1 00:00:39,739 --> 00:00:42,003 Prime Entertainment představuje 2 00:00:43,643 --> 00:00:46,009 ve spojení s Fitech Venture Partners Co., Ltd KOFIC (Korejská filmová rada) 3 00:00:47,747 --> 00:00:49,977 Produkce A Now Films a Vox3 Films 4 00:00:52,819 --> 00:00:56,084 Starší Kim zůstane navždy ve všech našich srdcích 5 00:00:56,222 --> 00:01:01,387 jako otec Andrew Lee, a manžel Yeon-Ja Lee, 6 00:01:01,528 --> 00:01:05,692 a základní kámen Korejská komunita v New Yorku. 7 00:01:06,332 --> 00:01:12,202 Země k zemi, popel na popel prach na prach 8 00:01:12,338 --> 00:01:15,501 v jisté a jisté naději na Vzkříšení k věčnému životu Ježíši Kriste, 9 00:01:15,642 --> 00:01:17,405 skrze našeho Pána Ježíše Krista, 10 00:01:17,544 --> 00:01:23,107 kdo změní naše smrtelné tělo, aby to bylo podobné jeho slavnému tělu. 11 00:01:23,249 --> 00:01:24,477 Amen. 12 00:01:56,916 --> 00:01:58,975 Bude tvoje matka v pořádku? 13 00:02:02,122 --> 00:02:04,989 Mám ji pozvat, aby utrácela pár dní s námi? 14 00:02:07,827 --> 00:02:09,192 Bude v pořádku. 15 00:02:12,332 --> 00:02:15,790 Je to ale milá myšlenka. Děkuju. 16 00:02:52,438 --> 00:02:56,602 Oh... Oh, Bože. omlouvám se. 17 00:03:14,928 --> 00:03:18,489 Zlato... zlato... 18 00:04:44,817 --> 00:04:46,478 Věra Farmiga 19 00:04:46,619 --> 00:04:50,885 Jung-woo Ha, David Mclnnis To je v pořádku. Oh... miluji tě... 20 00:04:52,825 --> 00:04:55,692 film od Giny Kim Oh, miluji tě... 21 00:04:56,996 --> 00:05:01,228 Nikdy navždy 22 00:05:14,847 --> 00:05:20,285 Táňa. víš, neboj se o ložnici. 23 00:05:20,420 --> 00:05:23,082 Až bude zase v práci můžeme se vrátit k vaší běžné rutině. 24 00:05:23,222 --> 00:05:24,883 - Je pan Lee nemocný? - Ne, ne, ne. 25 00:05:25,024 --> 00:05:28,892 Pracuje jen z domova na pár dní. Je v pořádku. 26 00:05:50,616 --> 00:05:53,779 paní Lee. Někdo je tady... někteří muži s klavírem. 27 00:06:01,527 --> 00:06:03,995 - Ahoj. - Kam to chceš dát? 28 00:06:04,130 --> 00:06:07,497 Ne. Ne. Ne. Myslím, že jsi udělal chybu. Neobjednali jsme... piano 29 00:06:07,633 --> 00:06:09,794 Stačí to dát do rohu v obývacím pokoji. 30 00:06:12,038 --> 00:06:15,007 Moje matka se toho chystala zbavit. Tak bych jí přál, abychom to vzali. 31 00:06:18,144 --> 00:06:20,112 Tania, můžeš nám pomoct? 32 00:06:25,918 --> 00:06:28,978 Sophie, přeji si lepší zprávy. 33 00:06:32,825 --> 00:06:36,386 Rád bych to zkusil znovu. Chci to zkusit znovu. 34 00:06:36,529 --> 00:06:37,791 Prosím, Sophie... 35 00:06:37,930 --> 00:06:41,491 Vzorek, který nám dal Andrew prostě nejsou dost zdravé. 36 00:06:41,634 --> 00:06:44,797 Ani nevíte, jak těžké to bylo pro Andrewa. 37 00:06:44,937 --> 00:06:48,100 Nesnesu ho vidět trpět déle. 38 00:06:49,442 --> 00:06:53,003 Potřebuje to dítě. Jeho a moje dohromady. 39 00:06:53,146 --> 00:06:56,115 Nebo ten, kterému může věřit, že je jeho. 40 00:06:56,249 --> 00:06:57,682 co tím myslíš? 41 00:06:57,817 --> 00:07:03,483 Zde máte další dary, máš jiné pánské sp... 42 00:07:04,123 --> 00:07:06,887 Nikdo by to nemusel vědět. Bylo by to mezi námi. 43 00:07:07,026 --> 00:07:09,790 Už jsme si tím prošli, Sophie. Nemůžu. 44 00:07:09,929 --> 00:07:13,490 A my to neuděláme aniž bych mluvil s Andrewem. 45 00:07:13,633 --> 00:07:17,592 Ani jeden z vás by neměl být dělat taková rozhodnutí sama. 46 00:07:50,736 --> 00:07:52,499 Modleme se. 47 00:07:53,940 --> 00:07:56,306 Drahý milovaný Otče 48 00:07:56,442 --> 00:08:01,311 děkujeme, že jste nás přivedli do tohoto požehnaného domova dnes. 49 00:08:01,447 --> 00:08:05,281 Modlíme se, abyste i nadále poskytovali pro Andrewa a Sophie 50 00:08:05,418 --> 00:08:09,286 v těle i na duchu. 51 00:08:09,422 --> 00:08:13,483 A také se modlíme 52 00:08:13,626 --> 00:08:21,499 abys jim mohl dát dítě které tak zoufale hledají. 53 00:08:22,034 --> 00:08:26,095 Tvým všemocným způsobem, jejich budoucnost ponese mnohá požehnání. 54 00:08:26,239 --> 00:08:31,108 Věříme, že vyslyšíte naši modlitbu ve jménu Ježíše Krista, našeho Spasitele. 55 00:08:31,244 --> 00:08:33,212 - Amen. - Amen. 56 00:08:33,946 --> 00:08:37,382 Sophie, prosím, modli se. 57 00:08:38,317 --> 00:08:42,276 Pán ti jistě dá dítě, po kterém toužíš. 58 00:08:44,624 --> 00:08:52,190 Po modlitbě 40 dní, nepřetržitě, počala jsem Andrewa. 59 00:08:52,331 --> 00:08:58,702 Pokud je to něco, co opravdu chcete, Pán ti to dá. 60 00:08:58,838 --> 00:09:00,897 Teď se modli. 61 00:09:17,223 --> 00:09:18,485 Tyhle jsou dobré. 62 00:09:20,426 --> 00:09:24,294 Udělala je tvoje matka. Moje byly hrozné. 63 00:09:24,630 --> 00:09:27,599 Jsi unavený. Líbí se mi, že jsi to zkusil. 64 00:09:30,236 --> 00:09:31,999 Opravdu byly tak hrozné? 65 00:09:34,740 --> 00:09:39,200 Naprosto hrozné. Musela vyhodit těsto a začít čerstvé. 66 00:09:39,845 --> 00:09:41,904 Moje matka je perfekcionistka. 67 00:09:46,919 --> 00:09:48,477 jak se modlíš? 68 00:09:49,722 --> 00:09:52,088 Nevím. já prostě ano. 69 00:09:54,327 --> 00:09:56,090 Já vím, ale jak? 70 00:09:57,930 --> 00:09:59,488 Můžeš mě to naučit? 71 00:10:00,232 --> 00:10:01,699 Chcete poučení o modlitbě? 72 00:10:01,834 --> 00:10:05,600 Měl jsem směšně nedbalou výchovu. Potřebuji, abyste vyplnili prázdná místa. 73 00:10:10,343 --> 00:10:13,107 Co? No tak, takhle? 74 00:10:14,146 --> 00:10:16,205 takhle to děláš? 75 00:10:16,349 --> 00:10:21,685 Na kolenou svými... rukama takhle před tvou hlavou? 76 00:10:21,821 --> 00:10:24,881 No, za prvé, vaše ruce jsou na špatném místě. 77 00:10:25,024 --> 00:10:26,787 Dejte si je před srdce. 78 00:10:29,528 --> 00:10:33,089 A cítíte, za co se modlíte? 79 00:10:33,933 --> 00:10:35,901 Moc se necítím. Prostě to dělám. 80 00:10:37,036 --> 00:10:41,905 Ale co když... Co kdybych se chtěl modlit? 81 00:10:51,317 --> 00:10:53,285 Sophie bych o tom moc nepřemýšlel. 82 00:10:54,620 --> 00:10:56,986 Není to Bůh, kdo nám pošle dítě. 83 00:11:04,230 --> 00:11:06,494 Můžeš tu chvíli počkat? Dám vám nějaké nové formuláře. 84 00:11:06,632 --> 00:11:07,894 Hned jsem zpátky. 85 00:11:11,037 --> 00:11:12,402 Chtěli byste sedět? 86 00:11:13,539 --> 00:11:14,801 Dobře. 87 00:11:24,917 --> 00:11:26,976 Mám schůzku v deset. 88 00:11:27,119 --> 00:11:29,087 Jasně, jak se jmenuješ? 89 00:11:29,221 --> 00:11:31,086 Jmenuji se Jihah Kim. 90 00:11:31,924 --> 00:11:33,482 A to je pro...? 91 00:11:33,626 --> 00:11:35,287 Ten... rozhovor. 92 00:11:35,428 --> 00:11:36,895 omlouvám se. Jaký rozhovor? 93 00:11:37,730 --> 00:11:39,595 Uh, za... dar. 94 00:11:39,732 --> 00:11:40,892 Chápu. 95 00:11:41,934 --> 00:11:43,799 Pan Kim je tady. 96 00:11:46,439 --> 00:11:48,907 Sestra bude přímo u vás. Posaďte se prosím. 97 00:11:49,041 --> 00:11:50,303 Děkuju. 98 00:11:57,216 --> 00:12:00,083 Pane Kime! Tudy prosím. 99 00:12:05,424 --> 00:12:10,487 Korejec, svobodný, krevní skupina B... Všechno je v pořádku. 100 00:12:10,629 --> 00:12:14,895 A šest měsíců po prvním darování, budete sem chodit každé tři týdny. 101 00:12:15,234 --> 00:12:18,294 Za každý dar budete získat 50 dolarů. 102 00:12:18,437 --> 00:12:21,406 Promiňte, že ruším. Um, Kelly. Mohl bych si tě na chvíli půjčit? 103 00:12:22,441 --> 00:12:23,703 Promiňte. 104 00:12:26,045 --> 00:12:29,503 - Nemůžeme ho zaregistrovat. - Proč? 105 00:12:29,648 --> 00:12:34,176 Zavolali jsme. Není občanem USA. Je to nelegální mimozemšťan. 106 00:12:34,820 --> 00:12:35,980 Přeji vám, abyste dokončili pozadí 107 00:12:36,122 --> 00:12:40,081 - Omlouvám se. - Než mi je dáš. 108 00:12:44,130 --> 00:12:48,294 Bohužel se nám to nepodaří zaregistrovat se. je mi to moc líto. 109 00:12:48,434 --> 00:12:51,301 co tím myslíš? Prošel jsem všemi screeningovými testy. 110 00:12:51,437 --> 00:12:52,802 Vaše vízum vypršelo. 111 00:12:52,938 --> 00:12:55,202 A nebyli jsme schopni dokončit vaše prověrka. 112 00:12:55,341 --> 00:12:57,309 Proč na mém vízu záleží? To není práce. 113 00:12:57,443 --> 00:12:58,910 Obávám se, že je to práce. 114 00:12:59,044 --> 00:13:00,909 A i když se potkáte fyzické požadavky, 115 00:13:01,046 --> 00:13:02,707 ještě musíte projít prověření pozadí. 116 00:13:02,848 --> 00:13:04,782 Všichni vaši dárci jsou velmi pečlivě vybrané. 117 00:13:04,917 --> 00:13:07,579 Pečlivě vybrané? co to znamená? 118 00:13:09,722 --> 00:13:13,681 Pokud chcete, můžeme vám to kompenzovat čas, který jsi tomu už věnoval. 119 00:13:13,826 --> 00:13:15,191 Neobtěžuj se. 120 00:14:15,321 --> 00:14:18,984 Musíš doručit ty tašky než půjdeš! Spěchat! 121 00:14:19,124 --> 00:14:21,592 Byl jsi pryč déle než hodinu. 122 00:14:21,927 --> 00:14:23,189 omlouvám se. 123 00:14:26,232 --> 00:14:27,290 Mohu vám pomoci? 124 00:14:27,433 --> 00:14:29,993 Oh, um... Ano... 125 00:14:30,336 --> 00:14:32,998 Ne. Ne, myslím, že jsem si zapomněl šaty. 126 00:14:33,138 --> 00:14:34,503 Budu se muset vrátit. 127 00:14:34,640 --> 00:14:36,904 Žádný problém, madam. Kdykoli se vrátíš! 128 00:14:37,042 --> 00:14:38,304 budu. 129 00:15:07,239 --> 00:15:09,901 Víš, že tahle párty měla být být párty pro dítě 130 00:15:10,042 --> 00:15:12,408 ale proměnilo se v velké obchodní jednání! 131 00:15:12,745 --> 00:15:15,612 Jesse tu má všechny druhy lidí. Je to průšvih. 132 00:15:15,748 --> 00:15:16,976 Oh, Sophie. 133 00:15:17,816 --> 00:15:20,284 Chtěl jsem tě představit na malou Annabelle. 134 00:15:20,419 --> 00:15:23,183 Prostě usnula. Večírek je na ni moc. 135 00:15:23,322 --> 00:15:26,189 - Půjdu sem dolů, dobře? - Ano, samozřejmě. promiň. 136 00:15:26,926 --> 00:15:30,293 Richarde, tohle je Sophie, Andrewova žena. Andrewa znáš, že? 137 00:15:30,429 --> 00:15:31,589 No, nikdy jsme se osobně nesetkali. 138 00:15:31,730 --> 00:15:33,891 Ale chápu, že byl velká část té dohody s LK. 139 00:15:34,033 --> 00:15:35,591 - Byl. - Ano. je tady? 140 00:15:35,734 --> 00:15:38,601 - Rád bych se představil. - Stojí přímo venku. 141 00:15:38,737 --> 00:15:40,796 Ach jo. Budeš mít čekat ve frontě v pořadí 142 00:15:40,940 --> 00:15:41,998 dostat s ním svých pět minut. 143 00:15:42,141 --> 00:15:44,109 Tak si radši pospíchám. Promiňte. 144 00:15:44,243 --> 00:15:46,006 Jesse nám řekl Adamův jí začal zpívat. 145 00:15:46,145 --> 00:15:49,808 Nemůžu tomu uvěřit. Je úplně in láska se svou malou sestrou. 146 00:15:49,949 --> 00:15:52,577 - Jen doufám, že to vydrží. - Jo, až do jejich teenagerů. 147 00:15:52,718 --> 00:15:54,481 No, doufej dál. 148 00:17:02,621 --> 00:17:03,781 Andrew! 149 00:18:26,839 --> 00:18:28,306 Čínská čtvrť. 150 00:18:33,045 --> 00:18:34,410 Mohu vám pomoci? 151 00:18:36,048 --> 00:18:38,175 Vypadá to, že to prošlo bouří. 152 00:18:38,317 --> 00:18:40,581 Ano, vlastně ano. 153 00:18:40,719 --> 00:18:43,586 Můj manžel to nosil v dešti a zapomněl to vyčistit. 154 00:18:43,722 --> 00:18:45,587 Nebojte se. Už jste tu někdy byli? 155 00:18:46,125 --> 00:18:48,593 - Ne. - Vaše jméno? 156 00:18:48,727 --> 00:18:50,695 - Pro ten den mám vše hotovo. - Uvidíme se zítra. 157 00:18:51,930 --> 00:18:53,090 Vaše jméno? 158 00:18:54,233 --> 00:18:57,794 Uh, to je Sophie Lee. 499 Ořechová ulice. 159 00:18:59,638 --> 00:19:00,900 Děkuju. 160 00:19:59,731 --> 00:20:01,699 - Ty jdi první. - Děkuji. 161 00:22:04,122 --> 00:22:06,682 - Slečno Kim, kdo je ten chlap? - Jste tady. 162 00:22:06,825 --> 00:22:09,191 Deacon Kim mě odkázal... 163 00:22:09,328 --> 00:22:12,092 Oh, vidím. Slečno Kim, kafe! 164 00:22:12,230 --> 00:22:13,788 Prosím posaďte se. 165 00:22:14,232 --> 00:22:15,995 Tak co pro mě máš? 166 00:22:16,134 --> 00:22:18,102 Tyto byly patentovány v Koreji, a nyní jsou vyváženy do Číny. 167 00:22:18,236 --> 00:22:21,000 Jsou tam velmi oblíbené. 168 00:22:21,139 --> 00:22:25,303 Jsou to hodinky, které umí i nahrávat. 169 00:22:26,845 --> 00:22:28,710 - Vypadá to docela dobře. - Ano. 170 00:22:29,948 --> 00:22:32,178 A předpokládám, že ano živnostenský list? 171 00:22:32,317 --> 00:22:36,185 Jakmile se my dva dohodneme, 172 00:22:36,321 --> 00:22:38,687 Mám v úmyslu mluvit na imigračního právníka. 173 00:22:38,824 --> 00:22:41,987 Zásahů je tolik v těchto dnech. 174 00:22:42,728 --> 00:22:46,494 Znamená to tedy, že jsi stále nelegální? 175 00:22:47,132 --> 00:22:48,292 Jo. 176 00:23:17,028 --> 00:23:19,588 Chtěl bych s vámi mluvit o práci. 177 00:23:39,117 --> 00:23:40,277 Posaďte se. 178 00:23:51,129 --> 00:23:54,394 Takže, jaký druh práce myslíš za mě? 179 00:23:55,133 --> 00:24:01,402 Viděl jsem tě na klinice... v centru města... před několika dny. 180 00:24:04,743 --> 00:24:06,904 A já myslel... 181 00:24:13,919 --> 00:24:19,585 Mohl bych ti pokaždé zaplatit 300 dolarů. 182 00:24:22,027 --> 00:24:24,086 Vím, že platí jen 50. 183 00:24:24,930 --> 00:24:27,091 - Za co? - V hotovosti. 184 00:24:29,134 --> 00:24:30,692 já tomu nerozumím o čem mluvíš. 185 00:24:30,836 --> 00:24:33,202 A pokud otěhotním, 186 00:24:38,143 --> 00:24:42,204 Zaplatím vám navíc třicet tisíc. Také v hotovosti. 187 00:24:48,420 --> 00:24:49,978 Rozumíte? 188 00:24:56,027 --> 00:24:57,494 uděláš to? 189 00:27:12,631 --> 00:27:15,896 Tania? jdu ven. 190 00:27:17,435 --> 00:27:20,097 OK. Aha, a jestli se nevrátím až skončíš, 191 00:27:20,238 --> 00:27:21,796 pak se jen pusťte ven. 192 00:27:53,938 --> 00:27:57,101 Ahoj, ano, chtěla bych jít na Manhattan, prosím. 193 00:27:57,242 --> 00:28:00,700 Jdu na Henry street 1306. 194 00:28:12,023 --> 00:28:13,684 Takové zatraceně modré oči. 195 00:31:16,140 --> 00:31:17,698 co to hraješ? 196 00:31:18,643 --> 00:31:19,905 Nic. 197 00:31:42,634 --> 00:31:45,501 Med? Pokud něco potřebujete, dej mi vědět, dobře? 198 00:32:08,126 --> 00:32:09,593 Je otevřeno! 199 00:33:33,044 --> 00:33:34,705 - Bolí to? - Ano, je. to je v pořádku. 200 00:33:34,846 --> 00:33:36,404 Jen tak dál. 201 00:33:39,117 --> 00:33:41,881 Ne, ne. Jen tak dál. 202 00:34:49,921 --> 00:34:52,389 Spal jsem dlouho? Kolik je hodin? 203 00:34:52,523 --> 00:34:54,491 To je v pořádku, jen deset minut. 204 00:34:55,626 --> 00:34:57,992 Neprobudil jsem tě kvůli dešti. 205 00:35:07,839 --> 00:35:09,602 Musel jsi být opravdu unavený. 206 00:35:09,740 --> 00:35:13,608 Poslední dobou nemůžu pořádně spát. Děkuju. 207 00:35:23,121 --> 00:35:27,888 Je v pořádku, když jím? Obvykle nemám moc času jíst. 208 00:35:33,331 --> 00:35:34,696 jak se jmenuješ? 209 00:35:37,135 --> 00:35:40,502 Neznám vaše jméno, prosím? 210 00:35:44,442 --> 00:35:45,909 To je Sophie... 211 00:35:47,945 --> 00:35:50,573 Sophie... Sophie co? 212 00:35:57,221 --> 00:36:00,281 - Jsem Jihah, Jihah Kim. - Já vím... 213 00:36:01,025 --> 00:36:03,186 opravdu? jak to víš 214 00:36:03,327 --> 00:36:04,487 Klinika... 215 00:36:04,929 --> 00:36:06,692 Oh, správně... 216 00:36:11,435 --> 00:36:13,403 Žil jsi dlouho v New Yorku? 217 00:36:17,041 --> 00:36:18,804 Měl bys dostat novou deku 218 00:36:19,944 --> 00:36:21,206 co tím myslíš? 219 00:36:22,747 --> 00:36:28,583 Tohle jsou... začínají pilulky... Víš co to je? 220 00:36:28,920 --> 00:36:31,980 Pravděpodobně jde o látku protože je tenký, začíná být... 221 00:36:34,025 --> 00:36:35,583 Měli byste si koupit bavlnu. 222 00:36:37,228 --> 00:36:41,688 Dobře! A co vzor? Máte určitý druh, který se vám líbí? 223 00:36:56,347 --> 00:36:58,178 To je nějaké místo, kde jsi byl? 224 00:36:58,616 --> 00:37:01,483 Ne, jen jsem to vytrhl z cestovatelského časopisu. 225 00:37:01,619 --> 00:37:03,883 Vypadá to jako pláž, na které jsem vyrostl. 226 00:37:04,021 --> 00:37:05,283 v Koreji? 227 00:37:06,123 --> 00:37:07,590 Byli jste v Koreji? 228 00:37:07,725 --> 00:37:11,183 Ne, ne. Jednou bych rád šel. můj... 229 00:37:13,331 --> 00:37:17,995 hm, um... někdo, koho znám odtud. 230 00:37:19,937 --> 00:37:21,199 chybí ti to? 231 00:37:21,739 --> 00:37:25,197 Ne. Vlastně ne. 232 00:37:25,943 --> 00:37:28,411 Nejsem si jistý, že někdy patřil dost na to, aby mi to chybělo. 233 00:37:33,017 --> 00:37:35,485 Bude to jiné když přijde moje přítelkyně. 234 00:37:37,922 --> 00:37:39,981 Je to ta dívka na obrázku? 235 00:37:40,925 --> 00:37:42,187 Ano. 236 00:37:42,326 --> 00:37:44,089 Je velmi krásná. 237 00:37:58,342 --> 00:38:01,505 děkuji... Děkuji za čaj. 238 00:38:26,137 --> 00:38:28,105 omlouvám se. málem bych zapomněl. 239 00:40:21,819 --> 00:40:26,882 Sophie? Co se stalo ta šedá bunda? 240 00:40:28,426 --> 00:40:33,693 Oh, Um. Dal jsem to do čističky. 241 00:40:36,834 --> 00:40:38,893 Vyzvedneme to cestou do kostela? 242 00:40:43,841 --> 00:40:45,103 Je tam parkoviště? 243 00:40:45,242 --> 00:40:48,507 - Ne. Víš, že půjdu. - Ne, půjdu. 244 00:41:02,326 --> 00:41:04,487 Dobré ráno! co pro vás mohu udělat? 245 00:41:05,029 --> 00:41:06,690 Moje žena mi tu nechala bundu. 246 00:41:08,432 --> 00:41:10,297 Někteří lidé používají čisticí prostředky jako osobní úložiště. 247 00:41:11,435 --> 00:41:13,096 Už je to nějaký čas. 248 00:41:20,744 --> 00:41:23,110 - 20 dolarů, prosím? - Jasně. 249 00:41:24,014 --> 00:41:26,278 - Jste Korejec? - Ano. 250 00:41:26,417 --> 00:41:31,878 Oh, vrať se kdykoli. Pro Korejce máme speciální slevy. 251 00:42:17,535 --> 00:42:20,095 je mi to líto. Čekali jste dlouho? 252 00:42:47,131 --> 00:42:48,689 Nejdřív se najíme, dobře? 253 00:42:50,634 --> 00:42:52,898 Musíte být vždy in takový spěch? 254 00:42:53,437 --> 00:42:54,802 Umírám hlady. 255 00:43:06,116 --> 00:43:07,378 co chceš? 256 00:43:08,319 --> 00:43:10,480 - Co chceš? - Nejím. 257 00:43:15,025 --> 00:43:16,083 - Jste připraveni objednat? - Ano. 258 00:43:16,226 --> 00:43:19,286 - Můžeme si dát něco velmi rychlého? - Jaké je tu nejdražší jídlo? 259 00:43:19,730 --> 00:43:21,595 Humr je nejdražší. 260 00:43:21,932 --> 00:43:23,399 To je v pořádku. To budu mít. 261 00:43:23,534 --> 00:43:26,401 Přines mi také láhev vína, Celou láhev, prosím. 262 00:43:31,542 --> 00:43:33,305 Je to v pořádku, když piju, ne? 263 00:43:34,044 --> 00:43:37,571 Vlastně trochu alkoholu pomáhá mi hrát. 264 00:43:49,326 --> 00:43:51,487 Ne, děkuji. 265 00:44:19,423 --> 00:44:23,792 „Až přijde zima, přijdeš být zaplaven štěstím.“ 266 00:44:24,928 --> 00:44:28,989 Není to špatné. Má to něco společného s vámi. 267 00:44:32,936 --> 00:44:34,699 Nechceš to otevřít? 268 00:44:39,443 --> 00:44:40,808 Můžeme prosím jít? 269 00:44:42,746 --> 00:44:44,270 Viděl jsem vašeho manžela. 270 00:44:47,017 --> 00:44:48,075 Co? 271 00:44:48,218 --> 00:44:50,778 Včera v prádelně. 272 00:44:52,322 --> 00:44:55,485 - Vypadá hodně jako já. - Viděl tě? 273 00:44:56,627 --> 00:44:58,891 - To je všechno, co tě zajímá? - Cože? 274 00:44:59,029 --> 00:45:00,496 Chránit ho? 275 00:45:02,533 --> 00:45:04,398 Neviděl mě. 276 00:45:04,535 --> 00:45:09,302 I kdyby měl... tak co? Nikdy by to neuhodl. 277 00:45:10,240 --> 00:45:15,803 Taky jsem tě viděl. V autě. Měla jsi na sobě moc pěkné šaty. 278 00:45:16,647 --> 00:45:19,480 Kam jsi šel? ty sexy šaty? 279 00:45:19,616 --> 00:45:21,277 Byli jsme na cestě do kostela. 280 00:45:21,418 --> 00:45:23,978 To by mě nenapadlo byl byste náboženský typ. 281 00:45:24,121 --> 00:45:25,179 nejsem. 282 00:45:25,322 --> 00:45:28,883 Ale sedíte na bohoslužbě? a co? Předstírat? 283 00:45:29,026 --> 00:45:31,893 No, jeho rodina je velmi věřící. Jen se snažím zapadnout. 284 00:45:32,029 --> 00:45:35,396 Perfektní pár, dokonalé auto, dokonalé oblečení, 285 00:45:35,532 --> 00:45:37,591 dokonalá malá blonďatá americká manželka. 286 00:45:37,735 --> 00:45:40,101 Opravdu to dokázal... co? Jsi americký sen! 287 00:45:40,237 --> 00:45:44,503 - Tak šťastný! - Jsme velmi šťastní. Jsme! 288 00:45:44,842 --> 00:45:46,104 Ale potřebuješ mě. 289 00:45:46,243 --> 00:45:50,680 Víš co, tohle je byznys, ty a já. Věděl jsi to. 290 00:45:50,814 --> 00:45:53,180 Podívej se na sebe, tak dychtivý... Nemůžeš se dočkat. 291 00:45:53,317 --> 00:45:56,081 Užíváš si svou malou oběť velmi tento obchod. 292 00:45:56,220 --> 00:45:58,279 - Zastav se pro něj. - To stačí. 293 00:46:01,425 --> 00:46:03,393 Je to poprvé, co za to platíte? 294 00:46:03,527 --> 00:46:06,394 Je to poprvé, co jste za to dostali zaplaceno? 295 00:46:10,434 --> 00:46:12,095 Proč vlastně jen korejsky? 296 00:46:12,236 --> 00:46:15,399 Mám mnoho asijských přátel. Mohu vám představit. 297 00:46:15,539 --> 00:46:19,999 Je tu Jang, Yoshida, Chi Hui... Jsem si jistý, že jsou stejně dobří jako já. 298 00:46:20,644 --> 00:46:24,375 Jak se opovažuješ na mě takhle útočit? Pamatuješ si, jak jsme se potkali? 299 00:46:24,515 --> 00:46:27,882 Byl jsi na klinice pro plodnost, a ani by tě nevzali. 300 00:46:28,318 --> 00:46:31,981 Jediné, na co jsi dobrý, je ty čuráku a to není ani dost dobré! 301 00:47:13,730 --> 00:47:15,698 - Omlouvám se. - Co víš? 302 00:47:15,833 --> 00:47:17,198 víš? Co sakra víš? 303 00:47:17,334 --> 00:47:19,996 Nic o mě nevíš, nebo můj život... 304 00:47:23,440 --> 00:47:26,705 Muž, kterého miluji, chce zemřít. 305 00:47:27,344 --> 00:47:30,472 Nemůžu nic dělat. Jen stojím a koukám... 306 00:47:30,614 --> 00:47:35,677 Máš nějakou představu, jaké to je... dívat se, jak někdo takhle ztrácí naději? 307 00:47:48,532 --> 00:47:49,692 omlouvám se. 308 00:48:21,832 --> 00:48:25,097 Co ve svém životě nejvíc chceš? 309 00:48:27,537 --> 00:48:28,697 dítě? 310 00:48:31,842 --> 00:48:33,707 Chci... ehm... 311 00:48:37,314 --> 00:48:41,978 To chci od lidí Miluji přestat bolet, 312 00:48:44,221 --> 00:48:50,785 A já... nejsem dobrý ve výrobě nebolí je. Prostě se mi nedaří. 313 00:48:51,528 --> 00:48:53,496 co chceš pro sebe? 314 00:49:01,638 --> 00:49:04,607 Tady žádám o věci, které chci. 315 00:49:08,946 --> 00:49:10,277 Je to jako modlit se. 316 00:49:10,814 --> 00:49:12,475 Nejsem dobrý v modlitbě. 317 00:49:13,417 --> 00:49:15,885 Není v čem být dobrý nebo není dobrý. 318 00:49:16,620 --> 00:49:20,386 Vezmu kameny a položím je nad sebou. 319 00:49:21,625 --> 00:49:23,286 A něco si přejte. 320 00:49:23,927 --> 00:49:29,297 A pokaždé, když sem přijdu, Procházím kolem kamenů 321 00:49:31,335 --> 00:49:34,202 a zapamatovat si přání. 322 00:49:34,338 --> 00:49:35,999 funguje to? 323 00:49:38,241 --> 00:49:39,708 Myslím, že ano. 324 00:54:15,201 --> 00:54:18,967 Bože. Myslel jsem, že jsi bude dnes pozdě večer doma. 325 00:54:19,105 --> 00:54:20,766 Schůzka byla zrušena. 326 00:54:25,311 --> 00:54:28,178 Víš... Šel jsem do nemocnice. 327 00:54:28,314 --> 00:54:29,474 za co? 328 00:54:30,216 --> 00:54:32,184 Viděl jsem doktora Hansona. 329 00:54:33,019 --> 00:54:36,386 Víš, řekla, že mají dostal nějaký nový vývoj. 330 00:54:36,522 --> 00:54:39,184 Myslí si, že bychom měli pravděpodobně se znovu vrátit. 331 00:54:39,325 --> 00:54:42,192 Sophie... Nemáš toho dost? 332 00:54:42,929 --> 00:54:46,160 Nemáme toho dost? Je čas to vzdát. 333 00:54:46,299 --> 00:54:48,563 Ne. Není důvod to vzdávat. 334 00:54:49,102 --> 00:54:53,664 Ještě ne. Všichni doktoři říkají že to je... to není nemožné. 335 00:54:53,806 --> 00:54:56,070 Říkají, že je to možné. 336 00:54:56,609 --> 00:54:57,667 Pak jsi oklamán. 337 00:54:57,810 --> 00:54:59,368 To není pravda. 338 00:55:00,613 --> 00:55:02,581 o čem to mluvíš? To není pravda. 339 00:55:02,715 --> 00:55:08,984 Můžu... můžu s tebou otěhotnět. Stále existuje šance. 340 00:55:09,822 --> 00:55:11,380 Proč si to myslíš? 341 00:55:14,427 --> 00:55:16,088 Protože vím. 342 00:55:17,797 --> 00:55:20,766 Oh, víš. 343 00:55:22,001 --> 00:55:25,960 jak to víš Jak víš, že je to možné. 344 00:55:28,508 --> 00:55:30,874 Nikdy předtím se to nestalo. Tak jak na to víš, že se to teď stane? 345 00:55:31,010 --> 00:55:32,170 Jen mi to řekni. jak to víš 346 00:55:32,312 --> 00:55:34,371 Protože se to stalo. 347 00:55:34,514 --> 00:55:37,278 Bože, stalo se. 348 00:55:38,918 --> 00:55:41,978 Jednou předtím, než jsme se vzali stalo se to. 349 00:55:44,123 --> 00:55:45,886 Stalo se to. 350 00:55:47,727 --> 00:55:49,194 Já... oh... 351 00:55:57,303 --> 00:56:02,366 Nikomu jsem to neřekl. Prostě jsem šel dopředu a udělal jsem to. 352 00:56:03,509 --> 00:56:06,967 V tu chvíli to byla správná věc. Přísahám, byla to správná věc. 353 00:56:07,113 --> 00:56:12,983 Jen jsem nikdy nepřišel na to, jak ti to říct. 354 00:56:16,322 --> 00:56:20,088 A čím déle jsem čekal, tím těžší to bylo. 355 00:56:25,498 --> 00:56:27,363 Je mi to moc líto. 356 00:56:28,501 --> 00:56:35,168 Andrew, já... já jsem... Ne, ne. Ne. 357 00:58:04,096 --> 00:58:05,358 Dobrý den? 358 00:58:05,498 --> 00:58:07,261 Vyzvednu tě v 8:30. 359 00:59:05,024 --> 00:59:06,491 Mohu vám s něčím pomoci? 360 00:59:08,027 --> 00:59:11,258 - Ne, jen prohlížím. - Oh, jistě. Nespěchejte. 361 00:59:12,398 --> 00:59:13,956 To jsou ty nejlepší, které máme. 362 00:59:14,600 --> 00:59:16,067 kolik jsou? 363 00:59:16,202 --> 00:59:18,568 Nebojme se ceny. Kterému dáváte přednost? 364 00:59:19,705 --> 00:59:22,572 Nevím. Nejsou v podstatě stejné? 365 00:59:23,209 --> 00:59:25,769 Dobře, řeknu ti co. Jakou barvu má oči? 366 00:59:25,912 --> 00:59:27,072 Co? 367 00:59:27,213 --> 00:59:31,673 No, když má modré oči, tento safír bude dokonalý. 368 00:59:31,817 --> 00:59:35,480 Pokud má tmavě hnědé oči, že diamant bude vaše nejlepší sázka. 369 01:00:45,725 --> 01:00:47,386 nezůstanu. 370 01:00:49,829 --> 01:00:51,353 Jsem těhotná. 371 01:00:58,004 --> 01:01:00,268 Takže nebudeme mít zase se vidět... 372 01:01:01,007 --> 01:01:03,373 Už se nikdy neuvidíme. 373 01:01:35,908 --> 01:01:37,068 Sophie! 374 01:01:47,920 --> 01:01:49,387 gratuluji! 375 01:02:27,126 --> 01:02:28,286 Je mi to moc líto. 376 01:02:28,427 --> 01:02:33,763 Víš, omlouvám se. Moc se omlouvám, že lžu. 377 01:02:34,500 --> 01:02:38,960 Znám tě lépe než to. Udělal jsi to pro mě. 378 01:02:49,615 --> 01:02:53,278 Dítě bylo tak velké. 379 01:02:53,619 --> 01:02:58,181 A pak jsi to vyhrkl, „Páni, to dítě je obrovské! ' 380 01:02:58,324 --> 01:03:01,293 - Myslel jsi na to samé. - No, ano, ale neřekl jsem to. 381 01:03:01,427 --> 01:03:04,453 Prostě jsem nechtěl uvést rodiče do rozpaků. 382 01:03:05,297 --> 01:03:07,060 Tehdy jsem se do tebe zamiloval. 383 01:03:10,102 --> 01:03:11,569 S tím okamžikem? 384 01:03:11,704 --> 01:03:13,968 Myslím, že tehdy Zamiloval jsem se do tebe. 385 01:03:14,106 --> 01:03:16,472 Proč, protože jsem nic neřekl? 386 01:03:17,209 --> 01:03:18,369 Ano. 387 01:03:21,213 --> 01:03:24,273 Vždy vám záleží na ostatních pocit lidí před vámi. 388 01:03:26,418 --> 01:03:31,583 Jsi nejúžasnější, starostlivá, velkorysý člověk, kterého jsem kdy potkal. 389 01:03:33,526 --> 01:03:35,187 Byl jsi tak jiný. 390 01:04:32,618 --> 01:04:34,984 Sophie, Adam něco má říct ti? 391 01:04:35,120 --> 01:04:36,985 Gratuluji! teta Sophie! 392 01:04:37,122 --> 01:04:38,384 Děkuju. 393 01:04:38,524 --> 01:04:41,391 Adame, víš proč? gratulujete Sophie? 394 01:04:41,527 --> 01:04:44,257 Jo, já vím! Teta Sophie ano zamilovaný do někoho, 395 01:04:44,396 --> 01:04:46,159 a teď bude mít dítě. 396 01:04:46,298 --> 01:04:48,163 Podívejte se, na co se máte těšit. 397 01:04:49,101 --> 01:04:50,568 Pojď, chlapče. Dáme vám něco k jídlu. 398 01:04:50,703 --> 01:04:52,568 Přestaňte terorizovat hosta. 399 01:05:05,918 --> 01:05:09,479 Zmrazit! Strýčku Andrew! 400 01:05:12,024 --> 01:05:13,491 Někdo je tady! 401 01:05:15,027 --> 01:05:16,289 Mohu vám pomoci? 402 01:05:20,199 --> 01:05:21,666 Jsi tady na párty? 403 01:05:26,105 --> 01:05:29,165 omlouvám se. Asi mám špatnou adresu. 404 01:05:31,610 --> 01:05:34,078 Nepřijde ten muž na večírek? 405 01:05:35,014 --> 01:05:36,174 Asi ne. 406 01:05:47,426 --> 01:05:51,362 Sophie, jsi v pořádku? Andrew? 407 01:06:26,498 --> 01:06:27,863 ach otče, 408 01:06:28,500 --> 01:06:33,767 děkujeme, že jste nás dnes shromáždili oslavit tuto radostnou událost 409 01:06:33,906 --> 01:06:37,569 pro naše drahé přátele, Andrew a Sophie. 410 01:06:37,710 --> 01:06:45,481 Víme, Pane, že do toho přicházíme svět tak, jak ho opustíme... s ničím. 411 01:06:45,918 --> 01:06:52,187 Ale je to skrze vaše požehnání že můžeme říci, že toto dítě dorazí 412 01:06:52,324 --> 01:06:55,691 do milujícího, ochranného domova. 413 01:06:56,528 --> 01:07:02,956 Jak Andrew začíná tuto novou kapitolu ve svém životě otce tohoto dítěte, 414 01:07:03,102 --> 01:07:06,469 prosíme o odvahu a moudrost. 415 01:07:06,605 --> 01:07:11,668 Pro Sophie, která už vzala první krok k mateřství, 416 01:07:11,810 --> 01:07:15,678 prosíme o trpělivost a pochopení... 417 01:07:39,204 --> 01:07:40,569 Amen! 418 01:07:43,108 --> 01:07:45,770 omlouvám se. Tohle vás musí unavovat. Cítíte se teď lépe? 419 01:07:45,911 --> 01:07:47,776 Jen se mi točí hlava. 420 01:07:49,415 --> 01:07:51,178 Všem se točí hlava když se farář modlí. 421 01:07:51,316 --> 01:07:53,978 Jen jde dál a dál... 422 01:07:59,625 --> 01:08:02,389 Měli bychom jít. Jsem si jistý, že tvoje matka má velké obavy... 423 01:08:02,528 --> 01:08:06,658 Počkejte, počkejte. Nech mě tě nést. Jsme stále mladí a hloupí. 424 01:10:31,510 --> 01:10:33,068 Mohl bys prosím počkat tady na chvíli? 425 01:10:33,212 --> 01:10:34,873 - Jak dlouho to bude trvat? - Jen minutku. 426 01:10:35,013 --> 01:10:37,174 Dobře, ale musím odejít běžící měřič. 427 01:12:27,626 --> 01:12:32,461 Když jsi minule odešel, chtěl jsi něco říct, 428 01:12:32,798 --> 01:12:38,361 ale... pak jsi to neudělal a prostě odešel. 429 01:12:39,905 --> 01:12:42,271 Co jsi chtěl říct? 430 01:12:43,508 --> 01:12:45,476 Chtěl jsem říct 'děkuji'. 431 01:12:47,212 --> 01:12:48,770 To je ono? 432 01:12:53,819 --> 01:12:55,684 Proč jsi to neřekl? 433 01:12:58,123 --> 01:13:01,991 Protože jsem si myslel, že bude oddělit nás navždy. 434 01:14:16,902 --> 01:14:18,062 To jsem já. 435 01:14:19,104 --> 01:14:20,969 Moc se omlouvám, že jsem to neudělal zavolejte minulý týden. 436 01:14:25,010 --> 01:14:28,173 Vlastně něco mám abych ti řekl. 437 01:14:28,713 --> 01:14:30,874 Dlouho jsem přemýšlel... 438 01:14:31,716 --> 01:14:33,684 Dobrý den? jsi tam? 439 01:14:34,319 --> 01:14:37,083 Myslím, že to nezvládnu přivést vás do USA 440 01:14:37,622 --> 01:14:42,184 Myslel jsem, že bych mohl... ale je to pro mě nemožné. 441 01:14:44,496 --> 01:14:45,656 omlouvám se. 442 01:14:47,899 --> 01:14:49,264 Je mi to opravdu líto. 443 01:14:51,503 --> 01:14:53,061 Je to dobře vypadající miminko. 444 01:14:53,205 --> 01:14:55,765 Tak uvidíme. Tady je hlava, 445 01:14:55,907 --> 01:15:00,970 a postupuje nahoru... prsty a... 446 01:15:01,112 --> 01:15:03,876 počkej, teď už vidíš obličej... 447 01:15:04,015 --> 01:15:05,778 Chtěli byste slyšet tlukot jeho srdce? 448 01:15:05,917 --> 01:15:07,282 Co? Je to kluk? 449 01:15:28,507 --> 01:15:30,168 Nikdy jsem nebyl ten, kdo se zlomil sousedovo okno 450 01:15:30,308 --> 01:15:32,276 s baseballem, když jsem vyrůstal. 451 01:15:33,712 --> 01:15:36,772 Nikdy jsem nejedl u svého přítele pokud jsem nebyl formálně pozván. 452 01:15:41,620 --> 01:15:43,485 Jen jsem chtěl být jako všichni ostatní. 453 01:15:44,523 --> 01:15:47,083 Ale byl jsem vychován s různá očekávání. 454 01:15:48,527 --> 01:15:51,257 Chtěl jsem být obyčejný, nebo anonymní. 455 01:15:54,299 --> 01:15:58,565 I když tu žiju celý život, Nikdy jsem se necítil vítán. 456 01:16:00,805 --> 01:16:04,263 Poprvé v životě, Cítím se jako doma. 457 01:16:07,913 --> 01:16:09,471 Udělal jsi to pro mě. 458 01:16:15,820 --> 01:16:17,879 Měl bys jít. Přijdeš pozdě. 459 01:16:18,023 --> 01:16:19,888 Ne, chci se dívat, jak jdeš dovnitř. 460 01:16:28,600 --> 01:16:30,261 - Miluji tě. - Já taky. 461 01:16:40,312 --> 01:16:43,770 Udělal jsem rezervaci a taxík má 20 minut zpoždění. 462 01:16:44,616 --> 01:16:47,380 Sophie Lee. Jedu do čínské čtvrti. 463 01:16:50,722 --> 01:16:54,089 Co? Ale dnes ráno jsem to potvrdil. 464 01:16:57,195 --> 01:16:59,459 OK. No, jak dlouho to bude trvat dostat se sem taxíkem? 465 01:16:59,598 --> 01:17:01,862 Jsem na Walnut Street 499. 466 01:17:05,904 --> 01:17:10,068 Um, dobře. No nevadí. To je v pořádku. děkuji 467 01:17:15,914 --> 01:17:19,372 Tohle je Sophie. Zanechte prosím masáž po pípnutí děkuji. 468 01:17:19,818 --> 01:17:21,979 Hej, odcházím brzy. 469 01:17:22,120 --> 01:17:24,281 Pojďme to oslavit na večeři. 470 01:17:24,422 --> 01:17:25,889 Jen ty a já dnes večer. 471 01:17:39,004 --> 01:17:40,369 Ah, dnes jste brzy, pane Lee. 472 01:17:40,505 --> 01:17:42,063 - Oh. co je to? - Kde je Sophie? 473 01:17:42,207 --> 01:17:44,675 - Oh. Paní Lee je venku. - Ven? kam šla? 474 01:17:44,809 --> 01:17:47,073 Šla za svou dobrovolnickou prací v čínské čtvrti. 475 01:17:47,212 --> 01:17:48,770 Jaká dobrovolnická práce? 476 01:17:54,719 --> 01:17:57,381 Omlouvám se, že jdu pozdě. Čekala paní Lee dlouho? 477 01:17:57,522 --> 01:17:59,387 Omlouvám se, nerozumím. 478 01:17:59,524 --> 01:18:00,388 Autoservis. 479 01:18:00,525 --> 01:18:03,460 Jsem tu, abych vyzvedl Sophie Lee, jít do 1306 Henry Street. 480 01:19:31,416 --> 01:19:33,475 Miluji svého manžela. 481 01:19:37,422 --> 01:19:40,391 Miluji svého manžela. Nikdy bych bez něj nemohla žít. 482 01:19:42,227 --> 01:19:43,455 já vím. 483 01:19:53,304 --> 01:20:00,472 Tohle dítě je jeho. Prosím, řekni mi, že to dítě je jeho. 484 01:20:40,318 --> 01:20:41,478 Sophie, 485 01:20:46,124 --> 01:20:48,092 venku se ochlazuje. 486 01:20:49,928 --> 01:20:55,867 Pokud přijdu pozdě, Nechci, abys čekal venku. 487 01:21:02,607 --> 01:21:11,572 A i když tu nejsem, můžete přijít. 488 01:22:18,816 --> 01:22:19,976 Sophie? 489 01:22:21,019 --> 01:22:22,281 Jo? 490 01:22:26,424 --> 01:22:27,891 Nevadí. 491 01:22:31,329 --> 01:22:36,596 �� Jaké privilegium nosit 492 01:22:37,001 --> 01:22:42,166 �� vše Bohu v modlitbě 493 01:22:42,607 --> 01:22:48,477 �� Ó O jaký mír často přicházíme 494 01:22:48,613 --> 01:22:53,573 �� Ó, jakou zbytečnou bolest snášíme 495 01:22:54,118 --> 01:22:59,988 �� To vše proto, že nenosíme 496 01:23:00,124 --> 01:23:05,255 �� Všechno Bohu v modlitbě 497 01:23:07,699 --> 01:23:10,259 Zlato, jdu do toho. Musím vyřídit úkol. 498 01:23:10,401 --> 01:23:12,369 - Jaký úkol? - Moje pletací jehla je zlomená, 499 01:23:12,503 --> 01:23:14,368 Musím sehnat další přízi. 500 01:23:15,406 --> 01:23:16,566 Uvidíme se později. 501 01:23:19,310 --> 01:23:21,471 Dobře? Uvidíme se později. 502 01:24:42,326 --> 01:24:43,657 miluji tě. 503 01:25:25,203 --> 01:25:29,264 Něco je zde velmi odlišné. 504 01:25:30,708 --> 01:25:32,573 Nevím, co to je. 505 01:25:35,012 --> 01:25:37,879 Ale myslím, že něco je úplně jinak. 506 01:25:40,618 --> 01:25:45,578 Někdy je třeba vyhodit všechno a začít z ničeho. 507 01:26:20,224 --> 01:26:22,283 Pane Kime? Chtěli bychom s vámi mluvit. 508 01:26:23,995 --> 01:26:26,463 Pane Jihah Kim? Víme, že jste tam, otevřete. 509 01:26:26,597 --> 01:26:28,758 - Kdo to je? - Chtěli bychom s vámi mluvit. 510 01:26:28,900 --> 01:26:30,458 - Jak to? - Podívej, otevři dveře, 511 01:26:30,601 --> 01:26:32,569 nebo vám otevřeme. 512 01:26:36,107 --> 01:26:37,870 - Ne... -To nemůžu... 513 01:26:38,609 --> 01:26:41,476 Ne, co to děláš? o co jde? 514 01:26:41,612 --> 01:26:43,580 - Ustupte, prosím - Nemáš právo to udělat. 515 01:26:43,714 --> 01:26:44,476 To s vámi nemá nic společného, ​​madam. 516 01:26:44,615 --> 01:26:47,277 Nemůžeš sem jen tak přijít. Nemůžeš se k němu takhle chovat. 517 01:26:47,418 --> 01:26:49,079 Rozhodně můžeme. Je to nelegální mimozemšťan. 518 01:26:49,220 --> 01:26:52,189 To s tebou nemá nic společného, madam. Prosím, ustupte stranou. 519 01:26:56,227 --> 01:26:57,751 Jste Sophie Lee? 520 01:26:58,596 --> 01:27:01,360 - Ano, jak znáš moje jméno? - Rádi bychom si s vámi promluvili. 521 01:28:24,115 --> 01:28:25,377 Jste zpět. 522 01:28:27,118 --> 01:28:28,483 já vím. 523 01:28:30,921 --> 01:28:32,286 Vím všechno. 524 01:28:34,625 --> 01:28:35,887 To všechno. 525 01:28:57,114 --> 01:28:58,979 Jak jsme se sem dostali? 526 01:29:10,695 --> 01:29:12,162 Začněme znovu. 527 01:29:13,397 --> 01:29:15,262 Chybu může udělat kdokoli. 528 01:29:15,399 --> 01:29:18,368 Vím všechno, co se stalo. Ale jsem ochoten zapomenout. 529 01:29:18,803 --> 01:29:20,270 Můžeme za to oba. 530 01:29:21,005 --> 01:29:24,270 Slibuji, že udělám všechno Umím zapomenout. 531 01:29:25,810 --> 01:29:28,677 Začněme od sebe navzájem. 532 01:29:39,523 --> 01:29:40,990 Potratit dítě. 533 01:29:47,298 --> 01:29:48,458 Ne. 534 01:29:48,599 --> 01:29:50,965 Jediné, co musíte udělat, je zbavit se toho. A tomu všemu bude konec. 535 01:29:51,102 --> 01:29:55,163 Slibuji, že zapomenu. Potratit dítě. 536 01:29:55,306 --> 01:30:00,266 Andrew, nemůžu. 537 01:30:02,813 --> 01:30:09,480 Ano, můžete. Ano, můžete. Ano, můžete. 538 01:30:09,620 --> 01:30:11,485 - Poslouchej mě. - Cože? 539 01:30:12,123 --> 01:30:14,683 Toto dítě je moje. 540 01:30:18,195 --> 01:30:21,756 Není to tvoje. To je moje. 541 01:30:23,601 --> 01:30:27,867 Je mi to líto, omlouvám se. 542 01:30:38,716 --> 01:30:42,880 - Sophie, poslouchej mě. - Prosím, nech mě jít. 543 01:30:44,622 --> 01:30:46,681 Dám ti ještě jednu šanci. 544 01:30:49,727 --> 01:30:52,753 Potratit dítě. Řekni, že mě miluješ. Teď. 545 01:30:52,897 --> 01:30:54,159 Ne. 546 01:30:54,899 --> 01:30:58,357 Přestaň. Jdi ode mě pryč. 547 01:31:04,809 --> 01:31:05,969 Bože můj, 548 01:31:07,711 --> 01:31:14,082 Ne. Přestaň, prosím. Andrew! Zastávka. Žádný! 549 01:31:18,522 --> 01:31:23,960 Bože, ne, nech moje dítě žít! Prosím Bože. 550 01:31:49,119 --> 01:31:50,882 Potřebujete překladatele? 551 01:31:55,125 --> 01:31:59,357 Podle našich záznamů jste byli tady více než rok po vašem vízu. 552 01:31:59,897 --> 01:32:03,355 Protože jsi porušil tyto zákony, vašich práv se vzdali. 553 01:32:03,501 --> 01:32:06,868 Posíláme vás zpět do Koreje při prvním letu zítra. 554 01:32:07,004 --> 01:32:09,268 Můžete zavolat na korejskou ambasádu pokud chcete, ale budou 555 01:32:09,406 --> 01:32:10,873 řekni ti to samé. 556 01:33:19,410 --> 01:33:20,570 co chceš? 557 01:33:23,814 --> 01:33:25,679 Chci si zavolat. 558 01:34:01,619 --> 01:34:02,881 Ahoj? 559 01:34:14,798 --> 01:34:19,064 června, počkej! Zlato, počkej! 560 01:34:20,104 --> 01:34:21,867 Počkej na maminku, zlato. 561 01:34:22,806 --> 01:34:25,969 Ach můj bože, běžíš tak rychle. 562 01:34:32,216 --> 01:34:36,676 Mami, pojď sem. Jsou tam malé ryby. 563 01:34:36,820 --> 01:34:38,378 - Kde? - Přímo tam. 564 01:34:38,522 --> 01:34:41,184 Jo, podívej se na to. 565 01:34:42,126 --> 01:34:44,253 - Víš, jak se sem dostali? - Nevím. 566 01:34:44,395 --> 01:34:45,862 Vidíš támhle tu vodu? 567 01:34:45,996 --> 01:34:51,457 Ta voda tekla až nahoru sem a nechalo to tu louži 568 01:34:51,602 --> 01:34:55,163 a nechalo to všechno, co v něm bylo, včetně těchto malých rybiček. 569 01:34:58,809 --> 01:35:01,175 - Vidím je. - Ano. 570 01:35:01,311 --> 01:35:03,779 - Myslíš, že jim chybí domov? - Ano. 571 01:35:03,914 --> 01:35:05,074 Chcete je přivést zpět? 572 01:35:05,215 --> 01:35:06,580 - Ano. - Ano? Dobře. 573 01:35:06,717 --> 01:35:10,881 Udělejte to rukama. Udělejte misku. Velká mísa. 574 01:35:11,021 --> 01:35:13,785 - A dát je tam? - Ano. 575 01:35:14,425 --> 01:35:18,054 A ponořte to dovnitř. Seberte je. Chceš mi s tím pomoci? 576 01:35:18,195 --> 01:35:19,662 - Ano! - Dobře. 577 01:35:19,997 --> 01:35:24,263 Uh, oh, oh, utíkají pryč. Tady to je. 578 01:35:25,202 --> 01:35:28,569 Dejte ruce pod mé. Chraň je pro mě. 579 01:35:31,308 --> 01:35:37,076 Nyní je přesuneme. Teď odešli domů. 580 01:36:20,023 --> 01:36:22,184 Mami, podívej se na tohle! 581 01:37:11,708 --> 01:37:15,269 Scénář a režie Gina Kim 582 01:37:16,213 --> 01:37:20,172 Produkoval Joon-dong Lee Chang-dong Lee, Andrew Fierberg 583 01:37:21,318 --> 01:37:24,378 Výkonní producenti Sang-il Kim, Sang-han Shin 584 01:37:25,823 --> 01:37:29,782 Co-výkonní producenti Steven Shainberg, Christina Weiss Lurie Yung-geun Kang, Chul-woo Kim 585 01:37:30,794 --> 01:37:34,753 Koproducenti Kyung Hyun Kim, Brian Bell Steven Nam, Danielle Na 586 01:37:35,799 --> 01:37:38,768 Hudba: Michael Nyman 587 01:37:39,803 --> 01:37:42,567 Kameraman / Matthew Clark 588 01:37:43,807 --> 01:37:46,571 Redaktor/ Pete Beaudreau 589 01:37:47,811 --> 01:37:51,872 Castingové ředitelky/ Heidi Levitt Pau Schnee / Hopins, Smith a Barden 590 01:37:52,816 --> 01:37:55,376 Řadový producent/ Per Melita 591 01:37:56,820 --> 01:37:59,584 Produkční designér / Lucio Seixas 592 01:38:00,824 --> 01:38:03,850 Kostýmní výtvarnice/ Tere Duncan 593 01:38:04,895 --> 01:38:08,160 Přidružení producenti/ Eun-jung Yoo Kelly McCOrmicková