1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX

3
00:00:38,625 --> 00:00:42,707
Dobrodošli na prvi azijski dirki
super profesionalne lige za to sezono

4
00:00:42,708 --> 00:00:45,374
to sezono bomo imeli 6 dirk

5
00:00:45,375 --> 00:00:49,749
ekipa z najvišjim številom točk po 6
dirke bo letni prvak lige

6
00:00:49,750 --> 00:00:53,041
večina ljudi še vedno postavlja
njihova osredotočenost na dirkanje volkov

7
00:00:53,042 --> 00:00:56,499
predvsem njihov mladi šampion jet zapel

8
00:00:56,500 --> 00:00:58,082
jet sung je vozil za levje dirke

9
00:00:58,083 --> 00:00:59,499
poleg "kralja" Jefferyja Leeja

10
00:00:59,500 --> 00:01:01,207
nekoč veličastne dirke levov

11
00:01:01,208 --> 00:01:04,124
šlo navzdol za svojim ustanoviteljem
oče shen "nori" je umrl.

12
00:01:04,125 --> 00:01:05,207
Pozdravljen Jeffery

13
00:01:05,208 --> 00:01:09,082
leta niso zmagali na nobeni dirki.

14
00:01:09,083 --> 00:01:10,083
Oprostite.

15
00:01:10,084 --> 00:01:12,124
Jet sung, boš vzel
delo, ki podpira to znamko avtomobilov?

16
00:01:12,125 --> 00:01:12,917
Ko gre za odobritev,

17
00:01:12,918 --> 00:01:14,332
morali bi vprašati tega človeka tukaj.

18
00:01:14,333 --> 00:01:15,917
Jeffery

19
00:01:17,333 --> 00:01:19,166
Jeffery je veliko več
profesionalen kot jaz.

20
00:01:19,167 --> 00:01:21,417
Začel je že podpirati higienske vložke.

21
00:01:22,250 --> 00:01:25,166
Lahko ga vprašate, kako se počuti
pri uporabi izdelka.

22
00:01:25,167 --> 00:01:26,292
Kakšne blazinice?

23
00:01:27,917 --> 00:01:33,332
Šen zakaj jemlješ
druga sponzorstva brez našega soglasja?

24
00:01:33,333 --> 00:01:36,166
Zdaj je na Jefferyjevem avtomobilu znamka blazinice!

25
00:01:36,167 --> 00:01:37,832
Morate se hecati!

26
00:01:37,833 --> 00:01:38,417
Gospod Wang, gospod Wang!

27
00:01:38,418 --> 00:01:40,041
ne jezi se

28
00:01:40,042 --> 00:01:43,207
Ta podloga prihaja od sponzorjev lili lu

29
00:01:43,208 --> 00:01:45,416
je prvakinja v
gokart ligi doma.

30
00:01:45,417 --> 00:01:47,457
Karting?

31
00:01:47,458 --> 00:01:49,667
Ali ni to za otroke?

32
00:01:52,167 --> 00:01:53,582
G. Wang, če sem iskren,

33
00:01:53,583 --> 00:01:54,791
Res je nočem imeti.

34
00:01:54,792 --> 00:01:56,833
Ampak moj oče že
z njo pred časom podpisal.

35
00:01:57,542 --> 00:01:59,625
Ne bo več
sponzorstvo od zdaj naprej.

36
00:02:00,750 --> 00:02:03,042
Levje dirke so vseeno končane.

37
00:02:04,917 --> 00:02:08,125
Obdržite svoje blazinice.

38
00:02:10,542 --> 00:02:13,582
Mnogi stari oboževalci levov so
zaskrbljen zaradi situacije.

39
00:02:13,583 --> 00:02:15,874
Morda ne bomo videli, da premagajo dirkanje volkov

40
00:02:15,875 --> 00:02:18,667
in si kadar koli povrnejo svojo slavo.

41
00:02:20,583 --> 00:02:21,750
hej

42
00:02:30,958 --> 00:02:32,625
Lili,

43
00:02:33,750 --> 00:02:35,500
kakšen je tvoj začetni položaj?

44
00:02:36,000 --> 00:02:38,042
Sedmo

45
00:02:39,917 --> 00:02:41,292
v redu je

46
00:02:41,792 --> 00:02:43,167
poslušaj,

47
00:02:43,708 --> 00:02:45,374
stisnite se spredaj.

48
00:02:45,375 --> 00:02:47,249
Potem sledi mojemu vodstvu.

49
00:02:47,250 --> 00:02:49,875
Dal bom volkove
razlog, da se danes nehaš smejati.

50
00:02:53,792 --> 00:02:55,332
S svojo hitrostjo med
kvalifikacijsko sejo danes zjutraj.

51
00:02:55,333 --> 00:02:58,124
Wolves racing je pokazal absolutno prevlado

52
00:02:58,125 --> 00:03:01,582
jet sung je na prvem mestu

53
00:03:01,583 --> 00:03:03,499
njegov moštveni kolega Kojiro Sawa je bil drugi

54
00:03:03,500 --> 00:03:06,874
in trikratni prvak
Jeffery Lee "kralj" je na tretjem mestu

55
00:03:06,875 --> 00:03:09,999
s svojo novo moštveno kolegico lili lu na sedmem mestu.

56
00:03:10,000 --> 00:03:12,541
"Kralj" Jeffery Lee je bil nepremagljiv

57
00:03:12,542 --> 00:03:15,332
dokler se dirki ni pridružil jet sung

58
00:03:15,333 --> 00:03:16,666
vendar moraš priznati,

59
00:03:16,667 --> 00:03:20,166
jet je pokazal večji talent.

60
00:03:20,167 --> 00:03:24,082
Oče shen je bil včasih
dominirajo v tej ligi z levi,

61
00:03:24,083 --> 00:03:25,541
zdaj, ko ga ni več,

62
00:03:25,542 --> 00:03:28,582
ves pritisk ob prevzemu še enega prvenstva
za leve pade na Jefferyjeva ramena.

63
00:03:28,583 --> 00:03:30,874
Ampak še vedno jih je nekaj
vznemirljive novice za leve

64
00:03:30,875 --> 00:03:33,499
to je soigralka Jefferyja Leeja lili lu

65
00:03:33,500 --> 00:03:35,291
lili, sledi ukazom
iz Jefferyja, ko se dirka začne

66
00:03:35,292 --> 00:03:36,457
najti način, kako pomagati Jefferyju.

67
00:03:36,458 --> 00:03:37,957
Si že stokrat rekel.

68
00:03:37,958 --> 00:03:40,916
Je prva samica
profesionalni voznik v tej ligi.

69
00:03:40,917 --> 00:03:42,624
Nekoč prvak v gokartu,

70
00:03:42,625 --> 00:03:44,865
oče shen jo je treniral
od začetka kariere.

71
00:03:45,125 --> 00:03:48,999
Ne vemo, ali zmore
pritisk te intenzivne dirke še

72
00:03:49,000 --> 00:03:51,749
potem ko je jet sung zapustil ekipo,
oče shen sin a shen

73
00:03:51,750 --> 00:03:55,499
vedno iskala
dober soigralec za Jefferyja Leeja.

74
00:03:55,500 --> 00:03:57,457
Če Jeffery Lee
bi rad rešil svojo konkurenco

75
00:03:57,458 --> 00:03:59,582
z jetom pel pred svojo upokojitvijo.

76
00:03:59,583 --> 00:04:02,457
Lili je morda njegova zadnja priložnost

77
00:04:02,458 --> 00:04:04,457
ok! Skrajni čas je bil
za štartne luči,

78
00:04:04,458 --> 00:04:06,249
Azijska super profesionalna dirkaška liga

79
00:04:06,250 --> 00:04:08,375
je pripravljen na začetek!

80
00:04:18,083 --> 00:04:20,832
Avto št. 4, lili lu je dobro začela

81
00:04:20,833 --> 00:04:23,166
pravkar je peljala mimo Shiao Jen
za zajčke in machi za kače

82
00:04:23,167 --> 00:04:26,101
in kar naprej jemlje drugega
vozniki, s čimer pridejo v boljši položaj.

83
00:04:26,125 --> 00:04:27,707
Težko si je predstavljati, da lahko postavi

84
00:04:27,708 --> 00:04:30,916
tolikšen pritisk na
njene nasprotnice na njeni prvi dirki.

85
00:04:30,917 --> 00:04:33,832
Zdaj je kar naenkrat zaostala
že njen soigralec Jeffery Lee

86
00:04:33,833 --> 00:04:37,249
to nas spominja na
prvi dirkalni curek, ki je pel za leve

87
00:04:37,250 --> 00:04:39,541
izgleda kot kralj
ima letos dobrega soigralca.

88
00:04:39,542 --> 00:04:42,124
Bo klasična taktika sling shot
od levov spet izvajati tukaj?

89
00:04:42,125 --> 00:04:43,832
Če lahko leva
letos delati skupaj

90
00:04:43,833 --> 00:04:46,332
morda imajo priložnost
izzvati volkove za naslov.

91
00:04:46,333 --> 00:04:49,541
Ampak zdi se machi od
kače še ni končano.

92
00:04:49,542 --> 00:04:51,666
Pripravlja se na napad
s prednostjo svojih motorjev.

93
00:04:51,667 --> 00:04:55,167
Lili lu uspešno
blokira machijev napad za Jefferyja Leeja.

94
00:04:57,751 --> 00:04:59,500
Jeffery Lee nenadoma upočasni!

95
00:04:59,750 --> 00:05:00,750
Jeffery?

96
00:05:00,917 --> 00:05:02,124
Kaj se je zgodilo Jefferyju?

97
00:05:02,125 --> 00:05:04,291
A shen, obstaja težava
spet s četrto prestavo.

98
00:05:04,292 --> 00:05:06,041
Morda obstaja a
mehanske težave z Jefferyjevim avtomobilom.

99
00:05:06,042 --> 00:05:07,833
Dva volka bežita

100
00:05:10,667 --> 00:05:13,667
in machi od kač
se pripravlja na nov napad

101
00:05:14,250 --> 00:05:16,249
lili, blokiraj machi zame še en krog

102
00:05:16,250 --> 00:05:19,207
potrebuje oba najina avtomobila
da naredim sling shot kasneje.

103
00:05:19,208 --> 00:05:20,125
Uh

104
00:05:20,126 --> 00:05:21,582
Jet zdaj dela še večji zaostanek...

105
00:05:21,583 --> 00:05:23,207
Kaj pa če pustimo Lili, da poskusi?

106
00:05:23,208 --> 00:05:24,457
Pri njeni trenutni hitrosti obstaja možnost.

107
00:05:24,458 --> 00:05:25,541
o čem govoriš

108
00:05:25,542 --> 00:05:26,458
Brez veze.

109
00:05:26,459 --> 00:05:28,499
Oba naju bodo prehitele kače.

110
00:05:28,500 --> 00:05:30,875
Blokiraj linijo, ko ti rečem.

111
00:05:35,167 --> 00:05:36,667
Jebi ga.

112
00:05:38,417 --> 00:05:40,541
Vau, lili lu se pripravlja
prevzeti Jefferyja Leeja

113
00:05:40,542 --> 00:05:42,166
ona je zunaj

114
00:05:42,167 --> 00:05:43,957
in tega ni nobenega znaka
Jeffery Lee ji daje besedo

115
00:05:43,958 --> 00:05:46,916
ali bo to še en krog
notranjih prepirov znotraj levov?

116
00:05:46,917 --> 00:05:49,542
Lili, umakni se mi s poti!

117
00:05:53,917 --> 00:05:56,667
Dva leva se borita za 17 let

118
00:05:58,375 --> 00:06:00,166
notri je Jeffery Lee
povrniti svojo hitrost.

119
00:06:00,167 --> 00:06:01,749
Priprave na boj za tretje mesto.

120
00:06:01,750 --> 00:06:03,707
On je kolo ob kolesu
z lilil od znotraj!

121
00:06:03,708 --> 00:06:04,874
Umakni se mi s poti.

122
00:06:04,875 --> 00:06:06,499
Če lili lu ostane zunaj
in se ne umakne

123
00:06:06,500 --> 00:06:08,916
se bodo zaletavali drug v drugega.

124
00:06:08,917 --> 00:06:10,457
Lili lu se umakni!

125
00:06:10,458 --> 00:06:13,375
Avto št. 4 izgubi nadzor!

126
00:06:17,000 --> 00:06:18,440
Lili, umakni roke z volana!

127
00:06:19,667 --> 00:06:20,667
sranje

128
00:06:46,500 --> 00:06:49,916
Uh, pozdravljeni vsi, jaz sem Jack tu

129
00:06:49,917 --> 00:06:51,874
živjo, jaz sem Jack tu.

130
00:06:51,875 --> 00:06:53,791
Ššš, ni dobro

131
00:06:53,792 --> 00:06:56,166
živjo, jaz sem Jack tu.

132
00:06:56,167 --> 00:06:58,374
Med intervjujem revije za igre,

133
00:06:58,375 --> 00:07:00,957
so postavili vprašanje
Nikoli prej nisem razmišljal o tem

134
00:07:00,958 --> 00:07:03,082
"zakaj hočeš dirkati?"

135
00:07:03,083 --> 00:07:05,457
Ne vem, kako naj na to odgovorim.

136
00:07:05,458 --> 00:07:09,082
Pravijo, da sem genij
na simulatorju dirke.

137
00:07:09,083 --> 00:07:12,291
Pravzaprav nisem tako dober.

138
00:07:12,292 --> 00:07:16,167
Zdaj ste svetovni prvak

139
00:07:18,875 --> 00:07:21,332
res dober profesionalni voznik,

140
00:07:21,333 --> 00:07:25,083
je moja sošolka iz srednje šole lili lu

141
00:07:32,625 --> 00:07:35,999
Ustreli, kako to, da obstaja
še vedno nekdo v dvigalu ob tej uri.

142
00:07:36,000 --> 00:07:37,792
Obnašal se bom naravno.

143
00:07:39,708 --> 00:07:42,457
Kje sem bil? Oh,

144
00:07:42,458 --> 00:07:44,917
to je super tofu, sestavil sem ga.

145
00:07:46,583 --> 00:07:49,166
Danes imam nalogo s super tofujem.

146
00:07:49,167 --> 00:07:53,042
To bi lahko spremenilo
zgodovina uličnih dirk

147
00:08:04,625 --> 00:08:06,999
Na podlagi rezultatov simulatorja.

148
00:08:07,000 --> 00:08:09,791
Danes bom imel 84 % možnosti za zmago.

149
00:08:09,792 --> 00:08:12,374
Kar pomeni, da bi morda lahko premagal

150
00:08:12,375 --> 00:08:16,166
legendarni voznik
uličnih dirk, razkošno.

151
00:08:16,167 --> 00:08:17,832
Slišal sem, da ni nikoli izgubil dirke.

152
00:08:17,833 --> 00:08:20,624
Super tofu in bom
postane nova legenda.

153
00:08:20,625 --> 00:08:22,082
Oprosti, razkošno.

154
00:08:22,083 --> 00:08:24,500
Prihaja sem?

155
00:08:25,083 --> 00:08:26,707
Ste profesionalec?

156
00:08:26,708 --> 00:08:28,999
Kaj naj storim? Kako naj mu odgovorim?

157
00:08:29,000 --> 00:08:31,458
Ta vizir je tako temen.
Ali res vidite cesto?

158
00:08:32,625 --> 00:08:35,666
Oh, prav, zdi se
da bo malo pretemno.

159
00:08:35,667 --> 00:08:38,208
Hej, on ignorira showyja.

160
00:08:41,000 --> 00:08:44,208
Čakaj malo, naj pridem drug dan?

161
00:08:48,875 --> 00:08:51,749
pomiri se 84 %. vse bo v redu.

162
00:08:51,750 --> 00:08:53,833
To smo storili
na simulatorju nekaj desetkrat.

163
00:08:55,292 --> 00:08:56,374
Potisnite sklopko.

164
00:08:56,375 --> 00:09:00,582
4 valji z neposrednim vbrizgom goriva.
6500 vrt/min, naslednja prestava,

165
00:09:00,583 --> 00:09:01,999
poln plin, do konca.

166
00:09:02,000 --> 00:09:05,332
30 metrov pred kotom,
prestavite v nižjo prestavo, zavirajte,

167
00:09:05,333 --> 00:09:06,541
daj no, super tofu,

168
00:09:06,542 --> 00:09:08,041
super obrat!

169
00:09:23,958 --> 00:09:25,583
Ah!!

170
00:09:37,042 --> 00:09:38,166
Kaj za vraga...

171
00:09:38,167 --> 00:09:39,207
Rekel sem ti, da je pretemno.

172
00:09:39,208 --> 00:09:41,041
Pridi, sleci ga.

173
00:09:41,042 --> 00:09:41,917
Prepozno je pritisnil na zavoro.

174
00:09:41,917 --> 00:09:42,667
kdo je on

175
00:09:42,667 --> 00:09:43,417
Nikoli prej ga nisem videl.

176
00:09:43,418 --> 00:09:45,624
V redu, ponovimo vse skupaj.

177
00:09:45,625 --> 00:09:47,541
Živjo, jaz sem Jack tu.

178
00:09:47,542 --> 00:09:50,541
Slišal sem, da nekdo
izzival nastopaško in neuspešno.

179
00:09:50,542 --> 00:09:52,832
To nisem bil jaz.

180
00:09:52,833 --> 00:09:56,874
Bil sem na Japonskem
opravljanje testa za dirkanje formule.

181
00:09:56,875 --> 00:10:00,249
Voznik, ki je zmagal, je bil tako dober.

182
00:10:00,250 --> 00:10:02,707
Dobil sem samo drugo mesto.

183
00:10:02,708 --> 00:10:07,707
V redu, to ni resnično.
Itak nikogar ne zanima.

184
00:10:07,708 --> 00:10:10,957
Poglejmo, kdo je pustil komentar.

185
00:10:10,958 --> 00:10:12,333
ja!

186
00:10:13,708 --> 00:10:18,207
Kakšna je bila njena prva profesionalna dirka?

187
00:10:18,208 --> 00:10:20,042
Kako se je to zgodilo?

188
00:10:21,667 --> 00:10:24,417
To izgleda resno.

189
00:10:27,375 --> 00:10:31,707
Kevin, poslal sem že
vam spremenjene načrte

190
00:10:31,708 --> 00:10:32,667
poglej si ga.

191
00:10:32,668 --> 00:10:34,374
Poglej, če še obstaja
vse, kar moramo prilagoditi.

192
00:10:34,375 --> 00:10:36,249
Sporoči mi, če je
je karkoli. Hvala.

193
00:10:36,250 --> 00:10:38,083
Kakšna je zdaj situacija s tvojo roko?

194
00:10:39,000 --> 00:10:40,916
Zlom zapestja.

195
00:10:40,917 --> 00:10:42,291
Zdravnik pravi

196
00:10:42,292 --> 00:10:44,291
trajalo bo tri mesece.

197
00:10:44,292 --> 00:10:46,000
ja

198
00:10:47,833 --> 00:10:49,874
fey, daj te rože očetu.

199
00:10:49,875 --> 00:10:51,542
oče.

200
00:10:55,792 --> 00:10:56,583
Na

201
00:10:56,584 --> 00:10:57,667
Fey

202
00:11:08,167 --> 00:11:09,542
Hvala.

203
00:11:10,833 --> 00:11:12,500
Kmalu ozdravi.

204
00:11:18,083 --> 00:11:19,958
Naj pustim to na stran za vas.

205
00:11:30,958 --> 00:11:32,667
Se boš opravičil?

206
00:11:35,458 --> 00:11:37,541
Če si me poslušal,

207
00:11:37,542 --> 00:11:38,542
ne bi bilo tako

208
00:11:38,543 --> 00:11:39,999
če me pustiš mimo,

209
00:11:40,000 --> 00:11:42,125
bi bili na stopničkah.

210
00:11:44,708 --> 00:11:47,417
Bil sem hitrejši od tebe,
in v boljšem položaju.

211
00:11:48,375 --> 00:11:50,541
V redu je, če ti

212
00:11:50,542 --> 00:11:51,750
nočem se opravičiti.

213
00:11:54,667 --> 00:11:56,457
Povej mi, zakaj bi se moral opravičiti?

214
00:11:56,458 --> 00:11:57,333
Fey

215
00:11:57,334 --> 00:11:59,332
gremo iskat vazo za
rože, kajne?

216
00:11:59,333 --> 00:12:01,625
pridi no

217
00:12:09,167 --> 00:12:11,666
Sem že govoril z lilinim sponzorjem.

218
00:12:11,667 --> 00:12:13,416
Zaradi poškodbe roke,

219
00:12:13,417 --> 00:12:15,082
oni

220
00:12:15,083 --> 00:12:16,833
bodo prekinili sponzorstvo.

221
00:12:17,458 --> 00:12:18,874
Meni je vseeno.

222
00:12:18,875 --> 00:12:21,417
Dovolj bo, če bom samo jaz tam zunaj.

223
00:12:21,958 --> 00:12:24,582
Z našo finančno situacijo,

224
00:12:24,583 --> 00:12:26,666
tesno je tudi z

225
00:12:26,667 --> 00:12:28,249
vozi samo en avto.

226
00:12:28,250 --> 00:12:30,792
Torej, kaj boš naredil?

227
00:12:32,167 --> 00:12:33,541
ne pozabi,

228
00:12:33,542 --> 00:12:34,999
moj sponzor

229
00:12:35,000 --> 00:12:37,125
levo zaradi blazinic.

230
00:12:38,000 --> 00:12:39,832
Vaš sponzor je odšel,

231
00:12:39,833 --> 00:12:41,667
ker si že mimo svojega vrhunca.

232
00:12:44,667 --> 00:12:47,457
Sploh nisi
končati še eno profesionalno dirko.

233
00:12:47,458 --> 00:12:49,374
Ali veš, koliko sem jih končal?

234
00:12:49,375 --> 00:12:50,666
V redu, ne prepirajmo se o tem tukaj.

235
00:12:50,667 --> 00:12:51,749
poslušaj me

236
00:12:51,750 --> 00:12:54,791
Kaj če prinesem
genij simulacije dirk

237
00:12:54,792 --> 00:12:56,916
ki ga bo treniral Jeffery Lee "kralj"

238
00:12:56,917 --> 00:12:59,249
potem ga uvrsti v profesionalno tekmo.

239
00:12:59,250 --> 00:13:00,499
Se vam ne zdi

240
00:13:00,500 --> 00:13:02,124
je to zelo zanimivo?

241
00:13:02,125 --> 00:13:03,249
v tem trenutku,

242
00:13:03,250 --> 00:13:05,624
že obstaja
podjetje za igre, ki se je s tem strinjalo.

243
00:13:05,625 --> 00:13:07,374
Zelo si želijo biti sponzorji.

244
00:13:07,375 --> 00:13:08,416
super

245
00:13:08,417 --> 00:13:11,582
želite dati igralca v ekipo lions

246
00:13:11,583 --> 00:13:14,542
je kaj bolj neumnega od tega?

247
00:13:18,792 --> 00:13:20,166
vsaj,

248
00:13:20,167 --> 00:13:21,916
njihovo financiranje

249
00:13:21,917 --> 00:13:23,957
vam bo dovolil, "kralj"

250
00:13:23,958 --> 00:13:26,125
imeti še eno dirko.

251
00:13:29,875 --> 00:13:32,707
Moral bi mi pomagati pravilno dirkati,

252
00:13:32,708 --> 00:13:34,500
to je osnova.

253
00:13:41,458 --> 00:13:42,958
A šen

254
00:13:44,875 --> 00:13:47,625
ne jemlješ profesionalca
dirkati dovolj resno.

255
00:13:55,708 --> 00:13:58,041
Vem, da je samo trik.

256
00:13:58,042 --> 00:14:00,082
Vem, da ti ni všeč.

257
00:14:00,083 --> 00:14:03,332
Kdo ve, da normalni fantje
ne more voziti profesionalnega dirkalnika

258
00:14:03,333 --> 00:14:05,666
zanima pa se vsaj sponzor.

259
00:14:05,667 --> 00:14:07,166
Lahko ga vzamem samo en dan naenkrat.

260
00:14:07,167 --> 00:14:10,416
Kaj pa če igralec

261
00:14:10,417 --> 00:14:12,457
ima izkušnje z dirkanjem formule.

262
00:14:12,458 --> 00:14:13,792
To bi bilo drugače, kajne?

263
00:14:32,792 --> 00:14:35,792
Ti si prvak
simulatorja dirke, kajne?

264
00:14:41,792 --> 00:14:43,625
Tako si dober.

265
00:15:05,292 --> 00:15:06,791
Na podlagi tega načrta,

266
00:15:06,792 --> 00:15:10,041
našli smo veliko strokovnjakov za simulatorje dirk.

267
00:15:10,042 --> 00:15:10,708
V enem tednu,

268
00:15:10,709 --> 00:15:13,249
bomo izbrali voznika
z največjim potencialom,

269
00:15:13,250 --> 00:15:16,332
pridružiti se drugi dirki aspl

270
00:15:16,333 --> 00:15:19,613
dokler dirkač lahko konča dirko,
zagotovo bo pritegnilo nekaj pozornosti.

271
00:16:55,500 --> 00:16:57,667
Jack ti

272
00:17:03,375 --> 00:17:05,457
Dolgo se nismo videli

273
00:17:05,458 --> 00:17:06,833
uh

274
00:17:09,958 --> 00:17:11,583
Počakaj malo.

275
00:17:15,208 --> 00:17:16,750
Jack ti

276
00:17:24,583 --> 00:17:26,374
To je tako kul

277
00:17:26,375 --> 00:17:29,125
občutek, kot da bi vozil pravi dirkalnik.

278
00:17:29,875 --> 00:17:31,582
Ja... ja

279
00:17:31,583 --> 00:17:32,624
hej

280
00:17:32,625 --> 00:17:34,083
v redu sem

281
00:17:41,042 --> 00:17:42,707
gremo

282
00:17:42,708 --> 00:17:44,750
iti? kje

283
00:17:48,792 --> 00:17:49,999
Tega ne bi smelo biti

284
00:17:50,000 --> 00:17:51,875
problem zate.

285
00:18:02,042 --> 00:18:03,666
Uh, lili,

286
00:18:03,667 --> 00:18:05,832
pravzaprav sem zelo pripravljen pomagati,

287
00:18:05,833 --> 00:18:08,750
ampak v resnici, jaz... Vem, da si zaposlen,

288
00:18:09,458 --> 00:18:11,917
ampak res te potrebujemo.

289
00:18:28,625 --> 00:18:30,207
on je moj prijatelj,

290
00:18:30,208 --> 00:18:32,832
uvrstitev št. 1 v
svet na dirkalnih simulatorjih

291
00:18:32,833 --> 00:18:34,291
Jack ti.

292
00:18:34,292 --> 00:18:35,833
V čast mi je.

293
00:18:37,000 --> 00:18:38,791
Lepo te je spoznati.

294
00:18:38,792 --> 00:18:40,999
Na srečo mu ni uspelo
za testno dirkanje formule v Suzuki

295
00:18:41,000 --> 00:18:43,582
tako da je lahko tukaj.

296
00:18:43,583 --> 00:18:44,791
Oh,

297
00:18:44,792 --> 00:18:49,750
kdaj pritisniti na zavoro
na koncu ravnine pri suzuki?

298
00:18:50,333 --> 00:18:52,000
80 metrov

299
00:18:52,458 --> 00:18:54,958
Zmorem pri 65.

300
00:18:55,875 --> 00:18:57,582
On je moj soigralec.

301
00:18:57,583 --> 00:18:58,375
"Kralj"

302
00:18:58,376 --> 00:19:00,083
Jeffery Lee

303
00:19:01,958 --> 00:19:03,292
lepo te je spoznati.

304
00:19:07,458 --> 00:19:09,000
Jack ti

305
00:19:10,208 --> 00:19:11,541
bodite previdni

306
00:19:11,542 --> 00:19:12,542
brez pritiska.

307
00:19:12,543 --> 00:19:13,792
hej

308
00:19:14,625 --> 00:19:16,124
Zelo sem radovedna.

309
00:19:16,125 --> 00:19:17,999
Če lahko pritisnete na zavoro tako pozno
in še vedno naredite ovinek.

310
00:19:18,000 --> 00:19:20,333
Zakaj niso izbrali tebe.

311
00:19:21,875 --> 00:19:23,125
Vstopi

312
00:20:03,000 --> 00:20:05,416
kako je bilo Ali je tam
problem z avtom?

313
00:20:05,417 --> 00:20:06,457
hej hej

314
00:20:06,458 --> 00:20:08,042
hej, Jack

315
00:20:21,208 --> 00:20:23,582
Vau, kaj za vraga?

316
00:20:23,583 --> 00:20:25,042
si v redu

317
00:20:28,125 --> 00:20:29,582
pravzaprav

318
00:20:29,583 --> 00:20:31,374
Imam druge stvari.

319
00:20:31,375 --> 00:20:34,999
Predlagam, da poiščete drugega voznika.

320
00:20:35,000 --> 00:20:37,207
To je vse. Adijo!

321
00:20:37,208 --> 00:20:38,625
hej

322
00:20:42,625 --> 00:20:44,375
Samo še dva kroga.

323
00:20:58,125 --> 00:20:59,083
mladenič.

324
00:20:59,084 --> 00:21:01,083
V redu je, da ga vzamete
počasi na začetku.

325
00:21:19,708 --> 00:21:21,541
Lili gleda.

326
00:21:21,542 --> 00:21:23,707
Kako lahko, genij
dirkalnega simulatorja,

327
00:21:23,708 --> 00:21:25,542
da sem videti slab tukaj.

328
00:21:34,917 --> 00:21:36,832
Ste videli, kako je naredil obrat?

329
00:21:36,833 --> 00:21:39,666
Zdi se, da bo v redu
če ga lahko narediš manj živčnega.

330
00:21:39,667 --> 00:21:42,667
Pogovoriva se znova, ko bo lahko
dejansko končati krog v levjem avtomobilu

331
00:21:53,083 --> 00:21:54,749
Kakšna je temperatura?

332
00:21:54,750 --> 00:21:55,833
560

333
00:22:08,417 --> 00:22:09,417
hej

334
00:22:09,418 --> 00:22:12,541
treniral si
dvakrat težje kot jet sung

335
00:22:12,542 --> 00:22:14,542
to bi moralo biti dovolj.

336
00:22:15,458 --> 00:22:18,083
Z dvema volkoma se borim sam.

337
00:22:19,042 --> 00:22:20,542
kaj misliš

338
00:22:32,250 --> 00:22:35,374
Kako to, da ne morem tukaj?

339
00:22:35,375 --> 00:22:39,000
Eh... eh... eh...

340
00:22:40,208 --> 00:22:41,792
hej hej hej

341
00:22:44,042 --> 00:22:46,250
je avto tako težko voziti?

342
00:22:46,667 --> 00:22:49,333
Uh, uh...

343
00:23:51,708 --> 00:23:53,917
Tako si že nekaj časa, kajne?

344
00:23:54,583 --> 00:23:56,541
Začelo se je lani.

345
00:23:56,542 --> 00:23:58,666
Približno pol sekunde

346
00:23:58,667 --> 00:23:59,916
vsakič

347
00:23:59,917 --> 00:24:01,583
ali xu na ve za to?

348
00:24:02,917 --> 00:24:04,333
Kaj pa shen?

349
00:24:06,583 --> 00:24:09,832
Vaša glava je bila prevečkrat udarjena.

350
00:24:09,833 --> 00:24:12,791
Vpliva na
normalno delovanje šarenice.

351
00:24:12,792 --> 00:24:14,416
Ali lahko naredim operacijo?

352
00:24:14,417 --> 00:24:16,177
Kako dolgo bo trajalo
da se vrnem v normalno stanje?

353
00:24:17,458 --> 00:24:20,125
Ste že pritisnili
sebe do meje.

354
00:24:21,083 --> 00:24:22,707
Za na.

355
00:24:22,708 --> 00:24:24,041
za fej,

356
00:24:24,042 --> 00:24:25,750
moraš odstopiti od dirkanja.

357
00:24:37,958 --> 00:24:42,458
Spletni svetovni prvak, ok,

358
00:24:42,875 --> 00:24:48,917
test za dirkanje formule,
suzuka, 11. in 12. marec...

359
00:24:52,333 --> 00:24:53,958
Kaj za vraga?

360
00:24:56,333 --> 00:24:57,750
Živjo Nick,

361
00:24:58,833 --> 00:25:01,753
mi lahko pomagate najti nekaj informacij
o vozniku v dirkah formule?

362
00:25:09,250 --> 00:25:10,792
Živjo lili

363
00:25:15,000 --> 00:25:16,333
hočeš malo?

364
00:25:18,292 --> 00:25:19,582
Dirke formule

365
00:25:19,583 --> 00:25:21,292
kakšen menjalnik uporabljajo?

366
00:25:22,042 --> 00:25:23,500
6-stopenjski menjalnik.

367
00:25:24,417 --> 00:25:27,082
Kakšno barvo imajo

368
00:25:27,083 --> 00:25:29,083
na stenah garaže pri suzuki?

369
00:25:32,000 --> 00:25:33,875
sem pozabil

370
00:25:38,875 --> 00:25:41,417
Nikoli nisi vozil na dirkah formule, kajne?

371
00:25:47,500 --> 00:25:49,917
Zakaj lažeš o tem?

372
00:25:51,708 --> 00:25:53,292
Zakaj?

373
00:26:00,208 --> 00:26:01,707
Nisem mislil.

374
00:26:01,708 --> 00:26:04,916
Pred nekaj leti
Objavil sem sliko niirburgringa

375
00:26:04,917 --> 00:26:08,666
potem so vsi samo verjeli
da sem pravi dirkač.

376
00:26:08,667 --> 00:26:11,332
To je bilo tudi prvič
pustil si sporočilo na moji tabli.

377
00:26:11,333 --> 00:26:13,957
Lahko bi rekel
je bil nesporazum.

378
00:26:13,958 --> 00:26:16,083
Samo povej resnico.

379
00:26:17,042 --> 00:26:20,666
Hotel sem samo
priložnost za pogovor z vami.

380
00:26:20,667 --> 00:26:22,041
Dobro.

381
00:26:22,042 --> 00:26:24,458
Zdaj se pogovarjava.

382
00:26:27,583 --> 00:26:29,416
Oprostite! Res mi je žal.

383
00:26:29,417 --> 00:26:30,832
Poskušal sem ti povedati.

384
00:26:30,833 --> 00:26:32,583
Umakni se mi s poti!

385
00:26:41,708 --> 00:26:44,707
Šel bom razložiti shenu
in podjetje za igre.

386
00:26:44,708 --> 00:26:46,875
Lahko najdete drugega voznika.

387
00:26:47,375 --> 00:26:50,624
Na začetku si tega nisem želel

388
00:26:50,625 --> 00:26:52,624
potegnil si me v to.

389
00:26:52,625 --> 00:26:54,541
Zdaj me kriviš za lastne laži?

390
00:26:54,542 --> 00:26:56,707
Če odidete, sponzorstva ne bo.

391
00:26:56,708 --> 00:27:00,750
Levi bodo mrtvi. veš to

392
00:27:07,792 --> 00:27:10,458
Kakorkoli, cilj je
samo da konča eno dirko.

393
00:27:11,208 --> 00:27:13,166
Poberem te jutri zjutraj.

394
00:27:13,167 --> 00:27:14,792
Prinesite svojo opremo.

395
00:27:33,458 --> 00:27:35,208
Ste opravili vse ogrevanje?

396
00:28:32,500 --> 00:28:34,792
Prvak simulatorja dirke, kajne?

397
00:28:42,333 --> 00:28:44,042
Pokaži mi.

398
00:28:51,500 --> 00:28:53,292
Hej, ta človek je dober!

399
00:29:08,500 --> 00:29:11,124
Ga je zvok spravljal ob živce?

400
00:29:11,125 --> 00:29:13,749
Je pa tudi tu zelo hrupno.

401
00:29:13,750 --> 00:29:15,875
Zakaj?

402
00:29:16,500 --> 00:29:19,000
Se je starec opravičil?

403
00:29:20,292 --> 00:29:23,541
Videl sem od zadaj,
Jeffery je zaprl vrata.

404
00:29:23,542 --> 00:29:25,707
Izrinil te je s steze.

405
00:29:25,708 --> 00:29:27,749
Ali še vedno pravi, da je

406
00:29:27,750 --> 00:29:30,416
vse o timskem delu

407
00:29:30,417 --> 00:29:32,416
ampak na koncu je vse odvisno od njega.

408
00:29:32,417 --> 00:29:34,250
Pretvarja se, da ima razred.

409
00:29:35,792 --> 00:29:37,832
Govori nekomu za hrbtom

410
00:29:37,833 --> 00:29:39,792
bolj klasično?

411
00:29:41,250 --> 00:29:43,499
Težko se je pogovarjati s teboj.

412
00:29:43,500 --> 00:29:46,375
Pravzaprav sem pomislil
vas vabimo, da se pridružite naši ekipi.

413
00:29:47,708 --> 00:29:49,583
Verjetno se šališ,

414
00:29:49,917 --> 00:29:51,666
Nočem biti voznik kot Kojiro

415
00:29:51,667 --> 00:29:53,500
ki pravi vsemu da.

416
00:29:53,708 --> 00:29:54,708
Hm...

417
00:29:54,709 --> 00:29:57,041
Nisem rekel, da je mesto za voznike.

418
00:29:57,042 --> 00:29:58,916
Iščemo

419
00:29:58,917 --> 00:30:00,833
dekleta iz mreže.

420
00:30:04,958 --> 00:30:05,958
Hm...

421
00:30:08,542 --> 00:30:10,208
Se vidimo na dirki.

422
00:30:26,750 --> 00:30:29,083
To je avto, ki ga je pustil moj oče.

423
00:30:31,167 --> 00:30:33,583
Torej... tvoj oče je bil dirkač.

424
00:30:36,708 --> 00:30:40,333
Ko sem bil otrok,
vozil je nezakonite dirke za denar

425
00:30:40,917 --> 00:30:43,667
da bi me podpiral.

426
00:30:44,667 --> 00:30:46,291
Potem se ni več vrnil.

427
00:30:47,708 --> 00:30:49,292
kako

428
00:30:59,833 --> 00:31:03,374
Oh, in kdo je tisti tip pri cafe racerju?

429
00:31:03,375 --> 00:31:05,332
Ta tip?

430
00:31:05,333 --> 00:31:09,624
Jet je opevan.
Nekoč je bil jeffereyjev soigralec.

431
00:31:09,625 --> 00:31:12,499
Zdi se, da je dober voznik.

432
00:31:12,500 --> 00:31:14,832
On je aktualni prvak
od lani in predlani.

433
00:31:14,833 --> 00:31:17,207
In vse je prevzel
pogodbe o odobritvi od Jefferyja.

434
00:31:17,208 --> 00:31:18,707
Z vsem svojim ponosom,

435
00:31:18,708 --> 00:31:20,833
Jeffery tega ni mogel sprejeti zlahka.

436
00:31:22,208 --> 00:31:23,750
Ti voziš.

437
00:31:27,958 --> 00:31:30,124
Poiščite vrstico prej
prideš v kot,

438
00:31:30,125 --> 00:31:31,874
najdi črto!

439
00:31:31,875 --> 00:31:33,332
Močno pritisnite na zavoro!

440
00:31:33,333 --> 00:31:36,207
Popustite zavoro
preden prideš v kot.

441
00:31:36,208 --> 00:31:39,166
Poiščite črto in pritisnite zavoro.

442
00:31:39,167 --> 00:31:41,041
Nisi dovolj močno zaviral!

443
00:31:41,042 --> 00:31:43,374
Sedi naravnost!

444
00:31:43,375 --> 00:31:46,500
Ko sprostite zavoro,
obrnite volan in zavijte v kot.

445
00:31:47,667 --> 00:31:49,583
Znaš res voziti?

446
00:31:52,583 --> 00:31:54,833
Kaj delaš!

447
00:32:10,000 --> 00:32:11,416
Kaj za vraga!?

448
00:32:11,417 --> 00:32:12,666
Zakaj si tako dober na simulatorju,

449
00:32:12,667 --> 00:32:14,082
a voziš kot drek?

450
00:32:14,083 --> 00:32:16,250
To je ista stvar.

451
00:32:17,042 --> 00:32:19,208
Nista ista stvar.

452
00:32:23,625 --> 00:32:24,625
hej

453
00:32:25,292 --> 00:32:26,707
Vau

454
00:32:26,708 --> 00:32:28,500
se poskušaš ubiti?

455
00:32:29,000 --> 00:32:31,333
Premakni se! Umakni se s poti!

456
00:32:32,875 --> 00:32:35,457
Lili, čimprej ozdravi.

457
00:32:35,458 --> 00:32:37,833
Ti si veliko boljši od tega igralca.

458
00:32:41,792 --> 00:32:43,041
Kaj si počel?

459
00:32:43,042 --> 00:32:44,541
Pojdi domov, če ne znaš voziti!

460
00:32:44,542 --> 00:32:45,792
hej

461
00:32:46,667 --> 00:32:48,417
ni mislil resno.

462
00:32:49,833 --> 00:32:52,166
Oprosti, oprosti, oprosti.

463
00:32:52,167 --> 00:32:55,832
Ima izkušnje z dirkanjem formule.
Samo preveč je živčen.

464
00:32:55,833 --> 00:32:58,499
To nas ne zanima
hočeš zajebati lastno ekipo,

465
00:32:58,500 --> 00:33:01,749
ampak zaradi tebe se izmikamo
ta premikajoča se cestna blokada na stezi.

466
00:33:01,750 --> 00:33:04,791
Ali razumete, da je to prava dirka,

467
00:33:04,792 --> 00:33:06,875
ni video igra?

468
00:33:08,000 --> 00:33:13,125
Avto št. 4, Jack tu,
bo začel z zadnjega mesta.

469
00:33:30,958 --> 00:33:32,166
Uh, li", res ...

470
00:33:32,167 --> 00:33:35,750
Simulator ne more simulirati
tresenje in hrup, kajne?

471
00:33:37,500 --> 00:33:39,249
Oblecite jih za dirko.

472
00:33:39,250 --> 00:33:40,791
So popolnoma izolirani ušesni čepi

473
00:33:40,792 --> 00:33:43,332
ki jih nosijo mehaniki
ko delajo na motorjih.

474
00:33:43,333 --> 00:33:45,792
Ti samo vozi
dirkalni avto kot simulator.

475
00:35:31,417 --> 00:35:32,499
Luči se ugasnejo in dirka se začne!

476
00:35:32,500 --> 00:35:35,124
Jeffery je pravkar prestal Kojiro
in se zelo približuje jet sungu..

477
00:35:35,125 --> 00:35:38,458
Zmaji so
navzven se premika zelo hitro.

478
00:35:42,750 --> 00:35:47,250
Zadnji v paketu, lions car št.4
pristopi od zadaj in ime mu je ...

479
00:35:49,208 --> 00:35:51,332
Ok, ime mu je Jack tu

480
00:35:51,333 --> 00:35:53,041
njegov vztrajno napreduje v vrstah.

481
00:35:53,042 --> 00:35:55,999
Enega je že opravil
krokarji in en slonji avto.

482
00:35:56,000 --> 00:35:58,458
Od kod je ta voznik?

483
00:36:01,708 --> 00:36:03,416
Drži dober tempo,

484
00:36:03,417 --> 00:36:06,541
se umakniti iz kota in se pripraviti na
napadite avto št. 15 s krokarji na zunanji strani.

485
00:36:06,542 --> 00:36:08,958
Preprosto gre mimo.

486
00:36:10,875 --> 00:36:14,041
To je prehitevalna predstava.
Jack tu je zdaj že na desetem mestu.

487
00:36:14,042 --> 00:36:16,666
Ko bom dopolnil 11 let,
tako pozno zavira. moj bog!

488
00:36:16,667 --> 00:36:21,083
Vozi po robnikih?
In pravkar je šel mimo treh avtomobilov hkrati!

489
00:36:22,792 --> 00:36:24,707
Jack tu zmanjšuje vrzel in
približati se avtomobilom na sredini.

490
00:36:24,708 --> 00:36:26,707
Izstopiti... in on
tako zgodaj pritisne na pedal.

491
00:36:26,708 --> 00:36:28,541
Cilja na machi kač

492
00:36:28,542 --> 00:36:31,874
niti kris ga ni mogel blokirati.
Jack tu vozi, kot da je odprta cesta.

493
00:36:31,875 --> 00:36:33,624
Takšne vožnje še nisem videl.

494
00:36:33,625 --> 00:36:35,999
Samo pelje mimo vsakega avtomobila,
kot super Mario, potem ko je pojedel zvezdo.

495
00:36:36,000 --> 00:36:38,707
Dirkalna linija, ki jo izbere
se zdi drugačen od vseh ostalih.

496
00:36:38,708 --> 00:36:41,124
Shiao-Jen iz zajčkov
dohiteva Kojiro,

497
00:36:41,125 --> 00:36:43,291
in Jack tu se skriva zadaj.

498
00:36:43,292 --> 00:36:47,167
In mimo kojiro! Kojiro verjetno
še ne razume, kaj se je pravkar zgodilo.

499
00:36:48,833 --> 00:36:51,166
Jack tu mimo kojiro
pomeni, da je na tretjem mestu.

500
00:36:51,167 --> 00:36:53,708
Stopil bo na stopničke.

501
00:36:58,334 --> 00:37:01,457
Počakaj, Jack ti si
napad na kralja Jefferyja!

502
00:37:01,458 --> 00:37:03,666
kaj počneš

503
00:37:03,667 --> 00:37:05,999
To je malo nevarno,
Jack tu stiska od znotraj,

504
00:37:06,000 --> 00:37:08,958
je to povračilo za
lili iz prve dirke?

505
00:37:12,958 --> 00:37:15,457
To je zadnji krog,
soočenje z vladajočim prvakom jet sungom,

506
00:37:15,458 --> 00:37:18,083
Jack tu ne kaže nobenega znaka
zadovoljiti z drugim mestom.

507
00:37:20,583 --> 00:37:24,708
Vozi kot nor, takoj zadaj
jet sung in uporablja svoj slipstream.

508
00:37:29,500 --> 00:37:33,666
Jack tu mu gre od zunaj,
te linije še nihče ni poskusil.

509
00:37:33,667 --> 00:37:35,624
Jet, ne hodi z njim.

510
00:37:35,625 --> 00:37:39,082
Jet sung je zelo miren in je pustil
neznani novinec Jack tu pass.

511
00:37:39,083 --> 00:37:42,457
Jet sung ima prednost v seštevku točk.
Tukaj ni treba pritiskati.

512
00:37:42,458 --> 00:37:44,291
Zadnji zavoj in
so pripravljeni na ciljno črto.

513
00:37:44,292 --> 00:37:49,792
Na koncu sta dva leva
z volkovim avtomobilom med njimi!

514
00:38:14,583 --> 00:38:15,874
Kaj za vraga je bilo to!

515
00:38:15,875 --> 00:38:17,291
Kdo te je naučil tako voziti?

516
00:38:17,292 --> 00:38:18,292
Ali nisi slišal ekipnega radia?

517
00:38:18,292 --> 00:38:19,292
Jeffery

518
00:38:19,833 --> 00:38:20,708
ja?

519
00:38:20,709 --> 00:38:23,166
Oprosti, Jeffery,

520
00:38:23,167 --> 00:38:24,541
postane živčen, ko sliši hrup

521
00:38:24,542 --> 00:38:26,166
Dal sem mu čepke za ušesa.

522
00:38:26,167 --> 00:38:26,875
Kakšni čepki za ušesa?

523
00:38:26,876 --> 00:38:27,999
Va... ha...

524
00:38:28,000 --> 00:38:31,249
Odlično delo! Si se delal neumnega?

525
00:38:31,250 --> 00:38:33,208
Lahko dobimo sliko?

526
00:38:45,875 --> 00:38:48,374
Pozdravimo predsednika
lige za podelitev nagrade.

527
00:38:48,375 --> 00:38:50,166
Poslušaj to, igro
družba je navdušena.

528
00:38:50,167 --> 00:38:52,708
Dobili so na sto tisoče
več prenosov v enem dnevu.

529
00:38:54,000 --> 00:38:55,832
Naslednjič nas obvestite vnaprej

530
00:38:55,833 --> 00:38:57,457
ko poskušate potegniti
spet ta grand slam trik.

531
00:38:57,458 --> 00:38:59,292
Spravil si nas v skrb!

532
00:39:00,542 --> 00:39:02,207
Kaj je grand slam?

533
00:39:02,208 --> 00:39:04,457
Nagrada za grand slam

534
00:39:04,458 --> 00:39:08,124
kar pomeni začetek
od zadnjega položaja mreže

535
00:39:08,125 --> 00:39:10,916
a končal kot zmagovalec.

536
00:39:10,917 --> 00:39:12,582
Bilo je pred mnogimi leti

537
00:39:12,583 --> 00:39:16,332
saj je kdo zmagal
nagrado za grand slam v tej ligi.

538
00:39:16,333 --> 00:39:20,499
Zmagal je Jeffery Lee

539
00:39:20,500 --> 00:39:22,083
v svojem vrhuncu.

540
00:39:22,750 --> 00:39:26,542
Papa, kaj pomeni "v najboljših letih"?

541
00:39:27,667 --> 00:39:29,750
Danes ta nagrada simbolizira

542
00:39:31,083 --> 00:39:35,250
predajo plamena naslednji generaciji

543
00:39:45,750 --> 00:39:47,832
Rešil si leve.

544
00:39:47,833 --> 00:39:50,457
Dokler si v ekipi,

545
00:39:50,458 --> 00:39:53,125
podjetje za igre
nas bo sponzoriral celo sezono.

546
00:39:53,542 --> 00:39:55,182
Zdaj grem domov sestaviti pogodbo.

547
00:40:09,667 --> 00:40:12,874
To bo trajalo še vsaj dva meseca.

548
00:40:12,875 --> 00:40:15,417
Morate se primerno spočiti.

549
00:40:17,000 --> 00:40:21,999
Lili, rada bi se naučila
kako uporabljati timski radio.

550
00:40:22,000 --> 00:40:23,875
Me lahko naučiš?

551
00:40:28,375 --> 00:40:29,667
Lili

552
00:40:29,875 --> 00:40:33,166
hm... ho... ho!

553
00:40:33,167 --> 00:40:35,458
Povežite svojo čelado
s tisto žico za radijski signal

554
00:40:47,167 --> 00:40:52,167
Jack tu ga podaja iz
zunaj, nihče nikoli ni poskusil te linije.

555
00:40:55,750 --> 00:40:57,833
Danes bom kuhala.

556
00:40:58,667 --> 00:41:00,624
Ta tip nima pravih dirkalnih rekordov

557
00:41:00,625 --> 00:41:03,000
razen tistih iz simulatorjev.

558
00:41:05,708 --> 00:41:08,458
Torej je lažnivec

559
00:41:12,917 --> 00:41:16,667
zakaj ni kot simulator,
kar naprej polzi.

560
00:41:19,458 --> 00:41:21,124
Če bi bil na tvojem mestu, ne bi
nauči ga vsega.

561
00:41:21,125 --> 00:41:22,457
V nasprotnem primeru, če bo vedno boljši,

562
00:41:22,458 --> 00:41:25,000
shen bi te lahko zamenjal.

563
00:41:29,292 --> 00:41:32,416
Spozka je, ker
na progi je voda.

564
00:41:32,417 --> 00:41:34,416
Tega ne morejo ustvariti na simulatorju.

565
00:41:34,417 --> 00:41:37,957
Morate opazovati, kako voda teče
na progi in poiščite svojo linijo.

566
00:41:37,958 --> 00:41:40,666
Oh, razumem.

567
00:41:40,667 --> 00:41:43,625
Jack, zdaj grem domov.

568
00:42:03,083 --> 00:42:04,375
Skoči noter.

569
00:42:12,875 --> 00:42:15,874
Pridi, zamenjajva sedeža.

570
00:42:15,875 --> 00:42:18,083
Kaj? kaj počneš

571
00:42:20,417 --> 00:42:21,707
pridi no

572
00:42:21,708 --> 00:42:23,624
Kaj točno želite narediti?

573
00:42:23,625 --> 00:42:25,208
Ti voziš.

574
00:42:26,625 --> 00:42:28,291
Ta avto je prestavna ročica.

575
00:42:28,292 --> 00:42:29,916
Moja roka še ni zaceljena.

576
00:42:29,917 --> 00:42:31,374
Kako naj menjam prestave?

577
00:42:31,375 --> 00:42:32,541
Povej mi, kaj naj naredim

578
00:42:32,542 --> 00:42:34,250
Naredil bom zate.

579
00:42:36,667 --> 00:42:37,708
Prva prestava

580
00:42:43,042 --> 00:42:44,042
Druga prestava

581
00:42:46,125 --> 00:42:47,125
tretja prestava

582
00:42:49,250 --> 00:42:51,332
upočasni

583
00:42:51,333 --> 00:42:53,083
počasi.

584
00:43:02,917 --> 00:43:04,542
Prestavi navzdol! Dol dol dol!

585
00:43:07,708 --> 00:43:08,708
Obrni se

586
00:43:13,042 --> 00:43:14,166
druga prestava!

587
00:43:14,167 --> 00:43:15,917
Zdaj postajam resen.

588
00:43:19,792 --> 00:43:21,332
Ne... druga prestava

589
00:43:21,333 --> 00:43:22,833
veš kako?

590
00:43:44,667 --> 00:43:46,916
poslušaj

591
00:43:46,917 --> 00:43:48,832
Ko si moja roka opomore,

592
00:43:48,833 --> 00:43:51,375
Boril se bom za svoj sedež v ekipi lions

593
00:43:52,500 --> 00:43:57,292
takrat bova prijatelja in tekmeca.

594
00:43:58,083 --> 00:44:00,250
Hitro se učiš.

595
00:44:00,917 --> 00:44:03,542
Ampak ne nameravam izgubiti svojega sedeža zaradi tebe.

596
00:44:03,833 --> 00:44:04,833
Hm!

597
00:44:26,792 --> 00:44:29,457
Prosim, da grem še enkrat naokoli...

598
00:44:29,458 --> 00:44:31,500
Zagotovo sem lahko boljši.

599
00:44:33,167 --> 00:44:35,458
Ni potrebe po drugem krogu.

600
00:44:45,750 --> 00:44:47,875
kaj počneš

601
00:44:49,667 --> 00:44:52,542
Opravljam testne vožnje za podjetje za pnevmatike.

602
00:44:54,167 --> 00:44:56,166
drzen si,

603
00:44:56,167 --> 00:44:58,707
in se zelo hitro prilagodi avtomobilu

604
00:44:58,708 --> 00:45:02,207
vedeti, kdaj se vrniti
navzdol in kdaj pritisniti.

605
00:45:02,208 --> 00:45:04,833
To je voznik, ki ga potrebujemo.

606
00:45:26,042 --> 00:45:26,833
Na

607
00:45:26,833 --> 00:45:27,833
Hm...

608
00:45:29,208 --> 00:45:31,458
Rada bi se upokojila

609
00:45:32,667 --> 00:45:34,667
po tej sezoni.

610
00:45:37,042 --> 00:45:39,167
Zakaj zdaj kar naenkrat...

611
00:45:43,042 --> 00:45:45,624
Prav imajo.

612
00:45:45,625 --> 00:45:48,166
Nisem več v najboljših letih.

613
00:45:52,417 --> 00:45:54,750
Naredil sem vse, kar sem lahko.

614
00:45:55,917 --> 00:45:59,042
Ampak jeta nisem premagal
pel na volkove celo enkrat.

615
00:46:04,417 --> 00:46:07,375
Morda ste uporabili napačen pristop

616
00:46:11,458 --> 00:46:13,458
kaj še lahko naredim?

617
00:46:15,792 --> 00:46:17,417
Podajte žogo

618
00:46:25,333 --> 00:46:31,166
Ta liga dovoljuje dva avtomobila za vsako ekipo.

619
00:46:31,167 --> 00:46:34,666
Torej delajo skupaj,

620
00:46:34,667 --> 00:46:37,167
premagati boljše tekmece

621
00:46:39,875 --> 00:46:42,457
ne moreš vedno zmagati
skozi dirkanje ena na ena.

622
00:46:42,458 --> 00:46:46,583
Torej moraš delati
skupaj na dirkališču.

623
00:46:49,750 --> 00:46:51,667
V najboljših letih ...

624
00:46:59,958 --> 00:47:01,249
Danes je na sporedu tretja dirka lige

625
00:47:01,250 --> 00:47:02,916
vsi v množici imajo oči

626
00:47:02,917 --> 00:47:06,666
Jack tu, ki je pravkar podpisal
uradno pogodbo z lions.

627
00:47:06,667 --> 00:47:09,582
Ampak on ni to
neverjetno doslej, na osmem mestu.

628
00:47:09,583 --> 00:47:13,082
Precej daleč od
kamor se je uvrstil na zadnji dirki.

629
00:47:13,083 --> 00:47:15,666
Današnja temperatura
ima kar 39 stopinj.

630
00:47:15,667 --> 00:47:17,624
V avtomobilih bo kot peč.

631
00:47:17,625 --> 00:47:19,041
Zaenkrat imajo volkovi glavno prednost.

632
00:47:19,042 --> 00:47:21,791
Z Jefferyjem Leejem
kralj takoj za kojirom.

633
00:47:21,792 --> 00:47:24,166
Nismo prepričani, ali je to zato, ker
levji avto ni tako dober kot volkovi

634
00:47:24,167 --> 00:47:27,625
ali pa kralj ni več v najboljših letih.

635
00:47:29,292 --> 00:47:31,417
Igralec, kje si?

636
00:47:32,125 --> 00:47:34,958
Jeffery, en obrat sem za tabo.

637
00:47:41,708 --> 00:47:43,416
A shen, pripravi mokre gume.

638
00:47:43,417 --> 00:47:45,374
o čem govoriš
Zdaj je popolnoma sončno.

639
00:47:45,375 --> 00:47:47,625
Rekel sem, da se pripravite na mokre gume.

640
00:47:47,792 --> 00:47:48,792
lahko ...

641
00:47:55,875 --> 00:47:57,999
Jeffery gre v bokse,
prepustil četrto mesto.

642
00:47:58,000 --> 00:48:00,750
Ne vemo, ali obstajajo
mehanske težave ali kaj podobnega

643
00:48:05,833 --> 00:48:09,332
Levi prehajajo na mokre gume.
Uporabljali bodo mokre gume!

644
00:48:09,333 --> 00:48:11,832
Relativna vlažnost je zdaj manj kot 40%.

645
00:48:11,833 --> 00:48:14,125
so nori?

646
00:48:15,583 --> 00:48:18,082
Jack, zamenjaj tudi gume

647
00:48:18,083 --> 00:48:19,541
Jack tu pride tudi na postanek v boksih.

648
00:48:19,542 --> 00:48:21,541
Oba leva imata isto strategijo.

649
00:48:21,542 --> 00:48:25,041
Zgoraj ni oblaka
proga in nič sledu o dežju.

650
00:48:25,042 --> 00:48:28,999
Poleg tega temperatura steze
je nad 60 stopinj.

651
00:48:29,000 --> 00:48:32,207
Postavljanje mokrih gum na to stezo
je kot dajanje masla v ponev.

652
00:48:32,208 --> 00:48:34,374
Ne bodo zdržali niti kroga.

653
00:48:34,375 --> 00:48:38,125
Kot je bilo pričakovano, drugi avtomobili prehitevajo leve.

654
00:48:42,000 --> 00:48:44,374
Bo res deževalo?

655
00:48:44,375 --> 00:48:46,833
Ali preveč stavijo na to?

656
00:48:47,583 --> 00:48:50,125
Jeffery, kaj naj narediva zdaj?

657
00:48:54,417 --> 00:48:56,874
Neverjetno! dežuje!

658
00:48:56,875 --> 00:49:00,041
Zdaj pa levi z mokrimi gumami
bo imel veliko prednost.

659
00:49:00,042 --> 00:49:01,957
Ne morem verjeti, da jim je uspelo!

660
00:49:01,958 --> 00:49:04,707
Nevihta, ki ne
oprema lahko predvidi.

661
00:49:04,708 --> 00:49:07,041
Kako je Jeffery Lee to videl?

662
00:49:07,042 --> 00:49:10,374
Jeffery Lee je vozil več kot
sto dirk na tej progi.

663
00:49:10,375 --> 00:49:14,291
To je njegova izkušnja
in sodba, ki vodi leve.

664
00:49:14,292 --> 00:49:16,999
Igralec, te je lili naučila
kako voziti v dežju?

665
00:49:17,000 --> 00:49:18,333
ja

666
00:49:20,458 --> 00:49:24,917
Zdaj so vsi drugi vozniki
pit Lane. Tukaj je bojno polje.

667
00:49:25,458 --> 00:49:28,332
Pozorno poslušaj, zdaj bomo storili

668
00:49:28,333 --> 00:49:30,167
strel iz zanke.

669
00:49:32,500 --> 00:49:34,457
Igralec, mimo mene.

670
00:49:37,042 --> 00:49:40,583
Četrta prestava. Poln plin. zdaj.

671
00:49:45,208 --> 00:49:48,541
Prihaja, taktika sling shot
ustvaril oče shen the crazy

672
00:49:48,542 --> 00:49:50,499
potrebna sta dva avtomobila, ki delata skupaj.

673
00:49:50,500 --> 00:49:52,082
Sprednji ustvarja drsni tok

674
00:49:52,083 --> 00:49:54,291
prepuščanje soigralcu
pridobite 10 odstotkov večjo hitrost

675
00:49:54,292 --> 00:49:57,208
in prehiti kot prebit.

676
00:49:57,958 --> 00:49:59,707
Drži svoj tempo, naj te ne bo strah

677
00:49:59,708 --> 00:50:02,625
oba leva delata skupaj
iti hitreje in hitreje

678
00:50:04,208 --> 00:50:05,791
zdržiš, igralec?

679
00:50:05,792 --> 00:50:06,750
ja

680
00:50:06,751 --> 00:50:08,208
Ne izgubite ga.

681
00:50:09,542 --> 00:50:11,582
Kojiro iz volkov
gre tudi za mokre gume.

682
00:50:11,583 --> 00:50:13,582
Jet, hočeš vstopiti?

683
00:50:13,583 --> 00:50:15,166
Obstajajo le
še dva kroga, brez možnosti.

684
00:50:15,167 --> 00:50:18,041
Jet sung, ki vodi,
se odloči ostati na progi.

685
00:50:18,042 --> 00:50:21,541
Konec koncev, če se bo zdaj prijavil zaradi gum za mokro, bo
bi prepustili vodstvo levom.

686
00:50:21,542 --> 00:50:25,416
Toda ob takem dežju dirkanje z
običajne pnevmatike bodo kot tek po ledu.

687
00:50:25,417 --> 00:50:27,166
Težko bo nadzorovati.

688
00:50:27,167 --> 00:50:31,082
Mora biti zelo samozavesten
o njegovih vozniških sposobnostih.

689
00:50:31,083 --> 00:50:33,707
Še dva kroga do konca.

690
00:50:33,708 --> 00:50:37,416
Dva leva zapirata vrzel
med jet sung, in so pripravljeni na lov.

691
00:50:37,417 --> 00:50:39,750
Ga bo jet sung tako zlahka izdal?

692
00:50:41,750 --> 00:50:45,110
Pridobite Kojiro, da jih blokira. Samo reci, da ne moreva
glej modro zastavo zaradi dežja.

693
00:50:47,083 --> 00:50:50,124
Ok, Kojrio prihaja iz pit Lane.

694
00:50:50,125 --> 00:50:53,542
Zdi se, da čaka
za pravi čas.

695
00:50:54,458 --> 00:50:57,749
Izstopil je iz boksov,
in tik pred obema levoma.

696
00:50:57,750 --> 00:50:59,332
To je nizko!

697
00:50:59,333 --> 00:51:02,999
Maršali mahajo z modro zastavo, kot
lapping car mora dati položaj.

698
00:51:03,000 --> 00:51:07,208
Ampak tega ni naredil čisto.
Jet sung je povečal zaostanek.

699
00:51:09,333 --> 00:51:11,749
Opazujte, kam teče voda.
Poiščite črto. Bodite potrpežljivi.

700
00:51:11,750 --> 00:51:14,416
Jet sung je zdaj v dosegu,
dva leva lahko napadeta.

701
00:51:14,417 --> 00:51:16,082
Le še pol kroga.

702
00:51:16,083 --> 00:51:19,792
Prihaja! Jeffery Lee je
uporabo drsnega toka za napad.

703
00:51:22,125 --> 00:51:24,792
Jeffery Lee cilja v notranjost,
jet sung spremeni linijo za obrambo!

704
00:51:25,542 --> 00:51:27,291
Igralec, zdaj!

705
00:51:27,292 --> 00:51:28,749
To je diverzija!

706
00:51:28,750 --> 00:51:31,874
Jack tu zdaj uporablja vzvod
od jet sung do prehitevanja od zunaj

707
00:51:31,875 --> 00:51:33,291
jet sung se ni mogel vrniti na vrsto.

708
00:51:33,292 --> 00:51:36,958
Jeffery Lee ne daje jetu sungu prostora
od znotraj. Fantastična taktika!

709
00:51:40,708 --> 00:51:42,749
Jack tu prevzame vodstvo
v finale...

710
00:51:42,750 --> 00:51:46,166
Čakaj malo, ni še konec.
Jeffery Lee uporablja vmesni tok

711
00:51:46,167 --> 00:51:49,542
spet, Jeffery Lee
prečka ciljno črto.

712
00:51:50,125 --> 00:51:53,708
Lions so dosegli eno-dva!

713
00:51:55,208 --> 00:51:59,499
To je sijajno! To je najboljša dirka
od levov zadnjih nekaj let!

714
00:51:59,500 --> 00:52:00,417
Jack ti

715
00:52:00,418 --> 00:52:01,957
Jeffery

716
00:52:01,958 --> 00:52:05,167
dobro opravljeno Ne uporabljajte več ušesnih čepkov.

717
00:52:06,333 --> 00:52:11,417
Zdaj je nehalo deževati in je spet sončno.
Je to nekakšna pomoč očeta Shena?

718
00:52:45,500 --> 00:52:47,708
Pojdimo na stopničke.

719
00:52:59,792 --> 00:53:01,666
Spoštovani predstavniki medijev,

720
00:53:01,667 --> 00:53:05,416
Jack tu trdi, da ima izkušnje
testne vožnje v dirkah formule.

721
00:53:05,417 --> 00:53:09,207
Toda v resnici se ni nikoli pridružil
vse uradne dirke pred tem.

722
00:53:09,208 --> 00:53:12,374
Vse njegove izkušnje
ki jih je posredoval tej ligi, je bila lažna.

723
00:53:12,375 --> 00:53:16,207
To pomeni, da niti ne
imeti licenco za dirkalni avto.

724
00:53:16,208 --> 00:53:19,874
Kar pomeni tudi leve in njihovega sponzorja
to profesionalno dirko obravnaval kot igro.

725
00:53:19,875 --> 00:53:23,917
Niso upoštevali varnosti
drugih poklicnih voznikov.

726
00:53:29,958 --> 00:53:31,791
Od leta 2017,

727
00:53:31,792 --> 00:53:34,957
vseh 50 najboljših igralcev
simulator racing world

728
00:53:34,958 --> 00:53:39,374
samodejno pridobijo licenco razreda c
iz mednarodne dirkaške zveze

729
00:53:39,375 --> 00:53:42,124
Jack tu je na prvem mestu na svetu.

730
00:53:42,125 --> 00:53:44,457
Torej je njegova licenca veljavna.

731
00:53:44,458 --> 00:53:47,999
Vsi se bomo potrudili, da to zagotovimo
lahko obdrži točke s teh dirk.

732
00:53:48,000 --> 00:53:52,083
Po drugi strani pa njegova nevarna vožnja
je upravičil pritožbe drugih voznikov

733
00:53:53,333 --> 00:53:54,999
Predstavljam našo ekipo

734
00:53:55,000 --> 00:53:58,541
opravičiti za ustvarjanje teh težav.

735
00:53:58,542 --> 00:54:00,291
Kaj mislite, ko rečete

736
00:54:00,292 --> 00:54:02,832
podjetje za igre
bo prekinil sponzorstvo?

737
00:54:02,833 --> 00:54:04,791
Se hecaš?

738
00:54:04,792 --> 00:54:07,291
Ste upravitelj levov.

739
00:54:07,292 --> 00:54:10,417
Sploh nisi vedel, da blefira?

740
00:54:13,125 --> 00:54:16,875
Sponzorstvo bo prenehalo,
vendar imamo še naslednjo dirko, kajne?

741
00:54:21,333 --> 00:54:22,125
Ti

742
00:54:22,126 --> 00:54:23,582
kaj si počel

743
00:54:23,583 --> 00:54:26,958
Kje je šel ves denar
iz našega sponzorstva gre?

744
00:54:28,417 --> 00:54:31,457
Ta ekipa je bila dolga leta v dolgovih.

745
00:54:31,458 --> 00:54:33,041
Vedno se ti je zdelo, da avto ni dovolj hiter.

746
00:54:33,042 --> 00:54:37,624
Za izvedbo predstave
avtomobil ustreza vašemu standardu,

747
00:54:37,625 --> 00:54:41,457
plačali smo veliko.

748
00:54:41,458 --> 00:54:43,207
Torej, zdaj sem jaz problem?

749
00:54:43,208 --> 00:54:45,166
Kaj pa vaše vodstvo?

750
00:54:45,167 --> 00:54:48,458
Potencialnih sponzorjev je toliko
tam zunaj, je bilo res tako težko?

751
00:54:49,208 --> 00:54:51,917
Končal sem z razlago.

752
00:54:52,625 --> 00:54:54,249
Lahko razložiš svojemu pokojnemu očetu.

753
00:54:54,250 --> 00:54:56,166
Kam so izginili naši sponzorji.

754
00:54:56,167 --> 00:54:57,832
hej

755
00:54:57,833 --> 00:55:01,082
Ali vam je ta ekipa plačala
en peni manj v zadnjih nekaj letih?

756
00:55:01,083 --> 00:55:02,374
Da bi premagal jet sung,

757
00:55:02,375 --> 00:55:03,666
vsako leto dobiš enega novega soigralca.

758
00:55:03,667 --> 00:55:05,541
Stalno sem podpisoval pogodbe
in nato prekinitev pogodb.

759
00:55:05,542 --> 00:55:08,416
Zdaj ni drugih voznikov
ki želijo podpisati z nami. veš to

760
00:55:08,417 --> 00:55:09,208
tudi

761
00:55:09,209 --> 00:55:13,082
ali je kakšna druga ekipa pripeljala a
pogodbo z vami, da vas prosi, da se jim pridružite?

762
00:55:14,792 --> 00:55:16,874
Ste kdaj pomislili, zakaj je tako?

763
00:55:16,875 --> 00:55:17,999
Ker levov ne bi zapustil.

764
00:55:18,000 --> 00:55:20,125
Ker si postal počasnejši.

765
00:55:22,208 --> 00:55:25,041
Veliko prej stisneš zavoro
kot prej glede na podatke senzorjev.

766
00:55:25,042 --> 00:55:26,917
Prav tako vaš nadzor nad plinom.

767
00:55:28,708 --> 00:55:30,916
Podatki ne lažejo.

768
00:55:30,917 --> 00:55:33,958
Samo nočem se prepirati
z vami o teh stvareh.

769
00:55:39,708 --> 00:55:41,374
Tudi ti misliš, da sem star

770
00:55:41,375 --> 00:55:43,167
misliš, da sem končal.

771
00:55:54,542 --> 00:55:56,250
Jeffery

772
00:55:56,875 --> 00:55:58,874
še ne razumeš, kaj se je zgodilo?

773
00:55:58,875 --> 00:56:01,875
Ni tvoja starost tista, zaradi katere si počasen.

774
00:56:03,000 --> 00:56:06,042
To je tvoja skrb za na in fey

775
00:56:07,042 --> 00:56:08,666
ali res misliš, da ne
dovoli, da pridejo na dirko

776
00:56:08,667 --> 00:56:12,499
vam bo preprečil, da bi postali počasnejši?

777
00:56:12,500 --> 00:56:13,916
Nehajte si lagati in

778
00:56:13,917 --> 00:56:15,792
zbudi se, prosim!

779
00:56:23,667 --> 00:56:25,083
Povej mi

780
00:56:27,250 --> 00:56:29,250
Koliko dolgov imajo levi?

781
00:56:33,875 --> 00:56:37,666
Od danes naprej, Jeffery
je šef levov.

782
00:56:37,667 --> 00:56:39,750
To bi moral storiti že zdavnaj.

783
00:56:44,625 --> 00:56:46,625
To res boli.

784
00:57:00,875 --> 00:57:03,957
Pravijo, da je Jack tu morda
izključen iz dirke.

785
00:57:03,958 --> 00:57:06,957
Je to res?

786
00:57:06,958 --> 00:57:10,874
Liga nam bo omogočila, da obdržimo vse njegove točke

787
00:57:10,875 --> 00:57:14,207
verjetno iz usmiljenja.

788
00:57:14,208 --> 00:57:19,042
Ker je naš edini sponzor
vleče njihovo podporo.

789
00:57:20,042 --> 00:57:21,666
Kaj naj storimo?

790
00:57:21,667 --> 00:57:24,292
Je shen našel novega sponzorja?

791
00:57:27,708 --> 00:57:29,666
Nekako.

792
00:57:29,667 --> 00:57:31,082
To je super!

793
00:57:31,083 --> 00:57:32,957
Kakšen sponzor?

794
00:57:32,958 --> 00:57:35,208
Ne kozmetika, kajne?

795
00:57:38,417 --> 00:57:39,958
uh..

796
00:57:41,750 --> 00:57:45,542
Kupil sem lions racing.

797
00:58:30,875 --> 00:58:32,624
Jeffery.

798
00:58:32,625 --> 00:58:33,707
šef

799
00:58:33,708 --> 00:58:35,582
spreminjamo nastavitve avta št. 3?

800
00:58:35,583 --> 00:58:37,499
Zamenjajte avto št. 3

801
00:58:37,500 --> 00:58:39,416
za lili

802
00:58:39,417 --> 00:58:42,750
in avto št. 4 za Jacka.

803
00:58:44,125 --> 00:58:47,791
Imamo že dva dobra voznika.

804
00:58:47,792 --> 00:58:49,750
Ni mi treba voziti sam.

805
00:58:51,833 --> 00:58:53,958
Volkovi imajo hitre avtomobile.

806
00:58:54,667 --> 00:58:56,499
Težko jih je premagati enega na enega.

807
00:58:56,500 --> 00:58:58,542
Ne moremo jih premagati z enim od naših avtomobilov

808
00:58:59,667 --> 00:59:01,707
ampak to ne pomeni levov
ne moremo jih premagati kot ekipo

809
00:59:01,708 --> 00:59:02,917
v redu

810
00:59:03,958 --> 00:59:05,417
Obleci se.

811
00:59:06,667 --> 00:59:10,374
Lili, avto št.3
bo tvoja. Ne uničuj njegove zapuščine.

812
00:59:10,375 --> 00:59:12,082
Kopiraj.

813
00:59:12,083 --> 00:59:13,833
Taktika streljanja s pračo.

814
00:59:20,500 --> 00:59:24,125
Vidim, da delaš hitreje
krat kot Jeffery Lee

815
00:59:27,250 --> 00:59:28,582
pa kaj?

816
00:59:28,583 --> 00:59:32,249
Potrebuješ dekle iz mreže
kdo zna voziti hitro v vaši ekipi?

817
00:59:32,250 --> 00:59:34,082
Mislim, da te ne rabim opominjati.

818
00:59:34,083 --> 00:59:38,416
Izrinjen sem bil iz levov
ker sem bil hitrejši od njega.

819
00:59:38,417 --> 00:59:41,624
Počakajte in poglejte, kako
ta sebični tip ima opravka s tabo.

820
00:59:41,625 --> 00:59:42,666
Ne skrbi.

821
00:59:42,667 --> 00:59:45,125
Tega problema zdaj nimamo.

822
00:59:47,000 --> 00:59:48,750
Kje je shen?

823
00:59:52,875 --> 00:59:54,124
To ni tvoja stvar.

824
00:59:54,125 --> 00:59:58,416
Torej Jeffery Lee
postane šef in odpusti shen?

825
00:59:58,417 --> 01:00:00,082
Ubogi šen.

826
01:00:00,083 --> 01:00:01,832
Njegov oče je vsem pomagal,

827
01:00:01,833 --> 01:00:04,500
pa na koncu ni dobil nič.

828
01:00:05,208 --> 01:00:07,417
Ne more ostati niti med levi.

829
01:00:11,875 --> 01:00:13,916
Tukaj imam pogodbo.

830
01:00:13,917 --> 01:00:15,541
Plačamo trikrat več kot levi.

831
01:00:15,542 --> 01:00:18,374
Naš avto je hitrejši od levov.

832
01:00:18,375 --> 01:00:20,332
Če bi bil oče shen še zraven,

833
01:00:20,333 --> 01:00:23,292
rad bi nas imel za soigralce.

834
01:00:31,042 --> 01:00:33,167
Ne drzni si prinesti
oče spet pokonci.

835
01:00:36,625 --> 01:00:38,458
Poglejmo.

836
01:00:41,250 --> 01:00:42,624
OK.

837
01:00:42,625 --> 01:00:44,957
Prosim, prosite gospoda Wanga
pokliči me nazaj, ko prebere načrt.

838
01:00:44,958 --> 01:00:46,332
Ali pa bom še enkrat poklical.

839
01:00:46,333 --> 01:00:47,624
Jaz sem kralj Jeffery Lee.

840
01:00:51,417 --> 01:00:55,167
Šef, potrebujemo še 40 gum,

841
01:00:57,042 --> 01:00:59,332
ampak pravijo, da še vedno
zadnjič nisem plačal,

842
01:00:59,333 --> 01:01:02,042
torej.. Ne bodo nam poslali.

843
01:01:08,958 --> 01:01:11,750
Kako lahko ta ekipa porabi toliko denarja?

844
01:01:12,500 --> 01:01:15,458
Shen ni vzel denarja, kajne?

845
01:01:19,333 --> 01:01:20,957
Ne glede na to, kako grozno je njegovo vodenje,

846
01:01:20,958 --> 01:01:23,292
tega ne bi naredil.

847
01:01:24,667 --> 01:01:26,499
Ta finančna poročila so zakonita.

848
01:01:26,500 --> 01:01:29,707
Pa tudi če porabimo vse prihranke

849
01:01:29,708 --> 01:01:32,750
še vedno ni dovolj
za leve, da končajo to sezono.

850
01:01:33,167 --> 01:01:35,499
Shen se je dejansko zelo trudil.

851
01:01:35,500 --> 01:01:40,207
Leve je pustil teči celo vsako leto
ko je šlo navzdol.

852
01:01:40,208 --> 01:01:41,916
brez njega,

853
01:01:41,917 --> 01:01:44,125
lions bi bilo že zdavnaj narejeno.

854
01:02:01,792 --> 01:02:02,792
hej

855
01:02:04,667 --> 01:02:05,667
hej

856
01:02:09,333 --> 01:02:10,874
pivo?

857
01:02:10,875 --> 01:02:12,208
seveda.

858
01:02:20,542 --> 01:02:22,208
Naj vam pripravim nekaj za pod zob.

859
01:02:26,542 --> 01:02:27,957
Malo je neurejeno.

860
01:02:27,958 --> 01:02:29,417
Še vedno ga pospravljam.

861
01:02:37,000 --> 01:02:40,207
Kako je ekipa?

862
01:02:40,208 --> 01:02:41,667
šen,

863
01:02:42,625 --> 01:02:44,833
res je stalo veliko denarja
voditi dirkalno ekipo.

864
01:02:49,833 --> 01:02:51,082
Kaj pa tole:

865
01:02:51,083 --> 01:02:52,541
Razmišljal sem ...

866
01:02:52,542 --> 01:02:54,541
Prodam to jadrnico, ki mi jo je zapustil oče.

867
01:02:54,542 --> 01:02:58,374
Moralo bi biti dovolj za gume.

868
01:02:58,375 --> 01:02:59,749
Ampak

869
01:02:59,750 --> 01:03:01,707
Potreboval bom sobo za goste v vaši hiši.

870
01:03:01,708 --> 01:03:05,042
Jaz sem svojega lani že prodal.

871
01:03:09,208 --> 01:03:11,875
Nisem tukaj, da bi si sposodil denar.

872
01:03:13,667 --> 01:03:15,750
Samo povedati sem prišel

873
01:03:17,042 --> 01:03:18,583
oprosti.

874
01:03:22,500 --> 01:03:24,417
Oprosti, naredil sem napako.

875
01:03:26,208 --> 01:03:28,875
Ne bi smel dati
ves pritisk na vas.

876
01:03:31,833 --> 01:03:33,750
Bila sem preveč sebična.

877
01:03:38,083 --> 01:03:41,083
Bil sem le testni voznik,
nihče ni vedel, kdo sem.

878
01:03:47,583 --> 01:03:50,249
Brez očeta, brez levov,

879
01:03:50,250 --> 01:03:52,208
Danes me ne bi bilo tukaj.

880
01:03:55,708 --> 01:03:58,041
Ampak zdaj,

881
01:03:58,042 --> 01:04:00,458
Niti enega posla nisem mogel dobiti.

882
01:04:03,917 --> 01:04:05,332
A šen

883
01:04:05,333 --> 01:04:06,999
ni ti treba tega izpostaviti.

884
01:04:07,000 --> 01:04:09,125
Lions te potrebuje.

885
01:04:11,458 --> 01:04:14,291
Ali se boš pripravljen vrniti z mano?

886
01:04:14,292 --> 01:04:16,125
in skupaj vodita to ekipo?

887
01:04:29,708 --> 01:04:31,458
Ne glej tega

888
01:04:53,583 --> 01:04:56,957
Lili, to je samo simulacija dirke,
ni ti treba preveč pritiskati.

889
01:04:56,958 --> 01:05:00,541
a se hecaš
V ekipi je vedno vrhunski voznik.

890
01:05:00,542 --> 01:05:03,083
Ta voznik bom jaz.

891
01:05:03,958 --> 01:05:06,166
V redu, ti boš najboljši voznik.

892
01:05:06,167 --> 01:05:08,208
hvala

893
01:05:25,958 --> 01:05:28,249
A shen je dobil sponzorstvo
nazaj iz igralniškega podjetja

894
01:05:28,250 --> 01:05:29,416
to je super

895
01:05:29,417 --> 01:05:30,957
Kličem Jacka.

896
01:05:30,958 --> 01:05:32,917
Verjetno trenira
trenutno na kartingu.

897
01:05:35,250 --> 01:05:36,291
Lili,

898
01:05:36,292 --> 01:05:37,957
pravi sponzor

899
01:05:37,958 --> 01:05:40,291
naslednjo dirko

900
01:05:40,292 --> 01:05:41,666
morajo videti Jefferyja na stezi.

901
01:05:41,667 --> 01:05:43,667
Kaj pa Jack?

902
01:05:45,708 --> 01:05:47,624
Lili,

903
01:05:47,625 --> 01:05:50,917
sponzorji, oni...

904
01:05:53,333 --> 01:05:55,125
Oni_.

905
01:05:57,792 --> 01:05:59,416
Po zadnjem incidentu,

906
01:05:59,417 --> 01:06:03,624
pogoje, ki jih želijo v redu
še naprej spoštovati pogodbo z nami, je

907
01:06:03,625 --> 01:06:06,957
da Jeffery in Jack
morajo biti vozniki.

908
01:06:06,958 --> 01:06:10,249
Ker v dveh dirkah
združili so se.

909
01:06:10,250 --> 01:06:12,707
Oba leva sta spravila na stopničke.

910
01:06:12,708 --> 01:06:15,666
Vse druge predloge so zavrnili

911
01:06:15,667 --> 01:06:19,167
želijo sedež avtomobila št. 3
da se začasno vrne v Jeffery.

912
01:06:23,542 --> 01:06:25,416
Jeffery...

913
01:06:25,417 --> 01:06:28,667
Obljubil si, da mi boš dovolil, da se združim z Jackom.

914
01:06:42,250 --> 01:06:43,958
žal mi je

915
01:06:47,500 --> 01:06:50,625
Ne potrebujem tvojega opravičila.

916
01:06:52,083 --> 01:06:54,667
Obljubil si.

917
01:07:01,833 --> 01:07:02,833
Lili,

918
01:07:02,834 --> 01:07:05,624
poskusili smo vse, kar smo lahko.

919
01:07:05,625 --> 01:07:11,249
To je edini način
to ekipo lahko nadaljujemo.

920
01:07:11,250 --> 01:07:14,125
Prosim, potrpite še nekaj dirk.

921
01:07:22,083 --> 01:07:23,541
Ni slabo.

922
01:07:23,542 --> 01:07:25,541
Približujete se
na liliin rekord na tej progi.

923
01:07:25,542 --> 01:07:27,374
Kakšen je njen rekord?

924
01:07:27,375 --> 01:07:29,125
49,8 sekunde

925
01:07:30,917 --> 01:07:32,874
Moram biti hitrejši.

926
01:07:32,875 --> 01:07:34,957
Med dirko,

927
01:07:34,958 --> 01:07:37,917
Moram biti takoj za njo.

928
01:07:57,583 --> 01:07:59,624
Ali še vedno pravi, da je

929
01:07:59,625 --> 01:08:01,666
vse o timskem delu

930
01:08:01,667 --> 01:08:05,332
ampak na koncu je vse odvisno od njega.

931
01:08:05,333 --> 01:08:09,582
Izrinjen sem bil iz levov
ker sem bil hitrejši od njega.

932
01:08:09,583 --> 01:08:13,708
Počakajte in poglejte, kako
ta sebični tip ima opravka s tabo.

933
01:08:30,583 --> 01:08:34,541
Wolves racing, vodilna ekipa v aspl

934
01:08:34,542 --> 01:08:36,082
danes imela novinarsko konferenco.

935
01:08:36,083 --> 01:08:38,666
Lili lu, ki prvotno
imel pogodbo z lions racing

936
01:08:38,667 --> 01:08:41,082
prenesli na volkove
sredi sezone.

937
01:08:41,083 --> 01:08:45,332
Kontaktirali smo shena, menedžerja lionsov,
pravi, da spoštuje njeno izbiro.

938
01:08:45,333 --> 01:08:46,832
Lili lu se je poškodovala na prvi dirki

939
01:08:46,833 --> 01:08:49,582
tej sezoni zaradi
njena konkurenca s soigralcem Jefferyjem Leejem.

940
01:08:49,583 --> 01:08:52,457
In podirala je rekorde
med vadbo po okrevanju.

941
01:08:52,458 --> 01:08:54,938
Zagotovo bo
glavni tekmec na progi...

942
01:09:08,667 --> 01:09:10,917
Kako lahko to narediš?

943
01:09:14,375 --> 01:09:16,375
Ali nisi rekel, da levom veliko dolguješ?

944
01:09:18,250 --> 01:09:21,957
Ali nisi rekel, da hočeš
beat jet pel skupaj z Jefferyjem?

945
01:09:21,958 --> 01:09:24,500
Nastavitve
so bili spremenjeni, kot ste zahtevali.

946
01:09:24,917 --> 01:09:26,583
Vstopi.

947
01:09:32,208 --> 01:09:34,292
Pojdi jih vprašat.

948
01:09:39,292 --> 01:09:41,583
Oprostite nam.

949
01:09:44,292 --> 01:09:46,792
Če ne boš med levi,
Tudi mene ne bo na tej dirki.

950
01:09:57,792 --> 01:10:00,624
Zakaj nisi držal obljube?

951
01:10:00,625 --> 01:10:04,583
Skrbite samo zase.
Nikomur ni mar za to ekipo.

952
01:10:05,875 --> 01:10:08,207
Ves čas govorite o timskem delu.

953
01:10:08,208 --> 01:10:11,500
Lili pa vržeš ven zaradi sponzorjev.

954
01:10:17,875 --> 01:10:18,999
Jack

955
01:10:19,000 --> 01:10:20,582
ne obnašaj se tako.

956
01:10:20,583 --> 01:10:23,249
Če lions izgubi sponzorstvo

957
01:10:23,250 --> 01:10:25,833
še manj jih bo
priložnosti, da se vrne.

958
01:10:28,208 --> 01:10:30,750
Vem, da tekmuješ za lili.

959
01:10:32,458 --> 01:10:36,875
In veste, kakšni moštveni volkovi so.

960
01:10:37,542 --> 01:10:41,375
Žrtvovali jo bodo
ko je to potrebno.

961
01:10:43,000 --> 01:10:45,250
Če ostaneš na progi,

962
01:10:45,958 --> 01:10:48,292
vsaj zaščitiš jo lahko.

963
01:11:01,875 --> 01:11:02,957
hej

964
01:11:02,958 --> 01:11:05,499
bo Jack tu danes vozil za leve?

965
01:11:05,500 --> 01:11:07,708
Naj preverim.

966
01:11:21,833 --> 01:11:24,000
Govoriti eno in nato delati drugo.

967
01:12:06,792 --> 01:12:09,416
Lili lu, vračam se k
stezo zaradi njene poškodbe.

968
01:12:09,417 --> 01:12:11,666
Prešla je med volkove
sredi sezone.

969
01:12:11,667 --> 01:12:15,000
Ona zamenja kojiro v avtu št. 2.

970
01:12:15,333 --> 01:12:18,582
Mislim, da so mediji podcenjevali
njene sposobnosti za volanom.

971
01:12:18,583 --> 01:12:22,916
Med prostim treningom,
je prvič vozila volčji avto,

972
01:12:22,917 --> 01:12:27,083
je že postavila a
rekordni čas kroga tako hitro kot jet sung.

973
01:12:28,250 --> 01:12:32,583
Njena nekdanja soigralca Jeffery Lee in Jack tu
so na startnih rešetkah takoj za njo.

974
01:12:54,083 --> 01:12:56,582
Tukaj so luči, zdaj se dirka začne!

975
01:12:56,583 --> 01:12:58,916
Lilu lu začne
napad na jet zapet v nobenem trenutku.

976
01:12:58,917 --> 01:13:00,291
Vožnja volkovega vozila,

977
01:13:00,292 --> 01:13:03,916
verjetno hoče to dokazati
ona je tako dobra voznica kot jet sung.

978
01:13:03,917 --> 01:13:06,457
Poskuša me premagati z volkovim avtomobilom ...

979
01:13:06,458 --> 01:13:08,667
Tak spletkar.

980
01:13:10,375 --> 01:13:12,041
Lilijev napad
zdi se, da je malo nepremišljeno.

981
01:13:12,042 --> 01:13:15,041
Njene gume še niso ogrete.

982
01:13:15,042 --> 01:13:16,707
Jack tu prihaja bližje.

983
01:13:16,708 --> 01:13:17,916
Pomiri se, Jack.

984
01:13:17,917 --> 01:13:19,916
A šen, pusti ga.

985
01:13:19,917 --> 01:13:23,207
Volkovi ne vozijo kot soigralci.

986
01:13:23,208 --> 01:13:27,458
Jet sung ne kaže, da bi se umaknil
od izzivov, ki jih postavlja lili.

987
01:13:28,917 --> 01:13:29,875
pridi no

988
01:13:29,876 --> 01:13:33,499
Jet sung odstopa od lastne linije in
potisne lili, to je malo kontroverzno.

989
01:13:33,500 --> 01:13:36,249
Kaj pa tole, grid girl!

990
01:13:36,250 --> 01:13:39,124
Jack tu nadaljuje z vožnjo
obrambno za lili na tretjem mestu.

991
01:13:39,125 --> 01:13:41,999
Jack, blokiraj lili od znotraj.

992
01:13:42,000 --> 01:13:44,416
On pride naprej. Zdaj gre
kolo do kolesa z lili od znotraj

993
01:13:44,417 --> 01:13:45,707
in Jeffery Lee je zunaj.

994
01:13:45,708 --> 01:13:47,832
Dva leva poskušata blokirati lili.

995
01:13:47,833 --> 01:13:50,582
Zdi se, da se mora lili lu umiriti.

996
01:13:50,583 --> 01:13:51,458
Umakni se mi s poti!

997
01:13:51,459 --> 01:13:55,333
Lili kar naprej išče priložnost.
Njene oči so uprte v jet sung.

998
01:13:59,625 --> 01:14:02,458
Avto št. 4: Jack tu pusti Lili mimo.

999
01:14:03,208 --> 01:14:06,375
Lili začne napad
proti svoji soigralki jet spet zapela.

1000
01:14:09,750 --> 01:14:12,833
Ta prepir med volkovi
bo zagotovo sprožil nekaj iskric vsako minuto.

1001
01:14:18,250 --> 01:14:20,666
Jack tu zmanjša vrzel
in spet pride poleg lili.

1002
01:14:20,667 --> 01:14:21,749
Če se imata tako rada.

1003
01:14:21,750 --> 01:14:22,750
Skupaj gresta lahko v pekel.

1004
01:14:22,751 --> 01:14:24,124
Nenadoma jet sung potisne lili

1005
01:14:24,125 --> 01:14:24,792
jack_.

1006
01:14:24,793 --> 01:14:25,957
Lili nima kam iti.

1007
01:14:25,958 --> 01:14:29,833
Jack tu hoče oditi
nekaj prostora za lili, vendar je izgubil nadzor ...

1008
01:17:10,000 --> 01:17:12,667
Ne dirkam več.

1009
01:19:16,917 --> 01:19:20,292
Želim končati to sezono za Jefferyja

1010
01:19:22,000 --> 01:19:25,583
lions ima še dobre možnosti
osvojiti prvenstvo.

1011
01:19:29,458 --> 01:19:32,207
Šen bi te rad tudi dobil nazaj.

1012
01:19:32,208 --> 01:19:34,500
Potrebujejo te.

1013
01:19:36,542 --> 01:19:38,708
Tudi jaz te potrebujem.

1014
01:19:42,250 --> 01:19:45,000
Zate lahko storim vse.

1015
01:19:46,208 --> 01:19:49,250
Ampak prosim, ne dirkaj več.

1016
01:19:53,667 --> 01:19:56,347
Kaj pa če se ti kaj zgodi
tako kot se je zgodilo Jefferyju?

1017
01:19:57,167 --> 01:19:58,958
V redu je, če se nam ne pridružiš.

1018
01:20:00,000 --> 01:20:02,500
Zakaj moraš še naprej dirkati?

1019
01:20:05,708 --> 01:20:09,917
Še vedno ne dobiš
kaj sploh je dirkanje, kajne?

1020
01:20:41,833 --> 01:20:44,166
Jefferyju sem obljubil,

1021
01:20:44,167 --> 01:20:46,042
ne glede na to, kakšno poškodbo je dobil,

1022
01:20:47,125 --> 01:20:49,750
Avto bom popravil v hipu.

1023
01:20:51,042 --> 01:20:53,208
Ker se bo kmalu vrnil na dirko.

1024
01:20:55,083 --> 01:20:56,916
Saj poznate tega človeka

1025
01:20:56,917 --> 01:20:58,958
je tako moteč, ko se pritožuje.

1026
01:21:00,292 --> 01:21:01,958
A šen

1027
01:21:02,792 --> 01:21:04,500
lili

1028
01:21:05,292 --> 01:21:07,458
dolgujemo vam opravičilo.

1029
01:21:08,208 --> 01:21:09,833
Imel si prav.

1030
01:21:11,500 --> 01:21:13,458
Bili smo preveč sebični.

1031
01:21:16,458 --> 01:21:18,082
če želite,

1032
01:21:18,083 --> 01:21:20,167
Rad bi te imel nazaj med levi.

1033
01:21:28,833 --> 01:21:31,832
Za peto dirko,
lili lu se vrne k levom.

1034
01:21:31,833 --> 01:21:34,832
S svojo soigralko
Jack tu ni na dirki.

1035
01:21:34,833 --> 01:21:40,250
Eddie vozi slone
se bori z lili lu na turnu 18.

1036
01:22:41,875 --> 01:22:44,332
Očitno je, da sem hitrejši,
zakaj te moram poslušati?

1037
01:22:44,333 --> 01:22:45,457
Vedno govorite o skupinskem delu.

1038
01:22:45,458 --> 01:22:47,499
Pravzaprav je vse o tebi, imam prav?

1039
01:22:47,500 --> 01:22:49,624
Ste že končali?

1040
01:22:49,625 --> 01:22:52,457
Niste dovolj stabilni,
Povsod vidim tvoje slabosti.

1041
01:22:52,458 --> 01:22:54,582
Pregrel si celo svoje gume.

1042
01:22:54,583 --> 01:22:56,832
Če te ne bi kril,
sploh ne bi končal dirke.

1043
01:22:56,833 --> 01:22:59,582
"Kralj" moja rit!

1044
01:22:59,583 --> 01:23:02,833
Misliš, da si šef
zdaj, ko očeta Shena ni več?

1045
01:23:08,500 --> 01:23:10,125
žal mi je

1046
01:23:12,167 --> 01:23:13,249
dovolj! To je dovolj!

1047
01:23:13,250 --> 01:23:14,500
Pojdi stran

1048
01:23:15,708 --> 01:23:19,292
Nikoli si nisem mislil nate
bi na ta način postal junak.

1049
01:23:25,792 --> 01:23:28,667
Potem lezi tam.

1050
01:23:35,542 --> 01:23:38,582
Ali ni to
profesionalni dirkač s televizije?

1051
01:23:38,583 --> 01:23:41,750
Izgubili bi njihovo licenco
če bi se pridružil tej ulični dirki

1052
01:23:46,458 --> 01:23:47,791
hej

1053
01:23:47,792 --> 01:23:49,792
želite, da vam odvzamejo licenco

1054
01:23:50,250 --> 01:23:51,667
vstopiti.

1055
01:24:22,417 --> 01:24:25,083
Kaj? Nimaš
dovolj zabave na profesionalnih dirkah?

1056
01:24:27,250 --> 01:24:29,417
Jaz... ne vem.

1057
01:24:31,500 --> 01:24:33,583
Torej boš odnehal?

1058
01:24:36,667 --> 01:24:37,749
ne razumem

1059
01:24:37,750 --> 01:24:39,832
Zakaj ljudje želijo dirkati?

1060
01:24:39,833 --> 01:24:40,375
prekleto

1061
01:24:40,376 --> 01:24:42,417
Tako globoko vprašanje.

1062
01:25:07,167 --> 01:25:09,124
Vsak ima svoje
imajo drugačen razlog za dirko.

1063
01:25:09,125 --> 01:25:12,374
Vsak kotiček je preizkušnja.

1064
01:25:12,375 --> 01:25:14,042
Odvisno je, kako se s tem soočaš.

1065
01:25:16,833 --> 01:25:18,833
Ali obstaja odgovor?

1066
01:25:19,458 --> 01:25:20,208
odgovor,

1067
01:25:20,209 --> 01:25:22,167
Mislim, da ga že imaš.

1068
01:25:34,375 --> 01:25:38,625
Ja, zakaj želim dirkati?

1069
01:25:48,792 --> 01:25:52,750
Ta odgovor poznam ves čas.

1070
01:26:30,250 --> 01:26:31,791
Zakaj si tukaj?

1071
01:26:31,792 --> 01:26:33,874
Ali ni dan dirke?

1072
01:26:33,875 --> 01:26:36,541
Jeffery je zdaj v dirki.

1073
01:26:36,542 --> 01:26:38,208
Želim biti tukaj z njim.

1074
01:26:51,458 --> 01:26:53,291
Jeffery Lee je moj mentor,

1075
01:26:53,292 --> 01:26:57,292
zato bom zmagal na tej dirki zanj.

1076
01:27:02,292 --> 01:27:05,416
Ne zaslužiš si postaviti
Jefferyjeva avtomobilska številka na tvojem avtu.

1077
01:27:05,417 --> 01:27:06,999
Odstrani to številko.

1078
01:27:07,000 --> 01:27:08,749
Hvala.

1079
01:27:08,750 --> 01:27:12,874
hej Prideš in potem greš. To je
za nas moteče. veš to

1080
01:27:12,875 --> 01:27:16,416
Imate vse, kar želite, zakaj bi
še naprej poskušaš uničiti leve?

1081
01:27:16,417 --> 01:27:18,499
So vam levi kaj dolžni?

1082
01:27:18,500 --> 01:27:22,457
Levi so hinavci
sranje od zgoraj navzdol.

1083
01:27:22,458 --> 01:27:23,874
Kakšno timsko delo.

1084
01:27:23,875 --> 01:27:26,082
Zveniš, kot da si
tako navdušen nad športom.

1085
01:27:26,083 --> 01:27:29,750
Samo slogan za pretentanje otrok
za nakup vašega blaga.

1086
01:27:34,958 --> 01:27:37,624
Pravzaprav bi mi morali biti hvaležni.

1087
01:27:37,625 --> 01:27:39,291
Če ne bi pustil levov,

1088
01:27:39,292 --> 01:27:42,083
zdaj bi bil še karting voznik.

1089
01:27:45,208 --> 01:27:47,042
Pusti me

1090
01:28:10,833 --> 01:28:12,624
Po velikem incidentu,

1091
01:28:12,625 --> 01:28:16,957
to je zadnja dirka za aspl letos.

1092
01:28:16,958 --> 01:28:21,166
Vsi gledalci so
moli za kralja Jefferyja.

1093
01:28:21,167 --> 01:28:23,291
Vsi si želimo Jefferyja, ki je še vedno
na bolnišničnem opazovalnem oddelku,

1094
01:28:23,292 --> 01:28:25,541
hitro okrevanje.

1095
01:28:25,542 --> 01:28:27,416
Res je, to je dramatična sezona.

1096
01:28:27,417 --> 01:28:28,666
Ampak doslej,

1097
01:28:28,667 --> 01:28:32,999
lions je še vedno blizu
volkovi po točkah.

1098
01:28:33,000 --> 01:28:36,457
To sezono sta si najbližje
letnem prvenstvu v zadnjih letih.

1099
01:28:36,458 --> 01:28:38,124
Njihova voznica lili lu v avtu št. 3

1100
01:28:38,125 --> 01:28:41,791
pravkar dobil najboljše
kvalifikacijski rezultat za leve v letih.

1101
01:28:41,792 --> 01:28:45,457
Videti je tako, kot sta Lili in Jet Sung
želim zmagati na tej dirki za Jefferyja Leeja

1102
01:28:45,458 --> 01:28:48,957
žal njen moštveni sotekmovalec Jack tu
ima težave pri iskanju njegovega dotika.

1103
01:28:48,958 --> 01:28:52,832
Zaenkrat se lahko bori le na sredini.

1104
01:28:52,833 --> 01:28:54,624
Njegova uspešnost gre samo še navzdol.

1105
01:28:54,625 --> 01:28:57,624
Ne izgleda tako
najmlajši grand slam voznik sploh.

1106
01:28:57,625 --> 01:28:58,458
Toda kljub temu,

1107
01:28:58,459 --> 01:29:02,374
jet zapel in volkovi še morajo
premagal leve brez Jefferyja Leeja

1108
01:29:02,375 --> 01:29:04,832
ker če lahko levi
pridobite eno-dva zaključka

1109
01:29:04,833 --> 01:29:07,958
lahko osvojijo naslov
že leta želijo.

1110
01:29:11,417 --> 01:29:13,999
To je že šesta letošnja dirka aspl.

1111
01:29:14,000 --> 01:29:18,041
Se bodo levi vrnili k slavi?

1112
01:29:18,042 --> 01:29:20,792
Jack tu, pojdi ponjo.

1113
01:29:26,458 --> 01:29:27,749
Zelene luči! Lili ima dober začetek.

1114
01:29:27,750 --> 01:29:29,916
Jack tu naredi napako
vendarle na štartni mreži.

1115
01:29:29,917 --> 01:29:32,082
Zaenkrat še nima
hitrost kot drugi poklicni vozniki.

1116
01:29:32,083 --> 01:29:34,541
Konec koncev bi lahko bilo
velik psihološki vpliv

1117
01:29:34,542 --> 01:29:37,666
od Jefferyjevega incidenta za
neizkušen voznik, kot je on

1118
01:29:37,667 --> 01:29:39,832
lili lu je napadena
iz jet sung in kojiro

1119
01:29:39,833 --> 01:29:41,332
to izgleda nevarno.

1120
01:29:41,333 --> 01:29:44,124
Brez pomoči
pred soigralko lili nima prednosti

1121
01:29:44,125 --> 01:29:46,417
zdaj je lahek plen za volkove.

1122
01:30:01,333 --> 01:30:04,833
Lili mimo kojiro
od znotraj z majhnim robom.

1123
01:30:06,125 --> 01:30:07,999
Oči drži na jet sungu.

1124
01:30:08,000 --> 01:30:09,874
In postopoma zmanjšuje vrzel.

1125
01:30:09,875 --> 01:30:12,208
Kakšno neverjetno moč volje kaže.

1126
01:30:15,000 --> 01:30:17,624
Vau, lili poskuša potisniti
jet zapel s proge.

1127
01:30:17,625 --> 01:30:19,124
Maršali zdaj mahajo z opozorilno zastavo.

1128
01:30:19,125 --> 01:30:20,582
Če bo poskusila še enkrat,

1129
01:30:20,583 --> 01:30:22,374
izpadla bo iz dirke.

1130
01:30:22,375 --> 01:30:24,291
A zdi se, da ji je vseeno.

1131
01:30:24,292 --> 01:30:25,999
Kojiro!

1132
01:30:26,000 --> 01:30:29,374
Jet sung in kojiro napadata lili,
sploh nima možnosti.

1133
01:30:29,375 --> 01:30:32,708
Kojiro poskuša lili izriniti s steze.

1134
01:30:33,917 --> 01:30:36,874
Jack tu je končno
približevanje vodilnemu paketu.

1135
01:30:36,875 --> 01:30:39,875
Mu bo uspelo podpreti soigralca?

1136
01:30:40,667 --> 01:30:42,166
Lili je izgubila sprednji del
razdelilnik v kontaktu,

1137
01:30:42,167 --> 01:30:44,667
izgubila jo bo
tlačna sila okoli prednjega kolesa

1138
01:31:01,750 --> 01:31:03,541
imaš prav

1139
01:31:03,542 --> 01:31:06,750
Še vedno ne razumem
za čim se pehaš.

1140
01:31:07,375 --> 01:31:10,833
In verjetno ne bom nikoli razumel.

1141
01:31:12,417 --> 01:31:14,499
Ampak vsaj,

1142
01:31:14,500 --> 01:31:16,958
Našel sem svoj razlog za dirko.

1143
01:31:17,208 --> 01:31:21,875
Jack tu iz levov končno
se vrne v normalno stanje in dohiti.

1144
01:31:29,333 --> 01:31:31,999
Ne stopi mi na pot.

1145
01:31:32,000 --> 01:31:34,832
Vedno narediš, kar hočeš.

1146
01:31:34,833 --> 01:31:37,457
In ti je vseeno
kaj drugi ljudje mislijo o tem.

1147
01:31:37,458 --> 01:31:40,666
Nikoli se ne bi mogel tako obnašati.

1148
01:31:40,667 --> 01:31:42,792
To si ti.

1149
01:31:43,667 --> 01:31:45,708
To si ti, ki mi je všeč.

1150
01:31:52,917 --> 01:31:55,333
Morda te nikoli ne bom mogel dohiteti.

1151
01:31:57,792 --> 01:32:00,500
Ampak želim biti boljši zaradi tebe.

1152
01:32:06,375 --> 01:32:10,500
Ne vem, kako naj bom
tako pogumen kot ti.

1153
01:32:13,917 --> 01:32:18,000
Vendar se lahko vsaj začnem soočati s svojim strahom.

1154
01:32:22,417 --> 01:32:25,125
Verjetno ne bom junak

1155
01:32:30,917 --> 01:32:34,291
Ampak vem, če ne naredim ničesar,

1156
01:32:34,292 --> 01:32:36,958
Samo še bom
in dlje od tebe.

1157
01:32:38,042 --> 01:32:39,541
Lili, zdaj sem razumel.

1158
01:32:39,542 --> 01:32:43,832
Ti si razlog, da dirkam.

1159
01:32:43,833 --> 01:32:46,041
Dva volka odhajata.

1160
01:32:46,042 --> 01:32:47,624
Imajo levi še možnosti?

1161
01:32:47,625 --> 01:32:49,749
potem,

1162
01:32:49,750 --> 01:32:51,792
dokaži mi!

1163
01:32:54,000 --> 01:32:56,082
Sledi mi, Jack!

1164
01:32:56,083 --> 01:32:57,000
Čakaj, čakaj!

1165
01:32:57,001 --> 01:32:59,250
Poln plin, peta prestava, zdaj!

1166
01:33:01,000 --> 01:33:02,832
To je nastanek sling shot.

1167
01:33:02,833 --> 01:33:05,125
Levi se ne dajo.

1168
01:33:06,750 --> 01:33:09,957
Jet sung je tako hiter,
plus kojiro ga pokriva ...

1169
01:33:09,958 --> 01:33:13,582
Z enim avtom ne moreš zmagati,
ne pomeni, da levi ne moremo zmagovati kot ekipa.

1170
01:33:13,583 --> 01:33:15,041
Samo pozorno mi sledi.

1171
01:33:15,042 --> 01:33:18,957
Navijači volkov postajajo zdaj nervozni.
Levi prihajajo zares

1172
01:33:18,958 --> 01:33:21,791
dva leva uporabljata svojo taktiko strela s fračo
in še naprej lovite konkurenco,

1173
01:33:21,792 --> 01:33:23,749
zdaj so takoj za kojirom.

1174
01:33:23,750 --> 01:33:25,624
Jet sung se mora zdaj odločiti.

1175
01:33:25,625 --> 01:33:29,166
Pomagajte kojiru ali naredite večjo vrzel.

1176
01:33:29,167 --> 01:33:31,542
Odloči se narediti večjo vrzel.

1177
01:33:32,875 --> 01:33:33,500
Dva na enega.

1178
01:33:33,500 --> 01:33:34,500
res.

1179
01:33:46,667 --> 01:33:49,207
Zdaj pa vsi znorijo.

1180
01:33:49,208 --> 01:33:52,667
Dva leva prihajata lovit
vladajoči prvak jet je zapel.

1181
01:33:59,458 --> 01:34:03,000
Če en lev obupa,
potem ni nobenih trikov, ki bi jih lahko igrali.

1182
01:34:05,625 --> 01:34:08,041
Lili gre od zunaj.

1183
01:34:08,042 --> 01:34:11,374
Je bila diverzija?
Jet sung mora gledati tudi Jack tu

1184
01:34:11,375 --> 01:34:15,249
lili prehaja jet sung.
Osredotočiti se namerava na obrambo Jacka tu...

1185
01:34:15,250 --> 01:34:18,041
To je bila past! zdaj
Jack tu nima nobene vrste!

1186
01:34:18,042 --> 01:34:20,332
Razumem te.

1187
01:34:20,333 --> 01:34:24,249
Wolves ima prednost pri čisti hitrosti,
Jack tu ni našel poti.

1188
01:34:24,250 --> 01:34:25,042
Jack!

1189
01:34:25,043 --> 01:34:26,166
pridi no

1190
01:34:26,167 --> 01:34:30,833
Vau, Jack tu bi se raje upokojil
iz te dirke, kot naj jet sung konča.

1191
01:34:33,083 --> 01:34:34,417
Strahopetec!

1192
01:34:36,417 --> 01:34:38,500
sranje!

1193
01:34:42,042 --> 01:34:46,291
Jet sung se zažene v ograjo,
izstopil je iz te dirke!

1194
01:34:46,292 --> 01:34:48,582
Jack tu of lions pride v zadnji zavoj.

1195
01:34:48,583 --> 01:34:51,624
Pripravljena na zmago s soigralko lili lu

1196
01:34:51,625 --> 01:34:54,166
nič jih ne bo ustavilo!

1197
01:34:54,167 --> 01:34:55,666
Levji dirkajo...

1198
01:34:55,667 --> 01:34:59,166
Prehod ciljne črte!

1199
01:34:59,167 --> 01:35:00,916
Ker je že leta podcenjen,

1200
01:35:00,917 --> 01:35:02,832
zmaga na letnem prvenstvu

1201
01:35:02,833 --> 01:35:07,083
z dvema novima voznikoma, ki delata skupaj,
njihova ekipa se je vrnila k slavi!

1202
01:35:08,208 --> 01:35:15,500
Levi! Levi!

1203
01:35:34,917 --> 01:35:37,500
Vsak ima drugačne sanje.

1204
01:35:42,958 --> 01:35:48,083
Če pa nisi vzel
prvi korak s pogumom,

1205
01:35:51,625 --> 01:35:54,375
morda ne boste nikoli izvedeli

1206
01:35:56,750 --> 01:35:59,000
odgovor za vas.

1207
01:36:58,125 --> 01:36:59,667
Kakšen niz zmag.

1208
01:37:01,458 --> 01:37:03,458
Zadnji izzivalec danes,

1209
01:37:04,083 --> 01:37:05,625
mladi k!

1210
01:37:06,708 --> 01:37:08,042
Imaš vozniško dovoljenje?

1211
01:37:18,042 --> 01:37:19,499
oprosti,

1212
01:37:19,500 --> 01:37:22,583
vaš niz zmag se bo končal danes.

1213
01:37:27,292 --> 01:37:28,958
Ok, dirkajmo!