1 00:00:08,383 --> 00:00:09,968 [Chanson thème] 2 00:00:43,752 --> 00:00:46,337 - [Bruit de pluie] - [Musique à suspense] 3 00:01:11,112 --> 00:01:12,113 [Le tonnerre gronde] 4 00:01:12,197 --> 00:01:13,990 [effet sonore étrange] 5 00:01:15,366 --> 00:01:16,910 [La respiration tremblante de Yunseo] 6 00:01:26,044 --> 00:01:27,879 [vibreur du téléphone portable] 7 00:01:41,142 --> 00:01:42,727 [Le tonnerre gronde] 8 00:01:43,895 --> 00:01:45,772 [Musique significative] 9 00:01:57,700 --> 00:01:59,410 [Bruit de chute] 10 00:02:02,288 --> 00:02:03,915 [Effet sonore tendu] 11 00:02:15,635 --> 00:02:16,803 [Effet sonore intense] 12 00:02:16,886 --> 00:02:18,888 [Le souffle surpris de Yunseo] 13 00:02:30,275 --> 00:02:32,569 [musique sombre] 14 00:03:02,056 --> 00:03:04,183 [respiration tremblante] 15 00:03:18,698 --> 00:03:20,783 [effet sonore étrange] 16 00:03:24,746 --> 00:03:26,331 [La respiration tremblante de Yunseo] 17 00:03:43,640 --> 00:03:46,017 [musique nerveuse] 18 00:03:48,394 --> 00:03:49,354 [Les gémissements de Yunseo] 19 00:03:49,437 --> 00:03:50,855 [Le souffle surpris de Yunseo] 20 00:04:06,329 --> 00:04:09,040 [Le bus est bruyant] 21 00:04:12,502 --> 00:04:14,796 [Eunha] Ce n'est pas moi, hein ? 22 00:04:15,588 --> 00:04:17,799 Non, j'utilise le bon sens Si j'étais une mafia 23 00:04:17,882 --> 00:04:19,300 Quand ton négro se fait prendre Pourquoi devrais-je t'arrêter ? 24 00:04:19,384 --> 00:04:20,510 [Yeonwoo] Non, ce n'est pas ça, je… 25 00:04:20,593 --> 00:04:21,886 [Eunha] Oh, Heo Yul est une mafia ? 26 00:04:21,970 --> 00:04:23,596 - [Yul] Tu… - [Eunchan] Ah, maintenant, maintenant, maintenant, maintenant, maintenant 27 00:04:23,680 --> 00:04:26,933 Maintenant, maintenant, maintenant, comme ça De cette façon 28 00:04:27,475 --> 00:04:30,061 [Étudiants] Dugu dugu, dugu dugu Dugu dugu, dugu dugu 29 00:04:30,144 --> 00:04:32,730 [Eunchan] Les bons citoyens perdent La mafia a gagné ! 30 00:04:32,814 --> 00:04:34,232 - [Yul] Oui ! - [Eunha] Regardez ! 31 00:04:34,816 --> 00:04:36,776 Oh, j'ai dit que j'étais un citoyen. 32 00:04:36,859 --> 00:04:37,986 Je ne fais pas confiance aux paroles des gens 33 00:04:38,069 --> 00:04:39,279 [Eunchan] Tu as fait du très bon travail 34 00:04:39,362 --> 00:04:40,905 [Eunha] Heo Yul a dit qu'il était une mafia. 35 00:04:40,989 --> 00:04:42,657 - [Yeonwoo] C'était toi ? - [Eunha] Hé, recommence, recommence 36 00:04:42,740 --> 00:04:44,284 [Yeonwoo] Fais-le encore, fais-le encore Fais-le encore, fais-le encore 37 00:04:44,367 --> 00:04:45,785 [Kyungjun] C'est tellement bruyant. 38 00:04:49,956 --> 00:04:51,332 [Eunha] Oh, appelle, appelle, appelle, appelle 39 00:04:51,416 --> 00:04:53,543 - Hé, dis-leur de se taire. - [Eunha insiste] 40 00:04:53,626 --> 00:04:56,754 [Eunha] Je serai dans la prochaine édition Cela tue Heo Yul en premier, vraiment. 41 00:04:56,838 --> 00:04:58,381 - [Jinha] Hé ! - [Eunha] Dépêche-toi, dépêche-toi 42 00:04:58,464 --> 00:05:00,341 [Jinha] Kyungjun dort. 43 00:05:00,425 --> 00:05:02,135 C'est bruyant 44 00:05:08,224 --> 00:05:10,184 [Donghyun] Ces enfoirés, M. 45 00:05:10,268 --> 00:05:12,186 [Hyunho] Hé, ne fais pas ça. 46 00:05:30,705 --> 00:05:31,914 [son de l'obturateur de la caméra] 47 00:05:33,791 --> 00:05:36,627 Hé, tu es fou ? Un pictural ? 48 00:05:38,046 --> 00:05:39,422 Comment est-ce que ça ressemblait à ça ? 49 00:05:39,505 --> 00:05:42,216 Hé, tu dis que j'atteins Junhee ? Tu as pris une caméra cachée 50 00:05:42,300 --> 00:05:45,178 Le ferez-vous ? Profitez-en pour me séduire. 51 00:05:45,261 --> 00:05:46,846 [Jisoo] J'ai entendu dire que tu flirtais avec moi depuis l'année dernière. Quand? 52 00:05:46,929 --> 00:05:48,681 - Séduis-moi maintenant. - [Somi] Tôt ou tard 53 00:05:48,765 --> 00:05:49,640 [Jisoo] Junhee 54 00:05:49,724 --> 00:05:51,309 Ne le fais pas 55 00:05:54,312 --> 00:05:55,271 [Somi] Hé, regarde ça 56 00:05:59,525 --> 00:06:02,820 [Jungwon] Si tu continues à me regarder comme ça Asseyez-vous juste à côté de moi 57 00:06:02,904 --> 00:06:05,615 [Soupirant] Je ne l'ai pas vu. 58 00:06:05,698 --> 00:06:06,949 [Le léger sourire de Yunseo] 59 00:06:11,329 --> 00:06:13,414 [musique secrète] 60 00:07:01,212 --> 00:07:03,047 [musique sombre] 61 00:07:11,889 --> 00:07:13,724 [vibreur du téléphone portable] 62 00:07:16,394 --> 00:07:17,228 [Professeur principal] Oui, professeur Kim 63 00:07:17,311 --> 00:07:18,646 - [Professeur] Professeur, professeur - [Grépitements] 64 00:07:18,729 --> 00:07:21,023 - Tu es arrivé maintenant, n'est-ce pas ? professeur - [Professeur principal] Oui ? Bonjour? 65 00:07:21,107 --> 00:07:22,608 - [Professeur] Où est cet endroit ? - [Professeur principal] Quoi ? 66 00:07:22,692 --> 00:07:24,652 - [Professeur] Par ici… - [Professeur principal] Bonjour 67 00:07:25,153 --> 00:07:26,612 - [Professeur] Vous ne m'entendez pas ? - [Professeur principal] Oui 68 00:07:26,696 --> 00:07:28,739 - [Le professeur arrête de parler] - [Professeur principal] Je ne t'entends pas clairement, bonjour ? 69 00:07:28,823 --> 00:07:30,074 [Somi] On y va ? 70 00:07:30,158 --> 00:07:31,200 [Professeur principal] Oui ? 71 00:07:31,284 --> 00:07:33,911 -Seulement la moitié d'entre nous est arrivée ? - [Junhee] Hé, Hyunho, aide-moi. 72 00:07:45,131 --> 00:07:46,257 [Soupir de Nahee] 73 00:07:47,758 --> 00:07:48,718 [Les sons de Nahee en difficulté] 74 00:07:51,095 --> 00:07:52,221 [Les sons de Nahee en difficulté] 75 00:07:53,222 --> 00:07:54,390 [Hyunho] Donne-le-moi 76 00:07:56,684 --> 00:07:57,685 [Nahee] Ah… 77 00:08:08,070 --> 00:08:09,113 [Yoonseo] Hé 78 00:08:09,739 --> 00:08:12,742 Êtes-vous déjà venu ici? Pourquoi penses-tu que je suis venu ici ? 79 00:08:12,825 --> 00:08:14,994 [Jardin] Tous les centres de formation sont pareils, non ? 80 00:08:23,628 --> 00:08:25,171 [Effets sonores significatifs] 81 00:08:25,963 --> 00:08:27,298 Salut, Lee Yunseo 82 00:08:28,049 --> 00:08:30,343 - [Yunseo] Hein ? - [Jardin] Allons-y 83 00:08:30,426 --> 00:08:31,385 euh 84 00:08:35,014 --> 00:08:36,098 [Junhee] Lee Yunseo 85 00:08:36,182 --> 00:08:38,309 - [Yunseo] Hein ? - [Junhee] Qu'est-ce que tu fais ? allons-y 86 00:08:39,393 --> 00:08:40,394 euh 87 00:08:47,151 --> 00:08:49,612 Garçon, je suis tellement ennuyé, vraiment 88 00:08:52,907 --> 00:08:55,618 [Le son de reconnaissance du code QR sonne en continu] 89 00:09:05,002 --> 00:09:06,128 [Son de reconnaissance du code QR] 90 00:09:10,049 --> 00:09:12,802 [Junhee] Avez-vous déjà décidé d'un cadeau d'anniversaire ? 91 00:09:12,885 --> 00:09:15,513 dis-moi aujourd'hui Je ne l'achèterai pas après midi. 92 00:09:15,596 --> 00:09:18,808 [Yoonseo] Wow, c'est si honteusement écrit. 93 00:09:18,891 --> 00:09:20,977 Mais je n'ai pas encore décidé 94 00:09:21,060 --> 00:09:22,979 [Junhee] Euh… Roman policier ? 95 00:09:23,563 --> 00:09:24,522 Euh, ça 96 00:09:24,605 --> 00:09:25,773 D'accord 97 00:09:26,440 --> 00:09:28,150 [Junhee] Ah, quand même 98 00:09:28,985 --> 00:09:30,695 [Professeur principal] Mon téléphone portable est maintenant Ça n'explose pas 99 00:09:30,778 --> 00:09:33,030 - Est-ce que ça n'explose pas habituellement ici ? - [Musique sombre] 100 00:09:33,114 --> 00:09:35,825 Hé, peut-être Eh bien, je peux passer un appel téléphonique ? 101 00:09:35,908 --> 00:09:37,410 [Employé] Oh, ça ne marche pas pour le moment. 102 00:09:37,493 --> 00:09:40,788 [Le professeur principal soupire] Que dois-je faire ? Devons-nous y aller ? 103 00:09:44,709 --> 00:09:46,502 [Une musique joyeuse coule] 104 00:09:57,597 --> 00:09:59,599 [L'obturateur de l'appareil photo sonne à plusieurs reprises] 105 00:10:22,580 --> 00:10:23,456 [La musique s'arrête] 106 00:10:23,956 --> 00:10:25,875 [Bruit d'une balle qui rebondit] 107 00:10:28,085 --> 00:10:30,212 [Une musique joyeuse coule] 108 00:10:50,232 --> 00:10:51,275 [Wooram] Hein ? 109 00:10:53,402 --> 00:10:56,280 Somi, celui-là Voyons à quel point tu es talentueux, hein ? 110 00:11:07,166 --> 00:11:09,210 - Hé - [Yunseo] Hein ? 111 00:11:09,293 --> 00:11:11,962 [Jungwon] Arrête de me regarder, Tina 112 00:11:12,630 --> 00:11:13,547 je ne l'ai pas vu 113 00:11:13,631 --> 00:11:16,258 [Jungwon rit] Je ne le vois pas. 114 00:11:19,428 --> 00:11:21,389 Oh, merde, vraiment. 115 00:11:21,472 --> 00:11:24,350 Dans cette mesure Je le ferai en un jour aussi 116 00:11:24,433 --> 00:11:25,810 Quoi ? 117 00:11:26,685 --> 00:11:28,020 Tu n'as pas fait de QR ? 118 00:11:28,104 --> 00:11:29,980 [Jungwon] Il a été installé automatiquement. 119 00:11:31,065 --> 00:11:32,233 Donne-moi le téléphone, je le ferai pour toi 120 00:11:32,316 --> 00:11:33,901 [Yunseo] Hein ? non 121 00:11:34,652 --> 00:11:36,570 je peux regarder ça 122 00:11:36,654 --> 00:11:38,697 Voulez-vous transporter ça pendant deux jours ? 123 00:11:41,242 --> 00:11:42,618 [Yunseo soupire] 124 00:11:42,701 --> 00:11:44,328 - [Professeur principal] Président de classe - [Junhee] Oui 125 00:11:47,331 --> 00:11:49,208 [Professeur principal] Maintenant, les enfants des autres classes Parce que je dois venir te chercher 126 00:11:49,291 --> 00:11:51,168 Ne fais rien d'autre, va dans ta chambre 127 00:11:51,752 --> 00:11:53,546 Gardez un œil sur vos enfants pour qu’ils n’aient pas d’accident. 128 00:11:53,629 --> 00:11:55,047 [Junhee] Oui, je comprends. 129 00:11:55,131 --> 00:11:56,757 - [Professeur principal] Vice-chef de classe, vous aussi - [Somi] Oui 130 00:11:56,841 --> 00:11:58,843 [Professeur principal] Va et reviens Je dois prendre une photo commémorative la nuit 131 00:11:58,926 --> 00:12:00,970 Ils m'ont dit de continuer à porter mon uniforme scolaire. 132 00:12:01,053 --> 00:12:02,430 - [Somi] Oui - [Professeur principal] Allons-y 133 00:12:02,513 --> 00:12:03,639 [Junhee] Oui 134 00:12:04,765 --> 00:12:06,976 [Somi] Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi es-tu si occupé ? 135 00:12:11,188 --> 00:12:13,732 Il n'y a pas de wifi ici C'est complètement pourri 136 00:12:16,318 --> 00:12:18,279 Mais quel genre de photo commémorative prendre la nuit ? 137 00:12:18,362 --> 00:12:19,405 [musique sombre] 138 00:12:19,488 --> 00:12:21,031 [Junhee rit] C'est vrai 139 00:12:25,202 --> 00:12:27,329 [Jungwon] Je n'arrive à recevoir aucun signal ? 140 00:12:40,551 --> 00:12:41,719 [Rire léger de Wooram] 141 00:12:44,054 --> 00:12:45,347 [Mina] Enfant 142 00:12:45,431 --> 00:12:47,683 Hé, il nous filme encore 143 00:12:47,766 --> 00:12:49,101 [son d'arrêt du caméscope] 144 00:12:52,062 --> 00:12:55,149 Quoi qu'il en soit, j'ai des yeux pour voir. 145 00:12:56,108 --> 00:12:59,278 [Jooyoung] Ce n'est pas nous, c'est moi 146 00:13:00,279 --> 00:13:02,031 Que dois-je faire ? Tout est de ma faute 147 00:13:02,114 --> 00:13:03,199 [Bruit de poser des produits cosmétiques] 148 00:13:03,282 --> 00:13:05,075 [Petit] Pas de chance, vraiment. 149 00:13:06,243 --> 00:13:08,287 [Bip sonore] 150 00:13:13,042 --> 00:13:15,377 [Étudiant 1] Oh, quoi ! 151 00:13:15,461 --> 00:13:17,796 - [Les étudiants murmurent] - [Étudiant 2] Quoi, quoi, quoi ? 152 00:13:17,880 --> 00:13:19,298 [Mina] Hé, allume les lumières 153 00:13:20,883 --> 00:13:22,176 - [Bruit sourd] - [Le cri de Jisoo] 154 00:13:22,259 --> 00:13:24,887 - [Les étudiants crient] - [Étudiants] Pourquoi, pourquoi, pourquoi ? 155 00:13:29,934 --> 00:13:30,893 [gémissement] 156 00:13:32,019 --> 00:13:33,229 [Hyunho] Hé, ne joue pas. 157 00:13:33,312 --> 00:13:35,773 [Les étudiants semblent ennuyés] 158 00:13:40,069 --> 00:13:42,738 [Eunha] Hé, hé, cet idiot l'est vraiment 159 00:13:43,864 --> 00:13:45,783 Hé, hé, écoute, écoute attentivement 160 00:13:46,575 --> 00:13:47,826 Je l'ai entendu ici ? 161 00:13:48,410 --> 00:13:50,412 Ici avant On dit qu'une lycéenne s'est suicidée. 162 00:13:51,830 --> 00:13:53,874 [Yul] Alors Ce que tu ne devrais jamais faire 163 00:13:54,875 --> 00:13:57,169 A midi je me regarde dans le miroir ne regarde pas en arrière 164 00:13:58,879 --> 00:14:01,257 Et si tu dors Peu importe qui me tient la cheville 165 00:14:01,340 --> 00:14:02,508 Ne regarde pas 166 00:14:03,342 --> 00:14:04,510 Vous ne le protégez pas, n'est-ce pas ? 167 00:14:06,387 --> 00:14:07,888 - Fantôme! - [Les étudiants crient] 168 00:14:07,972 --> 00:14:08,806 [Jooyoung] Hé ! 169 00:14:08,889 --> 00:14:10,891 [Mina] Sors d'ici, espèce de folle Cet idiot 170 00:14:10,975 --> 00:14:12,101 [L'élasticité ludique de Yul] 171 00:14:12,184 --> 00:14:13,727 [Eunchan] Hé, tu es fou Hé, espèce de fou. 172 00:14:13,811 --> 00:14:15,604 [Yul] Hein ? [rires] 173 00:14:16,313 --> 00:14:17,815 [Musique significative] 174 00:14:17,898 --> 00:14:19,608 [Jungwon] Allons dans la pièce maintenant. 175 00:14:19,692 --> 00:14:20,693 [Yunseo] Oui 176 00:14:24,905 --> 00:14:27,575 [Bruit d'une balle qui rebondit] 177 00:14:37,001 --> 00:14:38,085 [Joowon] Là-bas 178 00:14:39,295 --> 00:14:41,964 Eh bien, quand puis-je te donner l'argent ? 179 00:14:42,047 --> 00:14:43,674 Je dois payer les frais de scolarité 180 00:14:44,258 --> 00:14:45,342 [Soupir de Jinha] 181 00:14:45,426 --> 00:14:47,261 Joo a gagné Ah 182 00:14:47,344 --> 00:14:49,680 Pourquoi es-tu comme ça avec tes amis ? 183 00:14:49,763 --> 00:14:52,308 J'ai même payé les intérêts Je vous ai dit que je vous le donnerais, M. 184 00:14:52,391 --> 00:14:53,934 Attends encore un peu 185 00:14:54,476 --> 00:14:55,394 [Joo Won] Jusqu'à la semaine prochaine… 186 00:14:55,477 --> 00:14:58,147 [Seungbin] Bouche ! Putain, vraiment 187 00:14:58,230 --> 00:14:59,189 Etes-vous endetté ? 188 00:14:59,273 --> 00:15:01,400 Oh, quoi Je suis venu ici pour sortir et demander de l'argent, putain 189 00:15:01,483 --> 00:15:04,361 [Kyungjun] Avez-vous encore joué à Toto ? euh? 190 00:15:08,699 --> 00:15:11,493 Dabeom, tu m'as aussi prêté de l'argent ? 191 00:15:11,994 --> 00:15:12,995 [Dabeom] Hein ? 192 00:15:16,165 --> 00:15:17,541 Ah, euh 193 00:15:18,459 --> 00:15:20,669 Mais je peux y aller lentement 194 00:15:20,753 --> 00:15:21,837 je ne suis pas pressé 195 00:15:23,172 --> 00:15:24,340 Combien vaut tout cela ? 196 00:15:26,133 --> 00:15:27,843 - Je vais te le donner. - [Son du robinet] 197 00:15:29,386 --> 00:15:30,846 [Kyungjun] À la place 198 00:15:32,097 --> 00:15:33,974 Faut-il jouer au basket ? 199 00:15:34,058 --> 00:15:35,434 appel? 200 00:15:40,189 --> 00:15:41,774 [bruit de la fermeture éclair] 201 00:15:41,857 --> 00:15:43,233 [bruit d'inspiration] 202 00:15:43,317 --> 00:15:44,568 [respiration tremblante] 203 00:15:48,489 --> 00:15:49,615 [Le son de force de Yunseo] 204 00:16:04,922 --> 00:16:06,548 [Son de notification d'alimentation de l'ordinateur portable] 205 00:16:08,300 --> 00:16:09,802 - [Son de fonctionnement du clavier] - [Son d'erreur] 206 00:16:10,928 --> 00:16:13,514 [Soupir] Conférence spéciale sur le codage J'ai besoin d'écouter 207 00:16:15,182 --> 00:16:17,184 [Jungwon] Pourquoi pas ? 208 00:16:18,310 --> 00:16:19,436 Que fais-tu? 209 00:16:19,520 --> 00:16:20,437 [Son de fonctionnement du clavier] 210 00:16:21,021 --> 00:16:24,566 [Yunseo] Hé, pour moi Il a parlé de lire un livre, M. 211 00:16:24,650 --> 00:16:28,529 Hé, quelqu'un est venu en voyage scolaire Est-ce que tu étudies ? 212 00:16:29,113 --> 00:16:31,073 Ne montre pas que tu es le numéro un de toute l'école 213 00:16:31,156 --> 00:16:32,950 Alors que font les enfants ? 214 00:16:33,033 --> 00:16:34,618 Ils se moquent de moi en disant que c'est Mensa 215 00:16:35,452 --> 00:16:39,707 Mensa est le nom de l'organisation. Les gens sont appelés « Mensan » 216 00:16:39,790 --> 00:16:40,666 [Le léger sourire de Yunseo] 217 00:16:40,749 --> 00:16:42,126 [Jungwon] Combien de fois dois-je le dire ? 218 00:16:43,836 --> 00:16:44,962 [son de notification du téléphone portable] 219 00:16:46,463 --> 00:16:48,590 [musique nerveuse] 220 00:16:49,258 --> 00:16:50,759 [Son de fonctionnement du clavier] 221 00:16:52,553 --> 00:16:53,887 Qu'est-ce que c'est ? 222 00:16:56,098 --> 00:16:57,891 Je n'ai pas besoin de ça 223 00:16:58,851 --> 00:17:00,185 je ne l'ai pas fait 224 00:17:19,955 --> 00:17:21,331 [Yunseo] Qu'est-ce que c'est ? 225 00:17:22,332 --> 00:17:24,710 Êtes-vous citoyen? 226 00:17:24,793 --> 00:17:26,295 moi aussi 227 00:17:29,882 --> 00:17:31,842 [Musique significative] 228 00:17:51,028 --> 00:17:52,279 [son de notification du téléphone portable] 229 00:17:58,702 --> 00:17:59,703 [son de notification du téléphone portable] 230 00:18:00,704 --> 00:18:01,914 [Eunha] Qu'est-ce que c'est ? 231 00:18:01,997 --> 00:18:03,248 [son de notification du téléphone portable] 232 00:18:03,874 --> 00:18:04,833 [son de notification du téléphone portable] 233 00:18:14,218 --> 00:18:15,469 [Kyungjun] Joo Won-ah 234 00:18:15,552 --> 00:18:16,887 j'y vais tout de suite 235 00:18:17,387 --> 00:18:19,598 Levez-vous, allons-y 236 00:18:21,266 --> 00:18:22,518 [Les gémissements de Joowon] 237 00:18:24,520 --> 00:18:26,105 [La respiration difficile de Joowon] 238 00:18:26,188 --> 00:18:28,398 Hé, reste tranquille. 239 00:18:28,482 --> 00:18:29,399 [son de notification du téléphone portable] 240 00:18:31,193 --> 00:18:33,487 [musique nerveuse] 241 00:18:33,570 --> 00:18:35,572 [son de notification du téléphone portable] 242 00:18:38,659 --> 00:18:39,493 [Seungbin] La mafia ? 243 00:18:40,452 --> 00:18:42,162 Hé, qu'est-ce que c'est ? 244 00:18:42,246 --> 00:18:43,497 quoi ? putain 245 00:18:58,095 --> 00:18:59,263 [son de notification du téléphone portable] 246 00:18:59,346 --> 00:19:01,431 [Musique montante] 247 00:19:23,745 --> 00:19:26,957 Est-ce au tour de ce frère de s'avancer ? 248 00:19:27,040 --> 00:19:30,252 [Yul] Salut, idiots Commençons le jeu maintenant 249 00:19:31,587 --> 00:19:32,713 [Musique intéressante] 250 00:19:32,796 --> 00:19:34,506 Baek Eun-ha n'est-il pas une mafia ? 251 00:19:34,590 --> 00:19:36,466 Ce mec est tellement bon, ça me tue 252 00:19:36,550 --> 00:19:39,386 Hé, ça ne marchera pas. 253 00:19:39,469 --> 00:19:40,470 Tuons-le 254 00:19:40,554 --> 00:19:43,140 [Eunha] Vous avez tous les billets ? aller? 255 00:19:43,223 --> 00:19:44,474 [Eunchan, Yeonwoo] Allez-y ! 256 00:19:44,558 --> 00:19:45,726 [Eunha] D'accord 257 00:19:46,518 --> 00:19:50,397 [Eunha] Heo Yul est une mafia Tuons Heo Yul 258 00:19:50,898 --> 00:19:52,149 D'accord 259 00:20:00,324 --> 00:20:02,910 J'ai été élu en cliquant sur le nom ? 260 00:20:02,993 --> 00:20:03,911 d'accord? 261 00:20:10,834 --> 00:20:14,546 Mais je ne me suis même pas inscrit en tant que membre. 262 00:20:14,630 --> 00:20:17,007 Comment connaissez-vous tous nos noms ? 263 00:20:22,679 --> 00:20:24,723 [musique secrète] 264 00:20:25,974 --> 00:20:27,809 [Jardin] Internet ne fonctionne pas non plus. 265 00:20:29,061 --> 00:20:30,938 Comment se passe le jeu ? 266 00:20:38,153 --> 00:20:40,113 [Jardin] Qu'est-ce que c'est ? Êtes-vous déjà là ? 267 00:20:40,906 --> 00:20:42,616 Cela fait un moment que je ne suis pas allé te voir. 268 00:20:43,575 --> 00:20:46,203 [Yoonseo] Il s'est passé quelque chose, n'est-ce pas ? 269 00:20:46,286 --> 00:20:47,955 Et s'il y avait un accident ? 270 00:20:49,164 --> 00:20:50,749 Salut, Junhee. 271 00:20:50,832 --> 00:20:53,001 Vous ne savez pas quand le professeur arrive, n'est-ce pas ? 272 00:20:53,085 --> 00:20:55,629 [Junhee] Euh, je ne sais pas parce que je n'ai pas pu te contacter. 273 00:20:55,712 --> 00:20:56,964 Pouvez-vous m'appeler ? 274 00:20:57,047 --> 00:20:59,132 [Yunseo] Oh, non. 275 00:20:59,216 --> 00:21:00,926 Et les employés ici ? 276 00:21:01,009 --> 00:21:03,637 [Junhee] Je suppose que tout le monde est allé avec le professeur. il n'y a personne 277 00:21:03,720 --> 00:21:06,556 [Jardin] Quoi ? Alors que dois-je faire ? 278 00:21:06,640 --> 00:21:08,183 Combien de temps attendez-vous ? 279 00:21:08,767 --> 00:21:11,979 [Yoonseo] Il y aura un téléphone au bureau. Allons-y 280 00:21:12,771 --> 00:21:13,897 [Junhee] Oui 281 00:21:17,693 --> 00:21:19,695 [Son de fonctionnement du téléphone] 282 00:21:20,612 --> 00:21:22,114 [Bruit de clic du téléphone] 283 00:21:25,659 --> 00:21:26,952 Ça ne marche pas 284 00:21:28,036 --> 00:21:29,329 [Bruit de raccrocher le combiné] 285 00:21:30,914 --> 00:21:33,041 [Yunseo] Hé, le café est nouveau ? 286 00:21:33,125 --> 00:21:35,335 Avez-vous vraiment vu quelqu'un ? 287 00:21:35,919 --> 00:21:37,796 Euh, je ne l'ai pas vu. 288 00:21:37,879 --> 00:21:39,089 [musique sombre] 289 00:21:39,172 --> 00:21:40,132 [Bruit de le poser] 290 00:21:40,215 --> 00:21:41,800 [sonnerie du téléphone] 291 00:21:42,759 --> 00:21:43,719 Bonjour 292 00:21:43,802 --> 00:21:46,179 [Grépitement] 293 00:21:46,263 --> 00:21:47,639 [Appel indisponible] 294 00:21:47,723 --> 00:21:49,182 C'est déconnecté 295 00:21:49,266 --> 00:21:52,019 Puis 112 ou 119 Eh bien, essayez-le n'importe où. 296 00:21:52,102 --> 00:21:53,061 [Yoonseo] Oh 297 00:21:59,693 --> 00:22:00,986 [Bruit de raccrocher le combiné] 298 00:22:02,904 --> 00:22:04,323 [son de notification du téléphone portable] 299 00:22:05,866 --> 00:22:08,702 [Somi] 300 00:22:10,662 --> 00:22:12,039 Savez-vous ce qui se passe ? 301 00:22:12,122 --> 00:22:14,374 Oh, c'est ça 302 00:22:14,458 --> 00:22:15,584 Ils disent que ce sera joué pendant l'événement de demain 303 00:22:16,168 --> 00:22:18,879 [Junhee] Interview sur les impressions du voyage scolaire je choisis à tour de rôle 304 00:22:18,962 --> 00:22:20,839 De quel genre d'entretien s'agit-il dans cette situation ? 305 00:22:23,008 --> 00:22:24,509 allons-y 306 00:22:24,593 --> 00:22:25,677 [Bruit de raccrocher le combiné] 307 00:22:25,761 --> 00:22:26,887 [musique secrète] 308 00:22:27,471 --> 00:22:28,597 [Bruit de porte qui s'ouvre] 309 00:22:31,266 --> 00:22:32,309 [Bruit de porte qui se ferme] 310 00:22:37,022 --> 00:22:38,273 [Junhee] Joo Won-ah 311 00:22:40,192 --> 00:22:41,860 Où vas-tu ? 312 00:22:41,943 --> 00:22:43,028 Ah 313 00:22:43,820 --> 00:22:45,113 C'est ça 314 00:22:45,197 --> 00:22:47,866 [Joo Won] Voyons les enfants, alors Cela… 315 00:22:48,784 --> 00:22:50,994 [Junhee] Je suis avec Joowon pour un moment je vais te parler 316 00:22:52,245 --> 00:22:53,580 [Voix embarrassée de Joowon] 317 00:22:53,663 --> 00:22:55,499 - Allons-y - [Joo Won] Ah… 318 00:22:57,084 --> 00:22:58,418 [Junhee] C'est bon, allons-y 319 00:23:00,545 --> 00:23:02,047 [La respiration lourde de Dabeom] 320 00:23:04,508 --> 00:23:06,468 [respiration tremblante] 321 00:23:07,344 --> 00:23:09,679 [Kyungjun] Allons-y, tire 322 00:23:10,347 --> 00:23:12,390 - [gémissement] - [Bruit de balle qui roule] 323 00:23:12,474 --> 00:23:16,353 [Kyungjun, Seungbin, Jinha] Deep trois ! 324 00:23:16,436 --> 00:23:17,604 [Rire de Jinha] 325 00:23:17,687 --> 00:23:18,772 [Junhee] Hé ! 326 00:23:19,856 --> 00:23:21,358 Que fais-tu? 327 00:23:22,859 --> 00:23:24,236 Hé, Jindabeom, réveille-toi ! 328 00:23:24,319 --> 00:23:26,863 - [Dabeom] Hein ? - [Junhee] Réveille-toi 329 00:23:26,947 --> 00:23:28,448 [Respiration difficile de Dabeom] 330 00:23:30,283 --> 00:23:31,576 enfant, M. 331 00:23:33,537 --> 00:23:34,830 Allez Gyeongjun 332 00:23:34,913 --> 00:23:36,123 [Kyungjun] Hein ? 333 00:23:36,206 --> 00:23:38,166 [Junhee] Tu es tellement joueuse 334 00:23:39,584 --> 00:23:40,627 [Kyungjun] Une blague ? 335 00:23:43,839 --> 00:23:45,674 Je suis tellement sérieux en ce moment 336 00:23:45,757 --> 00:23:47,134 [Rire de Junhee] 337 00:23:49,177 --> 00:23:51,847 Dabeom se prépare pour l'événement de demain J'ai décidé d'aider 338 00:23:52,931 --> 00:23:55,684 [Junhee] Puis-je t'emmener avec moi ? emmène-moi 339 00:23:55,767 --> 00:23:56,810 [Dabeom] Moi, moi 340 00:23:57,727 --> 00:23:59,855 Je vais bien, je vais bien 341 00:23:59,938 --> 00:24:01,022 [Soupir de Junhee] 342 00:24:02,274 --> 00:24:03,441 C'est bon 343 00:24:06,111 --> 00:24:08,864 [Seungbin] Oh, je suis vraiment un salaud 344 00:24:10,740 --> 00:24:13,618 Faire confiance à un seul visage et sortir Es-tu si malchanceux ? 345 00:24:13,702 --> 00:24:15,287 [Seungbin rit] 346 00:24:15,370 --> 00:24:16,538 - [Bruit de frappe] - [Le cri de Seungbin] 347 00:24:16,621 --> 00:24:18,999 [Seungbin] Putain, qui es-tu ? 348 00:24:19,082 --> 00:24:22,377 [Hyunho] Notre Seungbin Est-ce qu'il est devenu un peu plus gros ? 349 00:24:22,919 --> 00:24:24,171 Avez-vous fait de l'exercice ces derniers temps ? 350 00:24:24,921 --> 00:24:28,175 [Rires] Hé, M. Jang Hyun-ho, ce salaud 351 00:24:28,258 --> 00:24:29,801 [Seungbin rit] 352 00:24:29,885 --> 00:24:33,096 [Kyungjun] Pourquoi tout le monde afflue ici ? Est-ce que vous baisez des gens ? 353 00:24:35,182 --> 00:24:36,349 [Bruit de la fermeture éclair qui se soulève] 354 00:24:37,767 --> 00:24:39,186 Faites de l'exercice 355 00:24:40,395 --> 00:24:42,939 Pourquoi pas ? 356 00:24:47,110 --> 00:24:47,986 [경준의 코웃음] 357 00:24:48,069 --> 00:24:50,030 [코 들이마시는 소리] 358 00:24:50,113 --> 00:24:51,823 [찍 침 뱉는 소리] 359 00:24:51,907 --> 00:24:53,950 [경준] 국대도 떨어진 떨거지 새끼들 360 00:24:54,034 --> 00:24:56,953 어휴, 씨발 그래, 존나 열심히 해 봐 361 00:24:59,372 --> 00:25:01,708 - 가자 - [승빈] 저 씨발 새끼들 362 00:25:04,002 --> 00:25:05,503 [칵 가래 모으는 소리] 363 00:25:05,587 --> 00:25:06,922 [찍 침 뱉는 소리] 364 00:25:07,005 --> 00:25:08,298 [승빈의 헛기침] 365 00:25:08,381 --> 00:25:10,008 [현호] 아 저 씹새끼들이 진짜, 씨 366 00:25:10,091 --> 00:25:11,968 [준희] 야, 하지 마 하지 마, 하지 마 367 00:25:13,720 --> 00:25:15,597 - 하지 마 - [현호의 옅은 웃음] 368 00:25:19,184 --> 00:25:20,352 [현호] 괜찮아? 369 00:25:24,481 --> 00:25:25,982 cacher, cacher 370 00:25:26,066 --> 00:25:29,110 [Nahee rit] Tu es là ? Entrez 371 00:25:29,194 --> 00:25:32,113 Ah, Yunseo, tu entres en premier. 372 00:25:32,197 --> 00:25:33,240 [Yoonseo] Oh 373 00:25:35,492 --> 00:25:37,744 [Nahee] Depuis que Yoon-seo est sorti Parce qu'ils prenaient des photos 374 00:25:37,827 --> 00:25:38,995 Rentrons un peu plus tard. 375 00:25:39,079 --> 00:25:41,414 [Jeong-won soupire] Je vais juste prendre une photo rapide. 376 00:25:45,043 --> 00:25:47,045 [Musique tendue] 377 00:25:56,763 --> 00:25:58,974 [Effet sonore de battement de cœur] 378 00:26:00,809 --> 00:26:02,602 - [Les sons surpris de Somi et Yujun] - [Yunseo] Oh, quelle surprise ! 379 00:26:02,686 --> 00:26:04,312 [Somi] Surprise 380 00:26:04,396 --> 00:26:09,109 [Étudiants] ♪ Joyeux anniversaire Joyeux anniversaire ♪ 381 00:26:09,192 --> 00:26:13,863 ♪ Celui de mon bien-aimé Yoon Seo Joyeux anniversaire ♪ 382 00:26:13,947 --> 00:26:15,448 [Les étudiants applaudissent] 383 00:26:15,532 --> 00:26:17,033 Considérez-le comme une bougie et soufflez-le vite 384 00:26:18,576 --> 00:26:19,744 [Bruit du vent qui souffle] 385 00:26:20,370 --> 00:26:21,955 [Jungwon] Pourquoi ne fais-tu pas quelque chose avant ? Est-ce que vous le faites ? 386 00:26:22,038 --> 00:26:23,331 A l'origine, sans même me parler 387 00:26:23,415 --> 00:26:24,541 [Yoonseo] Enfant 388 00:26:25,709 --> 00:26:27,294 Hé, merci 389 00:26:27,377 --> 00:26:28,962 Merci 390 00:26:29,045 --> 00:26:30,839 Nous devrions célébrer avec des amis 391 00:26:31,798 --> 00:26:33,174 j'ai aussi un cadeau 392 00:26:34,926 --> 00:26:36,136 Faisons du pain d'anniversaire ! 393 00:26:37,137 --> 00:26:38,263 [Rire de Somi] 394 00:26:38,346 --> 00:26:39,180 [Voix surprise de Yunseo] 395 00:26:39,264 --> 00:26:40,849 - [Jardin] Hé ! - [Wooram] Le lancer ? Que dois-je faire? 396 00:26:40,932 --> 00:26:42,183 Le jeter ? Le lancer ou le rouler ? 397 00:26:42,267 --> 00:26:44,185 - [Yujun] Lancer, lancer ? - [Jardin] Ne fais pas ça ! 398 00:26:46,646 --> 00:26:47,605 [Wooram] Le jeter ou pas ? oh mon Dieu? 399 00:26:47,689 --> 00:26:50,358 [Somi] Pose-le, pose-le je vais pleurer 400 00:26:50,442 --> 00:26:52,068 [L'élasticité de Somi] 401 00:26:54,988 --> 00:26:56,531 Sommes-nous allés trop loin ? 402 00:27:00,452 --> 00:27:01,911 - joyeux anniversaire - [Musique sombre] 403 00:27:02,829 --> 00:27:04,080 [Voix surprise de Yunseo] 404 00:27:09,627 --> 00:27:12,339 [Jungwon] Tu es fou ? Et si je le pousse ! 405 00:27:12,422 --> 00:27:14,924 Yoonseo, ça va ? 406 00:27:15,008 --> 00:27:16,593 [D'une voix tendue] C'est bon 407 00:27:16,676 --> 00:27:18,094 - [Wooram] Vite, vite - [Jisoo] Tu entres 408 00:27:18,178 --> 00:27:19,971 - [Wooram] Comment puis-je entrer ? - [Nahee] Entrez vite 409 00:27:21,931 --> 00:27:23,600 [musique nerveuse] 410 00:27:25,143 --> 00:27:26,353 Yunseo Lee 411 00:27:31,983 --> 00:27:33,860 [effet sonore bizarre] 412 00:27:50,835 --> 00:27:52,837 [Jungwon] Lee Yunseo ! enfant, M. 413 00:27:52,921 --> 00:27:55,131 Faites quelque chose ! 414 00:27:57,384 --> 00:27:58,426 [Junhee] Oh mon Dieu, M. 415 00:28:00,512 --> 00:28:02,639 [Musique calme] 416 00:28:13,775 --> 00:28:16,194 [Wooram] Hé, viens vite et aide, aide. Venez vite 417 00:28:16,903 --> 00:28:18,113 [Sons d'encouragements de la part des étudiants] 418 00:28:19,823 --> 00:28:21,616 - [Yujun] Yunseo, ça va ? - [Le gargouillis de Yunseo] 419 00:28:22,575 --> 00:28:24,411 [Junhee] Lee Yunseo ! 420 00:28:24,494 --> 00:28:26,413 - [Jardin] Ça va ? - [Junhee] Hé, aide-moi vite 421 00:28:30,417 --> 00:28:31,626 [Le gargouillis de Yunseo] 422 00:28:33,795 --> 00:28:37,257 [Nahee] Ah Je pense que nous avons été un peu durs 423 00:28:37,340 --> 00:28:39,676 Yoon-seo, ça va ? 424 00:28:45,014 --> 00:28:47,267 [Respiration bruyante] 425 00:28:47,350 --> 00:28:49,811 Yoonseo, ça va ? 426 00:28:49,894 --> 00:28:51,688 [Junhee] Y a-t-il de la douleur ? 427 00:28:51,771 --> 00:28:53,273 [Yunseo] Oui, ça va 428 00:28:53,356 --> 00:28:54,357 [Junhee] Oh 429 00:28:57,068 --> 00:28:58,319 [Yunseo soupire] 430 00:29:03,366 --> 00:29:06,119 [Yoonseo] Pourquoi fais-tu ça ? 431 00:29:06,202 --> 00:29:07,912 Change au moins mes vêtements 432 00:29:08,913 --> 00:29:10,957 J'ai attendu de voir ce qui s'est passé 433 00:29:11,541 --> 00:29:13,877 Hé, je Sais-tu à quel point j'étais inquiet ? 434 00:29:14,961 --> 00:29:16,379 [Junhee] Je pensais que j'allais mourir 435 00:29:16,963 --> 00:29:19,340 - Hé, qu'est-ce qui s'est passé ? - [Musique lourde] 436 00:29:19,424 --> 00:29:20,383 je ne sais pas 437 00:29:24,596 --> 00:29:25,430 [Yunseo] Vous… 438 00:29:26,181 --> 00:29:27,307 Ah 439 00:29:30,435 --> 00:29:32,145 Est-ce que tu vas bien maintenant ? 440 00:29:32,228 --> 00:29:33,229 [Junhee] Hein ? 441 00:29:33,313 --> 00:29:37,150 [Yoonseo] Tu ne peux pas aller dans l'eau Vous avez arrêté de nager. 442 00:29:38,026 --> 00:29:40,904 [Junhee] Lâchez prise ! Lâcher! 443 00:29:40,987 --> 00:29:42,739 ah ! Seungyeon! 444 00:29:42,822 --> 00:29:44,741 Ah, ah, ça 445 00:29:46,075 --> 00:29:47,869 C'est bon, je vais bien 446 00:29:48,870 --> 00:29:50,413 Ouais ? 447 00:29:50,497 --> 00:29:52,916 Oh, j'ai rassemblé les enfants. J'ai besoin de te parler, euh. 448 00:29:52,999 --> 00:29:54,250 je fais une pause 449 00:29:54,334 --> 00:29:55,543 - [Yunseo] Oui - [Bruit de cognement] 450 00:30:06,513 --> 00:30:07,597 [Bruit de porte qui se ferme] 451 00:30:08,431 --> 00:30:10,433 [Junhee] Excusez-vous rapidement auprès de votre Yoonseo 452 00:30:11,559 --> 00:30:12,644 Du pain d'anniversaire ? 453 00:30:13,228 --> 00:30:14,479 Hé 454 00:30:14,562 --> 00:30:16,064 Tu es trop joueur 455 00:30:17,148 --> 00:30:18,441 [Somi] Désolé 456 00:30:19,692 --> 00:30:22,195 Nous [reniflons] vraiment 457 00:30:22,278 --> 00:30:24,948 Je voulais juste te souhaiter un joyeux anniversaire. 458 00:30:25,031 --> 00:30:28,326 Oh, c'est bon, ne pleure pas. 459 00:30:29,702 --> 00:30:31,079 [Somi] Vraiment ? 460 00:30:31,162 --> 00:30:33,206 Est-ce que tu me pardonne ? 461 00:30:34,415 --> 00:30:35,291 [Yunseo] Oui 462 00:30:35,875 --> 00:30:36,876 [rires] 463 00:30:36,960 --> 00:30:37,961 [Somi renifle] 464 00:30:38,044 --> 00:30:39,879 [Yujun] Je suis désolé, Yunseo. 465 00:30:40,463 --> 00:30:42,131 C'est vraiment bien 466 00:30:43,842 --> 00:30:45,969 [musique sombre] 467 00:30:50,056 --> 00:30:52,058 [Les étudiants ont peur] 468 00:30:52,141 --> 00:30:53,977 [Eunha] Hein ? Les enfants sont là 469 00:30:58,481 --> 00:31:00,483 [Hyunho] Président de classe, que dois-je faire ? 470 00:31:00,567 --> 00:31:03,820 Je ne peux même plus contacter le professeur. Mon téléphone ne fonctionne pas non plus. 471 00:31:03,903 --> 00:31:06,322 Alors, que devons-nous faire ? 472 00:31:07,949 --> 00:31:11,244 Dormons d'abord dans chaque chambre. 473 00:31:11,327 --> 00:31:13,788 j'y serai tôt demain matin Je vais sortir et voir. 474 00:31:13,872 --> 00:31:14,873 [Eunha] Oui 475 00:31:21,170 --> 00:31:23,506 [Junhee] Les gars ! Entrez et dormez 476 00:31:23,590 --> 00:31:25,300 Ne vous rassemblez pas sans raison 477 00:31:25,383 --> 00:31:27,427 [Somi] D'accord, dors d'abord. 478 00:31:27,510 --> 00:31:29,888 demain matin Je sortirai avec Junhee et moi. 479 00:31:29,971 --> 00:31:31,055 [Junhee] Entrez vite, entrez 480 00:31:31,139 --> 00:31:33,057 [Hyunho] D'accord, entrons ! 481 00:31:33,141 --> 00:31:34,976 [Jungwon] C'est Somi Kim J'agissais juste avec les larmes aux yeux. 482 00:31:35,059 --> 00:31:37,645 [Yunseo] Hé, ça va, je suis désolé. 483 00:31:38,897 --> 00:31:40,398 Parce que tu continues à l'accepter Ce n'est pas comme ça. 484 00:31:40,481 --> 00:31:41,941 [Lune So-ri] 485 00:31:42,025 --> 00:31:43,067 Eh bien, que dois-je faire, alors ? 486 00:31:43,151 --> 00:31:44,736 [Jungwon] Ah, je n'aime pas ça de toute façon. 487 00:31:44,819 --> 00:31:46,905 [Yul] Ah, on a décidé de traîner toute la nuit. 488 00:31:46,988 --> 00:31:49,324 [Eunchan] Hé, l'ambiance est aussi comme ça. Voulez-vous jouer? juste dormir 489 00:31:49,407 --> 00:31:51,951 [Diffuser le son de notification] 490 00:31:52,035 --> 00:31:54,287 [Annonce vocale] Vote clôturé il y a 1 minute 491 00:31:54,370 --> 00:31:56,289 [Chaque sonnerie de téléphone portable] 492 00:31:59,500 --> 00:32:00,710 [Yunseo] Qu'est-ce que c'est ? 493 00:32:06,299 --> 00:32:08,885 [Yul] Oh, jusqu'à la diffusion ? 494 00:32:08,968 --> 00:32:10,261 C'est rafraîchissant, avouez-le ? 495 00:32:10,345 --> 00:32:12,305 [Yeonwoo] Oh, admets-le Mais tu as fait ça 496 00:32:12,388 --> 00:32:13,222 [Yul] Non 497 00:32:13,306 --> 00:32:15,016 - L'avez-vous vu ? - [Yeonwoo] L'as-tu vu, l'as-tu vu ? 498 00:32:15,099 --> 00:32:17,143 - [Yul] Ce n'est pas une chose réformatrice ? - [Rire de Yeonwoo] 499 00:32:17,226 --> 00:32:19,312 - [Yeonwoo] Hé, hé - [Yul] Oh, ce n'est pas moi 500 00:32:22,357 --> 00:32:23,566 L'avez-vous fait ? 501 00:32:24,150 --> 00:32:26,277 - [Jardin] Euh - [Yoonseo] Qui as-tu choisi ? 502 00:32:26,778 --> 00:32:27,779 Héo Yul ? 503 00:32:27,862 --> 00:32:30,198 [Diffuser le son de notification] 504 00:32:30,281 --> 00:32:32,367 [Conseil vocal] Vote C'est terminé 505 00:32:33,368 --> 00:32:35,787 Je suppose que tout le monde se serait précipité vers lui au premier coup d'œil ? 506 00:32:35,870 --> 00:32:37,789 Tu l'as fait quand même 507 00:32:37,872 --> 00:32:39,499 [Yul] Que dois-je faire ? 508 00:32:39,582 --> 00:32:41,876 Ah, et Pourquoi tu me choisis, vraiment ? 509 00:32:41,960 --> 00:32:43,211 Voulez-vous jouer à un jeu amusant? 510 00:32:43,294 --> 00:32:44,170 [Yeonwoo] Oh ! 511 00:32:44,253 --> 00:32:45,797 - [Diffuser le son de notification] - [La complainte de Yul] 512 00:32:46,381 --> 00:32:51,135 [Voix d'information] Plus grand nombre de votes, 24 votes Heo Yul est exécuté 513 00:32:52,303 --> 00:32:53,346 [Yeonwoo] Au revoir 514 00:32:53,429 --> 00:32:55,348 [Bip sonore] 515 00:32:56,474 --> 00:32:58,851 - [Gms de difficulté de Yul] - [Rire de Yeonwoo] 516 00:32:58,935 --> 00:33:00,061 [Eunha] Ah, tsk tsk 517 00:33:00,144 --> 00:33:01,646 Cette dépendance recommence, c'est tout 518 00:33:01,729 --> 00:33:04,399 - [Rire de Yeonwoo] - [Gms de difficulté de Yul] 519 00:33:04,482 --> 00:33:05,608 [Eunchan] Arrête ça 520 00:33:05,692 --> 00:33:08,069 [Les gémissements douloureux de Yul] 521 00:33:08,152 --> 00:33:10,697 Est-ce que vous agissez encore ? Ce n'est pas amusant, arrête ça 522 00:33:10,780 --> 00:33:11,948 [Les gémissements durs de Yul] 523 00:33:13,199 --> 00:33:15,952 - [Gms de difficulté de Yul] - [Bruit sourd] 524 00:33:18,830 --> 00:33:21,165 - [Étudiant 1] Hé, hé - [Étudiant 2] Qu'est-ce qui ne va pas, qu'est-ce qui ne va pas ? 525 00:33:22,250 --> 00:33:23,418 - [Bruit sourd] - [les gémissements de Yul] 526 00:33:23,501 --> 00:33:25,545 [La respiration lourde de Yul] 527 00:33:26,462 --> 00:33:27,922 [Yul crie] 528 00:33:28,006 --> 00:33:29,382 [Yeonwoo] Hé 529 00:33:29,966 --> 00:33:30,967 [Étudiant 3] Qu'est-ce qui ne va pas ? 530 00:33:31,050 --> 00:33:32,093 [Yeonwoo] Hé, Gwae, ça va ? 531 00:33:32,176 --> 00:33:33,052 [Étudiant 4] Tout va bien, n'est-ce pas ? 532 00:33:33,136 --> 00:33:35,471 [Eunchan] Yul, tu me dis d'arrêter ? 533 00:33:36,222 --> 00:33:37,515 [effet sonore étrange] 534 00:33:38,307 --> 00:33:39,767 - Moi, M. - [Le son surpris de Yeonwoo] 535 00:33:42,520 --> 00:33:44,522 [Étudiant 4] Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi est-ce comme ça ? 536 00:33:45,273 --> 00:33:46,274 [Voix surprise d'Eunchan] 537 00:33:47,525 --> 00:33:49,277 [Musique qui fait monter la tension] [Les étudiants crient] 538 00:33:52,530 --> 00:33:54,407 [Bruits de surprise des élèves] 539 00:33:55,324 --> 00:33:56,492 [Yeonwoo] Hé, mec ! Hé! 540 00:33:57,160 --> 00:33:59,328 [Bruit de martèlement continu] 541 00:33:59,412 --> 00:34:01,372 - Hé, Héo Yul ! - [Étudiant 5] Pourquoi fait-il ça ? 542 00:34:02,331 --> 00:34:04,542 [Bruits confus des élèves] 543 00:34:05,168 --> 00:34:06,711 Quelqu'un, s'il vous plaît, arrêtez-le ! 544 00:34:08,296 --> 00:34:09,672 [La musique s'arrête] 545 00:34:11,507 --> 00:34:12,508 [Donghyun] Yulia 546 00:34:17,597 --> 00:34:19,182 [Les étudiants crient] 547 00:34:26,981 --> 00:34:28,232 [Les étudiants crient] 548 00:34:36,949 --> 00:34:37,909 [Junhee] Yulia 549 00:34:42,538 --> 00:34:43,498 Hé! 550 00:34:44,540 --> 00:34:46,042 [Les étudiants crient] 551 00:34:50,046 --> 00:34:51,422 [Bruits de surprise des élèves] 552 00:34:55,384 --> 00:34:57,428 [Bruits de confusion des élèves] 553 00:34:57,512 --> 00:34:59,430 [Diffuser le son de notification] 554 00:34:59,514 --> 00:35:02,892 [Voix d'information] Le métier de Heo Yul est je suis citoyen 555 00:35:02,975 --> 00:35:04,477 [Bruits de surprise des élèves] 556 00:35:05,520 --> 00:35:07,480 - [Étudiant 6] Hé, qu'est-ce que c'est ? - [La cloche de l'école sonne] 557 00:35:18,074 --> 00:35:20,243 [Musique significative]