1 00:00:29,500 --> 00:00:35,500 Норвешка прогласува неутралност кога избива Втората светска војна. 2 00:00:43,000 --> 00:00:49,791 Шведска испорачува 85% од железната руда се користи од германската индустрија за оружје. 3 00:00:49,875 --> 00:00:54,666 Рудата се транспортира со воз преку границата и испорачана од Нарвик. 4 00:01:06,750 --> 00:01:09,583 Запирање на рудата се смета за превоз 5 00:01:09,666 --> 00:01:12,375 од страна на Велика Британија да биде од најголема важност. 6 00:01:16,583 --> 00:01:21,000 На 8 април 1940 година, британските поморски сили минирани норвешки води. 7 00:01:30,333 --> 00:01:33,083 Војна од норвешки војници се префрлени во Нарвик 8 00:01:33,166 --> 00:01:36,125 како чувари на неутралност истиот ден. 9 00:01:36,208 --> 00:01:40,708 Несвесни за фактот дека Норвешка неутралноста веќе е нарушена. 10 00:04:41,500 --> 00:04:44,750 ...има мир и безбедност, 11 00:04:44,833 --> 00:04:47,875 во нашето пристаниште. И... 12 00:04:57,291 --> 00:04:58,333 Извинете. 13 00:05:23,375 --> 00:05:26,000 така што рудата го прави безбедно до својата дестинација. 14 00:05:26,083 --> 00:05:27,083 Па, 15 00:05:27,666 --> 00:05:29,708 вашиот градоначалник смета премногу високо за мене. 16 00:05:32,583 --> 00:05:33,875 Дозволете ми да го наполнам вашиот пијалок. 17 00:05:33,958 --> 00:05:34,958 До Нарвик! 18 00:13:00,583 --> 00:13:04,625 Повлечете се! Или ќе пукаме! 19 00:13:04,708 --> 00:13:06,916 Тоа нема да се случи! 20 00:13:27,333 --> 00:13:31,750 Толку многу мртви. Дали беше тоа навистина потребно? 21 00:13:32,416 --> 00:13:33,916 Ги предупредивме бродовите. 22 00:13:34,000 --> 00:13:36,333 Тие одбија да се предадат. 23 00:13:37,541 --> 00:13:42,583 Имаме контрола над сите град во Норвешка. Немате шанса. 24 00:13:46,708 --> 00:13:49,458 Мислев дека имаш прифати договор. 25 00:13:49,541 --> 00:13:52,458 Или погрешно разбрав? 26 00:16:33,791 --> 00:16:36,125 Тој исто така! Ставете го со другите! 27 00:16:36,208 --> 00:16:38,583 Долу! Долу! До рецепција! 28 00:16:40,625 --> 00:16:41,750 - Продолжи да се движиш! - Излези! 29 00:16:41,833 --> 00:16:42,833 Ајде, побрзај! 30 00:16:44,833 --> 00:16:46,541 На овој начин. 31 00:16:48,416 --> 00:16:49,416 - Спушти се, долу! - Застани! 32 00:16:49,458 --> 00:16:51,166 Дај ми ги клучевите на Англичанецот! 33 00:16:51,250 --> 00:16:52,541 Ајде, побрзај! 34 00:16:52,625 --> 00:16:54,625 Долу, долу! До рецепција. 35 00:16:54,708 --> 00:16:57,333 Една секунда! Ми треба оваа млада дама. Како преведувач. 36 00:16:58,083 --> 00:16:59,958 Госпоѓо Тофте, можете ли да ни помогнете? 37 00:17:01,125 --> 00:17:03,375 Итно ни треба клучот од собата 503. 38 00:17:07,916 --> 00:17:09,756 Жал ми е, постои само еден клуч за секоја соба. 39 00:17:09,791 --> 00:17:12,958 Да. И едно тоа одговара насекаде. На... Главниот клуч. 40 00:17:13,708 --> 00:17:15,083 Клучот! Сега! 41 00:17:15,166 --> 00:17:17,166 Не, не. Доаѓаме овде како пријатели. 42 00:17:17,250 --> 00:17:18,517 Да се ​​заштити Норвешка од Англичаните. 43 00:17:18,541 --> 00:17:21,625 Затоа, бидете внимателни со вашето оружје. 44 00:17:21,708 --> 00:17:23,125 Јас разбирам. 45 00:17:23,208 --> 00:17:24,750 Дали правиш? Добро. 46 00:17:29,000 --> 00:17:30,791 Но, мојот сопруг е војник. 47 00:17:32,125 --> 00:17:34,458 О. Долу кај пристаништето? 48 00:17:36,083 --> 00:17:37,125 бр. 49 00:17:37,208 --> 00:17:41,416 Норвешката армија го положи оружјето. 50 00:17:41,500 --> 00:17:43,041 Тоа значи дека е безбеден. 51 00:17:52,208 --> 00:17:53,458 Ви благодарам. 52 00:17:54,958 --> 00:17:56,750 Волтер, ќе дојдеш со мене. 53 00:17:56,833 --> 00:18:00,041 Во ред, ние... би сакаат да ги преземат сите соби. 54 00:18:03,541 --> 00:18:06,750 Гостите кои треба да се движат надвор ќе се компензира, се разбира. 55 00:18:06,833 --> 00:18:09,958 Еден, два. 56 00:18:10,041 --> 00:18:12,916 Тоа засега би требало да биде доволно. 57 00:18:13,000 --> 00:18:15,791 И ќе добиете покачување на платата. 58 00:18:15,875 --> 00:18:18,958 Не, благодарам. Тоа не е потребно. 59 00:18:19,041 --> 00:18:20,291 Секако дека е. 60 00:18:20,375 --> 00:18:24,458 Ми треба некој што ја цени вредноста на соработка и кој зборува германски. 61 00:18:25,083 --> 00:18:27,166 Извинете. 62 00:18:59,416 --> 00:19:00,666 Запрете! Застани таму! 63 00:19:12,125 --> 00:19:13,458 Што се случува, војник? 64 00:19:13,541 --> 00:19:15,666 Не ви е дозволено да го напуштите градот. 65 00:19:16,708 --> 00:19:17,708 Зошто? 66 00:19:17,791 --> 00:19:20,458 Треба да се свртиш наоколу и вратете се во касарната. 67 00:19:21,375 --> 00:19:23,125 Тука не смеете да марширате. 68 00:19:27,708 --> 00:19:31,500 Да, маршираме. 69 00:19:39,125 --> 00:19:41,083 Пушти ги? 70 00:19:43,958 --> 00:19:45,458 Јас сум подготвен. Дали треба да пукам? 71 00:20:08,791 --> 00:20:10,541 Отворете ја вратата веднаш! 72 00:20:12,541 --> 00:20:14,208 Отвори се! 73 00:20:15,583 --> 00:20:16,833 Здраво? 74 00:20:16,916 --> 00:20:18,291 Отворете ја вратата веднаш! 75 00:20:18,916 --> 00:20:20,625 Знаеме дека си таму! 76 00:20:22,250 --> 00:20:24,291 Ете ти. Зарем не нè дојдовте? 77 00:20:25,500 --> 00:20:26,708 Премести. 78 00:20:32,416 --> 00:20:33,583 Добро утро. 79 00:20:33,666 --> 00:20:35,041 Утро. 80 00:20:36,458 --> 00:20:39,875 Ве молам следете ме. Кафето е готово. 81 00:20:56,041 --> 00:20:57,625 Млеко или шеќер? 82 00:20:58,791 --> 00:20:59,833 Млеко, ве молам. 83 00:20:59,916 --> 00:21:00,958 И за мене. 84 00:21:01,041 --> 00:21:02,125 Војници! 85 00:21:02,208 --> 00:21:04,833 - Дојди. - Сите се собираат за еден... 86 00:23:34,166 --> 00:23:36,750 Траектот е затворен. Врати се дома. 87 00:23:36,833 --> 00:23:40,291 Па сега сме само стојат овде и се бунат како идиоти. 88 00:23:58,791 --> 00:24:00,291 Што се случува? 89 00:24:00,375 --> 00:24:02,291 Фериботот е затворен за цивили. 90 00:24:02,375 --> 00:24:03,815 Никој не смее да го напушти градот. 91 00:26:53,250 --> 00:26:55,000 ОПАСНИ ЕКСПЛОЗИВИ 92 00:32:26,583 --> 00:32:28,750 Оди, оди! 93 00:32:28,833 --> 00:32:32,875 Преку мостот! Оди! Премести го! Преминете го мостот! 94 00:32:34,666 --> 00:32:35,875 По нив! 95 00:33:28,083 --> 00:33:29,458 Дали сте сами? 96 00:33:30,541 --> 00:33:32,541 Да, ние сме сами. 97 00:33:32,625 --> 00:33:34,000 Дојдете со нас. 98 00:33:37,500 --> 00:33:40,208 Вие бедни саботери. Ќе зажалите за ова. 99 00:33:42,916 --> 00:33:44,291 Движете се заедно! 100 00:33:45,458 --> 00:33:48,208 Проклета норвешка свиња. Ќе платиш за тоа. 101 00:33:48,291 --> 00:33:50,041 Што се случува со нив? 102 00:33:50,125 --> 00:33:52,125 Тие се воени заробеници. 103 00:33:52,208 --> 00:33:56,875 Ќе си ја добијат казната. Го разнесоа мостот. 104 00:34:05,416 --> 00:34:06,791 Престани да галамиш. 105 00:34:12,166 --> 00:34:14,458 На што се гнасиш? Очите напред. 106 00:34:15,041 --> 00:34:16,333 Продолжи, те молам. 107 00:34:55,333 --> 00:34:57,708 Остани токму тука. Разбрав? 108 00:34:59,416 --> 00:35:00,750 - Да. - Госпоѓа Тофте? 109 00:35:01,875 --> 00:35:03,916 Конзулот Вусов сака да те види. 110 00:35:17,625 --> 00:35:20,333 Госпоѓа Тофте, благодарам што дојдовте. 111 00:35:21,291 --> 00:35:23,125 Имаме проблеми со градоначалникот. 112 00:35:27,125 --> 00:35:28,625 Треба да се евакуираме. 113 00:35:28,708 --> 00:35:30,208 - Евакуирам? - Да. 114 00:35:30,291 --> 00:35:32,458 Ние сме тука да ве заштитиме. 115 00:35:32,541 --> 00:35:36,333 О, да не заштити? Но, многу Норвежани се мртви! 116 00:35:36,416 --> 00:35:39,875 Вашите мажи имаа можност да се предале и тие избрале да не. 117 00:35:44,833 --> 00:35:48,416 Господине градоначалник, да почнеме повторно од врвот. 118 00:35:48,500 --> 00:35:50,416 Се обидовте да испратите телеграф, 119 00:35:50,500 --> 00:35:52,166 што сакаше да постигнеш со тоа? 120 00:35:59,250 --> 00:36:00,708 Тој сакаше да ги предупреди Британците. 121 00:36:00,791 --> 00:36:02,083 Предупредете ги. 122 00:36:02,166 --> 00:36:03,166 За што? 123 00:36:05,958 --> 00:36:07,583 Дека градот е полн со цивили. 124 00:36:09,916 --> 00:36:11,541 Кој Англичанец дали разговараше? 125 00:36:15,666 --> 00:36:16,666 Никој. 126 00:36:22,666 --> 00:36:25,291 Имаме долг тунел 127 00:36:25,375 --> 00:36:27,541 што го сака градоначалникот да се користи како засолниште за воздушни напади. 128 00:36:27,625 --> 00:36:29,041 Англичаните не доаѓаат. 129 00:36:32,333 --> 00:36:34,166 Тогаш зошто сакате да не заштитите? 130 00:36:34,958 --> 00:36:37,458 Англичаните нема дојди затоа што сме тука. 131 00:36:39,166 --> 00:36:42,458 За доброто на вашиот народ, ние треба да соработуваме. 132 00:36:42,541 --> 00:36:47,083 О, соработувај? Нашата неутралност е нарушена! 133 00:36:48,750 --> 00:36:50,500 Уште не сум завршил со тебе. 134 00:36:52,791 --> 00:36:57,041 Ни треба градоначалникот одржувај го градот да работи. Може ли да се обидам повторно? 135 00:37:01,791 --> 00:37:02,958 Уште една работа. 136 00:37:03,041 --> 00:37:05,875 Тој е темпераментен, но може да се образложи со. 137 00:37:05,958 --> 00:37:11,125 Земете го човекот под контрола. Имаме потреба од 50 квалификувани работници. 138 00:37:16,208 --> 00:37:17,666 Внимавајте на тоа. 139 00:37:30,375 --> 00:37:31,750 Се е во ред? 140 00:37:35,250 --> 00:37:38,291 Мојот сопруг беше заробена на Нордалскиот мост. 141 00:37:40,166 --> 00:37:43,000 Се плашам за неговиот живот. 142 00:37:45,875 --> 00:37:50,083 Имаш погрешна претстава за нас, Госпоѓа Тофте. Ние не сме такви. 143 00:37:52,333 --> 00:37:57,833 Но, тој беше еден од оние кои го кренаа во воздух мостот. 144 00:38:00,000 --> 00:38:01,000 гледам. 145 00:38:05,791 --> 00:38:08,000 Ќе го прашам генералот Дитл за тоа. 146 00:38:09,000 --> 00:38:12,458 Ви благодарам. Дали би го направиле тоа? 147 00:38:12,541 --> 00:38:13,708 Се разбира. 148 00:38:14,458 --> 00:38:17,000 Ќе нагласам како важна ни е вашата работа. 149 00:38:17,083 --> 00:38:19,666 Неговото име е Гунар Тофте. 150 00:38:20,500 --> 00:38:21,791 Во ред. 151 00:38:21,875 --> 00:38:23,166 Благодарам. 152 00:39:38,458 --> 00:39:41,833 Добро утро, Генерал Дитл. Вашиот автомобил е подготвен. 153 00:39:41,916 --> 00:39:43,809 Водете ме доле пристаништето, се среќавам со адмиралот Бонтар. 154 00:39:43,833 --> 00:39:46,916 Да, господине. Аташето е веќе тука. 155 00:39:49,583 --> 00:39:50,750 Општо. 156 00:42:45,708 --> 00:42:47,083 Ставете го овде. 157 00:42:47,166 --> 00:42:49,517 Но, кога ќе се обнови и возовите повторно сообраќаат, 158 00:42:49,541 --> 00:42:52,101 се соочуваме со следниот проблем, пристаништето треба да биде оперативно. 159 00:42:52,125 --> 00:42:54,958 Рудниците треба да бидат во функција, линијата треба да биде оперативна. 160 00:42:55,041 --> 00:42:55,875 Има волонтери. 161 00:42:55,958 --> 00:42:56,791 Да. 162 00:42:56,875 --> 00:42:59,083 Внимавајте, користете ги сите ваши канали. 163 00:42:59,166 --> 00:43:02,416 Луѓето треба да го знаат тоа се ќе продолжи како порано. 164 00:43:02,500 --> 00:43:06,000 Сè ќе продолжи како и обично. Луѓето треба да одат на работа. 165 00:43:06,083 --> 00:43:09,291 Ништо не е сменето, се си оди нормално. 166 00:43:11,833 --> 00:43:13,250 Ви благодарам. 167 00:43:22,666 --> 00:43:26,083 Англиски воени бродови се во фјордот! Тие напаѓаат, генерале. 168 00:43:26,166 --> 00:43:29,291 Мислев дека Германската флота имала се под контрола? 169 00:43:33,458 --> 00:43:35,250 Зошто не бевме предупредени? 170 00:44:10,291 --> 00:44:15,916 Сите мажи на обвинителна клупа! 171 00:44:21,833 --> 00:44:25,625 Сите заедно! Сите заедно! Сега оди! 172 00:44:29,791 --> 00:44:32,291 Побрзо! Побрзо! Побрзо! Побрзо! 173 00:47:46,458 --> 00:47:51,083 Малку. Да, така. 174 00:47:51,166 --> 00:47:55,625 He's got severe burns, so clean the wounds Ве молиме, нанесете малку маст и завои. 175 00:47:58,541 --> 00:48:02,500 И за него е исто. Дали вашиот колега би можел да се погрижи за тоа? 176 00:48:08,041 --> 00:48:09,291 Главно е овде горе. 177 00:48:12,041 --> 00:48:14,916 Имам коли to take them to the military hospital. 178 00:48:15,000 --> 00:48:17,101 Добро. Ќе земеме прво најтешко повредените. 179 00:48:17,125 --> 00:48:18,125 Во ред. 180 00:48:19,875 --> 00:48:21,458 Ми требаат сите нивни имиња. 181 00:48:22,458 --> 00:48:25,666 Госпоѓо Тофте, може и останатите да ја поминете ноќта овде? 182 00:48:26,708 --> 00:48:29,291 Имате вие сте разговарале со генералот Дитл? 183 00:48:29,375 --> 00:48:31,125 Не. Се плашам дека не е тука. 184 00:48:31,791 --> 00:48:33,541 Кога ќе се врати? 185 00:48:33,625 --> 00:48:37,541 Треба да бидете внимателни. Генералот е под голем притисок. 186 00:48:37,625 --> 00:48:39,250 Што значи тоа? 187 00:48:40,666 --> 00:48:44,875 Тоа е погрешно време да му кажеш дека твојот сопруг бил таму 188 00:48:44,958 --> 00:48:46,333 кога го разнеле мостот. 189 00:48:47,625 --> 00:48:49,000 Јас разбирам. 190 00:51:17,541 --> 00:51:19,000 Престанете да се жалите. 191 00:51:19,083 --> 00:51:24,166 Запрете! Знаеш дека има полициски час? 192 00:51:24,250 --> 00:51:26,000 Јас-Морам да се вратам дома. 193 00:51:26,083 --> 00:51:27,208 Може ли да ги видам твоите документи? 194 00:51:27,291 --> 00:51:28,583 Да. 195 00:51:31,458 --> 00:51:32,458 Ајде сега. 196 00:51:39,291 --> 00:51:41,500 Ах... еден момент. 197 00:51:59,208 --> 00:52:00,916 Се е во ред. Продолжи. 198 00:52:10,333 --> 00:52:14,125 Директен удар! 199 00:52:14,208 --> 00:52:20,375 Сите надвор од зградата! Изгаснете го огнот. Изгаснете го огнот! 200 00:52:25,500 --> 00:52:29,750 Помош! 201 00:52:32,083 --> 00:52:35,791 Молете се за вашите животи! 202 00:53:52,791 --> 00:53:57,791 РОАЗМЕ, 4 НЕДЕЛИ ПОДОЦНА 203 00:54:01,583 --> 00:54:07,083 Германците воспоставија железен прстен околу Нарвик. 204 00:54:10,125 --> 00:54:15,791 Француските и полските трупи се симнаа да нападне од север и југ. 205 00:54:18,958 --> 00:54:25,333 Прво Норвежаните мора да се неутрализираат германските позиции во планините. 206 00:55:09,583 --> 00:55:11,625 Не заостанувајте! 207 00:55:11,708 --> 00:55:15,125 Подигнете го назад, по ѓаволите! Мора да продолжиме! 208 00:55:15,208 --> 00:55:16,291 Стани. 209 00:55:18,208 --> 00:55:19,208 Стани го! 210 00:55:21,708 --> 00:55:23,375 Патетични Норвежани. 211 00:55:26,166 --> 00:55:28,000 Ако не можете да го кренете... 212 00:55:29,416 --> 00:55:31,208 ...Ќе го застрелам. 213 00:55:48,958 --> 00:55:52,083 Ајде! Движете се! 214 00:57:07,625 --> 00:57:09,208 Замолчи. 215 00:57:09,291 --> 00:57:10,601 - Ви благодарам. - Тој веќе имаше малку. 216 00:57:10,625 --> 00:57:11,958 Еве. 217 00:57:29,083 --> 00:57:30,750 Знаеш што ни треба? 218 00:57:30,833 --> 00:57:32,000 Премести го! 219 00:57:49,375 --> 00:57:51,250 Французите се веќе насекаде. 220 00:57:57,791 --> 00:57:58,958 Граната! 221 00:58:01,458 --> 00:58:02,291 Во ред! 222 00:58:02,375 --> 00:58:05,458 Подгответе се да заминете! Земете ги ранетите! 223 00:58:05,541 --> 00:58:09,166 Ранетите во штаб! Стани, ајде. 224 00:58:09,250 --> 00:58:13,375 Побрзо! Оди! Побрзо! Ова трае премногу долго! 225 00:58:13,458 --> 00:58:14,898 - Каде одиме? - Побрзајте сега! 226 00:58:16,458 --> 00:58:19,708 Зошто е ова трае толку долго? На вашата позиција! Оди! Оди! 227 00:58:19,791 --> 00:58:20,958 Преместете го. 228 00:58:21,041 --> 00:58:22,500 Оди! 229 00:58:23,250 --> 00:58:27,291 Таму! Да, на страна. Понатаму, понатаму. 230 00:59:05,916 --> 00:59:07,500 Оди, оди! На нашите позиции! 231 00:59:09,375 --> 00:59:11,083 Брзо извлечете ги повредените! 232 00:59:11,166 --> 00:59:12,958 Излези! Оди! 233 00:59:14,833 --> 00:59:18,208 Оди, оди, оди! Побрзајте! Оди, побрзо! 234 00:59:18,291 --> 00:59:19,125 - Пади назад! - Дојди помогни ми. 235 00:59:19,208 --> 00:59:22,916 Станете на позиција! Човеку митралезот, оди! 236 00:59:26,958 --> 00:59:32,250 Снимајте го... 237 00:59:34,125 --> 00:59:37,166 Стани! Стоп! 238 00:59:42,375 --> 00:59:43,541 Застанете токму таму! 239 00:59:58,708 --> 01:00:02,833 Во ред е, ајде. Ајде момци. Ајде да одиме. 240 01:00:05,166 --> 01:00:09,000 Ајде да трчаме. Внимавајте! 241 01:00:13,708 --> 01:00:14,708 Повеќе, ми треба повеќе! 242 01:00:15,250 --> 01:00:18,208 Ајде, по ѓаволите тоа. Ајде... 243 01:00:28,250 --> 01:00:29,250 Срање. 244 01:00:31,208 --> 01:00:32,375 Еве. 245 01:00:32,458 --> 01:00:33,875 Ајде да одиме. 246 01:01:05,208 --> 01:01:06,500 Митралез! 247 01:01:09,708 --> 01:01:12,125 Налево. Надесно. 248 01:01:38,000 --> 01:01:40,041 Тоа е Пјер! Тоа е Пјер! 249 01:01:41,291 --> 01:01:46,458 Во ред е момци. Во ред е. Тој е со нас. 250 01:01:47,666 --> 01:01:49,916 - Ах, благодарам. - Кој е тој? 251 01:01:50,625 --> 01:01:53,166 Браво. Пјер. 252 01:01:54,458 --> 01:01:56,750 - Гунар. - Добре дојдовте. 253 01:01:58,041 --> 01:02:01,708 Ајде. 254 01:03:48,333 --> 01:03:50,000 Ајде. 255 01:04:50,833 --> 01:04:56,916 НАРВИК, 1 НЕДЕЛА ПОДОЦНА 256 01:04:57,000 --> 01:05:00,833 Цивилите се фатени во вкрстен оган 257 01:05:00,916 --> 01:05:05,125 меѓу германските позиции и британски бродови. 258 01:06:29,083 --> 01:06:33,125 Моите претпоставени сакаат да се рационализира храната понатаму. 259 01:06:38,958 --> 01:06:41,666 Народот е гладување. Ни треба храна. 260 01:06:41,750 --> 01:06:44,708 знам. Тоа е само до го наоѓаат британскиот конзул. 261 01:06:44,791 --> 01:06:47,833 Тие што им помагаат на Англичаните сега ги ставаат сите останати во опасност. 262 01:06:47,916 --> 01:06:49,291 Дали разбираш? 263 01:06:53,708 --> 01:06:55,601 Конзул Вусов, треба да прашам Ве молам следете ме до подрумот. 264 01:06:55,625 --> 01:06:56,625 Да. 265 01:07:01,750 --> 01:07:04,125 Тие изгубија нивните домови и нивните семејства. 266 01:07:04,208 --> 01:07:05,928 Тој треба да разберете дека тоа е ваш народ 267 01:07:06,000 --> 01:07:08,160 кои најмногу страдаат под британските воздушни напади. 268 01:07:18,666 --> 01:07:20,000 не знам. 269 01:07:22,958 --> 01:07:24,916 Можам да ти дадам уште еден ден, 270 01:07:25,000 --> 01:07:28,250 тогаш треба да ни кажеш кој е тоа обезбедувајќи им на Англичаните интелигенција. 271 01:07:28,333 --> 01:07:30,213 Во спротивно ќе бидеш обвинет за велепредавство. 272 01:07:35,416 --> 01:07:36,541 Опасно е надвор. 273 01:07:36,625 --> 01:07:38,958 Треба да останеш ноќта овде во хотелот. 274 01:07:40,083 --> 01:07:41,541 Морам да одам кај син ми. 275 01:07:42,291 --> 01:07:45,000 За негово добро, треба да размислите за сопствената безбедност. 276 01:07:47,625 --> 01:07:50,250 Има кошмари поради бомбите. 277 01:07:50,333 --> 01:07:53,875 гледам. Имам само кошмари во текот на денот. 278 01:07:55,083 --> 01:07:58,625 Мм. И деновите стануваат подолги. 279 01:08:01,333 --> 01:08:03,958 Уште неколку недели и нема да има повеќе ноќи. 280 01:10:39,000 --> 01:10:42,333 Жал ми е, конзуле, инсистираше таа. 281 01:10:43,166 --> 01:10:44,875 Одете на лекар. 282 01:10:44,958 --> 01:10:49,125 - Госпоѓа Тофте. Што се случи? - Ве молам веднаш. 283 01:10:49,208 --> 01:10:51,500 Раната му е тешко инфицирана. 284 01:10:59,583 --> 01:11:03,500 Имаме безброј тешко повредени војници. 285 01:11:04,541 --> 01:11:08,875 И докторот е под наредба прво да се грижи за нив. Жал ми е. 286 01:11:09,541 --> 01:11:11,291 Но, јас работам за тебе. 287 01:11:11,375 --> 01:11:12,666 знам. 288 01:11:13,500 --> 01:11:15,083 Тој е се што имам. Ве молам! 289 01:11:15,166 --> 01:11:17,791 Но ти не разбираш. 290 01:11:17,875 --> 01:11:20,791 Не можам да одам над главите на командантите. Тоа е воено прашање. 291 01:11:27,458 --> 01:11:29,708 Знам каде е конзулот. 292 01:11:32,125 --> 01:11:33,500 Помилување? 293 01:11:35,500 --> 01:11:37,291 Знам каде се Англичаните. 294 01:12:36,666 --> 01:12:38,666 - Доста е. - Едвај чека. 295 01:12:49,083 --> 01:12:51,541 Треба да го направите тоа внимателно. 296 01:13:21,958 --> 01:13:24,208 Погледнете. Два милиметри надесно 297 01:13:24,291 --> 01:13:25,531 и ќе му удрише во белите дробови. 298 01:13:25,583 --> 01:13:26,916 Мали благослови. 299 01:13:41,583 --> 01:13:46,791 ФЈОРДОТ РОМБАКС, 2 НЕДЕЛИ ПОДОЦНА 300 01:13:48,208 --> 01:13:51,416 Норвешките и француските војници чекаа 301 01:13:51,500 --> 01:13:55,416 за зелено светло за решавачката битка кај Нарвик 302 01:18:17,166 --> 01:18:19,750 Ајде, момци! Ајде да го следиме! Одиме, следете го! 303 01:18:21,458 --> 01:18:23,291 Ќе му помогнеме. Следете ме! 304 01:18:40,500 --> 01:18:41,791 Француски? 305 01:18:43,083 --> 01:18:44,083 Француски? 306 01:19:59,458 --> 01:20:01,125 Се е во ред? 307 01:20:01,208 --> 01:20:02,958 Сè под контрола? 308 01:20:04,458 --> 01:20:05,791 Кажи нешто? 309 01:20:25,083 --> 01:20:27,125 Пукајте ги мртвите! 310 01:22:04,375 --> 01:22:07,750 Ајде, момци! Одиме нагоре! 311 01:22:07,833 --> 01:22:12,291 Командант! Командант! 312 01:22:17,041 --> 01:22:18,291 Еве, го сфативте тоа? 313 01:22:18,375 --> 01:22:19,208 Што е со овој? 314 01:22:19,291 --> 01:22:21,875 Запали го. Еве повеќе. 315 01:22:21,958 --> 01:22:23,958 Влезете и влезете оној од скалите. 316 01:22:34,458 --> 01:22:36,208 Значи ти оди подобро? 317 01:22:37,375 --> 01:22:38,833 Тоа е убаво да се види. 318 01:22:40,250 --> 01:22:41,250 Ви благодарам. 319 01:22:42,916 --> 01:22:44,375 Би требало да ти се заблагодарам. 320 01:22:44,458 --> 01:22:47,666 Ти беше голема помош за мене и за Нарвик. 321 01:22:50,041 --> 01:22:51,875 Си заминуваш? 322 01:22:51,958 --> 01:22:53,208 За жал. 323 01:22:57,416 --> 01:23:00,791 Дали би размислиле ме придружува до Берлин? 324 01:23:19,875 --> 01:23:21,833 Јас не сум еден од вас. 325 01:23:23,958 --> 01:23:25,708 Но, ќе сите наскоро бидете дел од нас. 326 01:23:26,708 --> 01:23:30,041 Светот се менува токму сега. И многу брзо. 327 01:23:30,125 --> 01:23:31,405 Хитлер е победник насекаде. 328 01:23:33,875 --> 01:23:35,041 Но не овде. 329 01:23:37,208 --> 01:23:41,125 Ќе има брутални Германски воздушни напади врз Нарвик. 330 01:23:41,208 --> 01:23:44,333 Не сакам да бидеш тука сосема сам кога ќе се случи ова. 331 01:23:44,416 --> 01:23:49,083 Сами? Јас не сум сам. 332 01:23:58,208 --> 01:24:03,875 Госпоѓа Тофте... на вашиот маж името е Гунар Тофте, нели? 333 01:24:05,666 --> 01:24:06,666 Да. 334 01:24:08,375 --> 01:24:11,208 Неговото име е отстрането од нашите списоци. 335 01:24:12,708 --> 01:24:16,958 Отстрането? Што значи тоа? 336 01:24:17,666 --> 01:24:21,791 Се плашам дека тоа е лоша вест. Жал ми е. 337 01:24:26,291 --> 01:24:27,750 Може ли да го видам списокот? 338 01:24:41,500 --> 01:24:43,000 Јас едноставно не знаеш да ти кажам. 339 01:24:44,583 --> 01:24:47,625 Твојот син беше толку болен во тоа време. 340 01:24:49,625 --> 01:24:50,916 Мм-хм. 341 01:27:39,083 --> 01:27:43,500 ♪ Долг е патот до јужна Норвешка ♪ 342 01:27:43,583 --> 01:27:47,291 ♪ Долг е патот ♪ 343 01:27:47,375 --> 01:27:50,791 ♪ Ќе победиме ♪ 344 01:27:50,875 --> 01:27:54,583 ♪ Ќе победиме Кога ќе одиме сите заедно ♪ 345 01:27:54,666 --> 01:27:58,166 ♪ Оружјето, слушнете како викаат ♪ 346 01:27:58,250 --> 01:28:01,708 ♪ Ќе ги бркаме Германците дома ♪ 347 01:28:01,791 --> 01:28:05,625 ♪ Тоа е далеку, далечен пат до јужна Норвешка ♪ 348 01:28:05,708 --> 01:28:08,541 ♪ Но, веднаш ќе заминеме ♪ 349 01:28:08,625 --> 01:28:09,750 И сега Французите! 350 01:28:17,250 --> 01:28:21,416 Градот сега е ваш. 351 01:28:31,458 --> 01:28:34,416 Еве за вас! На здравје! 352 01:28:40,416 --> 01:28:44,625 Дали е тоа неговата сопруга? Таа е убава. 353 01:28:51,000 --> 01:28:52,333 Врати се дома. 354 01:28:55,333 --> 01:28:57,458 Вашиот град сега е ваш. 355 01:29:15,583 --> 01:29:20,458 НАРВИК, 28. МАЈ 1940 г 356 01:41:07,291 --> 01:41:11,958 Локалните рибарски чамци успеаја при евакуација на преостанатите цивили 357 01:41:12,041 --> 01:41:18,250 пред германските бомбардери го остави градот во урнатини. 358 01:41:30,000 --> 01:41:36,291 Се размислува за повторно заземање на Нарвик Првиот пораз на Хитлер во Втората светска војна. 359 01:41:37,333 --> 01:41:42,583 Но, победата беше кратка. 360 01:41:55,500 --> 01:42:01,333 Без да ги информира Норвешка, Велика Британија а Франција нареди целосно повлекување. 361 01:42:12,041 --> 01:42:15,333 Норвешките сили останаа сами и принудени да го остават оружјето 362 01:42:15,416 --> 01:42:19,791 на 8 јуни 1940 година. 363 01:42:33,291 --> 01:42:39,208 Битката кај Нарвик е најголемата битка на норвешка почва. 364 01:47:27,541 --> 01:47:32,083 Превод на титл: Ану Акијоде