1
00:00:05,092 --> 00:00:06,832
Prethodno u "Novi Amsterdam"...

2
00:00:06,876 --> 00:00:08,965
Za sestre Bloom.

3
00:00:09,009 --> 00:00:10,836
Jedva funkcionalan,
ali tona zabave.

4
00:00:10,880 --> 00:00:12,118
Nisi joj rekao
jesi li trijezan?

5
00:00:12,142 --> 00:00:13,143
- Ne još.
- Kada?

6
00:00:13,187 --> 00:00:14,753
- Uskoro.
- Dr. Reynolds,

7
00:00:14,797 --> 00:00:16,233
mogu reći bez sumnje

8
00:00:16,277 --> 00:00:19,062
da si ti najgori pacijent
ikada sam naišao.

9
00:00:19,106 --> 00:00:20,344
Hej, što si rekao
tvoje ime je bilo?

10
00:00:20,368 --> 00:00:22,761
- Nisam.
- Bok, moje ime je Iggy,

11
00:00:22,805 --> 00:00:24,154
i ja sam na ovoj aplikaciji,

12
00:00:24,198 --> 00:00:26,156
jer tko hoće
proći kroz ovo grozno,

13
00:00:26,200 --> 00:00:28,637
zbunjujući, radosni svijet sam?

14
00:00:44,696 --> 00:00:45,696
ju, ju.

15
00:00:50,137 --> 00:00:51,355
- Ja...
- Hej.

16
00:00:51,399 --> 00:00:53,662
- Želim ti pomoći.
- Whoa, whoa, whoa.

17
00:00:53,705 --> 00:00:55,403
Hej, Luna... Luna.

18
00:00:55,446 --> 00:00:57,622
Moraš gledati svojim očima,
sjećaš se?

19
00:00:57,666 --> 00:00:59,059
Ne tvoje ruke.

20
00:00:59,102 --> 00:01:00,712
Da, budi oprezan.

21
00:01:00,756 --> 00:01:02,192
Evo, daj mi to,

22
00:01:02,236 --> 00:01:03,889
ti mali kradljivče jagoda.

23
00:01:16,163 --> 00:01:17,990
U redu.

24
00:01:18,034 --> 00:01:19,905
Vau, hej, opa, sada, razbojniče.

25
00:01:19,949 --> 00:01:21,559
Blenderi su za velike ljude.

26
00:01:21,603 --> 00:01:23,170
ali...

27
00:01:23,213 --> 00:01:25,172
ako gledate
te grabežljive ruke...

28
00:01:25,215 --> 00:01:26,521
Dođi ovamo, ti.

29
00:01:26,564 --> 00:01:27,913
Rawr.

30
00:01:27,957 --> 00:01:30,133
Možete gledati odavde.

31
00:01:30,177 --> 00:01:32,527
U redu, idemo.

32
00:01:36,618 --> 00:01:38,185
dušo,
to nije bio dobar izbor.

33
00:01:38,228 --> 00:01:39,423
Evo, daj mi to.
Vratimo to natrag.

34
00:01:39,447 --> 00:01:41,101
dođi ovamo
Samo praviš nered.

35
00:01:41,144 --> 00:01:43,581
Oh, čovječe, u redu.
ooh

36
00:01:43,625 --> 00:01:46,584
U redu, nemoj
uh, dodirni bilo što, u redu?

37
00:01:51,154 --> 00:01:53,330
Owie.
Hvatajuća ruka.

38
00:01:53,374 --> 00:01:55,767
Oh, ne, ne, dušo, dušo,
dušo, dođi ovamo.

39
00:01:55,811 --> 00:01:57,160
jesi dobro

40
00:01:57,204 --> 00:01:58,422
Jesi li dobro?

41
00:01:58,466 --> 00:02:01,251
To su grabežljive ruke.

42
00:02:01,295 --> 00:02:02,731
znaš što

43
00:02:02,774 --> 00:02:04,274
Ti dolaziš
s tatom na posao, u redu?

44
00:02:04,298 --> 00:02:06,169
dođi ovamo
ooh

45
00:02:11,000 --> 00:02:12,132
Hej, medicinska sestro.

46
00:02:12,175 --> 00:02:13,959
Trudy, čekaj.

47
00:02:14,003 --> 00:02:15,265
Trudy?

48
00:02:15,309 --> 00:02:16,614
Hildegarda?

49
00:02:16,658 --> 00:02:18,834
Izgledam li kao
tebi Hildegarda?

50
00:02:18,877 --> 00:02:22,142
u pravu si
Više izgledaš kao... Olga.

51
00:02:22,185 --> 00:02:23,491
Ni blizu. Mm.

52
00:02:23,534 --> 00:02:25,208
Mislim, mogao bi
samo mi reci svoje ime.

53
00:02:25,232 --> 00:02:27,190
I propustiti
na svim tim crack nagađanjima?

54
00:02:27,234 --> 00:02:29,540
jok
Paloma?

55
00:02:29,584 --> 00:02:30,715
Margarita?

56
00:02:30,759 --> 00:02:33,109
Julep?
Samo imenuješ koktele.

57
00:02:33,153 --> 00:02:34,893
ja nisam
Harvey Wallbanger?

58
00:02:34,937 --> 00:02:36,417
da,
Mislim da se samo javljaš

59
00:02:36,460 --> 00:02:37,983
da želim koktel.

60
00:02:38,027 --> 00:02:40,464
Da, pa, napravimo to
dogoditi nakon posla.

61
00:02:40,508 --> 00:02:43,163
Hej, djevojko,
nećeš vjerovati u ovo.

62
00:02:43,206 --> 00:02:45,034
- Što?
- Upravo su me ponudili

63
00:02:45,077 --> 00:02:47,297
bonus od 20 000 dolara ako se spakiram

64
00:02:47,341 --> 00:02:48,864
i otići večeras u Oklahoma City.

65
00:02:48,907 --> 00:02:50,344
dobro za tebe

66
00:02:50,387 --> 00:02:53,173
Naći ćemo se tamo
ako je hrana napola pristojna.

67
00:02:53,216 --> 00:02:54,478
- Dogovoreno.
- U redu.

68
00:02:54,522 --> 00:02:56,176
- Vidimo se kad se vidimo.
- Vidimo se.

69
00:02:58,613 --> 00:03:01,093
Dakle, vi ste putna medicinska sestra?

70
00:03:01,137 --> 00:03:04,140
Da, ovdje sam već osam
tjedana, a zatim na sljedeći.

71
00:03:06,316 --> 00:03:09,493
Ali ti si govorio
o poslije posla?

72
00:03:11,582 --> 00:03:14,629
znaš što
ne mogu

73
00:03:14,672 --> 00:03:17,588
Ali vidimo se u krugovima.

74
00:03:17,632 --> 00:03:18,589
uh...

75
00:03:18,633 --> 00:03:19,721
u redu

76
00:03:27,207 --> 00:03:29,296
Mora da si mamuran
kakav sam ja.

77
00:03:34,257 --> 00:03:36,128
Ovdje.

78
00:03:36,172 --> 00:03:38,348
Dlaka psa.
Oh, čitaj mi misli.

79
00:03:47,270 --> 00:03:48,576
Osjećajte se kao kod kuće.

80
00:03:48,619 --> 00:03:50,882
Uh, hoću, jer jest.

81
00:03:50,926 --> 00:03:53,972
Oh, da?
Mama još plaća stanarinu?

82
00:03:56,671 --> 00:03:58,629
Da, kad se sjeti.

83
00:03:58,673 --> 00:04:00,675
Oh, Bože.

84
00:04:00,718 --> 00:04:02,851
Čovječe, to je tako čudno,
Mama zaboravlja stvari

85
00:04:02,894 --> 00:04:05,070
jer je stara,
ne zato što je čekićana.

86
00:04:05,114 --> 00:04:07,116
ja znam

87
00:04:07,159 --> 00:04:10,946
Sranje... toliko je
teže se ljutiti na nju.

88
00:04:14,297 --> 00:04:16,125
Razmišljaš li ikada o tome?

89
00:04:16,168 --> 00:04:18,954
O čemu?

90
00:04:18,997 --> 00:04:20,651
Čišćenje.

91
00:04:24,829 --> 00:04:27,267
Uh, da.

92
00:04:29,051 --> 00:04:30,357
Da, ponekad.

93
00:04:37,233 --> 00:04:39,104
O moj Bože.

94
00:04:39,148 --> 00:04:41,106
Hej, sjećaš li se...

95
00:04:41,150 --> 00:04:43,283
Sjećaš se kad je mama
koristio se, kao, potrošeno

96
00:04:43,326 --> 00:04:44,893
i naručiti, kao,
8 milijuna knedli

97
00:04:44,936 --> 00:04:46,721
s tog jednog mjesta?

98
00:04:46,764 --> 00:04:47,764
Da?

99
00:04:49,680 --> 00:04:51,073
Želim te knedle.

100
00:04:53,989 --> 00:04:56,818
Kažem da smo bačeni u smeće,

101
00:04:56,861 --> 00:04:58,385
pojedi ih večeras.

102
00:04:58,428 --> 00:04:59,908
što kažeš

103
00:05:01,562 --> 00:05:03,085
Povrati naše nasljeđe, Lauren.

104
00:05:05,305 --> 00:05:07,350
Da, da.
Pokupit ću nešto

105
00:05:07,394 --> 00:05:09,134
na putu kući s posla.

106
00:05:14,052 --> 00:05:15,052
Ja sam, um...

107
00:05:16,664 --> 00:05:18,492
Drago mi je da si ovdje.

108
00:05:20,450 --> 00:05:23,366
Dok razgovaramo, čini se, kao, um,

109
00:05:23,410 --> 00:05:25,325
ne znam,
zdravo ili što već.

110
00:05:26,630 --> 00:05:28,415
Dakle, nastavimo razgovarati.

111
00:05:35,509 --> 00:05:37,511
Samo dva mala šava.

112
00:05:37,554 --> 00:05:40,427
- Kul.
- Što da kažemo?

113
00:05:40,470 --> 00:05:42,342
Hvala ti, teta Lauren.

114
00:05:42,385 --> 00:05:44,518
Oh, nema na čemu.

115
00:05:44,561 --> 00:05:46,563
Ne viđam te dovoljno,
zar ne, velika djevojko?

116
00:05:46,607 --> 00:05:49,174
Vau! opa
Ne zgrabite škare.

117
00:05:49,218 --> 00:05:51,960
Dobra vijest je da ćemo se vidjeti
Teta Lauren opet vrlo brzo.

118
00:05:52,003 --> 00:05:54,005
32-godišnja žena
s respiratornim zastojem

119
00:05:54,049 --> 00:05:55,050
u vlaku A.

120
00:05:55,093 --> 00:05:56,921
Molim te, pripazi na nju.

121
00:05:56,965 --> 00:05:59,663
Sada s pulsnim volom
u niskim 90-ima na 100%.

122
00:05:59,707 --> 00:06:01,709
Uh, je li to ono što mislim da jest?

123
00:06:01,752 --> 00:06:03,556
Koža tako plava, mora biti
trovanje natrijevim nitratom.

124
00:06:03,580 --> 00:06:04,688
ne mislim
ikad prije sam to vidio,

125
00:06:04,712 --> 00:06:05,887
tako je rijetko.

126
00:06:05,930 --> 00:06:07,758
51-godišnjak
s respiratornim kolapsom.

127
00:06:07,802 --> 00:06:10,195
- U vlaku A?
- Ne, 34 West 57th,

128
00:06:10,239 --> 00:06:12,502
ured na petom katu.
Dva nepovezana slučaja

129
00:06:12,546 --> 00:06:13,851
od trovanja natrijevim nitratom?

130
00:06:13,895 --> 00:06:15,505
Da, pa, nekada je to bilo rijetko.

131
00:06:15,549 --> 00:06:17,028
65-godišnji muškarac

132
00:06:17,072 --> 00:06:18,876
u respiratornom arestu.
Mislim da smo dobili sliku.

133
00:06:18,900 --> 00:06:21,729
U redu, idemo po sve
tri pacijenta do zastora,

134
00:06:21,772 --> 00:06:24,035
i počnimo
metilen modrilo puta tri.

135
00:06:30,128 --> 00:06:32,217
Dečki, ako pripazite
tvoj prozor lijevo,

136
00:06:32,261 --> 00:06:33,697
primijetit ćete neke vrlo...

137
00:06:33,741 --> 00:06:36,004
Čudni zeleni predmeti
projurivši.

138
00:06:36,047 --> 00:06:37,527
To je ono što obično imamo

139
00:06:37,571 --> 00:06:40,530
nazivati stablima!

140
00:06:40,574 --> 00:06:42,053
To su stabla, svi.

141
00:06:42,097 --> 00:06:44,578
Službeno si vani
grada i u šumu!

142
00:06:44,621 --> 00:06:46,362
Vau!

143
00:06:46,406 --> 00:06:48,538
Da!

144
00:06:49,931 --> 00:06:52,063
Sada, znaš,
Poznajem našu malu terapijsku grupu

145
00:06:52,107 --> 00:06:55,153
obično je u bolnici,
ali, hm, znaš, dobro pješačenje,

146
00:06:55,197 --> 00:06:57,852
amigos, to je terapija
sve za sebe.

147
00:06:57,895 --> 00:06:59,375
To je nevjerojatno.
Naša povezanost

148
00:06:59,419 --> 00:07:00,724
prirodnom svijetu je samo...

149
00:07:08,515 --> 00:07:10,168
Dakle, um...

150
00:07:10,212 --> 00:07:11,412
Čita li netko nešto dobro?

151
00:07:13,781 --> 00:07:15,957
Ah, vidim.
Zanimljiv.

152
00:07:16,000 --> 00:07:17,567
Da, mislio sam da ste vi

153
00:07:17,611 --> 00:07:19,197
možda bi volio znati
da ćemo se voziti

154
00:07:19,221 --> 00:07:21,092
pravo u vatru.

155
00:07:21,136 --> 00:07:22,896
Također, most naprijed
izgleda kao da je vani,

156
00:07:22,920 --> 00:07:25,575
a ja definitivno jesam
da će slupati auto.

157
00:07:27,142 --> 00:07:28,535
Bigfoot!

158
00:07:28,578 --> 00:07:31,102
Bigfoot ravno naprijed!

159
00:07:31,146 --> 00:07:33,453
U redu, u redu.

160
00:07:39,154 --> 00:07:40,503
Daj mi svoje telefone.

161
00:07:40,547 --> 00:07:42,984
Telefone, molim.

162
00:07:43,027 --> 00:07:44,222
Skoro sam gotov s ovom razinom.

163
00:07:44,246 --> 00:07:45,397
Bit će samo sekunda.
moji prijatelji,

164
00:07:45,421 --> 00:07:47,249
danas smo bez telefona.

165
00:07:47,292 --> 00:07:49,686
O, moj Bože, tako si ljut
sa snagom upravo sada.

166
00:07:49,730 --> 00:07:50,837
Mogu li dobiti svoj telefon natrag
ako dišem?

167
00:07:50,861 --> 00:07:51,993
Hvala.
Daj to.

168
00:07:55,823 --> 00:07:57,999
Hvala.
Ovo nije za mene.

169
00:07:59,217 --> 00:08:00,523
Za tebe je.

170
00:08:02,743 --> 00:08:04,440
Eto, zar ne
već se osjećaš bolje?

171
00:08:15,233 --> 00:08:17,322
Jeste li vidjeli
njihove ID narukvice?

172
00:08:17,366 --> 00:08:18,498
Da.

173
00:08:18,541 --> 00:08:20,456
Svi imaju istu adresu.

174
00:08:20,500 --> 00:08:21,651
Pokušavao sam
nazvati stanodavca

175
00:08:21,675 --> 00:08:23,241
da mu se javi
o izloženosti,

176
00:08:23,285 --> 00:08:24,721
ali stalno dobivam govornu poštu.

177
00:08:24,765 --> 00:08:26,854
"Bok,
trujete svoje stanare.

178
00:08:26,897 --> 00:08:28,701
Molim te nazovi me kad god."
Probali ste City Health?

179
00:08:28,725 --> 00:08:30,031
Da, to bi bilo savršeno,

180
00:08:30,074 --> 00:08:32,250
ako nam je trebalo, riješili smo to
za deset godina.

181
00:08:32,294 --> 00:08:35,036
Vidi, izaberi medicinsku sestru
s toksikološkom pozadinom,

182
00:08:35,079 --> 00:08:36,753
i dovedite je tamo.
Netko se mora pozabaviti ovime

183
00:08:36,777 --> 00:08:38,276
prije nego što još netko strada.
Ja ću ići.

184
00:08:38,300 --> 00:08:40,824
Uh, hvala,
ali mislim da možemo pronaći nekoga

185
00:08:40,868 --> 00:08:42,193
nekoliko redova niže
s Katedre za kirurgiju za ovo.

186
00:08:42,217 --> 00:08:44,524
Pošalji mi adresu.
Ovo je malo zrelo...

187
00:08:46,961 --> 00:08:48,658
u redu

188
00:08:48,702 --> 00:08:51,792
“Bok, Justine, jako je lijepo
da te opet vidim.

189
00:08:51,835 --> 00:08:53,204
“Uh, to je sasvim normalno
biti nervozan,

190
00:08:53,228 --> 00:08:55,839
"i sva pitanja koja imate,
samo otpali.

191
00:08:55,883 --> 00:08:57,362
Obećavam da sam ih sve čuo."

192
00:08:57,406 --> 00:09:02,411
I-ay ust-jay ad-hay
un-way estion-quay.

193
00:09:05,588 --> 00:09:07,198
To je svinjski latinski.

194
00:09:09,244 --> 00:09:11,812
„Oh, zašto si
govoreći na svinjskom latinskom?"

195
00:09:11,855 --> 00:09:16,207
Ell-way, ay-may ids-kay aid-say.

196
00:09:17,295 --> 00:09:18,688
mogu pomoći

197
00:09:18,732 --> 00:09:20,037
Moja su djeca to učinila
za godinu dana jednom.

198
00:09:20,081 --> 00:09:24,694
Samo naprijed, dušo.

199
00:09:24,738 --> 00:09:27,175
"Žao mi je zbog svinjskog latinskog"

200
00:09:27,218 --> 00:09:29,612
i, "Moja djeca su rekla"

201
00:09:29,656 --> 00:09:34,486
bila je to sreća."

202
00:09:34,530 --> 00:09:37,664
"I samo da znaš,
Resecirao sam rak pluća

203
00:09:37,707 --> 00:09:40,144
poput tvoje stotine puta."

204
00:09:40,188 --> 00:09:42,756
Oprostite, trebam
Medicinska sestra Andrea Cantwell.

205
00:09:42,799 --> 00:09:44,255
- U redu.
- Gospodine, morate se skloniti.

206
00:09:44,279 --> 00:09:45,889
“Ne, operacija samo što nije počela.

207
00:09:45,933 --> 00:09:48,457
Što god ovo bilo, može pričekati."

208
00:09:48,500 --> 00:09:50,067
Bojim se da ne može.

209
00:09:50,111 --> 00:09:53,418
Ali već Novi Amsterdam
preuzeo odgovornost za ovo!

210
00:09:53,462 --> 00:09:55,812
U redu.

211
00:09:55,856 --> 00:09:57,248
Znam da si samo
radeći svoj posao,

212
00:09:57,292 --> 00:09:58,946
ali ne čuješ me, u redu?

213
00:09:58,989 --> 00:10:02,079
Ali... ali bolnica...
"Nastavite s pripremama, gospođo Cerrado."

214
00:10:02,123 --> 00:10:03,579
Već preuzeo odgovornost
za ovo, u redu?

215
00:10:03,603 --> 00:10:04,841
Ovo nije njezina krivnja.
Gospodine, morate se skloniti.

216
00:10:04,865 --> 00:10:06,059
Ne čuješ me.
Ovo nije njezina krivnja.

217
00:10:06,083 --> 00:10:07,519
Gospođo, uhićeni ste.

218
00:10:07,563 --> 00:10:09,086
u redu je
Sve je u redu.

219
00:10:09,130 --> 00:10:11,088
Moj muž... netko
treba nazvati mog muža.

220
00:10:11,132 --> 00:10:12,675
Nazvat ću ga.
Odvjetnici su na ovome, u redu?

221
00:10:12,699 --> 00:10:14,154
Andrea Cantwell, jesi
pravo na šutnju.

222
00:10:14,178 --> 00:10:15,571
Cijeli naš pravni tim radi na ovome.

223
00:10:15,615 --> 00:10:17,007
Ne brini, u redu?
Imamo te.

224
00:10:17,051 --> 00:10:18,115
Vi imate pravo
odvjetniku...

225
00:10:18,139 --> 00:10:19,246
Ne brini.
Imamo te... ja...

226
00:10:19,270 --> 00:10:20,663
Ako si ne možete priuštiti
odvjetnik...

227
00:10:20,707 --> 00:10:23,666
"Što se dovraga događa?"

228
00:10:23,710 --> 00:10:25,270
Prije dva mjeseca,
Andrein pacijent je preminuo.

229
00:10:26,713 --> 00:10:29,106
„Da, ovo je bolnica.
Ljudi umiru."

230
00:10:29,150 --> 00:10:31,084
Pa, reci to tužitelju,
jer je gone

231
00:10:31,108 --> 00:10:31,848
za ubojstvo.

232
00:10:37,985 --> 00:10:39,813
Uh, gospođo Sawhook,
ti si trčanje točka

233
00:10:39,856 --> 00:10:41,510
kod medicinske sestre Andree Cantwell

234
00:10:41,553 --> 00:10:43,096
slučaj, zar ne?
Da, izvukao sam kratku slamku.

235
00:10:43,120 --> 00:10:46,428
Super, pa ti to znaš
ova smrt nije bila njezina krivnja?

236
00:10:46,471 --> 00:10:48,299
Andrea je zgrabila
pogrešan lijek

237
00:10:48,343 --> 00:10:50,214
i ubrizgao ga
u pacijentovu IV,

238
00:10:50,258 --> 00:10:51,215
i to ga je ubilo.

239
00:10:51,259 --> 00:10:52,608
Zvuči kao njezina krivnja.

240
00:10:52,652 --> 00:10:54,349
U redu, uh, lijekovi u ovoj bolnici

241
00:10:54,392 --> 00:10:56,264
se izdaju
od strane MedRack strojeva...

242
00:10:56,307 --> 00:10:57,545
Siguran sam da to znaš...
Ali ponekad,

243
00:10:57,569 --> 00:10:58,634
griješe, u redu?

244
00:10:58,658 --> 00:10:59,896
Ne dijele dovoljno lijekova,

245
00:10:59,920 --> 00:11:01,661
ili izdaju previše,
i povremeno,

246
00:11:01,704 --> 00:11:04,707
sestre moraju nadjačati
ove strojeve

247
00:11:04,751 --> 00:11:07,014
ili bi pacijenti umrli.
Pažljivo, zvuči kao

248
00:11:07,057 --> 00:11:08,145
priznaješ odgovornost.

249
00:11:08,189 --> 00:11:09,364
Pa, to smo već učinili

250
00:11:09,407 --> 00:11:10,558
prvi put
ovo je otišlo na sud.

251
00:11:10,582 --> 00:11:13,020
U redu, HCC je priznao
da ovaj stroj

252
00:11:13,063 --> 00:11:14,301
da svaka bolnica
u Americi koristi,

253
00:11:14,325 --> 00:11:16,110
napravio grešku, u redu?

254
00:11:16,153 --> 00:11:17,502
To nije na medicinskim sestrama.

255
00:11:17,546 --> 00:11:19,461
To je u cijelosti
Američki zdravstveni sustav.

256
00:11:19,504 --> 00:11:22,116
To je bilo na građanskom sudu.
Ovo je kaznena prijava.

257
00:11:22,159 --> 00:11:23,813
Andrea nije kriminalac.

258
00:11:23,857 --> 00:11:25,510
Radila je svoj posao.

259
00:11:25,554 --> 00:11:27,817
I jedini razlog tome
ovaj D.A. vodi ovaj slučaj

260
00:11:27,861 --> 00:11:29,732
je zato što čini
za sjajan naslov,

261
00:11:29,776 --> 00:11:31,516
a sada je otvorena sezona
na medicinske sestre.

262
00:11:31,560 --> 00:11:33,475
Ali to je tvoja odgovornost
zaštititi...

263
00:11:33,518 --> 00:11:34,694
Koji je tvoj posao?

264
00:11:36,696 --> 00:11:38,741
- Medicinski ravnatelj.
- Pa ovo više nije

265
00:11:38,785 --> 00:11:40,134
medicinski problem.

266
00:11:47,228 --> 00:11:48,925
oprosti,
ove stepenice su zabranjene.

267
00:11:48,969 --> 00:11:51,667
Kuk mi nije dopustio
ići tim stepenicama za jedno desetljeće.

268
00:11:51,711 --> 00:11:55,279
Što je sve ovo?
Ovo je, uh, štakorski otrov

269
00:11:55,323 --> 00:11:56,803
pomiješan s natrijevim nitratom.

270
00:11:56,846 --> 00:11:58,805
Da, nema robne marke trgovine
imao bi to...

271
00:11:58,848 --> 00:12:01,503
Samo jeftino, podrumsko sranje
netko je sišao s interneta

272
00:12:01,546 --> 00:12:03,287
uštedjeti dolar.

273
00:12:03,331 --> 00:12:05,594
Da, vaš stanodavac
bio nepromišljen, škrt,

274
00:12:05,637 --> 00:12:07,335
i vražja sreća da nitko nije umro.

275
00:12:07,378 --> 00:12:09,163
To je ova zgrada za tebe.

276
00:12:09,206 --> 00:12:11,687
Svaki dan ovako nešto.

277
00:12:11,731 --> 00:12:14,211
svaki dan,
nešto poput masovnog trovanja?

278
00:12:14,255 --> 00:12:15,822
Ne bi mi vjerovao
kad bih ti rekao.

279
00:12:18,563 --> 00:12:21,262
- Iskušaj me.
- Bilo je crne plijesni

280
00:12:21,305 --> 00:12:25,092
u kupaonici.
Sada imam tešku astmu.

281
00:12:25,135 --> 00:12:28,356
Bilo je azbesta
u mojim podovima, u zidovima.

282
00:12:28,399 --> 00:12:31,838
Sada moj G.I. trakt je pucao.

283
00:12:31,881 --> 00:12:35,624
Žohari u hrani,
u plahtama.

284
00:12:35,667 --> 00:12:37,669
Moja mama je dobila gastroenteritis.

285
00:12:37,713 --> 00:12:40,324
- Pauci.
- Šteta od vode.

286
00:12:40,368 --> 00:12:42,892
- Kanalizacija.
- Oh, New Amsterdam je super.

287
00:12:42,936 --> 00:12:44,111
Obavio si tako dobar posao

288
00:12:44,154 --> 00:12:45,610
kad svi ti ljudi ovdje
otrovao se.

289
00:12:45,634 --> 00:12:47,941
Misli posljednji put
ljudi su se otrovali.

290
00:12:47,984 --> 00:12:50,552
Peć je bila ugašena,
pa su svi koristili plinske pećnice.

291
00:12:50,595 --> 00:12:53,555
Nema otvora, ugljični monoksid...
Bilo je grozno.

292
00:12:53,598 --> 00:12:55,383
Srećom po nas,
prozor nam je razbijen,

293
00:12:55,426 --> 00:12:57,037
pa smo samo dobili hipotermiju.

294
00:12:57,080 --> 00:12:58,778
I golubovi.

295
00:13:01,824 --> 00:13:05,045
u redu,
imaju li svi vodu?

296
00:13:05,088 --> 00:13:06,611
Krema za sunčanje?
Što kažeš na šešire

297
00:13:06,655 --> 00:13:07,806
da čuvaju svoje glave
od eksplozije kad vidiš

298
00:13:07,830 --> 00:13:10,790
čista ljepota
medvjeđe planine?

299
00:13:10,833 --> 00:13:12,922
ja, na primjer,
ne smijem se iz kurtoazije

300
00:13:12,966 --> 00:13:14,750
dok ne dobijem svoj telefon natrag.

301
00:13:14,794 --> 00:13:16,467
U redu, pošteno...
Daje mi priliku

302
00:13:16,491 --> 00:13:18,058
poboljšati svoj materijal.
Ništa strašno.

303
00:13:18,101 --> 00:13:19,668
Nije smiješno.

304
00:13:19,711 --> 00:13:21,602
Kažnjavate nas, a mi
nije ni napravio ništa loše.

305
00:13:21,626 --> 00:13:24,325
hajde
ti to ozbiljno

306
00:13:24,368 --> 00:13:25,892
Ovo nije kazna,
vi momci.

307
00:13:25,935 --> 00:13:27,850
Ne kažnjavam te.
Ovo je dar.

308
00:13:27,894 --> 00:13:30,026
dajem ti
dar prirode.

309
00:13:30,070 --> 00:13:32,507
Pretjerano korištenje mobitela,
društveni mediji, sve te stvari,

310
00:13:32,550 --> 00:13:33,769
to su štetne stvari.

311
00:13:33,813 --> 00:13:35,597
Kao u ranim danima
od cigareta.

312
00:13:35,640 --> 00:13:37,140
Ljudi bi trčali okolo
kao hrpa dum-duma,

313
00:13:37,164 --> 00:13:39,427
ovisan o stvarima,
nije imao pojma o šteti

314
00:13:39,470 --> 00:13:41,100
oni su radili
vlastitim tijelima, zar ne?

315
00:13:41,124 --> 00:13:42,928
A što je sa Snapchatom
jutros?

316
00:13:42,952 --> 00:13:44,780
Neki klinac je umro
rješavanje Snapchat izazova.

317
00:13:44,824 --> 00:13:46,390
To je grozno.
U redu, dijete skoči

318
00:13:46,434 --> 00:13:49,741
iz auta... jureći auto...
Jer netko na Snapchatu

319
00:13:49,785 --> 00:13:50,655
rekao mu?

320
00:13:50,699 --> 00:13:51,894
Da, on ima većih problema

321
00:13:51,918 --> 00:13:53,876
nego stvari na internetu.
Nismo mi moroni.

322
00:13:53,920 --> 00:13:55,660
Naši telefoni nisu,
kao, oštećujući nas.

323
00:13:55,704 --> 00:13:57,880
Mm-hmm, kaže klinac
tko zaspi u razredu,

324
00:13:57,924 --> 00:14:00,752
jer je budan cijelu noć
slanje poruka sa svojim prijateljima.

325
00:14:00,796 --> 00:14:03,886
I Skyla, kad smo se prvi put sreli,
oslikao si cijeli naš umjetnički zid

326
00:14:03,930 --> 00:14:05,757
s lijepim,
prekrasan mural.

327
00:14:05,801 --> 00:14:07,953
A sada mi tvoji kažu tebe
više neću uzeti četku,

328
00:14:07,977 --> 00:14:10,284
jer si prezauzet
gledajući kako drugi ljudi slikaju

329
00:14:10,327 --> 00:14:12,547
na YouTubeu.

330
00:14:12,590 --> 00:14:14,351
- Zabavno je gledati.
- Znam da je zabavno gledati,

331
00:14:14,375 --> 00:14:16,464
ali gledanje ne radi.

332
00:14:16,507 --> 00:14:18,031
nije ista stvar,
znaš?

333
00:14:18,074 --> 00:14:20,294
I ne zajebavam se na tebe.
Govorim o svima.

334
00:14:20,337 --> 00:14:21,817
Ovo je posvuda.
Kao, Austin,

335
00:14:21,861 --> 00:14:25,081
zašto si morao
opet na operaciju palca?

336
00:14:25,125 --> 00:14:26,909
Previše sam igrao "Fortnite".

337
00:14:26,953 --> 00:14:29,694
Da, igrao si
previše "Fortnitea".

338
00:14:29,738 --> 00:14:31,958
Da, i Bizzie, potrošila si
pola proklete vožnje ovamo

339
00:14:32,001 --> 00:14:33,326
mijenjati mjesta sa svima,
pokušavajući pronaći

340
00:14:33,350 --> 00:14:35,135
savršeno osvjetljenje
za selfie.

341
00:14:35,178 --> 00:14:36,571
Ovdje je samo jedna osoba

342
00:14:36,614 --> 00:14:40,053
tko ima njihov telefon
na njima 24/7.

343
00:14:40,096 --> 00:14:41,837
To je... u redu,
to je potpuno drugačije.

344
00:14:41,881 --> 00:14:43,926
Ja sam liječnik i dežuram.

345
00:14:43,970 --> 00:14:46,537
Nisam čuo nikakve pozive.
Ali nazad u kombiju,

346
00:14:46,581 --> 00:14:49,018
Vidio sam puno
push obavijesti.

347
00:14:52,456 --> 00:14:53,718
I meni također.

348
00:14:53,762 --> 00:14:55,590
Moja mama ima istu aplikaciju.

349
00:14:55,633 --> 00:14:58,201
Uh, kaže ona
to je za profesionalne samce.

350
00:15:02,510 --> 00:15:04,164
U redu, da, u redu.

351
00:15:04,207 --> 00:15:05,687
uh,

352
00:15:05,730 --> 00:15:07,907
znate što, dečki?
znaš što u pravu si

353
00:15:07,950 --> 00:15:09,386
u pravu si
Nisam fer.

354
00:15:09,430 --> 00:15:12,824
Mm-može?
Ipak imam rješenje.

355
00:15:13,651 --> 00:15:17,046
Eto, sada nitko ne dobiva telefon.
U redu?

356
00:15:17,090 --> 00:15:19,353
Nema telefona ni za koga... nijedan.

357
00:15:19,396 --> 00:15:21,485
što ti misliš

358
00:15:21,529 --> 00:15:24,358
Ljudi, smirite se.
Pješačenje traje 90 minuta.

359
00:15:24,401 --> 00:15:26,534
Mislim da ćeš preživjeti.

360
00:15:26,577 --> 00:15:28,014
U redu.

361
00:15:28,057 --> 00:15:29,363
Idemo.

362
00:15:29,406 --> 00:15:31,887
Ubrzajmo otkucaje srca
i pumpanje krvi.

363
00:15:31,931 --> 00:15:33,541
Da.

364
00:15:40,243 --> 00:15:43,551
Sestra Banner je upravo dala otkaz
usred smjene?

365
00:15:43,594 --> 00:15:45,335
Ona je danas četvrta.

366
00:15:48,208 --> 00:15:49,644
"Dakle, imam mjesta u svojoj O.R.

367
00:15:49,687 --> 00:15:51,013
"za plućne
sleeve lobektomija.

368
00:15:51,037 --> 00:15:52,477
"To je stvarno
zahtjevan postupak,

369
00:15:52,516 --> 00:15:54,407
ali onaj koji ćete morati svladati
da napravite svoje karijere."

370
00:15:54,431 --> 00:15:57,434
- Ne, hvala.
- Proći ću.

371
00:15:57,478 --> 00:15:58,870
Mm!

372
00:16:00,307 --> 00:16:01,961
“U redu, to je velika prilika.

373
00:16:02,004 --> 00:16:06,530
Oboje ste samo...
nisi zainteresiran?"

374
00:16:06,574 --> 00:16:09,490
Ili ne želimo
završiti u lisicama.

375
00:16:14,234 --> 00:16:16,236
Hm, mogu li to vidjeti?

376
00:16:20,109 --> 00:16:24,070
Hej, zašto je naručen CT?
za bubrežne kamence?

377
00:16:24,113 --> 00:16:25,506
Mislim, evo rendgenske snimke.

378
00:16:25,549 --> 00:16:27,160
Ako Andrea nije bila zaštićena
od strane MedRacka,

379
00:16:27,203 --> 00:16:29,249
misliš da će itko biti
zaštićen rendgenskim zrakama?

380
00:16:32,295 --> 00:16:33,775
Ispričajte nas. hvala vam

381
00:16:35,342 --> 00:16:37,083
- Max!
- Max!

382
00:16:37,126 --> 00:16:38,998
oprostite

383
00:16:39,041 --> 00:16:42,044
“Samo sam morao otkazati
više postupaka.

384
00:16:42,088 --> 00:16:44,438
Zbog Andree,
svi su u panici."

385
00:16:44,481 --> 00:16:46,831
Proveo sam godine pokušavajući uzeti
strah od medicine.

386
00:16:46,875 --> 00:16:48,833
Sada smo opet na početku.

387
00:16:48,877 --> 00:16:50,922
“Ovo nije prvi.
Ovo je gore.

388
00:16:50,966 --> 00:16:52,968
“Ne liječimo nikoga.

389
00:16:53,012 --> 00:16:55,275
„Ovo mjesto ima tlo
do zaustavljanja.

390
00:16:55,318 --> 00:16:57,799
Što ćemo učiniti?"

391
00:17:02,238 --> 00:17:04,501
- Oh, hej.
- Oh, bok.

392
00:17:04,545 --> 00:17:05,633
- Žuri ti se.
- Da,

393
00:17:05,676 --> 00:17:06,721
Idem u odvjetništvo.

394
00:17:06,764 --> 00:17:08,592
moram učiti
o stambenom pravu.

395
00:17:08,636 --> 00:17:09,811
U redu, prolij to.

396
00:17:09,854 --> 00:17:11,465
Ti i ta zgrada,
o čemu se radi

397
00:17:11,508 --> 00:17:14,250
Radi se o vašem natriju
žrtve nitrata koje su bile upravo

398
00:17:14,294 --> 00:17:15,575
ispražnjen
do stambene zgrade

399
00:17:15,599 --> 00:17:17,558
od toga će im pozliti
sve iznova.

400
00:17:17,601 --> 00:17:20,561
Hej, gdje ideš?
Imam noć povezivanja

401
00:17:20,604 --> 00:17:23,259
sa mojom sestrom,
što uključuje branje

402
00:17:23,303 --> 00:17:25,435
naš omiljeni
knedle iz djetinjstva.

403
00:17:25,479 --> 00:17:26,959
Oh, dobro,
pa se i dalje pretvaraš

404
00:17:27,002 --> 00:17:28,110
biti partijaner
impresionirati je?

405
00:17:28,134 --> 00:17:29,285
Ne, mislim
ono što pitaš je

406
00:17:29,309 --> 00:17:30,962
ako još uvijek koristim
nekonvencionalne metode

407
00:17:31,006 --> 00:17:33,617
formirati terapijski savez
s mojom sestrom ovisnicom.

408
00:17:33,661 --> 00:17:34,986
Ne, definitivno sam mislio
prva stvar.

409
00:17:35,010 --> 00:17:36,379
Jeste li pozvali van
ta medicinska sestra još?

410
00:17:36,403 --> 00:17:37,882
Uh, ne, neće ići.

411
00:17:37,926 --> 00:17:39,710
To nije zaustavilo tebe i Malva.

412
00:17:39,754 --> 00:17:41,645
- Reci svojoj sestri istinu.
- Pozovi medicinsku sestru van.

413
00:17:41,669 --> 00:17:42,994
- Slažete se da odustanete od obje stvari?
- da

414
00:17:43,018 --> 00:17:44,150
U redu.

415
00:17:46,761 --> 00:17:49,198
Okružni državni odvjetnik Belber,
Max Goodwin.

416
00:17:49,242 --> 00:17:50,721
Hvala puno što ste došli.

417
00:17:50,765 --> 00:17:52,027
Ah, pa, skoro ušao.

418
00:17:52,071 --> 00:17:53,657
Je li ovo obično
gdje dočekujete svoje goste?

419
00:17:53,681 --> 00:17:56,292
Samo oni koji
progoniti vrijedne medicinske sestre.

420
00:17:56,336 --> 00:17:57,704
Ako je svejedno,
Radije ne bih pustio lisicu

421
00:17:57,728 --> 00:17:59,271
u kokošinjac.
Shvatio sam da je to to

422
00:17:59,295 --> 00:18:00,775
je oko.
Sada, pogledajte.

423
00:18:00,818 --> 00:18:02,603
Drago mi je da ste se javili.

424
00:18:02,646 --> 00:18:05,040
Podnošenje kaznenih prijava
protiv medicinskog osoblja

425
00:18:05,084 --> 00:18:06,496
je novo tlo,
i želim da znaš

426
00:18:06,520 --> 00:18:08,367
odakle dolazim.
Super, cijenim to.

427
00:18:08,391 --> 00:18:09,499
volio bih znati
odakle dolaziš,

428
00:18:09,523 --> 00:18:11,133
jer upravo sada,
Ne vidim to.

429
00:18:11,177 --> 00:18:13,135
Znate li što je MandM?
To je konferencija

430
00:18:13,179 --> 00:18:14,499
koje imamo
nakon što pacijent umre.

431
00:18:14,528 --> 00:18:16,051
I liječnici i medicinske sestre
okupiti se

432
00:18:16,095 --> 00:18:17,618
voditi iskrenu raspravu

433
00:18:17,661 --> 00:18:20,142
o svemu
da smo mogli bolje.

434
00:18:20,186 --> 00:18:21,752
Gledamo greške
pravo u oko,

435
00:18:21,796 --> 00:18:23,798
jer tako se uči.

436
00:18:23,841 --> 00:18:26,627
A ako prizna grešku
znači život u zatvoru,

437
00:18:26,670 --> 00:18:28,716
koliko iskreno misliš
ljudi će biti?

438
00:18:28,759 --> 00:18:31,153
Dakle, to je vaš stav
medicinske smrti trebale bi biti imune

439
00:18:31,197 --> 00:18:32,633
na kaznenu prijavu?
br.

440
00:18:32,676 --> 00:18:34,350
Ako kirurg operira pijan,
baciti ih u zatvor.

441
00:18:34,374 --> 00:18:36,419
Ali kad medicinska sestra to učini
sve moguće

442
00:18:36,463 --> 00:18:38,987
spasiti život
pred teškom bolešću

443
00:18:39,030 --> 00:18:40,182
i neispravan stroj,

444
00:18:40,206 --> 00:18:41,729
onda joj možda malo popusti.

445
00:18:41,772 --> 00:18:43,620
Znaš, i ja sam čuo isto
linija iz policijskog sindikata.

446
00:18:43,644 --> 00:18:45,491
Misliš li da bih trebao prestati
procesuiranje nezakonitih smrti

447
00:18:45,515 --> 00:18:47,189
i s NYPD-om?
Vidi, naša medicinska sestra nije

448
00:18:47,213 --> 00:18:49,650
povući okidač.

449
00:18:49,693 --> 00:18:52,174
Donijela je najbolju odluku
mogla je u to vrijeme

450
00:18:52,218 --> 00:18:54,133
pod okolnostima.
A istina je

451
00:18:54,176 --> 00:18:56,352
moglo se dogoditi
bilo kojem od nas.

452
00:18:56,396 --> 00:18:58,267
Bilo je sjajno razgovarati s tobom.

453
00:18:58,311 --> 00:18:59,877
Čuješ li kako je tiho?

454
00:19:03,707 --> 00:19:05,883
Morali smo stati
prijevoz hitne pomoći,

455
00:19:05,927 --> 00:19:08,712
jer je tamo gužva.
Znate li zašto?

456
00:19:08,756 --> 00:19:11,846
Jer naše medicinske sestre daju otkaz.

457
00:19:11,889 --> 00:19:13,195
Svi se boje.

458
00:19:14,805 --> 00:19:16,198
Molim.

459
00:19:16,242 --> 00:19:18,722
Neka Andrea ode kući svojoj djeci.

460
00:19:20,115 --> 00:19:22,073
Ona hoće.

461
00:19:22,117 --> 00:19:24,250
Deset godina.

462
00:19:24,293 --> 00:19:26,556
Već se izjasnila.

463
00:19:33,433 --> 00:19:35,609
Zašto je priroda terapeutska?

464
00:19:35,652 --> 00:19:37,437
Što je poanta
ove aktivnosti?

465
00:19:39,874 --> 00:19:42,093
U redu, ljudi, znam
teško smo počeli

466
00:19:42,137 --> 00:19:44,095
s telefonima i svim tim,
ali hej,

467
00:19:44,139 --> 00:19:45,749
pogledaj oko sebe.
Pogledaj oko sebe.

468
00:19:45,793 --> 00:19:49,405
Pogledaj vjetar kako puše
kroz drveće, znaš?

469
00:19:49,449 --> 00:19:50,730
Pogledajte lišće
plešući na vjetru.

470
00:19:50,754 --> 00:19:53,148
Osjeti taj zrak.
Osjetite svježinu.

471
00:19:53,192 --> 00:19:54,584
Pravo?

472
00:19:54,628 --> 00:19:56,301
Sve su to taktilne
senzacije koje možete koristiti

473
00:19:56,325 --> 00:19:57,433
donijeti sebe
natrag u trenutak.

474
00:19:57,457 --> 00:19:59,633
Gdje je staza?

475
00:19:59,676 --> 00:20:00,764
gdje je...

476
00:20:00,808 --> 00:20:02,026
Oh.

477
00:20:02,070 --> 00:20:04,203
uh...
Pa, bili smo tako zaposleni

478
00:20:04,246 --> 00:20:05,334
gledajući lišće.

479
00:20:09,773 --> 00:20:12,211
Mislim da je tako.

480
00:20:12,254 --> 00:20:14,909
Ne, ne, to je, uh...

481
00:20:14,952 --> 00:20:18,391
Ne, mislim da je tamo.
Je li bilo tako strmo?

482
00:20:20,175 --> 00:20:22,351
Dr. Frome, jesmo li se izgubili?

483
00:20:22,395 --> 00:20:24,005
Što?
br.

484
00:20:24,048 --> 00:20:27,661
br.
Hm, ne, mi samo, uh...

485
00:20:29,010 --> 00:20:31,404
Trebamo samo...

486
00:20:33,710 --> 00:20:35,016
Znak.

487
00:20:35,059 --> 00:20:37,410
Idemo... znak, momci.
Hajde, slijedi me.

488
00:20:38,846 --> 00:20:41,675
Mora da su ovo stavili ovdje
upravo iz ovog razloga.

489
00:20:41,718 --> 00:20:42,718
ha?

490
00:20:43,894 --> 00:20:45,853
u redu,
da vidimo što imamo ovdje.

491
00:20:48,725 --> 00:20:50,161
Što piše?

492
00:21:05,699 --> 00:21:07,004
"Pritisak je nizak.

493
00:21:07,048 --> 00:21:08,354
Treba joj Levophed."
ja znam

494
00:21:10,094 --> 00:21:12,401
„Sada joj treba Levophed!

495
00:21:12,445 --> 00:21:13,683
Koji vrag
čekaš?"

496
00:21:13,707 --> 00:21:16,492
MedRack odbija
dozirati med.

497
00:21:16,536 --> 00:21:18,102
„Koliko si dugo

498
00:21:18,146 --> 00:21:19,843
čekati?"
Šest minuta.

499
00:21:19,887 --> 00:21:22,193
"Premostite stroj sada.

500
00:21:22,237 --> 00:21:25,675
Ako ne djelujemo,
ona će umrijeti."

501
00:21:25,719 --> 00:21:27,286
ja imam djecu

502
00:21:27,329 --> 00:21:29,026
Ako odem u zatvor,
neće imati nikoga.

503
00:21:30,463 --> 00:21:31,725
- Makni se s puta!
- Izlazi van.

504
00:21:31,768 --> 00:21:33,335
Elizabeta...

505
00:21:33,379 --> 00:21:35,946
Elizabeth, ako ovo učiniš,
na tebi je.

506
00:21:47,262 --> 00:21:48,394
Hajde, hajde.

507
00:21:54,965 --> 00:21:56,532
Mm!

508
00:21:56,576 --> 00:21:57,881
"Odvedimo je u O.R.

509
00:21:57,925 --> 00:22:01,972
za lijevu klijetku
Pomoćni uređaj, molim."

510
00:22:02,016 --> 00:22:03,757
Je li to bio pogrešan lijek?

511
00:22:03,800 --> 00:22:05,454
“Bio je to pravi lijek.

512
00:22:05,498 --> 00:22:07,369
Samo smo predugo čekali
koristiti ga."

513
00:22:18,337 --> 00:22:19,816
Razgovarao sam s tvojim stanodavcem,

514
00:22:19,860 --> 00:22:21,514
i... drži se šešira...

515
00:22:21,557 --> 00:22:24,734
G. Palumbo je spreman popraviti
svaki problem u ovoj zgradi.

516
00:22:24,778 --> 00:22:26,519
- Hoće?
- Da, počistit će

517
00:22:26,562 --> 00:22:29,652
sva crna plijesan.
Azbest u zidovima?

518
00:22:29,696 --> 00:22:31,350
nestala.
A u stropu?

519
00:22:31,393 --> 00:22:32,699
I u stropu.

520
00:22:32,742 --> 00:22:34,546
Hej, kad smo već kod toga,
kako radi istrebljivač

521
00:22:34,570 --> 00:22:36,616
za zvuk žohara?
Bilo je krajnje vrijeme.

522
00:22:36,659 --> 00:22:38,313
Kao da si zaboravio pauke.

523
00:22:38,357 --> 00:22:40,489
Oh, ne, ne, ne.
On će se pozabaviti paucima.

524
00:22:40,533 --> 00:22:43,013
On će se obračunati sa štakorima.
On će nadograditi peći.

525
00:22:43,057 --> 00:22:44,754
On će vam popraviti prozore.

526
00:22:44,798 --> 00:22:46,756
On će se pozabaviti golubovima.

527
00:22:46,800 --> 00:22:48,236
Pravo?
On će popraviti

528
00:22:48,279 --> 00:22:50,194
što je slomljeno,
zamijeni ono što je pokvareno,

529
00:22:50,238 --> 00:22:53,284
i dobiti ovo mjesto
sigurnosno kopiranje na kod.

530
00:22:53,328 --> 00:22:54,721
Kako?

531
00:22:54,764 --> 00:22:58,115
Da, um, samo me saslušaj.

532
00:22:58,159 --> 00:23:00,596
Trebat će mu
povećati svoju stanarinu za 50%.

533
00:23:03,077 --> 00:23:04,252
- Podići?
- Ovo je protuzakonito.

534
00:23:04,295 --> 00:23:05,795
- Imamo ugovor o najmu.
- Zezaš me?

535
00:23:05,819 --> 00:23:07,821
- Oh, potpisao sam ugovor.
- Hej, polako.

536
00:23:07,864 --> 00:23:08,928
Mislite li
mi smo napravljeni od novca?

537
00:23:08,952 --> 00:23:10,084
- Smiješno.
- Hajdemo.

538
00:23:10,127 --> 00:23:11,191
polako sada.
Hej, rekao sam saslušaj me,

539
00:23:11,215 --> 00:23:13,000
sjećaš se?

540
00:23:13,043 --> 00:23:15,350
Da, to je sranje
platit ćete više novca.

541
00:23:15,394 --> 00:23:17,459
Ali hej, to je već novac
trošite svaki mjesec

542
00:23:17,483 --> 00:23:20,050
na medicinskim računima, zar ne?
I na izgubljene plaće

543
00:23:20,094 --> 00:23:21,617
od izostanka s posla
kad si bolestan.

544
00:23:21,661 --> 00:23:23,140
mislim,
kada ovo mjesto bude sigurnije,

545
00:23:23,184 --> 00:23:25,316
ti troškovi nestaju.

546
00:23:25,360 --> 00:23:27,188
Velika slika,
ti se pokriješ.

547
00:23:27,231 --> 00:23:31,366
Tek sada, imate
sigurna i useljiva zgrada.

548
00:23:31,410 --> 00:23:32,933
Pravo?
Što mislite o tome?

549
00:23:32,976 --> 00:23:34,108
- Nema šanse.
- Ne, hvala.

550
00:23:34,151 --> 00:23:36,284
- Dovraga ne.
- Mislim da zvuči grozno.

551
00:23:36,327 --> 00:23:38,678
- Ne, ne.
- Ne shvaćam... ne shvaćam.

552
00:23:38,721 --> 00:23:39,766
Mm-mm.

553
00:23:39,809 --> 00:23:41,129
Propustio sam "Blue Bloods" zbog ovoga?

554
00:23:41,158 --> 00:23:42,508
Mislim, stvarno ne shvaćam.

555
00:23:42,551 --> 00:23:44,814
Nećeš izgubiti ni dolara,
a ti bi popravio zgradu.

556
00:23:44,858 --> 00:23:47,469
tako je.
Popravili bismo to.

557
00:23:47,513 --> 00:23:51,038
Možda bi više cijene koštale
isto kao i naši medicinski računi,

558
00:23:51,081 --> 00:23:53,867
ali nismo ni trebali.

559
00:23:53,910 --> 00:23:55,738
Ovo je
odgovornost vlasnika.

560
00:23:55,782 --> 00:23:56,783
Ne naše.

561
00:24:06,662 --> 00:24:08,751
Otisci stopala!

562
00:24:08,795 --> 00:24:09,970
Što?
Da.

563
00:24:10,013 --> 00:24:11,362
Oh, da!
Da, Bizzie,

564
00:24:11,406 --> 00:24:13,800
ti divna šumska ženo, ti!

565
00:24:13,843 --> 00:24:15,976
Vrlo lijepo napravljeno.
U redu.

566
00:24:16,019 --> 00:24:17,344
U redu!
Ljudi, što sam govorio?

567
00:24:17,368 --> 00:24:19,370
Rekao sam ako ostanemo mirni,
držimo oči otvorene,

568
00:24:19,414 --> 00:24:21,000
i držimo se zajedno,
otići ćemo odavde

569
00:24:21,024 --> 00:24:21,895
u jednom komadu, zar ne?
Mislim da ove

570
00:24:21,938 --> 00:24:23,505
su naši tragovi.

571
00:24:23,549 --> 00:24:24,898
Hmm?

572
00:24:24,941 --> 00:24:26,943
ne, ne,
Mislim da to nije istina.

573
00:24:26,987 --> 00:24:28,989
Ne, vidi čudno
crv u sredini?

574
00:24:29,032 --> 00:24:31,034
To su Austinove cipele.

575
00:24:31,078 --> 00:24:32,819
ne mislim
izgledaju kao crvi.

576
00:24:34,951 --> 00:24:37,345
uh...

577
00:24:37,388 --> 00:24:40,827
u redu, u redu, u redu.
Da, u redu, dakle

578
00:24:40,870 --> 00:24:43,438
znamo da smo hodali
u krugovima, zar ne?

579
00:24:43,482 --> 00:24:45,111
To je na neki način dobro.
To je trag, zar ne?

580
00:24:45,135 --> 00:24:47,834
Sada znamo više nego što znamo
prije pet sekundi.

581
00:24:47,877 --> 00:24:49,966
Ne želimo
nastavi tako.

582
00:24:50,010 --> 00:24:54,101
Želimo ići jedan od,
hm, uh, drugi...

583
00:24:57,191 --> 00:24:58,714
Načini.
čekaj,

584
00:24:58,758 --> 00:25:01,630
moj tata je rekao da samo mahovina raste
sa sjeverne strane drveća.

585
00:25:01,674 --> 00:25:04,328
Oh, Lev, da.
nevjerojatno!

586
00:25:04,372 --> 00:25:05,610
Da, u redu,
dođite svi ovamo.

587
00:25:05,634 --> 00:25:07,244
Dečki, hajde.
Dođi provjeriti mahovinu

588
00:25:07,288 --> 00:25:08,550
ovdje.
Mi, uh...

589
00:25:13,860 --> 00:25:15,078
Mahovina je sranje.

590
00:25:15,122 --> 00:25:17,341
Sjever nije svaki smjer,
mahovina.

591
00:25:18,647 --> 00:25:20,997
Uh, dr. Frome, hladno mi je.

592
00:25:21,041 --> 00:25:22,148
Da, znam da jesi, druže.

593
00:25:22,172 --> 00:25:23,522
ja znam
I meni također.

594
00:25:23,565 --> 00:25:25,698
Hm, oprosti zbog toga.

595
00:25:25,741 --> 00:25:27,047
Znate, ako ovi oblaci

596
00:25:27,090 --> 00:25:29,049
nisu bili tako prokleto debeli,
mogli bismo koristiti sjene

597
00:25:29,092 --> 00:25:31,355
od drveća
kao sunčani sat, znaš?

598
00:25:31,399 --> 00:25:34,141
Dobijte naš smjer na taj način.
Ti oblaci izgledaju zastrašujuće.

599
00:25:37,144 --> 00:25:39,712
Oh, nemoj... ne brini
o oblacima, u redu?

600
00:25:46,109 --> 00:25:47,589
Dr. Frome, pada kiša.

601
00:25:47,633 --> 00:25:49,243
Da, svjestan sam, Skyla.

602
00:25:49,286 --> 00:25:51,419
Hvala.

603
00:25:51,462 --> 00:25:54,161
U redu, uh, ljudi, pronađite zaklon.
Pronađite zaklon.

604
00:25:54,204 --> 00:25:55,162
hajde
Idi, idi, idi.

605
00:25:55,205 --> 00:25:57,033
Pronađite zaklon.
Ići.

606
00:25:57,077 --> 00:25:58,078
u redu,

607
00:25:58,121 --> 00:25:59,079
nasloni se na stablo.

608
00:25:59,122 --> 00:26:00,689
Dr. Frome, tata mi je rekao

609
00:26:00,733 --> 00:26:02,453
nikada ne idi pod drveće
kad sijeva.

610
00:26:09,698 --> 00:26:11,874
Hej, Doc.

611
00:26:11,918 --> 00:26:13,920
"Kako se osjećaš?"

612
00:26:13,963 --> 00:26:15,530
Drago mi je da sam živ

613
00:26:15,574 --> 00:26:18,098
i sposoban govoriti
na normalnom engleskom

614
00:26:18,141 --> 00:26:21,188
umjesto Svinjski latinski.

615
00:26:26,672 --> 00:26:29,500
Što je to?

616
00:26:31,459 --> 00:26:33,026
"Bilo je
komplikacija."

617
00:26:36,159 --> 00:26:37,944
Kašnjenje
na brizi Justine Cerrado

618
00:26:37,987 --> 00:26:41,338
izazvao trajno oštećenje bubrega.
Trebat će joj transplantacija,

619
00:26:41,382 --> 00:26:46,692
i, um, njezin će život imati
granicama koje prije nije imao.

620
00:26:46,735 --> 00:26:49,564
Ali hej, pravno gledano,
čisti smo.

621
00:26:49,608 --> 00:26:52,567
Bili smo samo
dvostruku provjeru lijekova.

622
00:26:52,611 --> 00:26:56,005
Samo smo, uh, bili razboriti.

623
00:26:58,268 --> 00:27:00,575
Samo smo pokrivali svoje dupe.

624
00:27:02,403 --> 00:27:04,405
Ljudi, ne mogu izmišljati
bolji MedRack.

625
00:27:04,448 --> 00:27:06,494
Ne mogu se obraniti od tužitelja.
Mogli bi krenuti za vama

626
00:27:06,537 --> 00:27:09,802
za poštenu grešku,
i ne mogu te zaštititi.

627
00:27:11,847 --> 00:27:14,197
Ali ako stavljamo naše
blagostanje ispred blagostanja

628
00:27:14,241 --> 00:27:17,679
naših pacijenata...

629
00:27:17,723 --> 00:27:19,376
onda nismo uspjeli.

630
00:27:20,900 --> 00:27:22,945
Mogli bismo zatvoriti vrata,

631
00:27:22,989 --> 00:27:25,687
jer najprije pacijenti

632
00:27:25,731 --> 00:27:29,691
je jedini način
Znam kako se ovo radi.

633
00:27:29,735 --> 00:27:32,215
A ako to ne možete učiniti,
onda, uh...

634
00:27:35,218 --> 00:27:36,567
Onda bi trebao odustati.

635
00:27:42,704 --> 00:27:43,855
I sa svime
to se događa,

636
00:27:43,879 --> 00:27:45,141
Ne bih ti zamjerio.

637
00:27:50,973 --> 00:27:52,627
Okruglice za juhu i sjećanja

638
00:27:52,671 --> 00:27:54,760
pijane prošlosti naše majke.

639
00:27:54,803 --> 00:27:56,413
Uzmite ih dok su vrući.

640
00:27:56,457 --> 00:27:59,286
Ah, ovo je otprilike 95% MSG,

641
00:27:59,329 --> 00:28:02,550
ali mirišu nevjerojatno.

642
00:28:12,168 --> 00:28:13,300
Vanessa...

643
00:28:14,954 --> 00:28:17,565
Tri godine trijezan...

644
00:28:17,608 --> 00:28:20,002
Vau, to je, um,

645
00:28:20,046 --> 00:28:21,351
to je impresivno.

646
00:28:23,440 --> 00:28:24,833
Izađi van.
prestani

647
00:28:24,877 --> 00:28:27,836
Što... u redu, gledaj,
možemo li samo razgovarati o ovome?

648
00:28:27,880 --> 00:28:29,229
Dakle, trijezan sam, koga briga?

649
00:28:29,272 --> 00:28:31,753
koga briga
Lagao si mi

650
00:28:31,797 --> 00:28:33,102
cijelo ovo vrijeme, Lauren!

651
00:28:33,146 --> 00:28:34,514
Mislim, što si ti
uopće raditi ovdje?

652
00:28:34,538 --> 00:28:36,845
Doći ovamo da, kao,
deprogramirati me ili tako nešto?

653
00:28:36,889 --> 00:28:38,760
Ponašati se kao da smo najbolji prijatelji
odjednom

654
00:28:38,804 --> 00:28:41,241
kad si lagao
u moje lice cijelo vrijeme!

655
00:28:41,284 --> 00:28:42,895
žao mi je
Zašto je moja sabranost

656
00:28:42,938 --> 00:28:44,897
nešto o vašem poslu?

657
00:28:44,940 --> 00:28:46,135
Mislim, samo ti znaš o tome

658
00:28:46,159 --> 00:28:47,726
jer si otišao
kroz moje stvari.

659
00:28:47,769 --> 00:28:50,990
Da, u mojoj kući!
Tražio sam Adderall!

660
00:28:51,033 --> 00:28:52,252
mislim...

661
00:28:52,295 --> 00:28:53,906
Klasična narkomanska sestra, zar ne?

662
00:28:53,949 --> 00:28:55,821
Što će sljedeće učiniti?

663
00:28:55,864 --> 00:28:58,301
Vanessa!

664
00:28:58,345 --> 00:29:00,303
U redu, možeš li samo...
Molim te, možeš li samo prestati?

665
00:29:00,347 --> 00:29:02,305
- Makni mi se s puta!
- Žao mi je!

666
00:29:02,349 --> 00:29:03,456
Ja nikad
želim ponovno razgovarati s tobom.

667
00:29:03,480 --> 00:29:04,917
Lagao sam, lagao sam!
U redu?

668
00:29:04,960 --> 00:29:06,962
Ja sam lažljivac!
Ali ovo... mi?

669
00:29:07,006 --> 00:29:09,225
Ovo nije lažno!
Ti to znaš!

670
00:29:09,269 --> 00:29:11,314
Samo... možeš li samo
reci mi što mogu učiniti

671
00:29:11,358 --> 00:29:12,378
popraviti ovo?
Žao mi je, Lauren.

672
00:29:12,402 --> 00:29:13,621
Nisam čitao tvoj A.A. rezervirati.

673
00:29:13,664 --> 00:29:15,362
ne znam
koji je to točno korak.

674
00:29:15,405 --> 00:29:16,818
- Ti nisi korak.
- Samo me iskorištavaš

675
00:29:16,842 --> 00:29:19,322
da se osjećaš bolje
o tvom tužnom životu,

676
00:29:19,366 --> 00:29:21,194
o sranjima
povukao si kad sam bio klinac.

677
00:29:21,237 --> 00:29:24,632
- Ne, volim te.
- Ostavila si me, Lauren...

678
00:29:24,675 --> 00:29:28,810
S našom psihotičnom majkom
kad sam imao devet godina!

679
00:29:28,854 --> 00:29:31,813
Imate li kakvu ideju
koliko su stvari postale gore

680
00:29:31,857 --> 00:29:33,641
nakon što si otišao?

681
00:29:33,684 --> 00:29:36,862
Mislim, doslovno.
Imaš li kakvu ideju?

682
00:29:39,125 --> 00:29:40,256
Pravo.

683
00:29:41,997 --> 00:29:43,172
Izađi van.

684
00:29:45,218 --> 00:29:46,349
Pokupi ih.
ti...

685
00:29:48,134 --> 00:29:49,222
Pokupi ih!

686
00:29:57,578 --> 00:30:00,015
Imala sam 18 godina
odbjegli narkoman.

687
00:30:00,059 --> 00:30:03,018
I da, sranje je
da nisi mogao sa mnom,

688
00:30:03,062 --> 00:30:05,847
ali nisam se mogao brinuti za tebe.

689
00:30:05,891 --> 00:30:08,110
I pravi negativac
tvog života je mama.

690
00:30:08,154 --> 00:30:10,330
Nisam ja.

691
00:30:10,373 --> 00:30:11,679
A sada si to ti.

692
00:30:11,722 --> 00:30:13,333
to si ti
i tvoji užasni izbori,

693
00:30:13,376 --> 00:30:15,161
kao onaj
praviš upravo sada,

694
00:30:15,204 --> 00:30:16,945
ponašajući se kao
Nekako sam te izdao,

695
00:30:16,989 --> 00:30:19,687
kada je ono što radim
jednostavno jedna od najljepših stvari

696
00:30:19,730 --> 00:30:21,341
itko je ikad učinio za tebe.
Oh!

697
00:30:21,384 --> 00:30:23,822
Dobro, u redu.

698
00:30:23,865 --> 00:30:25,084
kamo ideš

699
00:30:25,127 --> 00:30:26,520
- Napušiti se.
- O, da, super.

700
00:30:26,563 --> 00:30:28,174
ozlijediti se
da mi se osveti.

701
00:30:28,217 --> 00:30:29,523
Samo naprijed.
da

702
00:30:29,566 --> 00:30:30,524
Čekaj, Nessa, čekaj.
Nisam to mislio.

703
00:30:30,567 --> 00:30:32,308
samo...
Znaš što, Lauren?

704
00:30:32,352 --> 00:30:34,397
Toliko želiš živjeti ovdje?
Fino.

705
00:30:34,441 --> 00:30:35,659
Samo naprijed.

706
00:30:35,703 --> 00:30:37,183
Nessa!

707
00:30:47,671 --> 00:30:49,238
hej

708
00:30:49,282 --> 00:30:50,631
hej

709
00:31:44,511 --> 00:31:47,731
- Hej, dr. G.
- Hm, ovaj,

710
00:31:47,775 --> 00:31:49,385
oprosti.

711
00:31:49,429 --> 00:31:50,604
Samo sam očekivao da će biti

712
00:31:50,647 --> 00:31:53,520
puno manje
puna ljudi koji ovdje rade.

713
00:31:53,563 --> 00:31:56,349
Jeste li se konsolidirali?
Nisam morao.

714
00:31:56,392 --> 00:31:58,655
Nitko nije otišao.

715
00:31:58,699 --> 00:32:01,484
Nitko od nas nije ušao u ovo
posao da pokrijemo guzice.

716
00:32:18,197 --> 00:32:20,242
Rekli ste ovo mjesto
treba boljeg vlasnika...

717
00:32:20,286 --> 00:32:22,766
Netko kome je stalo do toga
koliko i ti

718
00:32:22,810 --> 00:32:25,682
i tko je voljan učiniti
što je potrebno za održavanje.

719
00:32:25,726 --> 00:32:27,946
Pa, našao sam ih.

720
00:32:29,686 --> 00:32:31,819
- WHO?
- Ti.

721
00:32:33,038 --> 00:32:35,518
Zapravo, svi vi.

722
00:32:35,562 --> 00:32:37,607
- Neka šala?
- Ne mogu si priuštiti studio,

723
00:32:37,651 --> 00:32:39,870
nema veze cijela zgrada.
Ovo je smiješno.

724
00:32:39,914 --> 00:32:41,220
Hajde, Gabe.
Hey, hang on.

725
00:32:41,263 --> 00:32:42,893
Dopustite da objasnim.
New Amsterdam će te posuditi

726
00:32:42,917 --> 00:32:45,398
novac... ispod tržišne stope...

727
00:32:45,441 --> 00:32:48,009
Pretvoriti ovo mjesto
u zadrugu.

728
00:32:48,053 --> 00:32:51,273
That way, you can all be owners.

729
00:32:51,317 --> 00:32:53,275
A i zašto bi
bolnica to radi?

730
00:32:53,319 --> 00:32:56,539
Pa, kratkoročno jest
it's a huge tax write-off.

731
00:32:56,583 --> 00:32:59,455
Dugoročno, ljudi
are all such frequent flyers

732
00:32:59,499 --> 00:33:02,806
that if we get you healthy,
we'll actually come out ahead.

733
00:33:02,850 --> 00:33:07,550
But the monthly cost of each
unit will increase by 50%.

734
00:33:07,594 --> 00:33:08,812
Mora se.
Da, znamo.

735
00:33:08,856 --> 00:33:10,771
Već smo vam rekli
nismo to htjeli.

736
00:33:10,814 --> 00:33:12,860
Zašto na zemlji božjoj zelenoj
mislite li da itko od nas

737
00:33:12,903 --> 00:33:14,142
platio bi
toliko više u najamnini?

738
00:33:14,166 --> 00:33:16,298
Jer to nije najamnina.

739
00:33:16,342 --> 00:33:18,344
To je hipoteka.

740
00:33:18,387 --> 00:33:20,389
So instead of giving
your money away,

741
00:33:20,433 --> 00:33:23,305
you'll be investing
in your future.

742
00:33:23,349 --> 00:33:26,178
If you own,
jedina stvar koja vas ograničava

743
00:33:26,221 --> 00:33:28,441
is how hard
you're willing to work.

744
00:33:28,484 --> 00:33:30,486
You wanna fix something?

745
00:33:30,530 --> 00:33:32,532
Učini to.

746
00:33:32,575 --> 00:33:35,491
Ovo zapravo možete napraviti
postavite ono što želite da bude.

747
00:33:35,535 --> 00:33:38,016
znaš zašto
Because you own it.

748
00:33:41,541 --> 00:33:42,585
Tvoj je.

749
00:33:44,587 --> 00:33:47,808
Sanjao sam
of fixing up this place

750
00:33:47,851 --> 00:33:49,766
for 41 years.

751
00:33:52,334 --> 00:33:56,686
Lobby party.

752
00:33:57,861 --> 00:33:59,559
Yes, lobby!

753
00:34:09,047 --> 00:34:11,962
This wasn't just for us,
was it now?

754
00:34:12,006 --> 00:34:14,052
Pa,

755
00:34:14,095 --> 00:34:16,097
svi zaslužujemo dobar dom.

756
00:34:25,324 --> 00:34:28,501
Wow, where did you learn
zapaliti ovakvu vatru?

757
00:34:28,544 --> 00:34:30,111
YouTube.

758
00:34:31,895 --> 00:34:33,201
To je impresivno.

759
00:34:34,637 --> 00:34:35,637
Reci mojim roditeljima.

760
00:34:36,900 --> 00:34:37,814
Još uvijek su ljuti
o onome što sam učinio

761
00:34:37,858 --> 00:34:39,729
sa strane garaže.

762
00:34:39,773 --> 00:34:40,948
Pravo.

763
00:34:45,039 --> 00:34:47,650
Pa, ljudi, ja sam...

764
00:34:47,694 --> 00:34:49,348
Tako mi je žao.

765
00:34:51,089 --> 00:34:52,960
Tako mi je, jako žao.

766
00:34:53,003 --> 00:34:55,180
znaš,
telefoni su noćna mora.

767
00:34:55,223 --> 00:34:59,488
Oni uzrokuju oštećenje mozga
prava noćna mora.

768
00:34:59,532 --> 00:35:01,882
Ali, uh,

769
00:35:01,925 --> 00:35:03,405
odvesti ih tako...

770
00:35:05,407 --> 00:35:07,670
Da, to nije cool.
To je posao terapeuta

771
00:35:07,714 --> 00:35:10,108
pomoći ljudima da se nose,

772
00:35:10,151 --> 00:35:11,544
i zapravo sam vas pitao dečki

773
00:35:11,587 --> 00:35:14,112
zalijepiti prste
u tvojim ušima

774
00:35:14,155 --> 00:35:16,026
i pretvarati se
da telefoni ne postoje.

775
00:35:17,550 --> 00:35:21,249
To nije terapija.
To je, um...

776
00:35:21,293 --> 00:35:24,122
to je, kao,
teritorij preplašenog starca.

777
00:35:26,080 --> 00:35:28,126
Da.

778
00:35:28,169 --> 00:35:31,607
Znaš, i očito,
nisu svi telefoni loši.

779
00:35:31,651 --> 00:35:34,784
na primjer,
možete ih koristiti za poziv hitne pomoći

780
00:35:34,828 --> 00:35:35,828
kad si izgubljen.

781
00:35:37,439 --> 00:35:40,486
Bingo, Bizzie.

782
00:35:40,529 --> 00:35:42,531
Da.

783
00:35:42,575 --> 00:35:44,794
Znaš što sam zapravo
ispričavajući se za, ipak,

784
00:35:44,838 --> 00:35:49,886
nije za uzimanje vaših telefona
daleko ili za nas

785
00:35:49,930 --> 00:35:53,194
beznadno izgubljen u šumi.

786
00:35:53,238 --> 00:35:55,631
To je za nepoštovanje
koje vi imate

787
00:35:55,675 --> 00:35:59,635
više nego dovoljno karaktera
i hrabrosti za rukovanje

788
00:35:59,679 --> 00:36:02,682
sve što mobiteli i
društveni mediji mogu vas gađati.

789
00:36:04,727 --> 00:36:07,295
Mislim, pogledajte se ljudi.
Pogledaj ovo.

790
00:36:07,339 --> 00:36:09,428
Skroz smo mokri.
Izgubljeni smo u šumi,

791
00:36:09,471 --> 00:36:12,474
i ne paničariš...

792
00:36:12,518 --> 00:36:14,824
Niti malo.
Pališ vatre,

793
00:36:14,868 --> 00:36:18,741
a ti si cool kao
hrpa krastavaca, znaš?

794
00:36:18,785 --> 00:36:20,003
Ponosan sam na tebe.

795
00:36:25,705 --> 00:36:26,705
Što je to bilo?

796
00:36:28,186 --> 00:36:30,144
Ptica, možda,
ili nesto slicno...

797
00:36:30,188 --> 00:36:31,754
Austin, što je to bilo?

798
00:36:33,582 --> 00:36:34,583
Moj iPad.

799
00:36:34,627 --> 00:36:36,150
Austin, što je s tobom?

800
00:36:36,194 --> 00:36:37,867
- Zašto bi to skrivao?
- Imao si ga cijelo ovo vrijeme?

801
00:36:37,891 --> 00:36:39,197
Rekao je telefoni.

802
00:36:39,240 --> 00:36:40,937
Daj mi ga.
Daj mi iPad.

803
00:36:40,981 --> 00:36:43,766
- U redu.
- Predaj to.

804
00:36:43,810 --> 00:36:44,811
Hvala.

805
00:36:56,301 --> 00:37:00,218
u redu, u redu,
spremni smo.

806
00:37:00,261 --> 00:37:02,045
Idemo.
Hajde, hajde.

807
00:37:02,089 --> 00:37:04,134
O moj Bože, Austin.

808
00:37:11,751 --> 00:37:12,839
Gabrielle

809
00:37:12,882 --> 00:37:15,102
je moje ime.

810
00:37:15,145 --> 00:37:16,234
Gabrielle.

811
00:37:18,410 --> 00:37:20,368
U redu.

812
00:37:20,412 --> 00:37:22,892
Dobit ću
jedno od onih otmjenih pića

813
00:37:22,936 --> 00:37:25,155
o čemu ste ranije govorili.

814
00:37:25,199 --> 00:37:26,809
Još si vani?

815
00:37:37,124 --> 00:37:38,212
Da.

816
00:37:38,256 --> 00:37:40,388
Da, još sam vani.

817
00:37:40,432 --> 00:37:41,824
Jeste li jedan od onih doktora

818
00:37:41,868 --> 00:37:43,454
koji misle da si predobar
za medicinske sestre ili...

819
00:37:43,478 --> 00:37:45,132
Ne, ne, ne.

820
00:37:45,175 --> 00:37:47,830
Ne, ja sam samo jedan od tih

821
00:37:47,874 --> 00:37:51,399
doktori koji guraju 40,

822
00:37:51,443 --> 00:37:52,855
a ja nisam ni blizu
gdje sam mislio da ću biti

823
00:37:52,879 --> 00:37:54,184
izvan ove bolnice.

824
00:37:55,925 --> 00:37:58,101
tražim nešto
trajniji.

825
00:37:58,145 --> 00:37:59,973
Mm.

826
00:38:00,016 --> 00:38:02,845
Znate, i
Dugo sam bio.

827
00:38:05,021 --> 00:38:07,241
Kako ti to ide?

828
00:38:09,287 --> 00:38:10,853
Tako loše.

829
00:38:12,290 --> 00:38:13,639
Tako loše, ne biste vjerovali.

830
00:38:13,682 --> 00:38:18,252
Vidjeti?
Možda ste upravo bili

831
00:38:18,296 --> 00:38:19,819
sve krivo.

832
00:38:19,862 --> 00:38:21,342
Kako to?

833
00:38:21,386 --> 00:38:24,040
Sve što ću reći je

834
00:38:24,084 --> 00:38:28,131
iznenađujuće je koliko zabavno
možete imati za osam tjedana.

835
00:38:37,532 --> 00:38:38,532
Da?

836
00:38:40,143 --> 00:38:41,101
Da.

837
00:38:48,151 --> 00:38:49,631
znaš što

838
00:38:49,675 --> 00:38:53,461
Mislim da ti dugujem i
tvoja grabeća ruka isprika,

839
00:38:53,505 --> 00:38:56,464
jer jutros,
kad sam pokušavao napraviti

840
00:38:56,508 --> 00:38:59,511
tvoj smoothie,
pokušavao si mi pomoći,

841
00:38:59,554 --> 00:39:02,078
a ja ti nisam dopustio.

842
00:39:02,122 --> 00:39:03,515
Ali trebao sam,

843
00:39:03,558 --> 00:39:06,822
jer pomaganje je sve.

844
00:39:06,866 --> 00:39:07,910
Pravo?

845
00:39:07,954 --> 00:39:08,911
to je ono što...
Da.

846
00:39:08,955 --> 00:39:11,436
Da, to je ono što obitelj radi.

847
00:39:13,873 --> 00:39:15,222
a ti...

848
00:39:17,964 --> 00:39:20,227
Vi ste sva obitelj koju imam.

849
00:39:23,796 --> 00:39:27,103
Možda je to razlog
Tako se... bojim.

850
00:39:29,628 --> 00:39:32,544
Ali svijet je bio
podsjećajući me da...

851
00:39:32,587 --> 00:39:35,808
Taj strah nije nešto

852
00:39:35,851 --> 00:39:38,376
to odlazi.

853
00:39:38,419 --> 00:39:40,334
To je samo nešto s čime se suočavaš,
točno?

854
00:39:40,378 --> 00:39:41,422
Da.

855
00:39:41,466 --> 00:39:43,511
Da, pa zapamti kad sam rekao

856
00:39:43,555 --> 00:39:45,644
taj blenderi
bili za velike ljude?

857
00:39:45,687 --> 00:39:46,775
Da?

858
00:39:46,819 --> 00:39:49,430
To je bilo glupo,
jer si velik.

859
00:39:49,474 --> 00:39:51,301
Ti si najveći.

860
00:39:52,215 --> 00:39:56,263
Zato ćeš
odmah napravi smoothie...

861
00:39:56,306 --> 00:39:58,221
Sasvim sam.
Da.

862
00:39:58,265 --> 00:40:00,876
- Jeste li spremni?
- Da.

863
00:40:00,920 --> 00:40:04,489
Hodali smo tako dugo,
zaboravio sam

864
00:40:07,622 --> 00:40:10,364
Gdje smo išli

865
00:40:14,542 --> 00:40:18,416
Našao sam mjesto
nismo prepoznali

866
00:40:18,459 --> 00:40:21,375
i ja

867
00:40:21,419 --> 00:40:24,813
U redu je što ne znam

868
00:40:24,857 --> 00:40:26,182
u redu,
hoćeš piti mlijeko?

869
00:40:26,206 --> 00:40:28,687
- Da.
- Kay, ti ćeš dobiti mlijeko.

870
00:40:28,730 --> 00:40:31,820
Halucinantno
s jutarnjim svjetlom

871
00:40:31,864 --> 00:40:33,605
Dobili ste!
Samo tako nastavi!

872
00:40:33,648 --> 00:40:34,562
Oh!

873
00:40:34,606 --> 00:40:36,434
Još malo mlijeka.

874
00:40:36,477 --> 00:40:38,261
Savršen.
U redu.

875
00:40:38,305 --> 00:40:39,741
Što je sljedeće?

876
00:40:39,785 --> 00:40:41,569
- Jagoda.
- Jagode?

877
00:40:41,613 --> 00:40:44,180
- Da.
- U redu, stavi ih unutra.

878
00:40:44,224 --> 00:40:45,878
Evo, da,
što kažeš na dva odjednom?

879
00:40:47,053 --> 00:40:48,271
Oh, dva.
Da!

880
00:40:48,315 --> 00:40:50,099
Što je sljedeće?

881
00:40:50,143 --> 00:40:51,144
Što?

882
00:40:53,407 --> 00:40:54,626
Dobar posao!

883
00:40:54,669 --> 00:40:57,324
u redu,
vrijeme za malo vilinske prašine.

884
00:40:58,630 --> 00:41:00,085
Izvolite.
Hoćeš li ga staviti tamo?

885
00:41:00,109 --> 00:41:01,720
Ne!

886
00:41:01,763 --> 00:41:04,287
Ti mala škripavacu!

887
00:41:04,331 --> 00:41:06,594
U redu, spremni?
Još jedan unutra.

888
00:41:06,638 --> 00:41:09,771
Pew.
Vau, to je bilo bacanje.

889
00:41:09,815 --> 00:41:12,513
Osjećam se jako

890
00:41:12,557 --> 00:41:13,993
Kay, jesi li spremna?

891
00:41:14,036 --> 00:41:16,691
Zadnji korak, poklopac.

892
00:41:18,258 --> 00:41:20,086
Oh.

893
00:41:20,129 --> 00:41:21,653
Da.

894
00:41:21,696 --> 00:41:24,525
U redu, probaj.

895
00:41:26,179 --> 00:41:28,094
Oh, da!

896
00:41:28,137 --> 00:41:31,097
Uspjeli smo!

897
00:41:31,140 --> 00:41:32,533
Da!

898
00:41:32,577 --> 00:41:35,623
Da! Što?

899
00:41:35,667 --> 00:41:40,846
Ti si put kojim idem