1 00:00:05,092 --> 00:00:07,007 Prethodno u "Novi Amsterdam"... 2 00:00:07,050 --> 00:00:08,158 Nosila se s mnogo toga. 3 00:00:08,182 --> 00:00:09,550 Možda je trebala nositi se s tim sam. 4 00:00:09,574 --> 00:00:11,446 Znam da je, jer mi je rekla. 5 00:00:11,489 --> 00:00:13,056 Ne znam kako biti samac. 6 00:00:13,100 --> 00:00:15,363 Vaš je profil postavljen samo na utakmice starije od 90 godina. 7 00:00:15,406 --> 00:00:17,017 Ako to samo prebacite... 8 00:00:17,060 --> 00:00:18,322 Bože moj. 9 00:00:18,366 --> 00:00:20,237 tražim za Horacea Reynoldsa. 10 00:00:20,281 --> 00:00:22,674 Hej, čuo sam jako se razbolio. 11 00:00:22,718 --> 00:00:25,112 Zvuči kao školski primjer nekoga 12 00:00:25,155 --> 00:00:27,157 s bipolarnim poremećajem. 13 00:00:27,201 --> 00:00:29,594 Došlo je do promjene planova. 14 00:00:29,638 --> 00:00:32,510 Mislim da bih mogao moram se srušiti ovdje. 15 00:00:32,554 --> 00:00:36,123 Istina je učinio bi mi uslugu. 16 00:00:50,137 --> 00:00:52,791 Hmm. 17 00:00:52,835 --> 00:00:54,097 Netko je vježbao. 18 00:00:54,141 --> 00:00:55,403 Da, da. 19 00:00:55,446 --> 00:00:57,100 Našao sam dobrog gluhog instruktora na YouTubeu 20 00:00:57,144 --> 00:00:59,407 koji me uvjerio da idem na premium. 21 00:01:02,758 --> 00:01:04,934 Ti kotrljaj... da... 22 00:01:04,977 --> 00:01:06,675 Upravo sam čuo riječ "ti". 23 00:01:08,242 --> 00:01:09,634 Rolling... hoćeš li mi pomoći ovdje? 24 00:01:12,768 --> 00:01:13,856 Mislim da si shvatio ovo. 25 00:01:13,899 --> 00:01:15,292 jesi li 26 00:01:24,171 --> 00:01:26,782 Je li to bila rola? 27 00:01:28,914 --> 00:01:32,135 Tko... koji sat na vratima? 28 00:01:32,179 --> 00:01:34,355 Ne, oprosti. 29 00:01:36,313 --> 00:01:38,750 Tko si ti vrata... 30 00:01:38,794 --> 00:01:41,144 Kome udaraš na vrata? To nema smisla. 31 00:01:41,188 --> 00:01:44,016 Ovdje. Biste li samo... 32 00:01:44,060 --> 00:01:46,454 upisati? 33 00:01:47,933 --> 00:01:49,587 Molim. Hmm. 34 00:01:56,812 --> 00:01:58,118 Hmm. 35 00:01:59,075 --> 00:02:01,295 Sjajno. Hvala. 36 00:02:16,527 --> 00:02:18,486 - Svi smo ovdje. - Koje su velike vijesti? 37 00:02:18,529 --> 00:02:20,444 Hodaš s drugom udana žena? 38 00:02:20,488 --> 00:02:22,968 Dame, dame. 39 00:02:23,012 --> 00:02:25,014 Dajmo mu malo milosti, ha? 40 00:02:25,057 --> 00:02:27,190 Floyd, što se događa? 41 00:02:27,234 --> 00:02:29,236 Pravo. 42 00:02:29,279 --> 00:02:31,063 Dakle, kao što svi znate, Trošio sam 43 00:02:31,107 --> 00:02:32,935 puno vremena s tatom. Floyd. 44 00:02:32,978 --> 00:02:36,547 I mislim da tamo može biti objašnjenje 45 00:02:36,591 --> 00:02:39,420 za njegovo ponašanje kroz sve ove godine. 46 00:02:42,814 --> 00:02:44,729 Mislim da ima bipolarni poremećaj. 47 00:02:47,689 --> 00:02:49,821 Zašto zaboga bi li to mislio? 48 00:02:49,865 --> 00:02:52,172 Pa, glumio je vrlo čudno neki dan, 49 00:02:52,215 --> 00:02:54,870 i katedra za psihijatriju predložio mi je da njegov... 50 00:02:54,913 --> 00:02:57,829 Jesi li sišao s uma zajedno s njim? 51 00:02:57,873 --> 00:03:00,484 Oh, hajde, mama, zar ne vidiš? 52 00:03:00,528 --> 00:03:02,617 Nestalno ponašanje, njegova... njegova manija, 53 00:03:02,660 --> 00:03:04,314 sve te grozne priče rekao si nam 54 00:03:04,358 --> 00:03:05,881 o tome kako se ponašao prije nego što je otišao... 55 00:03:05,924 --> 00:03:07,230 Sada sve ima smisla. 56 00:03:07,274 --> 00:03:09,580 Floyd, puno ljudi imati problema, 57 00:03:09,624 --> 00:03:11,234 ali oni nađu način držati se. 58 00:03:11,278 --> 00:03:14,411 Tvoj otac nas nije napustio jer je bio psihički bolestan. 59 00:03:14,455 --> 00:03:17,980 Ostavio nas je jer nije voli nas dovoljno da probamo! 60 00:03:18,023 --> 00:03:19,286 OK, OK. U redu. 61 00:03:19,329 --> 00:03:21,679 Pa da se ne ponavljamo njegova greška, zar ne? 62 00:03:21,723 --> 00:03:25,335 Idemo... da nađemo dovoljno ljubavi da se pruži. 63 00:03:25,379 --> 00:03:27,468 Jedini način presjeći desetljeća 64 00:03:27,511 --> 00:03:30,340 neliječene duševne bolesti je samo pokazati mu 65 00:03:30,384 --> 00:03:32,255 što bi mogao imati ako pokuša... 66 00:03:32,299 --> 00:03:35,258 obitelj. Oh. 67 00:03:35,302 --> 00:03:37,173 Ne želim ovo čuti. 68 00:03:37,217 --> 00:03:40,263 Izgubio razum. 69 00:03:40,307 --> 00:03:42,222 Iskreno nisam mislim da bi mogao vrh 70 00:03:42,265 --> 00:03:45,094 imati dijete u troje. 71 00:03:49,794 --> 00:03:50,926 Hmm. 72 00:03:52,232 --> 00:03:55,670 ♪ Zakopaj me živog ili me jednostavno ubij ♪ 73 00:03:55,713 --> 00:03:59,195 ♪ Jer sam iskreno umoran samo osjećaja ♪ 74 00:03:59,239 --> 00:04:03,068 ♪ Samo još jedan osjećaj crne rupe ♪ 75 00:04:03,112 --> 00:04:06,246 ♪ Jer imam sranja vidim da ne mogu zaboraviti ♪ 76 00:04:06,289 --> 00:04:11,076 ♪ Hoćeš li, oh 77 00:04:11,120 --> 00:04:13,253 ♪ Nemoj da ti nedostajem kada, nedostajem ti kad ♪ 78 00:04:13,296 --> 00:04:17,822 ♪ Nema me više 79 00:04:17,866 --> 00:04:20,956 ♪ Jer ti si razlog da nisam u blizini ♪ 80 00:04:24,394 --> 00:04:25,395 što si ti... 81 00:04:25,439 --> 00:04:27,919 Vrati tu ploču natrag. 82 00:04:27,963 --> 00:04:29,225 Prljavo je. 83 00:04:29,269 --> 00:04:30,966 Da, ovo je i moj stan. 84 00:04:39,627 --> 00:04:40,889 Može doručak? 85 00:04:40,932 --> 00:04:42,369 Bože, ne. 86 00:04:45,067 --> 00:04:51,247 Gdje su... gdje su tablete koje sam imao ovdje? 87 00:04:51,291 --> 00:04:53,380 Oh, uzeo sam tih sati prije. 88 00:04:56,339 --> 00:04:59,821 Bože, mama nas je zeznula. 89 00:05:09,134 --> 00:05:12,399 Dakle, čujte, posla ima radi se na mom stanu, 90 00:05:12,442 --> 00:05:14,314 poput nekih stvarno uključenih vodovodna stvar. 91 00:05:14,357 --> 00:05:15,967 Proći će najmanje mjesec dana, 92 00:05:16,011 --> 00:05:18,056 i razmišljao sam da bih možda mogao ostati... 93 00:05:18,100 --> 00:05:19,536 Dovraga ne. 94 00:05:22,365 --> 00:05:23,845 Ja ću platiti stanarinu. 95 00:05:27,414 --> 00:05:29,111 U redu, dobro, 96 00:05:29,154 --> 00:05:31,722 ali plaćaš unaprijed. 97 00:05:31,766 --> 00:05:33,047 Jer tko zna kad ideš 98 00:05:33,071 --> 00:05:35,073 da opet nestane na meni? 99 00:05:43,517 --> 00:05:44,996 Oh, velika greška. 100 00:05:45,040 --> 00:05:46,476 Velik, ogroman. 101 00:05:46,520 --> 00:05:47,956 Citiraš "Zgodnu ženu"? 102 00:05:47,999 --> 00:05:49,412 Da, jer oni kučke mrtvih očiju 103 00:05:49,436 --> 00:05:51,176 zamjerajući Vivian je ista razina gluposti 104 00:05:51,220 --> 00:05:52,961 dok se useljavaš sa svojom sestrom. 105 00:05:53,004 --> 00:05:54,354 Trijezna si, Lauren. 106 00:05:54,397 --> 00:05:55,505 Ne možeš se nositi takva vrsta iskušenja. 107 00:05:55,529 --> 00:05:56,921 Što ne mogu podnijeti je krivnja, OK? 108 00:05:56,965 --> 00:05:58,856 Ona je u neredu jer Ostavio sam je ondje s mamom. 109 00:05:58,880 --> 00:06:01,012 Ona je u neredu jer guta drogu 110 00:06:01,056 --> 00:06:02,536 kao da su Skittlesi. 111 00:06:02,579 --> 00:06:04,731 Trijezna osoba koja živi s njom neće to promijeniti. 112 00:06:04,755 --> 00:06:06,366 Nisi joj rekao jesi li trijezan? 113 00:06:06,409 --> 00:06:07,367 - Ne još. - Kada? 114 00:06:07,410 --> 00:06:08,455 - Uskoro. - Večeras. 115 00:06:08,498 --> 00:06:10,108 Nedostaje mi Casey. 116 00:06:10,152 --> 00:06:11,806 Ja ću uzeti ovaj. 117 00:06:11,849 --> 00:06:14,243 Požar na mjestu vjenčanja izazvao stampedo za izlaz. 118 00:06:14,286 --> 00:06:15,679 Groom je bio shrvan uza zid. 119 00:06:15,723 --> 00:06:17,222 Najvjerojatnije slomljena rebra. OK, O2 statistika je niska. 120 00:06:17,246 --> 00:06:18,856 Disanje je visoko. 121 00:06:18,900 --> 00:06:20,225 Odvedimo ga u Traumu 1 i pripremiti se za intubaciju. 122 00:06:20,249 --> 00:06:21,555 - Imam još jedan. - Na njemu. 123 00:06:21,598 --> 00:06:23,600 Cordelia Kaplan, 32, manje ogrebotine 124 00:06:23,644 --> 00:06:25,210 i jako udisanje dima. 125 00:06:25,254 --> 00:06:26,473 OK, vitalni su stabilni. 126 00:06:26,516 --> 00:06:27,667 Parkirajmo je na sestrinskom mjestu 127 00:06:27,691 --> 00:06:30,564 i stavi je na 100% O2. 128 00:06:30,607 --> 00:06:32,304 Hej, koliko ih još možemo očekivati? 129 00:06:32,348 --> 00:06:33,741 Cijelo prokleto vjenčanje. 130 00:06:36,570 --> 00:06:38,485 Hej, javite svima. 131 00:06:50,366 --> 00:06:51,541 Hej, gdje me želiš? 132 00:06:51,585 --> 00:06:53,891 Uvala 27. Nosač prstena s lakiranim licem. 133 00:06:53,935 --> 00:06:56,894 Hej, lijepo odijelo. 134 00:06:56,938 --> 00:07:00,724 - Kolaps pluća? - 70% na RTG prsnog koša. 135 00:07:00,768 --> 00:07:02,422 U REDU. Postavit ću prsnu cijev. 136 00:07:02,465 --> 00:07:04,685 Vi uzimate rupturu jednjaka do OR. 137 00:07:04,728 --> 00:07:06,426 - Na njemu. - Kako mogu pomoći? 138 00:07:06,469 --> 00:07:07,731 Postoji li set za depilaciju? 139 00:07:07,775 --> 00:07:09,516 Wilder u Traumi 1. Masivno krvarenje. 140 00:07:09,559 --> 00:07:11,387 Kopirati. Oprostite. 141 00:07:14,042 --> 00:07:16,000 Hej, gdje smo? 142 00:07:16,044 --> 00:07:18,002 Dobili smo razderana femoralna arterija. 143 00:07:18,046 --> 00:07:19,632 Pokušavajući ga zatvoriti, ali ne mogu zaustaviti krvarenje. 144 00:07:19,656 --> 00:07:22,224 On je mladoženja. Kakav je pritisak? 145 00:07:22,267 --> 00:07:24,531 106/58. 146 00:07:26,184 --> 00:07:27,795 Hvala. 147 00:07:29,405 --> 00:07:32,930 Teška cijanoza na obje ruke. 148 00:07:32,974 --> 00:07:34,671 Čekaj, čekaj, čekaj krv. 149 00:07:34,715 --> 00:07:36,194 O negativno je. 150 00:07:36,238 --> 00:07:37,544 Provjerite mu džepove. 151 00:07:43,201 --> 00:07:46,814 Njegova krvna grupa je luteranski B negativan. 152 00:07:46,857 --> 00:07:48,792 Njegove stanice imaju atipičan proteina, što ga čini vrlo rijetkim. 153 00:07:48,816 --> 00:07:50,470 Što to znači? 154 00:07:50,513 --> 00:07:52,099 To znači da je O negativno nije univerzalna krv za njega, 155 00:07:52,123 --> 00:07:53,690 i to bi ga moglo ubiti. 156 00:07:53,734 --> 00:07:56,171 Hej, imamo li što Luteranski B negativ na ruci? 157 00:07:56,214 --> 00:07:57,215 br. 158 00:08:01,872 --> 00:08:03,807 U redu, Ellie, pa, jest izgleda prilično očišćeno, 159 00:08:03,831 --> 00:08:05,310 pa ćemo te uhvatiti par šavova, 160 00:08:05,354 --> 00:08:06,877 i izvući ćemo te odavde. 161 00:08:06,921 --> 00:08:09,706 Tvoja mama će biti dobro. Vidjeti? 162 00:08:09,750 --> 00:08:12,492 Sve će biti u redu, baš kao što sam ti rekao. 163 00:08:16,234 --> 00:08:18,585 Ljiljan? 164 00:08:18,628 --> 00:08:21,283 Jesi li dobro, Lily? 165 00:08:21,326 --> 00:08:23,807 To je prekrasan buket. 166 00:08:23,851 --> 00:08:26,462 Da im donesemo vode? 167 00:08:26,506 --> 00:08:27,811 Med? 168 00:08:27,855 --> 00:08:29,535 Možete li mi reći kako se osjećaš, Lily? 169 00:08:32,207 --> 00:08:33,643 OK, ti ostani ovdje. 170 00:08:33,687 --> 00:08:34,838 Idem po vodu. 171 00:08:34,862 --> 00:08:36,646 - Što nije u redu? - Nisam siguran. 172 00:08:36,690 --> 00:08:37,865 Zatvori je. Na njoj. 173 00:08:37,908 --> 00:08:39,170 - Iggy? - Da, da. 174 00:08:39,214 --> 00:08:40,496 Stavi ga preko nosa. Duboko udahni, u redu? 175 00:08:40,520 --> 00:08:41,999 Da? 176 00:08:42,043 --> 00:08:43,803 OK, dakle cvjećarica, nema vidljivih ozljeda, 177 00:08:43,827 --> 00:08:45,631 ali ona ne reagira na verbalne i fizičke znakove. 178 00:08:45,655 --> 00:08:47,657 OK, o, da, Provjerit ću to. 179 00:08:47,701 --> 00:08:50,486 Duboko udahni, OK? Duboko, polako. 180 00:08:56,405 --> 00:08:58,538 Morate očistiti ovo područje. Tako mi je žao. 181 00:08:58,581 --> 00:08:59,581 Vau! 182 00:09:05,066 --> 00:09:06,937 Evo zašto Nikada se neću udati. 183 00:09:10,332 --> 00:09:12,639 Ottawa obično ima dva smrznute jedinice, ali su vani. 184 00:09:12,682 --> 00:09:13,335 OK, što je sljedeće najbliže? 185 00:09:13,378 --> 00:09:14,728 - Perth. - Australija? 186 00:09:14,771 --> 00:09:16,294 Udaljen je 26 sati. 187 00:09:16,338 --> 00:09:18,534 Naš tip ima možda 12 sati prije potpunog otkazivanja organa. 188 00:09:18,558 --> 00:09:20,647 Mislim, evo zašto postoje rijetke banke krvi. 189 00:09:20,690 --> 00:09:23,911 Kako ih nitko od njih ne može imati? Ozbiljno? 190 00:09:23,954 --> 00:09:26,478 Covid, kadrovska ograničenja, slab odaziv donatora. 191 00:09:26,522 --> 00:09:28,306 Mexico City nema ništa. 192 00:09:31,396 --> 00:09:33,660 Smiješ se. Smiješ se. 193 00:09:33,703 --> 00:09:35,749 Znači li to da netko... 194 00:09:35,792 --> 00:09:38,316 Toronto General ima dvije jedinice luteranskog B negativ 195 00:09:38,360 --> 00:09:39,535 spreman za putovanje. 196 00:09:39,579 --> 00:09:40,860 Dobit ću helikopter spreman. 197 00:09:40,884 --> 00:09:42,190 Idem pronaći mladu 198 00:09:42,233 --> 00:09:43,384 i daj joj do znanja taj njezin dan vjenčanja 199 00:09:43,408 --> 00:09:44,714 konačno podiže pogled. 200 00:09:46,716 --> 00:09:48,457 Bilo je jednostavno grozno. 201 00:09:48,500 --> 00:09:50,981 Ne mjesto, u koje sam imao sumnje, 202 00:09:51,025 --> 00:09:52,809 ali pokazalo se biti prilično ljupka 203 00:09:52,853 --> 00:09:54,506 dok nije nastao pakao. 204 00:09:54,550 --> 00:09:56,180 Pa, dobra je vijest je većina ovih rezova 205 00:09:56,204 --> 00:09:57,684 izgledaju površno. 206 00:09:57,727 --> 00:09:59,444 Počnimo ih udarati s antibiotskom mašću, 207 00:09:59,468 --> 00:10:01,228 i ajmo što više od njih zalijepljenih što je više moguće. 208 00:10:01,252 --> 00:10:03,037 - Na njemu. - Što ti se dogodilo s laktom? 209 00:10:03,080 --> 00:10:05,343 Bože. 210 00:10:05,387 --> 00:10:08,259 Ja sam deformiran! žao mi je 211 00:10:08,303 --> 00:10:10,063 Siguran sam da ovo nije što koju ste slikali kada ste odgovarali. 212 00:10:10,087 --> 00:10:12,133 jao Ne, nije. 213 00:10:12,176 --> 00:10:15,615 Poznavajući obitelj, očekivao sam nekvalitetna hrana i gotovinski bar, 214 00:10:15,658 --> 00:10:18,574 ali ne i eksplozija tijekom I dos. 215 00:10:18,618 --> 00:10:20,620 Eksplozija? Mislio sam da je požar. 216 00:10:20,663 --> 00:10:22,099 Kaboom. 217 00:10:22,143 --> 00:10:24,232 Odjednom je soba bila puna dima, gustog, 218 00:10:24,275 --> 00:10:26,408 kao na korejskom roštilju. Oh. 219 00:10:26,451 --> 00:10:27,690 I rekao si osjećaš li bolove u leđima? 220 00:10:27,714 --> 00:10:29,672 Oh, kao kad krivo progutaš, 221 00:10:29,716 --> 00:10:31,171 i osjeća se kao hrana ti bode leđa 222 00:10:31,195 --> 00:10:32,588 iznutra. 223 00:10:32,632 --> 00:10:34,721 dr. Turan, pomozi mi da ga privučem sa strane. 224 00:10:34,764 --> 00:10:36,244 Lijepo i lagano, lijepo i lako, sada. 225 00:10:36,287 --> 00:10:37,419 Dobili ste. 226 00:10:37,462 --> 00:10:38,701 Jeste li bili sami na svadbi? 227 00:10:38,725 --> 00:10:41,466 sama? U braku sam 40 godina. 228 00:10:41,510 --> 00:10:43,294 Nikad nigdje nisam sama. 229 00:10:43,338 --> 00:10:45,775 Moja žena je nekoliko kreveta dalje. Drago mi je da je dobro. 230 00:10:45,819 --> 00:10:47,037 Čim se to dogodilo, 231 00:10:47,081 --> 00:10:48,319 svi su počeli vrištanje, trčanje. 232 00:10:48,343 --> 00:10:50,016 Žena me je trebala, i nisam je mogao naći. 233 00:10:50,040 --> 00:10:51,259 Oh! 234 00:10:51,302 --> 00:10:52,869 u redu, započnite IV Toradola. 235 00:10:52,913 --> 00:10:54,760 U redu, Stan, ja ću odrezati svoj smoking. 236 00:10:54,784 --> 00:10:56,177 Ali to je najam. 237 00:10:56,220 --> 00:10:58,832 Ah! Oh. 238 00:10:58,875 --> 00:11:00,355 To je zapravo bolji osjećaj. 239 00:11:00,398 --> 00:11:01,878 Dodaj mi neke od onih 4x4. 240 00:11:01,922 --> 00:11:03,445 Počet ću s ove strane. 241 00:11:03,488 --> 00:11:04,751 Odvojite tjedan dana. 242 00:11:04,794 --> 00:11:06,206 Imate li bilo kakvu ideju što bi moglo imati 243 00:11:06,230 --> 00:11:08,668 uzrokovao toliko sitnih posjekotina? ne znam 244 00:11:08,711 --> 00:11:11,627 Možda kad sam protrčao toranj od stakla za šampanjac. 245 00:11:11,671 --> 00:11:13,673 - Licem naprijed. - Potrebno je navodnjavanje. 246 00:11:13,716 --> 00:11:15,370 Sigurno si nisi pao na ledja? 247 00:11:15,413 --> 00:11:17,633 Da, jer se sjećam guram se gore, 248 00:11:17,677 --> 00:11:19,766 kao sklek, tražiti Tamaru. 249 00:11:19,809 --> 00:11:22,725 Tada je cijela svadba prešao preko mojih leđa. 250 00:11:24,988 --> 00:11:26,642 Sve izgleda u redu? 251 00:11:26,686 --> 00:11:29,166 Ima li šanse možda si upucan? 252 00:11:29,210 --> 00:11:31,299 - Ustrijeljen? - Tko bi to učinio? 253 00:11:31,342 --> 00:11:33,257 Tko bi podigao 10 stopa visoko kristalno čudovište 254 00:11:33,301 --> 00:11:34,868 usred zabave? 255 00:11:34,911 --> 00:11:36,696 Čak i da ga nije bilo eksplozija, 256 00:11:36,739 --> 00:11:38,785 netko je išao kroz tu stvar. 257 00:11:38,828 --> 00:11:40,134 U redu. 258 00:11:40,177 --> 00:11:41,657 Pa, mislim da si spreman. 259 00:11:41,701 --> 00:11:43,311 Oh, ali što je s mojim gležnjem? 260 00:11:43,354 --> 00:11:45,269 Tamara, bravo. 261 00:11:45,313 --> 00:11:46,943 To je samo vjenčanje koja nastavlja davati. 262 00:11:46,967 --> 00:11:48,795 - Aha. - OK, OK. 263 00:11:48,838 --> 00:11:50,666 Jao, jao! 264 00:11:50,710 --> 00:11:52,320 Je li pokvaren? 265 00:11:52,363 --> 00:11:53,645 Pretpostavljam da je uganut, ali trebali bismo 266 00:11:53,669 --> 00:11:55,976 vjerojatno otići na rendgen samo da budemo sigurni. 267 00:11:56,019 --> 00:11:57,978 jao 268 00:11:58,021 --> 00:11:59,327 Što? 269 00:11:59,370 --> 00:12:01,068 Samo naprijed i previj ranu. 270 00:12:01,111 --> 00:12:02,765 Oh, kako je Tamara Leckie? 271 00:12:02,809 --> 00:12:04,395 Pa, mislim završila je s vjenčanjima, 272 00:12:04,419 --> 00:12:06,551 ali bit će ona dobro. Kako joj je muž? 273 00:12:06,595 --> 00:12:08,181 Pa, bio sam uvjeren bio je upucan, 274 00:12:08,205 --> 00:12:09,163 ali postoji tri inča nečega 275 00:12:09,206 --> 00:12:10,338 zaglavio mu se kroz leđa. 276 00:12:10,381 --> 00:12:11,818 Kako to misliš, nešto? 277 00:12:11,861 --> 00:12:13,230 Definitivno nije metak, ali što god da je, 278 00:12:13,254 --> 00:12:14,777 dugačak je i tanak. 279 00:12:17,432 --> 00:12:19,173 Da. 280 00:12:19,216 --> 00:12:20,783 - Da. - U redu. 281 00:12:20,827 --> 00:12:21,947 Daj mi samo nekoliko minuta. 282 00:12:24,004 --> 00:12:25,179 Bok. 283 00:12:25,222 --> 00:12:26,441 Bok, Lily. 284 00:12:26,484 --> 00:12:28,225 Pa sam mislio da bi moglo biti od pomoći 285 00:12:28,269 --> 00:12:29,507 da te izvučem iz svog tog kaosa 286 00:12:29,531 --> 00:12:31,228 na nekoliko minuta, zar ne? 287 00:12:31,272 --> 00:12:32,403 Malo mira i tišine. 288 00:12:34,754 --> 00:12:36,973 Također, Lily, tvoja mama je točno izvan tog prozora, 289 00:12:37,017 --> 00:12:39,323 pa ako je trebaš za bilo što, javi mi. 290 00:12:39,367 --> 00:12:41,369 Odvest ću te pravo do nje. dogovor? 291 00:12:45,982 --> 00:12:47,157 Malo dobrih vijesti, 292 00:12:47,201 --> 00:12:48,550 svoje fizičke preglede sve se vratilo, 293 00:12:48,593 --> 00:12:51,379 i pokazuju bez ikakvih tjelesnih ozljeda. 294 00:12:57,472 --> 00:12:59,517 ne znam što ste vidjeli na onom vjenčanju. 295 00:12:59,561 --> 00:13:02,912 Kladim se da je bilo stvarno strašno, ali obećavam ti, 296 00:13:02,956 --> 00:13:04,958 sad si siguran. 297 00:13:08,657 --> 00:13:11,268 - Sada na sigurnom. - da 298 00:13:11,312 --> 00:13:13,705 Da, sigurno. obećajem. 299 00:13:16,665 --> 00:13:18,841 Lily, misliš li da mogu postaviti ti neka pitanja? 300 00:13:22,584 --> 00:13:25,979 Lily, misliš li da mogu postaviti ti neka pitanja? 301 00:13:33,203 --> 00:13:36,728 Lily, moraš pokušati da ostaneš sa mnom molim te. 302 00:13:38,121 --> 00:13:39,296 Molim. 303 00:13:42,212 --> 00:13:43,910 Molim. 304 00:13:49,132 --> 00:13:51,439 OK, odmah se vraćam. 305 00:13:53,963 --> 00:13:56,444 Vidio sam je kako govori. To je dobro, zar ne? 306 00:13:56,487 --> 00:14:00,361 Dakle, ovo nije... 307 00:14:00,404 --> 00:14:02,754 samo trauma. 308 00:14:02,798 --> 00:14:04,844 Vaša kći boluje od katatonije. 309 00:14:06,193 --> 00:14:09,892 To nije... ona samo treba otići kući i odmoriti se. 310 00:14:09,936 --> 00:14:13,374 Ne, treba je primiti na odjel bihevioralnog zdravlja. 311 00:14:13,417 --> 00:14:14,505 Upravo sada. 312 00:14:22,122 --> 00:14:24,776 - Nema pulsa. - Idi opet. 313 00:14:28,215 --> 00:14:29,694 On se vratio. 314 00:14:29,738 --> 00:14:31,479 Krv je upravo stigla u New Yorku. 315 00:14:31,522 --> 00:14:32,872 - Treba mi ovdje. - znam 316 00:14:32,915 --> 00:14:34,786 Trebali bi me zvati bilo koje sekunde. 317 00:14:34,830 --> 00:14:36,963 - Kako je mladenka reagirala? - Nisam je mogao pronaći. 318 00:14:37,006 --> 00:14:38,157 Moraju imati odveo ju je Baptistu. 319 00:14:38,181 --> 00:14:39,748 izdrži. 320 00:14:39,791 --> 00:14:41,054 Da. 321 00:14:41,097 --> 00:14:42,533 Uzmimo još Propofola. 322 00:14:44,318 --> 00:14:45,667 Ne, ne, ne. 323 00:14:45,710 --> 00:14:47,070 Baš me briga o protokolu. 324 00:14:47,103 --> 00:14:48,931 postoji olakotna okolnost. 325 00:14:48,975 --> 00:14:50,150 imam... možeš li... 326 00:14:50,193 --> 00:14:52,892 Kad bi slušao... 327 00:14:59,637 --> 00:15:00,943 Krv je zapela u carini. 328 00:15:00,987 --> 00:15:02,268 Domovinska sigurnost neće ga pustiti 329 00:15:02,292 --> 00:15:03,292 dva do tri dana. 330 00:15:07,297 --> 00:15:09,212 Ovaj čovjek bit će mrtav prije toga. 331 00:15:15,523 --> 00:15:17,394 da, bok, ovo je dr. Max Goodwin, 332 00:15:17,438 --> 00:15:18,830 medicinski direktor Novog Amsterdama. 333 00:15:18,874 --> 00:15:20,156 Možete li mi učiniti uslugu i spoji me s glavom 334 00:15:20,180 --> 00:15:22,269 Memorialove banke rijetke krvi? 335 00:15:22,312 --> 00:15:24,290 Dakle, u redu je što dopuštaš dragocjen resurs koji spašava živote 336 00:15:24,314 --> 00:15:26,099 trunuti u skladištu zbog birokracije? 337 00:15:26,142 --> 00:15:28,666 Da, da, to su dvije jedinice luteranskog B negativ. 338 00:15:28,710 --> 00:15:30,842 Memorijalna bolnica u Seattleu rekao da bi mogao imati nešto. 339 00:15:30,886 --> 00:15:33,410 Samo reci da si OK netko umire zbog toga. 340 00:15:33,454 --> 00:15:35,294 ostavit ću te na miru. Ti si moj peti poziv. 341 00:15:35,325 --> 00:15:37,371 - Ti si moj deveti poziv. - Luteranski B negativan. 342 00:15:37,414 --> 00:15:39,764 - Ti si moj 11. poziv. - Ti si moj 14. 343 00:15:39,808 --> 00:15:40,809 - Nazovi. - Ne? 344 00:15:45,553 --> 00:15:47,294 Što? ja znam 345 00:15:47,337 --> 00:15:48,662 Znam da je daleko, ali ovaj tip 346 00:15:48,686 --> 00:15:50,403 is getting married today, i nekako sam se nadao 347 00:15:50,427 --> 00:15:52,734 za čudo. 348 00:15:54,301 --> 00:15:55,955 You're not gonna believe it. 349 00:15:55,998 --> 00:15:57,826 You found Lutheran B negative? 350 00:15:57,869 --> 00:15:59,480 Našao sam Rh-nula. 351 00:15:59,523 --> 00:16:02,744 - Ti to ozbiljno? - Oprostite. Što je Rh-nula? 352 00:16:02,787 --> 00:16:05,442 Rh-nula je jedini univerzalna krv za ljude 353 00:16:05,486 --> 00:16:07,096 s rijetkim krvnim grupama. 354 00:16:07,140 --> 00:16:09,118 Jedan od 3000 ljudi who have Lutheran B negative, 355 00:16:09,142 --> 00:16:12,014 ali manje od 50 ljudi ikada bili poznati 356 00:16:12,058 --> 00:16:14,016 imati Rh-nula. Mislim ikad. 357 00:16:14,060 --> 00:16:16,323 Zato ga zovu... Zlatna krv. 358 00:16:16,366 --> 00:16:18,281 A postoje dvije svježe jedinice toga 359 00:16:18,325 --> 00:16:19,891 čeka nas u maloj bolnici 360 00:16:19,935 --> 00:16:22,024 u Hamiltonu, Bermuda. 361 00:16:22,068 --> 00:16:26,159 - Na Bermudima? - 90 minuta. 362 00:16:26,202 --> 00:16:27,769 To nam neće pomoći. 363 00:16:27,812 --> 00:16:29,399 Bilo koja krv koju uvozimo zaglavit će na carini. 364 00:16:29,423 --> 00:16:31,401 Znam, i zato jesmo neće uvoziti krv. 365 00:16:31,425 --> 00:16:33,253 OK, što ćemo onda? 366 00:16:33,296 --> 00:16:34,994 Uvest ćemo donora. 367 00:16:35,037 --> 00:16:38,736 I otići ćemo za 45 minuta. 368 00:16:38,780 --> 00:16:39,911 ♪ Jer kad me vidiš 369 00:16:44,394 --> 00:16:47,528 Dakle, medicinski direktor Hamilton Uniteda imenovan 370 00:16:47,571 --> 00:16:49,375 dvije jedinice Rh-nulte krvi biti pušten tebi 371 00:16:49,399 --> 00:16:51,227 po završetku ovaj zahtjev za izvoz. 372 00:16:51,271 --> 00:16:53,577 Zapravo, promjena planova. Ne treba nam krv. 373 00:16:53,621 --> 00:16:55,797 Samo nam treba... 374 00:16:55,840 --> 00:16:57,451 Donator. 375 00:17:03,152 --> 00:17:06,764 da, pa, Bojim se, nažalost, 376 00:17:06,808 --> 00:17:08,201 podatke o donatoru je povjerljiv. 377 00:17:08,244 --> 00:17:09,767 Možda čak i ne žive ovdje. 378 00:17:09,811 --> 00:17:11,223 Ljudi doniraju u drugim gradovima cijelo vrijeme. 379 00:17:11,247 --> 00:17:12,901 Mm-hm, ali dvije jedinice krvi 380 00:17:12,944 --> 00:17:14,337 odvojeni za mene nisu bili smrznuti, 381 00:17:14,381 --> 00:17:16,600 što znači da su darovane u zadnja 42 dana, 382 00:17:16,644 --> 00:17:18,559 i ovu banku ima stalnu opskrbu 383 00:17:18,602 --> 00:17:20,865 od Rh-nula od 2017. što mi govori 384 00:17:20,909 --> 00:17:22,215 da donator živi ovdje. 385 00:17:22,258 --> 00:17:24,782 Samo te stvarno trebam da mi kažeš gdje je to. 386 00:17:24,826 --> 00:17:26,175 Razumijem. 387 00:17:26,219 --> 00:17:28,090 Opet, ne mogu odati osobni podaci. 388 00:17:28,134 --> 00:17:29,352 možete. Možete, zapravo. 389 00:17:29,396 --> 00:17:31,224 imamo... 390 00:17:31,267 --> 00:17:34,053 Gospodine, možete li samo... 391 00:17:34,096 --> 00:17:35,793 Samo gledam u kartoteci donatora. 392 00:17:35,837 --> 00:17:37,230 Ne morate nam ga pokazati. 393 00:17:37,273 --> 00:17:39,406 Samo ga pogledajte. 394 00:17:42,409 --> 00:17:44,585 U REDU. Gledam to. 395 00:17:44,628 --> 00:17:47,718 U redu, sad gledaj na sve donacije 396 00:17:47,762 --> 00:17:50,591 koje je on ili ona dao u posljednjih pet godina. 397 00:17:50,634 --> 00:17:53,115 Mislim, razmisli o svemu živote koje su spasili. 398 00:17:53,159 --> 00:17:55,944 ovo je... Ovo je netko tko stvarno 399 00:17:55,987 --> 00:17:57,685 želi pomoći drugim ljudima. 400 00:18:02,690 --> 00:18:03,971 Gledaj, žao mi je, ali ne mogu samo... 401 00:18:03,995 --> 00:18:05,258 slušaj... 402 00:18:05,301 --> 00:18:06,583 Sve što vam mogu dati su obrasci. 403 00:18:06,607 --> 00:18:07,627 Netko će umrijeti osim tebe 404 00:18:07,651 --> 00:18:08,802 dajte nam ovu informaciju. Ne, što? 405 00:18:08,826 --> 00:18:10,176 - Ne, u redu je. - Nije u redu. 406 00:18:10,219 --> 00:18:13,222 Ne, mi... mi smo doletjeli ovdje za... što si ti... 407 00:18:13,266 --> 00:18:14,310 Trebali bismo ići. u redu je 408 00:18:14,354 --> 00:18:15,442 u redu je Hvala. 409 00:18:15,485 --> 00:18:17,313 - Hej, hvala ti. - Ugodan dan. 410 00:18:17,357 --> 00:18:19,750 Uh, žao mi je. Što... što je to bilo? 411 00:18:19,794 --> 00:18:21,839 Mislim, što je to bilo? Hoćeš li mi pomoći? 412 00:18:21,883 --> 00:18:24,494 Prešli smo cijeli ovaj put, a vi izgurati me iz sobe? 413 00:18:24,538 --> 00:18:26,583 udaljen sam jednu minutu. Što? 414 00:18:26,627 --> 00:18:28,803 Nema potrebe. 415 00:18:28,846 --> 00:18:30,544 Pogledao je donorski dosje dovoljno dugo 416 00:18:30,587 --> 00:18:31,806 da ja dobijem ovo. 417 00:18:31,849 --> 00:18:33,155 Što je to? 418 00:18:37,377 --> 00:18:40,031 To je adresa donatora. 419 00:18:40,075 --> 00:18:41,990 Kako? 420 00:18:42,033 --> 00:18:43,644 Pa kad si gluh, 421 00:18:43,687 --> 00:18:45,472 posvećujete puno više pažnje na razmišljanja. 422 00:18:45,515 --> 00:18:48,170 Znaš, kao, naočale, primjerice. 423 00:18:48,214 --> 00:18:51,521 - Hm. - Oh, dobra si. 424 00:18:51,565 --> 00:18:54,176 ja znam 425 00:18:54,220 --> 00:18:56,178 - Ona je dobra. - znam 426 00:18:56,222 --> 00:18:58,180 - Idemo! - Pa, idemo. 427 00:18:58,224 --> 00:19:00,574 Da, idemo, OK. U redu. 428 00:19:00,617 --> 00:19:04,230 Ona je uporna. 429 00:19:07,189 --> 00:19:09,322 O moj Bože. 430 00:19:09,365 --> 00:19:12,412 Da, to definitivno je visoka peta. 431 00:19:12,455 --> 00:19:14,501 Da, i stvarno je unutra. 432 00:19:14,544 --> 00:19:16,938 Pokušavao si me spasiti, 433 00:19:16,981 --> 00:19:19,027 kao moj vitez u sjajnom oklopu, 434 00:19:19,070 --> 00:19:20,681 i zgazio sam te. 435 00:19:20,724 --> 00:19:23,249 - Dušo, dušo. - Ne budi ljubazan prema meni. 436 00:19:23,292 --> 00:19:24,728 Pregazio sam te kao ubojicu. 437 00:19:24,772 --> 00:19:27,209 Hodao si svuda po meni već 40 godina. 438 00:19:27,253 --> 00:19:28,795 Sada imamo sliku kako bi ga obilježili. 439 00:19:28,819 --> 00:19:31,866 Dobra vijest je da je propustio sve tvoje vitalne organe. 440 00:19:31,909 --> 00:19:35,478 Što znači da, unatoč posljednjih nekoliko sati, 441 00:19:35,522 --> 00:19:37,219 vas dvoje ste zapravo prilično sretan. 442 00:19:40,309 --> 00:19:42,398 - Vau, vau! - Tamara! 443 00:19:42,442 --> 00:19:44,661 - Treba mi mala pomoć. - Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 444 00:19:44,705 --> 00:19:45,967 Ne miči se, OK? 445 00:19:46,010 --> 00:19:47,162 Ako se peta pomakne na pogrešan način, 446 00:19:47,186 --> 00:19:48,709 mogao bi umrijeti. Ali što se događa? 447 00:19:48,752 --> 00:19:50,252 Nema ništa blokirajući joj dišne putove. 448 00:19:50,276 --> 00:19:51,799 U redu, u redu. 449 00:19:51,842 --> 00:19:53,670 OK, OK. Imam te. 450 00:19:53,714 --> 00:19:55,542 Imam... čekaj, što je... 451 00:19:55,585 --> 00:19:57,259 Kakvi su ovo rezovi? Kakvi su svi ovi rezovi? 452 00:19:57,283 --> 00:19:58,545 Kad su svi navalili na vrata, 453 00:19:58,588 --> 00:20:01,243 srušila se u toranj šampanjca. 454 00:20:01,287 --> 00:20:02,375 Udahnula je staklo. 455 00:20:02,418 --> 00:20:03,482 To joj para crijeva. 456 00:20:03,506 --> 00:20:04,899 Moramo je odmah odvesti u OR. 457 00:20:04,942 --> 00:20:06,901 Hoće li ona biti dobro? Hoće li ona biti dobro? 458 00:20:06,944 --> 00:20:08,207 Hoće li ona biti dobro? 459 00:20:18,217 --> 00:20:20,219 hej 460 00:20:20,262 --> 00:20:23,047 Čekanje je pakao, znam. 461 00:20:25,311 --> 00:20:27,661 Jesu li liječnici objasnili lijekove na kojima je? 462 00:20:27,704 --> 00:20:30,446 Pokušali su. Jedva sam se mogao usredotočiti. 463 00:20:30,490 --> 00:20:33,144 Je li to bio benzo nešto, nešto? 464 00:20:33,188 --> 00:20:36,539 Benzodiazepin, da. To je u osnovi sredstvo za smirenje. 465 00:20:36,583 --> 00:20:38,280 Često je vrlo učinkovit u olakšavanju ljudi 466 00:20:38,324 --> 00:20:40,630 iz katatoničnih stanja, pa... 467 00:20:43,154 --> 00:20:45,156 Često, ne uvijek? 468 00:20:47,550 --> 00:20:49,204 Da. 469 00:20:54,340 --> 00:20:56,211 Što ako se ne vrati? 470 00:20:56,255 --> 00:20:57,473 Hej, hej. 471 00:20:57,517 --> 00:21:00,433 Obećavam ti da radimo sve što možemo. 472 00:21:00,476 --> 00:21:03,262 U REDU? Mora se probuditi. 473 00:21:03,305 --> 00:21:05,916 Molim te, probudi je. 474 00:21:05,960 --> 00:21:08,310 Stalno to ponavljam u mislima. 475 00:21:08,354 --> 00:21:09,964 Nakon tog manijaka zapalio vatru, 476 00:21:10,007 --> 00:21:12,880 mora da je bila tako uplašena. žao mi je 477 00:21:12,923 --> 00:21:15,274 Mislio sam... netko je počeo požar namjerno? 478 00:21:15,317 --> 00:21:16,666 Mislio sam da je eksplozija. 479 00:21:19,016 --> 00:21:22,150 Zaštitite svoju djecu. 480 00:21:22,193 --> 00:21:25,153 Svima nam treba da zaštitimo našu djecu. 481 00:21:26,937 --> 00:21:28,374 Što se događa? 482 00:21:28,417 --> 00:21:30,854 - Treba mi tim ovdje odmah! - Ima napadaj! 483 00:21:30,898 --> 00:21:33,466 - Srušite kolica! - Odmah sam iza tebe. 484 00:21:33,509 --> 00:21:35,250 Hajde, dečki, napraviti mjesta, napraviti mjesta. 485 00:21:35,294 --> 00:21:37,296 - U redu, idemo. - Nazovite nultu statistiku. 486 00:21:37,339 --> 00:21:39,298 - Paging ILI 3. - Počnite uzimati lorazepam drip. 487 00:21:45,347 --> 00:21:47,697 - Daj mi vojsku-mornaricu. - Ali nema vremena za rad... 488 00:21:47,741 --> 00:21:50,047 Broj otkucaja srca raste. 489 00:21:50,091 --> 00:21:52,572 - Ona krvari. - Odakle? 490 00:21:52,615 --> 00:21:55,357 Očistio sam želudac. Nema stakla. 491 00:21:55,401 --> 00:21:58,229 BP pada. Daj mi još jednu jedinicu krvi. 492 00:21:58,273 --> 00:21:59,816 Mora da je prošlo u njezino tanko crijevo. 493 00:21:59,840 --> 00:22:02,321 Pustit ću ventil. 494 00:22:05,324 --> 00:22:07,151 U REDU. 495 00:22:13,767 --> 00:22:15,812 u redu, kako si, Stan? 496 00:22:18,859 --> 00:22:21,905 Napustio sam svoju ženu. 497 00:22:21,949 --> 00:22:24,430 Stan, čak i da nisi imati ozbiljnu ozljedu, 498 00:22:24,473 --> 00:22:26,754 nema šanse da bi imali neka te u OR s njom. 499 00:22:26,780 --> 00:22:31,132 Ne, napustio sam je na svadbi. 500 00:22:35,658 --> 00:22:37,965 Ubrizgavanje tetanusa, molim. 501 00:22:38,008 --> 00:22:39,445 Kad sam čuo tu eksploziju, 502 00:22:39,488 --> 00:22:41,011 Upravo sam poletjela. 503 00:22:42,883 --> 00:22:44,058 Nisam je tražio. 504 00:22:44,101 --> 00:22:45,886 Nisam ni razmišljao o njoj. 505 00:22:48,149 --> 00:22:49,149 potrčao sam. 506 00:22:50,978 --> 00:22:52,240 Ostavio sam je iza sebe. 507 00:22:52,283 --> 00:22:53,981 Sada bi mogla umrijeti zbog toga. 508 00:22:54,024 --> 00:22:57,637 Hej, ne možeš krivi sebe za to. 509 00:22:57,680 --> 00:22:58,986 Gledaj me. 510 00:22:59,029 --> 00:23:00,770 Oh, ne znaš što je znati 511 00:23:00,814 --> 00:23:04,165 iznevjerio si nekoga koga voliš... 512 00:23:04,208 --> 00:23:07,690 znati da su povrijeđeni zbog tebe. 513 00:23:07,734 --> 00:23:10,258 I misliš natrag u taj trenutak, 514 00:23:10,301 --> 00:23:13,348 priželjkujući da možeš imati učinio nešto drugačije, 515 00:23:13,392 --> 00:23:16,917 ali nisi mogao jer nisi imao kontrolu. 516 00:23:16,960 --> 00:23:20,224 Vaše tijelo je odlučilo da je moralo preživjeti. 517 00:23:22,575 --> 00:23:25,229 A sad ti je duša zapela skupljajući komadiće. 518 00:23:26,796 --> 00:23:28,407 Pravo? 519 00:23:30,844 --> 00:23:32,889 ja ti kažem ne možeš kriviti sebe. 520 00:23:32,933 --> 00:23:34,630 Ništa dobro ne proizlazi iz toga. 521 00:23:34,674 --> 00:23:38,939 Sve što možete pokušati učiniti je iskupiti se. 522 00:23:41,637 --> 00:23:43,160 Kako da to učinim? 523 00:23:46,250 --> 00:23:48,818 Rekavši joj istinu. 524 00:23:51,691 --> 00:23:55,042 Hajde, hajde. Bog. 525 00:23:55,085 --> 00:23:57,697 Ne osjećam nikakav otpor. 526 00:23:57,740 --> 00:23:59,786 BP do 60 preko palpacije. 527 00:23:59,829 --> 00:24:01,918 Mora biti ovdje negdje. 528 00:24:01,962 --> 00:24:04,399 Dr. Reynolds, gubimo je. 529 00:24:06,880 --> 00:24:09,752 Krhotina, izrezana je svoj put iz crijeva. 530 00:24:09,796 --> 00:24:10,840 U njezinom je trbuhu. 531 00:24:10,884 --> 00:24:12,712 HR, 78 BPM. 532 00:24:12,755 --> 00:24:14,931 Dr. Reynolds, koristiti pincetu. 533 00:24:14,975 --> 00:24:16,474 Moram moći osjetiti staklo. 534 00:24:16,498 --> 00:24:17,543 Moglo bi ti posjeći rukavicu. 535 00:24:17,586 --> 00:24:18,935 hajde gdje si 536 00:24:18,979 --> 00:24:21,285 Gore na monitoru. 537 00:24:21,329 --> 00:24:24,811 gdje si 538 00:24:31,948 --> 00:24:33,689 jedna minuta, ti si gospodin po knjizi, 539 00:24:33,733 --> 00:24:34,690 sljedeći, ti si "Indiana Jones", 540 00:24:34,734 --> 00:24:35,841 samo ideš na to sam. 541 00:24:35,865 --> 00:24:37,911 da, pa, Trebao sam čekati. 542 00:24:37,954 --> 00:24:39,826 Možda je živa jer nisi. 543 00:24:45,048 --> 00:24:47,128 U redu, idemo popraviti crijeva i zatvorite je. 544 00:24:48,574 --> 00:24:50,053 Vau. 545 00:25:00,150 --> 00:25:03,719 - Da, mogu li vam pomoći? - Stvarno se nadam. 546 00:25:03,763 --> 00:25:05,001 Ja sam Max Goodwin, medicinski direktor 547 00:25:05,025 --> 00:25:07,157 bolnice New Amsterdam u New Yorku. 548 00:25:07,201 --> 00:25:08,874 Ovo je dr. Wilder, katedra za hematologiju, 549 00:25:08,898 --> 00:25:11,858 a mi smo ovdje jer jesmo pokušavajući spasiti čovjekov život, 550 00:25:11,901 --> 00:25:13,468 a nama ponestaje vremena. 551 00:25:13,512 --> 00:25:16,297 Ima li netko u ovoj kući s Rh-nultom krvnom grupom? 552 00:25:16,340 --> 00:25:18,604 Kako ste dobili ovu adresu? 553 00:25:18,647 --> 00:25:20,954 uh... 554 00:25:20,997 --> 00:25:25,132 Pa, ukrali smo ga 555 00:25:25,175 --> 00:25:27,482 iz registra donora u banci krvi. 556 00:25:27,526 --> 00:25:31,965 Uh, vau. U redu, da, učinili smo to. 557 00:25:32,008 --> 00:25:33,880 Ali živi li ta osoba ovdje? 558 00:25:33,923 --> 00:25:36,273 Ako si ga ukrao, znaš da to rade. 559 00:25:36,317 --> 00:25:38,580 - Možemo li razgovarati s tom osobom? - Ne. 560 00:25:38,624 --> 00:25:40,147 Ne, ne možete. 561 00:25:40,190 --> 00:25:42,429 Pojaviti se u nečijoj kući tražiti njihovu krv je... 562 00:25:42,453 --> 00:25:43,648 Nemam ni riječi za to. 563 00:25:43,672 --> 00:25:44,978 Vi ste doktori. 564 00:25:45,021 --> 00:25:46,632 Da, jesmo, zbog čega se trudimo 565 00:25:46,675 --> 00:25:48,523 spasiti život našem pacijentu jedini način na koji znamo kako, 566 00:25:48,547 --> 00:25:50,437 a to je dovesti donora natrag u New York s nama 567 00:25:50,461 --> 00:25:53,029 u jednom satu gdje mogu osobno daruju svoju krv. 568 00:25:53,073 --> 00:25:54,901 molim te idi. 569 00:25:54,944 --> 00:25:56,772 S poštovanjem, ne možemo to učiniti. 570 00:25:56,816 --> 00:25:58,121 Moramo razgovarati s donatorom. 571 00:26:02,125 --> 00:26:04,214 Donator ne treba razgovarati s tobom. 572 00:26:04,258 --> 00:26:07,435 Sve što rade je da daju i daju liječnicima, znanstvenicima, 573 00:26:07,478 --> 00:26:09,021 svakome tko ih moli za njihovu krv, 574 00:26:09,045 --> 00:26:11,221 čak i kad postoji nema više za dati, 575 00:26:11,265 --> 00:26:13,180 čak i kad požute od anemije, 576 00:26:13,223 --> 00:26:14,616 čak i kad trebaju svoju obitelj 577 00:26:14,660 --> 00:26:16,028 da ih nosi u krevet jer su preslabi 578 00:26:16,052 --> 00:26:18,794 da se popnem uz stepenice. 579 00:26:18,838 --> 00:26:21,188 Danas njihova kći rađa, 580 00:26:21,231 --> 00:26:23,233 a ja nisam dopustit ću im da to propuste. 581 00:26:23,277 --> 00:26:26,933 Jednom će ih dobiti biti kao i svi ostali. 582 00:26:28,282 --> 00:26:30,066 Ali nisu kao i svi drugi. 583 00:26:30,110 --> 00:26:31,502 Oni su posebni. 584 00:26:31,546 --> 00:26:34,549 Oni mogu spasiti živote koje nitko drugi ne može spasiti. 585 00:26:34,593 --> 00:26:37,987 Što je bolje nasljeđe podariti djetetu nego to? 586 00:26:39,815 --> 00:26:41,904 Ne vraćaj se ovamo. 587 00:26:41,948 --> 00:26:44,254 Gospođo, molim vas, ako mi... 588 00:26:53,960 --> 00:26:55,657 Bok, Lily. 589 00:26:55,701 --> 00:26:58,834 Bože moj, sve si nam dao prilično strah ranije. 590 00:26:58,878 --> 00:27:01,402 Ali znaš, imamo tvoje lijekove upravo na slatkom mjestu sada. 591 00:27:01,445 --> 00:27:04,579 Sve izgleda dobro. kako se osjećaš 592 00:27:04,623 --> 00:27:07,190 Jesi li ozlijeđen? jesi dobro 593 00:27:09,671 --> 00:27:12,065 Znate, nitko natjerat će vas da razgovarate. 594 00:27:12,108 --> 00:27:13,893 obećavam ti to, 595 00:27:13,936 --> 00:27:17,070 ali ako želiš, Ovdje sam, OK? 596 00:27:17,113 --> 00:27:19,942 Bez žurbe, bez ikakvog pritiska. 597 00:27:19,986 --> 00:27:21,552 Zapravo, suzdržan sam nekako ushićen, 598 00:27:21,596 --> 00:27:24,033 jer to znači da moram učiniti s tobom ono što nikad nisam 599 00:27:24,077 --> 00:27:25,905 baviti se mojim pacijentima. 600 00:27:25,948 --> 00:27:28,081 Ja mogu razgovarati. Da. 601 00:27:28,124 --> 00:27:29,952 Sretno ti. 602 00:27:29,996 --> 00:27:32,259 Dr. Frome je u zgradi. 603 00:27:32,302 --> 00:27:34,827 Znaš, danas je tvoj dan na mnogo načina 604 00:27:34,870 --> 00:27:37,612 podsjetio me na vlastito vjenčanje, vjerovali ili ne. 605 00:27:37,656 --> 00:27:42,095 Pa sam odlučio ponijeti sa sobom ti loši dečki da ti pokažu. 606 00:27:42,138 --> 00:27:45,838 Pogledaj ovo. Vidjeti? 607 00:27:45,881 --> 00:27:49,058 Dva mladoženja, ja i muž. 608 00:27:49,102 --> 00:27:51,800 Znam, jako je zgodan, zar ne? 609 00:27:51,844 --> 00:27:55,586 Imali smo službenika koji je bio zaređen svećenik 610 00:27:55,630 --> 00:27:58,807 ali i stand-up komičar, pa to je bilo puno. 611 00:27:58,851 --> 00:28:00,330 I... oh, moja nećakinja. 612 00:28:00,374 --> 00:28:01,941 Moja nećakinja je bila cvjećarka. 613 00:28:01,984 --> 00:28:05,161 A ono što je zabavno kod nje je da je za vrijeme mog tasta 614 00:28:05,205 --> 00:28:08,295 divan tost, odlučila je uhvatiti se u koštac s nositeljem prstena, 615 00:28:08,338 --> 00:28:11,428 zgrabi prsten, i pokušaj ga pojesti. 616 00:28:11,472 --> 00:28:13,648 Ona ima četiri godine. Nije ona kriva. 617 00:28:13,692 --> 00:28:15,781 Ali rekao bih da, sve u svemu, 618 00:28:15,824 --> 00:28:18,653 kad bih morao izabrati jednu riječ opisati taj dan, 619 00:28:18,697 --> 00:28:22,701 bilo bi lijepo. 620 00:28:22,744 --> 00:28:24,311 Bio je prekrasan dan. 621 00:28:27,183 --> 00:28:28,619 Što je s tobom? 622 00:28:28,663 --> 00:28:31,666 Ako ste imali opisati vjenčanje 623 00:28:31,710 --> 00:28:33,755 na kojem ste bili danas jednom riječju, 624 00:28:33,799 --> 00:28:35,714 koja bi to riječ bila? 625 00:28:38,629 --> 00:28:41,720 Pa nisam bio tamo, ali ja bih išao 626 00:28:41,763 --> 00:28:44,026 s nečim poput strašnog? 627 00:28:46,115 --> 00:28:48,509 Znaš, tvoja mama mi je rekla požar nije bio slučajan 628 00:28:48,552 --> 00:28:50,990 a mislim da nema bilo što strašnije 629 00:28:51,033 --> 00:28:52,489 nego vidjeti nekoga učiniti nešto loše. 630 00:28:52,513 --> 00:28:56,299 Znate ove osjećaje straha imaš? 631 00:28:56,343 --> 00:28:58,060 Varljivi su jer oni ne... oni ne odlaze 632 00:28:58,084 --> 00:29:00,129 osim ako ne govorite o njima. 633 00:29:00,173 --> 00:29:01,522 I sasvim je u redu ako to ne učinite 634 00:29:01,565 --> 00:29:02,610 imaj riječi da mi kažeš. 635 00:29:02,653 --> 00:29:04,177 znaš, zato sam donio ovo. 636 00:29:04,220 --> 00:29:06,527 Smatram da je od pomoći ako napraviš priču 637 00:29:06,570 --> 00:29:09,399 o njima a ne o tebi. 638 00:29:09,443 --> 00:29:13,142 U redu, pa zašto ne bismo... Zašto ne počnemo lagano, OK? 639 00:29:13,186 --> 00:29:14,622 Zašto mi ne pokažeš 640 00:29:14,665 --> 00:29:18,757 gdje je mlada a mladoženja su bili? 641 00:29:22,630 --> 00:29:24,240 Možeš li to učiniti? 642 00:29:33,859 --> 00:29:35,991 Lijepo. U REDU. 643 00:29:36,035 --> 00:29:37,210 Dobro. 644 00:29:39,081 --> 00:29:41,562 Dobro, jako dobro. 645 00:29:41,605 --> 00:29:42,693 U redu. 646 00:29:42,737 --> 00:29:44,062 Zadržimo ovu zabavu valjanje ovdje. 647 00:29:44,086 --> 00:29:46,567 Što je s cvjećarkom a nositelj prstena? 648 00:29:46,610 --> 00:29:49,875 Gdje su bili? Možete li učiniti istu stvar? 649 00:29:49,918 --> 00:29:52,094 Pokaži mi gdje su bili. 650 00:29:52,138 --> 00:29:54,618 Hvala. 651 00:29:58,753 --> 00:30:00,668 Da, dobro. 652 00:30:00,711 --> 00:30:03,236 Tako dobro, tako dobro. 653 00:30:04,628 --> 00:30:06,979 Gdje je bila osoba tko je zapalio vatru? 654 00:30:07,022 --> 00:30:08,894 Gdje su bili? 655 00:30:21,950 --> 00:30:23,691 poznajete li ih 656 00:30:35,050 --> 00:30:37,183 Oh, maska? 657 00:30:37,226 --> 00:30:38,401 Nosili su masku? 658 00:30:38,445 --> 00:30:40,012 U REDU. U redu. 659 00:30:40,055 --> 00:30:42,623 Dakle... čovjek s punom maskom 660 00:30:42,666 --> 00:30:45,321 stojeći uz mladu namjerno zapalio vatru. 661 00:30:46,670 --> 00:30:48,803 To je dobro. 662 00:30:48,847 --> 00:30:51,545 Lily, to je stvarno dobro. 663 00:30:51,588 --> 00:30:53,112 Hvala. 664 00:30:53,155 --> 00:30:54,435 znaš, Znam da je danas bilo strašno, 665 00:30:54,461 --> 00:30:56,680 ali ti si daleko najhrabrija cvjećarka 666 00:30:56,724 --> 00:30:57,768 ikada sam upoznao. 667 00:31:00,467 --> 00:31:02,686 Da, znam što znam. 668 00:31:14,873 --> 00:31:17,136 Da. 669 00:31:24,012 --> 00:31:25,971 Je li dobro? 670 00:31:28,712 --> 00:31:31,150 WHO? 671 00:31:31,193 --> 00:31:32,847 Moj muž. 672 00:31:39,985 --> 00:31:42,596 To je bolnica. 673 00:31:42,639 --> 00:31:45,164 Javit ću im. hej 674 00:31:49,646 --> 00:31:51,083 Čekaj, čekaj. 675 00:31:52,911 --> 00:31:54,913 Što je s CPS-om? 676 00:32:00,179 --> 00:32:03,660 Ne, ne, ne, samo... samo zatvoriti cijelu bolnicu 677 00:32:03,704 --> 00:32:07,403 dok policija ne stigne, OK? Da. 678 00:32:10,189 --> 00:32:11,320 Što nije u redu? 679 00:32:16,021 --> 00:32:17,326 reci mi 680 00:32:19,198 --> 00:32:22,636 Mladoženja, muškarac da smo letjeli 681 00:32:22,679 --> 00:32:23,811 između zemalja za uštedu, 682 00:32:23,854 --> 00:32:25,465 spremao se oženiti djevojčica. 683 00:32:29,512 --> 00:32:32,646 Bilo je to dječje vjenčanje. 684 00:32:39,696 --> 00:32:41,133 Dr. Goodwin? 685 00:32:44,005 --> 00:32:45,789 Je li se donator predomislio? 686 00:32:45,833 --> 00:32:47,704 Da, jesam. 687 00:32:49,228 --> 00:32:51,186 Ne bih mogao da pogledam svoju unuku 688 00:32:51,230 --> 00:32:54,189 znajući da je netko umro jer im nisam pomogao. 689 00:33:16,907 --> 00:33:18,997 Ne shvaćam... Ne shvaćam. 690 00:33:20,476 --> 00:33:23,392 Mislim, svi smo se liječili loši ljudi prije. 691 00:33:25,351 --> 00:33:27,222 Ovaj put jednostavno djeluje drugačije. 692 00:33:30,095 --> 00:33:32,184 Drugačije je podcjenjivanje. 693 00:33:35,187 --> 00:33:38,190 Osjećam se kao da mi treba 10 tuširanja. 694 00:33:38,233 --> 00:33:40,061 Mislim, liječio sam ubojice 695 00:33:40,105 --> 00:33:42,585 i izravne ubojice. 696 00:33:42,629 --> 00:33:44,544 Ne bih se trebao ovako osjećati. 697 00:33:50,985 --> 00:33:53,422 Zašto onda? 698 00:33:57,122 --> 00:33:58,862 Jer to su bili svi oni. 699 00:33:58,906 --> 00:34:00,473 Nije bilo samo majka ili mladoženja. 700 00:34:00,516 --> 00:34:03,824 Bio je to svaki od njih pacijenti su to podržali. 701 00:34:10,961 --> 00:34:12,702 Tako... 702 00:34:12,746 --> 00:34:17,446 Ispostavilo se da nije bio požar. Bila je to dimna bomba. 703 00:34:17,490 --> 00:34:21,276 Lilyin stariji brat, koji je i sam imao samo 15 godina, 704 00:34:21,320 --> 00:34:22,973 nije pokušavao povrijediti bilo koga. 705 00:34:23,017 --> 00:34:25,411 Samo je... pokušavao da spasi svoju sestru. 706 00:34:25,454 --> 00:34:27,935 Da, pa, barem postoji jedna zdrava osoba 707 00:34:27,978 --> 00:34:29,589 u obitelji te jadne djevojke. 708 00:34:29,632 --> 00:34:32,026 Policija bi trebala zaključati sve do posljednjeg od tih ljudi 709 00:34:32,070 --> 00:34:33,506 i izgubiti ključ. 710 00:34:35,508 --> 00:34:36,987 Da. 711 00:34:38,815 --> 00:34:40,600 Nitko neće biti uhićen. 712 00:34:40,643 --> 00:34:42,689 Što? 713 00:34:42,732 --> 00:34:44,778 Jer ne postoji savezni zakon 714 00:34:44,821 --> 00:34:46,910 protiv dječjih brakova u ovoj zemlji. 715 00:34:46,954 --> 00:34:49,217 Eto zašto. 716 00:34:49,261 --> 00:34:52,090 Jer je samo postalo ilegalno u New Yorku prošle godine, 717 00:34:52,133 --> 00:34:55,005 pa Lilyna majka odvezao se do Zapadne Virginije 718 00:34:55,049 --> 00:34:58,313 i dobila samu sebe 100% legalnu dozvolu za brak. 719 00:35:00,794 --> 00:35:02,554 U nekim od ovih država, mogli su je udati 720 00:35:02,578 --> 00:35:04,145 kad je imala pet godina. 721 00:35:06,582 --> 00:35:09,933 Točno, znači nitko nije bit će kažnjen za ovo. 722 00:35:11,283 --> 00:35:12,936 Samo Lily. 723 00:35:28,343 --> 00:35:32,304 ♪ Dakle, prolazimo dolina mjesta ♪ 724 00:35:32,347 --> 00:35:34,480 ♪ Ne bismo trebali ići 725 00:35:41,530 --> 00:35:43,793 ♪ I moglo bi bit će ti teško to znati ♪ 726 00:35:43,837 --> 00:35:47,406 ♪ Ali što manje znaš, to bolje ♪ 727 00:35:47,449 --> 00:35:48,842 Iggy. 728 00:35:50,670 --> 00:35:51,975 uh... 729 00:35:54,239 --> 00:35:57,024 Ovo... ovo nije tvoja noć. Znam, znam. 730 00:35:57,067 --> 00:35:59,069 Mogu li samo, um... 731 00:36:01,071 --> 00:36:02,682 Mogu li samo vidjeti djecu? 732 00:36:04,510 --> 00:36:06,773 Da. Da, dušo, naravno. 733 00:36:06,816 --> 00:36:09,471 ♪ Vjeruj mi da silazim 734 00:36:09,515 --> 00:36:12,605 ♪ Ako možemo proći ovaj test 735 00:36:12,648 --> 00:36:15,738 ♪ Ima nade 736 00:36:15,782 --> 00:36:19,873 - Hej. - Hej. 737 00:36:19,916 --> 00:36:22,180 Slušaj, ima nešto što ti želim reći i... 738 00:36:22,223 --> 00:36:24,530 znaš što Ja prvi. 739 00:36:26,314 --> 00:36:28,360 Gle, žao mi je kako sam se jutros ponašao. 740 00:36:28,403 --> 00:36:32,190 To je... Mislim, komplicirano je, zar ne? 741 00:36:32,233 --> 00:36:33,713 Mi smo... mi smo komplicirani, 742 00:36:33,756 --> 00:36:37,630 ali stvarno cijenim da se trudiš 743 00:36:37,673 --> 00:36:38,892 da nadoknadim stvari, a ja... 744 00:36:38,935 --> 00:36:42,025 Volim što smo... 745 00:36:42,069 --> 00:36:44,463 znaš, zbližavanje. 746 00:36:44,506 --> 00:36:47,030 Ili, ne znam, što god ovo bilo. 747 00:36:47,074 --> 00:36:49,468 dakle... 748 00:36:49,511 --> 00:36:50,817 I ja, Ness. 749 00:36:50,860 --> 00:36:53,428 ♪ I moglo bi bit će ti teško znati ♪ 750 00:36:53,472 --> 00:36:54,821 Uh, OK. 751 00:36:54,864 --> 00:36:57,302 Dakle, oprostite, vi... htjeli ste da mi nešto kažeš. 752 00:37:00,043 --> 00:37:01,436 Samo što te volim. 753 00:37:05,571 --> 00:37:07,312 Uh, znaš što? 754 00:37:11,968 --> 00:37:15,450 Za sestre Bloom. 755 00:37:21,239 --> 00:37:24,329 Jedva funkcionalan, ali tona zabave. 756 00:37:28,158 --> 00:37:29,725 U redu, živjeli. 757 00:37:33,338 --> 00:37:34,338 Ah. 758 00:37:45,567 --> 00:37:47,308 Mogu li ući? 759 00:37:47,352 --> 00:37:50,485 Ne sjećam se nas praveći bilo kakve planove. 760 00:37:57,492 --> 00:37:59,625 Uh, tata. 761 00:38:02,280 --> 00:38:05,195 Moram nešto reći to će biti teško čuti. 762 00:38:10,375 --> 00:38:12,333 Mislim da ste možda bipolarni. 763 00:38:13,639 --> 00:38:14,857 Bipolarni? 764 00:38:14,901 --> 00:38:16,772 Da, i ja mislim da si živio 765 00:38:16,816 --> 00:38:19,253 s njim veći dio svog života. 766 00:38:21,386 --> 00:38:25,825 Tako sva vremena napravio si izbor koji, uh, 767 00:38:25,868 --> 00:38:28,784 uzrokovao da... 768 00:38:28,828 --> 00:38:32,135 izgubiti stvari, ja... 769 00:38:32,179 --> 00:38:33,789 Mislim da je ovo... 770 00:38:33,833 --> 00:38:35,269 Mislim da je to razlog zašto. 771 00:38:41,667 --> 00:38:44,322 Dakle, ovaj bipolarni, 772 00:38:44,365 --> 00:38:46,411 ovo je stvarno zdravstveno stanje? 773 00:38:46,454 --> 00:38:48,151 Da. 774 00:38:49,805 --> 00:38:52,025 Dakle sve stvari Učinio sam tebi, tvojoj mami, 775 00:38:52,068 --> 00:38:54,375 tvojim sestrama... 776 00:38:54,419 --> 00:38:56,334 nisi ti kriva 777 00:38:58,336 --> 00:39:00,338 Nisam ja kriv? 778 00:39:01,687 --> 00:39:03,515 Ne, tata. 779 00:39:03,558 --> 00:39:06,300 Svi su me tjerali biti negativac, 780 00:39:06,344 --> 00:39:08,563 ali ja sam samo bolestan čovjek? 781 00:39:08,607 --> 00:39:10,391 tako je. 782 00:39:10,435 --> 00:39:14,134 Dakle, trebat ću te doći u New Amsterdam 783 00:39:14,177 --> 00:39:16,484 sutra, OK? Za što? 784 00:39:16,528 --> 00:39:18,878 Oh, za testiranje, i tako možemo doći gore 785 00:39:18,921 --> 00:39:20,488 s planom liječenja. 786 00:39:20,532 --> 00:39:22,838 Ne želim učiniti ništa od toga, 787 00:39:22,882 --> 00:39:25,319 ali mislim da tvoja mama duguje mi ispriku. 788 00:39:25,363 --> 00:39:27,974 Tvoje sestre također. Što? 789 00:39:28,017 --> 00:39:29,367 Nisam ja sva ta imena 790 00:39:29,410 --> 00:39:30,890 zvali su me godinama. 791 00:39:30,933 --> 00:39:33,545 Ništa od toga nije moja krivnja. Ništa od toga nisam mogao kontrolirati. 792 00:39:33,588 --> 00:39:36,417 bolesna sam! Imam uvjet. 793 00:39:38,245 --> 00:39:40,247 Moram obaviti neke pozive! 794 00:39:40,290 --> 00:39:44,077 ♪ Teško maštovito 795 00:39:50,039 --> 00:39:53,391 ♪ I moglo bi biti i u vašem interesu ♪ 796 00:39:53,434 --> 00:39:55,393 ♪ Sjeti se noći I 797 00:39:55,436 --> 00:39:57,046 - Hej - Hej. 798 00:40:02,487 --> 00:40:06,969 Da, slomio sam se ♪ 799 00:40:07,013 --> 00:40:10,756 ♪ I neću čekati ni trenutka dok se ne utopiš ♪ 800 00:40:12,192 --> 00:40:14,107 ♪ Dok se ne utopiš 801 00:40:15,630 --> 00:40:19,504 ♪ Nećeš vjerovati u mene silazi, o ♪ 802 00:40:19,547 --> 00:40:23,333 ♪ Ti hraniš, a cijena on bira nadu ♪ 803 00:40:24,552 --> 00:40:27,860 ♪ Ona kaže zdravo 804 00:40:30,993 --> 00:40:33,605 ♪ I ja kažem zdravo 805 00:40:33,648 --> 00:40:37,347 ♪ Svim ljudima Ostavio bih više ♪ 806 00:40:43,049 --> 00:40:46,356 ♪ I ja kažem zdravo svim ljudima ♪ 807 00:40:46,400 --> 00:40:49,664 ići? Zagrliti. 808 00:40:55,017 --> 00:40:57,846 Mm-hmm. 809 00:41:22,871 --> 00:41:25,700 Hej, Lu, znaš što sam mislio? 810 00:41:25,744 --> 00:41:26,919 Što? 811 00:41:26,962 --> 00:41:28,418 Možda ću spavati ovdje s tobom večeras. 812 00:41:28,442 --> 00:41:30,052 što ti misliš Dobro. 813 00:41:30,096 --> 00:41:31,750 Da? Da. 814 00:41:34,100 --> 00:41:35,362 Laku noć, dušo. 815 00:41:35,405 --> 00:41:37,233 laku noc 816 00:41:40,323 --> 00:41:43,196 - Volim te, Lu. - Volim te.