to.
926
01:06:07,208 --> 01:06:08,875
We're not gonna let them find out.
927
01:06:10,041 --> 01:06:12,333
Where... Where's the nurse?
928
01:06:12,416 --> 01:06:15,458
Uh, nebojte se.
Your last pressure looked pretty good.
929
01:06:15,541 --> 01:06:18,208
Your heart rate's been below 80
za poslední hodinu.
930
01:06:18,708 --> 01:06:22,791
I saw the labs, and your troponin's high,
ale má to sestupný trend.
931
01:06:22,875 --> 01:06:24,625
Tak to jsi dobrý. Jsi v pořádku.
932
01:06:27,416 --> 01:06:29,791
Máš štěstí. Could've been a lot worse.
933
01:06:29,875 --> 01:06:32,250
- Chci jít domů.
- Já vím.
934
01:06:32,333 --> 01:06:34,708
- Dobře.
- Ahoj. Saw her heart rate blip up.
935
01:06:34,791 --> 01:06:36,375
- Jsi vzhůru?
- Jo...
936
01:06:36,458 --> 01:06:38,166
Přineste mi propouštěcí formulář.
937
01:06:38,250 --> 01:06:40,810
Hej. Myslím, že to není dobrý nápad.
Měla by zůstat přes noc.
938
01:06:40,875 --> 01:06:42,916
- Jo, máme to.
- Chci opustit AMA.
939
01:06:43,000 --> 01:06:44,142
Jsi si jistý?
940
01:06:44,166 --> 01:06:46,875
Odvezu ji domů.
Ujistěte se, že je o ni postaráno. Děkuju.
941
01:06:46,958 --> 01:06:49,158
Jsme dobří. Děkuju.
942
01:06:49,916 --> 01:06:50,916
Hej.
943
01:06:52,208 --> 01:06:54,208
Prosím, přestaň.
944
01:06:56,416 --> 01:06:57,750
Dobře.
945
01:07:02,083 --> 01:07:03,291
Dej mi svou paži.
946
01:07:20,000 --> 01:07:22,375
Takže jsi si jistý, že nechceš, abych vešel?
947
01:07:22,958 --> 01:07:25,541
Jsem rád, že spím na gauči. můžu...
948
01:07:29,583 --> 01:07:33,208
- Můžu vzít holky do školy.
- Nechci je děsit.
949
01:07:35,291 --> 01:07:37,916
Nic se nestane.
Já jen... jen potřebuji spát.
950
01:07:38,416 --> 01:07:40,291
Máš pravdu.
951
01:07:41,916 --> 01:07:43,541
- Díky, Charlie.
- Ano.
952
01:07:46,791 --> 01:07:48,458
Ale kdybys něco potřeboval...
953
01:07:51,000 --> 01:07:52,000
zavolám ti.
954
01:07:52,083 --> 01:07:53,083
Jo?
955
01:07:58,750 --> 01:08:00,166
Je to měsíc, Amy.
956
01:08:02,833 --> 01:08:04,041
Máme to.
957
01:08:09,666 --> 01:08:11,416
Ty mrzneš. Jít.
958
01:08:18,875 --> 01:08:19,916
Zavolej mi.
959
01:08:34,166 --> 01:08:35,750
Musí to být tajemství.
960
01:08:42,458 --> 01:08:43,791
Bože.
961
01:08:46,125 --> 01:08:47,500
Nikdo to nemůže vědět.
962
01:08:49,125 --> 01:08:50,333
Dostanu padáka.
963
01:08:51,541 --> 01:08:52,666
Rozuměl.
964
01:08:54,333 --> 01:08:56,166
Dělá to ve skladu...
965
01:08:57,958 --> 01:08:59,458
než vůbec zhasne.
966
01:09:00,041 --> 01:09:02,208
Vstříkne inzulín do sáčků,
967
01:09:02,291 --> 01:09:05,541
a protože vstupuje
krevní oběh pomalu,
968
01:09:05,625 --> 01:09:08,833
může to trvat hodiny
nebo dokonce, víš, den někoho zabít.
969
01:09:12,541 --> 01:09:14,750
Takže je zabíjí
aniž bych se jich kdy dotkl.
970
01:09:14,833 --> 01:09:18,291
Mohl dát něco jiného než inzulín
v těch pytlích?
971
01:09:20,166 --> 01:09:22,500
Ano, jakákoli čirá tekutina
nebylo by zjištěno.
972
01:09:23,250 --> 01:09:25,458
Je digoxin čirá tekutina?
973
01:09:26,791 --> 01:09:27,791
Jo.
974
01:09:28,750 --> 01:09:30,250
Mohlo by to někoho zabít?
975
01:09:41,000 --> 01:09:43,440
Dobře, a sestra, se kterou jsi se setkal,
myslíš, že s námi bude mluvit?
976
01:09:43,500 --> 01:09:44,541
Ne.
977
01:09:45,125 --> 01:09:46,875
Ne, přijde o práci.
978
01:09:46,958 --> 01:09:51,000
Nevadí ti se podívat
na to, co jsme sem dostali z Parkfieldu?
979
01:09:51,083 --> 01:09:52,666
Kde je zbytek?
980
01:09:52,750 --> 01:09:55,833
To je vše. To je vše, co máme.
To je vše, co nám dali.
981
01:09:56,500 --> 01:09:58,666
Zpráva PYXIS má jen dvě stránky.
982
01:09:59,291 --> 01:10:01,583
Řekli, že uchovává pouze soubor
po dobu čtyř týdnů.
983
01:10:01,666 --> 01:10:03,083
Ne, je to počítač.
984
01:10:03,166 --> 01:10:06,833
Uchovává informace
po dobu instalace. to je...
985
01:10:15,541 --> 01:10:20,375
Vytáhnu Charlieho zprávu o PYXIS
z automatu na mém oddělení,
986
01:10:20,458 --> 01:10:24,250
a použijeme to k prokázání
že si vytáhl inzulín
987
01:10:24,333 --> 01:10:26,291
a digoxin, když Ana zemřela.
988
01:10:26,375 --> 01:10:30,000
Jo, vidíš, problém je
že Ana Martinez byla zpopelněna,
989
01:10:30,083 --> 01:10:32,041
takže nemáme pitvu.
990
01:10:32,833 --> 01:10:35,416
To, co potřebujeme, je skutečné tělo.
991
01:13:48,208 --> 01:13:50,969
Jak víte, dostali jsme povolení
od manžela Kelly Andersonové
992
01:13:51,000 --> 01:13:52,958
vykopat její tělo k vyšetření.
993
01:13:53,041 --> 01:13:56,083
Z pitvy víme
že jde o kombinaci inzulinu a digoxinu
994
01:13:56,166 --> 01:13:57,958
were in Kelly's system
and led to her death
995
01:13:58,041 --> 01:13:59,541
v ranních hodinách 15.
996
01:13:59,625 --> 01:14:03,250
správně,
a poté 14. ve 20:47,
997
01:14:03,333 --> 01:14:08,000
vidíš, že to Charlie vytáhl
inzulín a digoxin z PYXIS.
998
01:14:10,375 --> 01:14:14,041
A pokud uvidíte Kellyinu zprávu,
999
01:14:14,125 --> 01:14:17,208
její hladina cukru v krvi právě klesla ve 21:56,
1000
01:14:17,291 --> 01:14:19,916
tak to je účinek inzulínu.
1001
01:14:20,416 --> 01:14:22,791
A ve 22:15 je pomalá arytmie,
1002
01:14:22,875 --> 01:14:25,000
and that's digoxin.
1003
01:14:25,083 --> 01:14:29,458
Držel tedy dvě vražedné zbraně.
3:57 je čas smrti.
1004
01:14:29,541 --> 01:14:30,708
Everything's there.
1005
01:14:30,791 --> 01:14:32,208
Počkejte chvíli. Vydrž.
1006
01:14:33,125 --> 01:14:37,041
S tímto PYXIS říká zrušení,
not withdrawals.
1007
01:14:37,125 --> 01:14:39,000
No, je to chyba v systému.
1008
01:14:39,083 --> 01:14:42,041
Takže když zrušíte na poslední chvíli,
the drawer opens,
1009
01:14:42,125 --> 01:14:44,166
ale hlásí to jako zrušení.
1010
01:14:44,250 --> 01:14:45,666
A Cullen o tom ví?
1011
01:14:45,750 --> 01:14:47,291
Jo a viděl jsem, jak to dělá.
1012
01:14:48,041 --> 01:14:50,583
Insulin, digoxin.
Jsou tu stovky objednávek.
1013
01:14:50,666 --> 01:14:55,166
Dobře, ale ne podle tohoto.
Díky tomu to vypadá, že je nikdy nedostal.
1014
01:14:56,208 --> 01:14:57,208
But he did.
1015
01:14:57,833 --> 01:14:59,666
Opravdu jsi ho viděl dělat tohle?
1016
01:15:08,375 --> 01:15:10,333
Chlapi, tady je ta kuřácká zbraň.
1017
01:15:10,416 --> 01:15:12,791
Yeah, but this isn't.
1018
01:15:12,875 --> 01:15:16,125
It's just cancellations.
Není nic hanebného.
1019
01:15:16,208 --> 01:15:18,208
Neexistuje žádný důkaz viny. Je tam...
1020
01:15:18,291 --> 01:15:21,291
Dobře, dělal to
protože začal v Parkfieldu, tak se podívejte.
1021
01:15:21,375 --> 01:15:24,625
Look at all
z těchto opakovaných zrušení, že?
1022
01:15:24,708 --> 01:15:28,125
Podívejte. They're not followed up
with a correct order.
1023
01:15:28,958 --> 01:15:31,875
He's had repeated orders
of vec and digoxin.
1024
01:15:31,958 --> 01:15:35,333
I mean, it's really...
It just screams wrong. Jeho...
1025
01:15:35,416 --> 01:15:39,083
Možná. Možná Parkfield
prostě nepochopil.
1026
01:15:39,166 --> 01:15:42,625
Pojďte, chlapi.
Linda Garran bývala zdravotní sestra.
1027
01:15:43,791 --> 01:15:44,958
Pochopila.
1028
01:15:46,625 --> 01:15:49,791
Ach jo, ona ví,
a ona nic nedělá.
1029
01:16:01,166 --> 01:16:03,750
Sestro Cullenová, děkuji
za to, že jsi přišel v den volna.
1030
01:16:03,833 --> 01:16:05,750
Ahoj, můžeš mi říkat Charlie.
1031
01:16:12,708 --> 01:16:16,083
Uh... Narazili jsme na něco znepokojujícího.
1032
01:16:19,000 --> 01:16:23,000
V jaké nemocnici jsi byl zaměstnán
než jsi tady nastoupil?
1033
01:16:24,458 --> 01:16:25,750
Svaté Alžběty.
1034
01:16:26,833 --> 01:16:29,166
A jaká byla vaše data
zaměstnání tam?
1035
01:16:29,791 --> 01:16:30,791
Uh...
1036
01:16:31,791 --> 01:16:34,625
nejsem si jistý.
Je tu nějaký problém ze St. Elizabeth's?
1037
01:16:34,708 --> 01:16:39,416
Protože na mě zamířili nějací spolupracovníci.
Nevím. Možná jsou u toho znovu.
1038
01:16:39,500 --> 01:16:42,833
Jde nám o data
jste uvedli ve své přihlášce.
1039
01:16:42,916 --> 01:16:44,791
Pamatujete si, jaké to byly?
1040
01:16:46,000 --> 01:16:47,000
ehm...
1041
01:16:50,500 --> 01:16:54,583
Od června 2001 do srpna 2003, možná.
1042
01:16:54,666 --> 01:16:56,416
- Ano, to jste napsal.
- Správně.
1043
01:16:56,500 --> 01:16:58,750
Ta data jsou nesprávná, pane Cullene.
1044
01:16:58,833 --> 01:16:59,833
Ó.
1045
01:16:59,875 --> 01:17:02,833
Svatá Alžběta je u nás potvrzena
že jste byl zaměstnán od května,
1046
01:17:02,916 --> 01:17:06,916
takže tyto rozpory
na vaší přihlášce
1047
01:17:07,000 --> 01:17:09,500
nenechat nám jinou možnost, než tě nechat jít
1048
01:17:10,291 --> 01:17:11,875
s okamžitou platností.
1049
01:17:14,125 --> 01:17:17,666
Počkej, takže mě vyhazuješ za to, že píšu
nesprávná data v mé žádosti?
1050
01:17:21,916 --> 01:17:23,875
Je to... Je to ve smlouvě.
1051
01:17:32,916 --> 01:17:35,958
Myslím, že musím něco podepsat.
1052
01:18:12,958 --> 01:18:13,958
To je vše?
1053
01:18:14,541 --> 01:18:15,750
To je vše.
1054
01:18:24,000 --> 01:18:25,333
Děkuji, pane Cullene.
1055
01:19:02,625 --> 01:19:07,416
Právě jsem dostal zprávy z Parkfieldu.
Vypořádali se s Cullenovým problémem.
1056
01:19:07,500 --> 01:19:09,875
- Co to znamená?
- Byl vyhozen.
1057
01:19:11,166 --> 01:19:13,583
- Cože?
- Takže ho prostě nechají jít?
1058
01:19:14,416 --> 01:19:15,750
No, co řekli?
1059
01:19:15,833 --> 01:19:19,708
Že ho vyhodili, protože našli
some discrepancy in his paperwork.
1060
01:19:20,916 --> 01:19:23,916
Well, what was his state of mind?
Byl stabilní?
1061
01:19:24,000 --> 01:19:27,791
Wait, you don't think that this could
make him more dangerous, do you?
1062
01:19:27,875 --> 01:19:31,375
Alespoň nemůže být
kdekoli v blízkosti pacientů.
1063
01:19:31,458 --> 01:19:33,250
Nemůže nikomu ublížit.
1064
01:19:34,666 --> 01:19:37,625
Byl v devíti nemocnicích. Devět.
1065
01:19:37,708 --> 01:19:39,458
What don't you understand?
1066
01:19:39,541 --> 01:19:42,250
They all say the same thing.
They cover up their own liabilities.
1067
01:19:42,333 --> 01:19:44,541
It happens again and again and again.
1068
01:19:44,625 --> 01:19:46,750
Dostane novou práci
v jiné nemocnici,
1069
01:19:46,833 --> 01:19:48,291
and it's all gonna continue.
1070
01:19:49,958 --> 01:19:51,208
Dovolil jsi to.
1071
01:19:54,958 --> 01:19:56,166
Nedívej se na mě.
1072
01:19:56,875 --> 01:19:57,875
Ty ano.
1073
01:20:05,791 --> 01:20:07,625
- Jackie, jsem zpět.
- Maya.
1074
01:20:08,416 --> 01:20:11,500
- Ach můj bože!
- Mayo! Můžeš jen říct svůj řádek?
1075
01:20:11,583 --> 01:20:12,666
Ahoj holky.
1076
01:20:12,750 --> 01:20:14,083
Zapomněl jsem to.
1077
01:20:17,625 --> 01:20:18,500
Páni.
1078
01:20:26,083 --> 01:20:27,125
Co?
1079
01:20:35,541 --> 01:20:37,291
Nemáš scénář?
1080
01:20:39,500 --> 01:20:41,541
- Nemám scénář.
- Ach můj bože.
1081
01:20:41,625 --> 01:20:43,458
Dobře, ztratil jsem to.
1082
01:20:43,541 --> 01:20:46,250
Mayo, udělala jsi to
tolikrát!
1083
01:20:46,333 --> 01:20:49,125
Dobře, Alexi, buď hodný na svou sestru.
1084
01:20:49,208 --> 01:20:51,128
Maya mluví
znovu nad Charlieho částí.
1085
01:20:54,000 --> 01:20:55,250
co tady děláš?
1086
01:20:56,291 --> 01:20:57,291
Zkoušení.
1087
01:20:59,166 --> 01:21:00,250
Kde je Jackie?
1088
01:21:00,833 --> 01:21:03,791
Řekl jsem jí, že může jít domů.
Dnes večer to budeme jen my.
1089
01:21:03,875 --> 01:21:05,125
Vařili jsme!
1090
01:21:05,208 --> 01:21:07,125
- My ano.
- Charlie vařil.
1091
01:21:07,208 --> 01:21:08,875
- Pomohl jsem.
- Ne, ne.
1092
01:21:08,958 --> 01:21:11,291
- Ano, ano!
- Ne, ne.
1093
01:21:11,375 --> 01:21:13,666
- Ano, ano!
- Alex, všichni jsme vařili.
1094
01:21:14,750 --> 01:21:16,208
Proč jsi divná, mami?
1095
01:21:16,833 --> 01:21:17,875
nejsem.
1096
01:21:19,416 --> 01:21:22,458
- Děláme něco speciálního.
- Je to recept jeho mámy.
1097
01:21:22,541 --> 01:21:23,791
- Pojď.
- Mňam!
1098
01:21:23,875 --> 01:21:27,458
Posaďte se, relaxujte.
Užijte si "Starostu Humdrum Falls."
1099
01:21:27,541 --> 01:21:29,541
Měli bychom dostat tvoji mámu
hrát Mop Hopsley?
1100
01:21:29,625 --> 01:21:30,541
- Ano.
- Ano?
1101
01:21:30,625 --> 01:21:31,833
Alex...
1102
01:21:33,708 --> 01:21:35,083
Mayo, prosím, pojď sem.
1103
01:21:37,666 --> 01:21:40,333
- Proč?
- Protože tě o to žádám. Pojď sem.
1104
01:21:41,250 --> 01:21:42,125
nechci.
1105
01:21:42,208 --> 01:21:43,458
Hej, jdi za mámou.
1106
01:21:43,541 --> 01:21:44,541
Pojď sem.
1107
01:21:46,125 --> 01:21:47,375
Pojď sem hned!
1108
01:21:47,458 --> 01:21:49,625
Ale proč? bavím se.
1109
01:21:52,875 --> 01:21:55,041
Jdi do svého pokoje. Jít.
1110
01:21:55,833 --> 01:21:57,458
Proč je tak naštvaná?
1111
01:21:58,500 --> 01:21:59,583
Nevím.
1112
01:22:05,583 --> 01:22:07,333
Takže předpokládám, že jste slyšeli.
1113
01:22:09,625 --> 01:22:10,625
Jo.
1114
01:22:14,375 --> 01:22:15,583
Říká proč?
1115
01:22:17,333 --> 01:22:18,333
Mm-mm.
1116
01:22:22,125 --> 01:22:26,958
Vyhodili mě, protože jsem napsal špatně
data na mé přihlášce zřejmě.
1117
01:22:28,083 --> 01:22:29,250
Ó.
1118
01:22:29,333 --> 01:22:30,625
- Ano.
- Ano.
1119
01:22:35,833 --> 01:22:37,875
Byl to šílený den.
1120
01:22:40,500 --> 01:22:44,541
Bylo to šílených pár měsíců.
Vlastně je to... Fuj.
1121
01:22:45,291 --> 01:22:49,041
Víš, ani jsem nebyl míněný
abych tady pracoval.
1122
01:22:49,125 --> 01:22:52,666
Vzal jsem tuto práci
protože jsem chtěl být blízko svým dětem.
1123
01:22:52,750 --> 01:22:57,166
Když se sem pak dostanu,
ani mi nedovolí je vidět,
1124
01:22:57,250 --> 01:23:01,958
a pak začne vymýšlet tohle
šílené věci o otravě psa,
1125
01:23:02,041 --> 01:23:03,791
a pak tohle, víš...
1126
01:23:12,833 --> 01:23:14,916
Myslím, že mě vesmír nenávidí, Amy.
1127
01:23:15,625 --> 01:23:17,333
- Opravdu.
- Charlie...
1128
01:23:17,416 --> 01:23:20,458
- V tuto chvíli.
- Víš, že to není pravda.
1129
01:23:24,291 --> 01:23:26,416
Je mi opravdu líto, co se ti stalo.
1130
01:23:26,500 --> 01:23:30,333
Ne, prosím. Omlouvám se, protože vím
ještě máš tři týdny,
1131
01:23:30,416 --> 01:23:32,208
a já tam nebudu, abych ti pomohl.
1132
01:23:32,291 --> 01:23:33,958
Ale můžu... tady můžu pomoct.
1133
01:23:34,041 --> 01:23:36,750
Můžu se o ně postarat,
Můžu se ujistit, že budeš jíst.
1134
01:23:36,833 --> 01:23:38,083
Cokoli potřebujete.
1135
01:23:40,000 --> 01:23:41,625
Opravdu. Nic.
1136
01:23:43,958 --> 01:23:45,458
To je v pořádku.
1137
01:23:51,166 --> 01:23:54,125
Řekl jsem ti to?
Alex onehdy vybouchl?
1138
01:23:54,208 --> 01:23:55,541
- Ne.
- Ano.
1139
01:23:56,041 --> 01:23:57,208
Prostě to ztratila.
1140
01:23:58,000 --> 01:24:00,916
Plakala a křičela,
a jako...
1141
01:24:01,000 --> 01:24:02,541
Opravdu bojuje.
1142
01:24:03,291 --> 01:24:05,458
Moc pracuji, takže...
1143
01:24:05,541 --> 01:24:08,958
Je mi to moc líto.
Chci říct, víš, je to hodně, víš?
1144
01:24:09,458 --> 01:24:13,625
Ale co si myslím, že by bylo
opravdu mi to pomáhá...
1145
01:24:14,416 --> 01:24:17,000
kdybych mohl strávit nějaký čas sám
s nimi, víš?
1146
01:24:17,083 --> 01:24:18,583
Jen já a holky.
1147
01:24:22,625 --> 01:24:25,833
A je mi opravdu špatně, když ti to říkám,
1148
01:24:25,916 --> 01:24:31,375
protože vím, že to tak bylo
den z pekla pro tebe.
1149
01:24:31,458 --> 01:24:35,208
Myslím, Charlie, upřímně,
máš za sebou rok z pekla.
1150
01:24:35,291 --> 01:24:36,291
Ne.
1151
01:24:36,958 --> 01:24:38,291
A, ehm...
1152
01:24:41,083 --> 01:24:42,916
Bože, přál bych si, abych tu pro tebe mohl být.
1153
01:24:46,125 --> 01:24:48,250
- Cítím se jako hovno. Je mi to moc líto.
- Ne.
1154
01:24:48,333 --> 01:24:50,791
Amy, přestaň. chápu to. Prosím.
1155
01:24:50,875 --> 01:24:53,625
Je to... Jsou to vaše děti. Potřebují tohle.
1156
01:24:54,250 --> 01:24:55,250
Jo.
1157
01:24:58,916 --> 01:25:00,333
A jsi dobrá máma.
1158
01:25:01,750 --> 01:25:03,916
Ne, podívej se na mě.
1159
01:25:06,541 --> 01:25:07,750
Jsi dobrá máma.
1160
01:25:13,666 --> 01:25:14,583
Mm.
1161
01:25:16,500 --> 01:25:19,875
- Dobře.
- Jsem rád, že mohu pomoci.
1162
01:25:26,375 --> 01:25:27,833
Slib mi, že budeš jíst.
1163
01:25:29,250 --> 01:25:31,125
Voní to dobře.
1164
01:25:31,208 --> 01:25:33,291
Je to recept mojí mámy, víš.
1165
01:25:34,458 --> 01:25:35,916
- Dobře.
- Víš co?
1166
01:25:36,000 --> 01:25:39,291
Jen, vlastně, jen, jako, sedět tady,
mluvit s tebou,
1167
01:25:39,375 --> 01:25:40,875
být s tebou...
1168
01:25:42,625 --> 01:25:44,875
přimělo mě to uvědomit si
všechno bude v pořádku.
1169
01:25:44,958 --> 01:25:46,041
Mám tě.
1170
01:25:46,708 --> 01:25:50,041
Mám Mayu a Alexe. Mám své dívky.
1171
01:25:51,375 --> 01:25:53,250
Je to práce. Můžu sehnat práci.
1172
01:25:55,375 --> 01:25:56,416
Můžete.
1173
01:26:06,125 --> 01:26:07,166
Jo.
1174
01:26:14,750 --> 01:26:15,791
Noc.
1175
01:27:28,625 --> 01:27:29,791
Charlie? Hej.
1176
01:27:30,500 --> 01:27:31,500
Ahoj.
1177
01:27:32,166 --> 01:27:33,375
- Byl jsem, ehm...
- Jsi v pořádku?
1178
01:27:33,458 --> 01:27:35,250
Ano! já...
1179
01:27:37,000 --> 01:27:40,416
Víš, chci se omluvit
za to, že byl včera tak divný.
1180
01:27:40,500 --> 01:27:42,416
Jako včera večer to bylo jen...
1181
01:27:43,500 --> 01:27:44,666
- Ne. Přestaň.
- Omlouvám se.
1182
01:27:46,166 --> 01:27:48,333
Ty a Alex
dostat nějaký čas, až odejdu?
1183
01:27:48,416 --> 01:27:50,666
My ano. Jo, děkuji.
1184
01:27:50,750 --> 01:27:52,083
Ano? Oh, dobře.
1185
01:27:52,166 --> 01:27:55,291
Myslím... Víte, myslím, že...
Jako, oba jste to potřebovali.
1186
01:27:55,375 --> 01:27:56,375
Mm!
1187
01:27:57,500 --> 01:27:59,333
Jsem rád, že jsem mohl pomoci.
1188
01:28:01,458 --> 01:28:05,125
Ty... Víš,
Jdu do práce a...
1189
01:28:05,916 --> 01:28:10,625
Charlie, moc mě to trápí
že tam nebudeš.
1190
01:28:11,166 --> 01:28:13,916
Já vím. já vím. Taky mi chybíš.
1191
01:28:15,875 --> 01:28:19,125
Chceš jít do parku nebo tak něco?
S holkama?
1192
01:28:22,916 --> 01:28:24,375
ehm...
1193
01:28:26,750 --> 01:28:27,750
Amy?
1194
01:28:29,208 --> 01:28:30,583
Možná oběd?
1195
01:28:31,625 --> 01:28:32,875
- Uh, ano.
- Dobře.
1196
01:28:32,958 --> 01:28:35,500
Oběd. Uh... Oběd funguje. Kdy je to dobré?
1197
01:28:36,500 --> 01:28:38,541
Nech mě přemýšlet
1198
01:28:39,541 --> 01:28:40,791
na chvíli.
1199
01:28:40,875 --> 01:28:42,000
ehm...
1200
01:28:42,875 --> 01:28:43,958
sobota?
1201
01:28:45,000 --> 01:28:47,625
Uh... Jo. Sobotní práce.
1202
01:28:48,208 --> 01:28:51,458
Ale teď musím do práce,
tak najdu místo.
1203
01:28:51,541 --> 01:28:54,500
- Stačí mi napsat
- Já... já... já vám pošlu podrobnosti.
1204
01:28:55,375 --> 01:28:56,291
- Dobře.
- Dobře, ahoj.
1205
01:28:56,375 --> 01:28:57,934
- Pozdravuj za mě Sandru.
- Oh, budu.
1206
01:28:57,958 --> 01:28:59,500
- Dobře. Ahoj.
- Nashle.
1207
01:28:59,583 --> 01:29:02,083
Uvidíme se později. Sbohem.
1208
01:29:07,583 --> 01:29:08,583
Skvělá práce.
1209
01:29:09,041 --> 01:29:10,500
Takže si pamatuješ
o čem jsme mluvili?
1210
01:29:10,583 --> 01:29:12,809
Jediný způsob, jak ho můžeme zastavit
pokud přizná, že to udělal,
1211
01:29:12,833 --> 01:29:14,666
takže ho musíme přimět, aby se přiznal.
1212
01:29:23,916 --> 01:29:26,125
Do prdele. Um...
1213
01:29:29,750 --> 01:29:31,250
Člověče, její tep zrychluje.
1214
01:29:37,416 --> 01:29:39,500
Dobře, dobře,
Doufám, že mě slyšíte.
1215
01:29:45,333 --> 01:29:46,333
Právo.
1216
01:29:50,666 --> 01:29:53,916
♪ Byl čas
Seděli bychom na dvorku ♪
1217
01:29:54,000 --> 01:29:55,600
♪ Protože dům by byl tak horký... ♪
1218
01:29:55,666 --> 01:29:57,083
Sakra.
1219
01:29:57,166 --> 01:29:58,934
♪ Z letního slunce
Neexistoval způsob, jak... ♪
1220
01:29:58,958 --> 01:30:00,541
Sakra, kurva, kurva, kurva.
1221
01:30:01,333 --> 01:30:04,166
♪ A hrál bys na svou starou kytaru ♪
1222
01:30:04,250 --> 01:30:07,125
♪ Bojovali bychom s komáry a užívali si... ♪
1223
01:30:07,916 --> 01:30:09,416
Právě vchází dovnitř.
1224
01:30:09,500 --> 01:30:11,500
♪ Protože jsme neměli televizi ♪
1225
01:30:12,833 --> 01:30:13,750
♪ Právě jsme začali... ♪
1226
01:30:13,833 --> 01:30:15,333
Ahoj!
1227
01:30:16,041 --> 01:30:16,958
Hej.
1228
01:30:17,041 --> 01:30:18,250
Ahoj.
1229
01:30:18,333 --> 01:30:20,083
Ahoj. jak to jde?
1230
01:30:20,166 --> 01:30:21,333
No, víš.
1231
01:30:21,416 --> 01:30:22,666
- Jsi v pořádku?
- Ano.
1232
01:30:22,750 --> 01:30:24,416
- Ano?
- Ano.
1233
01:30:24,500 --> 01:30:25,833
Mám tohle místo rád.
1234
01:30:26,333 --> 01:30:28,833
♪ Často jsme večeřeli na desetníku... ♪
1235
01:30:29,958 --> 01:30:31,416
co se děje?
1236
01:30:33,833 --> 01:30:35,458
Páni.
1237
01:30:35,541 --> 01:30:37,416
Mohu vám tedy přinést něco k pití?
1238
01:30:37,500 --> 01:30:40,125
- Uh, dám si ledový čaj, prosím.
- Ledový čaj.
1239
01:30:40,708 --> 01:30:43,541
Budu mít jen vodu. Díky.
1240
01:30:43,625 --> 01:30:45,583
♪ Nebyly by žádné dárky, protože... ♪
1241
01:30:45,666 --> 01:30:46,750
co myslíš?
1242
01:30:48,458 --> 01:30:52,750
Dnes večer nastupuji do nové práce.
Doufám, že udělají dobrý dojem.
1243
01:30:54,375 --> 01:30:56,208
- Kde?
- Elmsworth.
1244
01:30:56,291 --> 01:30:58,684
- Dnes večer začínáte v Elmsworthu?
- Ano. Dnes večer ano.
1245
01:30:58,708 --> 01:31:01,666
Mám všechny své věci v autě,
připraveni na nový začátek.
1246
01:31:02,666 --> 01:31:04,958
To je... Páni, Charlie.
1247
01:31:07,000 --> 01:31:08,166
Jste připraveni objednat?
1248
01:31:08,250 --> 01:31:12,333
Ó. Uh... Víš, dostanu...
Dám si cheeseburger.
1249
01:31:13,291 --> 01:31:15,166
- Já taky.
- Dobře.
1250
01:31:15,250 --> 01:31:17,010
-Takže...
- Dva cheeseburgery, prosím!
1251
01:31:17,041 --> 01:31:18,333
jak se mají děvčata?
1252
01:31:18,416 --> 01:31:20,208
- Děkuji.
- Jsou opravdu dobré.
1253
01:31:21,208 --> 01:31:22,416
Jak se má starosta?
1254
01:31:22,500 --> 01:31:23,708
Jo, je skvělá.
1255
01:31:23,791 --> 01:31:24,958
Cítíte se lépe?
1256
01:31:25,583 --> 01:31:26,583
Jo.
1257
01:31:28,583 --> 01:31:31,083
Práce byla dost hrozná
bez tebe tam.
1258
01:31:31,166 --> 01:31:33,250
Byli jsme jako partneři.
1259
01:31:33,750 --> 01:31:34,750
já vím.
1260
01:31:35,666 --> 01:31:37,375
A nejhorší na tom je
1261
01:31:37,458 --> 01:31:39,416
že všichni jsou jen, víš,
1262
01:31:40,208 --> 01:31:42,041
pořád o tobě mluvit sračky.
1263
01:31:43,416 --> 01:31:45,333
Hádal jsem, že budou. Jo.
1264
01:31:45,416 --> 01:31:48,541
Rozčiluje mě to, protože tam nejsi
bránit se a tak...
1265
01:31:48,625 --> 01:31:52,458
Víš, jdu do města se všemi,
a Sandra, ona...
1266
01:31:52,541 --> 01:31:53,583
Bože!
1267
01:31:53,666 --> 01:31:55,333
Oh, dostala ucho.
1268
01:31:55,416 --> 01:31:57,625
Teď o mně budou mluvit sračky.
1269
01:32:00,375 --> 01:32:02,791
Nechci mluvit o Parkfieldu. Jeho...
1270
01:32:02,875 --> 01:32:05,625
♪ Nikdy nebyl čas, který bychom nemilovali ♪
1271
01:32:06,208 --> 01:32:07,750
♪ Oh, nikdy nebylo... ♪
1272
01:32:07,833 --> 01:32:08,833
proč ne?
1273
01:32:09,208 --> 01:32:11,458
♪ Nikdy nebyl čas ♪
1274
01:32:11,958 --> 01:32:16,375
♪ Nikdy nebyl čas, který bychom nemilovali ♪
1275
01:32:16,916 --> 01:32:19,458
♪ Oh, nikdy nebyl čas... ♪
1276
01:32:20,500 --> 01:32:21,541
Je to proto?
1277
01:32:23,166 --> 01:32:24,916
co říkají je pravda?
1278
01:32:27,291 --> 01:32:28,416
Protože, víš, um...
1279
01:32:29,666 --> 01:32:32,041
Bylo by mi jedno, kdybyste ty věci dělal.
1280
01:32:36,625 --> 01:32:38,916
♪ Temný měsíc... ♪
1281
01:32:39,000 --> 01:32:40,583
Chci říct, mohl jsem to pochopit.
1282
01:32:41,083 --> 01:32:43,916
♪ Cesta vysoko na obloze ♪
1283
01:32:44,000 --> 01:32:45,000
♪ Oh, řekni mi proč... ♪
1284
01:32:45,083 --> 01:32:47,500
Mohl bys to vysvětlit...
1285
01:32:53,333 --> 01:32:57,333
♪ Temný měsíc ♪
1286
01:32:57,416 --> 01:33:00,625
♪ Co je příčinou
Vaše světlo se stahuje? ♪
1287
01:33:00,708 --> 01:33:02,458
♪ Je to proto, že ♪
1288
01:33:02,541 --> 01:33:06,958
♪ Je to proto, že jsem ztratil lásku? ♪
1289
01:33:09,458 --> 01:33:14,875
♪ Smrtelníci mají sny ♪
1290
01:33:14,958 --> 01:33:20,000
♪ Dokonalých plánů lásky ♪
1291
01:33:20,916 --> 01:33:25,666
♪ Ale neuvědomují si ♪
1292
01:33:26,166 --> 01:33:27,458
♪ Ta láska bude... ♪
1293
01:33:27,541 --> 01:33:30,000
Neřekl jsem ti to.
Dostal jsem povolení vidět své dívky.
1294
01:33:31,416 --> 01:33:33,750
Dva dny každý druhý týden.
1295
01:33:34,666 --> 01:33:36,392
Myslel jsem...
Nevím, přemýšlel jsem
1296
01:33:36,416 --> 01:33:39,625
že možná ty, Maya a Alex
a pak já a moje dívky,
1297
01:33:39,708 --> 01:33:41,625
mohli bychom jet na celodenní výlet nebo tak něco.
1298
01:33:41,708 --> 01:33:46,791
♪ Řekni mi, proč jsi ztratil svou nádheru ♪
1299
01:33:49,416 --> 01:33:51,416
Chci mluvit o Parkfieldu.
1300
01:33:54,708 --> 01:33:56,666
Chci mluvit o tom, co jsi udělal.
1301
01:33:56,750 --> 01:34:00,083
♪ Je to proto, že jsem ztratil lásku? ♪
1302
01:34:06,208 --> 01:34:11,125
♪ Smrtelníci mají sny ♪
1303
01:34:11,208 --> 01:34:16,958
♪ Dokonalých plánů lásky ♪
1304
01:34:17,041 --> 01:34:21,791
♪ Ale neuvědomují si ♪
1305
01:34:22,416 --> 01:34:27,916
♪ To láska někdy přinese
1306
01:34:28,000 --> 01:34:30,500
♪ Temný měsíc... ♪
1307
01:34:30,583 --> 01:34:31,708
Musím jít.
1308
01:34:32,666 --> 01:34:35,750
Nastupuji do nové práce. Nemůže být pozdě, takže...
1309
01:34:35,833 --> 01:34:37,291
Ale brzy zavolám.
1310
01:34:42,625 --> 01:34:45,916
Odchází. Kluci, on odchází.
Právě teď odchází.
1311
01:34:46,666 --> 01:34:48,250
Co...
1312
01:35:05,458 --> 01:35:06,500
jsi v pořádku?
1313
01:35:08,750 --> 01:35:12,500
Kde je Elmsworth?
Amy, kde je nemocnice Elmsworth?
1314
01:35:15,291 --> 01:35:17,000
Třicet mil daleko v Pensylvánii.
1315
01:35:19,541 --> 01:35:20,833
Zavolám Ellisovi.
1316
01:35:21,666 --> 01:35:23,250
Příliš jsem na něj tlačila.
1317
01:35:24,583 --> 01:35:26,250
Vedla sis skvěle, Amy.
1318
01:35:30,833 --> 01:35:33,666
Jsme dobří. Oni ho vyzvednou.
1319
01:35:33,750 --> 01:35:35,500
- Dobře.
- Přiveď ho dovnitř.
1320
01:35:36,291 --> 01:35:38,833
Můžeme ho držet jen 48 hodin.
1321
01:36:07,875 --> 01:36:09,708
A mluvit s lidmi.
1322
01:36:09,791 --> 01:36:13,208
A já se ujistím
mám v hlavě něco, co...
1323
01:36:50,375 --> 01:36:51,958
Ukaž mi ruce.
1324
01:36:52,041 --> 01:36:53,166
Otevřete dveře.
1325
01:36:54,083 --> 01:36:55,666
Pomalu. Otevřete dveře.
1326
01:37:00,333 --> 01:37:03,125
Jste zatčen.
Vystupte z vozidla. Pomalu.
1327
01:37:03,208 --> 01:37:04,500
Lehni si na zem.
1328
01:37:08,958 --> 01:37:10,625
Dejte tuto ruku za záda.
1329
01:37:11,833 --> 01:37:16,291
Tuto druhou ruku dejte za záda.
Zůstaň tam. Nehýbejte se.
1330
01:38:03,875 --> 01:38:07,291
Jmenuji se detektiv seržant Tim Braun.
Se mnou je detektiv Dan Baldwin.
1331
01:38:07,375 --> 01:38:09,958
Dnes je sobota 13. prosince 2003.
1332
01:38:10,041 --> 01:38:13,666
Čas je přibližně 20:14.
1333
01:38:14,208 --> 01:38:16,958
Jsme v místnosti pro pohovory s hlavními zločiny
s panem Charlesem Cullenem.
1334
01:38:17,041 --> 01:38:19,958
Pane Cullen, pro záznam,
mohl bys prosím uvést své celé jméno?
1335
01:38:20,625 --> 01:38:22,416
Uh, Charles Cullen.
1336
01:38:23,250 --> 01:38:24,791
Mohl bys to napsat, prosím?
1337
01:38:24,875 --> 01:38:27,958
Uh, C-H-A-R-L-E-S
1338
01:38:28,041 --> 01:38:29,833
C-U-L-L-E-N.
1339
01:38:29,916 --> 01:38:31,750
Je v pořádku, když ti budeme říkat Charlie?
1340
01:38:32,583 --> 01:38:33,583
Jo.
1341
01:38:34,458 --> 01:38:35,541
Dobře.
1342
01:38:44,916 --> 01:38:46,250
Dobře, Charlie.
1343
01:38:50,333 --> 01:38:52,541
je něco?
chceš nám to říct, Charlie?
1344
01:38:54,166 --> 01:38:55,708
ehm...
1345
01:38:59,250 --> 01:39:02,333
Chci říct, uh... To si nemyslím, ne.
1346
01:39:03,125 --> 01:39:07,333
Kolik infuzních vaků jste znečistili
v Parkfield Memorial Hospital?
1347
01:39:14,916 --> 01:39:16,916
Víme, že jsi zabil Kelly Andersonovou.
1348
01:39:18,166 --> 01:39:20,750
Víme, že jsi zabil Anu Martinezovou.
Víme, že jsou další.
1349
01:39:22,708 --> 01:39:25,125
Chceme si o tom jen promluvit
s tebou, Charlie.
1350
01:39:27,000 --> 01:39:29,041
Nemůžu. Nejsem míněn
mluvit o pacientech
1351
01:39:29,125 --> 01:39:30,833
bez nemocničních právníků.
1352
01:39:30,916 --> 01:39:33,541
Už tam nepracuješ.
Můžete říkat, co chcete.
1353
01:39:33,625 --> 01:39:35,416
Zde můžete volně mluvit.
1354
01:39:36,500 --> 01:39:37,916
Nemůžu, takže...
1355
01:39:39,666 --> 01:39:40,791
Proč jsi je zabil?
1356
01:39:43,833 --> 01:39:46,041
Byly to jen ženy, Charlie?
1357
01:39:47,708 --> 01:39:49,916
Možná vám připomínají vaši bývalou manželku?
1358
01:39:50,416 --> 01:39:52,416
Víš, to bych pochopil.
1359
01:39:55,041 --> 01:39:56,250
Nebo tvoje matka?
1360
01:40:04,250 --> 01:40:05,375
Nemůžu.
1361
01:40:06,458 --> 01:40:07,583
Nemůžu.
1362
01:40:11,000 --> 01:40:13,833
Víš, ty... věci s solným sáčkem,
1363
01:40:15,125 --> 01:40:17,000
to bylo... bylo docela chytré.
1364
01:40:17,791 --> 01:40:19,791
To bylo velmi chytré, Charlie.
1365
01:40:21,875 --> 01:40:24,208
Víš, nikdy jsem nic takového neviděl.
1366
01:40:24,791 --> 01:40:26,458
Jak jsi na to přišel?
1367
01:40:32,666 --> 01:40:34,708
Kolik jsi jich zabil,
Charlie?
1368
01:40:36,625 --> 01:40:38,458
Deset, 11?
1369
01:40:43,958 --> 01:40:46,000
Hej, Charlie, zůstaň se mnou tady, ano?
1370
01:40:48,375 --> 01:40:50,208
Vrať se, Charlie.
1371
01:40:50,291 --> 01:40:53,166
Jen tu konverzaci musím mít, dobře?
Vím, že to dokážeš.
1372
01:40:56,208 --> 01:40:57,666
já nemůžu...
1373
01:40:57,750 --> 01:41:00,000
Charlie, můžeš se na mě podívat, prosím?
1374
01:41:00,625 --> 01:41:02,291
Mm... nemůžu.
1375
01:41:02,375 --> 01:41:03,855
- No tak, Charlie.
- Nemůžu.
1376
01:41:04,333 --> 01:41:07,291
Můžete. Musíš to udělat.
Vím, že můžeš.
1377
01:41:09,458 --> 01:41:10,875
Ahoj...
1378
01:41:11,375 --> 01:41:12,958
Nemůžu. Nemůžu.
1379
01:41:13,916 --> 01:41:16,208
Nemůžu. Nemůžu.
1380
01:41:16,291 --> 01:41:18,333
Nemůžu. Nemůžu.
1381
01:41:18,416 --> 01:41:19,476
Charlie.
1382
01:41:19,500 --> 01:41:21,250
- Charlie.
- Nemůžu.
1383
01:41:21,333 --> 01:41:22,750
- Nemůžu.
- Charlie, můžeš.
1384
01:41:23,583 --> 01:41:25,750
Nemůžu, nemůžu, nemůžu.
1385
01:41:25,833 --> 01:41:27,000
Nemůžu, nemůžu.
1386
01:41:27,083 --> 01:41:28,458
Charlie!
1387
01:41:47,041 --> 01:41:48,041
V pořádku.
1388
01:41:49,291 --> 01:41:51,666
Viděli jsme vašeho Cernera,
viděli jsme vaši PYXIS,
1389
01:41:51,750 --> 01:41:53,830
viděli jsme vaše objednávky,
viděli jsme zrušení.
1390
01:41:53,875 --> 01:41:55,041
Víme o tom všechno.
1391
01:41:55,541 --> 01:41:58,458
Víme, jak jsi otrávil pytle
ve skladu,
1392
01:41:58,541 --> 01:42:00,041
nechal ostatní sestry zavěsit.
1393
01:42:02,791 --> 01:42:05,458
Víš co?
Nemyslím si, že sis vybral Kelly, že ne?
1394
01:42:07,208 --> 01:42:08,500
ano?
1395
01:42:08,583 --> 01:42:10,916
Víš
co mě zajímalo?
1396
01:42:11,000 --> 01:42:13,458
Teď nemám žádný soud. Charlie. Poslouchat.
1397
01:42:13,541 --> 01:42:14,875
- Nemůžu.
- Ahoj.
1398
01:42:14,958 --> 01:42:15,791
Nemůžu.
1399
01:42:15,875 --> 01:42:18,583
- Můžeš, Charlie. Ano, můžete.
- Nemůžu.
1400
01:42:19,333 --> 01:42:20,333
Nemůžu.
1401
01:42:21,041 --> 01:42:21,875
Nemůžu.
1402
01:42:21,958 --> 01:42:22,833
- Ahoj.
- Nemůžu.
1403
01:42:22,916 --> 01:42:23,791
- Ahoj.
- Nemůžu.
1404
01:42:23,875 --> 01:42:26,750
Hej, dost těch sraček!
Dost těch sraček, Charlie!
1405
01:42:26,833 --> 01:42:29,333
Nemůžu! Nemůžu! Nemůžu!
1406
01:42:29,416 --> 01:42:32,125
Nemůžu! Nemůžu! Nemůžu!
1407
01:42:32,208 --> 01:42:35,500
Nemůžu! Nemůžu! Nemůžu! Nemůžu!
1408
01:42:35,583 --> 01:42:38,250
Nemůžu! Nemůžu! Nemůžu!
1409
01:42:38,333 --> 01:42:41,666
Nemůžu! Nemůžu! Nemůžu!
1410
01:42:42,916 --> 01:42:44,791
Nemůžu!
1411
01:44:03,583 --> 01:44:04,833
- Ahoj.
- Ahoj.
1412
01:44:07,250 --> 01:44:08,416
Co se stalo?
1413
01:44:08,500 --> 01:44:09,875
Nedostaneme to.
1414
01:44:10,500 --> 01:44:12,791
On se nezlomí.
Nepřizná se.
1415
01:44:18,625 --> 01:44:20,708
Zítra ráno ho musíme propustit.
1416
01:44:29,250 --> 01:44:30,291
omlouvám se.
1417
01:44:37,083 --> 01:44:40,541
Co je to křeček?
tráví tím spoustu času?
1418
01:44:40,625 --> 01:44:43,333
Křeček
tráví spoustu času v kleci.
1419
01:44:44,250 --> 01:44:45,559
- V kleci?
- Ano!
1420
01:44:48,458 --> 01:44:49,583
V kleci!
1421
01:44:51,666 --> 01:44:52,958
Ach ne!
1422
01:45:39,666 --> 01:45:41,186
Jste si jistý, že na to máte chuť?
1423
01:45:44,875 --> 01:45:45,875
Ano.
1424
01:45:47,291 --> 01:45:49,083
Pamatujte, že se ho nemůžete dotknout.
1425
01:45:51,291 --> 01:45:53,041
Nemůžete se k němu ani přiblížit.
1426
01:45:57,333 --> 01:45:58,833
Byl to můj přítel.
1427
01:46:00,791 --> 01:46:02,208
Jen ho musím vidět.
1428
01:46:40,750 --> 01:46:41,791
Ahoj, Charlie.
1429
01:46:46,083 --> 01:46:48,416
Můžete mu prosím sundat pouta?
1430
01:46:51,250 --> 01:46:52,291
Prosím?
1431
01:47:32,750 --> 01:47:33,916
jsi v pořádku?
1432
01:47:41,041 --> 01:47:42,041
ehm...
1433
01:47:44,125 --> 01:47:45,333
Jdi pryč, Amy.
1434
01:47:47,375 --> 01:47:48,375
Je ti zima?
1435
01:47:50,250 --> 01:47:51,833
Podívej, mrzneš. Zde.
1436
01:47:52,333 --> 01:47:54,416
Jen to položím
přes ramena.
1437
01:48:09,916 --> 01:48:11,000
Tady to je.
1438
01:48:14,958 --> 01:48:17,666
Opravdu jsem tě potřeboval
těch pár měsíců, víš?
1439
01:48:27,583 --> 01:48:28,916
A pak tohle všechno.
1440
01:48:34,500 --> 01:48:35,750
Přimělo mě to...
1441
01:48:38,666 --> 01:48:40,333
zapomeň, kým jsi pro mě byl.
1442
01:48:44,333 --> 01:48:48,208
Zapomeň, co jsi pro mě udělal, a...
1443
01:48:54,666 --> 01:48:56,583
Zapomněl jsem na vaši dobrotu.
1444
01:49:21,458 --> 01:49:23,125
Nikdy to nepochopím.
1445
01:49:26,166 --> 01:49:27,333
Ne jak ty,
1446
01:49:28,333 --> 01:49:32,500
kdo je tak laskavý a štědrý...
1447
01:49:35,041 --> 01:49:36,583
jak bys mohl lidem ublížit.
1448
01:49:42,125 --> 01:49:43,583
A je mi to moc líto
1449
01:49:45,208 --> 01:49:49,791
že jsem ti lhal
a šel za tvými zády.
1450
01:49:52,250 --> 01:49:54,875
Díky tomu se musíte cítit ještě více sami.
1451
01:50:19,041 --> 01:50:21,083
Hej. Hej.
1452
01:50:32,958 --> 01:50:34,500
Všechno... Víš, nikdy jsem neměl...
1453
01:50:34,583 --> 01:50:37,000
víš,
Vždycky jsem ti chtěl jen pomoct.
1454
01:50:38,083 --> 01:50:39,125
já vím.
1455
01:50:41,250 --> 01:50:42,375
to vím.
1456
01:50:46,750 --> 01:50:48,458
A stále tě potřebuji.
1457
01:51:00,291 --> 01:51:01,833
co potřebuješ, abych udělal?
1458
01:51:07,666 --> 01:51:08,958
Řekni pravdu.
1459
01:51:23,125 --> 01:51:24,375
Právě jsem to udělal.
1460
01:51:35,041 --> 01:51:36,166
Právě jsem to udělal.
1461
01:51:48,250 --> 01:51:51,291
omlouvám se. Budu potřebovat víc než to.
1462
01:51:54,708 --> 01:51:56,208
Co chceš, abych ti řekl?
1463
01:52:00,375 --> 01:52:01,375
Jména.
1464
01:52:02,333 --> 01:52:04,000
Nemůžu si vzpomenout na všechna jména.
1465
01:52:05,958 --> 01:52:07,916
Jen mi řekni, co si pamatuješ.
1466
01:52:15,791 --> 01:52:17,416
Douglas Stevenson.
1467
01:52:24,333 --> 01:52:26,083
Ana Martinezová.
1468
01:52:29,125 --> 01:52:30,541
Kelly Anderson.
1469
01:52:34,625 --> 01:52:36,208
A tam... tam bylo...
1470
01:52:37,666 --> 01:52:38,666
Uh...
1471
01:52:39,166 --> 01:52:42,333
Nemůžu si vzpomenout na jeho jméno.
Byl mladší. ehm...
1472
01:52:43,666 --> 01:52:45,333
- Jack Ivins?
- Ano. Zvedák.
1473
01:52:47,041 --> 01:52:48,083
Zvedák. Ano.
1474
01:52:49,041 --> 01:52:50,833
A pak tam byl...
1475
01:52:51,833 --> 01:52:54,333
V mé poslední nemocnici byl... muž,
1476
01:52:54,416 --> 01:52:56,875
měl německé jméno. já nemůžu...
1477
01:53:02,291 --> 01:53:03,291
proč?
1478
01:53:14,791 --> 01:53:16,291
Nezastavili mě.
1479
01:55:25,583 --> 01:55:26,666
Mm.
1480
01:55:30,708 --> 01:55:31,833
Mm.
1481
01:55:35,666 --> 01:55:38,375
Musíme vstát.
Je školní den.
1482
01:55:41,625 --> 01:55:42,875
Dnes ne.
1483
01:55:45,041 --> 01:55:46,750
Dnes zůstaneme v posteli.