1
00:00:19,102 --> 00:00:21,438
Onda ću podnijeti nastavak
kretnje do

2
00:00:21,479 --> 00:00:24,691
taj sudac želi da ona to učini
nikad čuo za McHale Tech.

3
00:00:24,733 --> 00:00:25,775
kužiš li me

4
00:00:25,817 --> 00:00:27,067
laku noc

5
00:00:27,068 --> 00:00:29,988
♪ Tko bi to mogao pokucati na moja vrata? ♪

6
00:00:30,030 --> 00:00:33,741
♪ Odlazi, nemoj dolaziti
'nema više ovdje ♪

7
00:00:33,742 --> 00:00:37,454
♪ Zar ne vidiš da je kasna noć? ♪

8
00:00:37,495 --> 00:00:42,125
♪ Jako sam umorna i ne osjećam se dobro ♪

9
00:00:42,167 --> 00:00:45,085
♪ Sve što želim je biti sam ♪

10
00:00:45,086 --> 00:00:49,174
♪ Drži se podalje, nemoj mi napadati dom ♪

11
00:00:49,215 --> 00:00:52,761
♪ Najbolje ako visiš vani ♪

12
00:00:52,802 --> 00:00:56,222
♪ Ne ulazi, samo ću pobjeći i sakriti se ♪

13
00:00:56,264 --> 00:00:59,851
♪ Tko to sada može biti? ♪

14
00:00:59,893 --> 00:01:02,645
♪ Tko to sada može biti? ♪

15
00:01:04,314 --> 00:01:05,606
halo

16
00:01:27,253 --> 00:01:29,297
huh Mora da sam ga ostavio otvorenim.

17
00:01:51,027 --> 00:01:54,614
Nisam bio siguran jesi li
pojavit će se.

18
00:01:54,656 --> 00:01:57,951
Valjda ljudi u škripcu
imati način da to učinite.

19
00:01:59,327 --> 00:02:01,788
Jako sam se veselio
toj roladi od jaja.

20
00:02:05,792 --> 00:02:07,252
za što je to

21
00:02:21,516 --> 00:02:25,019
Dakle, počnimo s povjerenjem.

22
00:02:27,230 --> 00:02:28,856
U redu.

23
00:02:28,857 --> 00:02:30,023
Povjerenje.

24
00:02:30,024 --> 00:02:32,986
Ljudi u kriminalističkoj fikciji,
ne vjeruju jedno drugome.

25
00:02:33,027 --> 00:02:35,738
Ali nasuprot tome, pisac misterija

26
00:02:35,780 --> 00:02:37,531
stvara vezu s čitateljem.

27
00:02:37,532 --> 00:02:42,162
Dakle, postoji napetost
između priče i pripovjedača.

28
00:02:42,704 --> 00:02:43,663
Što?

29
00:02:44,539 --> 00:02:45,748
Što?

30
00:02:45,790 --> 00:02:46,624
Tvoj izgled.

31
00:02:46,666 --> 00:02:47,709
Kakav pogled?

32
00:02:47,750 --> 00:02:50,086
Misliš da ću ih izgubiti.

33
00:02:50,128 --> 00:02:51,880
Ne, mislim da ti ide odlično.

34
00:02:51,921 --> 00:02:53,006
Ali ti se namrštiš.

35
00:02:53,047 --> 00:02:55,008
Ne mrštim se, razmišljao sam.

36
00:02:55,049 --> 00:02:56,134
Dakle, vaš um luta?

37
00:02:56,175 --> 00:02:57,427
br.

38
00:02:57,468 --> 00:03:01,055
Ali razmišljao sam o
ono što si govorio, i samo...

39
00:03:01,097 --> 00:03:03,975
Ne znam, kako nije bilo u
sve što bih rekao.

40
00:03:04,017 --> 00:03:04,851
Oh dječače.

41
00:03:04,893 --> 00:03:05,727
Ne, ne.

42
00:03:05,728 --> 00:03:06,811
To je dobra stvar.

43
00:03:06,853 --> 00:03:08,104
Mislim da im sluh može koristiti

44
00:03:08,146 --> 00:03:09,063
drugačija perspektiva.

45
00:03:09,063 --> 00:03:09,898
Da?

46
00:03:09,939 --> 00:03:10,899
Da, apsolutno.

47
00:03:10,940 --> 00:03:11,858
Sjajno ti ide.

48
00:03:11,900 --> 00:03:12,734
Molim vas, nastavite.

49
00:03:12,735 --> 00:03:13,943
U redu.

50
00:03:14,402 --> 00:03:15,903
Sada, zanimljivo,

51
00:03:15,904 --> 00:03:19,324
najranija definicija
za riječ povjerenje,

52
00:03:19,365 --> 00:03:21,367
bio savez.

53
00:03:22,493 --> 00:03:24,578
Dakle, ovaj ima 16 milijuna pregleda,

54
00:03:24,579 --> 00:03:26,164
a to je žena koja govori o pčelama.

55
00:03:26,205 --> 00:03:26,998
Da, znam.

56
00:03:27,040 --> 00:03:27,874
Ovo sam već vidio.

57
00:03:27,916 --> 00:03:29,167
Zapravo je fascinantno.

58
00:03:29,209 --> 00:03:31,878
Moja poanta je da radiš
Teachable Talk je velika stvar.

59
00:03:31,920 --> 00:03:34,213
Tu su i razgovori sa 16 pogleda.

60
00:03:34,255 --> 00:03:35,840
To nećeš biti ti.

61
00:03:35,882 --> 00:03:36,841
Mislim, hajde.

62
00:03:36,883 --> 00:03:38,760
Tko te ne bi volio?

63
00:03:38,801 --> 00:03:39,761
Jutro.

64
00:03:39,762 --> 00:03:40,928
Na primjer...

65
00:03:40,929 --> 00:03:41,888
Na primjer, što?

66
00:03:41,930 --> 00:03:42,805
Ništa.

67
00:03:43,765 --> 00:03:44,765
Ništa.

68
00:03:44,766 --> 00:03:46,351
Ništa, ništa?

69
00:03:46,392 --> 00:03:48,144
U redu, sad ovo moram istražiti.

70
00:03:48,186 --> 00:03:51,605
Samo smo razgovarali o
Amy izvodi T Squared u Seattleu.

71
00:03:51,606 --> 00:03:52,607
T na kvadrat?

72
00:03:52,649 --> 00:03:54,192
Da.

73
00:03:54,234 --> 00:03:55,360
Uh, Teachable Talks.

74
00:03:55,401 --> 00:03:57,528
To je mjesto gdje govornici govore o velikim idejama,

75
00:03:57,570 --> 00:03:58,947
ili nove načine gledanja na stvari.

76
00:03:58,988 --> 00:04:03,076
Govorim o tome zašto su ljudi
tako opsjednut misterijama.

77
00:04:03,117 --> 00:04:04,953
Samo sam govorio da a
puno bi ljudi bilo stvarno

78
00:04:04,994 --> 00:04:06,579
zainteresirani čuti o tome.

79
00:04:06,621 --> 00:04:07,622
Na primjer, ti.

80
00:04:07,664 --> 00:04:08,831
Imam te.

81
00:04:08,873 --> 00:04:10,458
Znaš, tvoj tata
zapravo mi je to spomenuo.

82
00:04:10,500 --> 00:04:11,792
Ali mislio sam da je petak.

83
00:04:11,793 --> 00:04:12,835
jeste.

84
00:04:12,877 --> 00:04:14,796
Ali Bishop me želi tamo
rano na probu.

85
00:04:14,837 --> 00:04:16,506
Biskup?

86
00:04:16,547 --> 00:04:17,465
Uh, Tim Bishop.

87
00:04:17,507 --> 00:04:19,842
On je osnivač Teachable Talks.

88
00:04:19,884 --> 00:04:21,970
On je malo više od toga.

89
00:04:22,011 --> 00:04:22,929
Uh, uobičajeno, Travis?

90
00:04:22,971 --> 00:04:23,805
Da.

91
00:04:23,806 --> 00:04:25,223
Hvala ti, Holly.

92
00:04:27,016 --> 00:04:28,476
huh

93
00:04:29,394 --> 00:04:30,478
Uh, dakle...

94
00:04:30,520 --> 00:04:32,145
Kada polijećeš?

95
00:04:32,146 --> 00:04:33,564
Sada, zapravo.

96
00:04:33,606 --> 00:04:34,691
Torbe su u prtljažniku.

97
00:04:34,732 --> 00:04:35,816
Tvoj tata neće ići?

98
00:04:35,817 --> 00:04:36,901
Da, dolazi.

99
00:04:36,943 --> 00:04:38,403
Samo netko radi
u njegovoj kući danas,

100
00:04:38,444 --> 00:04:40,697
pa će on voziti
preko sutra.

101
00:04:40,738 --> 00:04:43,866
Nikad nisam čuo kako ti
bio pozvan na ovu stvar.

102
00:04:43,908 --> 00:04:44,659
Tim.

103
00:04:44,701 --> 00:04:46,035
Biskup.

104
00:04:46,077 --> 00:04:47,912
Da. Tim Bishop.

105
00:04:47,954 --> 00:04:49,789
Da, on je moj stari prijatelj.

106
00:04:49,831 --> 00:04:50,873
Uh, svejedno.

107
00:04:50,915 --> 00:04:51,666
znaš što

108
00:04:51,708 --> 00:04:52,709
Trebao bih krenuti.

109
00:04:52,750 --> 00:04:54,043
Ne želim zaglaviti u prometu.

110
00:04:54,085 --> 00:04:55,336
U redu.

111
00:04:55,378 --> 00:04:58,756
Pa, putuj sigurno.

112
00:04:58,798 --> 00:05:00,258
Da, i tebi.

113
00:05:00,300 --> 00:05:02,260
Ti... ti ne ideš nikamo.

114
00:05:02,302 --> 00:05:04,887
Samo ti želim dobar dan.

115
00:05:04,929 --> 00:05:06,264
U redu, hm...

116
00:05:06,305 --> 00:05:08,182
Ćao.-Ćao.

117
00:05:08,224 --> 00:05:09,559
Zbogom, Holly.

118
00:05:09,600 --> 00:05:10,476
Ubij ih, Amy.

119
00:05:10,518 --> 00:05:12,854
Hej, reci Timu da ga pozdravljam.

120
00:05:15,106 --> 00:05:16,607
Da.

121
00:05:16,983 --> 00:05:17,817
Hej, Holly.

122
00:05:17,859 --> 00:05:19,485
Vaš telefon.

123
00:05:19,527 --> 00:05:22,113
Hej, da te pitam nešto.

124
00:05:22,155 --> 00:05:27,493
Uh, dakle... znaš ovo
Tim Bishop također?

125
00:05:27,535 --> 00:05:29,495
Hm, da?

126
00:05:29,537 --> 00:05:31,247
I koja je njegova priča?

127
00:05:31,289 --> 00:05:33,875
Oh, on je profesor, psiholog,

128
00:05:33,916 --> 00:05:35,001
napisao hrpu knjiga.

129
00:05:35,043 --> 00:05:36,210
Neka vrsta genija.

130
00:05:36,252 --> 00:05:37,879
On je genije, zar ne?

131
00:05:37,920 --> 00:05:38,921
Da.

132
00:05:38,963 --> 00:05:40,213
Ali mislim i Amy.

133
00:05:40,214 --> 00:05:42,341
Pravo. Da, da.

134
00:05:42,383 --> 00:05:46,720
A kako ti, uh, kako
poznajete li ovog genijalca?

135
00:05:46,721 --> 00:05:48,723
Pa, preko Amy.

136
00:05:48,765 --> 00:05:51,142
Preko Amy?

137
00:05:51,184 --> 00:05:52,560
U redu. Fino.

138
00:05:52,602 --> 00:05:53,686
On je njezin bivši dečko.

139
00:05:53,728 --> 00:05:54,562
Oh.

140
00:05:54,563 --> 00:05:55,563
Da.

141
00:05:55,564 --> 00:05:56,981
Bili su savršeni jedno za drugo.

142
00:05:57,023 --> 00:05:58,066
Stvarno?

143
00:05:58,107 --> 00:05:59,025
Potpuno.

144
00:05:59,067 --> 00:06:01,486
Ali očito stvari nisu išle.

145
00:06:01,527 --> 00:06:03,613
Iako mislim da je još uvijek samac.

146
00:06:03,654 --> 00:06:06,949
I on je Britanac,
pa mislim, taj naglasak.

147
00:06:06,991 --> 00:06:08,910
Hmm.

148
00:06:08,951 --> 00:06:11,078
Hvala ti, Holly.

149
00:06:30,723 --> 00:06:32,558
Kad sam smislio
koncept Teachable Talks,

150
00:06:32,600 --> 00:06:34,268
Nisam imao pojma u što će se pretvoriti,

151
00:06:34,310 --> 00:06:36,229
ili što bi to iz mene izvuklo.

152
00:06:36,270 --> 00:06:38,898
Da citiram sjajnog
pisac, "Ne postoji tako smrtonosna zamka

153
00:06:38,940 --> 00:06:41,442
"kao zamka koju si sam postavio."

154
00:06:41,484 --> 00:06:43,276
Raymond Chandler.

155
00:06:43,277 --> 00:06:44,195
Pravo. Vi to znate.

156
00:06:44,237 --> 00:06:45,988
Ahh

157
00:06:46,030 --> 00:06:48,699
Dao si mi mog prvog Chandlera.

158
00:06:48,741 --> 00:06:49,951
"Dugo zbogom".

159
00:06:49,992 --> 00:06:51,451
sjećam se.

160
00:06:51,452 --> 00:06:52,578
Mmhmm.

161
00:06:52,620 --> 00:06:53,663
Trebali su mi tjedni da shvatim

162
00:06:53,704 --> 00:06:56,040
pokušavao si mi reći
bili smo gotovi.

163
00:06:56,082 --> 00:06:57,250
Oh dobro.

164
00:06:57,291 --> 00:07:01,254
Mislim da nisam ni znao
da sam u to vrijeme.

165
00:07:01,295 --> 00:07:02,463
Pa, podsjeti me opet.

166
00:07:02,505 --> 00:07:04,674
Zašto smo prekinuli?

167
00:07:04,715 --> 00:07:05,799
Ah dobro.

168
00:07:05,800 --> 00:07:10,096
Mislim da je to bio tvoj ekstremni strah
predanosti.

169
00:07:10,138 --> 00:07:12,473
Nemojmo zaboraviti tvoje
izuzetnu predanost svom poslu.

170
00:07:13,766 --> 00:07:14,975
U redu, u redu, pošteno.

171
00:07:20,064 --> 00:07:21,648
Dakle, reci mi.

172
00:07:21,649 --> 00:07:23,776
Postoji li netko poseban za vas trenutno?

173
00:07:23,818 --> 00:07:25,611
Oh, pa... znaš.

174
00:07:25,653 --> 00:07:26,987
Mislim, nekako.

175
00:07:26,988 --> 00:07:28,989
Uh, ništa, znaš.

176
00:07:28,990 --> 00:07:30,199
Ali, mislim, to je...

177
00:07:30,241 --> 00:07:33,828
Nisi se ni malo promijenio.

178
00:07:33,870 --> 00:07:35,413
Pa, što je s tobom?

179
00:07:35,454 --> 00:07:39,959
Oh, uh, pa, ja sam, uh, taj
Predstojnik odjela sada.

180
00:07:40,001 --> 00:07:41,334
Dakle, to je to.

181
00:07:41,335 --> 00:07:43,129
Dakle, ni ti se nisi promijenio.

182
00:07:45,965 --> 00:07:47,340
Drago mi je vidjeti te, biskupe.

183
00:07:47,341 --> 00:07:49,009
Prošlo je predugo, Winslow.

184
00:07:50,261 --> 00:07:53,973
Nitko me nije tako nazvao od...

185
00:07:54,015 --> 00:07:56,559
Pa od tebe.

186
00:07:59,604 --> 00:08:00,480
Pa dobro.

187
00:08:00,521 --> 00:08:02,440
Što?

188
00:08:03,524 --> 00:08:04,483
Ljudi nazdravljaju.

189
00:08:04,525 --> 00:08:05,651
Da.

190
00:08:05,693 --> 00:08:07,236
Kako vam se čine?

191
00:08:07,278 --> 00:08:10,615
Pa, čitajući njihov govor tijela,

192
00:08:10,656 --> 00:08:12,074
Rekao bih da su bili par.

193
00:08:12,116 --> 00:08:13,409
Hmm-mm.

194
00:08:13,451 --> 00:08:16,078
svakako bih rekao
da im ovo nije prvi spoj.

195
00:08:16,120 --> 00:08:17,204
Da.

196
00:08:17,205 --> 00:08:18,998
I čitajući tebe,
Rekao bih da ih poznaješ.

197
00:08:19,040 --> 00:08:20,416
To je Alexis McHale.

198
00:08:20,458 --> 00:08:23,920
Voditelj PR-a za McHale Tech,
i njihov COO Billy Poole.

199
00:08:23,961 --> 00:08:27,047
McHale Tech, kao tko je
sponzoriranje ovog kruga

200
00:08:27,048 --> 00:08:28,381
poučljivih razgovora?

201
00:08:28,382 --> 00:08:29,258
Pravo.

202
00:08:29,300 --> 00:08:30,885
Upoznat ćeš Mitchella McHalea.

203
00:08:30,927 --> 00:08:31,886
Tehnički čarobnjak.

204
00:08:31,887 --> 00:08:32,887
Izradio ovu aplikaciju za posuđivanje novca

205
00:08:32,888 --> 00:08:35,514
to mu je donijelo milijun dolara.

206
00:08:35,556 --> 00:08:37,724
Mislim da je potrošio zilion toga
na svom električnom automobilu.

207
00:08:37,725 --> 00:08:40,394
Pridružio sam se njihovom savjetodavnom odboru
prošli mjesec.

208
00:08:40,436 --> 00:08:43,523
On, uh, jamči ovu rundu
kako bi mogao napraviti vlastitu turneju,

209
00:08:43,564 --> 00:08:45,900
promoviranje ovog novog softvera
pod nazivom "Ljenčina".

210
00:08:45,942 --> 00:08:47,026
Kao, detektive?

211
00:08:47,068 --> 00:08:47,902
Mmm.

212
00:08:47,902 --> 00:08:48,861
Virtualni.

213
00:08:48,903 --> 00:08:51,364
S-L-O-O-T-H.

214
00:08:51,405 --> 00:08:53,908
To je akronim, označava
nešto komplicirano,

215
00:08:53,950 --> 00:08:58,079
poput Sekvencijalnog
Logaritamsko nešto nešto.

216
00:08:58,120 --> 00:09:01,415
U svakom slučaju, kod Mitchella
kupovati u policijskim upravama.

217
00:09:01,457 --> 00:09:04,210
Računalo koje rješava zločin?

218
00:09:04,252 --> 00:09:07,463
Ne znam, nisam
sigurno možete smanjiti odbitak

219
00:09:07,505 --> 00:09:10,132
sve do hrpe nula i jedinica.

220
00:09:10,174 --> 00:09:12,885
Kao, na primjer, ja nemam
misliti da računalo

221
00:09:12,927 --> 00:09:15,428
mogli zaključiti,
iz onoga što si podijelio,

222
00:09:15,429 --> 00:09:18,140
da Alexis nije McHaleova sestra,

223
00:09:18,182 --> 00:09:19,183
ona je njegova žena, zar ne?

224
00:09:19,225 --> 00:09:21,352
A Billy Poole nije samo njegov COO.

225
00:09:21,394 --> 00:09:22,436
tko je on

226
00:09:22,478 --> 00:09:23,354
On mu je najbolji prijatelj.

227
00:09:23,396 --> 00:09:26,566
Joj, jao.

228
00:09:30,736 --> 00:09:31,487
Je li ti hladno?

229
00:09:31,529 --> 00:09:32,612
Ne, ne. dobro sam

230
00:09:34,240 --> 00:09:35,908
Ipak hvala na večeri.

231
00:09:35,950 --> 00:09:38,160
Moje zadovoljstvo.

232
00:09:39,620 --> 00:09:40,538
pa...

233
00:09:40,580 --> 00:09:41,747
Hej, mogu li te zanimati

234
00:09:41,789 --> 00:09:45,084
u komadu najbolje pite u Seattleu?

235
00:09:45,126 --> 00:09:46,002
uh...

236
00:09:47,378 --> 00:09:50,881
Znaš, stvarno bih trebao
pregledaj moj govor.

237
00:09:50,923 --> 00:09:53,800
Spomenuo sam da je to najbolja pita
u Seattleu, zar ne?

238
00:09:54,760 --> 00:09:56,345
Da.

239
00:09:56,387 --> 00:09:57,263
Oh.

240
00:09:57,305 --> 00:09:58,806
Laku noć, biskupe.

241
00:10:00,641 --> 00:10:02,560
Vidimo se sutra, Winslow.

242
00:10:02,601 --> 00:10:03,394
Da.

243
00:10:03,436 --> 00:10:04,979
Bok.

244
00:10:14,322 --> 00:10:18,159
Dakle, zašto zovemo
pogrešna usmjerenja "crvene haringe?"

245
00:10:18,200 --> 00:10:23,247
Pa, prvi primjer izraza

246
00:10:23,289 --> 00:10:31,004
datira sve do...
15...nešto.

247
00:10:31,005 --> 00:10:33,215
15... Uf.

248
00:10:33,257 --> 00:10:40,264
1567., kada je Elizabeta
pisac Thomas Nash objavio je...

249
00:10:42,391 --> 00:10:46,604
Korizmene stvari, ili
Pohvala crvenoj haringi.

250
00:10:46,645 --> 00:10:50,690
Sada u toj knjizi...

251
00:10:50,691 --> 00:10:54,153
Ovo je grozno.

252
00:10:55,863 --> 00:10:56,822
Mmm.

253
00:10:56,864 --> 00:10:58,908
Tko je sad rastresen, ha?

254
00:11:04,914 --> 00:11:05,831
Oh.

255
00:11:05,873 --> 00:11:06,999
Hej, dušo.

256
00:11:07,041 --> 00:11:08,167
Hej tata.

257
00:11:08,209 --> 00:11:09,668
Kako je u Seattleu?

258
00:11:09,710 --> 00:11:10,628
Dobro.

259
00:11:10,669 --> 00:11:12,212
Da, Seattle je dobar.

260
00:11:12,213 --> 00:11:13,339
Kako je Garrison?

261
00:11:14,507 --> 00:11:15,549
To je... To je... U redu je.

262
00:11:15,591 --> 00:11:16,676
Sjajno.

263
00:11:18,052 --> 00:11:19,552
Dušo, postoji li, uh,

264
00:11:19,553 --> 00:11:21,972
postoji li nešto što želite
razgovarati sa mnom?

265
00:11:22,014 --> 00:11:23,349
br.

266
00:11:23,391 --> 00:11:24,517
Ne, ne.

267
00:11:24,558 --> 00:11:29,105
Samo sam ovdje, uh, na probi
za moj razgovor, i uh...

268
00:11:29,146 --> 00:11:31,190
Izašao sam večeras na večeru.

269
00:11:32,233 --> 00:11:33,401
S Timom Bishopom.

270
00:11:33,442 --> 00:11:36,821
Večera kao, uh, sa svime
svi zvučnici?

271
00:11:36,862 --> 00:11:41,200
Ne, ne, bilo je samo,
uh, samo ja i on.

272
00:11:41,242 --> 00:11:42,159
Uh-ha.

273
00:11:42,201 --> 00:11:44,411
Kako je to prošlo?

274
00:11:44,412 --> 00:11:48,207
Bilo je lijepo, začudo.

275
00:11:48,249 --> 00:11:49,249
Oh.

276
00:11:49,250 --> 00:11:51,335
Dobro. To je, to je dobro.

277
00:11:53,045 --> 00:11:57,007
Znaš što tata, um,
Samo ću se vratiti na to,

278
00:11:57,049 --> 00:12:00,010
uh, a ja ću se, uh, vidjeti sutra?

279
00:12:00,052 --> 00:12:01,594
Da, hoćeš.

280
00:12:01,595 --> 00:12:02,762
U redu.

281
00:12:02,763 --> 00:12:03,681
U redu, bok.

282
00:12:03,722 --> 00:12:04,807
Bok.

283
00:12:15,526 --> 00:12:16,444
Ideš u Seattle?

284
00:12:16,445 --> 00:12:19,280
Ne bez mog Joea.

285
00:12:19,321 --> 00:12:20,948
Jesi li se čuo s Amy?

286
00:12:20,990 --> 00:12:22,032
Da.

287
00:12:22,074 --> 00:12:23,950
Sinoć je večerala s Timom Bishopom.

288
00:12:23,951 --> 00:12:25,786
Kao na večeri samo njih dvoje?

289
00:12:25,828 --> 00:12:27,204
Hm. Hmm.

290
00:12:27,246 --> 00:12:29,622
Pa, to je vrlo zanimljivo.

291
00:12:29,623 --> 00:12:31,083
Da.-Što je?

292
00:12:31,125 --> 00:12:31,959
hej

293
00:12:31,960 --> 00:12:33,126
Bok.

294
00:12:33,127 --> 00:12:34,462
Hej, mislio sam da ideš u Seattle.

295
00:12:34,503 --> 00:12:35,629
Da, ovo je moja posljednja stanica.

296
00:12:35,671 --> 00:12:36,714
Sinoć sam bio budan do kasno

297
00:12:36,755 --> 00:12:38,965
i trebala sam malu energetsku pomoć.

298
00:12:38,966 --> 00:12:40,800
Dakle, što je "vrlo zanimljivo?"

299
00:12:40,801 --> 00:12:41,802
Mm.

300
00:12:41,844 --> 00:12:43,012
Ništa.

301
00:12:43,053 --> 00:12:44,054
Da, baš ništa.

302
00:12:44,096 --> 00:12:45,306
br.

303
00:12:45,347 --> 00:12:46,724
momci?

304
00:12:46,765 --> 00:12:50,394
Hoću li morati uzeti
jesi li dolje u sobu za ispitivanje?

305
00:12:50,436 --> 00:12:54,899
Hm. Dobro, dobro, gledaj.

306
00:12:54,940 --> 00:12:56,692
Hm, Amy je zvala sinoć, i, uh,

307
00:12:56,734 --> 00:13:00,404
uh, večerala je
s ovim, um, ovim tipom.

308
00:13:00,446 --> 00:13:02,740
Tim Bishop.

309
00:13:02,782 --> 00:13:05,242
Da. Jučer sam čuo za ovog genija.

310
00:13:05,284 --> 00:13:06,785
Genijalno. Amy je to rekla?

311
00:13:06,827 --> 00:13:10,497
Ne, ne. Netko drugi.

312
00:13:10,498 --> 00:13:11,332
Hvala, Holly.

313
00:13:11,373 --> 00:13:12,958
Naravno. Čuvajte se, dečki.

314
00:13:13,000 --> 00:13:15,503
Mislim da je genije doseg.

315
00:13:15,544 --> 00:13:16,796
Znači nisi fan?

316
00:13:17,963 --> 00:13:19,924
ne ne

317
00:13:19,965 --> 00:13:23,177
Ne, mislim, gledaj, pusti mene
reci da baš i nisam

318
00:13:23,219 --> 00:13:27,056
slomljenog srca kad su on i Amy
rastali se, ali...

319
00:13:27,097 --> 00:13:29,350
on je vrlo samostalan tip.

320
00:13:29,391 --> 00:13:31,185
On je... on je ipak šarmantan,
on je šarmantan.

321
00:13:31,227 --> 00:13:32,520
Da.

322
00:13:32,561 --> 00:13:34,230
Ali mislim, znaš da je ona...

323
00:13:34,271 --> 00:13:36,899
ona je odrasla, a ja bih trebao
prestani brinuti, zar ne?

324
00:13:36,941 --> 00:13:39,109
Da. Da.

325
00:13:39,151 --> 00:13:39,944
Da.

326
00:13:39,985 --> 00:13:40,945
U redu.

327
00:13:40,986 --> 00:13:43,196
Pa, uh, u redu onda.

328
00:13:43,197 --> 00:13:44,448
Da.

329
00:13:44,490 --> 00:13:45,698
Vidimo se kad se vratiš.

330
00:13:45,699 --> 00:13:47,243
U redu. U redu.

331
00:13:47,284 --> 00:13:48,369
U redu.

332
00:13:51,539 --> 00:13:53,791
Ja... ja mogu voziti.

333
00:13:53,832 --> 00:13:54,667
Što?

334
00:13:54,708 --> 00:13:55,835
Da.

335
00:13:55,876 --> 00:13:57,753
Možete li voziti do Seattlea?

336
00:13:57,795 --> 00:14:01,757
Mislim, upravo si sam rekao,
jedva si spavao.

337
00:14:01,799 --> 00:14:02,841
Nije sigurno.

338
00:14:02,883 --> 00:14:04,426
Trenutačno nemam aktivnih slučajeva,

339
00:14:04,468 --> 00:14:07,680
Ja mogu... Ja mogu voziti.

340
00:14:07,721 --> 00:14:08,514
huh

341
00:14:08,556 --> 00:14:09,890
jok Da, u pravu si.

342
00:14:09,932 --> 00:14:10,808
To je luda ideja.

343
00:14:10,850 --> 00:14:11,892
U redu.

344
00:14:11,934 --> 00:14:13,519
Vidimo se kad se vratiš.

345
00:14:13,561 --> 00:14:15,479
Ne, ne, ne. čekaj,
čekaj malo, čekaj malo.

346
00:14:15,521 --> 00:14:17,106
Voljela bih da dođeš.

347
00:14:17,147 --> 00:14:18,816
znate

348
00:14:18,857 --> 00:14:21,402
Da, mogao bi, uh, ti
mogao ostati i vidjeti Amyin govor.

349
00:14:21,443 --> 00:14:22,570
Da?

350
00:14:22,611 --> 00:14:23,863
Mislim ako ti...
ako imaš par dana.

351
00:14:23,904 --> 00:14:26,156
jesam li Hej, imam godišnji odmor.

352
00:14:26,198 --> 00:14:28,117
Ako ga ne koristim, izgubit ću ga.

353
00:14:28,158 --> 00:14:30,828
Sjajno. Sjajno.

354
00:14:30,870 --> 00:14:31,954
Ali imam jedno pitanje za tebe.

355
00:14:31,996 --> 00:14:33,747
Što je to?

356
00:14:33,789 --> 00:14:35,499
Ti, uh, imaš smoking?

357
00:14:35,541 --> 00:14:36,875
heh

358
00:14:39,753 --> 00:14:44,049
I jednom davno,
crvena haringa bila je samo riba.

359
00:14:44,091 --> 00:14:46,677
Bio je to tvorac Sherlocka Holmesa,

360
00:14:46,719 --> 00:14:48,929
Sir Arthur Conan Doyle...

361
00:14:48,971 --> 00:14:50,264
kliker!

362
00:14:50,306 --> 00:14:51,390
Što?

363
00:14:52,433 --> 00:14:54,685
Trebalo bi biti na sljedećem slajdu.

364
00:14:54,727 --> 00:14:55,894
Oh.

365
00:14:55,936 --> 00:14:57,021
oprosti

366
00:14:57,062 --> 00:14:58,147
Navikao sam na ploču.

367
00:14:58,188 --> 00:14:59,231
sjećam se.

368
00:14:59,273 --> 00:15:00,607
Tim Bishop.

369
00:15:00,608 --> 00:15:02,108
Mitchell McHale.

370
00:15:02,109 --> 00:15:03,986
Imam film.

371
00:15:04,028 --> 00:15:04,820
film?

372
00:15:04,862 --> 00:15:06,447
Na S.L.O.O.T.H.

373
00:15:06,488 --> 00:15:09,617
I želim vidjeti projekciju, cool?

374
00:15:09,658 --> 00:15:10,909
Hm...

375
00:15:10,951 --> 00:15:13,704
Uh, Mitchell, ovo je
Profesorica Amy Winslow.

376
00:15:13,746 --> 00:15:15,289
Ona je jedan od naših govornika.

377
00:15:15,331 --> 00:15:16,165
Da, bok.

378
00:15:16,206 --> 00:15:17,124
Lijepa riba.

379
00:15:17,166 --> 00:15:18,667
Hej, mogu li projicirati ovu stvar

380
00:15:18,709 --> 00:15:20,544
kako bismo mogli provjeriti kvalitetu videa i zvuka?

381
00:15:20,586 --> 00:15:21,378
Uh, žao mi je.

382
00:15:21,420 --> 00:15:22,671
Samo vježbam.

383
00:15:22,713 --> 00:15:24,465
Ovdje nekako vježbam.

384
00:15:24,506 --> 00:15:26,799
Ovo će trajati samo tri minute,

385
00:15:26,800 --> 00:15:31,013
i vjerujte mi, isplatit će se.

386
00:15:31,055 --> 00:15:33,473
Ja sam Billy Poole, ja sam COO McHalea.

387
00:15:33,474 --> 00:15:34,974
Bok, Amy Winslow.

388
00:15:34,975 --> 00:15:35,851
Alexis McHale.

389
00:15:35,893 --> 00:15:37,394
Vodim naš marketinški odjel.

390
00:15:37,436 --> 00:15:41,857
Ona je i moja žena,
a on je i moj najbolji prijatelj,

391
00:15:41,899 --> 00:15:44,443
u slučaju da se pitate
kako su dobili posao.

392
00:15:44,485 --> 00:15:46,946
U redu, pustimo ovu stvar.

393
00:15:46,987 --> 00:15:48,154
Tako mi je žao.

394
00:15:48,155 --> 00:15:50,282
I možemo li ugasiti svjetla?

395
00:15:50,741 --> 00:15:51,784
Zločin.

396
00:15:51,825 --> 00:15:52,910
Posvuda je.

397
00:15:52,951 --> 00:15:54,286
I koliko god se protiv toga borili,

398
00:15:54,328 --> 00:15:57,122
čini se da nikad neće nestati.

399
00:15:57,164 --> 00:15:59,832
Što ako bismo mogli upregnuti
moć računala

400
00:15:59,833 --> 00:16:02,544
pomoći bržem rješavanju zločina?

401
00:16:02,586 --> 00:16:03,921
Što ako bismo mogli koristiti tehnologiju

402
00:16:03,962 --> 00:16:06,590
pomoći u potpunoj eliminaciji kriminala?

403
00:16:06,632 --> 00:16:10,552
Što ako bismo mogli napraviti naš
gradovi i mjesta ponovno sigurni?

404
00:16:10,594 --> 00:16:14,180
McHale Tech je ponosan na to
najaviti softversko rješenje

405
00:16:14,181 --> 00:16:17,183
na jedan od najstarijih problema društva.

406
00:16:17,184 --> 00:16:19,311
Revolucija u borbi protiv kriminala.

407
00:16:19,353 --> 00:16:22,481
Predstavljamo S.L.O.O.T.H
od McHale Tech.

408
00:16:22,523 --> 00:16:27,069
Sekvencijalna logaritamska
Objektivni izlaz i telemetrijsko kućište.

409
00:16:27,111 --> 00:16:31,615
To je lijepo ime koje znači
jedna jednostavna stvar.

410
00:16:31,657 --> 00:16:33,158
Stoper zločina.

411
00:16:33,200 --> 00:16:34,702
ubojica.

412
00:16:36,954 --> 00:16:40,749
Htjet ću mjesto na sebi.

413
00:16:40,791 --> 00:16:42,042
Upravo ovdje.

414
00:16:42,084 --> 00:16:44,128
I magla bi bila zgodna.

415
00:16:44,169 --> 00:16:45,587
Možemo li napraviti maglu?

416
00:16:45,629 --> 00:16:47,046
Možemo napraviti maglu.

417
00:16:47,047 --> 00:16:49,842
Savršen.

418
00:16:49,883 --> 00:16:52,386
Dakle, mišljenje o filmu?

419
00:16:52,428 --> 00:16:53,303
Fantastičan.

420
00:16:53,345 --> 00:16:55,597
Nevjerojatan.

421
00:16:55,639 --> 00:16:56,723
Da, moćan.

422
00:16:56,724 --> 00:16:59,518
Što je s vama, profesore?

423
00:16:59,560 --> 00:17:02,395
Iskreno, zastrašujuće.

424
00:17:02,396 --> 00:17:03,689
Bum.

425
00:17:03,731 --> 00:17:04,982
Eto nas.

426
00:17:05,023 --> 00:17:06,483
Volim to.

427
00:17:06,525 --> 00:17:07,443
Billy.

428
00:17:07,484 --> 00:17:08,568
Uzmi vožnju od tehničara.

429
00:17:08,569 --> 00:17:10,612
Ne želim da ga ukrade.

430
00:17:10,654 --> 00:17:12,406
Tim.

431
00:17:12,448 --> 00:17:13,407
Bočna traka.

432
00:17:13,407 --> 00:17:14,366
Hm.

433
00:17:14,408 --> 00:17:18,578
Uh... Amy, uzeti pet?

434
00:17:18,579 --> 00:17:20,497
Naravno.

435
00:17:23,917 --> 00:17:25,002
Vau.

436
00:17:25,627 --> 00:17:27,463
Polako, dušo. Lako.

437
00:17:27,504 --> 00:17:29,088
Billy, on zna.

438
00:17:29,089 --> 00:17:32,426
Što ako to učini, uskoro
neće biti važno.

439
00:17:39,099 --> 00:17:40,266
Biskupe, nemoj tako!

440
00:17:40,267 --> 00:17:41,769
oprosti

441
00:17:42,686 --> 00:17:43,979
Gdje su otišli?

442
00:17:44,021 --> 00:17:44,938
WHO?

443
00:17:44,939 --> 00:17:46,356
Billy i Alexis.

444
00:17:46,398 --> 00:17:50,235
Baš su bili ovdje,
praktički zatvorena usna.

445
00:17:50,277 --> 00:17:52,279
Sjećaš se te večere
špijunirali smo sinoć?

446
00:17:52,321 --> 00:17:53,405
Mmhmm.

447
00:17:53,447 --> 00:17:54,656
Pa, mogu vam reći da jesu
definitivno nisu

448
00:17:54,698 --> 00:17:56,867
samo par suradnika.

449
00:17:59,787 --> 00:18:01,288
hajde

450
00:18:08,420 --> 00:18:09,296
Oh.

451
00:18:09,338 --> 00:18:13,299
Pa, otišli su.

452
00:18:13,300 --> 00:18:16,011
Još jednom, oprosti, prestrašio sam te.

453
00:18:16,053 --> 00:18:18,472
Nisi me uplašio.

454
00:18:18,514 --> 00:18:21,307
Uh, malo si se uplašio, samo malo.

455
00:18:21,308 --> 00:18:22,059
br.

456
00:18:22,101 --> 00:18:23,894
Tim. - Vicky, hej.

457
00:18:23,936 --> 00:18:25,144
Ovo je Amy Winslow.

458
00:18:25,145 --> 00:18:27,105
Uh, Vicky Lin.

459
00:18:27,147 --> 00:18:27,981
Bok.

460
00:18:28,023 --> 00:18:29,024
Prepoznajem te iz brošure.

461
00:18:29,066 --> 00:18:30,776
Dolazim na tvoj razgovor.

462
00:18:30,818 --> 00:18:32,236
Pomalo sam lud za krimićem.

463
00:18:32,277 --> 00:18:35,155
Pročitao sam svakog Atticusa
Kellerbook, nekoliko puta.

464
00:18:35,197 --> 00:18:36,865
Pa, morat ću reći ocu.

465
00:18:36,907 --> 00:18:38,242
Vodite li i vi razgovor?

466
00:18:38,283 --> 00:18:39,368
Oh, ne, ne.

467
00:18:39,409 --> 00:18:40,494
Nisam se mogao nositi s pritiskom.

468
00:18:40,536 --> 00:18:42,204
Vicky se svakodnevno nosi s pritiskom.

469
00:18:42,246 --> 00:18:45,207
Ona vodi najveću
tvrtka rizičnog kapitala u gradu.

470
00:18:45,249 --> 00:18:45,958
Vau.

471
00:18:45,999 --> 00:18:47,376
Upravo si propustio Mitchella.

472
00:18:47,417 --> 00:18:48,418
Oh.

473
00:18:48,460 --> 00:18:49,502
Poznajete Mitchella McHalea?

474
00:18:49,503 --> 00:18:52,464
Ja sam ga svakako... doživio.

475
00:18:52,506 --> 00:18:53,423
Oh.

476
00:18:54,258 --> 00:18:55,634
Pa, to je dobra riječ za to.

477
00:18:55,676 --> 00:18:58,177
Vicky je zainteresirana
u S.L.O.O.T.H kao ulaganje.

478
00:18:58,178 --> 00:18:59,638
Možda.

479
00:18:59,680 --> 00:19:01,640
Znate li za ovaj S.L.O.O.T.H?

480
00:19:01,682 --> 00:19:04,851
Vidio sam promotivni film za to, da.

481
00:19:04,852 --> 00:19:06,603
I?

482
00:19:06,645 --> 00:19:09,731
Mislim, moram biti iskren,
Nisam stručnjak za računala.

483
00:19:09,773 --> 00:19:12,692
Ali znam da sam detektiv

484
00:19:12,693 --> 00:19:16,655
je sve o složenom tumačenju
ljudska ponašanja.

485
00:19:16,697 --> 00:19:19,032
Ne znam, samo mi se čini
najpametniji stroj

486
00:19:19,074 --> 00:19:20,450
nikada neće biti čovjek.

487
00:19:20,492 --> 00:19:21,701
Dobro obrazloženo.

488
00:19:21,702 --> 00:19:24,288
Još se više veselim
na tvoj razgovor.

489
00:19:24,329 --> 00:19:25,163
Brinuti.

490
00:19:25,205 --> 00:19:26,039
Drago mi je.

491
00:19:26,040 --> 00:19:27,457
I ti također.

492
00:19:28,876 --> 00:19:30,460
Dobro.

493
00:19:30,502 --> 00:19:31,837
Da se vratimo na probe?

494
00:19:31,879 --> 00:19:33,714
Da, trebali bismo.

495
00:19:47,603 --> 00:19:49,061
Imate li vremeplov?

496
00:19:49,062 --> 00:19:51,899
Jer izgledaš kao da jesi
kad sam te prvi put sreo.

497
00:19:51,940 --> 00:19:54,151
Ne znam za to.

498
00:19:54,192 --> 00:19:55,736
Mislim da ovo nisam nosila

499
00:19:55,777 --> 00:19:58,655
do početka 20. stoljeća
American lit class, jesam li?

500
00:20:00,782 --> 00:20:01,617
hoćemo li

501
00:20:01,658 --> 00:20:03,493
Da. Naravno.

502
00:20:03,535 --> 00:20:05,704
Tata? - Hej

503
00:20:05,746 --> 00:20:06,622
Travis!

504
00:20:08,040 --> 00:20:09,791
Što radiš ovdje?

505
00:20:09,833 --> 00:20:12,711
Uh... Iznenađenje.

506
00:20:12,753 --> 00:20:14,420
Uh, tvoj tata...

507
00:20:14,421 --> 00:20:16,965
Bio sam... Bio sam budan do kasno
sinoćnje pisanje,

508
00:20:17,007 --> 00:20:18,424
i, uh, ponudio se da bude
moj šofer.

509
00:20:18,425 --> 00:20:19,259
Da.

510
00:20:19,260 --> 00:20:20,344
Oh.

511
00:20:20,385 --> 00:20:21,303
Bok, Grahame.

512
00:20:21,345 --> 00:20:22,221
Tim.

513
00:20:23,388 --> 00:20:24,597
Tim Bishop.

514
00:20:24,598 --> 00:20:26,433
Tim je osnovao Teachable Talks.

515
00:20:26,475 --> 00:20:27,476
Oh, hej.

516
00:20:27,517 --> 00:20:31,980
Travis Burke, uh, ja sam Grahamov šofer.

517
00:20:32,022 --> 00:20:36,234
Pa, on je također detektiv u
Garnizonska policijska uprava.

518
00:20:36,276 --> 00:20:37,903
Cool.

519
00:20:37,945 --> 00:20:39,613
Mitchell McHale će htjeti razgovarati s vama

520
00:20:39,655 --> 00:20:41,073
o njegovom softveru za rješavanje zločina

521
00:20:41,114 --> 00:20:43,784
za koje kaže da će te ostaviti bez posla.

522
00:20:43,825 --> 00:20:45,410
Je li tako?

523
00:20:45,452 --> 00:20:48,454
Jesam li... trebam li... trebam li
znati tko je Mitchell McHale?

524
00:20:48,455 --> 00:20:49,373
br.

525
00:20:50,415 --> 00:20:52,834
Dopusti mi da te stavim na popis gostiju
za zabavu.

526
00:20:54,169 --> 00:20:55,045
Ja ću nas prijaviti.

527
00:20:55,087 --> 00:20:56,630
Da, u redu.

528
00:20:57,047 --> 00:20:59,466
uh...

529
00:20:59,508 --> 00:21:01,885
izgledaš prekrasno

530
00:21:01,927 --> 00:21:03,929
Hvala.

531
00:21:03,971 --> 00:21:05,263
Ovo je veliko iznenađenje.

532
00:21:05,305 --> 00:21:07,266
Da, i za mene.

533
00:21:08,016 --> 00:21:09,268
Uf.

534
00:21:09,309 --> 00:21:11,477
Pretpostavljam da to možete reći
moj tata baš i ne voli Tima.

535
00:21:11,478 --> 00:21:12,229
Da.

536
00:21:12,270 --> 00:21:13,939
Ne mogu zamisliti zašto.

537
00:21:13,981 --> 00:21:14,815
U redu.

538
00:21:14,856 --> 00:21:17,483
Sve spremno.

539
00:21:17,484 --> 00:21:20,821
Kad već govorimo o vragu, to je sada Mitchell.

540
00:21:20,862 --> 00:21:23,949
Mitchell, gdje je Alexis?

541
00:21:23,991 --> 00:21:25,491
Nemam pojma.

542
00:21:25,492 --> 00:21:26,285
hej

543
00:21:26,326 --> 00:21:27,369
Mitchell McHale.

544
00:21:27,411 --> 00:21:28,661
Ah, znači ti si taj tip
tko će me staviti

545
00:21:28,662 --> 00:21:29,788
bez posla, ha?

546
00:21:29,830 --> 00:21:31,248
Uh, Trevor je policajac.

547
00:21:31,289 --> 00:21:33,000
Travis. Travis Burke.

548
00:21:33,041 --> 00:21:33,834
Pravo.

549
00:21:33,875 --> 00:21:34,751
oprosti

550
00:21:34,793 --> 00:21:36,168
Trebao bih zatvoriti
dogovor večeras

551
00:21:36,169 --> 00:21:39,672
s policijom metroa u Seattleu
licencirajte softver S.L.O.O.T.H.

552
00:21:39,673 --> 00:21:40,549
Dolaziš na moju zabavu?

553
00:21:40,590 --> 00:21:41,675
Da, da, naravno.

554
00:21:41,717 --> 00:21:44,303
Ne bih to propustio.

555
00:21:45,721 --> 00:21:46,555
Trebali bismo, uh...

556
00:21:46,596 --> 00:21:47,931
Da, da.

557
00:21:47,973 --> 00:21:49,015
Vidimo se na zabavi.

558
00:21:49,016 --> 00:21:49,933
Bok, Amy.

559
00:21:49,975 --> 00:21:51,935
Bok.-Da, i meni je drago.

560
00:21:54,813 --> 00:21:55,981
dakle...

561
00:21:56,023 --> 00:21:57,356
Čitao o Timu?

562
00:21:57,357 --> 00:21:58,191
Ne sviđa mi se on.

563
00:21:58,233 --> 00:21:59,358
Pa to je utješno.

564
00:21:59,359 --> 00:22:00,860
Hej, uh... Graham?

565
00:22:00,861 --> 00:22:01,695
Da?

566
00:22:01,737 --> 00:22:03,572
Ne nose smokinge.

567
00:22:03,613 --> 00:22:05,031
Šteta za njih.

568
00:22:10,829 --> 00:22:12,706
Izvoli, Winslow.

569
00:22:12,748 --> 00:22:14,458
Hvala.

570
00:22:15,459 --> 00:22:17,502
Pogledaj to.

571
00:22:19,880 --> 00:22:22,716
Misliš da Mitchell zna za to
Billy i Alexis?

572
00:22:22,758 --> 00:22:24,468
Mmhmm.

573
00:22:24,509 --> 00:22:26,094
Misliš da im je Vicky rekla?

574
00:22:26,136 --> 00:22:28,221
Ne, mislim da je već znao.

575
00:22:28,263 --> 00:22:29,347
molim te...

576
00:22:29,389 --> 00:22:31,975
Mislim na stvar s Vicky
je potpuno drugačiji.

577
00:22:34,102 --> 00:22:35,103
Zabavljaš li se, Mitchell?

578
00:22:35,145 --> 00:22:36,813
Izgledam kao da se zabavljam?

579
00:22:36,855 --> 00:22:39,191
Trebam malo zraka.

580
00:22:39,232 --> 00:22:40,358
Otpratit ću te.

581
00:22:40,400 --> 00:22:42,110
Želim ti savinuti uho
o nečemu.

582
00:22:42,152 --> 00:22:43,070
Vidimo se uskoro.

583
00:22:43,111 --> 00:22:44,196
Da.

584
00:22:46,156 --> 00:22:47,282
Idemo odavde.

585
00:22:54,081 --> 00:22:57,334
Dakle, moj otac, Graham Winslow,
on je zapravo stvorio razred,

586
00:22:57,375 --> 00:23:00,128
uh, ali sada predajem, hm, moje...

587
00:23:02,047 --> 00:23:05,008
Uh, biste li me ispričali
samo na jednu sekundu?

588
00:23:05,050 --> 00:23:06,551
Hvala.

589
00:23:06,593 --> 00:23:08,345
Ah, evo je.

590
00:23:09,054 --> 00:23:10,097
Dotjeran!

591
00:23:12,015 --> 00:23:13,183
I ti izgledaš lijepo.

592
00:23:13,225 --> 00:23:14,184
izgledaš super

593
00:23:14,226 --> 00:23:15,352
Hvala.

594
00:23:15,394 --> 00:23:17,270
Pa, ovo je prilično
događaj koji je Tim sastavio.

595
00:23:17,312 --> 00:23:19,105
Da. Da, ima.

596
00:23:19,106 --> 00:23:20,941
Uši mi gore.

597
00:23:20,982 --> 00:23:23,026
Samo kažem kako je sve ovo impresivno.

598
00:23:23,068 --> 00:23:24,528
Hvala, Grahame.

599
00:23:24,569 --> 00:23:28,740
Iako ne tako impresivno kao
tvoja odjeća, moram reći.

600
00:23:28,782 --> 00:23:30,700
Tim Bishop?

601
00:23:30,742 --> 00:23:31,535
to sam ja

602
00:23:31,576 --> 00:23:33,120
Bok. Rachel.

603
00:23:33,161 --> 00:23:33,995
Knox!

604
00:23:34,037 --> 00:23:34,871
što?

605
00:23:34,913 --> 00:23:35,747
Burke?

606
00:23:35,789 --> 00:23:36,623
Što?

607
00:23:39,543 --> 00:23:40,793
Što radiš ovdje?

608
00:23:40,794 --> 00:23:43,713
U redu, uh, Amy Winslow,
ovo je njezin tata, Graham.

609
00:23:43,755 --> 00:23:45,632
Amy drži govor...

610
00:23:45,674 --> 00:23:46,842
Rachel Knox.

611
00:23:46,883 --> 00:23:49,052
Rachel i ja smo bili u
akademiju zajedno u Chicagu.

612
00:23:49,094 --> 00:23:52,264
Obojica smo bili početnici do
postala je detektivka

613
00:23:52,305 --> 00:23:53,557
cijelu godinu prije mene.

614
00:23:53,598 --> 00:23:55,058
Što radiš ovdje?

615
00:23:55,100 --> 00:23:55,851
Hm...

616
00:23:55,892 --> 00:23:58,478
Nažalost, posao.

617
00:23:58,520 --> 00:24:00,730
Moram razgovarati s tobom i bilo kime ovdje

618
00:24:00,772 --> 00:24:02,858
povezan s Mitchellom McHaleom.

619
00:24:02,899 --> 00:24:04,526
Je li sve u redu?

620
00:24:04,568 --> 00:24:06,653
Mitchell McHale je mrtav.

621
00:24:14,369 --> 00:24:16,788
Alexis, ja... znam da jesi
trenutno u malom šoku,

622
00:24:16,830 --> 00:24:18,790
ali trebam te da pokušaš zapamtiti

623
00:24:18,832 --> 00:24:21,585
kad ste ga zadnji put vidjeli.

624
00:24:21,626 --> 00:24:23,836
Vau. Vau, u redu, uuu, u redu!
Mala pomoć ovdje!

625
00:24:23,837 --> 00:24:26,548
u redu je u redu je u redu je

626
00:24:26,590 --> 00:24:28,341
Evo, odvedi je tamo...

627
00:24:28,383 --> 00:24:30,676
Knox. hej

628
00:24:30,677 --> 00:24:31,636
hej

629
00:24:31,678 --> 00:24:32,804
Dakle, je li skočio?

630
00:24:32,846 --> 00:24:33,889
Ili je gurnut?

631
00:24:33,930 --> 00:24:35,347
Nisam još siguran.

632
00:24:35,348 --> 00:24:36,474
Ima li svjedoka?

633
00:24:36,516 --> 00:24:39,561
Istražujemo,
ali nije stambeno,

634
00:24:39,603 --> 00:24:41,396
tako da sam manje optimističan.

635
00:24:41,438 --> 00:24:43,148
Oh.

636
00:24:43,523 --> 00:24:44,523
tko...

637
00:24:44,524 --> 00:24:46,902
Pronašla ga je kuharica koja je iznosila smeće.

638
00:24:46,943 --> 00:24:49,654
U svakom slučaju, bolje da se... vratim na to.

639
00:24:49,696 --> 00:24:52,449
u redu vidimo se

640
00:24:54,409 --> 00:24:55,368
Huh, to je čudno.

641
00:24:55,410 --> 00:24:57,870
Mislim, tek sam danas upoznao McHalea, ali...

642
00:24:57,871 --> 00:25:00,624
Nije me pogodio kao suicidalnog tipa.

643
00:25:00,665 --> 00:25:03,335
Na temelju prvog dojma, slažem se.

644
00:25:03,376 --> 00:25:05,670
A onda mu se žena onesvijestila?

645
00:25:05,712 --> 00:25:07,339
Da, to je prilično tipično.

646
00:25:07,380 --> 00:25:10,716
Ili je to dobar način za izbjegavanje
razgovarajući s detektivom.

647
00:25:10,717 --> 00:25:13,053
Mislim da ona ima aferu

648
00:25:13,094 --> 00:25:15,931
s tipom u bordo odijelu.

649
00:25:15,972 --> 00:25:16,973
A on je?

650
00:25:17,015 --> 00:25:20,018
To je Billy Poole, COO tvrtke McHale Tech,

651
00:25:20,060 --> 00:25:23,980
i Mitchellov takozvani najbolji prijatelj.

652
00:25:24,022 --> 00:25:26,858
Kako znaš da imaju aferu?

653
00:25:26,900 --> 00:25:28,193
Govor tijela.

654
00:25:28,235 --> 00:25:30,779
A i ja sam ih načula
govoreći o tome kako

655
00:25:30,820 --> 00:25:35,534
"on" je nešto znao, i
Mislim da je "on" McHale,

656
00:25:35,575 --> 00:25:38,411
a nešto je afera.

657
00:25:38,453 --> 00:25:42,082
Pa, mislim da moramo reći
to Knoxu.

658
00:25:45,418 --> 00:25:46,711
Tko još zna za ovo?

659
00:25:46,753 --> 00:25:50,340
Osim Tima Bishopa,
uh, samo Travis i moj tata.

660
00:25:50,382 --> 00:25:51,341
Da.

661
00:25:51,383 --> 00:25:53,885
Zar ti Tim nije rekao za to?

662
00:25:53,927 --> 00:25:55,053
Gospođice Winslow, ja...

663
00:25:55,095 --> 00:25:56,762
Oh, možeš me zvati Amy.

664
00:25:56,763 --> 00:25:57,930
Amy.

665
00:25:57,931 --> 00:25:59,266
Koliko god cijenim što
podijelio si sa mnom,

666
00:25:59,307 --> 00:26:01,309
Ja... nadam se da znaš cijeniti

667
00:26:01,351 --> 00:26:03,103
ovo je policijska istraga?

668
00:26:03,144 --> 00:26:04,271
Oh, da.

669
00:26:04,312 --> 00:26:05,146
Potpuno.

670
00:26:05,188 --> 00:26:06,064
Da. ja samo...

671
00:26:06,106 --> 00:26:07,524
Rachel, Amy je profesorica.

672
00:26:07,566 --> 00:26:10,819
Bila je savjetnica
za garnizonsku policiju u prošlosti.

673
00:26:10,860 --> 00:26:13,530
Oh, kao Sherlock?

674
00:26:13,571 --> 00:26:15,156
Da. Točno.

675
00:26:15,198 --> 00:26:17,367
Pa, mi to ne radimo ovdje.

676
00:26:17,409 --> 00:26:18,535
Brinuti.

677
00:26:18,576 --> 00:26:19,911
Drago mi je vidjeti te, Burke.

678
00:26:19,953 --> 00:26:21,413
Da, da, i ti, Knox.

679
00:26:22,622 --> 00:26:27,960
Pa, valjda nismo
Garrison više, Dorothy.

680
00:26:27,961 --> 00:26:29,879
Što?

681
00:26:29,921 --> 00:26:35,134
Znate, prilično je očito
ja da ti Rachel vjeruje.

682
00:26:35,135 --> 00:26:37,929
Možda bi joj trebao reći
trebala bi mi vjerovati.

683
00:26:46,313 --> 00:26:47,439
Hvala.

684
00:26:49,357 --> 00:26:51,483
Bok.-Bok.

685
00:26:51,484 --> 00:26:52,611
kako si

686
00:26:52,652 --> 00:26:55,071
Pa, mislim da sam možda spavao
90 minuta.

687
00:26:55,113 --> 00:26:56,155
Oh.

688
00:26:56,156 --> 00:26:57,490
Ne želim zvučati bešćutno,

689
00:26:57,532 --> 00:27:01,160
ali očajnički pokušavajući
uvjeriti govornike da ne pobjegnu,

690
00:27:01,161 --> 00:27:03,455
i suočavanje s ljudima koji otkazuju karte.

691
00:27:03,496 --> 00:27:04,414
Da.

692
00:27:04,456 --> 00:27:05,248
Uf.

693
00:27:05,290 --> 00:27:06,458
Biskupe, tako mi je žao.

694
00:27:06,499 --> 00:27:07,375
Dobro.

695
00:27:07,417 --> 00:27:08,960
Mislim, barem sam živ.

696
00:27:09,002 --> 00:27:10,170
Da.

697
00:27:10,211 --> 00:27:12,171
Ovo je tako suludo.

698
00:27:12,172 --> 00:27:14,799
Jeste li dobili kakvu informaciju
od policije?

699
00:27:14,841 --> 00:27:15,675
br.

700
00:27:15,717 --> 00:27:17,344
Mislim, samo su postavljali pitanja.

701
00:27:17,385 --> 00:27:18,636
Ja sam sve pričao.

702
00:27:18,678 --> 00:27:20,430
Jeste li im rekli za
Billy i Alexis?

703
00:27:20,472 --> 00:27:22,349
Nisam htjela ogovarati.

704
00:27:22,390 --> 00:27:24,017
Biskupe, čovjek je mrtav.

705
00:27:24,059 --> 00:27:27,645
Društvena ispravnost nestaje
prozor u ovom trenutku.

706
00:27:27,687 --> 00:27:31,023
Naravno da ne, u pravu si.

707
00:27:31,024 --> 00:27:31,858
Da.

708
00:27:31,859 --> 00:27:33,443
hej Amy.

709
00:27:33,485 --> 00:27:34,194
Trevore.

710
00:27:34,235 --> 00:27:36,071
Da, to je Travis.

711
00:27:36,112 --> 00:27:37,196
žao mi je

712
00:27:37,197 --> 00:27:38,448
Ne znam zašto to radim.

713
00:27:38,490 --> 00:27:39,407
Imam nekoliko teorija.

714
00:27:40,617 --> 00:27:41,701
Oprosti, moram uzeti ovo.

715
00:27:41,743 --> 00:27:42,827
Jedan od naših govornika.

716
00:27:42,869 --> 00:27:43,662
Da.

717
00:27:43,703 --> 00:27:44,703
Bok.

718
00:27:44,704 --> 00:27:45,871
hej

719
00:27:45,872 --> 00:27:47,791
Želim razgovarati s tobom
o prošloj noći i Rachel.

720
00:27:47,832 --> 00:27:48,917
Oh, ne, ne, ne.

721
00:27:48,958 --> 00:27:50,168
Želim se ispričati.

722
00:27:50,210 --> 00:27:51,711
Nisam trebao puknuti na tebe.

723
00:27:51,753 --> 00:27:53,380
Pa, isprika prihvaćena.

724
00:27:53,421 --> 00:27:55,715
Samo želim da znaš da Rachel,

725
00:27:55,757 --> 00:27:57,550
ona je dobra policajka.

726
00:27:57,592 --> 00:27:59,594
U redu.

727
00:27:59,636 --> 00:28:01,012
Pa, zato što si dobar policajac,

728
00:28:01,054 --> 00:28:03,515
i nije ti smetalo što sam od pomoći.

729
00:28:03,556 --> 00:28:04,516
Poštena točka.

730
00:28:04,557 --> 00:28:06,058
Mmm.

731
00:28:06,059 --> 00:28:07,226
Da.

732
00:28:07,227 --> 00:28:09,312
Hm, usput.

733
00:28:09,354 --> 00:28:12,941
Jeste li ti i Rachel, uh...

734
00:28:12,982 --> 00:28:14,733
Jeste li... Uh...

735
00:28:14,734 --> 00:28:16,402
Jesmo li?

736
00:28:16,403 --> 00:28:18,488
Želiš li završiti rečenicu?

737
00:28:18,530 --> 00:28:19,906
Ne, samo...

738
00:28:19,948 --> 00:28:23,535
Osjećalo se kao da postoji povijest
s vama dvoje.

739
00:28:23,576 --> 00:28:26,078
Kao nešto više od toga da budemo prijatelji policajci.

740
00:28:26,079 --> 00:28:28,998
Pa da, mislim, Amy, bili smo partneri.

741
00:28:29,040 --> 00:28:30,082
Na poslu?

742
00:28:30,083 --> 00:28:30,917
Da.

743
00:28:30,917 --> 00:28:31,876
Oh.

744
00:28:31,918 --> 00:28:32,752
I ne.

745
00:28:32,753 --> 00:28:34,379
I da.

746
00:28:34,421 --> 00:28:36,088
Mislim, slušaj.

747
00:28:36,089 --> 00:28:38,757
Rachel i ja smo možda imali
prilika da bude više,

748
00:28:38,758 --> 00:28:42,303
znaš, ali tajming
nikad nije uspjelo, pa...

749
00:28:42,345 --> 00:28:44,389
Shvaćam, da.

750
00:28:47,058 --> 00:28:48,560
Hoćeš li prošetati sa mnom?

751
00:28:48,601 --> 00:28:50,311
Čini se da imaš nešto na umu.

752
00:28:50,353 --> 00:28:51,771
Definitivno želim.

753
00:28:51,813 --> 00:28:53,064
Krov.

754
00:28:57,026 --> 00:29:01,197
Dakle, nema sigurnosnih kamera
u stubištu.

755
00:29:01,239 --> 00:29:02,657
Mm.

756
00:29:05,201 --> 00:29:08,246
Pa čak i da je McHale prošao tamo gdje smo i mi,

757
00:29:08,288 --> 00:29:11,291
druga osoba je mogla
dolaze s donjeg kata

758
00:29:11,332 --> 00:29:15,127
i hodao cijelim putem neviđen?

759
00:29:15,128 --> 00:29:16,504
Da.

760
00:29:23,970 --> 00:29:25,013
Policijska traka.

761
00:29:25,054 --> 00:29:25,972
Vi ste policajac.

762
00:29:25,973 --> 00:29:28,516
U drugoj jurisdikciji.

763
00:29:28,558 --> 00:29:32,061
Uh, piše li
Linija metroa u Seattleu ovdje?

764
00:29:32,103 --> 00:29:32,979
huh

765
00:29:32,980 --> 00:29:33,980
Ne?

766
00:29:33,981 --> 00:29:35,064
Profesore Winslow, to je dobro.

767
00:29:35,106 --> 00:29:35,982
Pravo.

768
00:29:35,983 --> 00:29:37,150
Samo naprijed.

769
00:29:46,868 --> 00:29:48,036
Što vidite?

770
00:29:48,077 --> 00:29:48,995
To je pad, ha?

771
00:29:50,246 --> 00:29:52,165
Da. To je dug put dolje.

772
00:29:52,207 --> 00:29:55,460
Bio je otprilike tvoje visine,
pa samo guranje...

773
00:29:55,502 --> 00:29:58,922
Da. Snažan pritisak mogao bi
prevrnuti nekoga.

774
00:29:58,963 --> 00:29:59,881
Da.

775
00:29:59,923 --> 00:30:02,007
Ili je skočio.

776
00:30:02,008 --> 00:30:03,092
Da, ne znam.

777
00:30:03,134 --> 00:30:04,719
Milijunaš koji je platio
za ovu rundu razgovora

778
00:30:04,761 --> 00:30:06,345
samo da lansira svoj novi softver?

779
00:30:06,346 --> 00:30:07,847
Hmm.
Čini se malo vjerojatnim.

780
00:30:07,889 --> 00:30:09,098
Da.

781
00:30:09,140 --> 00:30:10,225
Hej pogledaj.

782
00:30:11,267 --> 00:30:13,352
Dakle, sjećaš se da je Rachel rekla
da je pripremni kuhar

783
00:30:13,353 --> 00:30:15,480
iznosio smeće
kada je našao tijelo?

784
00:30:15,522 --> 00:30:16,356
Mmhmm.

785
00:30:16,357 --> 00:30:17,732
Pa pogledajte kojim putem ide.

786
00:30:17,774 --> 00:30:20,151
Mislim, kako bi
vidio tijelo iz tog kuta?

787
00:30:20,193 --> 00:30:21,528
To je dobro pitanje.

788
00:30:21,569 --> 00:30:23,821
Mislite li da je to isti tip?

789
00:30:23,863 --> 00:30:25,240
Hajdemo saznati.

790
00:30:30,370 --> 00:30:31,204
Je li to naš tip?

791
00:30:31,205 --> 00:30:33,164
Da, mislim da jesam.

792
00:30:33,748 --> 00:30:34,624
Bok.

793
00:30:35,959 --> 00:30:39,087
Uh... Ja sam Amy Winslow, i
ovo je detektiv Travis Burke.

794
00:30:39,128 --> 00:30:39,879
Bok.

795
00:30:39,880 --> 00:30:41,506
Guillermo Marquez.

796
00:30:41,548 --> 00:30:42,632
Bok, Guillermo.

797
00:30:43,675 --> 00:30:45,134
Uh, bok.

798
00:30:46,177 --> 00:30:48,805
Znate li što se dogodilo
ovdje sinoć?

799
00:30:51,432 --> 00:30:55,061
Jeste li vi taj koji je pronašao tijelo?

800
00:30:55,103 --> 00:30:56,771
Da.

801
00:30:56,813 --> 00:30:58,731
Jeste li i vi policajac?

802
00:30:58,773 --> 00:31:01,609
Uh, pa, ja sam savjetnik.

803
00:31:01,651 --> 00:31:03,736
Pravo. Da.

804
00:31:03,778 --> 00:31:05,947
Ali on je detektiv. Ima značku, vidiš?

805
00:31:05,989 --> 00:31:06,906
Da. Vidjeti?
Upravo tamo.

806
00:31:06,948 --> 00:31:08,575
Sinoć sam razgovarao s policajcima.

807
00:31:08,616 --> 00:31:10,827
Samo pratimo
da pojasnim kako je

808
00:31:10,868 --> 00:31:15,623
da ste primijetili tijelo
na suprotnoj strani kontejnera?

809
00:31:15,665 --> 00:31:16,708
Telefon.

810
00:31:16,749 --> 00:31:20,503
Koji telefon?

811
00:31:20,545 --> 00:31:23,089
Čuo sam mobitel kako zvoni, otišao do njega.

812
00:31:23,131 --> 00:31:25,008
Je li mu telefon bio pri ruci?

813
00:31:25,049 --> 00:31:27,593
Dvadeset stopa dalje, možda.

814
00:31:27,594 --> 00:31:31,472
Ali tada, tada sam ga ugledala.

815
00:31:32,974 --> 00:31:34,267
Točno, da.

816
00:31:34,309 --> 00:31:36,269
Mora da ti je bilo teško.

817
00:31:36,311 --> 00:31:37,436
Jeste li slučajno primijetili

818
00:31:37,437 --> 00:31:41,274
očitanje na ekranu
od telefona? Ime?

819
00:31:41,316 --> 00:31:42,358
oprosti

820
00:31:42,400 --> 00:31:44,235
Znate li koliko je sati bilo?

821
00:31:44,277 --> 00:31:46,362
Oko 8:15, mislim.

822
00:31:46,404 --> 00:31:48,364
Što ste učinili sljedeće?

823
00:31:48,406 --> 00:31:49,907
Izbezumio sam se.

824
00:31:49,949 --> 00:31:52,327
Ušao sam, otišao do svog šefa.

825
00:31:52,368 --> 00:31:55,621
Zaključao je kuhinju i nazvao hitnu.

826
00:31:55,622 --> 00:31:56,539
Da.

827
00:31:58,207 --> 00:31:59,334
Da.

828
00:31:59,375 --> 00:32:00,793
Hvala ti, Guillermo.

829
00:32:00,835 --> 00:32:02,253
Hvala.

830
00:32:04,547 --> 00:32:08,259
U redu. Dakle, stigla si s mojim tatom u 7:45.

831
00:32:08,301 --> 00:32:09,135
Mmhmm.

832
00:32:09,177 --> 00:32:11,804
Tada sam upoznao tvog prijatelja, Bishopa.

833
00:32:11,846 --> 00:32:13,514
Upoznali ste i McHalea.

834
00:32:13,556 --> 00:32:16,975
A onda smo krenuli na zabavu u 7:50.

835
00:32:16,976 --> 00:32:18,186
To zvuči ispravno.

836
00:32:18,227 --> 00:32:21,022
U redu, sad nisam bio
na zabavi jako dugo

837
00:32:21,064 --> 00:32:24,650
kad sam vidio da Vicky i McHale imaju
ovaj žestoki razgovor.

838
00:32:24,651 --> 00:32:27,070
A onda odlazi do Billyja i Alexis,

839
00:32:27,111 --> 00:32:29,447
i kaže nešto.

840
00:32:29,489 --> 00:32:31,240
A onda on krene našim putem.

841
00:32:31,282 --> 00:32:32,784
Naš način?

842
00:32:32,825 --> 00:32:33,576
br.

843
00:32:33,618 --> 00:32:34,535
Ja i Tim.

844
00:32:34,577 --> 00:32:35,328
Oh.

845
00:32:35,370 --> 00:32:37,663
I je li ti što rekao?

846
00:32:37,664 --> 00:32:38,997
Uh, ne.

847
00:32:38,998 --> 00:32:40,708
Samo da je želio malo zraka.

848
00:32:40,750 --> 00:32:42,001
Možda do krova.

849
00:32:42,043 --> 00:32:43,961
Možda.

850
00:32:44,003 --> 00:32:45,004
Tim je otišao s njim.

851
00:32:45,046 --> 00:32:45,963
Što?!

852
00:32:46,923 --> 00:32:47,757
Amy.

853
00:32:47,799 --> 00:32:48,675
Što?

854
00:32:48,716 --> 00:32:50,009
I ti mi to tek sad govoriš?

855
00:32:50,051 --> 00:32:51,052
Nema se što reći.

856
00:32:51,094 --> 00:32:52,345
Mislim, to je...

857
00:32:52,387 --> 00:32:55,890
Bishop, točno. I kada
je li se biskup vratio na zabavu?

858
00:32:55,932 --> 00:32:58,017
Pa, mislim, nisam ga vidio

859
00:32:58,059 --> 00:32:59,477
sve dok ti i moj tata ne stignete.

860
00:32:59,519 --> 00:33:01,562
Sigurna sam da je bio...

861
00:33:01,604 --> 00:33:02,689
znate.

862
00:33:03,731 --> 00:33:05,316
sta to radis

863
00:33:05,358 --> 00:33:06,984
Popeo sam se u svoju sobu.

864
00:33:07,026 --> 00:33:08,027
Na brzinu sam se istuširao.

865
00:33:08,069 --> 00:33:09,195
promijenila sam se.

866
00:33:09,237 --> 00:33:12,698
Telefonirao sam u 8:14,
Razgovarao sam s Claire,

867
00:33:12,699 --> 00:33:14,617
Prijavio sam se kod nje
točno u pet minuta,

868
00:33:14,659 --> 00:33:16,703
tvoj tata kuca na moja vrata,
vraćamo se dolje,

869
00:33:16,744 --> 00:33:18,870
pa smo se vratili na tulum na čemu?

870
00:33:18,871 --> 00:33:19,706
8:25.

871
00:33:19,747 --> 00:33:20,832
U redu.

872
00:33:20,873 --> 00:33:23,041
Jeste li slučajno vidjeli
Vicky, Alexis ili Billy

873
00:33:23,042 --> 00:33:24,794
nakon što je McHale otišao?

874
00:33:26,713 --> 00:33:28,006
Ne. Ali sam definitivno tražio.

875
00:33:28,047 --> 00:33:29,716
U redu. Dok si ih tražio,

876
00:33:29,757 --> 00:33:31,801
jeste li slučajno vidjeli
tvoj prijatelj, Tim Bishop?

877
00:33:31,843 --> 00:33:33,344
Bok ljudi.

878
00:33:33,386 --> 00:33:34,429
hej

879
00:33:34,470 --> 00:33:36,388
sta ima

880
00:33:36,389 --> 00:33:39,725
Samo pričamo o tome kako
njezin prijatelj, Tim Bishop,

881
00:33:39,726 --> 00:33:40,893
mogao biti osumnjičen za ubojstvo.

882
00:33:41,436 --> 00:33:42,937
Pa, čini mi se da sve četiri osobe,

883
00:33:42,979 --> 00:33:47,400
Vicky, Tim, Alexis, Billy, sva četvorica
s njima treba razgovarati.

884
00:33:47,442 --> 00:33:49,277
Ali nije li to ono što tvoj prijatelj detektiv

885
00:33:49,318 --> 00:33:50,528
radio sinoć?

886
00:33:50,570 --> 00:33:51,404
Apsolutno.

887
00:33:51,446 --> 00:33:52,363
Mmhmm.

888
00:33:53,030 --> 00:33:55,074
Što?

889
00:33:55,116 --> 00:33:58,953
Dakle... Ne vjeruješ joj?

890
00:33:58,995 --> 00:34:00,204
Pa, to je dobro pitanje.

891
00:34:00,246 --> 00:34:01,622
Mislim, trebamo li joj vjerovati?

892
00:34:01,664 --> 00:34:03,666
Vjerujem joj više nego
Vjerujem vašem prijatelju, Bishopu.

893
00:34:03,708 --> 00:34:07,378
Ah, hajde.
ti to ozbiljno

894
00:34:07,420 --> 00:34:10,256
Mislim, koji motiv
bi li Tim morao ubiti tipa

895
00:34:10,298 --> 00:34:11,632
tko podržava njegov događaj?

896
00:34:11,674 --> 00:34:13,926
To je super pitanje
o čemu bismo trebali razgovarati s njim.

897
00:34:13,968 --> 00:34:15,595
Pa, zašto ne bismo uključili Rachel,

898
00:34:15,636 --> 00:34:17,221
budući da joj svi toliko vjerujemo?

899
00:34:17,263 --> 00:34:19,432
Zašto me se bojiš
razgovarajući sa svojim prijateljem

900
00:34:19,474 --> 00:34:20,975
i postavljati mu neka pitanja?

901
00:34:21,017 --> 00:34:22,935
Ne bojim se tvog govora
mom prijatelju.

902
00:34:22,977 --> 00:34:24,312
Ne bojiš se? - Ne.

903
00:34:24,353 --> 00:34:26,272
Dobro, super, nazovi ga.
Pitajmo ga odmah.

904
00:34:26,314 --> 00:34:27,231
Fino. Fino.

905
00:34:27,273 --> 00:34:28,774
Mmhmm.

906
00:34:28,775 --> 00:34:30,109
Fino.

907
00:34:30,151 --> 00:34:31,943
Samo želim da znaš da je on
vjerojatno neće odgovoriti,

908
00:34:31,944 --> 00:34:32,987
jer, znaš, on je zauzet

909
00:34:33,029 --> 00:34:34,446
kontrola štete i sve to...

910
00:34:34,447 --> 00:34:35,698
halo

911
00:34:35,740 --> 00:34:37,033
hej

912
00:34:37,074 --> 00:34:38,450
Amy.

913
00:34:38,451 --> 00:34:39,660
Da.

914
00:34:39,702 --> 00:34:41,329
Samo trebam razgovarati s tobom.

915
00:34:41,370 --> 00:34:42,455
Naravno. Naravno.

916
00:34:42,497 --> 00:34:43,414
Odmah dolazim.

917
00:34:43,456 --> 00:34:44,623
OK, hvala. Bok.

918
00:34:44,624 --> 00:34:46,792
Nije previše zaposlen za Amy. hoćemo li

919
00:34:46,793 --> 00:34:48,503
volio bih. Završi s ovim.

920
00:34:48,544 --> 00:34:49,462
Oprostite.

921
00:34:49,463 --> 00:34:51,506
Da, naravno. Da. Da, oh...

922
00:34:59,138 --> 00:35:00,264
Bok, Amy.

923
00:35:00,306 --> 00:35:02,140
hej

924
00:35:02,141 --> 00:35:03,475
Hej, ja sam.

925
00:35:03,476 --> 00:35:04,811
Trevore.

926
00:35:04,852 --> 00:35:05,978
Bok, Travis.

927
00:35:06,020 --> 00:35:08,022
Evo ga.

928
00:35:08,064 --> 00:35:10,608
Tim, Travis i ja smo upravo razgovarali

929
00:35:10,650 --> 00:35:11,651
sinoć i...

930
00:35:11,692 --> 00:35:14,362
Sinoć si napustio zabavu s McHaleom.

931
00:35:14,403 --> 00:35:15,738
gdje si nestao

932
00:35:15,780 --> 00:35:17,490
čekaj.

933
00:35:17,532 --> 00:35:18,574
Oprostite.

934
00:35:18,616 --> 00:35:20,910
Hoćete li nas ostaviti na trenutak?

935
00:35:20,952 --> 00:35:22,036
Hvala.

936
00:35:23,704 --> 00:35:24,539
Oprostite ljudi.

937
00:35:24,580 --> 00:35:26,499
hvala ti puno

938
00:35:32,046 --> 00:35:34,423
Hm... Amy?

939
00:35:34,465 --> 00:35:37,718
Misliš da sam imao nešto
u vezi s Mitchellovim...

940
00:35:37,760 --> 00:35:38,886
s onim što se dogodilo?

941
00:35:38,928 --> 00:35:40,972
Ne, Tim, slušaj.

942
00:35:41,013 --> 00:35:45,016
Samo pokušavamo dobiti...
kompletna slika, znate.

943
00:35:45,017 --> 00:35:47,061
Od cijele noći.
Sve što se dogodilo.

944
00:35:47,103 --> 00:35:48,229
to je sve

945
00:35:48,271 --> 00:35:49,230
U redu, naravno.

946
00:35:49,272 --> 00:35:51,356
Naravno.

947
00:35:51,357 --> 00:35:55,527
Pa, kao što sam rekao tvom prijatelju,
detektiv iz Seattlea.

948
00:35:55,528 --> 00:35:57,446
Otpratio sam Mitchella do dizala,

949
00:35:57,488 --> 00:35:59,030
zamolio me da ga ne nosim sa sobom.

950
00:35:59,031 --> 00:36:00,032
U redu.

951
00:36:00,074 --> 00:36:01,742
I što se zatim dogodilo?

952
00:36:01,784 --> 00:36:04,245
Okrenula sam se i Vicky
je hodao prema dizalima.

953
00:36:04,287 --> 00:36:05,163
Vicky Lin?

954
00:36:05,204 --> 00:36:06,330
Mm.

955
00:36:06,372 --> 00:36:09,709
Bila je očito uzrujana,
ali nije htjela razgovarati.

956
00:36:09,750 --> 00:36:13,462
Svejedno sam ušla s njom u lift.

957
00:36:13,504 --> 00:36:15,547
pritisnuo sam.

958
00:36:15,548 --> 00:36:16,757
Rekla mi je da se dočepala

959
00:36:16,799 --> 00:36:18,801
beta verzija S.L.O.O.T.H.

960
00:36:18,843 --> 00:36:20,636
Dala je svojim RandD ljudima da to prerade.

961
00:36:20,678 --> 00:36:21,596
I?

962
00:36:21,637 --> 00:36:23,472
Rekla mi je da je...

963
00:36:23,514 --> 00:36:24,432
prijevara.

964
00:36:24,473 --> 00:36:27,101
Nisam mogao učiniti ono što je Mitchell rekao.

965
00:36:27,143 --> 00:36:28,560
Riješite zločine.

966
00:36:28,561 --> 00:36:31,022
Pa zar je ovo zadnji put
da su ona i Mitchell razgovarali

967
00:36:31,063 --> 00:36:32,565
prije nego što je otišao?

968
00:36:32,607 --> 00:36:33,608
Tako je rekla.

969
00:36:33,649 --> 00:36:35,818
Koliko ste dugo razgovarali s njom?

970
00:36:35,860 --> 00:36:37,069
Sišli smo na njen kat,

971
00:36:37,111 --> 00:36:38,946
Otpratio sam je do njene sobe,
pa koliko god to trajalo.

972
00:36:38,988 --> 00:36:40,781
I što se zatim dogodilo?

973
00:36:40,823 --> 00:36:43,034
Ja sam u odboru McHale Tech-a.

974
00:36:43,075 --> 00:36:45,620
Htjela sam razgovarati s Mitchellom o tome
ovo je vrlo zabrinjavajuća vijest.

975
00:36:45,661 --> 00:36:46,913
Nazvala sam ga.

976
00:36:46,954 --> 00:36:47,997
S Vickynog telefona?

977
00:36:48,039 --> 00:36:48,873
br.

978
00:36:48,915 --> 00:36:50,208
Hodnik.

979
00:36:50,249 --> 00:36:52,293
Nije odgovorio.

980
00:36:52,335 --> 00:36:53,794
Otišao sam do apartmana niz hodnik koji

981
00:36:53,836 --> 00:36:54,920
imamo za McHale Tech,

982
00:36:54,921 --> 00:36:56,088
Mislio sam da bi tamo mogao biti.

983
00:36:56,130 --> 00:36:57,173
Nije bio.

984
00:36:57,215 --> 00:36:59,383
Čekala sam neko vrijeme da se pojavi,

985
00:36:59,425 --> 00:37:01,636
zatim sam se vratio na zabavu.

986
00:37:01,677 --> 00:37:02,553
Hmm.

987
00:37:02,595 --> 00:37:04,096
Kraj priče.

988
00:37:06,307 --> 00:37:08,643
Sada se moram vratiti na posao.

989
00:37:13,564 --> 00:37:15,107
Hvala Tim.

990
00:37:15,149 --> 00:37:16,192
Hm, Tim, slušaj. ja...

991
00:37:16,233 --> 00:37:17,610
oprostite

992
00:37:23,074 --> 00:37:24,075
Osjećam se užasno.

993
00:37:24,116 --> 00:37:25,493
Ma daj, Amy.
Znaš kako to ide.

994
00:37:25,534 --> 00:37:27,118
Postavljali smo pitanja, on je odgovarao.

995
00:37:27,119 --> 00:37:29,120
Osim toga, još uvijek nema dobar alibi.

996
00:37:29,121 --> 00:37:32,375
Ali. To smo naučili
McHale je bio u puno većoj nevolji

997
00:37:32,416 --> 00:37:33,376
nego što ste projicirali.

998
00:37:33,417 --> 00:37:34,210
Da.

999
00:37:34,251 --> 00:37:35,503
Pravo.

1000
00:37:35,544 --> 00:37:38,297
A kad bi se to pročulo
njegov softver je lažan?

1001
00:37:38,339 --> 00:37:39,590
Možda nije bio gurnut.

1002
00:37:39,632 --> 00:37:41,050
Pravo.

1003
00:37:41,092 --> 00:37:41,968
Pravo.

1004
00:37:41,969 --> 00:37:42,969
I imamo novo pitanje.

1005
00:37:43,010 --> 00:37:44,720
Tko je odao taj softver Vicky?

1006
00:37:44,762 --> 00:37:47,682
U redu. S kim je McHale razgovarao?
nakon Vicky?

1007
00:37:47,723 --> 00:37:48,849
Billy i Alexis.

1008
00:37:48,891 --> 00:37:50,059
Billy i Alexis.

1009
00:37:50,101 --> 00:37:52,353
Idem vidjeti je li Claire
mogu dobiti njihove adrese.

1010
00:37:55,982 --> 00:37:58,609
Tim je rekao da je Mitchell imao
skupi novi električni auto...

1011
00:37:58,651 --> 00:38:02,071
Huh, pogledaj što je parkirano ispred.

1012
00:38:09,161 --> 00:38:10,454
Pa to je zanimljivo.

1013
00:38:10,496 --> 00:38:14,333
Ili je Billy posudio McHale's
auto ili Alexis je ovdje.

1014
00:38:22,550 --> 00:38:23,718
Bok, Billy.

1015
00:38:23,759 --> 00:38:25,428
Žao mi je zbog vašeg gubitka.

1016
00:38:25,469 --> 00:38:26,721
Hm, hvala.

1017
00:38:26,762 --> 00:38:27,847
Hm, usred sam...

1018
00:38:27,888 --> 00:38:30,307
Samo sam htio razgovarati s tobom na minutu.

1019
00:38:30,349 --> 00:38:31,142
Hm...

1020
00:38:31,183 --> 00:38:34,186
S... s tobom i, uh, Alexis?

1021
00:38:34,228 --> 00:38:36,105
Da, samo želimo raščistiti
nekoliko stvari

1022
00:38:36,147 --> 00:38:42,320
o S.L.O.O.T.H softveru,
onda vas dvoje možete... nastaviti dalje.

1023
00:38:42,361 --> 00:38:44,071
U redu je, Billy.

1024
00:38:45,865 --> 00:38:47,408
Hvala.

1025
00:38:49,827 --> 00:38:52,038
Dakle, privuklo nam je pažnju
da softver

1026
00:38:52,079 --> 00:38:55,666
to me je trebalo staviti
iz posla bi zapravo mogao

1027
00:38:55,708 --> 00:39:00,880
izbaciti McHale Tech
posao, jer je to laž.

1028
00:39:00,921 --> 00:39:02,465
Tko ti je to rekao?

1029
00:39:02,506 --> 00:39:04,508
Je li to istina?

1030
00:39:04,550 --> 00:39:05,926
S.L.O.O.T.H je u fazi beta testiranja.

1031
00:39:05,968 --> 00:39:08,720
Kao i kod svake nove aplikacije,
ima grešaka koje treba riješiti.

1032
00:39:08,721 --> 00:39:10,723
Da, vidiš?

1033
00:39:10,765 --> 00:39:12,850
To nije ono što Vicky Lin kaže.

1034
00:39:12,892 --> 00:39:14,977
Vidiš, sinoć se suočila s Mitchellom.

1035
00:39:15,019 --> 00:39:17,104
A onda se Mitchell suočio
vas dvoje.

1036
00:39:17,146 --> 00:39:17,938
br.

1037
00:39:17,980 --> 00:39:19,564
Ne poriči, vidio sam.

1038
00:39:19,565 --> 00:39:23,902
Mislio je da vas dvoje
procurio softver.

1039
00:39:23,903 --> 00:39:24,737
Ovo je smiješno.

1040
00:39:24,779 --> 00:39:26,364
Zašto bismo odavali softver?

1041
00:39:26,405 --> 00:39:28,324
To bi naštetilo McHale Techu.

1042
00:39:28,365 --> 00:39:29,450
To je i naša tvrtka.

1043
00:39:29,492 --> 00:39:32,161
Koliko ti je stalo
vaša tvrtka onda?

1044
00:39:32,203 --> 00:39:34,371
Mislim, jer sam vidio
vas dvoje na večeru

1045
00:39:34,413 --> 00:39:38,584
neku noć, a onda tamo
bio iza pozornice.

1046
00:39:38,626 --> 00:39:41,586
Zaljubljena si, a Mitchell je znao.

1047
00:39:41,587 --> 00:39:42,380
ja...

1048
00:39:42,421 --> 00:39:43,422
Mi, trebali bismo...

1049
00:39:43,464 --> 00:39:46,967
Billy. Zašto joj ne odgovoriš na pitanje?

1050
00:39:47,009 --> 00:39:50,346
Kamo si otišao nakon Mitchella
suočio s tobom?

1051
00:39:50,387 --> 00:39:52,014
Sinoć sam rekao policiji.

1052
00:39:52,056 --> 00:39:53,264
reci mi

1053
00:39:55,226 --> 00:39:56,352
Oprostite.

1054
00:40:00,022 --> 00:40:00,981
Bok, Billy.

1055
00:40:01,023 --> 00:40:01,774
hej

1056
00:40:01,816 --> 00:40:04,819
Vaše kolege su ovdje.

1057
00:40:05,444 --> 00:40:06,320
Burke?

1058
00:40:06,362 --> 00:40:08,197
Zovem svog odvjetnika.

1059
00:40:08,531 --> 00:40:09,614
Detektiv.

1060
00:40:09,615 --> 00:40:11,367
Riječ.

1061
00:40:12,827 --> 00:40:14,619
Dovedite svog "partnera".

1062
00:40:14,620 --> 00:40:15,955
Mi?

1063
00:40:18,624 --> 00:40:20,501
Dakle, dovodim ovog tipa
za ispitivanje,

1064
00:40:20,543 --> 00:40:22,336
a sad je neprijateljski svjedok?

1065
00:40:22,378 --> 00:40:24,129
Što si mu rekao
da je odvjetnik...

1066
00:40:24,130 --> 00:40:24,964
Knox.

1067
00:40:24,964 --> 00:40:25,798
Ne. Nemoj me "Knox".

1068
00:40:25,840 --> 00:40:26,632
Što ste rekli?

1069
00:40:26,674 --> 00:40:27,842
Detektive, ovo je bila moja ideja.

1070
00:40:27,883 --> 00:40:29,176
To je poručnik.

1071
00:40:29,218 --> 00:40:32,471
I, treba li to
da se osjećam bolje?

1072
00:40:32,513 --> 00:40:34,807
Gledajte, ja vodim ubojstvo
istraga ovdje.

1073
00:40:34,849 --> 00:40:36,267
I da, tako mi to zovemo.

1074
00:40:36,308 --> 00:40:37,809
Nema bilješke, nema motiva za samoubojstvo.

1075
00:40:37,810 --> 00:40:38,727
Pa osim toga...

1076
00:40:38,769 --> 00:40:39,854
Osim čega?

1077
00:40:39,895 --> 00:40:41,646
Pa, osim tog McHaleovog softvera

1078
00:40:41,647 --> 00:40:43,482
nije baš ono što je rekao da jest.

1079
00:40:43,524 --> 00:40:45,317
To bi mogao biti veliki udarac za njegovu...

1080
00:40:45,359 --> 00:40:46,610
Mislite li na softver

1081
00:40:46,652 --> 00:40:48,319
da je moja policijska uprava
razmišljate o licenciranju?

1082
00:40:48,320 --> 00:40:49,989
Ili možda to niste znali.

1083
00:40:50,030 --> 00:40:51,282
Ne, znali smo to.

1084
00:40:51,323 --> 00:40:52,575
Baš kao da ti to nisi znao
telefon je nestao

1085
00:40:52,616 --> 00:40:54,201
sa scene?

1086
00:40:54,243 --> 00:40:56,829
Telefon koji je Guillermo čuo kako zvoni?

1087
00:40:56,871 --> 00:40:59,540
Razgovarali ste i sa svjedokom?

1088
00:41:01,750 --> 00:41:03,002
U redu.

1089
00:41:03,043 --> 00:41:04,920
Slušaj, Sherlock.

1090
00:41:04,962 --> 00:41:07,172
I vi, doktore Watsone.

1091
00:41:07,173 --> 00:41:09,133
Ovdje nemate nadležnost,

1092
00:41:09,175 --> 00:41:10,968
i to trebate prepustiti ljudima koji to rade.

1093
00:41:11,010 --> 00:41:11,802
Bok, Rachel.

1094
00:41:11,844 --> 00:41:13,220
Ne, gotovi smo.

1095
00:41:27,985 --> 00:41:29,195
Znate što, samo ovo moram reći.

1096
00:41:29,236 --> 00:41:30,988
Žao mi je što sam te gurnuo.

1097
00:41:31,030 --> 00:41:35,367
Amy, znao sam što radim, i to sam učinio.

1098
00:41:35,409 --> 00:41:37,119
Znaš kako u prošlosti,

1099
00:41:37,161 --> 00:41:39,955
kad sam ti rekao da paziš na svoje
ownbusiness, pusti me da radim svoj posao?

1100
00:41:39,997 --> 00:41:42,707
Mmhmm.

1101
00:41:42,708 --> 00:41:46,921
Pa, sad znam zašto ti se nije svidjelo.

1102
00:41:46,962 --> 00:41:48,964
žao mi je

1103
00:41:50,758 --> 00:41:52,384
Hvala.

1104
00:41:53,969 --> 00:41:54,887
Pa, što sada?

1105
00:41:54,929 --> 00:41:56,180
Pa, sada znamo da smo trebali učiniti

1106
00:41:56,222 --> 00:41:58,057
nakon što smo razgovarali s Timom.

1107
00:41:58,098 --> 00:41:59,390
Idemo i razgovaramo s Vicky Lin,

1108
00:41:59,391 --> 00:42:01,644
potvrđujemo njegovu priču s njom.

1109
00:42:01,685 --> 00:42:02,436
Mmhmm.

1110
00:42:02,478 --> 00:42:05,897
Odnosno, ako ona želi razgovarati s nama.

1111
00:42:05,898 --> 00:42:07,983
Mislim da imam način da to ostvarim.

1112
00:42:08,025 --> 00:42:09,360
Hmm.

1113
00:42:18,744 --> 00:42:20,704
Gospođa Winslow je ovdje da vas vidi.

1114
00:42:20,746 --> 00:42:21,997
Ah.

1115
00:42:22,039 --> 00:42:25,125
Bok Vicky. Hvala vam za
vidjevši nas u tako kratkom roku.

1116
00:42:25,167 --> 00:42:25,960
Bok.

1117
00:42:26,001 --> 00:42:27,545
Ovo je detektiv Travis Burke.

1118
00:42:27,586 --> 00:42:28,671
Bok.

1119
00:42:28,712 --> 00:42:29,797
Zdravo.

1120
00:42:29,838 --> 00:42:31,966
A ovo je moj tata.

1121
00:42:32,007 --> 00:42:34,093
Graham Winslow. Vicky Lin.

1122
00:42:34,134 --> 00:42:35,344
Drago mi je.

1123
00:42:35,386 --> 00:42:36,427
Molim vas sjednite.

1124
00:42:36,428 --> 00:42:38,013
Hvala. - Hvala.

1125
00:42:43,269 --> 00:42:48,399
Vicky, čujem da jesi
voli Atticusa Kellera, pa...

1126
00:42:48,440 --> 00:42:50,775
prvo izdanje.

1127
00:42:50,776 --> 00:42:52,444
Rado to potpisujem.

1128
00:42:53,570 --> 00:42:54,612
Ozbiljno?

1129
00:42:54,613 --> 00:42:55,322
Da.

1130
00:42:55,364 --> 00:42:58,200
Imaš li olovku? -Oh, evo.

1131
00:42:58,242 --> 00:42:59,285
Sjajno.

1132
00:43:01,036 --> 00:43:04,248
Dakle, koja je to funta?
ide uz ovaj pro quo?

1133
00:43:04,290 --> 00:43:06,834
Pa, iskreno, bili smo
samo se nadam da bismo te mogli pitati

1134
00:43:06,875 --> 00:43:09,044
neka pitanja o sinoć.

1135
00:43:09,086 --> 00:43:10,462
huh

1136
00:43:10,504 --> 00:43:11,922
Tako užasno.

1137
00:43:11,964 --> 00:43:13,799
Da.

1138
00:43:13,841 --> 00:43:16,594
Prije nego što je McHale napustio zabavu,

1139
00:43:16,635 --> 00:43:21,056
vas dvoje ste imali razmjenu
koji je izgledao pomalo vruće.

1140
00:43:21,098 --> 00:43:24,101
Što je to bilo?

1141
00:43:24,143 --> 00:43:26,562
Rekla sam mu da se povlačim
od S.L.O.O.T.H.

1142
00:43:26,603 --> 00:43:27,479
Jer?

1143
00:43:27,521 --> 00:43:31,984
To je... pa, prema mom RandD timu,

1144
00:43:32,026 --> 00:43:33,110
to je smeće.

1145
00:43:35,321 --> 00:43:38,782
I što ste učinili
nakon ove razmjene?

1146
00:43:38,824 --> 00:43:40,034
Imao sam rezerviranu sobu u hotelu.,

1147
00:43:40,075 --> 00:43:41,619
i otišao sam tamo obaviti neke pozive.

1148
00:43:41,660 --> 00:43:44,580
Mislite li da je moguće
da se Mitchell McHale ubio

1149
00:43:44,621 --> 00:43:47,708
zbog situacije sa softverom?

1150
00:43:47,750 --> 00:43:49,710
Očito nisi poznavao Mitcha McHalea.

1151
00:43:49,752 --> 00:43:51,336
Rekao mi je da će naći novog odvjetnika,

1152
00:43:51,337 --> 00:43:55,758
i da bi to imao
odvjetnik me tuži za krađu softvera.

1153
00:43:55,799 --> 00:43:57,175
Hmm.

1154
00:43:57,176 --> 00:43:59,510
Što se dogodilo starom odvjetniku?

1155
00:43:59,511 --> 00:44:00,845
Nemam pojma.

1156
00:44:00,846 --> 00:44:03,682
Možete li se sjetiti bilo koga
tko bi inače želio ubiti Mitcha McHalea?

1157
00:44:03,724 --> 00:44:05,851
Mitch McHale bio je žohar.

1158
00:44:05,893 --> 00:44:07,895
Tko ne želi stati na jedan od njih?

1159
00:44:07,936 --> 00:44:09,854
To je sjajna rečenica.

1160
00:44:09,855 --> 00:44:12,483
Smeta li ti ako ja, uh, tebi smeta ako to upotrijebim?

1161
00:44:12,524 --> 00:44:14,652
Bila bih počašćena.

1162
00:44:16,445 --> 00:44:18,529
Hmm, pa, hvala što si to učinio, tata.

1163
00:44:18,530 --> 00:44:19,698
Oh, dušo, hvala što si me uključila.

1164
00:44:19,740 --> 00:44:21,492
Nisam siguran koliko je to pomoglo.

1165
00:44:21,533 --> 00:44:22,785
Ne, ne.

1166
00:44:22,826 --> 00:44:25,454
Ponekad je dobro
samo potvrdite postojeće informacije.

1167
00:44:25,496 --> 00:44:26,497
Pravo.

1168
00:44:26,538 --> 00:44:28,373
Iako mislim da si naučio
nešto novo.

1169
00:44:28,374 --> 00:44:30,709
Da, to je McHale dobivao
novi odvjetnik.

1170
00:44:30,751 --> 00:44:31,960
Točno.

1171
00:44:32,002 --> 00:44:33,545
I za nekoga tko
cijeli dan razmišlja o izboru riječi,

1172
00:44:33,587 --> 00:44:35,130
to mi se učinilo čudnim.

1173
00:44:35,172 --> 00:44:36,590
Mislim, zašto to uopće spominjati Vicky?

1174
00:44:36,632 --> 00:44:38,217
Da, to je dobro pitanje.

1175
00:44:38,258 --> 00:44:40,511
Znate, dva su
ljudi od kojih bismo mogli dobiti odgovor

1176
00:44:40,552 --> 00:44:41,804
na to od.

1177
00:44:41,845 --> 00:44:42,679
Rachel i Tim?

1178
00:44:42,721 --> 00:44:44,056
Da.

1179
00:44:44,098 --> 00:44:45,057
Da.

1180
00:44:45,058 --> 00:44:46,100
Hmm, da.

1181
00:44:46,141 --> 00:44:47,518
Mislim da ne žele
razgovarati s nama.

1182
00:44:47,559 --> 00:44:49,103
Pa, vodimo s isprikom.

1183
00:44:49,144 --> 00:44:52,147
Mogu li predložiti ako želite
izvucite maksimum iz njih,

1184
00:44:52,189 --> 00:44:55,066
idi Rachel, idi Timu.

1185
00:44:55,067 --> 00:44:55,901
dobra ideja

1186
00:44:55,901 --> 00:44:56,735
Da.

1187
00:44:56,777 --> 00:44:57,820
U redu si, Grahame.

1188
00:44:57,861 --> 00:44:59,321
Da, hvala, hvala.

1189
00:44:59,363 --> 00:45:00,948
Sretno, momci.

1190
00:45:00,989 --> 00:45:02,573
Hej, gdje ideš?

1191
00:45:02,574 --> 00:45:03,951
Vraćam se u hotel

1192
00:45:03,992 --> 00:45:06,411
čuti poziv za poučljiv govor
"Što čini psihopatu."

1193
00:45:06,412 --> 00:45:09,248
To je, uh, istraživanje za moju sljedeću knjigu.

1194
00:45:09,289 --> 00:45:10,415
U redu, u redu, bok.

1195
00:45:10,416 --> 00:45:11,667
Bok.

1196
00:45:14,086 --> 00:45:15,753
Dobro, sretno.

1197
00:45:15,754 --> 00:45:16,797
Da. Hej Amy.

1198
00:45:16,839 --> 00:45:19,257
Uh... možeš li me odbaciti, malo je daleko?

1199
00:45:19,258 --> 00:45:21,009
Oh, da, naravno.

1200
00:45:21,051 --> 00:45:22,261
Da, vozio sam.
Ti si vozio.

1201
00:45:22,302 --> 00:45:23,637
hajde

1202
00:45:43,031 --> 00:45:44,949
Mea culpa.

1203
00:45:46,869 --> 00:45:49,079
Htio sam se ispričati.

1204
00:45:49,121 --> 00:45:50,539
oprošteno ti je

1205
00:45:50,581 --> 00:45:51,789
Bez brige.

1206
00:45:51,790 --> 00:45:53,000
Molim.

1207
00:45:56,462 --> 00:46:01,049
Mislim, samo je čudno biti ovo
blizu zločina s tobom,

1208
00:46:01,091 --> 00:46:03,844
a ne biti uključen.

1209
00:46:03,886 --> 00:46:06,137
Nisam ti ovo rekao,
ali ja sam pomagao Travisu

1210
00:46:06,138 --> 00:46:08,515
i garnizonska policija na nekoliko slučajeva.

1211
00:46:08,557 --> 00:46:11,768
Vjerovali ili ne, Amy je pomogla
ja van s nekoliko slučajeva.

1212
00:46:11,810 --> 00:46:12,644
Vau.

1213
00:46:12,644 --> 00:46:13,520
Stvarno?

1214
00:46:13,562 --> 00:46:14,563
Kakvi slučajevi?

1215
00:46:14,605 --> 00:46:15,355
ubojstva.

1216
00:46:15,397 --> 00:46:16,356
Umorstva.

1217
00:46:16,398 --> 00:46:17,691
Oh.

1218
00:46:17,733 --> 00:46:18,775
To je nešto.

1219
00:46:18,817 --> 00:46:21,445
Dakle, kada je ovo sumnjivo
smrt se dogodila...

1220
00:46:21,487 --> 00:46:22,863
Ona samo želi pomoći.

1221
00:46:22,905 --> 00:46:25,866
Što je i učinila, došavši k meni.

1222
00:46:25,908 --> 00:46:27,868
Billy Poole je sada osumnjičeni broj jedan.

1223
00:46:27,910 --> 00:46:29,244
Da budem iskren s tobom,

1224
00:46:29,286 --> 00:46:32,164
Travis je morao zaštititi
imam nekoliko loših situacija.

1225
00:46:32,206 --> 00:46:36,460
Dakle... siguran sam da taj impuls
od njegovih upravo upalih.

1226
00:46:36,502 --> 00:46:37,336
naravno

1227
00:46:37,377 --> 00:46:38,378
shvaćam.

1228
00:46:38,420 --> 00:46:41,798
I mislim da se gurala s tobom,

1229
00:46:41,840 --> 00:46:43,967
jer to je ono što je koristila
raditi sa mnom.

1230
00:46:44,009 --> 00:46:45,636
I to vam ne smeta?

1231
00:46:45,677 --> 00:46:47,971
Oh, ima.

1232
00:46:48,013 --> 00:46:49,181
vjeruj mi

1233
00:46:49,223 --> 00:46:52,183
Čini se da vi dečki
imati... jaku vezu.

1234
00:46:52,184 --> 00:46:53,518
To nije uvijek slučaj.

1235
00:46:53,519 --> 00:46:55,521
Mislim, kunem se da trošim
90 posto mog vremena

1236
00:46:55,562 --> 00:46:59,023
samo ga pokušavam natjerati da me sasluša.

1237
00:46:59,024 --> 00:47:01,526
Na primjer, nije
vjerujem ti za Vicky,

1238
00:47:01,527 --> 00:47:03,529
pa je inzistirao da odemo razgovarati s njom.

1239
00:47:03,570 --> 00:47:05,696
Zna biti neumoljiva.

1240
00:47:05,697 --> 00:47:08,283
Na primjer, htjela nas je
razgovarati s Vicky Lin

1241
00:47:08,325 --> 00:47:09,868
o S.L.O.O.T.H softveru.

1242
00:47:09,910 --> 00:47:10,827
Ozbiljno?

1243
00:47:10,869 --> 00:47:11,703
šališ se

1244
00:47:11,745 --> 00:47:12,621
Ne, nisam.

1245
00:47:12,663 --> 00:47:13,704
Ozbiljno.

1246
00:47:13,705 --> 00:47:15,207
Pa, siguran sam da je Vicky potvrdila
što sam rekao.

1247
00:47:15,249 --> 00:47:16,166
Ona je.

1248
00:47:16,208 --> 00:47:18,085
I razlog zašto sam želio razgovarati s tobom

1249
00:47:18,126 --> 00:47:21,588
jer je Vicky rekla
da joj je McHale prijetio tužbom.

1250
00:47:21,630 --> 00:47:23,298
No rekao joj je da ima novog odvjetnika.

1251
00:47:23,340 --> 00:47:25,425
I pitao sam je što se dogodilo
starom odvjetniku.

1252
00:47:25,467 --> 00:47:27,052
I... nije znala.

1253
00:47:27,094 --> 00:47:28,887
Pa, njegov stari odvjetnik je Ray Sweeney.

1254
00:47:28,929 --> 00:47:31,723
Ray Sweeney je poznat
za obranu vrlo bogatih prljavština.

1255
00:47:31,765 --> 00:47:34,059
Poznajete li ovog Raya Sweeneyja?

1256
00:47:34,101 --> 00:47:37,229
Ne dobro, ali... Da, poznavao sam ga.

1257
00:47:37,271 --> 00:47:39,815
Znao kao u prošlom vremenu?

1258
00:47:39,856 --> 00:47:42,442
Dom Raya Sweeneyja bio je
provaljeno prije nekoliko dana.

1259
00:47:42,484 --> 00:47:46,154
A valjda je u to vrijeme bio kod kuće.

1260
00:47:46,196 --> 00:47:48,824
Lopov ga je upucao.

1261
00:47:48,865 --> 00:47:50,450
Ray Sweeney je mrtav.

1262
00:47:52,661 --> 00:47:53,537
Oh.

1263
00:47:54,413 --> 00:47:55,956
Sjećate li se što je gospođica Marple rekla?

1264
00:47:55,998 --> 00:47:58,249
Ne, još nisam čitao Agathu Christie.

1265
00:47:58,250 --> 00:47:59,376
podsjeti me.

1266
00:47:59,418 --> 00:48:02,546
Pa, rekla je,
"Svaka slučajnost je vrijedna pažnje,

1267
00:48:02,588 --> 00:48:05,340
"jer ga možeš baciti
kasnije ako je to samo slučajnost."

1268
00:48:05,382 --> 00:48:07,425
Da, pa, to je prilično velika slučajnost.

1269
00:48:07,426 --> 00:48:08,927
Sweeney i McHale su ubijeni

1270
00:48:08,969 --> 00:48:10,261
u razmaku od nekoliko dana?

1271
00:48:10,262 --> 00:48:12,055
Toliko da sam pitao Rachel
kad bismo mogli vidjeti

1272
00:48:12,097 --> 00:48:14,016
mjesto zločina Sweeney sutra.

1273
00:48:14,057 --> 00:48:14,975
Mi?

1274
00:48:15,017 --> 00:48:16,767
Kao i kod tebe i kod mene?

1275
00:48:16,768 --> 00:48:17,603
Da.

1276
00:48:17,644 --> 00:48:18,770
Položio sam ga prilično debelo,

1277
00:48:18,812 --> 00:48:21,440
kako ste bili od pomoći u garnizonskoj policiji.

1278
00:48:21,481 --> 00:48:22,649
o cemu pricas

1279
00:48:22,691 --> 00:48:24,568
Bio sam od pomoći garnizonskoj policiji.

1280
00:48:24,610 --> 00:48:27,112
ja znam

1281
00:48:27,154 --> 00:48:29,239
Dakle, nisi gadio.

1282
00:48:29,281 --> 00:48:30,115
Amy, nije u tome stvar.

1283
00:48:30,157 --> 00:48:32,034
Poanta je da mi je Rachel vjerovala,

1284
00:48:32,075 --> 00:48:35,119
a sutra
detektiv koji radi na slučaju

1285
00:48:35,120 --> 00:48:37,288
pokazat će nam mjesto zločina,

1286
00:48:37,289 --> 00:48:42,044
i on će nam dati pristup
na izvješća.

1287
00:48:42,085 --> 00:48:45,047
Hmm. Dobro.

1288
00:48:45,088 --> 00:48:46,214
Dobar posao.

1289
00:48:46,256 --> 00:48:47,049
Hvala.

1290
00:48:47,090 --> 00:48:48,634
Hvala. Da.

1291
00:48:48,675 --> 00:48:50,594
Vau, vau, vau, vau, vau, vau.

1292
00:48:50,636 --> 00:48:51,720
Što je još rekla?

1293
00:48:51,762 --> 00:48:53,764
Samo da je Billy Poole osumnjičen
broj jedan,

1294
00:48:53,805 --> 00:48:55,557
i ona ti izražava svoju zahvalnost

1295
00:48:55,599 --> 00:48:57,976
jer joj je dojavio o aferi.

1296
00:48:58,018 --> 00:48:59,353
Dobro.

1297
00:48:59,394 --> 00:49:00,312
Što je s Timom?

1298
00:49:00,354 --> 00:49:02,313
Je li ti oprostio moje prijestupe?

1299
00:49:02,314 --> 00:49:05,233
Da.

1300
00:49:05,275 --> 00:49:07,235
Pretpostavljam da Rachel jest
ne držeći te odgovornim

1301
00:49:07,277 --> 00:49:08,403
za mene više?

1302
00:49:08,445 --> 00:49:09,696
Ne-ha.

1303
00:49:09,738 --> 00:49:13,825
Lekcija je tu, pomaže
imati nekog drugog za okriviti.

1304
00:49:13,867 --> 00:49:15,786
Pretpostavljam da smo jedni drugima zaluđeni tipovi.

1305
00:49:17,079 --> 00:49:21,541
Hej, jesi li pritisnuo Tima na njegovu
klimav alibi za sinoć?

1306
00:49:21,583 --> 00:49:26,338
Nisam mogao pronaći delikatan način, pa...

1307
00:49:26,380 --> 00:49:29,340
Pretpostavljam da je još uvijek na ploči.
On je u odboru.

1308
00:49:29,341 --> 00:49:30,425
Da.

1309
00:49:30,467 --> 00:49:32,844
Priča se...

1310
00:49:32,886 --> 00:49:35,138
Postoji fantastičan
Vijetnamski restoran

1311
00:49:35,180 --> 00:49:36,431
odmah gore u bloku.

1312
00:49:36,473 --> 00:49:39,017
Bi li... bi li
voliš ići na večeru sa mnom?

1313
00:49:39,059 --> 00:49:41,978
Moram uvježbati govor.

1314
00:49:42,020 --> 00:49:45,023
Baš sam namjeravao naručiti
malo posluge u sobu.

1315
00:49:45,065 --> 00:49:47,567
Naravno.

1316
00:49:47,609 --> 00:49:50,027
Laku noć, profesore Winslow.

1317
00:49:50,028 --> 00:49:52,197
Laku noć, detektive Burke.

1318
00:49:53,782 --> 00:49:55,701
Vidimo se sutra.

1319
00:49:55,742 --> 00:49:57,244
Hej, uh.

1320
00:49:57,285 --> 00:49:59,162
Znaš što, Travis?

1321
00:49:59,204 --> 00:50:01,415
Mislim, ja... mogao bih ići.

1322
00:50:01,456 --> 00:50:04,835
Ne, jer ne želim
biti odgovoran ako ti,

1323
00:50:04,876 --> 00:50:06,878
uh, zabrljaj svoj razgovor.

1324
00:50:06,920 --> 00:50:08,005
U redu.

1325
00:50:08,046 --> 00:50:09,547
Laku noć, Amy.

1326
00:50:09,548 --> 00:50:10,882
laku noc

1327
00:50:10,924 --> 00:50:11,967
Vidimo se sutra.

1328
00:50:12,009 --> 00:50:14,386
Bok.

1329
00:50:28,817 --> 00:50:31,403
Pa, mislim definitivno je rekla 9:30.

1330
00:50:31,445 --> 00:50:32,821
Da.

1331
00:50:35,032 --> 00:50:36,283
Ajme

1332
00:50:36,324 --> 00:50:37,534
Hmm?

1333
00:50:37,576 --> 00:50:40,162
tko je to

1334
00:50:40,203 --> 00:50:41,705
To je njezin tata.

1335
00:50:41,747 --> 00:50:42,747
To je Rudy.

1336
00:50:42,748 --> 00:50:46,043
Sada je Rudy napravio najbolje paczke u Chicagu.

1337
00:50:46,084 --> 00:50:47,127
Što je paczki?

1338
00:50:47,169 --> 00:50:49,629
Ho, ho, ho. Što je paczki?

1339
00:50:49,671 --> 00:50:52,883
Amy Winslow, to je poljska krafna.

1340
00:50:52,924 --> 00:50:54,134
Ohh.

1341
00:50:54,176 --> 00:50:56,678
Novac je uvijek bio problem,

1342
00:50:56,720 --> 00:51:00,348
a onda je napokon mogao
da otvori svoju trgovinu.

1343
00:51:00,390 --> 00:51:02,017
A onda ga je izgubio.

1344
00:51:02,059 --> 00:51:03,643
A onda ga je izgubila.

1345
00:51:03,685 --> 00:51:06,188
Nažalost, preminuo je.

1346
00:51:06,229 --> 00:51:07,147
Oh.

1347
00:51:07,189 --> 00:51:08,607
Kada je prošao?

1348
00:51:08,648 --> 00:51:10,692
Čuo sam prije otprilike šest mjeseci.

1349
00:51:10,734 --> 00:51:11,777
Hej.-Hej.

1350
00:51:11,818 --> 00:51:12,819
Oprostite što kasnimo.

1351
00:51:12,861 --> 00:51:14,446
Uhvatio me jutarnji brifing.

1352
00:51:14,488 --> 00:51:15,489
Bez brige.

1353
00:51:15,530 --> 00:51:16,698
Bok.

1354
00:51:16,740 --> 00:51:18,949
Detektiv Denny Roma,
ovo je detektiv Travis Burke,

1355
00:51:18,950 --> 00:51:20,577
a ovo je, uh...

1356
00:51:20,619 --> 00:51:22,871
Ne-detektivka Amy Winslow.

1357
00:51:22,913 --> 00:51:23,954
Da.

1358
00:51:23,955 --> 00:51:25,499
Denny će ti pokazati
Sweeneyeva scena.

1359
00:51:25,540 --> 00:51:26,917
To je njegov slučaj.

1360
00:51:26,958 --> 00:51:28,959
Koja je iz dana u dan sve hladnija,

1361
00:51:28,960 --> 00:51:32,047
za koji poručnik zna da je
nešto s čime mogu živjeti.

1362
00:51:32,088 --> 00:51:33,297
Zašto?

1363
00:51:33,298 --> 00:51:35,132
Ray Sweeney je bio branitelj.

1364
00:51:35,133 --> 00:51:37,177
Otjerao je mnogo negativaca
i napravio neke policajce

1365
00:51:37,219 --> 00:51:39,179
na klupi za svjedoke
izgledati ušljivo u tom procesu.

1366
00:51:39,221 --> 00:51:43,558
Sretni Irac je što
poznat je kao u uredu tužitelja.

1367
00:51:43,600 --> 00:51:44,518
Da.

1368
00:51:44,559 --> 00:51:46,520
Pa Denny, možeš li trčati s njima?

1369
00:51:46,561 --> 00:51:47,854
Vi to znate, poručniče.

1370
00:51:47,896 --> 00:51:50,774
Hej, i ako nađeš
veza sa slučajem McHale...

1371
00:51:50,816 --> 00:51:53,401
Donijet ćemo vam ga.

1372
00:51:54,569 --> 00:51:55,403
Bok.

1373
00:51:55,445 --> 00:51:57,114
Hvala, Rachel.

1374
00:52:05,956 --> 00:52:07,331
Hej.-Hej.

1375
00:52:07,332 --> 00:52:09,333
Hvala. - Nema na čemu

1376
00:52:09,334 --> 00:52:11,628
Dakle, vi ste poznavali poručnika

1377
00:52:11,670 --> 00:52:13,003
natrag u Vjetroviti grad, ha?

1378
00:52:13,004 --> 00:52:15,173
Da, zajedno smo bili početnici.

1379
00:52:15,215 --> 00:52:16,716
Ona je teška žena.

1380
00:52:16,758 --> 00:52:19,094
Znaš ono s njenim starim...

1381
00:52:19,135 --> 00:52:22,806
Misliš što, on umire?

1382
00:52:22,848 --> 00:52:24,641
Da.

1383
00:52:24,683 --> 00:52:26,143
Znaš, kako je izašao.

1384
00:52:26,184 --> 00:52:28,353
Sam je to napravio.

1385
00:52:28,395 --> 00:52:30,230
samoubojstvo?

1386
00:52:30,272 --> 00:52:31,356
Nisam... Nisam to znao.

1387
00:52:31,398 --> 00:52:33,358
Da, razmišljala je o tome
također daje ostavku.

1388
00:52:33,400 --> 00:52:34,526
Vraćam se u Chicago.

1389
00:52:34,568 --> 00:52:37,279
Pretpostavljam da je bio u nekoj nevolji.

1390
00:52:37,320 --> 00:52:40,030
A onda nije bio.

1391
00:52:40,031 --> 00:52:43,076
Evo vašeg vodiča za obilazak.

1392
00:52:44,369 --> 00:52:46,746
Je li ubojica isključio alarm?

1393
00:52:46,788 --> 00:52:48,081
Mislimo da Sweeney jest.

1394
00:52:48,123 --> 00:52:51,418
Dođe kući, ugasi ga,
ne uključuje ga ponovno.

1395
00:52:51,459 --> 00:52:54,379
Što je s, uh, kamerom
na ulaznim vratima?

1396
00:52:54,421 --> 00:52:56,882
Je li to vidjelo nešto?

1397
00:52:56,923 --> 00:52:58,925
Upravo se Sweeney vraća kući.

1398
00:52:58,967 --> 00:53:00,302
Tko je pronašao tijelo?

1399
00:53:00,343 --> 00:53:04,097
Čistačica, ponedjeljak poslijepodne.

1400
00:53:04,139 --> 00:53:05,765
ovuda.

1401
00:53:08,977 --> 00:53:13,773
Klizna vrata su ostala otvorena,
i počinitelj je ušao tamo.

1402
00:53:13,815 --> 00:53:16,401
Što stoji iza ovoga?

1403
00:53:16,443 --> 00:53:17,736
Makadamski put?

1404
00:53:17,777 --> 00:53:19,279
Woods?

1405
00:53:20,488 --> 00:53:23,407
Što ako je ubojica prošao ovuda?

1406
00:53:23,408 --> 00:53:24,326
Pa znaš.

1407
00:53:24,367 --> 00:53:25,577
Što ako?

1408
00:53:25,619 --> 00:53:28,914
Ili je možda parkirao
ispred i došao oko kao i mi.

1409
00:53:50,769 --> 00:53:52,771
Jeste li ovo provjerili?

1410
00:53:52,812 --> 00:53:54,271
Da, zaključan je lokotom.

1411
00:53:54,272 --> 00:53:56,566
Sweeney nije imao ključ za to.

1412
00:53:56,608 --> 00:54:00,570
Ionako nije na njegovom imanju.

1413
00:54:00,612 --> 00:54:03,365
Ovdje je mrlja od ulja.

1414
00:54:07,744 --> 00:54:09,996
Prilično je svježe.

1415
00:54:10,038 --> 00:54:12,415
Još mokar.

1416
00:54:12,457 --> 00:54:16,211
Tvoj počinitelj parkiran je ovdje.

1417
00:54:16,253 --> 00:54:18,046
Primljeno na znanje.

1418
00:54:18,088 --> 00:54:21,174
Možemo li nastaviti?

1419
00:54:35,563 --> 00:54:38,775
Ovo je mjesto gdje smo pronašli tijelo.

1420
00:54:41,111 --> 00:54:43,655
Vidim da ih ima puno
raširenih papira,

1421
00:54:43,697 --> 00:54:46,156
što znači da je radio, zar ne?

1422
00:54:46,157 --> 00:54:48,451
Ali evo što ne razumijem,

1423
00:54:48,493 --> 00:54:52,580
zato bi lopov ušao
kada je stanar kod kuće?

1424
00:54:52,622 --> 00:54:55,332
Pa, svjetla su bila ugašena kad smo ušli.

1425
00:54:55,333 --> 00:54:57,627
Dakle, radio je u mraku?

1426
00:54:57,669 --> 00:55:01,965
Nešto ne ide
razumno za mene, Denny.

1427
00:55:02,007 --> 00:55:07,429
Zašto... zašto bi ubojica došao
u ovom kutu,

1428
00:55:07,470 --> 00:55:10,014
gdje bi ih Sweeney mogao vidjeti?

1429
00:55:10,015 --> 00:55:12,183
Očito je tko je strijelac
imao rješenje

1430
00:55:12,225 --> 00:55:13,977
za identificiranje.

1431
00:55:14,019 --> 00:55:16,229
"Bang bang."

1432
00:55:16,271 --> 00:55:19,858
Uzeli su mu i ručni sat,
njegov novčanik i mobitel.

1433
00:55:19,899 --> 00:55:20,984
Da.

1434
00:55:21,026 --> 00:55:24,988
A vaš izvještaj kaže,
"kompjuter i sef"?

1435
00:55:25,030 --> 00:55:26,030
Da.

1436
00:55:26,031 --> 00:55:27,407
ovuda.

1437
00:55:28,908 --> 00:55:30,410
Hmm.

1438
00:55:37,709 --> 00:55:42,005
Pa evo ga.

1439
00:55:42,047 --> 00:55:44,632
Sobarica je rekla da postoji mali sef
u tom ormaru.

1440
00:55:44,674 --> 00:55:46,718
Policija je ovo mjesto preokrenula?

1441
00:55:46,760 --> 00:55:48,553
Ne, to je bio počinitelj.

1442
00:55:48,595 --> 00:55:51,723
Osim naravno ako Sweeney nije ljigavac.

1443
00:55:53,808 --> 00:55:55,351
Travis.

1444
00:55:55,393 --> 00:55:56,269
Što je to?

1445
00:55:56,311 --> 00:55:59,814
Što je to?

1446
00:55:59,856 --> 00:56:01,441
Ništa.

1447
00:56:02,108 --> 00:56:04,861
Samo... Slapovi Multnomah.

1448
00:56:04,903 --> 00:56:07,530
Samo sam govorio Amy kako
jako bih volio posjetiti tamo jednog dana.

1449
00:56:07,572 --> 00:56:08,364
Oh.

1450
00:56:08,406 --> 00:56:09,908
slatko.

1451
00:56:09,949 --> 00:56:12,869
Jesmo li gotovi?

1452
00:56:12,911 --> 00:56:13,828
Da.

1453
00:56:13,870 --> 00:56:14,912
Da.

1454
00:56:14,913 --> 00:56:16,790
Hvala ti na obilasku, Denny.

1455
00:56:16,831 --> 00:56:20,126
Hej, smeta li ti ako sačekam
na ovo i ponovno pročitati?

1456
00:56:20,168 --> 00:56:21,628
Poručnik je rekao da vam dam što vam treba.

1457
00:56:21,669 --> 00:56:23,004
Hvala. Vratit ću ga uskoro.

1458
00:56:23,046 --> 00:56:24,130
Da.

1459
00:56:24,172 --> 00:56:25,340
I hej, možda vi,
uh, naći će se nešto

1460
00:56:25,382 --> 00:56:27,967
to će otvoriti ovaj slučaj, ha?

1461
00:56:28,009 --> 00:56:28,885
Drago mi je upoznati vas oboje.

1462
00:56:28,927 --> 00:56:29,927
Drago mi je.

1463
00:56:29,928 --> 00:56:32,096
Drago mi je da smo se upoznali.

1464
00:56:34,641 --> 00:56:35,766
Znači nisi mu rekla za Vicky

1465
00:56:35,767 --> 00:56:37,601
jer je želiš intervjuirati?

1466
00:56:37,602 --> 00:56:39,521
Da, to i...

1467
00:56:39,562 --> 00:56:40,604
I?

1468
00:56:40,605 --> 00:56:42,065
Ne vjeruješ mu.

1469
00:56:42,107 --> 00:56:43,273
Bingo.

1470
00:56:43,274 --> 00:56:44,692
Da.

1471
00:57:00,333 --> 00:57:01,126
Oprostite.

1472
00:57:01,167 --> 00:57:02,001
Ne možeš samo...

1473
00:57:02,043 --> 00:57:02,919
Što se događa?

1474
00:57:02,961 --> 00:57:04,295
Ray Sweeney.

1475
00:57:05,171 --> 00:57:06,630
Sve je u redu, Madeline.

1476
00:57:06,631 --> 00:57:07,841
Nastavi.

1477
00:57:07,882 --> 00:57:10,009
Rekli ste nam da McHale
angažirao novog odvjetnika da vas tuži,

1478
00:57:10,051 --> 00:57:11,635
ali jesi li mislio spomenuti
da je njegov stari odvjetnik

1479
00:57:11,636 --> 00:57:14,097
bio tip koji ti jasno
znao dovoljno dobro

1480
00:57:14,139 --> 00:57:16,015
da je imao uokviren
fotografija vas dvoje

1481
00:57:16,057 --> 00:57:17,976
stoji ispred slapova Multnomah?

1482
00:57:18,017 --> 00:57:22,105
Momak koji je ubijen
dva dana prije McHalea?

1483
00:57:22,147 --> 00:57:23,064
Nisam imao pojma.

1484
00:57:23,106 --> 00:57:24,482
Ray je radio s Mitchom.

1485
00:57:24,524 --> 00:57:26,316
U redu, a mi samo trebamo
vjerovati u to?

1486
00:57:26,317 --> 00:57:27,861
To je istina.

1487
00:57:27,902 --> 00:57:29,654
Kakav je bio vaš odnos s Rayem?

1488
00:57:29,696 --> 00:57:32,407
Hodali smo par mjeseci,
ali završilo je.

1489
00:57:32,449 --> 00:57:33,449
Kada?

1490
00:57:33,491 --> 00:57:34,367
Prije četiri mjeseca.

1491
00:57:34,409 --> 00:57:35,285
Tko je završio?

1492
00:57:35,326 --> 00:57:36,161
jesam.

1493
00:57:36,162 --> 00:57:37,203
Jer?

1494
00:57:37,245 --> 00:57:38,204
Jer bi postao nepodnošljiv.

1495
00:57:38,246 --> 00:57:40,123
U redu, možete li nas obavijestiti o tome?

1496
00:57:40,165 --> 00:57:43,251
Ray je bio... nevjerojatno uspješan.

1497
00:57:43,293 --> 00:57:46,379
Stalno se hvalio
o tome kako nikad nije izgubio slučaj.

1498
00:57:46,421 --> 00:57:47,839
I onda je to učinio.

1499
00:57:47,881 --> 00:57:51,509
I odjednom, nije mogao stati
gubeći ih.

1500
00:57:51,551 --> 00:57:53,595
Postao je jadan.

1501
00:57:53,636 --> 00:57:54,971
Držao sam ga nekoliko mjeseci,

1502
00:57:55,013 --> 00:57:57,849
ali na kraju je bilo dosta.

1503
00:57:57,891 --> 00:58:00,476
Hmm. Jeste li ga vidjeli od tada?

1504
00:58:00,518 --> 00:58:01,519
br.

1505
00:58:01,561 --> 00:58:02,937
Ali nazvao je u subotu.

1506
00:58:02,979 --> 00:58:04,981
Rekao je da je preokrenuo stvari,

1507
00:58:05,023 --> 00:58:06,816
ponovno će početi pobjeđivati.

1508
00:58:06,858 --> 00:58:08,525
Je li dodatno objasnio?

1509
00:58:08,526 --> 00:58:10,194
br.

1510
00:58:10,195 --> 00:58:12,196
I da budem iskren,

1511
00:58:12,197 --> 00:58:16,700
Nisam mu vjerovao i nastavio sam dalje.

1512
00:58:16,701 --> 00:58:19,496
Jeste li znali da je mrtav?

1513
00:58:19,537 --> 00:58:23,874
Propala pljačka, zar ne?

1514
00:58:23,875 --> 00:58:25,460
Tako nam je rečeno.

1515
00:58:25,501 --> 00:58:26,336
Hvala.

1516
00:58:26,377 --> 00:58:27,253
Hvala na vašem vremenu.

1517
00:58:27,295 --> 00:58:29,339
Oprosti što upadam u tebe, Vicky.

1518
00:58:33,384 --> 00:58:35,803
Imala je odgovor
za sve, zar ne?

1519
00:58:35,845 --> 00:58:38,723
Pa, pametni kriminalci rade,
i sigurno je pametna.

1520
00:58:38,765 --> 00:58:41,476
Da, ali pitanje je,
je li ona kriminalka?

1521
00:58:41,518 --> 00:58:44,187
Iako, nije se činila
koja je prekinuta oko Rayeva ubojstva.

1522
00:58:44,229 --> 00:58:45,188
Da.

1523
00:58:45,230 --> 00:58:47,482
Znaš, trebali bismo ovo odnijeti Rachel.

1524
00:58:47,523 --> 00:58:48,525
Da, da. Naravno.

1525
00:58:48,566 --> 00:58:50,443
Ali znaš, samo, ne znam,

1526
00:58:50,485 --> 00:58:52,153
samo me pusti da pričam.

1527
00:58:52,195 --> 00:58:54,280
To bi bilo mudro.

1528
00:58:58,952 --> 00:59:01,412
I mislili smo da je to pravedno
još jedna stvar

1529
00:59:01,454 --> 00:59:04,541
to je veza za slučaj McHale
Rayu Sweeneyju.

1530
00:59:04,582 --> 00:59:05,667
Da.

1531
00:59:05,708 --> 00:59:07,210
Znate i mi smo to mislili
trebali biste svakako

1532
00:59:07,252 --> 00:59:10,338
nastavi kopati po toj vezi.

1533
00:59:23,017 --> 00:59:26,229
Kao što je detektiv Roma rekao,
Sweeney je bio poznat kao

1534
00:59:26,271 --> 00:59:31,108
sretni Irac
jer su mu slučajevi uvijek lomili put.

1535
00:59:31,109 --> 00:59:34,362
Svjedok bi se povukao,
dokazi bi bili ugroženi,

1536
00:59:34,404 --> 00:59:36,531
papirologija poništena.

1537
00:59:36,572 --> 00:59:42,787
Pa su neki ljudi, ja, počeli
zapitati se nije li ovo samo sreća.

1538
00:59:42,829 --> 00:59:46,583
Kao da je imao pomoć iznutra.

1539
00:59:46,624 --> 00:59:47,624
Jeste li to pogledali?

1540
00:59:47,625 --> 00:59:48,625
jesam.

1541
00:59:48,626 --> 00:59:49,793
I?

1542
00:59:49,794 --> 00:59:52,755
I prije nego što sam išta pronašao,
Sweeney je počeo gubiti.

1543
00:59:52,797 --> 00:59:54,131
To je bilo prije šest mjeseci.

1544
00:59:54,132 --> 00:59:55,466
Pravo.

1545
00:59:55,508 --> 00:59:59,220
Pa sam mislio da je možda samo imao sreće.

1546
00:59:59,262 --> 01:00:00,305
Sve dok nije bio.

1547
01:00:00,346 --> 01:00:01,639
Pravo.

1548
01:00:02,056 --> 01:00:03,473
Pravo.

1549
01:00:03,474 --> 01:00:04,934
Dobro.

1550
01:00:04,976 --> 01:00:06,769
Hej, jesi li pogledao
izvještaj s mjesta zločina

1551
01:00:06,811 --> 01:00:09,188
za pljačku-ubojstvo Sweeneyja?

1552
01:00:09,230 --> 01:00:12,025
Hm... Nisam baš imao priliku.

1553
01:00:12,066 --> 01:00:13,317
Zašto?

1554
01:00:13,318 --> 01:00:17,154
Pa pogledaj. Lijepo je
jasno da je uljez ušao

1555
01:00:17,155 --> 01:00:18,656
dok je Sweeney radio,

1556
01:00:18,698 --> 01:00:20,490
što bi značilo da su svjetla bila upaljena.

1557
01:00:20,491 --> 01:00:23,369
Dobro, a onda osoba
morao obilaziti kauč

1558
01:00:23,411 --> 01:00:27,874
da te vidi Sweeney, samo da ga upucaš?

1559
01:00:27,915 --> 01:00:29,751
Mislim, da je ovo samo lopov,

1560
01:00:29,792 --> 01:00:30,668
zašto prolaziti kroz sve to?

1561
01:00:30,710 --> 01:00:31,835
Zašto se jednostavno ne vratiš?

1562
01:00:31,836 --> 01:00:35,340
Mislim, to ne znači...
nema smisla.

1563
01:00:35,381 --> 01:00:37,717
A onda su pretražili ured,

1564
01:00:37,759 --> 01:00:41,346
a zapravo ne znamo
koja je papirologija možda uzeta.

1565
01:00:41,387 --> 01:00:45,433
Ali ono što je ukradeno, drugo
nego sat i novčanik,

1566
01:00:45,475 --> 01:00:49,145
bio njegov mobitel, njegovo računalo,
i njegov sef.

1567
01:00:49,187 --> 01:00:51,564
Sve stvari koje sadrže informacije.

1568
01:00:51,606 --> 01:00:54,692
Mislite da je ovo neka vrsta hita?

1569
01:00:54,734 --> 01:00:57,987
Mislim da dokazi govore tu priču, da.

1570
01:00:58,988 --> 01:01:01,574
Rekao sam ti.

1571
01:01:01,616 --> 01:01:03,743
Što opet predaješ?

1572
01:01:03,785 --> 01:01:07,622
Književnost, s fokusom na krimić.

1573
01:01:07,664 --> 01:01:08,623
Zvuči zabavno.

1574
01:01:08,664 --> 01:01:10,416
Da. jeste.

1575
01:01:10,458 --> 01:01:13,670
I tvoja procjena zvuči točno.

1576
01:01:13,711 --> 01:01:16,589
Jeste li to spomenuli detektivu Romi?

1577
01:01:16,631 --> 01:01:18,299
Da, jesmo, ali...

1578
01:01:18,341 --> 01:01:20,677
Nije se činio toliko zainteresiranim.

1579
01:01:20,718 --> 01:01:22,220
Razgovarat ću s njim.

1580
01:01:22,261 --> 01:01:23,721
U redu.

1581
01:01:24,931 --> 01:01:28,518
Jeste li napravili neki
napredak u slučaju McHale?

1582
01:01:28,559 --> 01:01:32,729
Imamo nalog za Alexis
i Billyjevi telefoni i računala,

1583
01:01:32,730 --> 01:01:34,774
ali proći će neko vrijeme.

1584
01:01:34,816 --> 01:01:37,777
Da, pa možda želiš
učiniti istu stvar s Vicky Lin.

1585
01:01:37,819 --> 01:01:39,903
Definitivno.

1586
01:01:39,904 --> 01:01:40,738
Hvala.

1587
01:01:40,780 --> 01:01:41,614
Da.

1588
01:01:41,656 --> 01:01:42,699
obojica.

1589
01:01:42,740 --> 01:01:43,616
Nema na čemu.

1590
01:01:43,658 --> 01:01:44,826
U redu.

1591
01:01:47,912 --> 01:01:48,955
Hvala.

1592
01:01:50,248 --> 01:01:51,666
vidimo se

1593
01:01:53,418 --> 01:01:55,044
Hej, želiš prijeći
knjiga slučaja Sweeney

1594
01:01:55,086 --> 01:01:56,586
a da on ne gleda preko našeg ramena?

1595
01:01:56,587 --> 01:01:59,090
Pa, zar ne trebaš uvježbavati svoj govor?

1596
01:01:59,132 --> 01:02:01,050
Oh, moj govor je u redu.

1597
01:02:01,092 --> 01:02:02,592
U redu, idemo.

1598
01:02:02,593 --> 01:02:03,593
Da?

1599
01:02:03,594 --> 01:02:04,554
Da.

1600
01:02:14,605 --> 01:02:19,026
Mrtvozornik kaže da je
vrijeme smrti je bilo 22:30.

1601
01:02:19,068 --> 01:02:22,780
I očito je progovorio
svom pomoćniku u 10:20.

1602
01:02:22,822 --> 01:02:24,699
Znamo li o čemu su razgovarali?

1603
01:02:24,740 --> 01:02:27,326
Povlaštena informacija, rekla je.

1604
01:02:27,368 --> 01:02:28,578
Ahh

1605
01:02:32,248 --> 01:02:33,666
Hmm.

1606
01:02:33,708 --> 01:02:36,878
Ne biste slučajno imali
povećalo, hoćeš li?

1607
01:02:37,753 --> 01:02:38,629
šališ se

1608
01:02:38,629 --> 01:02:39,547
Što?

1609
01:02:39,589 --> 01:02:40,840
Uvijek nosiš jedan oko vrata.

1610
01:02:40,882 --> 01:02:43,176
Ovaj put ga nisam spakirao.

1611
01:02:43,217 --> 01:02:47,138
Uh, možda mogu koristiti zumiranje na svom telefonu.

1612
01:02:47,180 --> 01:02:50,683
Ja samo, uh... želim pokušati saznati

1613
01:02:50,725 --> 01:02:53,519
na čemu je Sweeney radio.

1614
01:02:53,561 --> 01:02:56,773
Samo je to nekako teško vidjeti.

1615
01:02:57,982 --> 01:02:58,983
Oh, vau.

1616
01:02:59,025 --> 01:03:00,317
Što gledaš?

1617
01:03:00,318 --> 01:03:01,861
Bingo.

1618
01:03:06,574 --> 01:03:09,410
Zahtjev za razvod, vau.

1619
01:03:09,452 --> 01:03:10,953
Mmhmm.

1620
01:03:10,995 --> 01:03:12,705
Dakle, moramo saznati
ako je postojao predbračni brak.

1621
01:03:12,747 --> 01:03:17,335
I ako je bilo, i potpisao je
ti papiri,

1622
01:03:17,376 --> 01:03:19,962
Alexis je mogla puno izgubiti
novca u tom razvodu.

1623
01:03:20,004 --> 01:03:22,548
I ako je Alexis otišla razgovarati s njim, točno,

1624
01:03:22,590 --> 01:03:23,841
ona sazna za to,

1625
01:03:23,883 --> 01:03:25,842
ona ide razgovarati sa Sweeneyem,
a on se ne povlači?

1626
01:03:25,843 --> 01:03:27,386
Ona ga ubija.

1627
01:03:27,428 --> 01:03:30,723
Ili ju je Billy mogao ubiti.

1628
01:03:31,140 --> 01:03:33,016
Znaš, ima 24 sata
vrijedan snimke

1629
01:03:33,017 --> 01:03:35,519
sa sigurnosne kamere na ulaznim vratima.

1630
01:03:35,520 --> 01:03:36,354
Gdje?

1631
01:03:36,395 --> 01:03:38,355
Podneseno je s fizičkim dokazima.

1632
01:03:38,356 --> 01:03:40,357
Pa, možemo li vidjeti?

1633
01:03:40,358 --> 01:03:41,734
Nazvat ću Romu.

1634
01:03:49,075 --> 01:03:51,536
Uh, ispričajte me na trenutak.

1635
01:03:52,537 --> 01:03:54,330
Roma, moram te zamoliti za uslugu.

1636
01:03:54,372 --> 01:03:55,164
hej

1637
01:03:55,206 --> 01:03:56,249
Hej Winslow.

1638
01:03:56,290 --> 01:04:01,711
Uh, samo se pitam želiš li
zgrabiti zalogaj?

1639
01:04:01,712 --> 01:04:03,339
znaš što,
Večeras sam već jeo,

1640
01:04:03,381 --> 01:04:06,008
i nekako radim.

1641
01:04:06,050 --> 01:04:08,928
S Travisom?

1642
01:04:08,970 --> 01:04:10,596
Uh, da.

1643
01:04:10,638 --> 01:04:13,474
U redu. Vidimo se sutra
za tvoj razgovor.

1644
01:04:13,516 --> 01:04:15,225
Da, hoćeš.

1645
01:04:15,226 --> 01:04:16,560
OK, bok.

1646
01:04:16,561 --> 01:04:19,729
Sophie je rekla da možemo pogledati
snimak u sobi za brifing.

1647
01:04:19,730 --> 01:04:20,565
U redu, možemo li sada ići?

1648
01:04:20,606 --> 01:04:22,149
Da.-Fenomenalno.

1649
01:04:26,571 --> 01:04:28,072
U redu.

1650
01:04:28,114 --> 01:04:29,824
To je u nedjelju u 22 sata.

1651
01:04:29,865 --> 01:04:32,742
Usporimo to.

1652
01:04:32,743 --> 01:04:33,953
huh

1653
01:04:33,995 --> 01:04:35,912
Izgleda da je Roma bio u pravu
o tome da ubojica nije ušao

1654
01:04:35,913 --> 01:04:36,914
s prednje strane.

1655
01:04:36,956 --> 01:04:37,748
čekaj.

1656
01:04:37,790 --> 01:04:38,749
Što?

1657
01:04:38,750 --> 01:04:39,959
Što je to?

1658
01:04:40,001 --> 01:04:40,876
Je li to auto?

1659
01:04:40,918 --> 01:04:43,045
Da, da, definitivno je auto.

1660
01:04:43,087 --> 01:04:44,922
Možete li reći koji model?

1661
01:04:44,964 --> 01:04:48,592
Izgleda kao vožnja Mitcha McHalea.

1662
01:04:48,593 --> 01:04:53,306
U 10:28, neposredno prije smrti.

1663
01:04:55,016 --> 01:04:57,267
Mislim, mi to znamo
Alexis ima ključeve tog auta.

1664
01:04:57,268 --> 01:04:58,769
Da.

1665
01:04:58,811 --> 01:05:00,103
Mogla bi biti slučajnost.

1666
01:05:00,104 --> 01:05:02,606
Pa, znamo što je gospođica
Marple kaže o slučajnosti.

1667
01:05:02,607 --> 01:05:04,108
Mmhmm.

1668
01:05:06,944 --> 01:05:09,322
Da vidimo hoće li se naš tip okrenuti.

1669
01:05:10,698 --> 01:05:12,282
Mmm. Čekaj malo, gdje je nestao?

1670
01:05:12,283 --> 01:05:14,285
Ta cesta završava u slijepoj ulici.

1671
01:05:15,745 --> 01:05:18,372
Imam ideju.

1672
01:05:18,414 --> 01:05:19,790
hajde

1673
01:05:38,184 --> 01:05:40,144
Bio si u pravu, prljavština
cesta povezuje s slijepom ulicom,

1674
01:05:40,186 --> 01:05:43,689
što znači McHale
vožnja nazad ovim putem ima smisla.

1675
01:05:43,731 --> 01:05:45,232
Točno.-Da.

1676
01:05:45,274 --> 01:05:50,696
I... mrlja od ulja.

1677
01:05:50,738 --> 01:05:52,490
To ne možete dobiti od elektromotora.

1678
01:05:52,531 --> 01:05:53,699
Mm-mm.

1679
01:05:53,741 --> 01:05:55,952
Dakle, to znači da je bio netko drugi.

1680
01:05:57,536 --> 01:05:59,663
Provališ u tu kuću, ubiješ tipa,

1681
01:05:59,664 --> 01:06:04,000
pretražio si taj ured,
to traje koliko, najviše 15 minuta?

1682
01:06:04,001 --> 01:06:04,919
Da.

1683
01:06:04,960 --> 01:06:06,253
Ali ostaviti ovako veliku mrlju od ulja,

1684
01:06:06,295 --> 01:06:09,005
moraš imati svoje
auto parkiran duže od toga.

1685
01:06:09,006 --> 01:06:12,969
Tako da mislim da je naš ubojica bio
čekajući Raya Sweeneyja

1686
01:06:13,010 --> 01:06:14,261
vratiti se kući,

1687
01:06:14,303 --> 01:06:19,809
što bi dokazalo da
ovo nije pljačka koja je pošla po zlu.

1688
01:06:19,850 --> 01:06:20,893
Da.

1689
01:06:23,854 --> 01:06:24,939
Što?

1690
01:06:27,274 --> 01:06:29,276
Hej, Travis? - Da.

1691
01:06:31,404 --> 01:06:32,989
Vrata su otvorena.

1692
01:06:34,323 --> 01:06:35,533
hej

1693
01:06:35,574 --> 01:06:36,617
Zdravo?

1694
01:06:36,659 --> 01:06:37,576
Bok.

1695
01:06:37,618 --> 01:06:39,286
Je li to tvoja šupa?

1696
01:06:39,745 --> 01:06:40,996
Hej, hej, u redu je mali prijatelju.

1697
01:06:41,038 --> 01:06:42,998
Gledajte, ja sam policajac.

1698
01:06:43,624 --> 01:06:44,667
hej

1699
01:07:11,652 --> 01:07:13,988
Hej, hej, hej, stani, stani, stani!

1700
01:07:14,030 --> 01:07:15,905
Slušati. Ja nisam policajac.

1701
01:07:15,906 --> 01:07:17,073
U redu?

1702
01:07:17,074 --> 01:07:18,659
Moje ime je Amy.

1703
01:07:18,701 --> 01:07:20,327
Ja sam učiteljica.

1704
01:07:20,369 --> 01:07:23,747
Ja sam zapravo Englez
učiteljica, a mi samo...

1705
01:07:23,748 --> 01:07:24,540
hej

1706
01:07:24,582 --> 01:07:25,666
Samo želimo razgovarati.

1707
01:07:25,708 --> 01:07:27,334
Da.

1708
01:07:27,376 --> 01:07:29,003
Samo želimo razgovarati.

1709
01:07:29,420 --> 01:07:33,089
Owen Shea, ja sam
Detektiv Travis Burke,

1710
01:07:33,090 --> 01:07:34,175
ovo je Amy Winslow.

1711
01:07:34,216 --> 01:07:35,468
Gledajte, ne želimo vam stvarati probleme.

1712
01:07:35,509 --> 01:07:38,179
Imam samo par pitanja
koje trebamo pitati.

1713
01:07:38,220 --> 01:07:39,180
U redu.

1714
01:07:39,221 --> 01:07:40,639
Ne želimo oduzimati
tvoj klub.

1715
01:07:40,681 --> 01:07:42,683
Zato si bio
bježi, zar ne?

1716
01:07:42,725 --> 01:07:43,642
Da.

1717
01:07:43,684 --> 01:07:44,769
Bojali ste se da je detektiv ovdje

1718
01:07:44,810 --> 01:07:46,896
namjeravao te uhititi zbog neovlaštenog ulaska na posjed?

1719
01:07:50,107 --> 01:07:52,442
Igrate li Sylvan Quests?

1720
01:07:52,443 --> 01:07:53,819
Da?

1721
01:07:53,861 --> 01:07:55,237
Imaš li nešto protiv da uđem?

1722
01:07:55,279 --> 01:07:56,197
Naravno.

1723
01:07:56,238 --> 01:07:57,114
Oh.

1724
01:07:57,115 --> 01:07:58,199
Zato što igram.

1725
01:07:58,240 --> 01:08:00,785
Pa, mislim, nisam igrao neko vrijeme.

1726
01:08:00,826 --> 01:08:03,871
Ali ja sam čarobnjak koji nosi zmaja.

1727
01:08:05,290 --> 01:08:06,791
ja sam!

1728
01:08:07,416 --> 01:08:10,377
Jeste li bili ovdje u nedjelju navečer u 22:00?

1729
01:08:10,419 --> 01:08:11,795
Jeste li bili s prijateljima?

1730
01:08:11,796 --> 01:08:13,297
Moji prijatelji su otišli.

1731
01:08:13,339 --> 01:08:14,340
Oni su mlađi od mene.

1732
01:08:14,381 --> 01:08:15,299
Ja sam QM.

1733
01:08:15,341 --> 01:08:16,300
Što?

1734
01:08:16,342 --> 01:08:17,760
To je, um, Quest Master.

1735
01:08:17,802 --> 01:08:20,513
On organizira igru.

1736
01:08:20,554 --> 01:08:23,140
Dakle, ovdje imate, uh, petlje sa strelicama, zar ne?

1737
01:08:23,182 --> 01:08:26,060
Ispaliti strijelu iz dvorca?

1738
01:08:26,101 --> 01:08:26,936
Da.

1739
01:08:26,977 --> 01:08:28,104
Da, to je super.

1740
01:08:28,145 --> 01:08:29,979
To je super.

1741
01:08:29,980 --> 01:08:30,815
Da.

1742
01:08:30,816 --> 01:08:31,816
I vi iz LARP-a?

1743
01:08:32,942 --> 01:08:34,860
U redu, stani, stani. Dobro, što je LARP?

1744
01:08:34,902 --> 01:08:36,153
Želiš li mu reći?

1745
01:08:36,195 --> 01:08:37,821
Hm, to je igra uloga uživo.

1746
01:08:37,822 --> 01:08:39,824
Kao, mi volimo bitke i tako to,

1747
01:08:39,865 --> 01:08:41,492
a ovo je naš dvorac.

1748
01:08:41,534 --> 01:08:42,493
Da, u redu.

1749
01:08:42,493 --> 01:08:43,327
Da.

1750
01:08:43,328 --> 01:08:44,453
U redu.

1751
01:08:44,495 --> 01:08:45,788
Dakle, Owene...

1752
01:08:45,830 --> 01:08:49,833
Možete li vidjeti auto kako se zaustavlja
jedna od onih petlji sa strelicama?

1753
01:08:49,834 --> 01:08:50,668
Da.

1754
01:08:50,709 --> 01:08:51,585
jesi li

1755
01:08:51,627 --> 01:08:52,419
Da.

1756
01:08:52,461 --> 01:08:53,462
Kako je to izgledalo?

1757
01:08:53,504 --> 01:08:54,380
Ništa posebno.

1758
01:08:54,421 --> 01:08:56,674
Bio je kao limuzina s četvera vrata.

1759
01:08:56,715 --> 01:09:02,096
Jeste li... slučajno čuli pucnjeve?

1760
01:09:02,137 --> 01:09:04,848
Da.

1761
01:09:04,849 --> 01:09:05,933
A jeste li slučajno vidjeli

1762
01:09:05,975 --> 01:09:09,603
te iste noći zaustavio se drugi auto?

1763
01:09:12,606 --> 01:09:14,650
Da, tako je bilo, uh, bilo je parkirano ovdje

1764
01:09:14,692 --> 01:09:16,652
neposredno prije pucnjeva.

1765
01:09:17,862 --> 01:09:25,035
I biste li tako nazvali auto
ovdje je bio parkiran "poseban"

1766
01:09:25,077 --> 01:09:27,246
na bilo koji način?

1767
01:09:27,288 --> 01:09:30,374
Kao, je li izgledalo ovako?

1768
01:09:30,416 --> 01:09:33,752
Vau, čarobnjačke vještine, da!

1769
01:09:33,794 --> 01:09:36,046
Jesi li dobro pogledao tipovo lice?

1770
01:09:36,088 --> 01:09:37,256
Hm, ne.

1771
01:09:37,298 --> 01:09:38,382
Ne u početku, znaš.

1772
01:09:38,424 --> 01:09:40,843
Bio je mrak i krenuo sam
natrag u stožer.

1773
01:09:40,885 --> 01:09:43,679
Hm, šupa.

1774
01:09:43,721 --> 01:09:46,307
Da, tako da sam se nekako skrivao tamo,

1775
01:09:46,348 --> 01:09:47,725
odmah nakon hitaca.

1776
01:09:47,766 --> 01:09:49,435
Onda tip u cool autu izađe,

1777
01:09:49,476 --> 01:09:53,314
provjerava dosadni auto, uh,
cool auto tip je imao svjetiljku,

1778
01:09:53,355 --> 01:09:56,232
ali onda se samo vrati
svom vozilu i sjedi u mraku.

1779
01:09:56,233 --> 01:09:57,860
I ostali ste?

1780
01:09:57,902 --> 01:09:59,445
Da.

1781
01:09:59,486 --> 01:10:01,197
Bio sam nekako smrznut.

1782
01:10:01,238 --> 01:10:03,824
Onda možda 10,15 minuta kasnije,

1783
01:10:03,866 --> 01:10:05,576
drugi tip ulazi kroz kapiju,

1784
01:10:05,618 --> 01:10:07,494
a onda ubaci nešto
prtljažnik limuzine

1785
01:10:07,536 --> 01:10:08,287
i odveze se.

1786
01:10:08,329 --> 01:10:10,497
tip. Vozač je bio muškarac?

1787
01:10:10,539 --> 01:10:12,124
Ja... Mislim, mislim.

1788
01:10:12,166 --> 01:10:14,460
Nosili su hlače, ja... ne znam.

1789
01:10:14,501 --> 01:10:16,503
Hmm.

1790
01:10:16,545 --> 01:10:17,546
I što onda?

1791
01:10:17,588 --> 01:10:19,089
Cool tip uključuje svoju svjetiljku,

1792
01:10:19,131 --> 01:10:21,133
onda prolazi kroz kapiju,

1793
01:10:21,175 --> 01:10:23,093
i onda odem provjeriti njegovu vožnju,

1794
01:10:23,135 --> 01:10:24,260
ali tip se vraća prilično brzo

1795
01:10:24,261 --> 01:10:25,971
a ja se moram skloniti i sakriti
iza njegovog auta.

1796
01:10:26,013 --> 01:10:28,182
I tada ste ga vidjeli?

1797
01:10:28,224 --> 01:10:29,099
Da.

1798
01:10:29,100 --> 01:10:31,477
Ovdje. Je li to bio jedan od ovih tipova?

1799
01:10:32,645 --> 01:10:33,604
Srednji tip.

1800
01:10:33,646 --> 01:10:34,730
Jeste li sigurni?

1801
01:10:34,772 --> 01:10:36,440
100 posto.

1802
01:10:40,527 --> 01:10:42,071
Pa, hvala ti.

1803
01:10:42,112 --> 01:10:43,322
Bili ste više nego korisni.

1804
01:10:43,364 --> 01:10:44,948
živiš li ovdje negdje,
tvoja mama ili tvoj tata?

1805
01:10:44,949 --> 01:10:46,867
Da. Samo smo nekoliko blokova dalje.

1806
01:10:46,909 --> 01:10:50,037
Želiš uskočiti u auto
hoćemo li te odvesti kući?

1807
01:10:53,374 --> 01:10:54,708
Dosadna limuzina s četvera vrata, ha?

1808
01:10:54,750 --> 01:10:56,418
Da, znaš tko vozi takav auto?

1809
01:10:56,460 --> 01:10:57,294
Da.

1810
01:10:57,336 --> 01:10:58,504
Policijski detektiv.

1811
01:10:58,545 --> 01:10:59,797
Hmm.

1812
01:11:02,675 --> 01:11:04,051
Oprostite.

1813
01:11:04,093 --> 01:11:05,219
Bok.

1814
01:11:05,261 --> 01:11:07,888
Moje ime je Detektiv
Burke, ja sam iz Garrison policije.

1815
01:11:07,930 --> 01:11:09,473
Je li poručnik Knox tu?

1816
01:11:09,515 --> 01:11:10,557
Daj mi minutu.

1817
01:11:10,599 --> 01:11:11,558
Hvala.

1818
01:11:11,600 --> 01:11:12,726
Bok, Travis.

1819
01:11:12,768 --> 01:11:13,810
Hej, što ima?

1820
01:11:13,811 --> 01:11:14,937
dođi ovamo

1821
01:11:14,979 --> 01:11:17,481
Detektiv Dennis Roma
slomio obje noge padajući dolje

1822
01:11:17,523 --> 01:11:20,817
stepenice ali
ipak uspio uhvatiti krivca.

1823
01:11:20,818 --> 01:11:23,362
Kada je Sweeney počeo gubiti slučajeve?

1824
01:11:23,404 --> 01:11:25,155
Uh, prije šest mjeseci.

1825
01:11:25,197 --> 01:11:26,448
Detektiv?

1826
01:11:27,825 --> 01:11:28,825
Da.

1827
01:11:28,826 --> 01:11:29,994
Uh, poručnik Knox je otišao na dan.

1828
01:11:30,035 --> 01:11:31,078
U redu. Hej, slušaj.

1829
01:11:31,120 --> 01:11:32,495
Imam... Imam pitanje za tebe.

1830
01:11:32,496 --> 01:11:35,832
Uh, nakon detektiva Roma
slomio obje noge,

1831
01:11:35,833 --> 01:11:37,501
kad se vratio na posao?

1832
01:11:37,543 --> 01:11:40,170
Prije samo dva mjeseca.

1833
01:11:40,212 --> 01:11:42,798
Je li unutra?

1834
01:11:42,840 --> 01:11:44,550
Uh, izašao je u 4:00.

1835
01:11:44,591 --> 01:11:45,759
Mogu li dobiti njegovu adresu?

1836
01:11:45,801 --> 01:11:50,264
Obećao sam da ću ovo dobiti natrag
njemu večeras.

1837
01:11:50,305 --> 01:11:52,599
Trebali bismo požuriti prije
netko drugi bude ubijen.

1838
01:11:52,641 --> 01:11:53,684
Da.

1839
01:12:08,032 --> 01:12:09,699
Oh, bok.

1840
01:12:09,700 --> 01:12:10,492
Je li sve u redu?

1841
01:12:10,534 --> 01:12:11,535
Da, oprosti što sam navratio.

1842
01:12:11,577 --> 01:12:13,746
Samo smo ti htjeli nešto pokazati.

1843
01:12:13,787 --> 01:12:16,205
Oh, um, zapravo mi ponestaje.

1844
01:12:16,206 --> 01:12:17,082
Pet minuta.

1845
01:12:17,124 --> 01:12:18,792
važno je.

1846
01:12:18,834 --> 01:12:19,585
U redu.

1847
01:12:19,626 --> 01:12:21,211
Uđi unutra.

1848
01:12:24,715 --> 01:12:25,591
Pa što ima?

1849
01:12:25,632 --> 01:12:27,176
Pa, mislimo da znamo

1850
01:12:27,217 --> 01:12:29,136
kako su Sweeney i
McHaleova ubojstva su povezana.

1851
01:12:29,178 --> 01:12:30,054
Ozbiljno?

1852
01:12:30,095 --> 01:12:31,096
Da.

1853
01:12:31,138 --> 01:12:33,265
Da, dakle, Ray Sweeney

1854
01:12:33,307 --> 01:12:35,100
vodila je razvod Mitchella McHalea.

1855
01:12:35,142 --> 01:12:37,436
Hm, vidite ove datoteke?

1856
01:12:37,478 --> 01:12:39,897
Slikao sam ih
a ja sam ga zumirao.

1857
01:12:39,938 --> 01:12:42,565
Sada je imao sve
papirologija spremna da Mitchell potpiše

1858
01:12:42,566 --> 01:12:44,943
one noći kad je Sweeney ubijen.

1859
01:12:44,985 --> 01:12:47,863
Sada, što također znamo
je li to Mitchellov auto

1860
01:12:47,905 --> 01:12:48,947
bio tu te noći.

1861
01:12:48,989 --> 01:12:51,158
U redu, ali ima ih više od jednog.

1862
01:12:51,200 --> 01:12:53,452
Pa evo u čemu je stvar.

1863
01:12:53,494 --> 01:12:55,245
Imamo svjedoka.

1864
01:12:55,287 --> 01:12:56,497
Da.

1865
01:12:56,538 --> 01:12:59,041
I vidio je McHaleov auto
parkiran iza Sweeneyeve kuće,

1866
01:12:59,083 --> 01:13:01,877
a on je identificirao
Mitchell McHale kao vozač.

1867
01:13:01,919 --> 01:13:03,921
Čekaj... Kakav svjedok?

1868
01:13:03,962 --> 01:13:05,254
Da, mi ćemo... doći ćemo do toga.

1869
01:13:05,255 --> 01:13:08,217
Ali ovaj svjedok je također vidio a
limuzina s četvora vrata parkirana

1870
01:13:08,258 --> 01:13:09,718
iza Sweeneyjeve kuće.

1871
01:13:09,760 --> 01:13:13,555
Onakav kakav bi detektiv vozio.

1872
01:13:13,597 --> 01:13:17,267
I vozač ovoga
sedan je osoba koja je hodala

1873
01:13:17,309 --> 01:13:21,480
u kuću Raya Sweeneyja,
malo prije 10:30,

1874
01:13:21,522 --> 01:13:22,605
i ustrijelio ga.

1875
01:13:22,606 --> 01:13:24,274
Travis, to je...

1876
01:13:24,316 --> 01:13:25,609
Ozbiljna optužba?

1877
01:13:25,651 --> 01:13:26,443
Da.

1878
01:13:26,485 --> 01:13:27,361
Da.

1879
01:13:27,403 --> 01:13:28,404
Da, pa, znamo.

1880
01:13:28,445 --> 01:13:31,281
Zato smo htjeli razgovarati s vama.

1881
01:13:31,323 --> 01:13:35,119
Htio si razgovarati sa mnom
umjesto Dennyja Roma.

1882
01:13:35,160 --> 01:13:39,331
Pa, mislim, rekao si to,
uh, sumnjao si

1883
01:13:39,373 --> 01:13:43,126
da je postojao unutarnji čovjek
u policijskoj postaji, zar ne?

1884
01:13:43,127 --> 01:13:45,504
Netko tko je pomagao
Sweeney sa svojim slučajevima.

1885
01:13:45,546 --> 01:13:49,466
Pa, tobože, to
osoba je to radila za novac.

1886
01:13:49,508 --> 01:13:50,926
Roma.

1887
01:13:50,968 --> 01:13:55,304
Ali onda prije šest mjeseci,
Sweeney je počeo gubiti slučajeve.

1888
01:13:55,305 --> 01:13:56,932
Mora da mu je Roma prestala pomagati,

1889
01:13:56,974 --> 01:13:59,810
Mislim, vjerojatno zbog tebe
počeo istraživati.

1890
01:13:59,852 --> 01:14:01,228
Da, ali evo u čemu je stvar.

1891
01:14:01,270 --> 01:14:04,064
Sweeney, rekao je Vicky Lin u subotu

1892
01:14:04,106 --> 01:14:06,482
da je imao plan ponovno početi pobjeđivati.

1893
01:14:06,483 --> 01:14:09,652
Moja pretpostavka je da, ne znam,

1894
01:14:09,653 --> 01:14:12,197
da je Sweeney rekao Romi,
opet mi počinješ pomagati,

1895
01:14:12,239 --> 01:14:13,574
ili ću reći vašem odjelu

1896
01:14:13,615 --> 01:14:14,908
što si radio.

1897
01:14:14,950 --> 01:14:16,827
Ucjena.

1898
01:14:16,869 --> 01:14:19,328
Ali Roma ima drugačije rješenje.

1899
01:14:19,329 --> 01:14:20,873
Ubiti Raya Sweeneyja

1900
01:14:22,249 --> 01:14:24,167
Iscenirajte to kao pljačku.

1901
01:14:24,168 --> 01:14:27,629
Ukradi sve dokaze
to ga je vezalo za Sweeneyja.

1902
01:14:27,671 --> 01:14:29,673
Ali evo što nije mogao
su znali.

1903
01:14:29,715 --> 01:14:32,843
Mitchell McHale je pokazao
da potpiše svoje papire za razvod

1904
01:14:32,885 --> 01:14:35,678
neposredno prije nego što su se začuli hici.

1905
01:14:35,679 --> 01:14:41,602
I tako kad je Roma bila
napunio svoj auto i odvezao se,

1906
01:14:41,643 --> 01:14:44,353
Mitchell McHale je gledao
iz mraka.

1907
01:14:44,354 --> 01:14:47,274
I naš svjedok je vidio
McHale ulazi u kuću nakon toga,

1908
01:14:47,316 --> 01:14:52,528
pa je znao da policajac
koji je upravo otišao ubio njegovog odvjetnika.

1909
01:14:52,529 --> 01:14:53,863
Mmhmm.

1910
01:14:53,864 --> 01:14:55,949
Sada ono što svi znamo
je li to Mitchell McHale

1911
01:14:55,991 --> 01:14:59,369
imao softverski program za
policijskim upravama.

1912
01:14:59,411 --> 01:15:03,039
Vicky Lin kaže da je to laž,
ali McHale nam je rekao da...

1913
01:15:03,040 --> 01:15:05,459
Trebao bih zatvoriti a
večerašnji dogovor za Seattle Metro PD

1914
01:15:05,501 --> 01:15:08,420
za licenciranje mog S.L.O.O.T.H softvera.

1915
01:15:08,462 --> 01:15:11,423
Mislim, ti izračunaj.

1916
01:15:11,465 --> 01:15:15,052
McHale je sigurno kontaktirao Romu.

1917
01:15:15,093 --> 01:15:17,387
Rekao mu je da zna što je učinio.

1918
01:15:17,429 --> 01:15:20,349
Možda čak i fotografije
Roma stavlja Sweeneyjeve stvari

1919
01:15:20,390 --> 01:15:23,226
u prtljažniku svog auta.

1920
01:15:23,227 --> 01:15:27,063
McHale je to sigurno rekao Romi
morao je dobiti S.L.O.O.T.H

1921
01:15:27,064 --> 01:15:32,319
u metro u Seattleu, ili nešto drugo
on bi ga zviždao.

1922
01:15:32,361 --> 01:15:37,074
Mora da je Roma to sredila
da se sastanu na krovu.

1923
01:15:37,115 --> 01:15:40,327
Gdje nema kamera.

1924
01:15:40,369 --> 01:15:45,874
Dakle, policajac počini a
drugo ubojstvo da se prikrije prvo.

1925
01:15:47,918 --> 01:15:55,425
Hm... Ja sam... Ja sam samo... Ja sam zapanjen.

1926
01:15:55,467 --> 01:16:00,180
Ja... moram razgovarati s Romom.

1927
01:16:00,222 --> 01:16:03,767
Poznajem ga godinama, ja...

1928
01:16:03,809 --> 01:16:05,894
Ja ga moram dovesti.

1929
01:16:05,936 --> 01:16:06,812
Da.

1930
01:16:09,398 --> 01:16:12,192
Da, vidiš, mislili smo da ćeš to reći.

1931
01:16:13,360 --> 01:16:14,778
Trčao si na
vidjeti Roma kad smo stigli ovdje,

1932
01:16:14,820 --> 01:16:15,612
zar nisi?

1933
01:16:15,654 --> 01:16:16,947
Oprostite?

1934
01:16:16,989 --> 01:16:20,200
Rachel, upravo smo došli od Roma.

1935
01:16:22,411 --> 01:16:23,954
Idete li nekamo, detektive?

1936
01:16:23,996 --> 01:16:25,122
Da, zašto?

1937
01:16:25,163 --> 01:16:28,000
Moramo razgovarati, sada.

1938
01:16:28,041 --> 01:16:32,796
Rekao nam je da ste ga zvali
dogovoriti sastanak.

1939
01:16:32,838 --> 01:16:35,007
A mi smo ti
koji mu je rekao da te nazove

1940
01:16:35,048 --> 01:16:36,258
i gurati taj sastanak.

1941
01:16:36,300 --> 01:16:39,303
U redu, ja... ne znam što si ti...

1942
01:16:39,344 --> 01:16:40,429
Rachel...

1943
01:16:40,470 --> 01:16:42,806
Roma ne može biti unutar čovjeka.

1944
01:16:42,848 --> 01:16:44,640
Ne, bio je na dopustu godinu dana.

1945
01:16:44,641 --> 01:16:47,310
Upravo se vratio na posao
prije dva mjeseca.

1946
01:16:47,311 --> 01:16:49,730
Ali čovjek iznutra je radio
za Sweeneyja

1947
01:16:49,771 --> 01:16:52,357
do prije šest mjeseci.

1948
01:16:52,399 --> 01:16:53,775
Šest mjeseci.

1949
01:16:53,817 --> 01:16:56,445
Šest mjeseci, to je nastavilo zveckati
u mojoj glavi,

1950
01:16:56,486 --> 01:16:58,488
a onda sam skužio.

1951
01:16:58,530 --> 01:17:02,451
Još nešto se dogodilo prije šest mjeseci.

1952
01:17:02,492 --> 01:17:03,785
Tvoj tata je umro.

1953
01:17:03,827 --> 01:17:04,786
Da.

1954
01:17:04,828 --> 01:17:05,995
Novac je uvijek bio problem,

1955
01:17:05,996 --> 01:17:08,457
i konačno je otvorio svoju trgovinu.

1956
01:17:08,498 --> 01:17:10,125
I izgubio ga je.

1957
01:17:10,167 --> 01:17:13,587
I izgubila ga je.

1958
01:17:13,628 --> 01:17:14,713
Da.

1959
01:17:14,755 --> 01:17:16,672
Kako je izašao.

1960
01:17:16,673 --> 01:17:18,174
Sam je to napravio.

1961
01:17:18,175 --> 01:17:20,677
Samoubojstvo.

1962
01:17:20,719 --> 01:17:22,220
Nisam... Nisam to znao.

1963
01:17:22,262 --> 01:17:24,681
Govorila je i o ostavci.

1964
01:17:24,723 --> 01:17:26,224
Povratak u Chicago.

1965
01:17:26,266 --> 01:17:28,518
Pretpostavljam da je bio u nekoj nevolji,

1966
01:17:28,560 --> 01:17:30,896
a onda nije bio.

1967
01:17:30,937 --> 01:17:34,733
I tako sam nazvao našeg starog prijatelja,
Kapetan Lowe u Chicagu,

1968
01:17:34,775 --> 01:17:37,277
a on mi je rekao da on
istražio samoubojstvo tvog oca,

1969
01:17:37,319 --> 01:17:39,988
i rekao je da tvoj tata
pokrenuo svoju pekarnicu

1970
01:17:40,030 --> 01:17:43,158
uz pozajmicu na mob,
i kako su godine prolazile,

1971
01:17:43,200 --> 01:17:44,493
taj dug, postao je veći,

1972
01:17:44,534 --> 01:17:49,498
a Rachel znam kako
mnogo si volio svog oca.

1973
01:17:49,539 --> 01:17:53,960
Ali ono što nisam znao
bio da ćeš biti voljan

1974
01:17:54,002 --> 01:17:55,878
učiniti sve da mu pomognem,

1975
01:17:55,879 --> 01:18:03,220
uključujući i prodaju sebe
pokvareni odvjetnik za novac.

1976
01:18:04,846 --> 01:18:07,224
Ali to nije bilo dovoljno, zar ne?

1977
01:18:07,265 --> 01:18:10,894
Dakle, tvoj tata je učinio ono što je učinio,

1978
01:18:10,936 --> 01:18:14,439
a onda nije bilo
više moraš dati ostavku.

1979
01:18:14,481 --> 01:18:18,235
Znaš, sve je bilo gotovo,
sve je to bilo iza tebe.

1980
01:18:18,276 --> 01:18:22,072
Ali onda je došao Sweeney i...
i prijetio da će te ucjenjivati,

1981
01:18:22,114 --> 01:18:25,784
ali riješili ste dovoljno zločina da
znati kako počiniti jedan.

1982
01:18:28,412 --> 01:18:31,580
Pljačka pošla po zlu,
žrtva do koje nitko nije mario.

1983
01:18:31,581 --> 01:18:33,500
Slučaj bi se ubrzo ohladio,
bilo je savršeno.

1984
01:18:33,542 --> 01:18:35,794
Mislim, McHale je malo bacio
ključ tamo,

1985
01:18:35,836 --> 01:18:38,088
ali ti si to riješio.

1986
01:18:38,130 --> 01:18:43,927
A onda sam predao Billyju
Poole vam na srebrnom pladnju.

1987
01:18:43,969 --> 01:18:46,721
Ali kad smo počeli
povezati ubojstva,

1988
01:18:46,763 --> 01:18:50,933
znao si da moraš
pomakni se iz kuta kadriranja Billyja,

1989
01:18:50,934 --> 01:18:53,854
i čekao si da vidiš dokle smo stigli,

1990
01:18:53,895 --> 01:18:55,938
a onda si morao napraviti Roma
tvoj pad tip.

1991
01:18:55,939 --> 01:18:58,107
Sastajali ste se s
Roma večeras zatvara petlju.

1992
01:18:58,108 --> 01:19:00,694
I koja je bila tvoja priča
hoće li biti, Rachel?

1993
01:19:00,735 --> 01:19:01,778
ha?

1994
01:19:01,820 --> 01:19:03,738
Da si otišao tamo i pokušao
uvjeriti Roma

1995
01:19:03,780 --> 01:19:06,700
da se preda, ali umjesto toga
pokušao te je ubiti,

1996
01:19:06,742 --> 01:19:10,036
pa si učinio što si morao?

1997
01:19:10,078 --> 01:19:13,039
On je policajac.

1998
01:19:13,081 --> 01:19:16,459
Mislim, naravno da ne bi
pozvati u strijeljanje

1999
01:19:16,460 --> 01:19:19,628
dok ne učitate
sve što si ukrao

2000
01:19:19,629 --> 01:19:21,297
iz Sweeneyjeve kuće

2001
01:19:21,298 --> 01:19:26,303
i Mitchellov mobitel u
prtljažnik Rominog auta.

2002
01:19:26,344 --> 01:19:30,474
Sve je u vašem prtljažniku
auto spreman za vožnju, zar ne?

2003
01:19:31,933 --> 01:19:32,893
Što da ti kažem, Rachel?

2004
01:19:32,934 --> 01:19:35,604
Zašto jednostavno ne izađemo
i pogledati?

2005
01:19:37,063 --> 01:19:38,815
Rachel.

2006
01:19:38,857 --> 01:19:40,025
hajde

2007
01:19:40,066 --> 01:19:43,695
Ako si nevin, reći ću ti
kako mi je žao.

2008
01:19:52,412 --> 01:19:54,414
ja samo...

2009
01:19:56,166 --> 01:19:58,752
Znaš, ti... ti radiš...

2010
01:19:58,793 --> 01:20:04,006
radiš jednu stvar i ti
samo nemoj, nemoj misliti.

2011
01:20:04,007 --> 01:20:07,928
Mislim, nije kao što sam imao
ovaj veliki glavni plan, samo sam...

2012
01:20:07,969 --> 01:20:11,348
Taj prvi slučaj sa Sweeneyem.

2013
01:20:11,389 --> 01:20:14,017
Njegov je klijent bio nevin.

2014
01:20:14,059 --> 01:20:16,019
Pokušavao sam učiniti nešto dobro.

2015
01:20:16,061 --> 01:20:17,062
Plaćen si da to radiš.

2016
01:20:17,103 --> 01:20:19,814
Da, ali da pomognem tati.

2017
01:20:19,856 --> 01:20:22,442
Nakon svega što je učinio, samo sam...

2018
01:20:22,484 --> 01:20:26,112
Samo sam želio održati njegov san živim.

2019
01:20:26,154 --> 01:20:28,364
Ubila si dvoje ljudi, Rachel.

2020
01:20:28,365 --> 01:20:30,617
Dvoje strašnih ljudi.

2021
01:20:30,659 --> 01:20:34,412
ne ne

2022
01:20:34,454 --> 01:20:39,125
Mi ne odlučujemo tko će živjeti
a tko umre.

2023
01:20:43,713 --> 01:20:46,341
Tako mi je žao, Travise.

2024
01:20:47,884 --> 01:20:50,637
Sve sam upropastio.

2025
01:21:04,192 --> 01:21:09,531
Hvala na svemu,
i za spašavanje mog života.

2026
01:21:09,573 --> 01:21:12,200
I vjerovao sam joj.

2027
01:21:13,201 --> 01:21:15,161
Čuvaj se, Denny.

2028
01:21:15,203 --> 01:21:16,413
Hvala.

2029
01:21:16,454 --> 01:21:18,456
Zbogom. - Hvala.

2030
01:21:21,126 --> 01:21:24,462
Znaš, znam kako se osjeća.

2031
01:21:24,504 --> 01:21:25,754
Znam da je nisam vidio godinama,

2032
01:21:25,755 --> 01:21:27,924
ali bilo je vrijeme kada, znaš,

2033
01:21:27,966 --> 01:21:30,802
povjeravali smo jedno drugom živote.

2034
01:21:33,179 --> 01:21:34,430
Da.

2035
01:21:34,431 --> 01:21:36,850
Znaš, Budovo predavanje
za nastavu ovaj tjedan

2036
01:21:36,891 --> 01:21:39,686
sve je bilo u povjerenju.

2037
01:21:39,728 --> 01:21:43,607
Izvorna definicija
znači "savez".

2038
01:21:44,190 --> 01:21:46,442
Pa, Amy.

2039
01:21:46,443 --> 01:21:50,030
Drago mi je da si moj saveznik.

2040
01:21:50,071 --> 01:21:51,448
Također.

2041
01:21:54,159 --> 01:21:55,368
ja sam umoran

2042
01:21:55,410 --> 01:21:59,914
Da, i ja također.

2043
01:21:59,956 --> 01:22:04,044
A ipak još uvijek imam poučljiv govor
na probu za sutra.

2044
01:22:04,085 --> 01:22:05,545
Hmm.

2045
01:22:06,713 --> 01:22:08,673
jao

2046
01:22:15,221 --> 01:22:18,600
I tako, zašto su misteriji
jedan od najpopularnijih oblika

2047
01:22:18,642 --> 01:22:23,188
of fiction in the whole whole
povijest svijeta?

2048
01:22:23,229 --> 01:22:24,481
Zašto?

2049
01:22:26,858 --> 01:22:32,489
Pa, ako gurnete u stranu
tropi i osumnjičenici

2050
01:22:32,530 --> 01:22:35,617
i postavke, vi ste
ostao s odgovorom koji je,

2051
01:22:35,659 --> 01:22:42,290
pa, što bi Holmes mogao
reći je "elementarno", draga moja.

2052
01:22:46,002 --> 01:22:51,173
Uh, misteriozni romani su stvarno
samo izraz

2053
01:22:51,174 --> 01:22:56,805
onoga što bi moglo biti
naša najveća ljudska kvaliteta.

2054
01:22:56,846 --> 01:22:59,099
Naša znatiželja.

2055
01:22:59,140 --> 01:23:01,059
Naša strast za otkrivanjem.

2056
01:23:01,101 --> 01:23:06,689
Naša želja da znamo, i
odgovoriti ne samo "whodunnit,"

2057
01:23:06,690 --> 01:23:12,612
ali i tko smo.

2058
01:23:12,654 --> 01:23:13,738
Hvala.

2059
01:23:28,378 --> 01:23:30,171
Hvala!

2060
01:23:33,258 --> 01:23:34,634
Jeste li vidjeli sve?

2061
01:23:34,676 --> 01:23:36,678
Bud, Holly i Claire?

2062
01:23:36,720 --> 01:23:38,053
Hej, što misliš kako su došli ovamo?

2063
01:23:38,054 --> 01:23:39,264
Ti, dođi ovamo.

2064
01:23:39,305 --> 01:23:40,974
Hvala!

2065
01:23:41,015 --> 01:23:41,725
Ajme

2066
01:23:41,766 --> 01:23:43,143
Vidite, možete biti pažljivi.

2067
01:23:43,184 --> 01:23:45,520
Da, pa, imam svoje trenutke.

2068
01:23:45,562 --> 01:23:46,771
Vi znate.

2069
01:23:47,188 --> 01:23:48,690
Vi znate.

2070
01:23:48,732 --> 01:23:50,108
Pa, kakav sam bio?

2071
01:23:50,150 --> 01:23:50,900
Amy.

2072
01:23:50,942 --> 01:23:52,067
Je li bilo u redu?

2073
01:23:52,068 --> 01:23:52,986
Bio si fantastičan.

2074
01:23:53,028 --> 01:23:53,862
Da?

2075
01:23:53,903 --> 01:23:54,738
Da.

2076
01:23:56,406 --> 01:23:57,240
U redu.

2077
01:23:57,241 --> 01:23:59,075
U redu.

2078
01:23:59,117 --> 01:24:00,452
Hej, želiš li ići kući?

2079
01:24:00,493 --> 01:24:01,828
hej Hej, hej.

2080
01:24:01,870 --> 01:24:03,288
hej hej hej

2081
01:24:03,329 --> 01:24:04,122
hej

2082
01:24:04,164 --> 01:24:05,247
Bila si nevjerojatna, dušo.

2083
01:24:05,248 --> 01:24:06,291
Oh!

2084
01:24:06,332 --> 01:24:07,167
Hvala.

2085
01:24:07,208 --> 01:24:08,584
Tako smo ponosni na tebe.

2086
01:24:08,585 --> 01:24:10,086
Hvala vam, hvala vam dečki
toliko o dolasku.

2087
01:24:10,128 --> 01:24:10,920
Bio si tako dobar.

2088
01:24:10,962 --> 01:24:12,547
To je bilo nevjerojatno, Amy.

2089
01:24:12,589 --> 01:24:13,631
Oh.

2090
01:24:13,673 --> 01:24:14,591
Za Amy!