0 00:00:05,092 --> 00:00:06,571 Prethodno u "Novi Amsterdam"... 1 00:00:13,535 --> 00:00:15,798 Trebam te da uđeš u New Amsterdam sutra 2 00:00:15,841 --> 00:00:18,148 pa možemo doći gore s planom liječenja. 3 00:00:18,192 --> 00:00:19,628 Ne želim ništa od toga. 4 00:00:19,671 --> 00:00:23,414 Imam uvjet. Moram obaviti neke pozive! 5 00:00:24,285 --> 00:00:27,331 Tri godine trijezan. Vau, to je impresivno. 6 00:00:27,375 --> 00:00:29,681 I pravi negativac tvog života je mama. 7 00:00:29,725 --> 00:00:30,900 Nisam ja. 8 00:00:30,943 --> 00:00:32,075 kamo ideš 9 00:00:32,119 --> 00:00:33,729 Napušiti se. 10 00:00:33,772 --> 00:00:35,513 Pa, ako je to stvarno istina, 11 00:00:35,557 --> 00:00:38,647 onda... 12 00:00:38,690 --> 00:00:39,909 što radimo 13 00:00:39,952 --> 00:00:41,345 ne znam 14 00:00:41,389 --> 00:00:45,697 Ne mogu biti ono što želim biti... 15 00:00:45,741 --> 00:00:47,743 s tobom. 16 00:00:53,314 --> 00:00:56,317 Ključ naše zahvalnosti gleda duboko 17 00:00:56,360 --> 00:00:58,449 i pitaš se... 18 00:00:59,929 --> 00:01:02,845 Kako se osjećaš? 19 00:01:02,888 --> 00:01:04,107 Hmm? 20 00:01:04,151 --> 00:01:06,109 Uh, da... 21 00:01:09,069 --> 00:01:10,983 Ne, ništa. 22 00:01:11,027 --> 00:01:12,289 Pričaj mi o tome. 23 00:01:12,333 --> 00:01:13,638 Bio sam na tri takva, 24 00:01:13,682 --> 00:01:14,833 i nikoga nisam spojila. 25 00:01:14,857 --> 00:01:17,860 Ne, nisam ovdje tražeći spoj. 26 00:01:17,903 --> 00:01:22,560 Ja sam... ne, ja sam ovdje... Ja želim proširiti moje horizonte, znaš? 27 00:01:22,604 --> 00:01:24,432 Saznaj što volim, što ne volim, 28 00:01:24,475 --> 00:01:25,911 s čime se povezujem, gdje pripadam. 29 00:01:25,955 --> 00:01:27,261 - Ššš! - Ja... 30 00:01:30,829 --> 00:01:33,615 Ili sam eksplodirala cijeli život bez razloga. 31 00:01:36,444 --> 00:01:38,924 ♪ Otišao do razreda ispred tebe ♪ 32 00:01:38,968 --> 00:01:42,145 ♪ Proliveni kefir na tvojoj kefiji ♪ 33 00:01:42,189 --> 00:01:45,192 ♪ Pogledaš unutra i okreni se prema vratima ♪ 34 00:01:45,235 --> 00:01:47,759 ♪ Povucite noge po podu ♪ 35 00:01:47,803 --> 00:01:49,718 ♪ Onda vidim tebe 36 00:01:49,761 --> 00:01:51,285 ♪ Ti hodaš 'prijeći kampus ♪ 37 00:01:51,328 --> 00:01:52,938 ♪ Kako sam trebao se pretvarati ♪ 38 00:01:54,288 --> 00:01:55,245 ♪ Nikad ne želim 39 00:01:55,289 --> 00:01:57,029 ♪ Vidimo se opet? 40 00:01:57,073 --> 00:01:59,728 ♪ Kako bih trebao pretvaraj se ♪ 41 00:01:59,771 --> 00:02:03,123 ♪ Ne želim nikad vidjeti opet ti? ♪ 42 00:02:03,166 --> 00:02:04,428 ♪ 43 00:02:04,472 --> 00:02:07,779 Kakvi osjećaji ovo čine slikanje izaziva u tebi? 44 00:02:07,823 --> 00:02:08,823 uh... 45 00:02:10,826 --> 00:02:15,004 Da sam potpuno i potpuno mi uništio život. 46 00:02:15,047 --> 00:02:19,182 ♪ I spavam na balkonu nakon nastave ♪ 47 00:02:19,226 --> 00:02:21,619 ♪ 48 00:02:21,663 --> 00:02:23,273 Hej, ovdje Vanessa. Ostavite poruku. 49 00:02:24,622 --> 00:02:26,276 Nessa, znam još si ljuta na mene, 50 00:02:26,320 --> 00:02:27,756 ali zabrinuta sam, u redu? 51 00:02:27,799 --> 00:02:29,192 Vidi, nećeš mi vratiti poruke. 52 00:02:29,236 --> 00:02:30,193 ni sam ne znam gdje si odsjeo. 53 00:02:30,237 --> 00:02:31,194 Možete li mi samo javiti 54 00:02:31,238 --> 00:02:32,500 da nisi mrtav? 55 00:02:34,893 --> 00:02:36,156 Oh... ha ha ha. 56 00:02:36,199 --> 00:02:37,635 Casey. 57 00:02:37,679 --> 00:02:39,289 Ho-ho-ho! 58 00:02:39,333 --> 00:02:41,248 - Sjajiš. - 8000 stopa gore, 59 00:02:41,291 --> 00:02:42,529 bliže suncu. Umirem od želje da vidim 60 00:02:42,553 --> 00:02:43,902 Machu Picchu. Oh, potpuno vrijedno 61 00:02:43,946 --> 00:02:45,643 udlage potkoljenice, čak i prst kremen. 62 00:02:45,687 --> 00:02:47,428 Koliko kiselog piska jeste li imali? 63 00:02:47,471 --> 00:02:49,169 Puno. 64 00:02:49,212 --> 00:02:52,389 Pa, pa, vidi tko udostojio nas je svojom prisutnošću. 65 00:02:52,433 --> 00:02:53,825 Žao mi je zbog bilo čega 66 00:02:53,869 --> 00:02:55,020 Bloom je stavljao ti kroz. 67 00:02:55,044 --> 00:02:56,872 U redu, u redu, to je dosta. 68 00:02:56,915 --> 00:02:58,178 Natrag na posao. 69 00:02:58,221 --> 00:03:00,223 On nije član kraljevske obitelji, 70 00:03:00,267 --> 00:03:01,659 a ovo nije crveni tepih. 71 00:03:01,703 --> 00:03:03,313 - Nedostajem ti? - Zaljev četiri. 72 00:03:03,357 --> 00:03:06,229 Oh, znači, igrat ćeš to ovako? 73 00:03:06,273 --> 00:03:07,337 nemam pojma o čemu pričaš. 74 00:03:07,361 --> 00:03:09,711 Samo reci riječi. 75 00:03:09,754 --> 00:03:10,929 Nedostajala sam ti. 76 00:03:10,973 --> 00:03:12,627 Nisam ni shvatio bio si nestao. 77 00:03:12,670 --> 00:03:14,672 A ipak si se dogodio pokupiti bagele 78 00:03:14,716 --> 00:03:16,631 iz mog omiljenog mjesta za pecivo. 79 00:03:16,674 --> 00:03:19,242 Koincidencija. Pažnja svima... 80 00:03:19,286 --> 00:03:23,812 Ovi Monty's Bagels nisu u čast Caseyjeva velikog povratka. 81 00:03:23,855 --> 00:03:25,814 Oni su samo bilo koji drugi dan bagels da sam se dogodio 82 00:03:25,857 --> 00:03:28,077 pokupiti bez posebnog bilo kakav razlog. 83 00:03:28,120 --> 00:03:30,340 Samo ih uzmi dok su vrući. 84 00:03:30,384 --> 00:03:32,037 Samo priznaj da sam ti nedostajao. 85 00:03:32,081 --> 00:03:33,865 hajde Nikada. 86 00:03:36,868 --> 00:03:38,957 ♪ 87 00:03:39,001 --> 00:03:41,351 vidjeti? 88 00:03:41,395 --> 00:03:42,787 Zabavno, zar ne? 89 00:03:46,965 --> 00:03:49,011 Tako si brz. 90 00:03:49,054 --> 00:03:52,101 ♪ Ne znam ni ja što reći ♪ 91 00:03:52,144 --> 00:03:54,146 ♪ Ušao si kao uragan ♪ 92 00:03:54,190 --> 00:03:55,800 Oh, vau. 93 00:03:55,844 --> 00:03:58,063 ♪ Pogodio si venu, sada nema silaska ♪ 94 00:03:58,107 --> 00:03:59,543 ♪ Od tebe 95 00:03:59,587 --> 00:04:01,371 ♪ Dušo, soba 96 00:04:01,415 --> 00:04:02,764 Oh... 97 00:04:02,807 --> 00:04:05,984 ♪ Ne shvaćam starstruck easy ♪ 98 00:04:06,028 --> 00:04:08,552 ♪ Draga, ali oduševio si me ♪ 99 00:04:08,596 --> 00:04:10,250 ♪ Ne znam što da kažem 100 00:04:10,293 --> 00:04:13,470 ♪ Aj-aj-aj-aj-aj-aj-aj 101 00:04:16,386 --> 00:04:23,480 ♪ 102 00:04:23,524 --> 00:04:25,526 ♪ Žuti vrh, sada ne želim prestati ♪ 103 00:04:25,569 --> 00:04:27,571 ♪ S odvaljenim krovom 104 00:04:33,795 --> 00:04:36,319 ♪ Odvezao bih se do tebe kroz oluju, dušo ♪ 105 00:04:36,363 --> 00:04:38,974 ♪ Dovraga, znam da bi moglo zvučati ludo ♪ 106 00:04:39,017 --> 00:04:42,151 ♪ Žuto vrhom prema dolje, neće prestati padati kiša ♪ 107 00:04:42,194 --> 00:04:43,805 Vau, pazi! 108 00:04:43,848 --> 00:04:45,459 Vau! 109 00:04:46,895 --> 00:04:48,288 Ne... 110 00:04:49,637 --> 00:04:52,509 Zovite hitnu pomoć. Ne miči se, ne miči se. 111 00:04:55,773 --> 00:04:57,297 Mi smo doktori. Imamo te. 112 00:04:59,908 --> 00:05:00,996 Bit ćeš dobro. 113 00:05:07,089 --> 00:05:09,570 Klijent dolazi! 114 00:05:09,613 --> 00:05:11,572 Gospođo, vidim da ste patili 115 00:05:11,615 --> 00:05:12,921 užasna nesreća! 116 00:05:12,964 --> 00:05:16,359 Samo se nadam da ćeš dobiti odgovarajuća naknada... 117 00:05:16,403 --> 00:05:17,510 oprostite Nema traženja 118 00:05:17,534 --> 00:05:18,883 na posjedu bolnice, u redu? 119 00:05:18,927 --> 00:05:20,426 Još uvijek imam deset stopa javne imovine. 120 00:05:20,450 --> 00:05:21,471 Ovi ljudi bili skoro ubijeni. 121 00:05:21,495 --> 00:05:22,931 U šoku su. Oni su u bolovima. 122 00:05:22,974 --> 00:05:25,499 Zadnje što im treba je neki ljigavi odvjetnik 123 00:05:25,542 --> 00:05:27,544 hvatajući ih. Da, ljigavi dvobitni odvjetnik 124 00:05:27,588 --> 00:05:28,980 koji se specijalizirao 125 00:05:29,024 --> 00:05:31,331 u točno tom raskrižju to je smrtna zamka. 126 00:05:31,374 --> 00:05:34,246 "Callie 'Get Yo' Crash Cash' Cruz"? 127 00:05:34,290 --> 00:05:36,031 - Kako mogu pomoći? - Nemoj to govoriti. 128 00:05:36,074 --> 00:05:38,729 Dok, slušaj. Na istoj smo strani, 129 00:05:38,773 --> 00:05:41,819 i nikad ne znaš kada ćeš moram Cruza za pravdu! 130 00:05:41,863 --> 00:05:42,864 Hvala. 131 00:05:54,397 --> 00:05:56,530 Boli li to? Malo. 132 00:05:56,573 --> 00:05:57,661 Hej, jesi li zvao? 133 00:05:57,705 --> 00:05:58,836 Uh, mislio je Rafael 134 00:05:58,880 --> 00:06:00,360 mogao bi skinuti jureći auto. 135 00:06:00,403 --> 00:06:01,752 Teški izgledi, mali. 136 00:06:01,796 --> 00:06:03,077 Nema krvarenja, tako da kost nije probila kožu. 137 00:06:03,101 --> 00:06:04,644 Ali i dalje sam zabrinut o prijelomu. 138 00:06:04,668 --> 00:06:06,453 U redu, nema problema. Napravit ćemo rendgenski snimak da potvrdimo. 139 00:06:06,496 --> 00:06:08,977 Ali, uh, izgleda kao ti definitivno će trebati 140 00:06:09,020 --> 00:06:10,021 gips za tu ruku. 141 00:06:10,065 --> 00:06:11,849 Ne, ne mogu to učiniti. 142 00:06:11,893 --> 00:06:13,851 Lize Stinson zabava uz bazen ovog vikenda. 143 00:06:13,895 --> 00:06:16,767 Ne mogu biti taj gubitnik ne ide u vodu. 144 00:06:16,811 --> 00:06:18,160 - Oh... - Doktore, ima li koga 145 00:06:18,203 --> 00:06:20,858 u bolnici pati koliko i jadni Rafael? 146 00:06:20,902 --> 00:06:23,383 - Bako... - "O, ne, ovo je najgore 147 00:06:23,426 --> 00:06:25,210 ikada sam vidio." hej 148 00:06:25,254 --> 00:06:27,450 Pa, još ćeš stići zabiti noge u bazen. 149 00:06:27,474 --> 00:06:29,867 - Nije isto. - Ah... 150 00:06:29,911 --> 00:06:31,695 U redu, dobro, dignimo te. 151 00:06:31,739 --> 00:06:33,131 Možemo pričekati Rafaela gore. 152 00:06:34,568 --> 00:06:36,004 Ah... aah! 153 00:06:36,047 --> 00:06:38,441 - Spustimo je dolje. - Baka? Što se događa? 154 00:06:38,485 --> 00:06:39,897 Je li ona dobro? Dovedimo je ovdje. 155 00:06:39,921 --> 00:06:40,791 Ah... 156 00:06:40,835 --> 00:06:42,271 Odvedimo je u Traumu jedan. 157 00:06:48,103 --> 00:06:50,061 Hajde, dušo. 158 00:06:53,674 --> 00:06:54,762 Ne! 159 00:06:54,805 --> 00:06:56,198 Hej, druže... 160 00:06:56,241 --> 00:06:57,697 - Udahnite duboko. - Učinimo stvar. 161 00:06:57,721 --> 00:06:59,462 Dušo, pogledaj me. slušaj me 162 00:06:59,506 --> 00:07:00,744 Dušo, pogledaj moja usta. Pogledaj mi usta. 163 00:07:00,768 --> 00:07:02,291 Sjećaš se? 164 00:07:02,334 --> 00:07:03,553 Sjećaš se? Učini to. 165 00:07:03,597 --> 00:07:05,555 Bok, oprosti, Doc. Bok. 166 00:07:05,599 --> 00:07:07,557 - Uh, Josh i Chary, Jael. - Bok. 167 00:07:07,601 --> 00:07:09,124 Ovo je razlog zašto smo ovdje. 168 00:07:09,167 --> 00:07:11,126 To je u redu. Ovo je razlog zašto sam ovdje. 169 00:07:11,169 --> 00:07:12,475 Ne! 170 00:07:12,519 --> 00:07:14,216 Uh, Jael je bila savršeno sretna beba 171 00:07:14,259 --> 00:07:16,000 do prije dvije godine, a onda... 172 00:07:16,044 --> 00:07:18,394 samo postaje sve gore svake godine. 173 00:07:19,656 --> 00:07:20,938 Znamo... dušo, shh. Hej, u redu je. 174 00:07:20,962 --> 00:07:22,485 Od polaska u školu, 175 00:07:22,529 --> 00:07:24,008 vrtio se spiralno van kontrole. 176 00:07:24,052 --> 00:07:25,923 - Pa jeste li probali... - Da, ne, ne. 177 00:07:25,967 --> 00:07:27,838 Gledaj, doktore, sve smo probali... 178 00:07:27,882 --> 00:07:30,580 Više sna, manje sna, bez šećera, 179 00:07:30,624 --> 00:07:32,582 uh, ne... prehrambene boje. 180 00:07:32,626 --> 00:07:35,193 - Što... što... - Uh, uh, staklenke za smirenje. 181 00:07:35,237 --> 00:07:36,891 Da, staklenke za smirenje. 182 00:07:36,934 --> 00:07:38,956 Nismo ga htjeli liječiti do apsolutno neophodnog. 183 00:07:38,980 --> 00:07:40,460 Pravo. 184 00:07:42,026 --> 00:07:43,506 Jasno nam je da mu treba. 185 00:07:43,550 --> 00:07:45,769 u redu, u redu. bok, bok. 186 00:07:45,813 --> 00:07:47,945 Bok. Želite li stolicu? 187 00:07:47,989 --> 00:07:49,512 Sačekaj sekundu. Dušo, dušo, pogledaj. 188 00:07:49,556 --> 00:07:50,992 Moraš mu pogledati u usta, dobro? 189 00:07:51,035 --> 00:07:52,950 Ne, dušo, ne. moraš... 190 00:07:52,994 --> 00:07:55,866 Možeš li to ponoviti? Mora vidjeti tvoje usne. 191 00:07:55,910 --> 00:07:58,608 Jael je gluha? Jako mi je žao, ispričavam se. 192 00:07:58,652 --> 00:08:00,654 Ne znam kako mi je to promaklo na njegovu grafikonu. 193 00:08:00,697 --> 00:08:02,612 Uh, nisi. 194 00:08:02,656 --> 00:08:03,961 Obično to ne spominjemo 195 00:08:04,005 --> 00:08:05,615 pa nije liječen bilo drugačije. 196 00:08:05,659 --> 00:08:07,965 Shvaćam, u redu. 197 00:08:08,009 --> 00:08:09,837 Ali ne biste li htjeli ASL tumač ovdje, 198 00:08:09,880 --> 00:08:11,882 barem, tako da Jael osjeća ugodnije 199 00:08:11,926 --> 00:08:14,494 komunicira sa mnom? Ne, neće biti potrebno. 200 00:08:14,537 --> 00:08:17,322 Jael ne zna ASL. 201 00:08:20,369 --> 00:08:24,025 ♪ 202 00:08:26,680 --> 00:08:28,333 Hej, doktore! 203 00:08:28,377 --> 00:08:29,509 Doc! 204 00:08:30,510 --> 00:08:31,815 Dođi ovamo! 205 00:08:31,859 --> 00:08:33,643 Uđi u moj ured. 206 00:08:33,687 --> 00:08:35,471 hej Rekao bih ti da sjediš, 207 00:08:35,515 --> 00:08:37,038 ali imam samo imam ovu jednu stolicu, 208 00:08:37,081 --> 00:08:41,738 i imam ovo cijelo lumbalna situacija, i... 209 00:08:41,782 --> 00:08:43,740 u svakom slučaju, što mogu učiniti za vas? 210 00:08:43,784 --> 00:08:46,264 Pa, uh, ovo je jako lijep ured. 211 00:08:46,308 --> 00:08:49,659 Ne trebaju ti zidovi ili struju ili pravne stvari. 212 00:08:49,703 --> 00:08:51,313 Dakle, ovdje ste donijeti pravdu 213 00:08:51,356 --> 00:08:53,968 klincu i staroj djevojci tko je jutros zgnječen? 214 00:08:54,011 --> 00:08:56,231 da, Ne bih je tako nazvao. 215 00:08:56,274 --> 00:08:58,146 Ali, um, da. 216 00:08:58,189 --> 00:09:00,452 I još će ljudi to učiniti ozlijediti se ako to ne popravimo. 217 00:09:00,496 --> 00:09:02,585 Opustite se. 218 00:09:02,629 --> 00:09:04,108 Budi miran. 219 00:09:04,152 --> 00:09:05,588 Dođi sa mnom. 220 00:09:05,632 --> 00:09:09,331 Sada, vidite onaj pješački prijelaz tamo? 221 00:09:11,638 --> 00:09:13,422 - Ne. - Zato što ga nema. 222 00:09:13,465 --> 00:09:18,166 Moja poenta je to raskrižje nije do koda, 223 00:09:18,209 --> 00:09:20,864 a grad nikad napravio čučanj da to popravi. 224 00:09:20,908 --> 00:09:23,780 Ali na kraju dana, to nije raskrižje. 225 00:09:23,824 --> 00:09:26,174 To je automat za igre na sreću. 226 00:09:26,217 --> 00:09:30,047 A ako tvoja stara žena treba operacija, pa onda, 227 00:09:30,091 --> 00:09:33,573 taj automat je postavljen na sve sedam. 228 00:09:33,616 --> 00:09:36,750 Govorim o velikim isplatama! Puno novca! 229 00:09:36,793 --> 00:09:40,275 Uzmi svoj novac od sudara, dušo! Dobijte svoj novac od sudara! 230 00:09:40,318 --> 00:09:43,931 Zapravo jesam ne tražeći novac. 231 00:09:43,974 --> 00:09:47,108 Očigledna laž, ali u redu. 232 00:09:47,151 --> 00:09:48,718 Ne, ne, ne. Sve zbog čega sam ovdje... 233 00:09:48,762 --> 00:09:50,000 - Mm-hmm. - Treba dobiti ovo raskrižje 234 00:09:50,024 --> 00:09:51,765 popravljeno, u redu? To je to. 235 00:09:51,808 --> 00:09:53,897 Pa, ne možete tuži vozača da dobiješ to. 236 00:09:53,941 --> 00:09:56,291 Pa nismo tužit ću vozača. 237 00:09:56,334 --> 00:09:57,858 Tužit ćemo se grad New York. 238 00:09:59,816 --> 00:10:02,253 10 tisuća unaprijed, i to je popust. 239 00:10:02,297 --> 00:10:04,865 5, i to samo ako pobijedimo. 240 00:10:05,561 --> 00:10:07,737 Idemo slomiti ovu kopilad. 241 00:10:11,480 --> 00:10:13,787 Očito, grad New Yorka ne raduje 242 00:10:13,830 --> 00:10:15,745 u onome što se dogodilo Ani i Rafaelu Linaresu. 243 00:10:15,789 --> 00:10:17,747 Ali moram istaknuti da u ovoj sudnici, 244 00:10:17,791 --> 00:10:20,663 nemamo ni počinitelja zločina niti žrtve. 245 00:10:20,707 --> 00:10:22,796 Gdje je vozač ovog automobila? 246 00:10:22,839 --> 00:10:25,233 Gdje su ljudi koji su bili udareni? 247 00:10:25,276 --> 00:10:28,149 Ovo je nebitan promatrač miris dubokih džepova, 248 00:10:28,192 --> 00:10:30,586 a Grad se za to zalaže žalbu treba odbaciti. 249 00:10:30,630 --> 00:10:32,762 Odgovor, savjetniče? 250 00:10:32,806 --> 00:10:35,504 Vrijeme je da ih povrijedimo gdje sunce ne sija. 251 00:10:35,547 --> 00:10:37,114 Da, časni sude, 252 00:10:37,158 --> 00:10:39,551 ovaj pješački prijelaz je u vrlo prometna stambena četvrt. 253 00:10:39,595 --> 00:10:42,337 Tamo se igraju djeca. Tamo rade obitelji. 254 00:10:42,380 --> 00:10:44,078 Zapravo, njihove nade i snovi 255 00:10:44,121 --> 00:10:47,429 igraju se na ovome zapušteni komad asfalta. 256 00:10:47,472 --> 00:10:49,736 I ne tražim novac, dobro? 257 00:10:49,779 --> 00:10:51,694 Sve što tražim je za grad New York 258 00:10:51,738 --> 00:10:54,610 zaštititi živote svojih građani... 259 00:10:54,654 --> 00:10:56,066 Što vjerujem dužni su učiniti... 260 00:10:56,090 --> 00:10:59,093 I ponudi trošak novog sloja boje. 261 00:10:59,136 --> 00:11:01,791 Sada vjerujem to je mala cijena za platiti 262 00:11:01,835 --> 00:11:04,794 zaštititi živote građani ovog sjajnog... 263 00:11:04,838 --> 00:11:06,056 Citiranje? 264 00:11:06,100 --> 00:11:07,101 Prigovor. 265 00:11:07,144 --> 00:11:09,451 oprosti Uh, što? 266 00:11:09,494 --> 00:11:10,646 Kakva je gradska povelja 267 00:11:10,670 --> 00:11:12,672 citiraš li za tvoju žalbu? 268 00:11:14,717 --> 00:11:16,240 pa... 269 00:11:16,284 --> 00:11:18,286 Yarborough v. Grad New York. 270 00:11:18,329 --> 00:11:19,722 To je taj. 271 00:11:19,766 --> 00:11:22,725 Uz izuzetak neugledne konstrukcije, 272 00:11:22,769 --> 00:11:26,120 potreban je Grad slikati raskrižje. 273 00:11:26,163 --> 00:11:28,035 Tako naručeno. Odjel za promet 274 00:11:28,078 --> 00:11:29,558 obnovit će raskrižje. 275 00:11:30,733 --> 00:11:31,691 Što... što... um... 276 00:11:31,734 --> 00:11:33,605 - Samo smo... jesmo li pobijedili? - Pobijedili smo. 277 00:11:33,649 --> 00:11:38,175 I to, prijatelju moj, tako ti Cruz za pravdu! 278 00:11:38,219 --> 00:11:40,308 Bože, dobro sam. 279 00:11:40,351 --> 00:11:43,441 Wow, ne mogu vjerovati da smo pobijedili. 280 00:11:43,485 --> 00:11:46,793 Mislim, ne mogu vjerovati ti si zapravo, znaš, to učinio. 281 00:11:46,836 --> 00:11:49,056 Malo sam sumnjao u tebe... Možda ste primijetili. 282 00:11:49,099 --> 00:11:51,058 Ali to je bilo nevjerojatno. Mislim, točno si znao 283 00:11:51,101 --> 00:11:54,278 što reći, i ovo je tako dobar osjećaj! 284 00:11:54,322 --> 00:11:55,473 ja mislim Trebao sam biti odvjetnik. 285 00:11:55,497 --> 00:11:56,933 Da, znam, zar ne? 286 00:11:56,977 --> 00:11:58,935 Sada zamislite kako bi se još bolje osjećao 287 00:11:58,979 --> 00:12:01,503 ako su zapravo bili slikat ću tu stvar. 288 00:12:01,546 --> 00:12:04,027 Da, ali sudac samo su rekli da moraju. 289 00:12:04,071 --> 00:12:05,986 Dakle, oni će... 290 00:12:06,029 --> 00:12:07,814 Ovo je zapravo treći put 291 00:12:07,857 --> 00:12:09,946 Dobio sam gradski slučaj o tom raskrižju, 292 00:12:09,990 --> 00:12:11,469 a nisu nikad ga još nisam slikao. 293 00:12:11,513 --> 00:12:13,733 To će biti 5 tisuća. 294 00:12:16,910 --> 00:12:19,608 ♪ 295 00:12:34,405 --> 00:12:35,537 Jesi li dobro? 296 00:12:35,580 --> 00:12:37,321 - Da, dobro. - Da? 297 00:12:37,365 --> 00:12:39,497 - Da. - Hm. 298 00:12:39,541 --> 00:12:42,500 Došao si već četvrti put ovdje da provjerim na vašem telefonu. 299 00:12:42,544 --> 00:12:45,025 Špijuniraš me? 300 00:12:45,068 --> 00:12:47,375 Pa, poznavao sam te dovoljno dugo da znam 301 00:12:47,418 --> 00:12:48,593 kad si uzrujan. 302 00:12:48,637 --> 00:12:49,812 Dobro sam, Casey. 303 00:12:49,856 --> 00:12:51,683 Ah, kaže dok izmiče. 304 00:12:51,727 --> 00:12:53,076 Ona kaže dok radi, 305 00:12:53,120 --> 00:12:55,296 što je ono što ti također treba raditi. 306 00:12:55,339 --> 00:12:59,039 Oh, i, um, žao mi je ozlijediti tvoj osjetljivi ego, 307 00:12:59,082 --> 00:13:02,085 ali imao sam stvari potpuno potkopane kontrolirati dok te nije bilo. 308 00:13:02,129 --> 00:13:03,043 Oh. 309 00:13:03,086 --> 00:13:04,218 Kai. 310 00:13:04,261 --> 00:13:06,437 Kai, jesi li dobro? 311 00:13:06,481 --> 00:13:07,830 Ne osjećam se tako... 312 00:13:07,874 --> 00:13:10,659 u redu, u redu. Hajde da sjedneš. 313 00:13:10,702 --> 00:13:12,226 Izvoli. 314 00:13:12,269 --> 00:13:14,141 O moj Bože. 315 00:13:14,184 --> 00:13:16,404 Možete li uzeti Bay dva? 316 00:13:16,447 --> 00:13:18,885 Uh, Casey, možeš li otići vidjeti je li... 317 00:13:18,928 --> 00:13:22,279 - Moram ići. - Ne... 318 00:13:22,323 --> 00:13:23,411 Izvolite. 319 00:13:23,454 --> 00:13:24,649 Sad mi javi ako vam prsti utrnu. 320 00:13:24,673 --> 00:13:25,892 U redu. 321 00:13:28,285 --> 00:13:29,373 Je li to u vezi s mojom bakom? 322 00:13:29,417 --> 00:13:30,592 br. 323 00:13:32,289 --> 00:13:33,856 Je li Nana dobro? 324 00:13:35,423 --> 00:13:36,772 „Ozljede tvoje bake 325 00:13:36,816 --> 00:13:38,861 "bili su teži nego što smo očekivali. 326 00:13:38,905 --> 00:13:42,082 “Pukla je jedan od kralježaka 327 00:13:42,125 --> 00:13:43,387 u njenom kralježničnom stupu." 328 00:13:43,431 --> 00:13:45,041 Oh. 329 00:13:46,782 --> 00:13:48,784 Ipak će ona biti dobro, točno? 330 00:13:48,828 --> 00:13:50,327 Mislim, vidjeli ste je. Hodala je. 331 00:13:50,351 --> 00:13:51,961 Ona će biti dobro. 332 00:13:53,571 --> 00:13:55,486 "Pa, u njenim godinama, to je opasno. 333 00:13:55,530 --> 00:14:00,361 „Ali dobre vijesti je da ga možemo liječiti. 334 00:14:00,404 --> 00:14:02,972 "Prva opcija je minimalna invazivno, ali znači 335 00:14:03,016 --> 00:14:05,757 "tvoja baka nosi steznik za leđa 336 00:14:05,801 --> 00:14:07,847 "do kraja života. 337 00:14:07,890 --> 00:14:11,720 „Druga opcija je otvorena operacija kralježnice. 338 00:14:11,763 --> 00:14:14,288 Nudi veću prednost, ali je riskantno." 339 00:14:14,331 --> 00:14:17,160 Dobro, hm, koji hoće li ona izabrati? 340 00:14:21,686 --> 00:14:23,210 „Tvoja baka je u nesvijesti. 341 00:14:23,253 --> 00:14:26,517 „Dakle, sve ovisi o njoj zdravstveni proxy na izbor." 342 00:14:28,302 --> 00:14:30,565 "To si ti, Rafael." 343 00:14:30,608 --> 00:14:31,783 Mi? 344 00:14:31,827 --> 00:14:34,090 “To je u njezinoj medicinskoj dokumentaciji. 345 00:14:34,134 --> 00:14:36,963 Izabrala je tebe da napraviš ove odluke za nju." 346 00:14:37,006 --> 00:14:38,312 Što? 347 00:14:42,011 --> 00:14:43,404 Što ako napravim pogrešna odluka? 348 00:14:43,447 --> 00:14:46,146 Ja... ne, ne. Vi birate. 349 00:14:46,189 --> 00:14:48,061 Ne možemo. 350 00:14:48,104 --> 00:14:51,891 Baka ti je vjerovala dovoljno da te učini njezinim opunomoćenikom. 351 00:14:51,934 --> 00:14:53,675 A sad samo moraš dovoljno vjeruj sebi 352 00:14:53,718 --> 00:14:56,156 donijeti odluku. 353 00:14:56,199 --> 00:15:01,901 ♪ 354 00:15:04,991 --> 00:15:06,209 Hm... 355 00:15:07,602 --> 00:15:08,777 ja kažem... 356 00:15:10,605 --> 00:15:13,216 Kažem napraviti operaciju. 357 00:15:38,111 --> 00:15:42,202 Sa 12 mjeseci, Jael je tek počela govoriti 358 00:15:42,245 --> 00:15:44,595 kad se razbolio, 359 00:15:44,639 --> 00:15:48,643 a onda je izgubio sluh. 360 00:15:48,686 --> 00:15:50,862 i... 361 00:15:50,906 --> 00:15:53,822 pretpostavili smo da mu je potrebno naučiti ASL, ali... 362 00:15:53,865 --> 00:15:56,694 Rekao nam je njegov pedijatar nije bilo potrebno... 363 00:15:56,738 --> 00:15:59,959 Da ako ga naučimo da se potpisuje, nikada ne bi naučio govoriti. 364 00:16:00,002 --> 00:16:03,092 Oslanjao bi se na znakovni jezik umjesto čitanja s usana. 365 00:16:05,355 --> 00:16:08,010 Audiolog i logoped, 366 00:16:08,054 --> 00:16:10,056 rekli su nam isto. 367 00:16:10,099 --> 00:16:11,927 Kad bismo htjeli da mu pruži najbolju priliku 368 00:16:11,971 --> 00:16:14,625 u navigaciji svijetom, 369 00:16:14,669 --> 00:16:16,105 morali smo ga motivirati. 370 00:16:16,149 --> 00:16:18,803 Njegovi liječnici su rekli 371 00:16:18,847 --> 00:16:21,458 taj znakovni jezik bi ga ograničio. 372 00:16:21,502 --> 00:16:24,200 To bi mu smanjilo svijet malom mjehuru vršnjaka 373 00:16:24,244 --> 00:16:25,767 tko bi mogao potpisati. 374 00:16:25,810 --> 00:16:27,421 To bi ga izoliralo. 375 00:16:27,464 --> 00:16:30,076 Nismo htjeli ispasti našeg sina u neki mračni kut 376 00:16:30,119 --> 00:16:32,730 da se liječi kao građanin drugog reda. 377 00:16:33,818 --> 00:16:35,907 Pa, radi li? 378 00:16:37,213 --> 00:16:40,260 Terapija, vježbe, rade li? 379 00:16:45,613 --> 00:16:47,136 Možete li sačekati razgovor s njim? 380 00:16:49,008 --> 00:16:53,012 Koliko riječi može li govoriti? 381 00:16:54,317 --> 00:16:55,927 78. 382 00:16:59,105 --> 00:17:01,020 u redu To je, um... 383 00:17:02,978 --> 00:17:04,458 Prosjek da dvogodišnjak zna 384 00:17:04,501 --> 00:17:08,027 je oko 150, samo da to stavim u perspektivu. 385 00:17:08,070 --> 00:17:12,074 Ponašanje koje Jael pokazuje dosljedno 386 00:17:12,118 --> 00:17:14,337 s jezikom deprivacijski sindrom. 387 00:17:14,381 --> 00:17:18,124 Mozak ima kritični prozor u kojem oblikuje jezik, 388 00:17:18,167 --> 00:17:21,127 i ako se taj prozor propusti, može izazvati cijeli niz 389 00:17:21,170 --> 00:17:23,303 pitanja. Neki su bihevioralni, 390 00:17:23,346 --> 00:17:26,262 neki mentalni. Ako je taj prozor zatvoren, 391 00:17:26,306 --> 00:17:29,352 čini stjecanje jezika mnogo teže. 392 00:17:31,528 --> 00:17:35,010 Ako je to istina, kako onda ne je li nam netko to ikada prije rekao? 393 00:17:35,054 --> 00:17:39,710 jer nažalost, medicina... naš svijet... 394 00:17:39,754 --> 00:17:41,147 Još uvijek je jako filtriran 395 00:17:41,190 --> 00:17:43,671 preko radno sposobnog perspektiva. 396 00:17:43,714 --> 00:17:46,021 Eto zašto. 397 00:17:46,065 --> 00:17:49,372 Vas dvoje trebate donijeti odluku... sada. 398 00:17:49,416 --> 00:17:52,767 Da dam Jael vlastiti jezik, 399 00:17:52,810 --> 00:17:54,856 čak i ako je jedan da ne razumiješ, 400 00:17:54,899 --> 00:18:01,210 jer mu se prozor zatvara. 401 00:18:04,257 --> 00:18:11,177 ♪ 402 00:18:15,094 --> 00:18:17,139 Ako ste voljni da zaprljaš ruke 403 00:18:17,183 --> 00:18:18,203 da se to raskrižje popravi, 404 00:18:18,227 --> 00:18:19,837 ovdje se događa magija. 405 00:18:19,881 --> 00:18:21,728 Sjajno, i čarolijom, zar ne? znači učiniti da tijela nestanu? 406 00:18:21,752 --> 00:18:24,146 Oh, daj mi svoj telefon. Moram poslati SMS. 407 00:18:24,190 --> 00:18:26,714 - Moj telefon? - Da, stvari su samo glasnije 408 00:18:26,757 --> 00:18:29,412 kad dođu s nepoznatog broja. 409 00:18:29,456 --> 00:18:31,216 znaš što Neću postavljati pitanja. 410 00:18:31,240 --> 00:18:32,502 - Dobro. - Sjajno. 411 00:18:32,546 --> 00:18:33,677 - Hvala. - Hvala. 412 00:18:38,552 --> 00:18:39,857 Osoran! 413 00:18:39,901 --> 00:18:41,294 Callie! Ti luda kučko. 414 00:18:41,337 --> 00:18:43,339 Nasmrt si me prestrašio. 415 00:18:43,383 --> 00:18:44,601 Mwah! dođi ovamo 416 00:18:44,645 --> 00:18:47,213 C-c-c-c-dođi. Hej, dr. Max Goodwin. 417 00:18:47,256 --> 00:18:50,259 Ovo je Curt Waldichuck, zamjenik komesara 418 00:18:50,303 --> 00:18:52,218 za popravak kolnika i Održavanje 419 00:18:52,261 --> 00:18:53,523 za grad New York. 420 00:18:53,567 --> 00:18:55,525 Sjajno. Pa, samo ću pretpostaviti 421 00:18:55,569 --> 00:18:57,919 ovo je sasvim normalno i profesionalan način upoznavanja 422 00:18:57,962 --> 00:18:59,529 i zaronite ravno unutra. naravno 423 00:18:59,573 --> 00:19:04,186 Dakle, dobili smo sudsku kako bi imali svoj odjel 424 00:19:04,230 --> 00:19:06,797 prefarbaj raskrižje... Vrlo opasno. 425 00:19:06,841 --> 00:19:09,496 Dakle, pretpostavljam da smo ovdje, jer želimo znati 426 00:19:09,539 --> 00:19:12,934 što moramo učiniti da se to zapravo dogodi. 427 00:19:12,977 --> 00:19:14,370 Ništa. 428 00:19:14,414 --> 00:19:16,981 Naredba suca glasi točno na naš popis akcija. 429 00:19:17,025 --> 00:19:18,374 Doći ćemo do toga što je prije moguće. 430 00:19:18,418 --> 00:19:20,898 Što prije. Osoran. 431 00:19:20,942 --> 00:19:23,162 Oh, ti lijepa lasice, ti. 432 00:19:23,205 --> 00:19:25,076 Oboje znamo to će trajati desetljećima 433 00:19:25,120 --> 00:19:27,253 dobiti do raskrižja mog klijenta. 434 00:19:27,296 --> 00:19:30,343 Osim, naravno, neki prijateljski poticaj 435 00:19:30,386 --> 00:19:33,694 mogao bi naletiti na mog klijenta na vrh liste. 436 00:19:33,737 --> 00:19:35,367 - Slušam. - Da, i ja slušam. 437 00:19:35,391 --> 00:19:36,871 Zvuči kao... hej, bok. 438 00:19:36,914 --> 00:19:39,066 Zvuči kao da ste nas pitali podmititi gradskog službenika? 439 00:19:39,090 --> 00:19:40,570 opa 440 00:19:40,614 --> 00:19:42,311 Podmićivanje, doktore? 441 00:19:42,355 --> 00:19:43,269 Nema šanse. 442 00:19:43,312 --> 00:19:44,879 Za... Bože, ne. 443 00:19:44,922 --> 00:19:48,404 Samo podsjećam svog lasica prijatelj malog dalliancea 444 00:19:48,448 --> 00:19:50,319 uživao je s damom noći. 445 00:19:50,363 --> 00:19:52,800 - Oh, ne bi se usudio. - To nije podmićivanje. 446 00:19:52,843 --> 00:19:54,169 To je iznuda. Oh, ali iznenadili biste se 447 00:19:54,193 --> 00:19:55,344 koliko dobro radi. Vi mislite 448 00:19:55,368 --> 00:19:57,283 Nemam robu kod tebe, Callie? 449 00:19:57,326 --> 00:19:58,726 - Dobro, hej... - Što imaš? 450 00:19:58,762 --> 00:20:00,262 Zašto ne bismo svi samo spusti malo niže, 451 00:20:00,286 --> 00:20:01,524 u redu Vaš sporazumni seksualni život 452 00:20:01,548 --> 00:20:03,550 je, uh, znaš, tvoj posao, 453 00:20:03,593 --> 00:20:05,856 i siguran sam da ide super. Mislim da bismo trebali ići. 454 00:20:05,900 --> 00:20:07,118 Whoa, whoa, samo sekundu. 455 00:20:07,162 --> 00:20:09,077 Čekaj, doktore, čekaj. 456 00:20:09,120 --> 00:20:11,384 Udaljavate se od pobjede. 457 00:20:11,427 --> 00:20:13,516 želite li raskrižje fiksno ili ne? 458 00:20:13,560 --> 00:20:15,388 Ne ovako. Neću podmititi 459 00:20:15,431 --> 00:20:17,564 gradski službenik upravo natjerati ih da rade svoj posao, 460 00:20:17,607 --> 00:20:19,696 u redu Radije bih radio na svoj način. 461 00:20:19,740 --> 00:20:23,004 Sljedeći put, novac unaprijed. Idemo. 462 00:20:23,047 --> 00:20:24,484 Da. 463 00:20:31,360 --> 00:20:33,884 ♪ 464 00:20:33,928 --> 00:20:37,540 Ljudi, testovi su se vratili... 465 00:20:37,584 --> 00:20:38,715 Bacillus Cereus. 466 00:20:40,282 --> 00:20:42,284 Što znači da sam ja kriv. 467 00:20:42,328 --> 00:20:43,938 pretpostavljam mora da je bio šmear. 468 00:20:43,981 --> 00:20:47,289 Pokušavaš li nas otjerati? Je li se to dogodilo Leyli? 469 00:20:47,333 --> 00:20:50,205 Leyla je dobila bolji posao kod Baptista. 470 00:20:50,249 --> 00:20:52,294 Ali hvala ti za iznošenje toga. 471 00:20:52,338 --> 00:20:53,556 Pretpostavljam krem sir 472 00:20:53,600 --> 00:20:55,036 mora da je izostavljeno predugo. 473 00:20:55,079 --> 00:20:56,559 Zašto onda nisi bolestan? 474 00:20:56,603 --> 00:20:58,474 Oh, jesam veganski krem sir. 475 00:20:58,518 --> 00:21:01,216 - Što je s Walshom? - Jela sam i vegansku... 476 00:21:01,260 --> 00:21:03,436 Slučajno... Skoro sam povratio 477 00:21:03,479 --> 00:21:04,915 za potpuno drugačiji razlog. 478 00:21:04,959 --> 00:21:07,440 35-godišnja prodavačica sladoleda. 479 00:21:07,483 --> 00:21:09,616 Njegovo postolje dobilo je stražnji kraj. Aaah! 480 00:21:09,659 --> 00:21:12,445 - A ovo je? - Kako poslužuju sladoled. 481 00:21:12,488 --> 00:21:15,274 - To je moj štap za varanje. - On je hipotenzivan i tahi. 482 00:21:15,317 --> 00:21:16,275 u redu, odvedimo ga u Traumu jedan. 483 00:21:16,318 --> 00:21:17,754 Idemo. 484 00:21:17,798 --> 00:21:19,234 BP pada. Otkucaji srca su spori. 485 00:21:19,278 --> 00:21:20,583 FAST je negativan. 486 00:21:20,627 --> 00:21:22,324 Ova stvar je škakljiva njegov nervus vagus. 487 00:21:22,368 --> 00:21:23,562 u redu, moramo to izvući iz njega. 488 00:21:23,586 --> 00:21:25,109 Izgubio je tonu krvi. 489 00:21:25,153 --> 00:21:26,850 u redu, očistimo ubod. 490 00:21:29,157 --> 00:21:30,506 lagano... 491 00:21:30,550 --> 00:21:32,247 Oh... 492 00:21:32,291 --> 00:21:34,118 Polako, hajde. Vidim zašto to zovu 493 00:21:34,162 --> 00:21:35,816 tricking stick. 494 00:21:35,859 --> 00:21:37,470 U redu. Podloga za krilo. 495 00:21:39,863 --> 00:21:41,778 Usisavanje. shvaćam 496 00:21:43,040 --> 00:21:45,869 - On se ruši. - U redu, gurnimo tekućine. 497 00:21:45,913 --> 00:21:47,593 pokušat ću i zašiti ga ovdje. 498 00:21:48,829 --> 00:21:50,787 Ubrizgaj epi! 499 00:21:50,831 --> 00:21:52,093 Trebaš pomoć? 500 00:21:52,136 --> 00:21:53,964 Samo se vrati u svoj zaljev! 501 00:21:54,008 --> 00:21:55,139 Što? Imam ovo. 502 00:22:01,711 --> 00:22:03,974 Može li to netko molim vas ušutkati? 503 00:22:04,018 --> 00:22:05,585 To je tvoja sestra. 504 00:22:05,628 --> 00:22:07,369 Zašto si nadrogiran sestra te zove? 505 00:22:07,413 --> 00:22:09,197 Možete li samo vratiti se u svoj zaljev? 506 00:22:09,240 --> 00:22:10,851 Objesimo vreću O-Neg! 507 00:22:10,894 --> 00:22:15,334 ♪ 508 00:22:35,789 --> 00:22:39,401 Hej, prijatelju. 509 00:22:45,973 --> 00:22:53,415 ♪ 510 00:22:59,465 --> 00:23:01,336 Možeš li mi čitati s usana? 511 00:23:02,859 --> 00:23:04,426 Jeste li gladni? 512 00:23:06,167 --> 00:23:07,951 Jeste li gladni? 513 00:23:10,954 --> 00:23:12,042 Da? 514 00:23:14,610 --> 00:23:16,743 Donijet ću ti hamburger. 515 00:23:18,962 --> 00:23:20,442 čekaj. 516 00:23:25,447 --> 00:23:26,622 - Da. - Da? 517 00:23:26,666 --> 00:23:28,972 U redu, klinac voli hamburgere. 518 00:23:29,016 --> 00:23:30,670 Odmah na to. 519 00:23:31,888 --> 00:23:35,588 Hej, Jael, jesi li? želiš li naučiti smiješan znak? 520 00:23:36,502 --> 00:23:38,939 Da? Kay, spremna? 521 00:23:38,982 --> 00:23:40,070 Burger King. 522 00:23:41,855 --> 00:23:43,639 Booger. 523 00:23:47,469 --> 00:23:48,557 Booger. 524 00:23:49,993 --> 00:23:51,342 Kralj. 525 00:23:51,386 --> 00:23:52,518 da 526 00:23:52,561 --> 00:23:54,345 Da. 527 00:23:54,389 --> 00:23:56,347 Ti si kralj boogera? 528 00:23:56,391 --> 00:23:58,567 ti si... Ja sam booger kralj? 529 00:23:58,611 --> 00:23:59,699 Mm-hmm, u redu. 530 00:23:59,742 --> 00:24:01,788 Dobro je biti kralj nečega. 531 00:24:01,831 --> 00:24:04,791 Oh, čovječe, ne mogu zamisliti kako je teško zadnjih nekoliko godina 532 00:24:04,834 --> 00:24:08,795 bili sa svima noseći masku 533 00:24:08,838 --> 00:24:10,666 cijelo vrijeme. 534 00:24:11,406 --> 00:24:13,515 A ti ne razumiješ jezik cijelog svijeta 535 00:24:13,539 --> 00:24:14,757 je govorio. 536 00:24:14,801 --> 00:24:17,499 Želite li naučiti znakovni jezik? 537 00:24:19,240 --> 00:24:20,546 Znakovni jezik? 538 00:24:20,589 --> 00:24:27,727 ♪ 539 00:24:31,382 --> 00:24:32,993 Mogu li ti nešto pokazati? 540 00:24:34,995 --> 00:24:36,387 Hoćeš sa mnom? 541 00:24:37,563 --> 00:24:39,303 Da? Kay, hajde. 542 00:24:39,347 --> 00:24:40,653 Idemo. 543 00:24:40,696 --> 00:24:42,959 Da, da, hajde. Dođi sa mnom. 544 00:24:43,003 --> 00:24:44,459 I ti, mama i tata. Hajde, idemo. 545 00:24:44,483 --> 00:24:45,788 Izlet na teren. 546 00:24:51,490 --> 00:24:53,535 - Kako joj je? - Vitalni su stabilni. 547 00:24:53,579 --> 00:24:55,058 To je dr. Wilder. 548 00:24:55,102 --> 00:24:58,192 Ona je stolica cijelog ovog odjela. 549 00:24:58,235 --> 00:24:59,759 Ona je naš najbolji onkolog. 550 00:24:59,802 --> 00:25:02,544 Ona vodi cijelu stvar. I pogodite što. 551 00:25:02,588 --> 00:25:04,459 Ona je gluha... 552 00:25:04,503 --> 00:25:06,548 kao ti. 553 00:25:06,592 --> 00:25:08,724 Super je, zar ne? 554 00:25:10,073 --> 00:25:13,555 Da, znakovni jezik je ključ koji je otključao svijet. 555 00:25:17,254 --> 00:25:18,734 Usisavanje. 556 00:25:21,345 --> 00:25:23,434 - Alice. - Vitalni su stabilni. 557 00:25:50,070 --> 00:25:51,898 - Što, tata. - Imaš posla. 558 00:25:51,941 --> 00:25:53,116 shvaćam. 559 00:25:53,160 --> 00:25:55,466 Dr. Reynolds! Ti si čovjek u pokretu. 560 00:25:57,904 --> 00:26:00,210 - Odakle zoveš? - I ja sam čovjek u pokretu. 561 00:26:00,254 --> 00:26:03,170 Sam povlačim poteze. Ali treba mi 100 dolara. 562 00:26:03,213 --> 00:26:04,475 Za što? 563 00:26:04,519 --> 00:26:06,739 Prije nego kažeš ne, saslušati brata. 564 00:26:06,782 --> 00:26:08,871 Pravim... Imam... 565 00:26:08,915 --> 00:26:11,134 Tata, gdje si? 566 00:26:11,178 --> 00:26:12,440 Makni mi se s puta! 567 00:26:12,483 --> 00:26:14,050 Makni mi se s puta, starac! 568 00:26:14,094 --> 00:26:16,487 - Zašto si na ulici? - Miči mi se s puta! 569 00:26:16,531 --> 00:26:18,489 Ići! Ići! Jeste li na ulici? 570 00:26:18,533 --> 00:26:19,621 Imam... imam planove. 571 00:26:19,665 --> 00:26:21,710 Što dovraga radiš? 572 00:26:21,754 --> 00:26:24,583 Radim na tome. Držim sve pod kontrolom. 573 00:26:24,626 --> 00:26:27,063 Što se događa? 574 00:26:27,107 --> 00:26:28,499 tata? tata! 575 00:26:31,285 --> 00:26:32,939 Bok, oprostite. kako je 576 00:26:32,982 --> 00:26:34,593 Samo sekundu vašeg vremena. 577 00:26:34,636 --> 00:26:37,639 Kako biste se osjećali spašavanje života neke djece? 578 00:26:37,683 --> 00:26:39,641 Oprosti, druže. Nemam gotovine. 579 00:26:39,685 --> 00:26:41,600 Oh, ne, ne. Nije to takva vrsta donacije. 580 00:26:41,643 --> 00:26:43,776 Vidite, postoji opasno raskrižje u blizini. 581 00:26:43,819 --> 00:26:45,821 Vidim puno ljudi povrijediti se tamo, 582 00:26:45,865 --> 00:26:47,954 i kako biste se vi osjećali 583 00:26:47,997 --> 00:26:51,740 svratiti nakon smjene i dodirivanje? 584 00:26:51,784 --> 00:26:54,395 mislim, unaprijedili biste grad, 585 00:26:54,438 --> 00:26:55,718 i ti bi bio čuvanje sigurnosti ljudi, 586 00:26:55,744 --> 00:26:58,355 i sve će te to koštati je malo boje. 587 00:26:58,399 --> 00:26:59,487 dakle... dakle... 588 00:26:59,530 --> 00:27:00,880 oboje: zar ne? - Što kažeš? 589 00:27:00,923 --> 00:27:02,664 - Bilo bi nam drago. - Sjajno! 590 00:27:02,708 --> 00:27:04,361 znao sam! Konačno. 591 00:27:04,405 --> 00:27:05,928 Hvala. Ali ne možemo. 592 00:27:05,972 --> 00:27:07,364 Ne može... ne može? 593 00:27:07,408 --> 00:27:09,105 Zašto? Ne slikamo samo 594 00:27:09,149 --> 00:27:11,194 gdje god dovraga. Imamo raspored. 595 00:27:11,238 --> 00:27:12,587 Da, vidiš? Postoji raspored. 596 00:27:12,631 --> 00:27:14,260 Gradski inventari svaki galon boje. 597 00:27:14,284 --> 00:27:15,764 Da, jer to je grad. 598 00:27:15,808 --> 00:27:18,419 Plus, naš šef poludi ako nismo na njegovom rasporedu 599 00:27:18,462 --> 00:27:21,465 na T, tako mi je žao, stari. Hm, da. 600 00:27:21,509 --> 00:27:23,816 Ali ja sam zapravo sam sebi šef. Pa možda, znaš... 601 00:27:23,859 --> 00:27:25,731 - Da, ali Max, moramo... - Točno, ali možda 602 00:27:25,774 --> 00:27:27,428 samo jedna kanta... Moramo ići dalje. 603 00:27:27,471 --> 00:27:29,430 - Nekoliko blokova. - Moram dalje, u redu? 604 00:27:29,473 --> 00:27:31,301 Pokušao si, u redu? 605 00:27:31,345 --> 00:27:33,521 Napravio si nekoliko zamaha, i promašio si nekoliko lopti. 606 00:27:33,564 --> 00:27:37,177 Ali igrao si igru. Sada je vrijeme da krenemo dalje. 607 00:27:37,220 --> 00:27:38,787 To je nevjerojatno. Znaš, prijatelju 608 00:27:38,831 --> 00:27:40,441 jutros mogao umrijeti... 609 00:27:40,484 --> 00:27:44,401 Ili Rafael ili njegova baka ili bi se moja kćer mogla igrati 610 00:27:44,445 --> 00:27:46,577 ulicom, i sve bi uzeti je jedan jureći auto 611 00:27:46,621 --> 00:27:48,101 vidjeti je sekundu prekasno. 612 00:27:48,144 --> 00:27:49,842 Imat ćeš aneurizmu. 613 00:27:49,885 --> 00:27:51,495 Ljudi su ozlijeđeni! 614 00:27:51,539 --> 00:27:54,890 I bilo bi tako lako samo to popraviti. 615 00:27:54,934 --> 00:27:58,111 I sve mi tko stalno govori zato ne mogu. 616 00:27:58,154 --> 00:28:00,809 Možemo li samo nešto obaviti? 617 00:28:01,854 --> 00:28:04,378 Kako može trčanje najveći javne bolnice u Americi 618 00:28:04,421 --> 00:28:07,642 biti lakše nego samo popravljati raskrižje? 619 00:28:08,817 --> 00:28:11,472 Dat ću Venmo tvojih 5 tisuća, u redu 620 00:28:11,515 --> 00:28:13,735 I hvala na pomoći. 621 00:28:16,782 --> 00:28:19,567 ♪ 622 00:28:19,610 --> 00:28:22,135 "Stabilizacija završena. 623 00:28:22,178 --> 00:28:25,660 “Olakšajmo anesteziju i vidjeti ima li štete 624 00:28:25,704 --> 00:28:27,967 do leđne moždine." Posvjetljivanje. 625 00:28:28,010 --> 00:28:30,665 "Ana, ako me čuješ, 626 00:28:30,709 --> 00:28:33,450 podignite kažiprst s tvoje desne strane." 627 00:28:38,107 --> 00:28:40,806 – Super, super ti ide. 628 00:28:45,506 --> 00:28:47,813 "Sada mrdaj nožnim prstima." 629 00:28:58,867 --> 00:29:01,348 „Ana, možeš li se migoljiti tvoji nožni prsti za mene?" 630 00:29:11,053 --> 00:29:12,968 — Super ti ide. 631 00:29:15,144 --> 00:29:17,668 Pa ljudi, ima dobrih vijesti. 632 00:29:17,712 --> 00:29:19,583 Postoji program u nastajanju 633 00:29:19,627 --> 00:29:22,108 to će pomoći u nadoknadi za sve izgubljeno vrijeme. 634 00:29:22,151 --> 00:29:23,936 Jael će puno brže naučiti ASL 635 00:29:23,979 --> 00:29:25,372 u ovakvom okruženju 636 00:29:25,415 --> 00:29:28,027 nasuprot tome u redovnu školu. 637 00:29:28,070 --> 00:29:29,376 Da, pogledaj. 638 00:29:29,419 --> 00:29:31,813 Vrlo je kvalitetan obrazovanje gluhih. 639 00:29:31,857 --> 00:29:35,382 Koriste dvojezični pristup, što znači da Jael 640 00:29:35,425 --> 00:29:37,427 nastavit će se primati logopedsku terapiju 641 00:29:37,471 --> 00:29:38,733 kao i upute za čitanje s usana 642 00:29:38,777 --> 00:29:41,040 i cijelo vrijeme, naučit će se potpisivati 643 00:29:41,083 --> 00:29:44,304 dok se gradi vrlo jaka temelj jezika. 644 00:29:44,347 --> 00:29:47,524 Ovo je nevjerojatno. gdje je 645 00:29:47,568 --> 00:29:50,919 Sama škola je u Framinghamu, Massachusetts. 646 00:29:50,963 --> 00:29:53,008 To je četiri sata vožnje. 647 00:29:53,052 --> 00:29:55,663 Koliko puta tjedno moramo li ga prijaviti? 648 00:29:55,706 --> 00:29:58,187 Zbog toga koliko je kasno u svom razvoju, 649 00:29:58,231 --> 00:30:00,102 oni preporučuju da upisujemo Jael 650 00:30:00,146 --> 00:30:01,669 u rezidencijalnom programu, 651 00:30:01,712 --> 00:30:03,168 što znači da će tamo živjeti, 652 00:30:03,192 --> 00:30:06,848 potpuno uronjeni u jezik. 653 00:30:06,892 --> 00:30:08,850 Oh, upravo ste rekli da on glumi 654 00:30:08,894 --> 00:30:10,349 jer ne može priopćiti njegove potrebe, 655 00:30:10,373 --> 00:30:12,003 a sada nas želiš poslati našeg petogodišnjaka 656 00:30:12,027 --> 00:30:14,508 živjeti u drugoj državi sa strancima? 657 00:30:14,551 --> 00:30:16,466 - Bit će izgubljen. - Pa sad je izgubljen. 658 00:30:16,510 --> 00:30:19,600 Sad je sam. 659 00:30:26,955 --> 00:30:29,915 Želiš li ići? 660 00:30:29,958 --> 00:30:32,265 Da. 661 00:30:32,308 --> 00:30:34,615 Samo naprijed. Pogledaj oko sebe. 662 00:30:37,923 --> 00:30:44,755 ♪ 663 00:30:45,974 --> 00:30:47,671 Da. 664 00:30:56,028 --> 00:30:58,030 Walsh, odvedimo ga na post-operaciju. 665 00:30:58,073 --> 00:31:01,468 Mogu nastaviti da se brine za njega tamo gore. 666 00:31:01,511 --> 00:31:05,037 Soba za karte, sada. 667 00:31:05,080 --> 00:31:08,867 Bolničko održavanje potrebno na 4-3. 668 00:31:17,527 --> 00:31:19,442 Poslao ti je poruku. Da čujemo. 669 00:31:19,486 --> 00:31:21,662 Biste li samo prestali? Privatno je. 670 00:31:21,705 --> 00:31:23,205 Od sestre aktivno ste izbjegavali 671 00:31:23,229 --> 00:31:24,989 otkad te znam? Da, što želiš od mene 672 00:31:25,013 --> 00:31:26,188 reći? 673 00:31:26,232 --> 00:31:27,711 Što se dogodilo kad me nije bilo? 674 00:31:27,755 --> 00:31:29,278 Lagao sam ranije, u redu? 675 00:31:29,322 --> 00:31:30,714 Da, bez šale. 676 00:31:30,758 --> 00:31:32,978 Nedostajao mi je vrag iz tebe kad si otišao. 677 00:31:33,021 --> 00:31:35,502 Mislim, okrenuo sam se da razgovaram sa ti, kao, milijun puta. 678 00:31:35,545 --> 00:31:36,696 Ali ti si bio na vrhu planine 679 00:31:36,720 --> 00:31:38,461 gdje te nisam mogao ni nazvati. 680 00:31:38,505 --> 00:31:40,246 Ti si moj probni kamen. 681 00:31:40,289 --> 00:31:43,336 ti si moj najbolji prijatelj, i da si bio ovdje, 682 00:31:43,379 --> 00:31:46,208 Nikad ne bih bio takav glupo što je pokušao spasiti. 683 00:31:46,252 --> 00:31:48,732 Zna li vaš sponzor da je ona opet u tvom životu? 684 00:31:50,125 --> 00:31:51,866 Ona je moja sestra. 685 00:31:53,172 --> 00:31:54,782 Samo mi reci nešto. 686 00:31:54,825 --> 00:31:58,090 Koji dio o stavljanju masku s kisikom prvo na sebe 687 00:31:58,133 --> 00:31:59,787 zaboravio si 688 00:32:01,702 --> 00:32:05,488 Ona je ovakva zbog mene. 689 00:32:05,532 --> 00:32:07,186 Ne mogu je tek tako napustiti... 690 00:32:07,229 --> 00:32:08,839 Opet. 691 00:32:11,103 --> 00:32:12,104 ne mogu 692 00:32:12,147 --> 00:32:18,327 ♪ 693 00:32:25,247 --> 00:32:26,727 Imaš stotku? 694 00:32:26,770 --> 00:32:29,251 Hodao sam cijelim putem, pa se nadam da si shvatio. 695 00:32:29,295 --> 00:32:31,558 U redu, bio si piće? 696 00:32:31,601 --> 00:32:33,734 Dovraga ne. 697 00:32:33,777 --> 00:32:35,518 Upravo imam plan. to je sve 698 00:32:35,562 --> 00:32:36,998 Napravit ću opet sve dobro. 699 00:32:37,042 --> 00:32:38,739 Gledaš i vidiš. 700 00:32:38,782 --> 00:32:41,916 Vraćam garažu. 701 00:32:41,960 --> 00:32:43,048 bam! 702 00:32:44,353 --> 00:32:45,441 Floydov? 703 00:32:45,485 --> 00:32:47,748 Sa 100 dolara? Da gospodine. 704 00:32:47,791 --> 00:32:49,576 Nikad ga nisam trebao prodati. 705 00:32:49,619 --> 00:32:51,012 Sve je tada bilo lijepo. 706 00:32:51,056 --> 00:32:53,710 Imao sam sve... Tvoja mama, sva ti djeca, 707 00:32:53,754 --> 00:32:55,234 moj vlastiti dućan. Da. 708 00:32:55,277 --> 00:32:56,733 - Bilo je prekrasno. - Dobro, da, znam. 709 00:32:56,757 --> 00:32:58,126 Idemo unutra. Možemo to shvatiti. 710 00:32:58,150 --> 00:33:01,022 Oh, nema vremena. Samo mi daj novac, sine! 711 00:33:01,066 --> 00:33:04,156 pop, moraš mi dopustiti da ti pomognem. 712 00:33:04,199 --> 00:33:05,766 pomoći mi? 713 00:33:05,809 --> 00:33:07,333 pomoći mi? 714 00:33:08,987 --> 00:33:12,599 Možete mi pomoći. Samo mi daj stotinu, sine. 715 00:33:12,642 --> 00:33:15,558 ♪ 716 00:33:15,602 --> 00:33:16,951 Dovest ću ti pomoć. 717 00:33:16,995 --> 00:33:19,606 To je 51/50. Samo privremeni stari psihijatar. 718 00:33:19,649 --> 00:33:21,173 Što se događa? 719 00:33:21,216 --> 00:33:23,131 Ovo je 9.58? 720 00:33:23,175 --> 00:33:25,046 - Što si učinio, sine? - Samo polako, gospodine. 721 00:33:25,090 --> 00:33:27,353 - Ja... ja sam tvoj otac. - Ovo je samo privremeno. 722 00:33:27,396 --> 00:33:28,789 Ti si moj sin! 723 00:33:28,832 --> 00:33:30,506 - Slušaj ih, tata. - Molim te, Floyde, molim te. 724 00:33:30,530 --> 00:33:31,637 Molim te, Floyde! Samo polako. 725 00:33:31,661 --> 00:33:33,359 Molim te, Floyde, molim te. 726 00:33:33,402 --> 00:33:35,752 Molim te, Floyde! Floyd! 727 00:33:35,796 --> 00:33:37,058 Molim te, Floyde! 728 00:33:37,102 --> 00:33:40,496 ♪ 729 00:33:52,552 --> 00:33:59,646 ♪ 730 00:34:00,864 --> 00:34:02,562 Sad kad me pitaš... 731 00:34:02,605 --> 00:34:04,477 Tako sam napušen. Dodaj ovdje. 732 00:34:04,520 --> 00:34:06,218 Želim još jednu kvrgu. 733 00:34:06,261 --> 00:34:08,742 Prestani zajebavati! Tako pohlepan i sebičan! 734 00:34:08,785 --> 00:34:11,092 Zapravo nisam. Tako si potrošena. 735 00:34:11,136 --> 00:34:13,094 Samo bukvalno brbljaš. 736 00:34:13,138 --> 00:34:15,444 Idem po još votke od Lea dolje. 737 00:34:48,260 --> 00:34:50,349 Kako si? 738 00:34:52,960 --> 00:34:55,180 Ne tuci se. 739 00:34:55,223 --> 00:34:58,661 Nema šanse da si mogao znao da će ovako završiti. 740 00:35:05,015 --> 00:35:08,236 Ona se brinula za mene kad nitko drugi nije. 741 00:35:08,280 --> 00:35:10,978 A sad... 742 00:35:11,021 --> 00:35:13,807 ne znam kako se brinuti za nju. 743 00:35:13,850 --> 00:35:16,853 A sve je to zato što te glupe odluke. 744 00:35:19,378 --> 00:35:21,728 Kako ste doći do te odluke? 745 00:35:24,557 --> 00:35:26,950 Nisam. Prisilio si me. 746 00:35:26,994 --> 00:35:29,475 Gle, prisilio sam te nešto reći. 747 00:35:29,518 --> 00:35:32,130 Ali mogli ste birati manje rizičan postupak. 748 00:35:34,349 --> 00:35:36,786 Moja baka to radi. 749 00:35:36,830 --> 00:35:38,527 mislim, 750 00:35:38,571 --> 00:35:41,269 takva je ona. 751 00:35:41,313 --> 00:35:44,925 Pa sam odabrao ono što sam mislio htjela bi da učinim. 752 00:35:44,968 --> 00:35:47,188 Izvolite. 753 00:35:47,232 --> 00:35:50,191 Onda si napravio prava odluka. 754 00:35:52,237 --> 00:35:54,935 Što ako ne bude vidjeti to tako? 755 00:35:54,978 --> 00:35:56,980 Pa, uđi tamo, 756 00:35:57,024 --> 00:35:59,026 i ako joj treba biti ljut na tebe, 757 00:35:59,069 --> 00:36:01,333 neka se ljuti. 758 00:36:01,376 --> 00:36:05,337 Ti nisi samo glavni njezinih medicinskih odluka, 759 00:36:05,380 --> 00:36:09,558 jer prihvaćanje posljedice... 760 00:36:09,602 --> 00:36:11,517 i to je odluka. 761 00:36:11,560 --> 00:36:18,437 ♪ 762 00:36:31,406 --> 00:36:32,842 baka. 763 00:36:40,023 --> 00:36:42,200 Dođi ovamo, dušo. 764 00:36:43,418 --> 00:36:45,115 dođi ovamo 765 00:37:03,786 --> 00:37:06,093 - Bok, bok, oprosti. - Hej. 766 00:37:07,616 --> 00:37:09,009 Je li sve u redu? 767 00:37:09,052 --> 00:37:10,271 Da, čovječe, dobrodošao. 768 00:37:10,315 --> 00:37:12,708 Kako zaboga jesam li ovo propustio? 769 00:37:14,667 --> 00:37:16,973 Želiš li probati? 770 00:37:18,584 --> 00:37:19,933 Uh, oh, to? br. 771 00:37:19,976 --> 00:37:20,890 Ne, hvala. 772 00:37:20,934 --> 00:37:21,935 Ne u mojoj kormilarnici. 773 00:37:21,978 --> 00:37:23,893 Ni moj... 774 00:37:23,937 --> 00:37:25,678 dok me nije udario kamion i morali su ga obnoviti 775 00:37:25,721 --> 00:37:27,114 cijelo moje tijelo od nule. 776 00:37:27,157 --> 00:37:29,116 - Vau. - Da. 777 00:37:29,159 --> 00:37:31,466 - Ti si to učinio. - Da, da. 778 00:37:31,510 --> 00:37:32,685 Da, ne, ne, ne, ne. 779 00:37:32,728 --> 00:37:35,775 Imam bolesna leđa i loše ruke, 780 00:37:35,818 --> 00:37:38,299 loše noge, loše sve, pa... 781 00:37:38,343 --> 00:37:40,562 Pa, ovo će pomoći. Meni je uspjelo. 782 00:37:40,606 --> 00:37:42,434 Što imaš za izgubiti? 783 00:37:44,174 --> 00:37:46,612 Pa, rekao bih svoje dostojanstvo, 784 00:37:46,655 --> 00:37:50,180 ali, uh, taj naivac je otišao zgrada davno. 785 00:37:50,224 --> 00:37:53,183 Pa što dovraga? U redu, čovječe. 786 00:37:53,227 --> 00:37:55,664 - Probaj. - Dobro, dakle ovamo, 787 00:37:55,708 --> 00:37:57,144 dobili smo mrtvo dizanje. 788 00:37:57,187 --> 00:37:59,146 To ne pomaže. 789 00:37:59,189 --> 00:38:00,843 U redu, dakle stav u širini kukova. 790 00:38:00,887 --> 00:38:02,715 Ruke tik izvan kukova. 791 00:38:02,758 --> 00:38:04,194 Pravo. Kay. 792 00:38:04,238 --> 00:38:05,433 Vaša ramena lagano ispred šanka, zar ne? 793 00:38:05,457 --> 00:38:07,110 - Da. - A onda tvoji bokovi 794 00:38:07,154 --> 00:38:08,373 i ramena će se podići 795 00:38:08,416 --> 00:38:10,113 istovremeno. Dobro, u redu. 796 00:38:10,157 --> 00:38:12,333 Samo zgrabite šipku i podignite. 797 00:38:12,377 --> 00:38:13,813 Uhvati šipku i podigni, kaže on. 798 00:38:13,856 --> 00:38:16,468 - Da, čovječe. - Evo nas. 799 00:38:16,511 --> 00:38:18,339 Samo podigni stvar. 800 00:38:18,383 --> 00:38:19,819 samo... 801 00:38:19,862 --> 00:38:21,168 Samo ga podigni. Idemo. 802 00:38:22,996 --> 00:38:25,868 ♪ 803 00:38:25,912 --> 00:38:28,523 Aah! 804 00:38:28,567 --> 00:38:29,829 U redu! 805 00:38:29,872 --> 00:38:32,266 U redu! 806 00:38:32,310 --> 00:38:35,965 U redu. Osjećaš li to? 807 00:38:36,009 --> 00:38:38,577 Osjećaš li to? 808 00:38:38,620 --> 00:38:40,883 Oh, osjetio sam to. 809 00:38:42,102 --> 00:38:44,452 Osjetio sam nešto. 810 00:39:07,997 --> 00:39:08,955 Da? 811 00:39:08,998 --> 00:39:10,043 N.A.? 812 00:39:10,086 --> 00:39:11,479 Sastanak je na katu. 813 00:39:23,361 --> 00:39:26,059 Hej, doktore! Hvala što si došao. 814 00:39:26,102 --> 00:39:28,278 Hoćeš li se požuriti? hajde 815 00:39:28,322 --> 00:39:31,238 Makni se s ulice... Iz očitih razloga. 816 00:39:31,281 --> 00:39:34,154 Je li, um, Venmo ne proći? 817 00:39:34,197 --> 00:39:35,634 Oh, ne, ne, ne, ne, ne. 818 00:39:35,677 --> 00:39:37,549 Dok si bio danas plemenito mlatiti, 819 00:39:37,592 --> 00:39:40,726 Razmišljao sam u sebi, ako si stvarno ovo popravio 820 00:39:40,769 --> 00:39:44,382 raskrižje, onda biste uništiti cijeli moj poslovni plan. 821 00:39:44,425 --> 00:39:46,514 Pa, to je New York, pa sam siguran da možeš pronaći 822 00:39:46,558 --> 00:39:49,256 još jedan opasan raskrižje negdje. 823 00:39:49,299 --> 00:39:51,563 Pa, točno moje mišljenje! 824 00:39:51,606 --> 00:39:52,999 Pa sam uzeo tvoj novac. 825 00:39:54,392 --> 00:39:58,787 I kupio sam ovo. 826 00:40:01,442 --> 00:40:03,313 - Imaš boju. - Imam boju. 827 00:40:03,357 --> 00:40:06,447 - Radimo li mi ovo? - Baš to radiš. 828 00:40:06,491 --> 00:40:08,338 - Oh, ja to radim? - A ja to jako nadgledam. 829 00:40:08,362 --> 00:40:10,103 Super, gdje je kist? 830 00:40:10,146 --> 00:40:12,671 Mary, stigla si! Uzmi ovo. 831 00:40:14,281 --> 00:40:15,500 Samo ću podijeliti s njim, u redu? 832 00:40:15,543 --> 00:40:17,719 o moj Bože vi ste super! 833 00:40:17,763 --> 00:40:19,417 Uzmi ovo. Uzmi ovo. 834 00:40:19,460 --> 00:40:20,809 - Željeti ćeš to. - Da. 835 00:40:23,029 --> 00:40:26,032 Što je s dečkima? Tko je još ovdje? 836 00:40:30,950 --> 00:40:32,995 Možete pomoći... 837 00:40:33,039 --> 00:40:34,170 ondje. 838 00:40:35,824 --> 00:40:38,261 hoćemo li 839 00:40:39,262 --> 00:40:42,483 ♪ Puhao si u tvojim rukama ♪ 840 00:40:42,527 --> 00:40:45,094 ♪ Grijač se pokvario u Oldsmobileu ♪ 841 00:40:45,138 --> 00:40:48,446 ♪ I svjetlo u tvojim očima... ♪ 842 00:40:54,016 --> 00:40:55,888 Da, da, sigurno. 843 00:40:55,931 --> 00:40:58,151 Da, ali, uh, ne brini, 844 00:40:58,194 --> 00:41:00,719 jer imam dobar odvjetnik. 845 00:41:00,762 --> 00:41:04,636 ♪ Bit ću tvoja svjetlija strana, dušo, večeras ♪ 846 00:41:04,679 --> 00:41:07,203 ♪ Večeras 847 00:41:07,247 --> 00:41:10,468 ♪ Nasukali ste se na mostu ♪ 848 00:41:10,511 --> 00:41:13,079 ♪ Plačeš za tvoja djeca ♪ 849 00:41:13,122 --> 00:41:16,038 ♪ Bit ću tvoja svjetlija strana 850 00:41:16,082 --> 00:41:18,998 ♪ Dušo, večeras 851 00:41:19,041 --> 00:41:20,652 ♪ Večeras 852 00:41:20,695 --> 00:41:24,177 Ova strana gleda fantastično ovdje.