1 00:01:27,750 --> 00:01:29,875 Хей... гади ми се за кола. 2 00:01:30,208 --> 00:01:33,083 Спираш твърде рязко. Като мама. 3 00:01:34,041 --> 00:01:35,708 Искаш ли да карам? 4 00:01:38,208 --> 00:01:40,250 Ако не можеш, мълчи. 5 00:01:45,041 --> 00:01:46,000 гадно си. 6 00:03:10,625 --> 00:03:11,541 как е 7 00:03:14,250 --> 00:03:16,583 - Голям. - Не това, което имам предвид. 8 00:03:18,333 --> 00:03:19,791 Чувства се странно, нали? 9 00:03:21,833 --> 00:03:23,250 Трябваше да си остана вкъщи. 10 00:03:24,250 --> 00:03:25,166 Какъв дом? 11 00:03:27,708 --> 00:03:30,250 Работя, така че се дръжте добре. 12 00:03:43,791 --> 00:03:47,708 здравей Аз съм Гунджи Наказава. Мама е на пазар. 13 00:03:52,000 --> 00:03:53,583 Да не сте двама? 14 00:03:54,708 --> 00:03:56,333 сама съм 15 00:04:01,541 --> 00:04:03,958 - Вашият багаж. - Не, всичко е наред. 16 00:04:09,208 --> 00:04:10,416 Е, аз ще направя чай. 17 00:04:20,916 --> 00:04:22,000 Някой те харесва. 18 00:04:31,000 --> 00:04:31,833 аз не... 19 00:04:33,083 --> 00:04:37,291 вярвай в тези неща. 20 00:04:38,375 --> 00:04:40,250 Но майка ми не се справя добре. 21 00:04:41,333 --> 00:04:45,625 И... тя смята, че можеш да помогнеш 22 00:04:46,750 --> 00:04:50,166 Така че, да... Моля. 23 00:04:52,833 --> 00:04:57,125 Просто й покажи, че тук няма нищо страшно. 24 00:04:58,250 --> 00:05:00,500 да Това ми е работата. 25 00:05:05,166 --> 00:05:07,500 здрасти 26 00:05:13,166 --> 00:05:14,333 Аз съм Тейко. 27 00:05:15,083 --> 00:05:17,666 - Не сте ли двама? - Тя е сама. 28 00:05:18,291 --> 00:05:19,375 О, наистина ли? 29 00:05:21,291 --> 00:05:23,666 За мен е чест. Айри-сенсей. 30 00:05:24,208 --> 00:05:26,583 Има храна за престоя ви. Попитайте, ако имате нужда от повече. 31 00:05:26,708 --> 00:05:30,166 Няма ресторанти наблизо! 32 00:05:31,625 --> 00:05:34,625 - Разведе ли я? - Чакахме те. 33 00:05:34,750 --> 00:05:39,250 Приберете тези. Ние ще го вземем от тук. нали 34 00:05:43,791 --> 00:05:46,125 Откъде... да започнем? 35 00:05:47,666 --> 00:05:50,666 Покажи ми къде си го видял. 36 00:05:54,125 --> 00:05:56,666 Притежаваме няколко наема... 37 00:05:57,416 --> 00:05:59,416 Купих това на търг. 38 00:05:59,541 --> 00:06:05,250 Беше хотел, тогава тук живееше стара двойка. 39 00:06:05,500 --> 00:06:07,625 Сега съм тук сам. 40 00:06:09,083 --> 00:06:16,041 Все си мисля, че ще го оправя но е много за поемане. 41 00:06:20,125 --> 00:06:21,250 Този часовник... 42 00:06:23,583 --> 00:06:27,666 казва времето само когато си поиска. 43 00:06:39,541 --> 00:06:40,458 Тази врата... 44 00:06:41,791 --> 00:06:45,125 винаги се отваря сам. 45 00:07:36,916 --> 00:07:38,375 Бях тук и си правех чай. 46 00:07:39,416 --> 00:07:42,333 Оставих чашата, погледнах нагоре... 47 00:07:44,375 --> 00:07:45,416 и го видя. 48 00:07:47,166 --> 00:07:48,083 там. 49 00:07:55,375 --> 00:08:00,041 Изпуснах чашата си. Този наистина ми хареса. 50 00:08:01,000 --> 00:08:07,750 Изтичах да взема Гунджи. Случайно беше тук. 51 00:08:07,875 --> 00:08:09,750 Нищо не видях. 52 00:08:11,250 --> 00:08:17,208 Той мисли, че съм си загубил ума. нали 53 00:08:17,333 --> 00:08:23,125 Не, просто не го видях. Чаках до 12:00, както каза. 54 00:08:23,666 --> 00:08:24,500 да... 55 00:08:25,125 --> 00:08:29,541 Обикновено идва в 12 часа. 56 00:08:30,208 --> 00:08:32,833 - Ден или нощ? - И двете. 57 00:08:34,208 --> 00:08:36,708 Някой се отказа след един ден. 58 00:08:36,833 --> 00:08:38,458 Чух телефона да звъни. 59 00:08:39,375 --> 00:08:42,916 - Понякога се обажда. - Не знаеш, че е той. 60 00:08:43,291 --> 00:08:45,333 Кой друг би могъл да бъде? 61 00:08:46,333 --> 00:08:48,833 Помниш ли лицето му? 62 00:08:50,125 --> 00:08:55,958 След смъртта на съпруга ми се захванах да рисувам. Казват, че те успокоява. 63 00:08:57,583 --> 00:08:59,541 Не ми подейства. 64 00:09:06,875 --> 00:09:07,791 тук... 65 00:09:14,916 --> 00:09:15,916 съжалявам... 66 00:09:20,083 --> 00:09:25,583 Ако умреш вкопчен в светските неща, не можете да продължите напред. 67 00:09:26,250 --> 00:09:28,416 Душата ти остава? 68 00:09:29,291 --> 00:09:33,083 - Заклещен си в цикъл. Като Сизиф. - Сизиф? 69 00:09:33,916 --> 00:09:37,125 В капан в момент във времето. 70 00:09:37,583 --> 00:09:44,208 Моята работа е да помагам на душите да се отлепят... и отидете в другия свят. 71 00:09:45,208 --> 00:09:48,041 разбирам „Следващият свят“, а? 72 00:09:48,833 --> 00:09:51,041 Е, какво сега? 73 00:09:53,000 --> 00:09:58,041 Ще проследя вашите стъпки да изпиташ това, което направи. 74 00:09:58,833 --> 00:10:00,000 Нанасяш ли се? 75 00:10:01,125 --> 00:10:05,750 Как ще се отървете от него? 76 00:10:08,208 --> 00:10:12,916 Между нашите светове има воал. Това е тънко. 77 00:10:13,583 --> 00:10:16,458 Пробивам булото, за да общувам с тях. 78 00:10:18,125 --> 00:10:19,041 дръж се 79 00:10:19,250 --> 00:10:23,125 И така, отваряте булото и ги сваляте? 80 00:10:23,583 --> 00:10:26,791 Използвам метод на майка ми и майка й преди. 81 00:10:27,875 --> 00:10:29,208 нямам търпение! 82 00:10:30,583 --> 00:10:36,166 съжалявам... Искам да тръгнеш за церемонията. 83 00:10:36,291 --> 00:10:37,208 а? 84 00:10:37,916 --> 00:10:39,000 Опасно е. 85 00:10:43,000 --> 00:10:47,916 Не. Плащаме добри пари. Нека гледаме. 86 00:10:52,125 --> 00:10:53,750 съжалявам 87 00:10:54,625 --> 00:10:57,291 Това не е шоу. 88 00:10:58,125 --> 00:11:01,458 Освен това няма какво да се види. да... 89 00:11:02,875 --> 00:11:06,750 Освен това имам нужда от депозит, за да започна. 90 00:11:18,583 --> 00:11:20,458 Приятен престой. 91 00:11:25,708 --> 00:11:29,083 Номерът на хотела. Обадете се, когато нещо се случи. 92 00:12:58,333 --> 00:12:59,375 сестра 93 00:13:00,833 --> 00:13:01,958 това ти ли беше 94 00:13:03,916 --> 00:13:04,875 съжалявам 95 00:13:05,791 --> 00:13:07,041 Не можах да устоя. 96 00:13:07,708 --> 00:13:11,208 Това място е смешно... също и страховито. 97 00:13:12,708 --> 00:13:16,166 хей хей как е той Красив? 98 00:13:16,291 --> 00:13:17,416 Спрете. 99 00:13:17,541 --> 00:13:21,583 Айри, прекарвай време с живите. 100 00:13:22,166 --> 00:13:23,583 Не само мъртвите. 101 00:13:24,500 --> 00:13:26,333 Вижте кой говори. 102 00:13:42,833 --> 00:13:44,250 здравей 103 00:13:45,125 --> 00:13:47,458 - здравей - Гунджи е. 104 00:13:48,166 --> 00:13:49,000 да 105 00:13:49,625 --> 00:13:55,166 забравих нещо Инвентаризирахме всичко. 106 00:13:55,291 --> 00:13:58,708 Ако нещо липсва... ще знаем. 107 00:14:06,000 --> 00:14:07,083 добър човек. 108 00:19:24,208 --> 00:19:25,083 Видяхте ли го? 109 00:19:26,708 --> 00:19:28,208 наистина ли 110 00:19:28,333 --> 00:19:30,958 Да, точно както казахте. 111 00:19:33,083 --> 00:19:34,500 Знаех го. 112 00:19:35,791 --> 00:19:38,625 Ще се свържа утре през деня. 113 00:19:39,541 --> 00:19:41,041 Не тази вечер? 114 00:19:41,166 --> 00:19:44,666 Никога не работя през нощта. Воалът е твърде тънък. 115 00:19:45,375 --> 00:19:47,208 Това им дава повече сила. 116 00:19:50,208 --> 00:19:51,333 воалът... 117 00:19:52,708 --> 00:19:55,458 Но исках да знаеш... 118 00:19:56,208 --> 00:19:59,500 Не съм луд, нали? 119 00:20:02,166 --> 00:20:03,541 това е правилно 120 00:20:44,541 --> 00:20:46,250 Оита? Твърде далеч. 121 00:20:53,875 --> 00:20:55,500 Точиги. 122 00:20:55,625 --> 00:20:56,750 По-близо. 123 00:20:58,541 --> 00:21:01,583 Но първо свършете тази работа. 124 00:21:01,708 --> 00:21:03,041 Няма да е дълго. 125 00:21:04,041 --> 00:21:08,416 След като знаем какво иска, парче торта... 126 00:21:11,666 --> 00:21:12,500 какво? 127 00:21:14,666 --> 00:21:15,875 Все едно не си забелязал. 128 00:21:18,708 --> 00:21:22,291 Този дух е... различен. 129 00:21:23,375 --> 00:21:24,791 Той не е нормален. 130 00:21:24,916 --> 00:21:28,000 Той е просто мъртъв човек. 131 00:22:04,500 --> 00:22:06,791 какво има Виждате ли нещо? 132 00:22:09,041 --> 00:22:10,625 Все едно когато умрях. 133 00:22:13,916 --> 00:22:14,958 чувствам се като... 134 00:22:17,000 --> 00:22:19,125 ще се случи нещо ужасно. 135 00:22:24,375 --> 00:22:26,083 Имаше белоокият призрак... 136 00:22:27,500 --> 00:22:29,291 които ни последваха. 137 00:22:30,875 --> 00:22:32,916 - Помниш ли? - забравих. 138 00:22:33,291 --> 00:22:35,708 Лъжец. Ти беше толкова уплашен. 139 00:22:37,291 --> 00:22:42,000 Винаги ме моли да те прегърна. 140 00:22:46,666 --> 00:22:48,541 винаги съм до теб... 141 00:22:50,666 --> 00:22:52,958 защото се тревожа за теб, Айри. 142 00:22:53,791 --> 00:22:58,291 Спри да се държиш с мен като с бебе. Надраснал съм те. 143 00:23:01,000 --> 00:23:01,958 но аз съм... 144 00:23:09,666 --> 00:23:10,500 съжалявам 145 00:23:24,750 --> 00:23:25,583 здравей 146 00:23:29,041 --> 00:23:30,291 Гунджи? 147 00:23:42,791 --> 00:23:45,333 Ако това е всичко, затварям. 148 00:23:53,458 --> 00:23:55,750 Да, разбрах. 149 00:24:03,291 --> 00:24:04,833 Чао-чао сега. 150 00:26:01,291 --> 00:26:03,208 Стой навън този път, сестро. 151 00:26:04,750 --> 00:26:07,458 разбирам ще мълча. 152 00:26:07,583 --> 00:26:09,083 Не това имах предвид. 153 00:26:09,791 --> 00:26:10,833 Тогава какво? 154 00:26:12,125 --> 00:26:15,750 Ще го направя сам. Не ме разсейвай. 155 00:26:18,333 --> 00:26:19,791 Последен шанс да си тръгна. 156 00:26:20,541 --> 00:26:21,666 И тогава какво? 157 00:26:22,291 --> 00:26:26,000 Трябва да живея. За разлика от теб. 158 00:26:28,250 --> 00:26:29,125 Добре. 159 00:26:30,250 --> 00:26:31,875 Но ако направиш това, обещай ми. 160 00:26:32,666 --> 00:26:34,500 Ще го изкарате докрай. 161 00:26:37,458 --> 00:26:39,541 Обещай ми, Айри. 162 00:26:40,625 --> 00:26:41,750 тишина 163 00:30:24,041 --> 00:30:25,041 Няма смисъл. 164 00:30:28,416 --> 00:30:29,708 какво търсиш 165 00:30:30,916 --> 00:30:32,500 Може би мога да помогна. 166 00:33:21,458 --> 00:33:22,708 Какво има вътре 167 00:33:27,083 --> 00:33:28,375 познайте? 168 00:33:30,416 --> 00:33:31,375 фу... 169 00:35:20,416 --> 00:35:21,250 кой е там 170 00:35:30,875 --> 00:35:32,708 съжалявам 171 00:35:35,208 --> 00:35:37,583 Сигурно ме мислиш за глупава. 172 00:35:41,708 --> 00:35:42,708 просто... 173 00:35:43,958 --> 00:35:46,791 Не можах да устоя, трябваше да видя. 174 00:35:49,125 --> 00:35:51,833 Но не видях много. 175 00:35:52,875 --> 00:35:57,291 Запалихте свещта и седяхте с часове. 176 00:35:57,416 --> 00:35:58,625 Наказава-сан. 177 00:35:58,750 --> 00:36:00,000 Наричай ме Тейко. 178 00:36:01,791 --> 00:36:02,916 Тейко-сан. 179 00:36:04,041 --> 00:36:07,416 Не мога да те оставя да участваш. 180 00:36:08,958 --> 00:36:09,833 но... 181 00:36:12,291 --> 00:36:17,916 Не се срещнахме случайно. Тук дойде шаман. 182 00:36:19,125 --> 00:36:24,416 Той ми каза за пътуващите сестри които помагат на хора като мен. 183 00:36:26,041 --> 00:36:29,875 Но тогава ти пристигна сам. 184 00:36:32,083 --> 00:36:35,500 Не искам да се намесвам. 185 00:36:35,625 --> 00:36:36,791 Тогава недей. 186 00:36:41,416 --> 00:36:42,875 просто си помислих... 187 00:36:44,333 --> 00:36:49,750 може би мога да науча твоите пътища. 188 00:36:50,666 --> 00:36:55,291 Винаги съм бил духовен. 189 00:36:55,833 --> 00:37:00,291 Но аз искам... сигурност... доказателство... 190 00:37:01,666 --> 00:37:03,666 на задгробния живот. 191 00:37:05,500 --> 00:37:10,333 Ако получите доказателство, тогава какво? 192 00:37:15,916 --> 00:37:19,208 С доказателство или без... 193 00:37:19,958 --> 00:37:23,208 всички срещаме един и същи край. 194 00:37:23,875 --> 00:37:26,333 Все пак аз просто... 195 00:37:26,458 --> 00:37:27,541 виж... 196 00:37:30,208 --> 00:37:32,416 Това не е хоби или игра. 197 00:37:36,333 --> 00:37:38,583 Но ти просто седя там. 198 00:37:39,625 --> 00:37:41,291 Не правя това по избор. 199 00:37:42,208 --> 00:37:43,416 аз... 200 00:37:48,250 --> 00:37:50,666 много съжалявам 201 00:37:55,291 --> 00:37:56,291 Но все пак... 202 00:37:58,041 --> 00:37:59,291 Не мога ли да помогна? 203 00:38:00,416 --> 00:38:01,708 Трябва да има нещо. 204 00:38:09,125 --> 00:38:11,916 Ами зъбите? 205 00:38:12,791 --> 00:38:15,291 Защо да я плаши повече? 206 00:38:16,708 --> 00:38:18,791 Не трябва ли тя да знае? 207 00:38:19,708 --> 00:38:23,208 Ще свърша утре и край. 208 00:38:25,208 --> 00:38:28,750 Вземете го от по-голямата си сестра. 209 00:38:29,541 --> 00:38:32,208 - Затворени сме. - Но... 210 00:39:10,125 --> 00:39:11,500 кой е това 211 00:40:23,458 --> 00:40:24,375 хей хей 212 00:40:25,583 --> 00:40:28,041 довечера тръгвам. 213 00:42:12,916 --> 00:42:14,000 здравей 214 00:42:16,666 --> 00:42:18,083 - Съжалявам. - Не, аз... 215 00:42:21,833 --> 00:42:23,333 Относно вчера... 216 00:42:25,166 --> 00:42:26,875 Станахме на грешния крак. 217 00:42:29,791 --> 00:42:36,750 Първият албум е наред но бяха по-добри като трио. 218 00:42:39,875 --> 00:42:41,791 Харесвате ли по-късните им неща? 219 00:42:43,166 --> 00:42:47,541 Не кликнаха до Radio Activity. 220 00:42:48,750 --> 00:42:51,208 Странен вкус. Наказава-сан. 221 00:42:51,333 --> 00:42:52,541 това си ти! 222 00:42:55,375 --> 00:42:59,458 Мама беше навън цял ден. какво има 223 00:43:00,250 --> 00:43:03,708 Помолих я да проучи къщата. 224 00:43:04,958 --> 00:43:07,666 В противен случай тя ще ме шпионира. 225 00:43:07,791 --> 00:43:08,833 съжалявам 226 00:43:09,625 --> 00:43:11,208 Тя просто е развълнувана. 227 00:43:14,791 --> 00:43:15,625 така че 228 00:43:19,541 --> 00:43:21,083 Време е да се признаем. 229 00:43:26,666 --> 00:43:29,541 Защо беше тук снощи? 230 00:43:31,458 --> 00:43:32,500 Снощи? 231 00:43:35,333 --> 00:43:41,041 Бях на твърд матрак в хотела. благодарение на вас 232 00:43:41,166 --> 00:43:43,166 Не лъжи, видях те. 233 00:43:46,166 --> 00:43:48,791 Сигурен ли съм, че бях аз? Не е призракът? 234 00:43:49,375 --> 00:43:50,375 Да, сигурен съм. 235 00:43:54,041 --> 00:43:55,875 Погледнете по-отблизо. 236 00:43:57,000 --> 00:43:59,166 Сигурен ли си, че не си приличаме? 237 00:44:03,875 --> 00:44:04,916 да 238 00:44:05,583 --> 00:44:06,833 Как може да сте сигурни? 239 00:44:09,083 --> 00:44:13,000 Защото той е зад теб в момента. 240 00:44:36,416 --> 00:44:38,000 Не е смешно. 241 00:44:45,666 --> 00:44:49,458 Може би трябва да извикате такси. 242 00:44:49,583 --> 00:44:52,791 Първо още един кръг. 243 00:44:59,291 --> 00:45:02,833 Били ли сте в много градове с едно такси? 244 00:45:04,625 --> 00:45:06,958 Градовете без таксита също. 245 00:45:07,791 --> 00:45:09,708 Пътуващ ловец на духове. 246 00:45:12,291 --> 00:45:13,166 да 247 00:45:14,583 --> 00:45:19,291 Е, как е? Работа с призраци? 248 00:45:21,625 --> 00:45:27,166 Има възходи и падения. Като работата си. 249 00:45:27,291 --> 00:45:31,250 Просто управлявам имоти. Нищо страшно като теб. 250 00:45:34,208 --> 00:45:37,708 - Призраците не са страшни. - А? 251 00:45:40,000 --> 00:45:41,750 Защото доказват живот след смъртта? 252 00:45:43,916 --> 00:45:44,750 не 253 00:45:46,625 --> 00:45:51,583 - Живите ме плашат повече. - А? защо 254 00:45:52,500 --> 00:45:54,791 Никога не знам какво искат. 255 00:45:59,250 --> 00:46:01,875 Прекарваш цялото си време с мъртвите. 256 00:46:07,125 --> 00:46:09,375 Самотен начин на живот. 257 00:46:12,875 --> 00:46:15,208 Не по-самотен от теб. 258 00:46:16,875 --> 00:46:21,958 Млад мъж в разцвета на силите си... в град с едно такси. 259 00:46:22,750 --> 00:46:23,875 Да живееш мечтата! 260 00:46:26,041 --> 00:46:29,083 Не живея тук, идвам на гости. 261 00:46:29,708 --> 00:46:30,916 Защо дойде тази вечер? 262 00:46:31,041 --> 00:46:33,916 казах ти 263 00:46:34,875 --> 00:46:40,208 - Станахме с грешен крак. - Все още мислиш, че съм измамник? 264 00:46:42,750 --> 00:46:44,291 Извикайте такси. 265 00:46:45,291 --> 00:46:48,541 - Това е моята къща! - Мислехте, че не живеете тук? 266 00:47:04,750 --> 00:47:06,541 събота, а... 267 00:47:20,250 --> 00:47:21,208 здравей 268 00:47:50,916 --> 00:47:51,833 той ли е 269 00:47:54,500 --> 00:47:56,875 Или перверзник. 270 00:47:58,958 --> 00:48:00,125 отивам да си лягам 271 00:48:50,250 --> 00:48:51,250 не виждам 272 00:48:53,166 --> 00:48:54,458 Не мога да видя. 273 00:48:56,375 --> 00:48:58,083 Слагат нещо в храната. 274 00:48:59,375 --> 00:49:02,250 - Сестра. - Бягай, Айри. 275 00:49:02,375 --> 00:49:08,208 -Сестро, събуди се. - Мислят ни за вещици. 276 00:49:11,333 --> 00:49:12,458 Бягайте. 277 00:49:13,833 --> 00:49:14,875 Айри... 278 00:49:19,291 --> 00:49:20,375 Тъмно е. 279 00:49:21,208 --> 00:49:24,875 сестра събуди се 280 00:49:27,458 --> 00:49:28,625 всичко е наред 281 00:49:30,708 --> 00:49:32,083 Това е в миналото. 282 00:49:33,875 --> 00:49:34,916 тръгвай си 283 00:49:46,166 --> 00:49:47,041 сутрин. 284 00:49:59,125 --> 00:50:00,291 добро утро 285 00:50:01,583 --> 00:50:03,750 - сутрин. - Как мина? 286 00:50:04,750 --> 00:50:08,541 Много добре! Бих бил добър детектив. 287 00:50:09,916 --> 00:50:14,000 Последният собственик никога не е реставрирал хотела. 288 00:50:14,291 --> 00:50:18,708 Но са го използвали като нощувка и закуска. 289 00:50:19,250 --> 00:50:24,541 По закон те трябва да водят счетоводна книга. Но когато го намерих... 290 00:50:34,958 --> 00:50:38,833 Тук се случи нещо лошо. 291 00:50:40,250 --> 00:50:41,625 нали? 292 00:50:41,750 --> 00:50:46,916 Тейко-сан, всичко е наред. Това е в миналото. 293 00:50:47,541 --> 00:50:50,208 Намерихте нещо. 294 00:50:51,541 --> 00:50:52,708 Как да обясня? 295 00:50:55,250 --> 00:50:59,458 Мисля, че знам какво иска. 296 00:51:01,250 --> 00:51:06,000 - Наистина ли? - Днес ще свърша. 297 00:51:07,166 --> 00:51:11,375 Не бързам. Остани колкото искаш. 298 00:51:13,000 --> 00:51:15,041 Gunji също няма да има нищо против. 299 00:51:39,625 --> 00:51:40,583 разстроен ли си? 300 00:51:45,250 --> 00:51:46,166 хайде 301 00:53:51,958 --> 00:53:53,000 кой си ти 302 00:53:57,583 --> 00:53:58,458 аз съм... 303 00:54:02,125 --> 00:54:03,750 никой 304 00:54:06,791 --> 00:54:10,041 защо оставаш Просто си тръгни. 305 00:54:13,041 --> 00:54:15,833 Този, който трябва да си тръгне, си ти. 306 00:54:19,375 --> 00:54:21,083 Знам какво търсиш. 307 00:54:27,875 --> 00:54:30,208 Но защо? 308 00:54:33,333 --> 00:54:34,916 Защото нямам... 309 00:54:36,875 --> 00:54:38,083 моя собствена. 310 00:54:40,333 --> 00:54:41,208 Ваш собствен? 311 00:54:47,541 --> 00:54:48,875 Душа. 312 00:54:51,083 --> 00:54:54,875 не съм мъртъв 313 00:54:57,166 --> 00:55:01,791 разбирам го Никой не приема, че са мъртви. 314 00:55:04,250 --> 00:55:06,000 Ще ти дам каквото искаш. 315 00:55:07,291 --> 00:55:08,666 Тогава ще видиш. 316 00:55:09,958 --> 00:55:11,875 Няма смисъл да оставаш. 317 00:55:17,375 --> 00:55:23,458 Върни го! Върни го! Върни го! Върни го! Върни го! 318 00:55:52,208 --> 00:55:55,125 Не можеш да ме спреш. 319 00:55:55,250 --> 00:55:56,458 млъкни 320 00:55:57,833 --> 00:55:59,083 бягай... 321 00:56:01,500 --> 00:56:03,458 както направи преди. 322 00:56:08,375 --> 00:56:12,291 Сестра ти... отровена. 323 00:56:14,208 --> 00:56:15,458 Всичко, което направи... 324 00:56:17,166 --> 00:56:18,458 беше управляван. 325 00:56:19,833 --> 00:56:20,708 как? 326 00:57:45,333 --> 00:57:46,375 Тейко-сан? 327 00:58:41,333 --> 00:58:44,375 Съжалявам, вратата беше отворена. 328 00:58:46,000 --> 00:58:48,791 - Вие ли сте новият собственик? - не 329 00:58:49,083 --> 00:58:53,291 Наемател. И аз също. 330 00:58:57,416 --> 00:58:59,333 За мен е удоволствие, аз съм Сузуки. 331 00:59:08,875 --> 00:59:10,375 Живял ли си тук? 332 00:59:10,583 --> 00:59:14,625 Да преди време. Смешно място за църква. 333 00:59:14,833 --> 00:59:20,750 Те се опитаха да го използват за сватби. Няма много хора. 334 00:59:21,041 --> 00:59:25,250 По-скоро ми харесва, въпреки че не съм религиозен. 335 00:59:29,375 --> 00:59:31,125 Чувам, че има нов собственик. 336 00:59:32,916 --> 00:59:33,916 да 337 00:59:34,041 --> 00:59:37,458 Планират ли ремонт? 338 00:59:42,583 --> 00:59:48,333 съжалявам Просто искам да го видя отново преди да го изкормят. 339 00:59:50,208 --> 00:59:53,958 - Съжалявам, не знам. - Извинете, че питам. 340 01:00:00,083 --> 01:00:02,125 Спокойно, нали? 341 01:00:06,666 --> 01:00:08,000 Аз ще съм на път. 342 01:00:16,625 --> 01:00:23,291 смешно е Това беше моята база като продавач. Много отдавна. 343 01:00:24,541 --> 01:00:26,708 Бях по-млад от теб. 344 01:00:27,250 --> 01:00:32,583 Беше кратко време, но не мога да забравя това време. 345 01:00:33,791 --> 01:00:35,833 Напоследък е в сънищата ми. 346 01:00:40,875 --> 01:00:43,875 Всъщност пак съм на път. 347 01:00:44,458 --> 01:00:48,541 Щеше ли новият собственик отново да наеме тази стая? 348 01:00:50,833 --> 01:00:56,666 - Аз... - Съжалявам. Обзалагам се, че това е твоята стая сега. 349 01:01:00,750 --> 01:01:02,666 Съжалявам, ето ме отново. 350 01:01:04,041 --> 01:01:08,416 Мога ли да вляза много бързо? Откакто съм тук? 351 01:01:15,500 --> 01:01:19,625 разбирам го Непознат и това не е твоята къща. 352 01:01:20,833 --> 01:01:21,750 Кога се връща собственикът? 353 01:01:24,291 --> 01:01:25,375 ти не знаеш 354 01:01:28,125 --> 01:01:30,416 Сигурно не си сам? 355 01:01:31,416 --> 01:01:32,750 не съм сам 356 01:01:35,833 --> 01:01:37,166 Тогава някой друг път. 357 01:01:37,458 --> 01:01:40,708 Отново, съжалявам, че ви безпокоя. Приятен престой. 358 01:01:41,500 --> 01:01:47,208 Създадох много спомени тук. Може би и вие ще го направите. 359 01:01:49,666 --> 01:01:50,958 Време е да тръгваме. 360 01:01:56,708 --> 01:01:57,541 тръгвам си 361 01:02:02,583 --> 01:02:07,250 - Къде? - Не се притеснявай, има заден път. 362 01:02:16,541 --> 01:02:19,500 - Невъзможно. - Да си мъртъв и жив едновременно? 363 01:02:20,958 --> 01:02:23,750 - Не е толкова странно. - Спри! 364 01:02:24,541 --> 01:02:27,791 - Помните ли белоокото момиче? - Млъкни! 365 01:02:35,750 --> 01:02:39,833 Когато бях отровен, Погледнах се в огледалото и разбрах. 366 01:02:40,375 --> 01:02:43,208 Призракът, който видяхме като деца, бях аз. 367 01:02:45,250 --> 01:02:48,083 Духът ми се върна назад във времето. 368 01:02:49,250 --> 01:02:51,541 Заради голямата ми скръб. 369 01:02:52,833 --> 01:02:54,375 Ами ако той е същият? 370 01:02:55,875 --> 01:02:57,208 Трябва да направиш нещо! 371 01:02:58,791 --> 01:03:00,500 Така че ще бягам. 372 01:03:01,791 --> 01:03:03,583 Има чудовище от плът и кръв. 373 01:03:05,916 --> 01:03:06,791 Спрете го. 374 01:03:08,541 --> 01:03:13,083 - Моята работа е да се занимавам с мъртвите. - Е? И тази работа свърши ли? 375 01:03:15,958 --> 01:03:18,750 Не можеш просто да си тръгнеш! 376 01:03:19,041 --> 01:03:20,625 - Остави ме на мира. - Чакай! 377 01:03:40,916 --> 01:03:44,000 сестра! Престани! 378 01:05:20,208 --> 01:05:21,916 Не мога да го спра. 379 01:05:24,291 --> 01:05:25,541 Но ти можеш, Айри. 380 01:06:27,916 --> 01:06:30,958 Айри. добре си 381 01:06:45,666 --> 01:06:46,791 Полиция. 382 01:07:04,750 --> 01:07:06,500 Аз съм офицер Инокоши. 383 01:07:10,416 --> 01:07:11,791 Някой друг тук? 384 01:07:13,291 --> 01:07:14,208 не 385 01:07:15,000 --> 01:07:18,750 Получихме сигнал. Подозрителна дейност. 386 01:07:20,375 --> 01:07:22,375 Ще трябва да вляза. 387 01:07:34,500 --> 01:07:36,000 Извинете, но вие сте? 388 01:07:37,791 --> 01:07:39,750 Аз съм гост. 389 01:07:46,583 --> 01:07:50,208 - Ти ли направи това? - не 390 01:07:51,250 --> 01:07:55,041 - Вижте тук. Ако това е майтап. - Не! 391 01:07:55,791 --> 01:07:59,708 Почти се обадих на полицията но ти вече беше тук. 392 01:08:00,333 --> 01:08:02,291 Значи вие сте обаждащият се? 393 01:08:03,125 --> 01:08:07,458 Не. Пристигнахте преди да мога да се обадя. 394 01:08:09,750 --> 01:08:11,125 Те бяха в стената. 395 01:08:14,625 --> 01:08:18,958 - Затова ли се обади? - Не, дойде един мъж. 396 01:08:19,583 --> 01:08:21,916 а? мъж? 397 01:08:23,208 --> 01:08:24,083 така че 398 01:08:25,250 --> 01:08:30,208 Мисля, че дойде за тях така че никой не ги намира. 399 01:08:31,916 --> 01:08:33,250 Какво ви даде тази идея? 400 01:08:36,208 --> 01:08:38,125 Сигурно ти се е обадил. 401 01:08:41,208 --> 01:08:45,125 Той живееше тук. Може би го познавате. 402 01:08:50,875 --> 01:08:56,083 Доста отвратително хоби. Имате ли чанта? 403 01:08:57,166 --> 01:09:00,291 Съжалявам, какво точно каза обаждащият се? 404 01:09:01,208 --> 01:09:02,375 Това е майтап. 405 01:09:03,750 --> 01:09:07,666 Казаха, че ще намеря тела тук. 406 01:09:13,791 --> 01:09:14,708 Наказава-сан. 407 01:09:16,083 --> 01:09:17,541 Защо са тук? 408 01:09:18,333 --> 01:09:21,083 Трябваше да предупредя собственика. 409 01:09:52,833 --> 01:09:56,208 Старите къщи имат странни неща. 410 01:09:57,500 --> 01:10:04,166 Четох за къща с 12 мумифицирани котки в стената. 411 01:10:06,375 --> 01:10:07,291 хей чакай! 412 01:10:09,541 --> 01:10:11,000 Кой е този човек? 413 01:10:11,583 --> 01:10:13,000 Дълга история. 414 01:10:14,416 --> 01:10:17,666 Чакай, само ми кажи какво става? 415 01:10:18,375 --> 01:10:22,250 Духът, който видя е човек, който още не е умрял. 416 01:10:22,833 --> 01:10:24,375 - Просто като това. - Но... 417 01:10:25,833 --> 01:10:27,208 Всичко, което мога да направя... 418 01:10:28,916 --> 01:10:33,083 е водач на изгубени духове към следващия свят. 419 01:10:33,833 --> 01:10:39,458 Но силно надарен дух може да се отклони в грешната посока. 420 01:10:44,666 --> 01:10:46,041 Съжалявам, че не можах да помогна. 421 01:10:50,000 --> 01:10:51,500 Напусни тази къща. 422 01:10:52,583 --> 01:10:55,625 Каквото и да се случи с този човек ще се случи тук. 423 01:10:58,500 --> 01:10:59,583 заминаваш ли 424 01:12:09,125 --> 01:12:11,208 помогни ми 425 01:12:45,500 --> 01:12:46,458 какво стана 426 01:12:49,166 --> 01:12:50,125 Злополука. 427 01:12:52,500 --> 01:12:53,416 Тук? 428 01:12:58,708 --> 01:12:59,875 Помощ. 429 01:13:10,333 --> 01:13:11,208 ти? 430 01:13:15,500 --> 01:13:17,208 Кой би те оплаквал? 431 01:15:25,458 --> 01:15:28,083 Не е добре? Ще опитам горе. 432 01:15:28,291 --> 01:15:32,833 Няма смисъл. Ще отидем пеша. Фенерче. Фенерче. 433 01:15:50,125 --> 01:15:51,125 Какво е? 434 01:15:52,916 --> 01:15:53,833 Остани тук. 435 01:16:30,583 --> 01:16:32,666 мамо? Айри? да вървим 436 01:16:54,000 --> 01:16:55,541 - Идвам. - Чакай. 437 01:16:57,250 --> 01:16:59,958 - Какво? - Просто почакай. 438 01:17:50,375 --> 01:17:53,083 Къде са двете жени? 439 01:17:56,333 --> 01:17:57,333 сама съм 440 01:17:58,750 --> 01:17:59,916 Обади им се. 441 01:18:07,125 --> 01:18:08,541 Те няма да дойдат. 442 01:18:09,500 --> 01:18:12,000 Но ти ще си мъртъв. Жалко. 443 01:18:15,708 --> 01:18:20,541 Имаш ме. Така че ги пуснете. Вашата тайна е в безопасност. 444 01:18:22,083 --> 01:18:23,083 Просто се отдалечете. 445 01:18:30,708 --> 01:18:32,375 Какво бихте търгували? 446 01:18:35,750 --> 01:18:39,583 Бихте ли разменили душата си, за да ги пуснете? 447 01:18:43,458 --> 01:18:44,333 моята душа? 448 01:18:45,375 --> 01:18:49,250 Древните асирийци са вярвали душата живее в зъбите. 449 01:18:49,833 --> 01:18:53,875 Може би египтяните. Както и да е, ще ги пусна. 450 01:18:58,041 --> 01:19:00,000 В замяна на душата си. 451 01:19:10,583 --> 01:19:11,625 Зъбите си, моля. 452 01:19:25,125 --> 01:19:26,041 Зъби? 453 01:19:30,541 --> 01:19:31,791 Или и тримата ще умрете. 454 01:20:19,125 --> 01:20:20,125 Просто дръпнете. 455 01:21:09,208 --> 01:21:11,208 Един спад, остават 31. 456 01:21:28,833 --> 01:21:31,833 Започнете с предните зъби. Корените са по-плитки. 457 01:21:37,500 --> 01:21:38,458 По желание. 458 01:22:03,958 --> 01:22:04,916 Гунджи. 459 01:23:13,250 --> 01:23:14,250 здравейте 460 01:23:15,458 --> 01:23:17,375 Стълбът, давай. 461 01:23:22,166 --> 01:23:23,166 Преместете го. 462 01:23:36,541 --> 01:23:37,916 Къде е другият? 463 01:23:43,500 --> 01:23:47,291 Ти... няма да напуснеш тази къща жив. 464 01:23:48,166 --> 01:23:49,333 Заплаха? 465 01:23:52,875 --> 01:23:56,666 Мога да чета хората, но ти си корав. 466 01:24:08,708 --> 01:24:12,708 Пътешественик като мен. Уплашен от хората. 467 01:24:14,916 --> 01:24:16,958 Бедната ти сестра. 468 01:24:18,250 --> 01:24:20,000 Обвиняваш се. 469 01:24:26,000 --> 01:24:27,500 Виждаш толкова много. 470 01:24:30,458 --> 01:24:33,250 Но не и собствената си смърт. 471 01:24:34,083 --> 01:24:35,708 Никой не може да види своите. 472 01:24:39,166 --> 01:24:40,041 Разбира се. 473 01:24:42,583 --> 01:24:43,958 Няма да е дълго. 474 01:25:01,291 --> 01:25:05,000 о, не какво правим 475 01:25:05,125 --> 01:25:06,375 Тихо. 476 01:25:09,458 --> 01:25:11,458 Ако само ти беше призрак. 477 01:25:54,708 --> 01:25:56,083 Аз съм призрак. 478 01:25:58,125 --> 01:25:59,416 Не усещам болка. 479 01:26:01,958 --> 01:26:02,916 Без болка. 480 01:26:30,750 --> 01:26:31,708 Гунджи-сан. 481 01:28:11,375 --> 01:28:12,500 Ами Гунджи? 482 01:28:14,333 --> 01:28:18,083 нищо не направих. Трябва да го защитя. 483 01:28:23,833 --> 01:28:28,000 - Той те защитаваше. - Ако го загубя... 484 01:29:06,416 --> 01:29:07,500 какво си ти 485 01:29:14,041 --> 01:29:15,458 Ти върви първи. 486 01:29:26,000 --> 01:29:26,875 това? 487 01:29:57,125 --> 01:29:58,041 скочи! 488 01:30:59,208 --> 01:31:00,166 добре си 489 01:31:06,875 --> 01:31:08,041 какъв е планът 490 01:31:11,208 --> 01:31:12,166 Хей, Айри. 491 01:31:15,583 --> 01:31:16,833 Помолете за помощ. 492 01:31:17,875 --> 01:31:18,875 от кого? 493 01:31:25,791 --> 01:31:26,791 Вкарай го. 494 01:31:32,333 --> 01:31:33,250 Десет секунди. 495 01:34:39,833 --> 01:34:40,791 какво направи 496 01:34:42,583 --> 01:34:44,458 Ти си отвъд булото. 497 01:34:48,041 --> 01:34:49,375 Върни ме обратно. 498 01:34:50,166 --> 01:34:53,666 Добре. Откажете се от трофея си. 499 01:38:00,500 --> 01:38:01,666 сестра... 500 01:38:03,833 --> 01:38:05,125 страх ме е 501 01:38:11,916 --> 01:38:13,166 аз съм тук 502 01:38:17,166 --> 01:38:18,541 Винаги съм тук. 503 01:38:22,958 --> 01:38:23,875 Айри... 504 01:39:31,333 --> 01:39:32,500 ще се оправиш 505 01:39:48,333 --> 01:39:49,708 всичко е наред