0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 kunjungi untuk mendapatkan subtitle bahasa Inggris subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Subtitle ini adalah terjemahan buatan penggemar dan tidak berafiliasi dengan pembuat konten asli. 1 00:02:48,041 --> 00:02:50,583 Seorang gadis muda di Chennai yang menolak untuk mencintainya kembali, 2 00:02:50,625 --> 00:02:51,666 diikat dengan asam. 3 00:02:51,875 --> 00:02:55,458 Polisi yang telah menangkap orang di belakang serangan itu, sedang menyelidiki kasus ini. 4 00:02:55,500 --> 00:02:58,666 'Penghargaan Burung', sebuah penghargaan khusus untuk foto burung satwa liar, 5 00:02:58,875 --> 00:03:01,791 Fungsi penghargaan yang dijadwalkan akan diadakan pada tanggal 17 Desember, 6 00:03:04,291 --> 00:03:08,166 akan memiliki Presiden India, sebagai Tamu Utama. 7 00:03:08,333 --> 00:03:12,416 Pemerhati Lingkungan dan Fotografer, dari seluruh dunia... 8 00:03:15,083 --> 00:03:18,291 Beberapa tahun yang lalu... 9 00:03:32,875 --> 00:03:34,583 Saudaraku, bisakah kamu berhenti di dekat kiri itu? 10 00:03:35,000 --> 00:03:36,000 -Ya tentu. -Di sana. 11 00:03:44,708 --> 00:03:45,875 -Terima kasih saudara. -Tentu. 12 00:04:39,208 --> 00:04:41,000 Anak macam apa dia? 13 00:04:41,708 --> 00:04:43,333 Siapa yang tahu kemana dia pergi, dalam cuaca sedingin ini? 14 00:04:43,708 --> 00:04:45,250 Di berapa tempat saya akan mencarinya? 15 00:04:45,583 --> 00:04:47,291 Dia harus pulang suatu saat nanti. 16 00:04:48,125 --> 00:04:49,208 -Biarkan dia datang. -Paman! 17 00:04:49,375 --> 00:04:50,666 -Aku di sini. -Hai! 18 00:04:51,666 --> 00:04:52,666 Kemana kamu pergi? 19 00:04:53,250 --> 00:04:55,791 Dimana kamu berkeliaran dengan gembira, bukannya datang menjemputku? 20 00:04:56,291 --> 00:04:57,333 Apakah kamu membodohiku? 21 00:04:57,916 --> 00:05:00,583 Ibumu menelepon jam 4 pagi, 22 00:05:00,708 --> 00:05:01,833 dan memberitahuku bahwa kamu akan datang. 23 00:05:02,166 --> 00:05:04,375 Aku pergi ke halte bus dalam cuaca dingin ini. 24 00:05:04,458 --> 00:05:05,541 Anda hilang. 25 00:05:05,833 --> 00:05:07,416 Bahkan ketika aku mengetahui tempat ini dengan baik, 26 00:05:07,708 --> 00:05:10,041 Aku sudah mencarimu, di semua jalan dan jalur, 27 00:05:10,250 --> 00:05:11,500 dan kamu berkata, bahwa aku tidak datang menjemputmu? 28 00:05:12,208 --> 00:05:13,541 Tidak bisakah kita mendapat sinyal di sini? 29 00:05:13,666 --> 00:05:15,583 Ponsel Anda tidak dapat dijangkau, dan ponselku tidak ada sinyal. 30 00:05:15,833 --> 00:05:17,041 Bahkan ponselmu tidak dapat dihubungi? 31 00:05:17,083 --> 00:05:18,875 Bagaimana Anda mendapatkannya? Anda tidak bisa mendapatkannya di sana. 32 00:05:19,291 --> 00:05:21,375 Jadi, kemana perginya Yang Mulia? 33 00:05:22,541 --> 00:05:24,333 Apakah kamu tidak tahu di mana aku berada? akan pergi paman? 34 00:05:24,458 --> 00:05:26,791 Saya masuk ke dalam hutan untuk mengambil gambar. 35 00:05:26,875 --> 00:05:29,625 Di tempat yang tidak diketahui? Bagaimana jika terjadi sesuatu? 36 00:05:30,833 --> 00:05:31,875 Ibumu menelepon. 37 00:05:31,916 --> 00:05:32,958 -Bicaralah padanya. -Halo! 38 00:05:32,958 --> 00:05:34,000 Beritahu aku saudari! 39 00:05:34,250 --> 00:05:35,416 Apa kabarmu? Apakah kamu sudah makan? 40 00:05:35,583 --> 00:05:36,916 Apa yang kamu maksud dengan 'Bagaimana kabarmu?' 41 00:05:37,166 --> 00:05:39,625 Aku sudah tegang karena anakku hilang, dan kamu bertanya apakah aku sudah makan? 42 00:05:39,625 --> 00:05:42,625 Tunggu! Aku pergi mencari anakmu dan belum makan. 43 00:05:42,666 --> 00:05:44,291 Putramu telah datang, dan dia ada di sini. 44 00:05:44,666 --> 00:05:46,875 Saya akhirnya merasa lega. 45 00:05:46,958 --> 00:05:48,166 Apakah kamu lega? 46 00:05:48,208 --> 00:05:51,083 Kamu bilang kamu akan melihat untuk seorang gadis, apa yang terjadi? 47 00:05:51,750 --> 00:05:53,666 Dia bilang dia tidak menginginkan gadis mana pun. 48 00:05:53,750 --> 00:05:54,791 Oh tidak! 49 00:05:55,208 --> 00:05:56,583 Bukan untuk dia, maksudku untukku. 50 00:05:56,625 --> 00:05:57,958 Apa! Untukmu? 51 00:05:58,000 --> 00:06:00,166 Anda sepertinya kaget? 52 00:06:00,375 --> 00:06:03,375 Keluarga gadis itu mengatakan mereka tidak melakukan hal itu menginginkanmu, karena kamu sudah sangat tua. 53 00:06:03,750 --> 00:06:04,791 -Lihat! -Paman! 54 00:06:05,750 --> 00:06:06,750 Anda memutuskan panggilannya? 55 00:06:07,583 --> 00:06:08,833 Sepertinya aku sudah tua! 56 00:06:09,291 --> 00:06:10,583 Apakah 42 tahun? 57 00:06:10,833 --> 00:06:11,833 Hah? 58 00:06:12,375 --> 00:06:14,000 Baik, 44 tahun! 59 00:06:14,458 --> 00:06:15,291 -Apa! -Hai! 60 00:06:15,375 --> 00:06:17,458 Aku bersumpah aku berumur 44 tahun, haruskah saya menunjukkan kartu Aadhar saya sebagai bukti? 61 00:06:18,250 --> 00:06:20,750 -Ya aku percaya padamu, buka pintunya dulu. -Kamu harus percaya padaku. 62 00:06:25,916 --> 00:06:27,958 Kamera Anda keluar segera Anda melihat pohon atau air terjun! 63 00:06:28,291 --> 00:06:29,541 Kemarilah, minum kopi ini. 64 00:06:29,791 --> 00:06:31,875 Paman, kamu bilang kamu manajer di sini. 65 00:06:32,000 --> 00:06:33,958 -Ya. -Tapi kamu hidup seperti pemilik di sini. 66 00:06:34,791 --> 00:06:36,166 Mengapa kamu berbicara begitu keras? 67 00:06:36,583 --> 00:06:39,708 Pemiliknya merasa sedih untuk saya dan bertanya saya untuk tinggal di sini dan mengurus perbaikan. 68 00:06:39,791 --> 00:06:41,125 Mengapa Anda merusaknya dengan berteriak? 69 00:06:41,208 --> 00:06:42,125 Oh tidak! 70 00:06:42,208 --> 00:06:43,750 Pertama beri tahu saya berapa lama Anda berencana untuk tinggal di sini, 71 00:06:43,791 --> 00:06:45,916 hutan mana yang ingin kamu kunjungi, apa proyeknya, ceritakan semuanya 72 00:06:47,250 --> 00:06:48,416 Bagaimana saya menjelaskannya? 73 00:06:48,541 --> 00:06:50,625 Tahukah Anda Saluran National Geographic? 74 00:06:50,666 --> 00:06:52,375 Demikian pula, ada saluran bernama, Petualangan TamilNadu. 75 00:06:52,375 --> 00:06:53,416 Saya sudah bergabung di sana. 76 00:06:53,916 --> 00:06:55,208 Seekor burung bernama 'Laughing Thrush'. 77 00:06:56,166 --> 00:06:57,791 Rupanya itu datang ke sini di musim ini. 78 00:06:58,125 --> 00:07:00,000 Jadi, sampai saya bisa memotretnya, Saya akan berada di sini. 79 00:07:00,125 --> 00:07:02,541 Mengapa burung itu harus datang pada musim ini, dan menghancurkan hidupku? 80 00:07:02,875 --> 00:07:05,125 Maksudku, bagaimana kamu mendapatkan tugas ini? 81 00:07:05,791 --> 00:07:07,166 Apakah mereka memberikannya, 82 00:07:07,416 --> 00:07:09,833 atau apakah Anda meminta mereka untuk pekerjaan ini, karena kamu menyukai hutan ini? 83 00:07:09,916 --> 00:07:11,458 -Hah? -Tinggalkan itu. 84 00:07:11,833 --> 00:07:14,708 Apakah Anda mengenal seseorang yang memilikinya pengetahuan mendalam tentang hutan-hutan ini? 85 00:07:15,250 --> 00:07:16,541 Pengetahuan yang mendalam? 86 00:07:18,666 --> 00:07:19,916 Ada seseorang bernama Ghulam Ali. 87 00:07:20,208 --> 00:07:21,583 Dia mengenal hutan ini dengan baik. 88 00:07:22,583 --> 00:07:24,333 Tapi, dia adalah pria yang eksentrik. 89 00:07:24,375 --> 00:07:25,833 Dia juga seorang pria yang egois. 90 00:07:26,083 --> 00:07:29,333 -Aku akan menanganinya, arahkan saja aku padanya. -Baiklah. 91 00:07:35,958 --> 00:07:36,958 Hai Charu! 92 00:07:37,625 --> 00:07:38,625 Ayo cepat. 93 00:08:10,833 --> 00:08:11,833 Ini dia datang! 94 00:08:12,666 --> 00:08:16,333 Tidak peduli seberapa keras aku mencoba, sepertinya tidak untuk dapat memperbaikinya. 95 00:08:16,666 --> 00:08:17,666 Michael? 96 00:08:17,750 --> 00:08:18,750 Kenapa kamu terlambat? 97 00:08:19,125 --> 00:08:20,708 Saya harus membongkar barang, itu sebabnya. 98 00:08:21,291 --> 00:08:23,916 Apakah perlu waktu untuk membongkarnya atau, apakah kamu berkeliaran? 99 00:08:23,916 --> 00:08:25,458 Mengapa saya harus berkeliaran di suatu tempat Saya tahu betul? 100 00:08:25,958 --> 00:08:26,958 Duduklah untuk makan. 101 00:08:28,041 --> 00:08:29,708 Lihat, saudaraku telah datang. 102 00:08:30,041 --> 00:08:31,166 Pergi dan cari sesuatu untuk dimakan. 103 00:08:31,458 --> 00:08:32,791 Haruskah aku memberitahumu hal itu juga? 104 00:08:33,458 --> 00:08:34,458 Dimana Charu? 105 00:08:34,583 --> 00:08:35,958 Anda datang dalam keadaan mabuk, 106 00:08:36,041 --> 00:08:37,583 dia akan datang dan berdiri depanmu setiap hari. 107 00:08:38,125 --> 00:08:39,333 Kamu dan wajahmu. 108 00:08:39,500 --> 00:08:40,500 Apa ini? 109 00:08:41,708 --> 00:08:44,208 Dengar, berhenti minum mulai besok, 110 00:08:44,250 --> 00:08:45,708 potong rambut, 111 00:08:45,708 --> 00:08:46,916 dan berpakaian bagus. 112 00:08:47,750 --> 00:08:48,791 Apakah kamu mengerti? 113 00:08:49,000 --> 00:08:50,166 Apakah Charu menyetujuinya? 114 00:08:50,375 --> 00:08:51,750 Apa yang perlu dia setujui? 115 00:08:52,333 --> 00:08:55,083 Saya tidak bisa merawatnya lagi. 116 00:08:55,583 --> 00:08:57,166 Sebelum Natal ini, 117 00:08:57,458 --> 00:09:00,875 Saya akan meminta Ayah untuk memperbaiki a tanggal pernikahan kalian berdua. 118 00:09:01,333 --> 00:09:02,375 Saudari! 119 00:09:02,416 --> 00:09:03,541 Kamu bukan saudara perempuanku, 120 00:09:04,000 --> 00:09:05,000 kamu adalah Tuhanku! 121 00:09:05,125 --> 00:09:06,125 Semua itu baik-baik saja, 122 00:09:06,333 --> 00:09:07,333 lihat, 123 00:09:07,458 --> 00:09:09,000 singkirkan saja omong kosong itu! 124 00:09:09,083 --> 00:09:11,166 -Aku tidak bisa duduk di dekatmu. -Kamu baru saja menikahkanku... 125 00:09:12,791 --> 00:09:13,791 Mulailah menabung. 126 00:09:13,958 --> 00:09:15,791 Anda butuh uang untuk menikah. 127 00:09:18,625 --> 00:09:19,750 Charu! 128 00:09:19,833 --> 00:09:21,125 Anda di sini? 129 00:09:24,041 --> 00:09:25,083 Selamat tinggal! 130 00:09:39,041 --> 00:09:40,041 Paman! 131 00:09:41,625 --> 00:09:43,708 Aku baru saja mendengar bahwa Michael dan aku akan menikah, 132 00:09:44,041 --> 00:09:45,291 kenapa kamu diam saja mengenai hal itu? 133 00:09:46,916 --> 00:09:48,958 Tidakkah kamu tahu bahwa aku tidak suka Michael? 134 00:09:50,166 --> 00:09:51,166 Apa yang bisa saya lakukan? 135 00:09:51,625 --> 00:09:52,625 Dia sudah memutuskan. 136 00:10:03,708 --> 00:10:04,708 Yudas! 137 00:10:05,875 --> 00:10:06,875 Hai Yudas! 138 00:10:08,583 --> 00:10:09,625 Hai Yudas! 139 00:10:10,541 --> 00:10:11,541 Charu telah datang. 140 00:10:11,666 --> 00:10:12,666 -Apa? -Datang. 141 00:10:13,791 --> 00:10:15,583 -Jangan membunyikan bel. -Kamu datang duluan. 142 00:10:15,708 --> 00:10:16,875 Bayinya sedang tidur. 143 00:10:17,333 --> 00:10:20,625 -Baiklah, datang saja. -Aku akan datang, kamu tunggu di dekat jembatan. 144 00:10:21,541 --> 00:10:22,541 Ayo cepat. 145 00:10:27,166 --> 00:10:28,208 Hai! 146 00:10:28,291 --> 00:10:29,666 Apa yang kamu pikirkan begitu lama? 147 00:10:31,041 --> 00:10:32,083 Katakan padaku dengan cepat. 148 00:10:33,125 --> 00:10:35,333 Mengapa kamu tidak kawin lari dengan seseorang saja? 149 00:10:35,583 --> 00:10:36,583 Lari dgn kekasih? 150 00:10:36,625 --> 00:10:38,458 Anda tahu Murugan dari pasar super, 151 00:10:38,500 --> 00:10:40,708 adik iparnya Kumudha melakukan hal itu. 152 00:10:41,125 --> 00:10:42,041 Apakah itu? 153 00:10:42,083 --> 00:10:46,708 Murugan mencoba menikahi miliknya kakak ipar Kumudha juga. 154 00:10:46,791 --> 00:10:49,416 Tapi, tahukah kamu apa yang dilakukan Kumudha? 155 00:10:49,416 --> 00:10:50,375 Apa yang dia lakukan? 156 00:10:50,416 --> 00:10:52,833 Dia kawin lari dengan pria yang mengemas barang-barang di toko Murugan. 157 00:10:53,333 --> 00:10:54,916 Itu bagus. 158 00:10:55,125 --> 00:10:56,916 Anda juga melakukan hal seperti itu. 159 00:10:57,000 --> 00:10:58,583 Itulah satu-satunya jawaban untuk masalah Anda. 160 00:10:58,916 --> 00:10:59,958 Eh... 161 00:10:59,958 --> 00:11:01,083 Tapi... 162 00:11:01,083 --> 00:11:03,583 -Aku tidak kenal seorang pengepak! -Goblog sia! 163 00:11:03,791 --> 00:11:05,291 Jatuh cinta dengan seorang pria. 164 00:11:05,416 --> 00:11:07,625 Hanya jika kamu mencintai seseorang, kamu bisa kawin lari dengannya. 165 00:11:08,041 --> 00:11:09,041 Hmm? 166 00:11:09,291 --> 00:11:10,416 -Cinta? -Ya! 167 00:11:12,250 --> 00:11:14,833 Adakah yang memberitahumu bahwa kamu terlihat sangat cantik? 168 00:11:17,416 --> 00:11:19,333 Hai sayang, Charu! 169 00:11:21,125 --> 00:11:22,791 Aku di sini, paman telur! 170 00:11:24,000 --> 00:11:25,125 Charu! 171 00:11:25,500 --> 00:11:26,500 Charu sayang, 172 00:11:27,500 --> 00:11:29,291 Kamu cantik sekali! 173 00:11:29,666 --> 00:11:31,375 -Haruskah aku pergi? -Kau memberitahu orang-orang ini? 174 00:11:31,583 --> 00:11:33,458 Dimana kamu berdiri, dan di manakah posisi orang-orang ini? 175 00:11:34,125 --> 00:11:36,041 Pria insinyur yang masih hidup di rumahmu, 176 00:11:36,166 --> 00:11:37,208 kenapa tidak memikirkan dia? 177 00:11:41,833 --> 00:11:44,166 Dia berpendidikan dan juga terlihat baik. 178 00:12:06,041 --> 00:12:07,416 Bukankah kamu berangkat kerja hari ini? 179 00:12:08,416 --> 00:12:10,208 Aku punya pekerjaan di Kunoor, 180 00:12:10,291 --> 00:12:11,375 jadi aku pergi dan aku baru saja kembali. 181 00:12:11,666 --> 00:12:13,291 Oh! Apakah kamu tidak mengambil sepedamu? 182 00:12:14,291 --> 00:12:16,041 Hal yang paling saya sukai di sini adalah bepergian dengan kereta api. 183 00:12:16,125 --> 00:12:18,041 Jadi kemana pun saya pergi, saya pergi dengan kereta api. 184 00:12:18,416 --> 00:12:20,166 Maukah kamu juga mengantarku dengan kereta api sekali? 185 00:12:20,500 --> 00:12:21,625 -Hah? -Tentu. 186 00:12:26,833 --> 00:12:29,000 Dia adalah pria yang tepat untukmu. 187 00:12:29,958 --> 00:12:32,125 Entah bagaimana jatuh cinta padanya, 188 00:12:32,166 --> 00:12:34,708 kamu lari saja dari tempat ini, sekarang biarkan aku pergi. 189 00:12:34,750 --> 00:12:36,458 Hei tunggu! Tunggu! Yudas! 190 00:12:46,708 --> 00:12:49,333 Burung berbeda, 191 00:12:49,833 --> 00:12:52,083 dan masing-masingnya unik! 192 00:12:52,208 --> 00:12:53,208 Salam, tuan! 193 00:12:55,416 --> 00:12:56,416 Siapa kamu? 194 00:12:56,916 --> 00:12:57,916 Hah? 195 00:12:59,458 --> 00:13:00,458 Pak! 196 00:13:00,875 --> 00:13:01,875 Aku datang menemuimu. 197 00:13:01,916 --> 00:13:02,916 Tentang apa? 198 00:13:03,208 --> 00:13:05,500 -Burung yang disebut 'Nilgiri Laughing Thrush', -Jadi? 199 00:13:06,375 --> 00:13:09,166 Saya perlu memotretnya untuk proyek di saluran saya. 200 00:13:09,250 --> 00:13:10,416 Saya diberitahu bahwa Anda akan mengetahuinya. 201 00:13:11,000 --> 00:13:12,000 Jadi... 202 00:13:13,041 --> 00:13:15,625 Anda akan memotret burung itu dan dapatkan nama untuk dirimu sendiri, 203 00:13:16,083 --> 00:13:17,500 akankah aku hanya duduk di sini dan menjilat diriku sendiri? 204 00:13:18,041 --> 00:13:20,583 Selama 15 tahun terakhir, untuk satu burung itu, 205 00:13:20,958 --> 00:13:23,791 Aku menunggu di sini dengan ini kamera mahal. 206 00:13:24,041 --> 00:13:27,208 Anda di sini untuk menanyakan ide saya, mengambil gambar, dan menjadi terkenal di dunia. 207 00:13:28,291 --> 00:13:30,666 Kamera sebesar apa yang kamu punya? Tunjukkan padaku. 208 00:13:31,416 --> 00:13:32,416 Tunjukkan padaku, kawan! 209 00:13:35,791 --> 00:13:38,125 Ini terlihat seperti tas itu astrolog burung beo membawa. 210 00:13:40,291 --> 00:13:41,333 Hah? 211 00:13:47,916 --> 00:13:49,708 Apa semua hal ini dia mengeluarkan dari tasnya? 212 00:13:54,291 --> 00:13:55,291 Pak! 213 00:13:57,291 --> 00:13:58,291 Itu rusak! 214 00:13:59,500 --> 00:14:00,500 Anda memecahkannya. 215 00:14:00,666 --> 00:14:01,666 aku memecahkannya? 216 00:14:01,791 --> 00:14:02,833 Ya. 217 00:14:03,500 --> 00:14:04,500 Maaf. 218 00:14:04,625 --> 00:14:05,750 Tahukah Anda berapa biayanya? 219 00:14:05,791 --> 00:14:08,333 Itu akan menjadi sekitar Rs. 200, daring. 220 00:14:08,708 --> 00:14:10,416 Tapi biayanya Rs. 2000 di toko. 221 00:14:10,666 --> 00:14:12,833 2000? Kamera ini berharga 2 lakh rupee! 222 00:14:14,166 --> 00:14:15,500 Apakah ini kamera? 223 00:14:17,291 --> 00:14:18,708 Mengapa ukurannya sangat kecil? 224 00:14:20,041 --> 00:14:22,708 Di sini, simpan kamera besar ini saja. 225 00:14:23,208 --> 00:14:24,500 Apakah kamu mengolok-olok saya? 226 00:14:25,125 --> 00:14:28,333 Anda bahkan tidak tahu tentang tipenya kamera yang digunakan fotografer satwa liar, 227 00:14:28,791 --> 00:14:29,875 dan kamu menyebut dirimu seorang pengamat burung? 228 00:14:37,541 --> 00:14:38,541 Baiklah. 229 00:14:38,791 --> 00:14:39,791 Bagaimana sekarang? 230 00:14:39,791 --> 00:14:42,208 Bayar saya Rs. 2 lakh karena melanggar milikku kamera dan aku akan pergi. 231 00:14:44,083 --> 00:14:47,750 Nak, aku baru belajar menjadi pengamat burung. 232 00:14:47,791 --> 00:14:51,125 Bagaimana Anda bisa meminta dua lakh rupee, tanpa hati nurani? 233 00:14:51,250 --> 00:14:53,916 Anda bilang Anda memotret burung dan mempelajarinya. 234 00:14:54,458 --> 00:14:56,500 Tapi kamu tidak mempelajariku, Nak! 235 00:14:56,750 --> 00:14:58,125 Anda juga tidak belajar tentang saya. 236 00:14:58,583 --> 00:15:01,166 Saat aku bertanya padamu tentang burung itu, kamu berbicara terlalu banyak padahal tidak perlu. 237 00:15:01,291 --> 00:15:02,291 Apa yang kamu inginkan sekarang? 238 00:15:02,791 --> 00:15:04,875 Anda ingin tahu tentang itu Burung Nilgiri. 239 00:15:05,125 --> 00:15:06,041 Apakah itu saja? 240 00:15:08,333 --> 00:15:09,541 Dalam perjalanan ke Mysore, 241 00:15:09,958 --> 00:15:11,416 pada jarak sekitar 8 kilometer, 242 00:15:11,416 --> 00:15:13,625 ada jembatan kayu dekat Hungerford. 243 00:15:13,666 --> 00:15:14,916 Burung itu datang ke sana. 244 00:15:15,333 --> 00:15:17,166 Pergi dan ambil fotomu. 245 00:15:21,583 --> 00:15:23,791 -Sampai jumpa. -Semoga beruntung! 246 00:15:43,708 --> 00:15:45,041 Kenapa kamu merajuk? 247 00:15:46,208 --> 00:15:47,375 aku bertanya padamu. 248 00:15:48,208 --> 00:15:49,583 Maukah kamu berbicara denganku? 249 00:15:50,000 --> 00:15:51,583 Katakan, apa yang terjadi? 250 00:15:53,250 --> 00:15:54,458 Ide yang Anda berikan tidak ada gunanya. 251 00:15:54,666 --> 00:15:55,666 Tuan Kathiravan! 252 00:15:56,041 --> 00:15:57,708 -Kathiravan tuan! -Dia tidak ada di sini. 253 00:15:58,583 --> 00:16:00,916 Dia mengosongkan rumah tadi malam, dan berangkat ke Chennai. 254 00:16:00,958 --> 00:16:02,458 -Kapan dia akan kembali? -Tidak tahu. 255 00:16:03,250 --> 00:16:04,250 Tidak tahu? 256 00:16:17,416 --> 00:16:18,416 Ah! 257 00:16:20,041 --> 00:16:21,166 Charu apa! 258 00:16:21,500 --> 00:16:23,541 Apakah ini kartu akhir ceritamu? 259 00:16:23,750 --> 00:16:24,875 Jangan menggodaku. 260 00:16:25,458 --> 00:16:26,541 saya takut. 261 00:16:27,083 --> 00:16:30,666 -Tolong selamatkan aku dari Michael yang mabuk itu. -Apakah itu? 262 00:16:37,416 --> 00:16:39,125 Aah! Ada jalan! 263 00:16:39,333 --> 00:16:42,125 Pergi dan ceritakan kisahmu pada burung itu, itu pasti akan membantu Anda. 264 00:16:42,625 --> 00:16:45,875 -Bantu aku? -Ya, itu pasti akan membantumu. 265 00:16:45,916 --> 00:16:50,125 Bukan hanya itu, itu terjadi bolak-balik ke Madras dan Ooty setiap hari. 266 00:16:50,875 --> 00:16:51,875 Apa yang kamu katakan? 267 00:16:52,625 --> 00:16:54,166 -Ini terjadi setiap hari dan datang setiap hari? -Ya! 268 00:16:54,416 --> 00:16:57,416 Pergi dan beritahu, masalahmu akan terjadi selesaikan hanya dalam dua hari! 269 00:16:57,416 --> 00:16:59,083 Itu akan menyatukan Anda berdua. 270 00:16:59,250 --> 00:17:02,000 -Hei Yudas! -Aku perlu mengambilkan susu untuk bayinya, sampai jumpa. 271 00:18:12,125 --> 00:18:13,541 Dia sepertinya datang di antara keduanya sesekali dan mengganggu. 272 00:18:14,541 --> 00:18:15,583 Siapa dia? 273 00:18:19,833 --> 00:18:21,250 Anda bukan 'Sariawan Tertawa'! 274 00:18:22,500 --> 00:18:24,416 Tapi, kamu juga cantik! 275 00:18:24,583 --> 00:18:25,583 Hmm! 276 00:19:32,833 --> 00:19:33,833 Hai! 277 00:19:34,250 --> 00:19:35,250 Minggir. 278 00:19:37,458 --> 00:19:38,458 Hei kamu! 279 00:19:38,583 --> 00:19:39,583 Hai! 280 00:19:40,750 --> 00:19:41,750 Itu akan terbang! 281 00:19:42,416 --> 00:19:43,416 Hai! 282 00:19:43,791 --> 00:19:45,750 Aku ingin mengantarmu pulang, 283 00:19:46,916 --> 00:19:49,416 tapi ibu tiriku akan melakukannya menjualmu. 284 00:19:50,083 --> 00:19:51,916 Sepertinya kamu juga sedang sakit. 285 00:19:52,291 --> 00:19:54,125 Sedih rasanya melihatmu. 286 00:19:54,916 --> 00:19:56,583 Aku bahkan tidak tahu apa yang kamu suka. 287 00:19:57,375 --> 00:19:59,666 Saya hanya punya buah dan biskuit ini denganku, 288 00:20:00,208 --> 00:20:01,375 apakah kamu suka buah ini, 289 00:20:01,666 --> 00:20:02,666 atau biskuit ini? 290 00:20:03,875 --> 00:20:06,958 Apa! 'Buah atau biskuit'? 291 00:20:07,250 --> 00:20:09,166 Aku bahkan tidak tahu apa yang kamu suka. 292 00:20:10,125 --> 00:20:11,125 Makan sesuatu. 293 00:20:13,375 --> 00:20:14,416 Lihat itu! 294 00:20:14,791 --> 00:20:16,000 Apakah kamu suka buah-buahan, 295 00:20:16,375 --> 00:20:17,375 atau biskuit? 296 00:20:17,875 --> 00:20:18,916 Memberi tahu! 297 00:20:18,958 --> 00:20:20,291 Memberi tahu! 298 00:20:23,916 --> 00:20:25,000 Hai! 299 00:20:25,875 --> 00:20:26,875 Anda! 300 00:20:28,666 --> 00:20:29,666 Halo! 301 00:20:30,083 --> 00:20:31,125 Hei tunggu! 302 00:20:41,666 --> 00:20:42,666 Hai Charu! 303 00:20:42,958 --> 00:20:45,333 -Kapan kamu akan menerima cintaku? -Biarkan aku pergi! 304 00:20:45,583 --> 00:20:47,750 -Biarkan aku pergi John! -Kamu menipuku Charu! 305 00:20:47,791 --> 00:20:50,375 -Aku harus pulang, ibu tiriku akan berteriak. -Pahami aku Charu! 306 00:20:50,666 --> 00:20:51,833 -Hai! Hai! -Charu! Charu! 307 00:20:52,166 --> 00:20:54,041 -Apa yang telah terjadi? -Siapa kamu? 308 00:20:54,250 --> 00:20:55,291 Anda ingin tahu siapa saya? 309 00:20:55,416 --> 00:20:57,375 Tidak masalah, siapa saya, kenapa kamu mengganggunya? 310 00:20:57,750 --> 00:20:59,125 Dia sayangku... hei! 311 00:20:59,291 --> 00:21:01,125 Hai! Lepaskan siklusnya. 312 00:21:01,208 --> 00:21:02,541 Berapa kali saya bertanya. Anda datang. 313 00:21:03,166 --> 00:21:04,166 Anda datang. 314 00:21:04,500 --> 00:21:06,375 -Charu dia bertingkah sangat cerdas! -Kamu akan lihat. 315 00:21:06,375 --> 00:21:08,041 -Mari kita lihat apa yang bisa kamu lakukan. -Beraninya kamu menumpangkan tangan padaku! 316 00:21:08,166 --> 00:21:09,166 Charu! 317 00:21:12,958 --> 00:21:14,250 Mendengarkan! Tunggu. 318 00:21:16,125 --> 00:21:17,541 Siapa dia? Apa masalahnya? 319 00:21:18,291 --> 00:21:19,708 Dia adalah mekanik John. 320 00:21:20,291 --> 00:21:21,541 Dia milik gereja kita. 321 00:21:21,583 --> 00:21:23,833 Dia selalu menciptakan masalah dengan saya. 322 00:21:24,250 --> 00:21:25,416 Syukurlah kamu datang. 323 00:21:28,416 --> 00:21:29,416 Oh! 324 00:21:29,750 --> 00:21:31,125 Saya Charal Anthony Johnson. 325 00:21:31,583 --> 00:21:33,458 Semua orang memanggilku Charu. 326 00:21:34,000 --> 00:21:36,125 Ketika Anda melihat saya di jembatan kayu, 327 00:21:36,541 --> 00:21:38,833 dan mulai menertawakanku, Saya salah mengira Anda, karena takut. 328 00:21:38,875 --> 00:21:40,333 -Maaf. -Tidak apa-apa, tidak masalah. 329 00:21:42,083 --> 00:21:43,125 Bagaimana denganmu? 330 00:21:43,375 --> 00:21:45,583 Saya Surya, fotografer satwa liar. 331 00:21:47,583 --> 00:21:48,583 Maksudnya itu apa? 332 00:21:48,875 --> 00:21:52,083 Artinya, tugas saya adalah memotret hewan dan burung di alam liar. 333 00:21:52,083 --> 00:21:54,291 -Oh! -Kamu sedang berbicara dengan seekor burung di belakang sana, 334 00:21:54,416 --> 00:21:56,125 demikian pula ada seekor burung bernama 'Sariawan Tertawa'. 335 00:21:56,166 --> 00:21:57,500 Saya datang untuk mengambil fotonya. 336 00:21:58,000 --> 00:21:59,000 Oh! 337 00:21:59,041 --> 00:22:01,666 Jadi, kamu juga suka burung? 338 00:22:03,791 --> 00:22:05,041 Saya suka burung. 339 00:22:05,291 --> 00:22:07,291 Kami memiliki banyak warna burung di rumah kami. 340 00:22:07,666 --> 00:22:09,875 Tapi, ibu tiriku akan menjual semuanya. 341 00:22:10,125 --> 00:22:12,291 -Oh! -Aku tidak suka itu. 342 00:22:13,291 --> 00:22:15,791 Saya punya burung yang sangat lucu bernama Chella! 343 00:22:16,625 --> 00:22:18,333 Tapi, ibu tiriku juga menjualnya. 344 00:22:18,375 --> 00:22:20,458 Dulu dia memanggilku dengan namaku, lho! 345 00:22:21,708 --> 00:22:24,333 Artinya, Anda mengetahuinya semua jenis burung? 346 00:22:24,625 --> 00:22:27,916 Bagaimana bisa seseorang yang dilahirkan dan dibawa di pegunungan ini, tidak tahu tentang burung? 347 00:22:28,291 --> 00:22:29,291 Saya sangat mengenal mereka. 348 00:22:29,666 --> 00:22:30,666 Oh! Hmm. 349 00:22:30,791 --> 00:22:32,750 Di mana kamu tinggal di sini 350 00:22:32,916 --> 00:22:34,208 Saya tinggal bersama paman saya, Tuan Ethiraj. 351 00:22:34,291 --> 00:22:35,458 Tahukah Anda pabrik teh VN? 352 00:22:35,583 --> 00:22:36,583 Dia bekerja di sana. 353 00:22:36,875 --> 00:22:39,125 Oh saudara Ethiraj! Saya kenal dia. 354 00:22:39,250 --> 00:22:40,541 -Kamu kenal dia? -Dari mana asalmu? 355 00:22:41,000 --> 00:22:42,000 Chennai! 356 00:22:43,250 --> 00:22:44,333 -Chennai? -Hmmm 357 00:22:44,791 --> 00:22:45,791 -Benarkah? -Ya! 358 00:22:52,833 --> 00:22:55,875 Apakah itu berarti kamu tahu semua orang di Chennai? 359 00:22:56,166 --> 00:22:57,291 Charu! 360 00:22:58,083 --> 00:22:59,250 Apa yang kamu lakukan di sini? 361 00:22:59,583 --> 00:23:02,041 Ibu tirimu sedang mencari untukmu di sana! 362 00:23:03,416 --> 00:23:05,375 Oh tidak! Saya harus pulang sekarang. 363 00:23:05,416 --> 00:23:07,125 Lain lagi, ibu tiriku akan mematahkan tulangku. 364 00:23:07,583 --> 00:23:08,750 Aku akan pergi sekarang, sampai jumpa. 365 00:23:09,416 --> 00:23:10,458 Halo! 366 00:23:10,833 --> 00:23:12,041 Kapan kita bisa bertemu lagi? 367 00:23:12,166 --> 00:23:13,166 Datanglah ke toko burung. 368 00:23:13,208 --> 00:23:14,208 Dimana itu? 369 00:23:14,541 --> 00:23:16,791 Taman Burung Mylanji, semua orang tahu! 370 00:23:17,000 --> 00:23:18,041 Oh! 371 00:23:18,125 --> 00:23:19,125 -Selamat tinggal! -Selamat tinggal! 372 00:23:20,250 --> 00:23:21,666 Siapa dia? Dia terlihat baru! 373 00:23:22,125 --> 00:23:24,041 Er... sepertinya dia seorang fotografer. 374 00:23:24,291 --> 00:23:25,375 Dia datang dari Chennai. 375 00:23:26,666 --> 00:23:28,375 Aku sedang berpikir untuk bertanya padanya untuk membantu saya. 376 00:23:28,875 --> 00:23:31,333 Bagaimana Anda akan meminta bantuannya, tanpa mengetahui apapun tentang dia? 377 00:23:31,541 --> 00:23:34,083 Setelah Anda pindah bersamanya beberapa hari, jika dia tampak seperti pria baik, tanyakan padanya. 378 00:23:34,208 --> 00:23:35,208 Baiklah. 379 00:23:38,208 --> 00:23:39,250 Dia terlihat berbeda! 380 00:23:42,750 --> 00:23:45,875 -Apakah kamu suka buah-buahan, -atau kamu suka biskuit? 381 00:23:46,000 --> 00:23:47,000 Hah? 382 00:23:47,291 --> 00:23:48,708 Buah-buahan atau biskuit? 383 00:23:49,083 --> 00:23:52,166 Beri tahu saya! Buah-buahan, atau kamu suka biskuit? 384 00:23:52,208 --> 00:23:53,666 Saya sangat menyukai minuman keras. 385 00:23:54,833 --> 00:23:56,708 Mengapa kamu berbicara pada dirimu sendiri? 386 00:23:56,875 --> 00:23:59,750 Itu... eh... tidak apa-apa paman. 387 00:24:00,333 --> 00:24:02,291 Karena cuacanya tidak mendukung, 388 00:24:02,500 --> 00:24:03,708 beginilah caramu berbicara. 389 00:24:04,291 --> 00:24:06,458 Datang dan tidur saja. 390 00:24:13,958 --> 00:24:15,166 Dia Madras! 391 00:24:15,541 --> 00:24:19,208 Kalau saja dia bisa membantuku, semua masalahku akan terselesaikan. 392 00:24:20,000 --> 00:24:23,000 Toko hewan peliharaan ini, Michael, ibu tiri, Saya tidak akan memiliki semua ini! 393 00:24:23,958 --> 00:24:27,041 Saya akan bebas dan bahagia. 394 00:24:27,875 --> 00:24:30,291 Ini terlihat bagus. Bu, ini lovebirdnya berapa harganya? 395 00:24:30,833 --> 00:24:32,416 -Harganya Rs. 300. -Oh! 396 00:24:32,916 --> 00:24:34,708 Lihat burung beo itu, itu terlihat bagus. 397 00:24:34,750 --> 00:24:37,708 Hai sobat! Burung itu terlihat jauh lebih baik dari ini! 398 00:24:38,041 --> 00:24:39,291 -Ya! -Hai! 399 00:24:39,708 --> 00:24:40,958 -Apa yang kamu inginkan? -Mengapa, Nyonya? 400 00:24:41,125 --> 00:24:43,833 -Kami datang untuk membeli burung cinta. -Itu tidak untuk dijual, pergi! 401 00:24:43,916 --> 00:24:46,291 Ayo kawan. Kami datang untuk membeli burung beo, tapi burung hantu telah datang 402 00:24:47,958 --> 00:24:50,833 -Mengapa kamu mengejar pelanggan itu? -Tidak bisakah kamu mengetahui dari wajah-wajah itu? 403 00:24:52,083 --> 00:24:54,125 Ini, pergi dan beli semuanya dari daftar ini. 404 00:24:54,875 --> 00:24:56,583 -Tentu. -Periksa buah sebelum membeli. 405 00:24:56,666 --> 00:24:57,666 Tentu, ibu tiri. 406 00:25:04,083 --> 00:25:05,083 Hai! Hai! 407 00:25:05,458 --> 00:25:06,416 Hai! 408 00:25:06,458 --> 00:25:09,208 Anda bilang semua orang tahu nama toko Anda, tapi, sepertinya tidak ada yang tahu! 409 00:25:09,500 --> 00:25:10,625 Apakah kamu menanyakan namaku? 410 00:25:11,625 --> 00:25:13,000 -TIDAK! -Itulah masalahnya. 411 00:25:13,166 --> 00:25:14,500 Jika kamu menanyakan namaku, mereka pasti sudah tahu. 412 00:25:14,833 --> 00:25:16,625 -Kemana kamu pergi? -Aku berangkat ke pasar, ikut? 413 00:25:16,875 --> 00:25:17,916 -Tentu, ayo pergi. -Datang. 414 00:25:18,125 --> 00:25:19,875 -Apakah Anda selalu pergi ke mana pun dalam siklus Anda? -Ya! 415 00:25:20,000 --> 00:25:21,000 Ini dia! 416 00:25:23,666 --> 00:25:26,333 Saudaraku, ibu tiriku telah memberi daftar ini, masukkan semuanya ke dalam ini. 417 00:25:26,416 --> 00:25:27,416 Baiklah. 418 00:25:30,375 --> 00:25:31,416 Mendengarkan! 419 00:25:31,750 --> 00:25:33,041 Ini, makan! 420 00:25:33,375 --> 00:25:34,708 Saudaraku, bungkus juga apel ini. 421 00:25:34,875 --> 00:25:35,875 Tentu. 422 00:25:36,083 --> 00:25:37,625 Aku ingin kamu membantuku. 423 00:25:41,000 --> 00:25:42,000 Bantuan apa? 424 00:25:42,083 --> 00:25:43,583 Aku telah menanyakanmu tentang itu Burung 'Sariawan Tertawa'. 425 00:25:43,750 --> 00:25:44,833 Burung apa? 426 00:25:45,375 --> 00:25:47,041 Sambil tertawa Sariawan, aku bertanya kamu bahkan kemarin! 427 00:25:47,166 --> 00:25:49,000 Oh itu! Itu juga temanku. 428 00:25:49,041 --> 00:25:50,041 Kakak berapa? 429 00:25:50,291 --> 00:25:51,291 Ini adalah Rs. 450! 430 00:25:51,500 --> 00:25:52,500 Ini dia. 431 00:25:53,375 --> 00:25:54,375 Terima kasih saudara! 432 00:25:55,625 --> 00:25:56,625 Ayo, ayo pergi. 433 00:25:57,208 --> 00:26:00,208 Apakah kamu ingat, dimana kamu terakhir kali melihat burung itu? 434 00:26:00,458 --> 00:26:02,083 -Itu... eh... -Bisakah kamu mengantarku ke sana? 435 00:26:02,083 --> 00:26:04,083 Saya telah melihat banyak burung, dan telah berbicara kepada mereka, 436 00:26:04,166 --> 00:26:06,250 tapi saya tidak ingat di mana saya pernah melihatnya. 437 00:26:06,458 --> 00:26:07,458 Bolehkah aku berpikir dan menceritakannya? 438 00:26:07,875 --> 00:26:08,916 Tolong pikirkan. 439 00:26:08,958 --> 00:26:10,000 Hai jagung! 440 00:26:10,583 --> 00:26:11,666 -Bagaimana kalau kita makan? -Hmmm! 441 00:26:15,083 --> 00:26:17,250 Dapatkah Anda memikirkan tentang burung itu, begitu kamu sampai di rumah? 442 00:26:17,250 --> 00:26:19,208 Saya pasti akan memikirkannya. 443 00:26:21,500 --> 00:26:22,500 Terima kasih! 444 00:26:23,666 --> 00:26:25,875 -Ini adalah tempat favorit aku dan Jude! -Apakah itu? 445 00:26:25,916 --> 00:26:27,166 -Ini sangat bagus! -Terima kasih! 446 00:26:28,416 --> 00:26:29,750 Hai! Apa yang sedang kamu lakukan? 447 00:26:29,791 --> 00:26:31,458 Kita sudah menjadi teman sekarang, kan? 448 00:26:31,541 --> 00:26:33,125 Jadi saya akan membayar untuk ini. Ini traktiranku! 449 00:26:34,083 --> 00:26:35,791 Aku harus pergi sekarang, 450 00:26:35,916 --> 00:26:36,833 - baiklah? -Tentu. 451 00:26:36,875 --> 00:26:39,458 -Datanglah ke hutan Hara besok! -Hutan itu? 452 00:26:39,541 --> 00:26:40,625 -Aku akan datang. -Selamat tinggal! 453 00:26:40,833 --> 00:26:41,916 Baiklah, sampai jumpa! 454 00:26:47,583 --> 00:26:48,958 Dia telah mengatakan dia akan datang untukku. 455 00:26:49,250 --> 00:26:52,833 Orang lain harus membuat janji, tunggu dan lihat saja dia. 456 00:26:52,958 --> 00:26:55,375 Sekarang apakah kamu memahami kekuatan Charu? 457 00:26:55,583 --> 00:26:56,791 Ya, saya mengerti. Terima kasih. 458 00:27:03,500 --> 00:27:04,750 Dia di sini. 459 00:27:05,458 --> 00:27:07,958 -Bicaralah secara bertanggung jawab. -Oke. 460 00:27:09,041 --> 00:27:10,250 Hai Charu! 461 00:27:10,291 --> 00:27:11,666 Anda menelepon saya untuk sesuatu yang mendesak? 462 00:27:11,666 --> 00:27:14,166 Paman, ini temanku yang sudah kubilang padamu melalui telepon. 463 00:27:14,333 --> 00:27:15,500 Ini Surya. 464 00:27:16,916 --> 00:27:18,750 -Oh dia? -Apa katamu nama burung itu? 465 00:27:18,958 --> 00:27:19,958 Nama burungnya? 466 00:27:20,291 --> 00:27:22,375 -Memberi tahu. -Hai! Saya sudah bertemu dengannya. 467 00:27:22,916 --> 00:27:23,958 Dia tidak tahu apa-apa. 468 00:27:24,291 --> 00:27:25,333 Halo! 469 00:27:25,791 --> 00:27:28,041 Aku tidak tahu siapa kamu, 470 00:27:28,375 --> 00:27:29,916 lalu kenapa aku harus memberitahumu semuanya jika kamu bertanya? 471 00:27:30,458 --> 00:27:32,083 Bagaimana Anda bisa mengatakan bahwa saya tidak melakukannya tahu sesuatu? 472 00:27:32,416 --> 00:27:33,416 Beritahu saya jika Anda tahu. 473 00:27:34,708 --> 00:27:35,875 aku tidak akan memberitahumu, bahkan jika aku tahu. 474 00:27:36,708 --> 00:27:38,458 Aku bisa memberitahumu demi Charu. 475 00:27:40,875 --> 00:27:42,041 Dengarkan aku baik-baik. 476 00:27:42,958 --> 00:27:46,416 Jika Anda langsung di jalur Mysore, dari sini, 477 00:27:46,708 --> 00:27:48,083 ada tempat bernama Glenmorgan. 478 00:27:48,625 --> 00:27:53,000 Jika Anda mengambil jalan kanan dari Glenmorgan, kamu akan sampai di suatu tempat bernama Panthalur. 479 00:27:53,416 --> 00:27:55,875 Kalau langsung dari Panthalur, 480 00:27:55,875 --> 00:27:57,750 akan ada hutan besar di sebelah kananmu. 481 00:27:57,958 --> 00:28:00,708 Sekali lagi ambil kanan dan masuk ke dalam, 482 00:28:01,041 --> 00:28:02,583 Anda akan mencapai air terjun besar. 483 00:28:03,041 --> 00:28:05,791 Jika Anda hanya perlu mendengarkan suaranya dari air dan pergi, 484 00:28:05,958 --> 00:28:07,208 kamu akan tiba di jurang yang sangat besar. 485 00:28:07,416 --> 00:28:10,041 Masuk ke jurang dan pergi, 486 00:28:10,375 --> 00:28:11,541 kamu akan sampai pada sebuah batu besar. 487 00:28:12,125 --> 00:28:14,375 Jika Anda melihat dari batu, 488 00:28:14,500 --> 00:28:15,500 adalah Vedanthangal. 489 00:28:15,666 --> 00:28:17,583 Jika Anda membawa kamera Anda ke sana, 490 00:28:17,833 --> 00:28:22,000 -semua burung datang dan mandi, bernyanyi,... -Paman, cukup! 491 00:28:23,125 --> 00:28:24,625 Saya tidak mengerti apa-apa paman. 492 00:28:25,416 --> 00:28:26,583 Apakah kamu mengerti? 493 00:28:28,000 --> 00:28:29,000 Paman! 494 00:28:29,833 --> 00:28:31,583 Akan lebih baik jika Anda membawa kami ke sana. 495 00:28:31,708 --> 00:28:32,916 Charu, aku sangat sibuk. 496 00:28:33,250 --> 00:28:34,291 Saya tidak punya waktu. 497 00:28:34,750 --> 00:28:36,458 Paman, tolong. 498 00:28:37,208 --> 00:28:38,416 Karena kamu memintanya, aku akan melakukannya. 499 00:28:38,666 --> 00:28:39,666 aku akan mengantarmu. 500 00:28:40,333 --> 00:28:41,625 Terima kasih paman. 501 00:28:41,750 --> 00:28:42,750 Pergi dan ambil kameramu. 502 00:28:42,958 --> 00:28:45,791 Nak, aku punya kamera baru. Apakah Anda membutuhkannya? 503 00:28:46,416 --> 00:28:47,875 Tidak perlu. Aku akan mengambil kameraku. 504 00:28:48,000 --> 00:28:50,291 Ini cukup maju. Sepertinya dia tidak melakukannya tahu cara menggunakannya. 505 00:28:56,375 --> 00:28:59,166 Ini 'Sariawan Tertawa' seperti kilat. 506 00:28:59,916 --> 00:29:02,166 Hanya aku yang bisa melihatnya. 507 00:29:02,708 --> 00:29:05,083 Itu dilarang di India. 508 00:29:05,291 --> 00:29:07,250 Dari perbatasan Pakistan, 509 00:29:07,375 --> 00:29:08,375 itu akan terbang dan datang. 510 00:29:08,583 --> 00:29:09,833 Pernahkah Anda melihat juga? 511 00:29:09,875 --> 00:29:10,833 Apa maksudmu jika aku pernah melihatnya? 512 00:29:10,875 --> 00:29:13,500 Itu duduk di bahuku dan bernyanyi sambil tertawa. 513 00:29:13,500 --> 00:29:15,041 Disebut 'Sariawan Tertawa'. 514 00:29:15,500 --> 00:29:18,041 Pada masa-masa awal, ia biasa makan apa pun yang saya berikan padanya. 515 00:29:18,250 --> 00:29:20,041 Sekarang, setelah terbang keliling dunia, 516 00:29:20,250 --> 00:29:23,208 dia sudah makan burger dan pizza, dan telah merusak kesehatannya. 517 00:29:24,750 --> 00:29:26,833 -Apakah itu paman? -Jangan membuat kebisingan. 518 00:29:27,083 --> 00:29:28,208 -Kenapa paman? -Karena, 519 00:29:28,583 --> 00:29:30,166 ular gunung telah bertelur. 520 00:29:30,583 --> 00:29:32,541 -Lihat dia membangun kebohongan. -Bagaimana kamu tahu paman itu? 521 00:29:32,541 --> 00:29:34,375 Saya akan menemukannya dengan baunya. 522 00:29:34,916 --> 00:29:35,916 Apakah itu? 523 00:29:35,958 --> 00:29:37,375 Anda adalah paman yang jenius. 524 00:29:37,625 --> 00:29:39,291 Anda mengatakan apa yang semua orang yang lain katakan. 525 00:29:39,375 --> 00:29:41,083 Apakah dia tidak akan mendengar jika kita bersuara keras? 526 00:29:41,125 --> 00:29:43,166 Dengar, ia tidak bisa mendengar. 527 00:29:43,375 --> 00:29:45,916 Ia akan dapat merasakan kita berjalan dengan getaran kita. 528 00:29:46,000 --> 00:29:47,000 Apakah kamu mengerti? 529 00:29:47,166 --> 00:29:48,208 Oh! 530 00:29:48,375 --> 00:29:49,375 Kemarilah, nak. 531 00:29:50,333 --> 00:29:51,375 Ayo cepat. 532 00:29:51,375 --> 00:29:52,416 Katakan padaku, tuan. 533 00:29:53,250 --> 00:29:54,250 Di tempat ini, 534 00:29:54,791 --> 00:29:56,875 jadikan pohon ini sebagai pusatmu. 535 00:29:57,333 --> 00:29:58,666 Itu akan datang suatu saat nanti. 536 00:29:58,958 --> 00:30:00,208 Siapkan kameramu, 537 00:30:00,291 --> 00:30:01,291 dan ambil gambar sebanyak yang Anda inginkan. 538 00:30:01,375 --> 00:30:03,166 -Kita bisa segera berangkat. Apa yang kamu katakan? -Tidak, 539 00:30:03,375 --> 00:30:04,333 itu tidak akan datang ke sini. 540 00:30:05,166 --> 00:30:07,208 -Kita perlu mendalaminya, -Kematian apa? 541 00:30:07,208 --> 00:30:09,208 Tidak, maksudku, kita perlu mendalaminya lebih dalam. 542 00:30:09,333 --> 00:30:10,333 Ayo melangkah lebih jauh. 543 00:30:10,583 --> 00:30:13,416 Ada suku yang tinggal lebih jauh. 544 00:30:13,583 --> 00:30:14,791 Tidak ada jaminan bagi hidup kita. 545 00:30:14,958 --> 00:30:15,958 Anda sebaiknya mengetahuinya. 546 00:30:16,791 --> 00:30:17,791 Hanya diam. 547 00:30:18,375 --> 00:30:23,458 Suatu hari, saya juga sangat penasaran, dan masuk lebih jauh ke dalam. 548 00:30:23,916 --> 00:30:26,208 Baru setelah saya pergi, saya menyadari, 549 00:30:26,458 --> 00:30:29,000 bahwa seekor beruang sedang menatapku. 550 00:30:29,041 --> 00:30:31,625 Aku melihat beruang itu, beruang itu menatapku. 551 00:30:32,041 --> 00:30:33,625 Saya menjadi sangat marah. 552 00:30:34,333 --> 00:30:38,750 Saya memegang ekornya dan memutarnya. 553 00:30:38,916 --> 00:30:42,333 Itu jatuh di kuil Namakkal Anjaneyar. Kita tidak perlu mengkhawatirkannya lagi. 554 00:30:42,875 --> 00:30:43,916 Mengerti? 555 00:30:44,083 --> 00:30:45,083 Namun dalam pertarungan itu, 556 00:30:45,708 --> 00:30:46,875 kamu tahu apa yang terjadi padaku? 557 00:30:47,750 --> 00:30:50,250 Beruang itu meludahi saya dan rambut saya rontok. 558 00:30:51,250 --> 00:30:52,250 Itu sebabnya saya katakan, 559 00:30:52,583 --> 00:30:53,583 kita sebaiknya tidak pergi ke sana. 560 00:30:53,916 --> 00:30:55,416 Ambil foto Anda, dari sini... 561 00:30:56,250 --> 00:30:57,250 Foto? 562 00:30:57,416 --> 00:30:58,458 Foto! 563 00:30:59,625 --> 00:31:00,791 Charu! 564 00:31:01,833 --> 00:31:02,833 Charu? 565 00:31:04,333 --> 00:31:05,333 Charu! 566 00:31:06,541 --> 00:31:07,541 Charu! 567 00:31:07,791 --> 00:31:08,833 Kemana mereka pergi? 568 00:31:09,291 --> 00:31:11,458 Saya tidak pernah datang ke daerah ini sama sekali. 569 00:31:11,750 --> 00:31:14,750 Mereka meminta saya untuk menunjukkan ini dan itu, dan meninggalkanku di tengah hutan. 570 00:31:14,791 --> 00:31:15,916 Charu! 571 00:31:16,708 --> 00:31:18,041 Apa! 572 00:31:18,041 --> 00:31:19,166 Kedengarannya seperti beruang! 573 00:31:20,333 --> 00:31:21,333 Charu! 574 00:31:22,166 --> 00:31:23,166 Charu? 575 00:31:23,583 --> 00:31:24,625 Charu! 576 00:31:25,125 --> 00:31:26,250 Kemana mereka pergi? 577 00:31:26,666 --> 00:31:27,666 Charu? 578 00:31:27,916 --> 00:31:29,291 Hai fotografer? 579 00:31:30,125 --> 00:31:31,708 Saya tidak tahu apa-apa! 580 00:31:31,875 --> 00:31:34,291 Saya belum melihat yang lain daripada burung gagak dan burung pipit. 581 00:31:34,416 --> 00:31:37,250 Di mana kamu, aku bisa mendengar suara beruang sekarang. Hai! 582 00:31:37,666 --> 00:31:39,916 Kenapa kamu meninggalkanku sendirian? Charu! 583 00:31:51,083 --> 00:31:52,500 Hai! Lihat itu! 584 00:31:52,791 --> 00:31:53,791 Ambil foto itu. 585 00:31:54,500 --> 00:31:56,041 -Ambil foto itu. -Apakah kami datang untuk mengambil fotonya? 586 00:31:56,250 --> 00:31:58,500 -Klik, itu akan bagus. -Apa ini... 587 00:32:02,208 --> 00:32:03,208 kamu adalah... 588 00:32:03,416 --> 00:32:04,458 Ambil! 589 00:32:18,750 --> 00:32:19,750 Klik! 590 00:32:21,291 --> 00:32:22,291 Apa yang telah terjadi? 591 00:32:23,916 --> 00:32:25,125 Mengapa kamu gemetar? 592 00:32:25,833 --> 00:32:26,875 Bolehkah aku menahannya? 593 00:32:27,125 --> 00:32:28,166 aku akan menahannya. 594 00:32:28,375 --> 00:32:29,458 saya di sini. 595 00:32:29,750 --> 00:32:30,750 Aku akan menyimpannya untukmu. 596 00:32:31,083 --> 00:32:32,083 -Saya baik-baik saja. -Klik. 597 00:32:41,791 --> 00:32:43,291 Apakah Anda mengklik? Menunjukkan! 598 00:32:44,375 --> 00:32:45,500 Kelihatannya bagus, bukan? 599 00:32:46,416 --> 00:32:47,416 Itu lucu. 600 00:32:50,000 --> 00:32:51,000 Bagaimana kalau kita pergi? 601 00:32:55,583 --> 00:32:57,416 Anda memotret segalanya, ambil fotoku juga. 602 00:32:58,000 --> 00:32:59,166 -Anda benar. -Ya! 603 00:32:59,666 --> 00:33:01,375 -Ambil fotoku. -Aku tidak memotretmu! 604 00:33:04,125 --> 00:33:05,791 -Kamu harus mengambil gambar yang bagus. -Ya benar. 605 00:33:10,291 --> 00:33:15,583 ♪Koel hutan sedang bernyanyi dengan nada yang benar-benar baru!♪ 606 00:33:15,875 --> 00:33:17,500 -Apakah mereka bagus? -♪Mendengarkannya,♪ 607 00:33:17,750 --> 00:33:19,291 -Tunjukkan padaku. -♪pikiranku melayang...♪ 608 00:33:19,333 --> 00:33:21,916 -♪wah wah wah!♪ -Terlihat bagus, bukan? 609 00:33:22,333 --> 00:33:25,208 ♪Setiap hari nadanya berbeda,♪ 610 00:33:25,250 --> 00:33:27,833 ♪berdering di udara!♪ 611 00:33:28,333 --> 00:33:31,125 ♪Setiap hari nadanya berbeda,♪ 612 00:33:31,291 --> 00:33:33,791 ♪berdering di udara!♪ 613 00:33:33,916 --> 00:33:37,208 ♪Hatiku terbakar, selagi masa mudaku menikmatinya.!♪ 614 00:33:37,291 --> 00:33:42,416 ♪Koel hutan sedang bernyanyi dengan nada yang benar-benar baru!♪ 615 00:33:42,916 --> 00:33:48,375 ♪Mendengarkannya, pikiranku melayang, wah, wah, wah!♪ 616 00:33:49,333 --> 00:33:51,958 ♪Setiap hari nadanya berbeda,♪ 617 00:33:52,291 --> 00:33:54,875 ♪berdering di udara!♪ 618 00:33:55,291 --> 00:33:58,166 ♪Setiap hari nadanya berbeda,♪ 619 00:33:58,291 --> 00:34:00,916 ♪berdering di udara!♪ 620 00:34:00,958 --> 00:34:03,875 ♪Hatiku terbakar, selagi masa mudaku menikmatinya♪ 621 00:34:03,916 --> 00:34:07,250 ♪Hatiku terbakar, selagi masa mudaku menikmatinya♪ 622 00:34:07,375 --> 00:34:12,791 ♪Koel hutan sedang bernyanyi dengan nada yang benar-benar baru!♪ 623 00:34:37,166 --> 00:34:39,875 ♪Untuk mengagumi semua keindahan di sekitar kita,♪ 624 00:34:40,291 --> 00:34:43,041 ♪sepasang mata saja tidak cukup!♪ 625 00:34:43,333 --> 00:34:46,125 ♪Sementara aku di sini mengagumimu,♪ 626 00:34:46,250 --> 00:34:49,291 ♪kamu sedang mencari sesuatu yang lain!♪ 627 00:34:49,333 --> 00:34:55,125 ♪Cinta memainkan permainan dengan semua itu pikiran muda dan polos!♪ 628 00:34:55,333 --> 00:35:01,208 ♪Itu memenjarakan mereka tanpa belenggu apapun, atau tanpa sepengetahuan para tahanan!♪ 629 00:35:01,291 --> 00:35:07,125 ♪Koel hutan mengajari kita kebebasan dalam bermusik!♪ 630 00:35:07,291 --> 00:35:12,875 ♪Bahkan ketika musiknya masih dalam batasan, itu tidak akan pernah tinggal di dalam!♪ 631 00:35:12,958 --> 00:35:15,041 ♪Sangat menyenangkan untuk dipikirkan!♪ 632 00:35:15,958 --> 00:35:18,375 ♪Pikiran melayang entah kemana!♪ 633 00:35:18,916 --> 00:35:22,583 ♪Ini adalah hadiah waktu yang baik untuk kami!♪ 634 00:35:38,333 --> 00:35:40,083 -Halo ibu! -Ya nak! 635 00:35:41,000 --> 00:35:42,750 Tidak ada apa-apa ibu, aku baru saja menelepon. 636 00:35:43,208 --> 00:35:46,250 Anda telah menelepon saya pagi-pagi sekali. Apakah kamu akan memberitahuku sesuatu yang baik? 637 00:35:47,166 --> 00:35:48,208 Eh... 638 00:35:48,250 --> 00:35:49,250 Ada seorang gadis... 639 00:35:49,875 --> 00:35:51,083 dia adalah teman baikku. 640 00:35:51,750 --> 00:35:52,750 Hmm 641 00:35:53,500 --> 00:35:54,666 Dia tidak bersalah sepertimu. 642 00:35:56,416 --> 00:35:58,208 Dia terlihat cantik sama sepertimu. 643 00:36:00,750 --> 00:36:01,750 Katakan padaku nak! 644 00:36:02,291 --> 00:36:03,416 Aku sangat menyukainya, bu! 645 00:36:04,083 --> 00:36:05,500 Saya merasa Anda juga akan menyukainya. 646 00:36:06,333 --> 00:36:08,958 Kamu tidak pernah mendekati perempuan. 647 00:36:09,000 --> 00:36:10,500 Apakah kamu yang menyukai gadis ini? 648 00:36:11,333 --> 00:36:13,625 -Siapa nama gadis itu? -Charu ibu! 649 00:36:13,625 --> 00:36:14,625 Charu. 650 00:36:14,916 --> 00:36:15,958 Charu? 651 00:36:16,041 --> 00:36:17,250 Nama yang sangat cantik. 652 00:36:18,000 --> 00:36:20,083 Baiklah, maukah kamu memperkenalkannya bagiku, suatu hari nanti? 653 00:36:20,416 --> 00:36:21,666 Ya tentu saja. 654 00:36:21,958 --> 00:36:23,250 Aku akan memperkenalkannya padamu, ketika kamu datang ke sini. 655 00:36:23,708 --> 00:36:24,708 Baiklah. 656 00:36:25,375 --> 00:36:27,500 Bu, aku mendapat telepon. 657 00:36:27,666 --> 00:36:28,666 Aku akan meneleponmu setelah aku selesai melakukannya. 658 00:36:29,166 --> 00:36:30,208 Baiklah. 659 00:36:30,250 --> 00:36:31,250 Oke ibu, sampai jumpa! 660 00:36:34,000 --> 00:36:35,875 -Halo? -Halo, Surya! 661 00:36:36,333 --> 00:36:38,291 Beritahu aku Charu. -Aku perlu memberitahumu sesuatu yang penting. 662 00:36:38,333 --> 00:36:39,500 Bisakah kamu mendekati jembatan kayu? 663 00:36:40,083 --> 00:36:41,083 Ya, saya akan datang. 664 00:36:41,208 --> 00:36:42,916 -Ayo segera. -Tentu saja aku akan berada di sana. 665 00:36:59,666 --> 00:37:00,833 Bagaimana cara memberitahunya? 666 00:37:02,708 --> 00:37:04,166 aku jatuh cinta padamu... 667 00:37:07,500 --> 00:37:08,500 aku menyukaimu... 668 00:37:09,291 --> 00:37:10,291 Semua ini terdengar kuno. 669 00:37:10,875 --> 00:37:13,208 Seharusnya aku memberitahunya, 'Aku cinta kamu'. 670 00:37:13,875 --> 00:37:14,875 Itu lebih baik. 671 00:37:28,083 --> 00:37:29,125 Hai! 672 00:37:30,416 --> 00:37:31,458 Hai! 673 00:37:35,333 --> 00:37:36,333 Terima kasih banyak. 674 00:37:38,083 --> 00:37:39,500 Untuk datang, segera setelah saya menelepon. 675 00:37:40,875 --> 00:37:43,625 Aku ingin memberitahumu sesuatu yang penting. 676 00:37:44,333 --> 00:37:46,750 Saya juga punya sesuatu penting untuk diberitahukan kepadamu. 677 00:37:47,291 --> 00:37:48,291 Oke, beritahu. 678 00:37:49,916 --> 00:37:52,791 -Tidak, kamu beritahu dulu. -Tidak tidak, kamu duluan. 679 00:37:54,208 --> 00:37:55,291 Itu... 680 00:37:57,500 --> 00:37:59,208 Bisakah kamu membalikkan sisi itu? 681 00:38:00,625 --> 00:38:01,791 Bisakah kamu juga menutup matamu? 682 00:38:07,791 --> 00:38:09,875 Kemarin, saya, 683 00:38:11,416 --> 00:38:13,833 P... Pa... 684 00:38:16,083 --> 00:38:18,208 Kamu bilang kamu ingin mengatakan sesuatu? 685 00:38:18,291 --> 00:38:19,625 Beri tahu saya. 686 00:38:20,000 --> 00:38:22,541 Aku bertanya padamu berkali-kali, kenapa kamu diam? 687 00:38:22,750 --> 00:38:24,000 Apa yang terjadi padamu? 688 00:38:24,708 --> 00:38:25,708 Beri tahu saya. 689 00:38:29,500 --> 00:38:31,583 Bukan apa-apa. 690 00:38:32,375 --> 00:38:33,666 Silakan saja. 691 00:38:34,333 --> 00:38:36,500 aku akan memberitahumu, 692 00:38:36,875 --> 00:38:39,583 sebuah kejadian penting itu terjadi dalam hidupku. 693 00:38:40,500 --> 00:38:41,500 Hmm 694 00:38:41,583 --> 00:38:42,583 aku jatuh cinta dengan... 695 00:38:43,083 --> 00:38:44,083 seseorang. 696 00:38:48,208 --> 00:38:49,375 Namanya? 697 00:38:49,750 --> 00:38:50,750 Namanya Kathir. 698 00:38:52,416 --> 00:38:55,291 Dia adalah Asisten Insinyur di kantor EB. 699 00:38:57,916 --> 00:39:00,500 Aku mencoba memberitahunya, bagaimana perasaanku padanya. 700 00:39:01,000 --> 00:39:02,791 Tapi dia tiba-tiba pergi ke Chennai. 701 00:39:03,916 --> 00:39:05,041 Jika bukan karena dia, 702 00:39:05,875 --> 00:39:07,250 seluruh hidupku akan sia-sia. 703 00:39:08,375 --> 00:39:10,750 Maukah kamu membantuku berkumpul dengannya? 704 00:39:11,291 --> 00:39:12,291 Hmm 705 00:39:12,708 --> 00:39:13,708 Bagaimana saya bisa? 706 00:39:13,833 --> 00:39:15,416 Kamu bilang kamu juga dari Chennai. 707 00:39:18,916 --> 00:39:19,916 Oh! 708 00:39:20,125 --> 00:39:21,125 Apakah dia juga dari Chennai? 709 00:39:21,625 --> 00:39:23,416 Ya, maukah kamu membantuku berkumpul dengan dia? 710 00:39:28,958 --> 00:39:30,000 Eh... 711 00:39:31,250 --> 00:39:33,916 Baiklah, bisakah kamu datang ke sini, pada waktu yang sama besok? 712 00:39:38,250 --> 00:39:39,250 Tentu? 713 00:40:00,291 --> 00:40:01,375 -Mama? -Surya! 714 00:40:01,791 --> 00:40:02,791 Apa yang sedang kamu lakukan? 715 00:40:03,125 --> 00:40:05,166 -Apa kamu sudah makan? -Belum. 716 00:40:05,583 --> 00:40:06,583 Apa yang telah terjadi? 717 00:40:06,708 --> 00:40:08,083 Mengapa kamu terdengar membosankan? 718 00:40:08,125 --> 00:40:09,458 Tidak, aku baik-baik saja. 719 00:40:09,500 --> 00:40:10,791 Tidak, ada sesuatu. 720 00:40:12,208 --> 00:40:13,208 Apakah ada masalah? 721 00:40:13,958 --> 00:40:16,500 Bu, aku sudah bercerita tentang Charu pagi ini, kan? 722 00:40:17,000 --> 00:40:18,500 Sepertinya dia sedang jatuh cinta orang lain, ibu! 723 00:40:18,708 --> 00:40:21,750 -Apa yang kamu katakan? -Dia membutuhkan bantuanku untuk berkumpul dengannya 724 00:40:25,125 --> 00:40:26,333 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 725 00:40:26,458 --> 00:40:27,458 Apa yang bisa saya lakukan? 726 00:40:27,625 --> 00:40:28,625 Saya menyukainya. 727 00:40:28,916 --> 00:40:29,958 Tapi dia menyukainya. 728 00:40:30,708 --> 00:40:32,250 Biarkan dia menjadi gadis itu, aku suka. 729 00:40:35,291 --> 00:40:36,583 Anda tidak perlu khawatir tentang apa pun. 730 00:40:36,791 --> 00:40:37,791 Tidak ada hal semacam itu. 731 00:40:37,916 --> 00:40:38,916 Aku akan meneleponmu besok pagi. 732 00:40:39,000 --> 00:40:40,041 -Selamat tinggal. -Baiklah. 733 00:41:28,625 --> 00:41:29,625 Hai! 734 00:41:29,875 --> 00:41:30,875 Kenapa kamu ada di sini? 735 00:41:31,416 --> 00:41:32,625 Kemana aku mencarimu? 736 00:41:32,750 --> 00:41:34,041 Kenapa kamu tidak datang ke jembatan kayu? 737 00:41:34,208 --> 00:41:35,250 Eh... 738 00:41:35,666 --> 00:41:36,666 Saya punya beberapa pekerjaan. 739 00:41:37,500 --> 00:41:38,541 Oh! 740 00:41:38,791 --> 00:41:40,250 Kamu bilang kamu akan membantuku. 741 00:41:41,458 --> 00:41:42,458 Hmm. 742 00:41:43,125 --> 00:41:44,333 Kamu bilang siapa namanya? 743 00:41:44,583 --> 00:41:45,583 Kathir, Kathir. 744 00:41:47,041 --> 00:41:49,083 Apakah Anda tahu alamatnya, nomor telepon atau detailnya? 745 00:41:49,375 --> 00:41:50,375 TIDAK! 746 00:41:53,333 --> 00:41:54,708 Di mana kamu bilang dia bekerja? 747 00:41:55,208 --> 00:41:56,208 Di departemen EB. 748 00:41:57,250 --> 00:41:58,250 Oh! 749 00:41:59,166 --> 00:42:01,333 -Ya, koneksi telah diberikan. -Pak! 750 00:42:02,125 --> 00:42:03,666 -Pak! -Satu menit, aku akan meneleponmu kembali. 751 00:42:03,833 --> 00:42:06,083 Pak, Kathir yang merupakan asisten insinyur di sini... 752 00:42:06,125 --> 00:42:07,333 Sudah dua bulan sejak dia pergi. 753 00:42:07,708 --> 00:42:08,708 Hmm. 754 00:42:08,750 --> 00:42:10,041 Dia tinggal di rumahnya. 755 00:42:10,333 --> 00:42:12,125 Kita perlu segera menghubunginya. 756 00:42:12,375 --> 00:42:13,625 Bisakah kita mendapatkan nomor teleponnya? 757 00:42:14,041 --> 00:42:16,791 Tidak, kami tidak diperbolehkan memberi keluar rincian pribadi. 758 00:42:20,666 --> 00:42:21,791 Siapa nama lengkapnya? 759 00:42:22,583 --> 00:42:23,583 Kathir Karl Marx. 760 00:42:27,541 --> 00:42:28,541 Kathir 761 00:42:28,750 --> 00:42:30,833 Karl Marx! 762 00:42:31,916 --> 00:42:34,541 Sepertinya ada banyak pria, dengan nama yang sama. 763 00:42:36,791 --> 00:42:38,791 Dia memiliki tato di tangannya. 764 00:42:38,958 --> 00:42:40,416 Tidak mungkin menemukannya dengan itu. 765 00:42:40,500 --> 00:42:41,500 Tunggu saja. 766 00:42:46,916 --> 00:42:47,916 Apakah itu dia? 767 00:42:53,916 --> 00:42:54,958 Dia? 768 00:42:57,500 --> 00:42:59,000 -Dia? -Hai! Ya itu dia. 769 00:43:00,000 --> 00:43:01,000 Kemeja biru ini? 770 00:43:03,416 --> 00:43:04,416 Dia memang terlihat baik. 771 00:43:10,583 --> 00:43:11,583 Saya mendapatkan ID suratnya. 772 00:43:14,916 --> 00:43:15,916 Apa yang bisa kita tulis? 773 00:43:16,416 --> 00:43:17,875 Katakan padaku apa pun yang kamu pikirkan. 774 00:43:18,166 --> 00:43:19,208 Cantik, 775 00:43:19,958 --> 00:43:20,958 puitis, 776 00:43:21,458 --> 00:43:22,833 seperti puisi. 777 00:43:24,291 --> 00:43:25,291 Eh... 778 00:43:28,708 --> 00:43:29,708 saya berada di dalam, 779 00:43:30,208 --> 00:43:31,208 cinta denganmu. 780 00:43:31,791 --> 00:43:33,125 Tahukah kamu itu? 781 00:43:33,541 --> 00:43:34,541 saya berada di dalam, 782 00:43:35,333 --> 00:43:36,333 cinta denganmu. 783 00:43:37,291 --> 00:43:38,541 Tahukah kamu itu? 784 00:43:39,125 --> 00:43:40,125 Ini bagus. 785 00:43:40,291 --> 00:43:41,833 ♪Saya berada di...♪ 786 00:43:42,666 --> 00:43:44,416 ♪cinta denganmu!♪ 787 00:43:45,333 --> 00:43:48,208 ♪Apakah kamu mengetahuinya?♪ 788 00:43:48,375 --> 00:43:49,875 ♪Saya berada di...♪ 789 00:43:50,833 --> 00:43:52,750 ♪cinta denganmu!♪ 790 00:43:53,291 --> 00:43:55,500 ♪Apakah kamu mengetahuinya?♪ 791 00:43:56,375 --> 00:44:00,083 ♪Sejujurnya, kedalaman cinta♪ 792 00:44:01,291 --> 00:44:03,583 ♪bisakah kamu memahaminya sedikit?♪ 793 00:44:04,291 --> 00:44:09,625 ♪Bulan mengapung seperti ikan di lautan pikiranku!♪ 794 00:44:09,708 --> 00:44:14,541 ♪Panggil aku ke tempat tinggalmu, agar aku merasakan cintamu!♪ 795 00:44:14,625 --> 00:44:19,791 ♪Apakah saya memerlukan izin Anda untuk melakukannya memikirkanmu?♪ 796 00:44:20,333 --> 00:44:21,833 ♪Saya berada di...♪ 797 00:44:22,791 --> 00:44:24,750 ♪cinta denganmu!♪ 798 00:44:25,250 --> 00:44:30,375 ♪Apakah kamu mengetahuinya?♪ 799 00:44:31,541 --> 00:44:33,583 Jatuhkan itu. Apa ini? 800 00:44:34,291 --> 00:44:35,458 Apakah Anda mendapat surat balasan? 801 00:44:37,166 --> 00:44:38,166 Belum. 802 00:44:39,791 --> 00:44:40,791 Baiklah. 803 00:44:46,791 --> 00:44:47,833 Apakah Anda mendapat surat? 804 00:44:52,416 --> 00:44:57,166 ♪Apakah kamu memikirkanku?♪ 805 00:44:57,291 --> 00:45:02,875 ♪Akankah aku muncul dalam mimpimu?♪ 806 00:45:03,041 --> 00:45:07,625 ♪Tanpa tidur di malam hari,♪ 807 00:45:08,041 --> 00:45:13,458 ♪Apakah aku akan menolak jika kamu datang?♪ 808 00:45:13,750 --> 00:45:18,750 ♪Saat mimpinya berakhir, dan mata terbuka;♪ 809 00:45:19,000 --> 00:45:23,875 ♪apakah kamu akan menderita jika aku tidak ada?♪ 810 00:45:24,125 --> 00:45:25,125 ♪Setiap hari,♪ 811 00:45:25,500 --> 00:45:28,833 -Mengapa kamu melihat telepon begitu lama? -♪cerita ini menggangguku!♪ 812 00:45:29,666 --> 00:45:31,166 ♪Saya berada di...♪ 813 00:45:32,125 --> 00:45:34,083 ♪cinta denganmu!♪ 814 00:45:34,583 --> 00:45:39,708 ♪Apakah kamu mengetahuinya?♪ 815 00:45:46,208 --> 00:45:47,791 Hei! Apakah Anda mendapat surat atau tidak? 816 00:46:01,708 --> 00:46:06,541 ♪Semua pertanyaan yang kutanyakan,♪ 817 00:46:07,041 --> 00:46:11,833 ♪tidak bisakah kamu mendengarnya?♪ 818 00:46:12,333 --> 00:46:16,833 ♪Semua jawaban yang belum kamu ucapkan,♪ 819 00:46:17,583 --> 00:46:21,958 ♪apakah mereka akan memuaskan dahagaku?♪ 820 00:46:23,000 --> 00:46:27,625 ♪Bahkan ketika kamu pergi lebih jauh,♪ 821 00:46:28,041 --> 00:46:33,000 ♪tidakkah hatiku akan menemukanmu, hanya dalam sedetik?♪ 822 00:46:33,375 --> 00:46:38,833 ♪Seperti angin sepoi-sepoi yang menyanyikan melodi Aku melayang!♪ 823 00:46:39,041 --> 00:46:40,541 ♪Saya berada di...♪ 824 00:46:41,500 --> 00:46:43,458 ♪cinta denganmu!♪ 825 00:46:43,958 --> 00:46:46,500 ♪Apakah kamu mengetahuinya?♪ 826 00:46:47,000 --> 00:46:50,708 ♪Sejujurnya, kedalaman cinta♪ 827 00:46:51,916 --> 00:46:54,208 ♪bisakah kamu memahaminya sedikit?♪ 828 00:46:54,916 --> 00:47:00,291 ♪Bulan mengapung seperti ikan di lautan pikiranku!♪ 829 00:47:00,333 --> 00:47:05,166 ♪Panggil aku ke tempat tinggalmu, agar aku merasakan cintamu!♪ 830 00:47:05,250 --> 00:47:10,458 ♪Apakah saya memerlukan izin Anda untuk melakukannya memikirkanmu?♪ 831 00:47:13,333 --> 00:47:14,541 Baiklah, aku akan pergi sekarang. 832 00:47:16,458 --> 00:47:17,541 Charu! 833 00:47:18,291 --> 00:47:19,416 Anda pasti akan mendapatkan surat. 834 00:47:19,500 --> 00:47:20,541 Jangan merasa sedih. 835 00:47:20,916 --> 00:47:21,916 Hmm? 836 00:47:23,208 --> 00:47:24,416 Sampai jumpa 837 00:47:24,416 --> 00:47:25,416 Sampai jumpa! 838 00:47:26,041 --> 00:47:27,416 Bahkan setelah berhari-hari, 839 00:47:27,791 --> 00:47:29,041 dia masih belum menjawab. 840 00:47:30,416 --> 00:47:32,666 Saya tidak tahu apakah seseorang menyukainya sebenarnya ada. 841 00:47:34,875 --> 00:47:36,708 Dia juga terlihat sedih. 842 00:47:37,833 --> 00:47:39,125 Saya harus melakukan sesuatu. 843 00:47:41,291 --> 00:47:43,875 Mengapa saya tidak boleh menulis surat palsu? 844 00:47:45,708 --> 00:47:46,708 Setidaknya biarkan dia bahagia. 845 00:47:53,875 --> 00:47:54,875 Aku mencintaimu, Charu! 846 00:47:56,750 --> 00:47:58,750 -Inilah bagaimana aku harus mengaturnya. -Surya! 847 00:47:59,541 --> 00:48:00,541 Apa yang dia lakukan? 848 00:48:00,875 --> 00:48:01,916 -Selamat tinggal! -Surya! 849 00:48:07,708 --> 00:48:09,791 Apa Charu, apa yang terjadi untuk biaya bulan ini? 850 00:48:11,833 --> 00:48:13,708 Aku akan membayarnya dalam dua hari, Kak. 851 00:48:14,291 --> 00:48:16,583 Baiklah, aku harus keluar sekarang, 852 00:48:16,625 --> 00:48:18,458 bisakah kamu mematikan gasnya setelah dua peluit? 853 00:48:18,541 --> 00:48:19,541 -Tentu saudari. -Baiklah. 854 00:48:20,708 --> 00:48:21,708 Apa ini? 855 00:48:21,958 --> 00:48:23,333 Saya akan membayarnya bersama jatuh tempo bulan berikutnya. 856 00:48:23,375 --> 00:48:25,541 Jika Anda terus memiliki pending jumlahnya setiap bulan, apa yang bisa saya lakukan? 857 00:48:25,791 --> 00:48:26,791 Hah? 858 00:48:26,833 --> 00:48:28,083 Kakak Anbu... 859 00:48:28,583 --> 00:48:29,583 Eh... 860 00:48:30,625 --> 00:48:31,625 Dimana uangnya? 861 00:48:31,750 --> 00:48:33,416 Aku akan membayarmu dalam seminggu. 862 00:48:33,416 --> 00:48:35,916 Anda tidak membayar bunga atau modal. 863 00:48:36,041 --> 00:48:37,750 Saya tidak dapat menemukan Anda ketika saya datang mencarimu, di mana saja. 864 00:48:38,125 --> 00:48:39,125 Kamu juga tidak ada di rumah. 865 00:48:39,166 --> 00:48:40,166 -Charu, kemarilah. -Di mana uangku? 866 00:48:40,750 --> 00:48:42,041 Kakak, pegang saja ini. 867 00:48:42,166 --> 00:48:43,166 Anda tidak mendapatkan pekerjaan? 868 00:48:43,500 --> 00:48:44,500 Satu kabar gembira! 869 00:48:45,083 --> 00:48:46,458 -Kamu mendapat surat. -Aku mendapat surat? 870 00:48:46,791 --> 00:48:47,791 Ayo, ayo pergi, cepat. 871 00:48:47,875 --> 00:48:48,875 Tunggu sebentar, aku akan datang. 872 00:48:58,458 --> 00:49:00,916 -Baca, baca! -Tunggu, aku akan membaca. 873 00:49:01,125 --> 00:49:02,125 Hai Charu! 874 00:49:02,250 --> 00:49:05,666 Saya melihat surat Anda, dan saya sangat terkejut untuk mengetahui bahwa kamu juga mencintaiku. 875 00:49:05,791 --> 00:49:07,500 Sama seperti kamu, Saya juga merasakan hal yang sama. 876 00:49:07,958 --> 00:49:09,458 Kamu adalah gadis yang sangat cantik. 877 00:49:12,125 --> 00:49:13,375 Anda memiliki mata yang sangat cantik, 878 00:49:13,916 --> 00:49:16,083 Aku jatuh cinta padamu, saat aku melihatmu pertama kalinya. 879 00:49:16,333 --> 00:49:19,541 Caramu berbicara, kenakalanmu, rambut keritingmu, 880 00:49:20,000 --> 00:49:21,166 Saya suka semua ini. 881 00:49:23,375 --> 00:49:24,458 Bahkan aku terkejut. 882 00:49:24,791 --> 00:49:27,000 Kamu mencintaiku dan aku juga mencintaimu. 883 00:49:27,291 --> 00:49:29,458 Apakah itu yang sebenarnya tertulis? 884 00:49:29,916 --> 00:49:32,208 Bukan hanya itu, saya datang ke sana hari Sabtu ini. 885 00:49:33,375 --> 00:49:35,541 Kamu menungguku, Aku akan datang dan membawamu ke Chennai 886 00:49:35,958 --> 00:49:37,333 Anda bisa sangat bahagia setelah itu. 887 00:49:39,416 --> 00:49:40,791 -Apakah kamu bahagia? -Terima kasih. 888 00:49:42,666 --> 00:49:44,083 Daripada... terima kasih! 889 00:49:46,291 --> 00:49:48,625 Apakah dia akan datang hari Sabtu ini? 890 00:50:24,250 --> 00:50:25,416 Hai! Apa? 891 00:50:25,500 --> 00:50:27,416 Apakah kamu baru saja bangun? Apakah kamu belum siap? 892 00:50:27,875 --> 00:50:29,583 -Ke mana? -Apakah kamu lupa? 893 00:50:30,500 --> 00:50:31,500 Hari ini Sabtu. 894 00:50:32,333 --> 00:50:33,333 Jadi apa? 895 00:50:33,375 --> 00:50:34,708 Kathir mengatakan dia akan datang hari ini. 896 00:50:35,208 --> 00:50:36,500 Sudah waktunya untuk keretanya. 897 00:50:36,666 --> 00:50:37,958 Apakah kamu sudah melupakan semuanya? 898 00:50:38,458 --> 00:50:39,750 Oh benar! 899 00:50:40,041 --> 00:50:41,041 Anda pulang. 900 00:50:41,333 --> 00:50:42,583 Kathir akan pulang ketika dia datang. 901 00:50:42,833 --> 00:50:43,875 Kamu pergi. 902 00:50:44,083 --> 00:50:46,375 Kita harus pergi dan menyambutnya sebagai kejutan. 903 00:50:46,666 --> 00:50:49,083 Anda pergi dan mandi dan datang. Ayo, cepat. 904 00:50:56,833 --> 00:50:59,333 Hai! Saya tidak tahu harus bicara apa ketika aku melihatnya. 905 00:51:00,375 --> 00:51:01,375 Bersikaplah berani dan bicaralah. 906 00:51:03,708 --> 00:51:04,750 Bagaimana jika dia meneleponku? 907 00:51:05,291 --> 00:51:06,291 Pergilah bersamanya. 908 00:51:07,666 --> 00:51:09,250 Tapi, ibu tiriku akan memarahiku. 909 00:51:09,875 --> 00:51:11,041 Bagaimana saya bisa pergi saja? 910 00:51:11,750 --> 00:51:13,583 Hai! Dia datang ke sini, karena kami memanggilnya. 911 00:51:14,166 --> 00:51:16,458 Sekarang jika kamu mengatakan bahwa ibumu akan memarahi, ayahmu akan memukul? 912 00:51:16,875 --> 00:51:18,125 -Bagaimana kalau kita kembali saja? -Tidak, tidak! 913 00:51:18,208 --> 00:51:20,500 Tunggu! Saya takut. 914 00:51:20,625 --> 00:51:21,625 Tidak lagi. 915 00:51:21,916 --> 00:51:24,125 Saya datang ke sini demi Anda dan demi cintamu. 916 00:51:24,208 --> 00:51:25,208 Saya harus disalahkan. 917 00:51:26,333 --> 00:51:27,333 Ketika dia datang, 918 00:51:27,916 --> 00:51:29,416 dan memanggilku, aku harus pergi, kan? 919 00:51:29,625 --> 00:51:31,125 -Ya. -Maukah kamu ikut denganku juga? 920 00:51:32,375 --> 00:51:33,375 Bagaimana saya bisa datang? 921 00:51:33,583 --> 00:51:34,625 Anda hanya harus pergi. 922 00:51:35,375 --> 00:51:36,375 Apakah itu? 923 00:52:15,291 --> 00:52:17,625 -Kamu bilang dia akan datang, tapi dia tidak ada di sini. -Mari kita tunggu beberapa saat lagi. 924 00:52:19,916 --> 00:52:20,958 Hai Charu! 925 00:52:22,916 --> 00:52:23,916 Tunggu Charu! 926 00:52:24,708 --> 00:52:26,500 -Jangan lari, tunggu! -Dia menipuku. 927 00:52:26,708 --> 00:52:28,000 Aku bilang tunggu! 928 00:52:28,416 --> 00:52:29,416 Tunggu! Charu! 929 00:52:29,791 --> 00:52:30,791 Charu! 930 00:52:31,500 --> 00:52:33,250 Charu! Tunggu! 931 00:52:34,250 --> 00:52:35,416 Aku sudah bilang padamu untuk menunggu. 932 00:52:37,791 --> 00:52:38,791 Charu! 933 00:52:40,041 --> 00:52:41,041 Hai! 934 00:52:45,916 --> 00:52:46,916 Jangan khawatir, Charu! 935 00:52:47,666 --> 00:52:48,708 Anda harus membencinya. 936 00:52:49,291 --> 00:52:50,625 Anda harus perlahan-lahan melupakannya. 937 00:52:52,166 --> 00:52:53,208 Setelah itu, 938 00:52:53,458 --> 00:52:54,708 Aku akan menemukan tempat di hatimu. 939 00:53:10,041 --> 00:53:11,583 Baiklah, putuskan panggilannya. 940 00:53:11,958 --> 00:53:14,708 Tapi sebelum itu, kenapa kamu tidak memberiku sesuatu di pipiku dan memutuskan panggilan? 941 00:53:14,750 --> 00:53:15,791 Hai! 942 00:53:15,916 --> 00:53:17,250 Hai! Hai! 943 00:53:17,666 --> 00:53:18,791 Gadis nakal! 944 00:53:19,875 --> 00:53:21,833 Dia tampaknya gadis yang sangat cerdas! 945 00:53:22,375 --> 00:53:24,625 Aku harus mengajarinya segalanya. 946 00:53:25,083 --> 00:53:26,125 Hai Keponakan! 947 00:53:26,250 --> 00:53:27,250 Kapan kamu datang? 948 00:53:27,416 --> 00:53:30,041 Aku datang ketika kamu sedang bernyanyi dan menyiksa semua orang. 949 00:53:31,000 --> 00:53:32,916 Apakah kamu mendengar melodi itu? 950 00:53:34,250 --> 00:53:35,500 Tahukah kamu siapa orang itu? 951 00:53:35,875 --> 00:53:37,333 Anda akan menjadi bibi. 952 00:53:37,541 --> 00:53:38,916 Dia sepertinya tidak tahu apa-apa. 953 00:53:39,375 --> 00:53:40,750 Dia menjadi malu untuk segalanya. 954 00:53:40,916 --> 00:53:43,250 Itu sebabnya saya memberikannya pelatihan cinta. 955 00:53:43,500 --> 00:53:45,125 Anda bahkan merasa malu di usia ini? 956 00:53:45,250 --> 00:53:47,458 Pemalu tidak mengenal usia! Pria konyol. 957 00:53:48,250 --> 00:53:49,375 Saya hampir lupa! 958 00:53:50,000 --> 00:53:52,708 Mereka akan menembak a film perusahaan di pabrik saya. 959 00:53:52,875 --> 00:53:54,500 Mereka bertanya apakah ada yang bersedia untuk melakukannya, 960 00:53:54,750 --> 00:53:57,208 Saya mengatakan kepada mereka bahwa keponakan saya akan melakukannya. 961 00:53:57,291 --> 00:53:58,291 Apa? 962 00:53:58,333 --> 00:53:59,958 -Tanpa bertanya padaku? -Aku berpikir untuk bertanya padamu, 963 00:54:00,125 --> 00:54:01,666 tapi aku pikir kamu tidak akan pernah melakukannya katakan tidak pada pamanmu. 964 00:54:01,750 --> 00:54:03,541 Lakukan untuk kami. 965 00:54:19,583 --> 00:54:20,583 Saya akan mengatur mikrofon di sini. 966 00:54:21,000 --> 00:54:22,000 Tentu. 967 00:54:22,625 --> 00:54:23,666 Saya akan memasukkannya ke dalam saku ini. 968 00:54:30,166 --> 00:54:31,666 -Siapa namamu? -Krishnaveni, tuan. 969 00:54:31,916 --> 00:54:33,791 -Berapa lama kamu bekerja di sini? -Selama 15 tahun. 970 00:54:34,250 --> 00:54:35,291 -Namamu nenek? -Parameshwari. 971 00:54:35,958 --> 00:54:37,041 Berapa lama Anda bekerja di sini? 972 00:54:37,125 --> 00:54:39,916 -Saya sudah berada di departemen pengepakan selama 20 tahun! -Oh benarkah? Sangat bagus. 973 00:54:39,916 --> 00:54:41,791 -Pushparani. -Berapa lama kamu di sini? 974 00:54:41,833 --> 00:54:43,000 Saya di sini selama 18 tahun terakhir. 975 00:54:43,208 --> 00:54:44,208 Oh! 976 00:54:48,333 --> 00:54:49,333 Tunggu sebentar. 977 00:54:54,500 --> 00:54:55,500 Tahan ini. 978 00:54:56,833 --> 00:54:59,041 Surya sayang, Saya tidak tahu siapa Anda. 979 00:54:59,125 --> 00:55:00,500 Tapi, aku kenal Charu. 980 00:55:00,541 --> 00:55:05,666 Aku tidak menyangka dalam waktu sesingkat ini, Saya akan menemukan tempat di hatinya. 981 00:55:06,000 --> 00:55:08,666 Saya akan datang ke sana. Beritahu Charu, jangan khawatir. 982 00:55:08,791 --> 00:55:11,166 Tanggal 22 mendatang, kita akan bertemu di Lovedale. 983 00:55:18,375 --> 00:55:19,375 Hai! 984 00:55:27,208 --> 00:55:28,208 Kenapa kamu terlambat? 985 00:55:30,041 --> 00:55:31,041 Bisakah kamu membuatkan teh untukku? 986 00:55:32,333 --> 00:55:33,333 Duduk. 987 00:55:40,458 --> 00:55:41,458 Apa yang telah terjadi? 988 00:55:42,041 --> 00:55:43,083 Apakah Anda mendapat surat? 989 00:55:44,250 --> 00:55:45,583 Anda tidak mengatakan apa-apa? 990 00:55:45,666 --> 00:55:46,791 Jika saya tidak bertanya apa pun, 991 00:55:47,083 --> 00:55:48,458 kamu tidak mengatakan apa-apa. 992 00:55:51,875 --> 00:55:54,458 -Ayo, jangan takut. Melompat. -Tidak ayah, aku tidak akan datang. 993 00:55:54,791 --> 00:55:57,500 -Ini sangat dalam, saya akan tinggal di sini. -Masuk. 994 00:56:00,833 --> 00:56:02,875 Ayah! Ayah! 995 00:56:03,083 --> 00:56:05,166 Apa yang terjadi ayah? Ayah! 996 00:56:05,208 --> 00:56:06,375 Ayah! Ayah! 997 00:56:06,750 --> 00:56:09,958 Ayah! Apa yang terjadi ayah? 998 00:56:09,958 --> 00:56:11,666 Ayah! 999 00:56:11,875 --> 00:56:13,125 Ya...! 1000 00:56:23,291 --> 00:56:25,375 Sejak saat itu dia menjadi seperti ini, dokter. 1001 00:56:26,958 --> 00:56:28,500 Dia tidak berbicara dengan benar. 1002 00:56:29,375 --> 00:56:30,708 Saya tidak tahu apa yang terjadi. 1003 00:56:30,875 --> 00:56:34,791 Ketika dia mencoba menyampaikan pikirannya, 1004 00:56:35,416 --> 00:56:37,458 kecelakaan itu terlintas di benaknya. 1005 00:56:38,041 --> 00:56:41,041 Kami menyebutnya, Pasca Trauma Gangguan Stres. 1006 00:56:41,625 --> 00:56:44,833 Saat dia merasakan bahwa orang-orang yang mencintainya selalu bersamanya, 1007 00:56:45,041 --> 00:56:47,125 atau ketika hidupnya berjalan sesuai keinginannya, 1008 00:56:47,416 --> 00:56:48,416 ini secara otomatis akan mereda. 1009 00:56:48,833 --> 00:56:49,916 Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu. 1010 00:56:50,333 --> 00:56:52,708 Perawatan tidak diperlukan untuk hal ini. 1011 00:56:52,791 --> 00:56:55,416 Karena dia masih sangat muda, kamu saja perlu memberikan perhatian ekstra padanya. 1012 00:56:56,083 --> 00:56:57,125 Baiklah, dokter. 1013 00:56:57,333 --> 00:56:58,333 Halo! 1014 00:56:58,416 --> 00:56:59,416 Kenapa kamu diam? 1015 00:57:00,083 --> 00:57:01,291 Aku bertanya padamu berkali-kali. 1016 00:57:02,916 --> 00:57:04,000 Beri tahu saya! 1017 00:57:05,041 --> 00:57:06,416 Baiklah tidak perlu, aku berangkat sekarang. 1018 00:57:21,000 --> 00:57:22,583 Charu! Charu tunggu. 1019 00:57:23,708 --> 00:57:24,708 Mengapa kamu pergi? 1020 00:57:25,166 --> 00:57:26,250 Aku perlu memberitahumu sesuatu. 1021 00:57:26,583 --> 00:57:27,625 Apa itu? 1022 00:57:28,000 --> 00:57:29,083 Kathir telah mengirimkan surat. 1023 00:57:31,125 --> 00:57:32,416 Dia tidak bisa datang lebih awal, 1024 00:57:33,375 --> 00:57:34,541 sepertinya dia punya masalah saat itu. 1025 00:57:35,125 --> 00:57:36,125 Dia akan datang hari Rabu ini. 1026 00:57:37,583 --> 00:57:38,666 Kita akan pergi. 1027 00:57:42,250 --> 00:57:43,458 Saya pikir begitu, 1028 00:57:43,500 --> 00:57:45,041 bahwa mungkin ada masalah. 1029 00:57:45,375 --> 00:57:46,833 Dia bukanlah seseorang yang akan melakukan itu. 1030 00:57:51,000 --> 00:57:52,625 Hai! Mengapa kamu terlihat membosankan? 1031 00:57:52,791 --> 00:57:53,791 Berbahagialah. 1032 00:57:55,708 --> 00:57:56,750 Kapan dia bilang, dia akan datang? 1033 00:57:57,375 --> 00:57:58,416 Rabu! 1034 00:57:58,583 --> 00:57:59,583 Rabu! 1035 00:58:00,750 --> 00:58:02,000 Dia datang kan? 1036 00:58:02,291 --> 00:58:03,666 Kamu juga ikut kan? 1037 00:58:03,916 --> 00:58:04,916 Hah? 1038 00:58:05,208 --> 00:58:06,333 Oke! Terima kasih! 1039 00:58:06,625 --> 00:58:07,625 Selamat tinggal! 1040 00:58:09,375 --> 00:58:11,291 Anda juga harus datang pastinya pada hari Rabu. 1041 00:58:13,000 --> 00:58:14,000 Oke sampai jumpa! 1042 00:58:16,375 --> 00:58:17,458 Saya sudah memberi tahu tukang ledeng, Ayah. 1043 00:58:17,750 --> 00:58:18,791 Dia akan datang besok, 1044 00:58:18,875 --> 00:58:19,875 dan menyelesaikannya, Ayah. 1045 00:58:21,916 --> 00:58:22,916 Siapa yang berdiri di sana? 1046 00:58:25,208 --> 00:58:26,416 Ini Annamma Mary kami, Ayah. 1047 00:58:26,666 --> 00:58:28,041 -Minta mereka untuk datang. -Joseph! 1048 00:58:28,333 --> 00:58:31,291 -Buka gerbangnya untuk mereka. -Kami datang menemui Ayah, berperilaku baik. 1049 00:58:31,625 --> 00:58:33,000 -Mari kita bertanya pada Ayah. -Diam saja dan datanglah. 1050 00:58:33,750 --> 00:58:35,625 Jangan bicara omong kosong di dalam. 1051 00:58:36,250 --> 00:58:37,250 Datang saja dengan tenang. 1052 00:58:38,166 --> 00:58:40,291 -Dengarkan apa yang Ayah katakan padamu. -Oke, saudari. 1053 00:58:40,333 --> 00:58:41,750 -Puji Tuhan, Bapa! -Puji Tuhan! 1054 00:58:42,541 --> 00:58:47,208 Saya telah memutuskan untuk menikahkan Charu saudaraku, Michael, Ayah! 1055 00:58:47,666 --> 00:58:49,708 Jika Anda dapat menentukan tanggalnya untuk kami... 1056 00:58:49,791 --> 00:58:51,291 Anda tidak datang untuk berdoa secara teratur. 1057 00:58:52,500 --> 00:58:55,416 Anda akan memikirkan gereja hanya jika memang ada pernikahan atau acara apa pun. 1058 00:58:55,416 --> 00:58:56,625 Ayah... eh... 1059 00:58:57,041 --> 00:58:58,541 -Michael? -Ya, Ayah. 1060 00:58:58,541 --> 00:58:59,625 -Katakan padaku satu doa. -Masuk ke depan. 1061 00:59:00,625 --> 00:59:01,625 Doa Ayah! 1062 00:59:03,250 --> 00:59:04,583 Doa berarti Anda perlu mengucapkannya. 1063 00:59:05,375 --> 00:59:06,416 -Memberi tahu! -Katakan pada kawan. 1064 00:59:06,750 --> 00:59:08,541 -Nyanyian! -Hai! Salam Maria, penuh rahmat... 1065 00:59:08,666 --> 00:59:09,791 Apakah kamu tidak tahu? 1066 00:59:10,250 --> 00:59:11,875 -Memberi tahu. -Salam Maria... 1067 00:59:12,041 --> 00:59:14,875 -Aku lupa kakak. -Kenapa kamu membuatku malu seperti ini? 1068 00:59:26,291 --> 00:59:27,291 Tunggu disini. 1069 00:59:27,500 --> 00:59:28,500 Mengapa? 1070 00:59:28,875 --> 00:59:30,125 Tahukah kamu tentang pohon ini? 1071 00:59:30,916 --> 00:59:32,875 Jika Anda berdoa kepada pohon ini, apapun yang kamu inginkan akan terjadi. 1072 00:59:33,166 --> 00:59:34,375 Itu sebabnya semua orang berdoa untuk itu. 1073 00:59:34,875 --> 00:59:35,875 Oh! 1074 00:59:39,000 --> 00:59:40,041 Oh! Dewa Pohon! 1075 00:59:40,083 --> 00:59:41,125 Kali ini, Kathir harus datang, 1076 00:59:41,541 --> 00:59:42,541 dan bawa aku bersamanya. 1077 00:59:43,166 --> 00:59:44,166 Silakan! 1078 00:59:45,500 --> 00:59:46,541 Kamu juga berdoa untukku. 1079 00:59:46,750 --> 00:59:48,416 Akan lebih baik jika kita berdua berdoa bersama, kan? 1080 00:59:48,750 --> 00:59:49,750 Hmm. 1081 00:59:57,041 --> 00:59:58,625 Jika kamu benar-benar pohon yang kuat, 1082 00:59:59,333 --> 01:00:00,333 dia seharusnya tidak datang. 1083 01:00:01,416 --> 01:00:02,541 Dia ditakdirkan untukku. 1084 01:00:02,958 --> 01:00:04,166 Saya akan menjaganya dengan baik. 1085 01:00:05,500 --> 01:00:06,666 Saya akan menjaganya selama ini hidupnya. 1086 01:00:07,375 --> 01:00:08,416 Dia seharusnya tidak datang. 1087 01:00:11,083 --> 01:00:12,250 -Apa yang kamu inginkan? -Hah? 1088 01:00:13,750 --> 01:00:15,958 Pada bulan Oktober, tanggal 15, 1089 01:00:16,000 --> 01:00:18,500 pagi jam 11 pagi, adalah sholat kedua. 1090 01:00:18,541 --> 01:00:20,458 -Haruskah aku mencatatnya? -Ya Ayah. 1091 01:01:03,375 --> 01:01:04,416 Charu, tunggu. 1092 01:01:05,625 --> 01:01:06,875 Dengarkan aku, harap tunggu! 1093 01:01:08,000 --> 01:01:09,000 Charu! 1094 01:01:09,916 --> 01:01:11,291 TIDAK! Anda tidak perlu mengatakan apa pun. 1095 01:01:11,333 --> 01:01:12,791 Hidupku hilang. 1096 01:01:12,916 --> 01:01:15,041 Dia telah menipu saya. Dia telah menipu saya untuk kedua kalinya. 1097 01:01:15,833 --> 01:01:16,833 Tinggalkan saja aku. 1098 01:01:26,208 --> 01:01:27,250 Tunggu Charu! 1099 01:01:29,041 --> 01:01:30,416 Hai! Apa yang telah terjadi? 1100 01:01:33,250 --> 01:01:34,250 Lihat Charu! 1101 01:01:35,625 --> 01:01:36,625 Tunggu Charu! 1102 01:01:38,166 --> 01:01:38,958 Saya sedang berbicara dengan Anda. 1103 01:01:38,958 --> 01:01:40,000 Maukah kamu berhenti? 1104 01:01:41,166 --> 01:01:41,875 Hai! 1105 01:01:42,250 --> 01:01:43,291 Hentikan Charu. 1106 01:01:43,750 --> 01:01:47,541 Apakah Anda akan mengatakan itu, dia mungkin akan mengatakan itu punya pekerjaan penting, dan tidak bisa datang? 1107 01:01:47,625 --> 01:01:48,916 Apakah saya benar? 1108 01:01:49,125 --> 01:01:50,166 Lihat! 1109 01:01:50,291 --> 01:01:52,833 Mungkin dia benar-benar mempunyai sesuatu yang penting bekerja, dia tidak bisa datang. 1110 01:01:53,541 --> 01:01:55,000 Pekerjaan apa yang lebih penting daripada aku? 1111 01:01:56,916 --> 01:01:57,916 Aku tidak tahu itu, tapi,... 1112 01:02:00,333 --> 01:02:01,375 Hei! 1113 01:02:02,166 --> 01:02:03,166 -Lihat disana! -Apa? 1114 01:02:03,583 --> 01:02:04,583 Lihat sisi itu. 1115 01:02:07,916 --> 01:02:08,916 Siapa itu? 1116 01:02:09,250 --> 01:02:11,208 Lihatlah betapa gayanya itu kakak sedang merokok. 1117 01:02:23,541 --> 01:02:24,791 Hai! Charu? 1118 01:02:25,500 --> 01:02:27,291 Pernahkah Anda melakukan hal seperti ini secara diam-diam? 1119 01:02:27,666 --> 01:02:29,250 Oh tidak! Saya seorang gadis yang sangat baik. 1120 01:02:29,875 --> 01:02:30,875 Benar-benar! 1121 01:02:30,916 --> 01:02:32,083 Jadi, 1122 01:02:32,416 --> 01:02:34,333 apa yang akan kamu lakukan, jika Kathir datang? 1123 01:02:34,500 --> 01:02:35,916 Saya akan sangat senang. 1124 01:02:36,166 --> 01:02:37,166 Aku tidak menanyakan hal itu. 1125 01:02:37,500 --> 01:02:38,791 Apa yang akan kamu bicarakan dengannya? 1126 01:02:39,541 --> 01:02:41,291 Anggaplah Anda adalah Kathir. 1127 01:02:44,041 --> 01:02:45,333 Mengapa kamu meninggalkanku dan pergi? 1128 01:02:45,916 --> 01:02:47,875 Tahukah kamu betapa aku merindukanmu? 1129 01:02:48,500 --> 01:02:50,458 Tahukah kamu di mana aku mencarimu? 1130 01:02:51,000 --> 01:02:53,416 Tapi, kurasa kamu bahkan tidak pernah memikirkanku. 1131 01:02:53,583 --> 01:02:54,583 Oke. 1132 01:02:54,791 --> 01:02:56,958 Setidaknya sekarang, kamu ingin bertemu denganku! 1133 01:02:58,000 --> 01:03:02,916 Selamatkan aku dari menikah dengan Michael, dan bawa aku pergi dari sini. 1134 01:03:07,750 --> 01:03:08,750 Aku mencintaimu! 1135 01:03:10,041 --> 01:03:11,375 Aku mencintaimu, Surya! 1136 01:03:16,666 --> 01:03:17,833 Maaf! 1137 01:03:18,375 --> 01:03:20,916 Alih-alih Kathir, saya berkata, 'Aku cinta kamu, Surya'! 1138 01:03:20,916 --> 01:03:21,958 Tidak apa-apa. 1139 01:03:21,958 --> 01:03:22,958 Maaf. 1140 01:04:00,833 --> 01:04:01,833 Mengapa kamu melakukan seperti itu? 1141 01:04:03,875 --> 01:04:05,333 Anda seharusnya berkata, 'Aku mencintaimu, Kathir'. 1142 01:04:05,958 --> 01:04:07,083 Kamu baru saja berkata, 'Aku cinta kamu, Surya'! 1143 01:04:10,041 --> 01:04:11,333 Apa yang dipikirkan Surya? 1144 01:04:13,541 --> 01:04:15,083 Mungkin karena aku menghabiskan banyak uang waktu bersama Surya, 1145 01:04:15,958 --> 01:04:17,583 Aku sering memanggil namanya! 1146 01:05:38,083 --> 01:05:39,125 Hai Yudas! 1147 01:05:39,208 --> 01:05:41,916 Aku bertanya padamu, tapi kamu bertanya masih bermain! 1148 01:05:41,958 --> 01:05:44,458 Sama seperti gadis lain yang mendapatkannya, kamu juga sudah mendapatkannya. 1149 01:05:44,583 --> 01:05:45,541 Apa? 1150 01:05:45,708 --> 01:05:46,708 Cinta! 1151 01:05:46,833 --> 01:05:47,875 Cinta? 1152 01:05:48,458 --> 01:05:50,791 -Ya! -Lalu bagaimana dengan Kathir Karl Marx? 1153 01:05:51,583 --> 01:05:54,083 Anda sudah memiliki masalah Michael untuk melarikan diri dari. 1154 01:05:54,375 --> 01:05:55,916 Anda meminta saya solusi untuk itu. 1155 01:05:56,125 --> 01:05:57,791 Kami melihat banyak orang, 1156 01:05:57,958 --> 01:06:00,583 tapi kamu bilang kamu menyukai Kathir itu. 1157 01:06:00,791 --> 01:06:02,000 Eh... 1158 01:06:02,000 --> 01:06:03,416 Jadi itu bukan cinta? 1159 01:06:03,500 --> 01:06:05,750 Itu bukan cinta, itu hanya rasa suka. 1160 01:06:06,000 --> 01:06:07,208 Menghancurkan? Artinya? 1161 01:06:07,250 --> 01:06:10,083 Beginilah cara orang memberi banyak label baru untuk semuanya sekarang. 1162 01:06:10,291 --> 01:06:13,041 Naksir, sahabat, kekasih, dll. 1163 01:06:13,583 --> 01:06:16,458 Namun akhirnya, mereka kawin lari dengan seseorang lain dan menikah. 1164 01:06:16,458 --> 01:06:18,500 Oh tidak! Saya tidak seperti itu. 1165 01:06:18,875 --> 01:06:21,041 Apakah itu berarti kamu jatuh cinta padanya? 1166 01:06:22,833 --> 01:06:23,833 Sebenarnya bukan cinta, 1167 01:06:24,708 --> 01:06:25,791 itu hanya perasaan. 1168 01:06:26,041 --> 01:06:28,416 Tapi, kamu bilang kamu sedang berpikir tentang dia, sepanjang malam? 1169 01:06:28,708 --> 01:06:30,500 Itu yang bahkan aku bingung. 1170 01:06:30,833 --> 01:06:32,750 Bahkan aku tidak yakin kenapa Aku seperti ini, Yudas! 1171 01:06:32,750 --> 01:06:34,166 Lalu membuangnya. 1172 01:06:38,833 --> 01:06:39,875 TIDAK! 1173 01:06:39,916 --> 01:06:42,000 Setiap kali saya melihat tombol ini, 1174 01:06:42,333 --> 01:06:43,791 Saya sangat senang. 1175 01:06:43,875 --> 01:06:45,375 Jadi, kamu jatuh cinta padanya. 1176 01:06:46,000 --> 01:06:47,041 Apakah itu? 1177 01:06:47,791 --> 01:06:49,333 -Apakah aku jatuh cinta padanya? -Ya! 1178 01:07:07,083 --> 01:07:13,958 ♪Mimpi penuh warna mengejarku!♪ 1179 01:07:14,333 --> 01:07:20,708 ♪Mereka lebih manis untuk dipikirkan, dan membuat hatiku berdebar!♪ 1180 01:07:21,041 --> 01:07:24,458 ♪Mereka membelai hatiku dengan lembut,♪ 1181 01:07:24,708 --> 01:07:28,250 ♪Ini adalah jenis kesenangan baru.♪ 1182 01:07:28,541 --> 01:07:35,416 ♪Mimpi penuh warna mengejarku!♪ 1183 01:07:35,791 --> 01:07:42,833 ♪Mereka lebih manis untuk dipikirkan, dan membuat hatiku berdebar!♪ 1184 01:08:22,416 --> 01:08:25,875 ♪Di sana-sini, di mana saja♪ 1185 01:08:26,000 --> 01:08:29,458 ♪Aku melihat wajahmu!♪ 1186 01:08:29,583 --> 01:08:33,041 ♪Saat aku melihat cinta,♪ 1187 01:08:33,208 --> 01:08:36,583 ♪Aku tinggal bersamamu!♪ 1188 01:08:36,708 --> 01:08:40,250 ♪Aku mencari diriku sendiri;♪ 1189 01:08:40,333 --> 01:08:43,750 ♪Aku menemukan diriku di dalam kamu!♪ 1190 01:08:43,916 --> 01:08:47,375 ♪Waktu tidak bergerak, ia membeku!♪ 1191 01:08:47,500 --> 01:08:52,125 ♪Hati kami menjadi satu!♪ 1192 01:08:52,833 --> 01:08:59,708 ♪Mimpi penuh warna mengejarku!♪ 1193 01:08:59,958 --> 01:09:06,583 ♪Mereka lebih manis untuk dipikirkan, dan membuat hatiku berdebar!♪ 1194 01:09:06,666 --> 01:09:10,083 ♪Mereka membelai hatiku dengan lembut,♪ 1195 01:09:10,333 --> 01:09:13,875 ♪Ini adalah jenis kesenangan baru.♪ 1196 01:09:14,250 --> 01:09:21,125 ♪Mimpi penuh warna mengejarku!♪ 1197 01:09:21,458 --> 01:09:28,708 ♪Mereka lebih manis untuk dipikirkan, dan membuat hatiku berdebar!♪ 1198 01:09:43,500 --> 01:09:45,875 -Jangan pergi dan segera beri tahu dia. -Mengapa? 1199 01:09:45,916 --> 01:09:49,375 Anda sudah mengatakan hal itu padanya kamu mencintai Kathir. 1200 01:09:49,416 --> 01:09:52,875 'Tolong, aku jatuh cinta padanya, jadi bantu aku berkumpul dengannya!' 1201 01:09:52,875 --> 01:09:55,500 Sekarang, jika kamu pergi dan katakan ini padanya, dia akan menganggapmu idiot. 1202 01:09:55,541 --> 01:09:57,833 Mengapa kamu membuatku bingung? Kaulah yang mengatakan, itu adalah cinta. 1203 01:09:57,833 --> 01:09:58,833 Ya, kataku. 1204 01:09:58,958 --> 01:10:02,041 Tapi dia akan mengira itu gadis ini jatuh cinta dengan semua orang! 1205 01:10:02,083 --> 01:10:03,458 -Apakah itu? -Ya! 1206 01:10:04,250 --> 01:10:07,000 Baiklah, beri saya ide tentang apa yang harus aku lakukan, Jude! 1207 01:10:07,833 --> 01:10:09,875 Tunggu! Saya perlu berpikir mendalam. 1208 01:10:10,500 --> 01:10:12,208 Apa yang kita lakukan? 1209 01:10:13,583 --> 01:10:16,541 Pertama-tama Anda mencari tahu apakah Anda memang benar ada di dalam hatinya! 1210 01:10:16,708 --> 01:10:18,000 Bagaimana saya... 1211 01:10:18,041 --> 01:10:20,750 Saat kalian berdua sendirian, 1212 01:10:21,291 --> 01:10:22,833 mencoba menyentuh tangannya. 1213 01:10:23,875 --> 01:10:24,666 Jika saya menyentuh? 1214 01:10:24,708 --> 01:10:26,750 Jika Anda menyentuhnya, itu akan mengejutkannya. 1215 01:10:28,541 --> 01:10:29,541 Apakah itu? 1216 01:10:29,583 --> 01:10:30,583 Ya, lakukan dan lihat. 1217 01:10:30,625 --> 01:10:34,000 Jika Anda merasa kaget, maka, kalian berdua saling jatuh cinta. 1218 01:10:34,125 --> 01:10:35,875 Pegang tangannya, oke? 1219 01:10:37,708 --> 01:10:38,708 Kathir sayang, 1220 01:10:38,791 --> 01:10:40,791 kamu tidak datang ke sini terakhir kali, setelah berjanji akan datang. 1221 01:10:40,791 --> 01:10:42,583 Charu kesal karena itu. 1222 01:10:43,375 --> 01:10:47,041 Saya dalam posisi untuk menjelaskan, Charu keadaan saat ini untuk Anda. 1223 01:10:48,041 --> 01:10:49,458 Apapun yang kukatakan padamu sekarang, 1224 01:10:49,875 --> 01:10:52,416 diberitahu kepadaku oleh kota ini tukang pos, dua hari yang lalu. 1225 01:10:53,333 --> 01:10:54,583 Rumah yang pernah kamu tinggali di sini, 1226 01:10:54,916 --> 01:10:57,500 milik ayah Charu, Anthony Johnson. 1227 01:10:58,125 --> 01:11:01,708 Keluarga yang pernah tinggal di sana generasi dari zaman Inggris, 1228 01:11:01,916 --> 01:11:04,916 Johnson yang merupakan pewaris terakhir tetap tinggal kembali dan tidak pergi ke London. 1229 01:11:05,666 --> 01:11:08,708 Dia jatuh cinta pada ibu Charu, Rosamma Mary dan menikahinya. 1230 01:11:09,666 --> 01:11:13,291 Dia pergi ke London beberapa hari setelahnya Charu lahir, dan tidak kembali. 1231 01:11:13,458 --> 01:11:16,791 Tidak sanggup menanggung perpisahan, Ibu Charu meninggal. 1232 01:11:17,375 --> 01:11:19,291 Orang yang datang jagalah Charu kalau begitu. 1233 01:11:19,500 --> 01:11:20,708 adalah ibu tirinya, Annamma Mary. 1234 01:11:22,083 --> 01:11:24,000 Jika Charu menikahi seseorang dan pergi, 1235 01:11:24,375 --> 01:11:26,208 dia mungkin kehilangan semua harta bendanya, 1236 01:11:26,833 --> 01:11:30,291 dia telah berusaha mendapatkan Charu menikah dengan saudara laki-lakinya, Michael. 1237 01:11:31,166 --> 01:11:33,875 Jadi, ayah Charu tidak pernah pikirkan tentang Charu? 1238 01:11:34,125 --> 01:11:36,000 Dia telah meninggalkan harta miliknya. 1239 01:11:36,041 --> 01:11:38,500 Dia yakin Annamma Mary akan melakukannya jagalah dengan baik. 1240 01:11:46,500 --> 01:11:48,166 Hei berikan bolanya padaku! 1241 01:11:48,541 --> 01:11:49,541 Halo! 1242 01:11:49,666 --> 01:11:50,791 -Halo Surya! -Pak! 1243 01:11:51,166 --> 01:11:52,541 -Apa kabarmu? -Saya baik-baik saja, Pak. 1244 01:11:52,875 --> 01:11:54,416 -Apa kabarmu? -Saya baik-baik saja. 1245 01:11:54,416 --> 01:11:55,458 Bagaimana kabarmu? 1246 01:11:55,916 --> 01:11:57,500 Saya masih mencarinya, Pak. 1247 01:11:58,208 --> 01:12:00,333 Saya rasa, saya telah datang ke sini cukup awal, Pak. 1248 01:12:01,125 --> 01:12:03,416 Sebenarnya itu hanya menuju akhir musim dingin, 1249 01:12:03,500 --> 01:12:04,916 sepertinya burung akan terbang ke sisi ini. 1250 01:12:05,041 --> 01:12:06,000 Oke! 1251 01:12:06,000 --> 01:12:09,208 Jika saya kembali setelah 20-25 hari, ini akan menjadi saat yang tepat, tuan. 1252 01:12:09,250 --> 01:12:10,250 Oh! 1253 01:12:11,000 --> 01:12:13,000 Tuan, bolehkah saya datang ke Chennai sekarang, lalu kembali? 1254 01:12:13,000 --> 01:12:15,291 Tidak wajib, Anda bisa mendapatkannya gambar dan kemudian datang. 1255 01:12:15,291 --> 01:12:16,833 Oke pak, oke pak. Terima kasih. 1256 01:12:20,000 --> 01:12:21,583 Charu, aku akan memberitahukannya kamu kabar baik! 1257 01:12:23,750 --> 01:12:25,250 Anda akan menjadi sangat bahagia saat mendengarnya. 1258 01:12:26,000 --> 01:12:27,250 Anda tahu apa itu? 1259 01:12:29,250 --> 01:12:31,708 Saya mengirim surat kepada Kathir tadi malam. 1260 01:12:34,000 --> 01:12:35,000 Hai! 1261 01:12:35,583 --> 01:12:37,333 Aku memberitahumu sesuatu, dan kamu bahkan tidak bereaksi? 1262 01:12:40,500 --> 01:12:42,125 Ambil tanganmu. 1263 01:12:45,958 --> 01:12:47,125 Saya akan membaca suratnya, dengarkan. 1264 01:12:47,875 --> 01:12:48,875 Kathir sayang, 1265 01:12:49,541 --> 01:12:52,375 kamu bisa mendapatkan seribu alasan, karena tidak muncul terakhir kali. 1266 01:12:54,000 --> 01:12:57,208 Namun, pada saat yang sama, Anda juga harus melakukannya cobalah memahami, situasi Charu. 1267 01:12:57,416 --> 01:13:00,166 Mungkin Anda tidak mengerti situasinya saat ini. 1268 01:13:13,250 --> 01:13:15,166 Hai Yudas! Apa yang sedang kamu lakukan? 1269 01:13:15,291 --> 01:13:16,958 Ibuku sedang tidak sehat. 1270 01:13:17,291 --> 01:13:18,958 Jadi, saya mencoba mencari siput. 1271 01:13:20,166 --> 01:13:22,083 Apa yang telah terjadi? Apakah kamu terkejut? 1272 01:13:22,291 --> 01:13:24,083 Semua ide Anda sia-sia! 1273 01:13:24,291 --> 01:13:26,416 Aku tidak kaget atau apa pun! 1274 01:13:26,583 --> 01:13:28,333 Anda tidak kaget? 1275 01:13:29,625 --> 01:13:30,666 Lalu lakukan satu hal. 1276 01:13:30,666 --> 01:13:32,416 Jangan temui dia selama tiga hari. 1277 01:13:32,416 --> 01:13:33,375 Jika saya tidak melihatnya? 1278 01:13:33,416 --> 01:13:37,708 Tanpa melihatmu, dia harus melakukannya mencarimu kemana-mana! 1279 01:13:37,750 --> 01:13:39,166 Dia seharusnya menjadi gila tanpa melihatmu. 1280 01:13:39,250 --> 01:13:43,041 Kemudian perhatikan bagaimana secara otomatis, dia akan terkejut. 1281 01:13:43,583 --> 01:13:44,833 Apakah itu akan datang? 1282 01:13:45,000 --> 01:13:46,250 Pasti itu akan datang. 1283 01:13:47,166 --> 01:13:48,666 Baiklah, saya akan mencoba. 1284 01:13:49,083 --> 01:13:50,750 -Terima kasih Jude, sampai jumpa. -Selamat tinggal. 1285 01:14:32,875 --> 01:14:34,041 Apa yang kamu inginkan, Nak? 1286 01:14:34,416 --> 01:14:36,250 Apakah Anda punya burung hantu? 1287 01:14:36,500 --> 01:14:38,458 -Omelet? -Burung hantu, Pak. 1288 01:14:40,208 --> 01:14:42,958 Kami tidak memiliki yang seperti itu jenis burung, Nak. 1289 01:15:06,708 --> 01:15:07,708 Hai Charu! 1290 01:15:08,791 --> 01:15:10,750 Siapa yang memintamu keluar, secepat ini? 1291 01:15:10,916 --> 01:15:13,625 Sangat membosankan untuk tetap terkunci di dalam rumah. 1292 01:15:13,708 --> 01:15:15,291 -Itulah sebabnya aku datang ke kelas. -Apa ini! 1293 01:15:15,500 --> 01:15:17,291 Anda bisa saja menunggu untuk satu hari lagi! 1294 01:15:17,666 --> 01:15:21,166 Hai! Dia datang, pergi dan bersembunyi di dalam. 1295 01:15:24,541 --> 01:15:25,958 Hai! Aku! 1296 01:15:26,166 --> 01:15:27,208 Yudas! 1297 01:15:27,625 --> 01:15:28,625 Kemarilah. 1298 01:15:30,291 --> 01:15:31,291 Saudara apa? 1299 01:15:31,458 --> 01:15:32,458 Dimana Charu? 1300 01:15:36,041 --> 01:15:38,000 Charu telah pergi ke luar kota, selama dua hari. 1301 01:15:40,916 --> 01:15:41,916 Dia telah meninggalkan kota? 1302 01:15:43,000 --> 01:15:44,000 Dia bahkan tidak memberitahuku? 1303 01:15:45,458 --> 01:15:47,666 Baiklah, katakan padanya aku juga akan pergi kembali ke tempatku. 1304 01:15:47,833 --> 01:15:50,208 Oh tidak! Dia juga meninggalkan kota? 1305 01:15:50,333 --> 01:15:51,583 Saya pikir dia akan menjadi gila, 1306 01:15:52,000 --> 01:15:53,500 tapi dia akhirnya akan membuatku gila! 1307 01:15:56,125 --> 01:15:57,916 Surya! Surya! 1308 01:15:59,375 --> 01:16:00,375 Hai! 1309 01:16:01,250 --> 01:16:02,875 Jude berkata, kamu sudah pergi luar kota? 1310 01:16:03,500 --> 01:16:05,083 -Tidak, aku tidak pergi. -Hei hati-hati! 1311 01:16:09,000 --> 01:16:10,291 Aku sudah mencarimu kemana-mana! 1312 01:16:11,333 --> 01:16:13,291 Hai! Saya telah menerima surat dari Kathir. 1313 01:16:14,083 --> 01:16:15,125 Dia pasti akan datang besok. 1314 01:16:18,625 --> 01:16:20,125 Bersiaplah besok pagi. 1315 01:16:20,625 --> 01:16:21,666 Kita harus pergi ke stasiun kereta api. 1316 01:16:24,250 --> 01:16:25,458 Mengapa kamu terlihat membosankan? 1317 01:16:25,750 --> 01:16:27,458 -Tidak ada apa-apa. -Apakah kamu tidak sehat? 1318 01:16:27,958 --> 01:16:29,041 Kamu baik-baik saja, kan? 1319 01:16:29,250 --> 01:16:30,750 Bersiaplah besok. Oke? 1320 01:16:31,291 --> 01:16:32,291 Selamat tinggal! 1321 01:16:35,166 --> 01:16:36,583 Charu bodoh! 1322 01:16:40,708 --> 01:16:42,166 -Halo ibu! -Halo! 1323 01:16:42,875 --> 01:16:46,708 -Aku menelepon Ethiraj. -Dia sedang tidur, bu! 1324 01:16:47,708 --> 01:16:50,125 Saya menelepon untuk berbicara dengannya tentang sesuatu. 1325 01:16:50,375 --> 01:16:51,791 Haruskah aku memintanya meneleponmu, begitu dia bangun? 1326 01:16:51,875 --> 01:16:53,625 Tunggu! Jangan marah padaku. 1327 01:16:53,666 --> 01:16:55,083 Bolehkah aku memberitahumu sesuatu? 1328 01:16:55,083 --> 01:16:56,333 Beritahu ibu! 1329 01:16:57,166 --> 01:17:00,541 Profil seorang gadis telah datang untukmu, dari Kanchipuram. 1330 01:17:00,916 --> 01:17:03,791 Ayah gadis itu adalah milikmu teman kuliah ayah. 1331 01:17:03,958 --> 01:17:08,083 Jadi, mereka mengenal Anda dan profesi Anda. 1332 01:17:08,916 --> 01:17:12,375 Mereka bilang kamu bisa melakukan apa saja kamu ingin melakukannya. 1333 01:17:13,125 --> 01:17:15,583 Jadi, aku ingin memperbaiki gadis ini untukmu. 1334 01:17:15,916 --> 01:17:17,375 Saya akan mengirimkan foto gadis itu kepada Anda, 1335 01:17:18,000 --> 01:17:19,666 -bisakah kamu melihat dan menyampaikan pendapatmu? -Mama! 1336 01:17:20,000 --> 01:17:21,041 Apa kebutuhan untuk mendapatkannya menikah sekarang? 1337 01:17:21,708 --> 01:17:22,666 Jadi, 1338 01:17:22,791 --> 01:17:25,083 apakah kamu masih berpikir tentang Charu itu? 1339 01:17:26,416 --> 01:17:27,416 Tidak ada yang seperti itu. 1340 01:17:28,375 --> 01:17:30,333 Kalau begitu, bolehkah aku mengatakannya ya untuk keluarga gadis itu? 1341 01:17:34,166 --> 01:17:35,833 Lakukan sesukamu, ibu. 1342 01:17:37,541 --> 01:17:38,541 Baiklah, nak. 1343 01:17:47,458 --> 01:17:48,458 Tunggu sebentar. 1344 01:17:52,791 --> 01:17:54,416 Kenapa dia tidak mengerti aku? 1345 01:17:54,833 --> 01:17:56,875 Saya mengatakan kepadanya bahwa saya jatuh cinta dengan Kathir, tanpa pilihan apa pun, 1346 01:17:57,041 --> 01:17:58,291 tapi dia masih menyimpannya? 1347 01:17:59,083 --> 01:18:00,208 Saya jatuh cinta padanya sekarang. 1348 01:18:00,416 --> 01:18:01,458 Bagaimana mungkin dia tidak mengetahui hal itu? 1349 01:18:01,833 --> 01:18:04,125 Saya tidak tahu apa yang akan Anda lakukan, tapi dia seharusnya tidak datang. Oke? 1350 01:18:04,458 --> 01:18:05,625 Silakan! 1351 01:18:06,375 --> 01:18:07,416 Baiklah, bisakah kita pergi? 1352 01:18:07,666 --> 01:18:08,666 Ya, kita bisa pergi. 1353 01:18:09,083 --> 01:18:10,083 Sebelumnya, saya juga harus berdoa. 1354 01:18:10,250 --> 01:18:11,250 -Apa yang akan kamu doakan? -Tahan ini, aku akan beritahu. 1355 01:18:20,958 --> 01:18:22,250 Betapa egoisnya aku selama ini. 1356 01:18:22,916 --> 01:18:24,625 Alih-alih memahami kesakitan gadis itu, 1357 01:18:25,125 --> 01:18:26,333 Aku berdoa agar aku mendapatkannya. 1358 01:18:27,833 --> 01:18:29,166 Saya menyadari bahwa itu adalah kesalahan saya. 1359 01:18:30,541 --> 01:18:31,583 Seperti keinginannya, 1360 01:18:31,958 --> 01:18:32,958 biarkan Kathir datang ke sini. 1361 01:18:34,083 --> 01:18:35,083 Biarkan dia datang dan membawanya. 1362 01:18:36,416 --> 01:18:37,541 Kebahagiaannya penting bagi saya. 1363 01:18:39,250 --> 01:18:40,541 Biarkan cintaku tetap bersamaku. 1364 01:18:41,375 --> 01:18:42,708 Tolong suruh dia datang, entah bagaimana caranya! 1365 01:18:46,583 --> 01:18:47,625 Hai! 1366 01:18:47,666 --> 01:18:48,791 Charu! Hai! 1367 01:18:49,416 --> 01:18:50,416 Charu! 1368 01:18:50,791 --> 01:18:51,833 Kemana kamu pergi? 1369 01:18:51,833 --> 01:18:53,291 Charu, tunggu. 1370 01:18:54,625 --> 01:18:55,625 Aku bilang tunggu. 1371 01:18:56,875 --> 01:18:57,958 Hai! 1372 01:18:58,416 --> 01:18:59,541 Apa yang telah terjadi? Mengapa kamu kembali? 1373 01:19:00,208 --> 01:19:01,208 Apa yang kamu doakan? 1374 01:19:01,250 --> 01:19:02,291 Saya berdoa agar Kathir datang. 1375 01:19:03,250 --> 01:19:04,416 Saya tidak punya harapan. 1376 01:19:17,166 --> 01:19:19,291 Saya sangat senang! 1377 01:19:19,541 --> 01:19:20,541 Hai! 1378 01:19:21,208 --> 01:19:22,875 Dia telah mengirimkan surat yang mengatakan dia akan datang demi kamu. 1379 01:19:23,250 --> 01:19:24,375 Bagaimana mungkin kita tidak pergi sekarang? 1380 01:19:25,291 --> 01:19:26,333 Itulah takdirnya! 1381 01:19:26,750 --> 01:19:28,333 Dia menipu kita selama ini. 1382 01:19:28,750 --> 01:19:29,750 Kali ini, biarkan dia merasakannya. 1383 01:19:29,958 --> 01:19:31,000 Hai! 1384 01:19:31,250 --> 01:19:32,416 Dia pasti tidak akan datang. 1385 01:19:32,625 --> 01:19:33,916 Bagaimana kamu mengatakan bahwa dia tidak akan datang? 1386 01:19:37,000 --> 01:19:39,250 Dia tidak akan datang, dia pasti tidak akan datang. 1387 01:19:39,791 --> 01:19:41,500 Dia tidak akan datang. 1388 01:19:42,625 --> 01:19:43,666 Lihat! 1389 01:19:43,750 --> 01:19:44,750 Dia pasti akan datang. 1390 01:19:45,666 --> 01:19:46,666 Dia tidak akan melakukannya! 1391 01:19:47,041 --> 01:19:48,041 Bertaruh? 1392 01:19:48,083 --> 01:19:49,083 Anda memberitahu. 1393 01:19:49,250 --> 01:19:50,333 Maukah kamu menggendongku? 1394 01:19:52,291 --> 01:19:53,416 Baiklah, aku akan melakukannya. Tapi pertama-tama kamu datang. 1395 01:19:58,000 --> 01:19:59,083 Dia pasti tidak akan datang. 1396 01:20:08,833 --> 01:20:09,875 Dia tidak akan datang. 1397 01:20:18,333 --> 01:20:19,333 Melihat? 1398 01:20:20,125 --> 01:20:21,250 Bukankah aku sudah memberitahumu? 1399 01:20:46,166 --> 01:20:47,958 Lihat, dia tidak datang. 1400 01:20:48,541 --> 01:20:49,708 Ayo, ayo pergi. 1401 01:20:52,250 --> 01:20:53,416 Dia tidak akan datang. 1402 01:20:54,791 --> 01:20:55,791 Datang. 1403 01:20:56,291 --> 01:20:57,291 Datang. 1404 01:21:01,500 --> 01:21:02,958 Ayo! 1405 01:21:03,250 --> 01:21:04,250 Datang! 1406 01:21:06,666 --> 01:21:07,666 Riang! 1407 01:21:08,083 --> 01:21:10,000 Bukankah aku sudah memberitahumu, bahwa dia tidak akan datang? 1408 01:21:10,125 --> 01:21:11,708 Begitu banyak perjuangan yang kita lalui. 1409 01:21:11,708 --> 01:21:13,333 -Aku sudah mengetahuinya. -Bagaimana kamu tidak khawatir? 1410 01:21:13,458 --> 01:21:15,041 Mengapa saya peduli apakah dia datang atau tidak? 1411 01:21:15,583 --> 01:21:16,875 Apa yang saya katakan telah terjadi. 1412 01:21:17,708 --> 01:21:20,083 Lihat! Anda harus menikah dengan itu hanya pria mabuk. 1413 01:21:20,333 --> 01:21:21,375 Oke, saya tidak peduli! 1414 01:21:22,375 --> 01:21:23,708 Hai! Taruhan adalah taruhan. 1415 01:21:24,041 --> 01:21:25,208 Kamu berjanji akan mendukungku. 1416 01:21:25,375 --> 01:21:26,375 Datang. 1417 01:21:29,333 --> 01:21:30,625 Bodoh sekali! 1418 01:21:40,125 --> 01:21:42,833 Apakah saya akan melakukan sesuatu, tanpa sepengetahuanmu? 1419 01:21:43,291 --> 01:21:44,291 Pak, tunggu sebentar. 1420 01:21:55,708 --> 01:21:57,250 Keponakan yang luar biasa! 1421 01:21:57,833 --> 01:21:59,375 Ceritanya menuju ke arah yang baru! 1422 01:22:00,333 --> 01:22:01,333 Apa yang kamu katakan, paman? 1423 01:22:02,166 --> 01:22:03,166 Apa yang saya katakan? 1424 01:22:03,708 --> 01:22:07,041 Bukankah Anda mengirim seseorang untuk mencoba dan menambal Charu dengannya? 1425 01:22:08,000 --> 01:22:10,500 Tapi, saat aku melihat kalian berdua kemarin, tidak terlihat seperti itu. 1426 01:22:11,333 --> 01:22:12,541 Mengapa kamu mengatakan itu paman? 1427 01:22:12,958 --> 01:22:15,083 -Gadis itu seperti anak kecil. -Tapi kamu bukan anak kecil. 1428 01:22:16,333 --> 01:22:17,333 Berpikirlah sebelum bertindak. 1429 01:22:17,875 --> 01:22:21,958 Jika pria itu datang ke sini karena suratmu, dan melihat kalian berdua seperti ini, 1430 01:22:22,041 --> 01:22:24,000 -bagaimana perasaannya? -Apa paman ini? 1431 01:22:24,375 --> 01:22:25,833 Surya, aku sangat mengenalmu. 1432 01:22:26,500 --> 01:22:28,916 Dalam situasi ini, semua gadis, 1433 01:22:29,458 --> 01:22:33,125 akan mencari seseorang untuk menghibur mereka dan menawarkan bahu untuk kenyamanan. 1434 01:22:34,083 --> 01:22:35,583 Tapi kita hanya harus berhati-hati. 1435 01:22:36,666 --> 01:22:38,125 Mengerti? Sirami tanaman. 1436 01:22:42,125 --> 01:22:44,500 Ibumu juga sudah memperbaikinya seorang gadis untukmu. 1437 01:22:44,541 --> 01:22:45,541 Hati-hati. 1438 01:22:57,666 --> 01:22:59,041 Sobat! 1439 01:22:59,041 --> 01:23:00,541 Apakah kamu pernah jatuh cinta dengan gadis mana pun? 1440 01:23:04,083 --> 01:23:05,416 Tahukah kamu sesuatu, sobat? 1441 01:23:05,625 --> 01:23:07,875 Aku sangat menyukai Charu, sobat. 1442 01:23:08,208 --> 01:23:09,208 -Apakah itu? -Charu-ku! 1443 01:23:10,041 --> 01:23:12,500 Aku sangat mencintai Charu dengan tulus, sobat! 1444 01:23:13,500 --> 01:23:14,791 Jangan menatapku. 1445 01:23:15,291 --> 01:23:18,958 Ketika saya mendengar bahwa Anda berdua menikah, aku menyerahkannya. 1446 01:23:19,375 --> 01:23:20,791 Itu janji, kawan. 1447 01:23:28,916 --> 01:23:31,125 Baik untukmu, maupun untukku, 1448 01:23:32,000 --> 01:23:34,208 dia berkeliaran bersama beberapa pria fotografer. 1449 01:23:34,875 --> 01:23:36,250 Fotografer? 1450 01:23:36,291 --> 01:23:38,208 -Ya! -Apakah itu dia? 1451 01:23:38,250 --> 01:23:39,333 -Ya dia! -Bangun! 1452 01:23:40,083 --> 01:23:41,125 Aku akan menemuinya. 1453 01:23:44,750 --> 01:23:46,000 Jangan biarkan dia sobat! 1454 01:23:48,375 --> 01:23:49,375 Segera pergi, sobat. 1455 01:23:51,500 --> 01:23:53,041 Jangan biarkan dia dimanapun dia berada. 1456 01:23:53,083 --> 01:23:55,166 Hei sobat berhenti! Berhenti! 1457 01:23:56,250 --> 01:23:59,458 Oh tidak! Oh tidak! 1458 01:23:59,458 --> 01:24:00,500 -Hei sobat! -Mengapa kamu memukuliku? 1459 01:24:00,625 --> 01:24:01,625 Itu bukan dia. 1460 01:24:01,708 --> 01:24:03,875 Anda bilang, seorang fotografer. 1461 01:24:04,000 --> 01:24:05,041 Itu pria lain. 1462 01:24:05,125 --> 01:24:06,125 Beberapa pria lain. Anda datang. 1463 01:24:06,416 --> 01:24:08,000 Mengapa kamu memukulku sekarang? 1464 01:24:08,333 --> 01:24:09,333 Itu bukan apa-apa. 1465 01:24:09,500 --> 01:24:10,583 Kami sedang dalam perjalanan untuk bertarung. 1466 01:24:10,666 --> 01:24:12,541 -Jadi aku baru saja melakukan uji coba dengan tongkat. -Dasar bodoh! 1467 01:24:12,625 --> 01:24:14,666 Anda harus mencoba kemeja sebelum membeli, 1468 01:24:14,708 --> 01:24:16,125 maukah kamu melakukan uji coba untuk bertarung juga? 1469 01:24:16,291 --> 01:24:17,541 Pergi! Tongkat apa ini? 1470 01:24:17,708 --> 01:24:19,166 Tongkat apa ini? Oh tidak! 1471 01:24:19,458 --> 01:24:20,916 Tongkat yang sangat bagus. Melanjutkan! 1472 01:24:21,166 --> 01:24:22,708 Pergi, tersesat! 1473 01:24:23,708 --> 01:24:25,375 Saya datang untuk mengambil obat untuk sakit kepalaku, 1474 01:24:25,791 --> 01:24:27,458 mereka telah membuatku membeli obat untuk seluruh tubuh! 1475 01:24:27,875 --> 01:24:29,208 Pergilah ke neraka, bodoh! 1476 01:24:53,541 --> 01:24:54,583 -Lihat dia pergi ke sana! -Tangkap dia sobat! 1477 01:24:55,500 --> 01:24:57,833 Pukul dia! 1478 01:25:00,833 --> 01:25:01,833 Charu! 1479 01:25:02,041 --> 01:25:03,500 -Apa? -Kemarilah, aku akan memberitahumu. 1480 01:25:05,500 --> 01:25:06,500 -Apa yang telah terjadi? -Datang! 1481 01:25:17,166 --> 01:25:20,833 Saya tidak merasakan sakit apa pun, mengapa Anda harus melakukannya membalut luka sebesar itu pada goresan kecil? 1482 01:25:23,583 --> 01:25:24,583 Charu! 1483 01:25:53,125 --> 01:26:00,208 ♪Apa pemikiran ini yang terlintas dalam pikiranku?♪ 1484 01:26:01,291 --> 01:26:08,458 ♪Kata-kata yang kamu ucapkan dalam diam berwarna-warni!♪ 1485 01:26:09,375 --> 01:26:11,625 ♪Dalam hatiku, dalam mimpiku, dalam kenyataanku;♪ 1486 01:26:11,666 --> 01:26:13,875 ♪Aku merasa ingin melebarkan sayapku;♪ 1487 01:26:13,916 --> 01:26:17,416 ♪Hatiku semakin basah kuyup di sungai baru!♪ 1488 01:26:17,666 --> 01:26:24,750 ♪Apa pemikiran ini yang terlintas dalam pikiranku?♪ 1489 01:26:25,916 --> 01:26:33,833 ♪Kata-kata yang kamu ucapkan dalam diam berwarna-warni!♪ 1490 01:27:08,750 --> 01:27:11,458 ♪Dalam suara mutiara yang berjatuhan,♪ 1491 01:27:11,583 --> 01:27:16,083 ♪peluk aku dalam pelukanmu!♪ 1492 01:27:17,083 --> 01:27:19,583 ♪Dalam suara gemuruh yang berjatuhan,♪ 1493 01:27:19,750 --> 01:27:24,166 ♪peluk aku dalam pelukanmu!♪ 1494 01:27:25,166 --> 01:27:28,916 ♪Untuk mengucapkan kata yang tak terucapkan,♪ 1495 01:27:29,291 --> 01:27:33,333 ♪bersamaku saja dan jangan pergi!♪ 1496 01:27:37,958 --> 01:27:40,833 -Charu, kemana kamu akan pergi dengan bahagia? -Untuk bertemu Surya. 1497 01:27:41,083 --> 01:27:43,708 Lihatlah dia, berbicara tanpa henti menatapku, dalam kebahagiaannya! 1498 01:27:43,958 --> 01:27:45,166 Perhatikan langkahmu! 1499 01:27:45,583 --> 01:27:52,666 ♪Apa pemikiran ini yang terlintas dalam pikiranku?♪ 1500 01:27:53,791 --> 01:28:00,958 ♪Kata-kata yang kamu ucapkan dalam diam berwarna-warni!♪ 1501 01:28:06,250 --> 01:28:08,791 Jadi, masuklah jauh ke dalam hutan, 1502 01:28:09,250 --> 01:28:10,250 bukankah seekor harimau akan datang menjemputmu? 1503 01:28:10,500 --> 01:28:11,958 Jika aku memikirkan hal itu, aku tidak bisa melakukannya. 1504 01:28:13,166 --> 01:28:15,208 Jadi, harimau hanya bisa menggigit kan? 1505 01:28:15,666 --> 01:28:17,416 Lalu mengapa orang berkata, yang akan ditabrak harimau? 1506 01:28:17,958 --> 01:28:19,541 Apakah ini pertanyaanmu? 1507 01:28:20,083 --> 01:28:21,083 Baiklah. 1508 01:28:21,541 --> 01:28:24,125 Sekarang, aku adalah seekor harimau, dan kamu adalah manusia. 1509 01:28:24,541 --> 01:28:25,875 Haruskah aku memukulmu atau menggigitmu sekarang? 1510 01:28:26,500 --> 01:28:28,541 -Hei, diam saja. -Memberi tahu. Haruskah aku memukulmu atau menggigitmu? 1511 01:28:28,791 --> 01:28:30,375 Hei tidak! 1512 01:28:30,583 --> 01:28:31,708 Tunggu! 1513 01:28:33,208 --> 01:28:35,625 -Hai! -Tunggu! 1514 01:28:36,416 --> 01:28:37,708 TIDAK! Hentikan. 1515 01:28:41,875 --> 01:28:43,250 Charu! Hai! 1516 01:28:44,833 --> 01:28:46,000 Mengapa kamu bersikap sangat kekanak-kanakan? 1517 01:28:46,500 --> 01:28:47,500 sudah kubilang padamu! 1518 01:28:49,250 --> 01:28:50,250 Apa yang sedang kamu lakukan? 1519 01:28:50,750 --> 01:28:51,750 Hah? 1520 01:28:52,875 --> 01:28:54,250 Hai! 1521 01:28:55,625 --> 01:28:56,916 Aku menganggapmu sebagai gadis yang baik! 1522 01:28:58,083 --> 01:28:59,125 Tapi kamu bertingkah sangat pelit! 1523 01:28:59,666 --> 01:29:00,708 Saya pikir kamu seperti anak kecil. 1524 01:29:01,250 --> 01:29:02,583 Tapi kamu telah menjadi gadis nakal. 1525 01:29:02,708 --> 01:29:03,541 Jangan berdiri di depanku. 1526 01:29:03,875 --> 01:29:05,000 Tersesat saja! 1527 01:29:31,958 --> 01:29:34,250 Seharusnya aku tidak bersikap seperti itu dengan Charu, kemarin. 1528 01:29:35,416 --> 01:29:38,583 Tapi, aku tidak punya pilihan. 1529 01:29:39,041 --> 01:29:41,000 Saya tidak bisa bertanya pada Charu untuk segera memaafkanku. 1530 01:29:41,625 --> 01:29:42,625 Bahkan jika aku bertanya, 1531 01:29:43,041 --> 01:29:44,833 Saya tidak tahu apakah dia akan menjadi seperti itu mampu memahamiku. 1532 01:29:45,708 --> 01:29:47,083 Saya akan meminta maaf suatu hari nanti. 1533 01:29:48,041 --> 01:29:50,041 Tapi sebelum itu, aku ingin memberitahumu. 1534 01:30:06,708 --> 01:30:07,708 Pak! 1535 01:30:07,750 --> 01:30:08,916 Pak, hati-hati! 1536 01:30:10,583 --> 01:30:11,708 Hati-Hati! 1537 01:30:12,291 --> 01:30:13,291 Apa yang telah terjadi? 1538 01:30:13,458 --> 01:30:15,083 Apakah kamu baik-baik saja? Minumlah air. 1539 01:30:15,708 --> 01:30:16,708 Terima kasih. 1540 01:30:22,416 --> 01:30:23,458 Apakah itu cukup? 1541 01:30:26,083 --> 01:30:27,541 Pak, saya Surya. 1542 01:30:28,291 --> 01:30:29,333 Fotografer satwa liar. 1543 01:30:29,541 --> 01:30:31,750 -Jadi begitu! -Bekerja untuk Petualangan Tamilnadu. 1544 01:30:31,833 --> 01:30:32,958 Itu... 1545 01:30:33,291 --> 01:30:35,750 Nilgiri, Sariawan Tertawa... 1546 01:30:35,916 --> 01:30:38,416 Saya datang ke Ooty untuk memotret burung itu. 1547 01:30:38,541 --> 01:30:39,875 Oh burung itu? 1548 01:30:40,416 --> 01:30:42,083 Burung itu sangat tangguh. 1549 01:30:43,125 --> 01:30:44,125 Ya, tuan. 1550 01:30:44,500 --> 01:30:45,500 Nama Anda, Pak? 1551 01:30:46,000 --> 01:30:47,666 Prabakaran Balachandar. 1552 01:30:49,000 --> 01:30:50,375 Prabakaran! 1553 01:30:51,666 --> 01:30:54,833 Maaf pak, saya belum melihat atau mendengar tentangmu sebelumnya. 1554 01:30:54,958 --> 01:30:56,291 Bagaimana kamu bisa mendengarnya? 1555 01:30:56,541 --> 01:31:00,208 Saya akan menghapus semua foto saya keesokan harinya, selalu. 1556 01:31:00,291 --> 01:31:01,666 Tapi, mengapa Anda menghapusnya? 1557 01:31:02,000 --> 01:31:04,791 Tahukah Anda permintaan ini burung miliki di seluruh dunia? 1558 01:31:05,541 --> 01:31:07,125 Berapa banyak majalah, berapa banyak situs web? 1559 01:31:08,250 --> 01:31:09,750 Pak, selain uang... 1560 01:31:10,208 --> 01:31:12,041 Oke, selain uang? 1561 01:31:14,166 --> 01:31:15,083 Nama, Pak. 1562 01:31:15,458 --> 01:31:16,458 Kemudian? 1563 01:31:17,291 --> 01:31:18,291 Pak! 1564 01:31:18,500 --> 01:31:19,791 Kepopuleran. 1565 01:31:20,125 --> 01:31:21,541 Namaku terdaftar di mana-mana! 1566 01:31:21,875 --> 01:31:23,791 Apa yang Anda dapatkan darinya? 1567 01:31:24,666 --> 01:31:25,958 Bukankah itu kebahagiaan? 1568 01:31:26,666 --> 01:31:28,375 Saya mendapatkan kebahagiaan darinya. 1569 01:31:28,958 --> 01:31:32,166 Saya mendapatkannya ketika saya memotret burung-burung ini. 1570 01:31:32,875 --> 01:31:35,166 Setiap kali saya mengambil gambar burung apa pun, 1571 01:31:35,583 --> 01:31:38,375 Saya akan sangat senang pada saat itu. 1572 01:31:39,166 --> 01:31:40,750 Aku tidak bisa menjadi seekor burung, 1573 01:31:41,416 --> 01:31:44,166 tapi, waktu yang kuhabiskan bersama mereka, 1574 01:31:44,750 --> 01:31:45,750 melalui kamera, 1575 01:31:46,208 --> 01:31:48,625 berinteraksi dengan mereka, melalui lensa, 1576 01:31:49,208 --> 01:31:50,875 kebahagiaan yang kudapat darinya, 1577 01:31:51,625 --> 01:31:53,666 Saya tidak akan pernah mendapatkannya dari apa pun di dunia. 1578 01:31:54,000 --> 01:31:55,375 Itulah kebahagiaan saya. 1579 01:31:57,166 --> 01:31:58,916 Sariawan Tertawa itu yang kamu bicarakan, 1580 01:31:59,458 --> 01:32:00,666 tidak akan ditemukan di buffering area. 1581 01:32:01,208 --> 01:32:02,250 Anda harus pergi ke area inti. 1582 01:32:03,333 --> 01:32:04,708 Daerah inti? 1583 01:32:05,000 --> 01:32:06,000 Thepkaadu, 1584 01:32:06,250 --> 01:32:07,583 kawasan hutan Mudhumalai, 1585 01:32:07,750 --> 01:32:09,750 Anda dapat menemukannya, di tempat-tempat ini. 1586 01:32:10,958 --> 01:32:12,000 Terima kasih tuan. 1587 01:32:12,250 --> 01:32:13,333 Lalu, satu hal lagi. 1588 01:32:14,041 --> 01:32:16,166 Buang semua rasa frustrasi Anda. 1589 01:32:16,666 --> 01:32:17,708 Lihatlah dia. 1590 01:32:18,041 --> 01:32:19,041 Kagumi dia. 1591 01:32:19,750 --> 01:32:21,500 Carilah dirimu sendiri di dalam dirinya. 1592 01:32:22,000 --> 01:32:23,000 Anda akan mendapatkannya. 1593 01:32:24,833 --> 01:32:26,041 -Oke? -Baik Pak, terima kasih. 1594 01:32:33,916 --> 01:32:34,916 Hah? 1595 01:32:35,375 --> 01:32:36,416 Saudari! 1596 01:32:36,750 --> 01:32:39,333 Kamu bilang kamu akan berhenti minum setelah tanggal pernikahan ditetapkan! 1597 01:32:40,125 --> 01:32:41,166 Anda masih minum setiap hari! 1598 01:32:41,750 --> 01:32:43,750 Berhenti minum alkohol tidaklah demikian masalah besar sama sekali! 1599 01:32:44,000 --> 01:32:46,291 Saya akan berhenti, seperti sebelumnya hari pernikahanku. 1600 01:32:46,458 --> 01:32:49,583 -Lihat saja bagaimana aku hidup bersama Charu. -Ya, aku akan melakukannya. 1601 01:32:50,125 --> 01:32:51,500 Saudara laki-laki! Salam! 1602 01:32:51,666 --> 01:32:54,458 Kenapa kamu datang ke sini sejauh ini? Aku ingin datang dan menemuimu juga. 1603 01:32:54,625 --> 01:32:55,666 Tapi kamu telah datang. 1604 01:32:56,083 --> 01:32:57,083 Bukan apa-apa, saudaraku, 1605 01:32:57,291 --> 01:32:58,458 pernikahanku telah diperbaiki. 1606 01:32:58,791 --> 01:33:00,125 Saya butuh uang. 1607 01:33:00,291 --> 01:33:02,500 Anda masih belum membayar saya kembali uang yang kamu pinjam, 1608 01:33:02,541 --> 01:33:04,250 dan kamu memintaku untuk itu lebih banyak uang kan? 1609 01:33:04,541 --> 01:33:05,541 Saya akan membayarmu. 1610 01:33:05,791 --> 01:33:07,166 Apa masalahnya? 1611 01:33:07,416 --> 01:33:08,833 Menjaminkan dokumen-dokumen tersebut dari rumah ini, 1612 01:33:09,458 --> 01:33:11,583 dia telah meminjam lebih dari sepuluh lakh rupee, 1613 01:33:11,625 --> 01:33:14,000 -dan dia juga tidak membayar kembali pinjamannya! -Sepuluh lakh rupee? 1614 01:33:14,750 --> 01:33:16,458 Hai! Apa yang dia katakan? 1615 01:33:16,666 --> 01:33:18,541 Itu bukan apa-apa, saudari! 1616 01:33:18,750 --> 01:33:20,083 Hanya masalah perjudian sederhana. 1617 01:33:20,125 --> 01:33:22,458 Saya kehilangannya dalam sebuah permainan. Saya akan memenangkannya berikutnya. 1618 01:33:22,500 --> 01:33:24,500 -Itu sama sekali bukan jumlah yang besar. -Kakiku! 1619 01:33:24,666 --> 01:33:25,666 Lihat Nyonya! 1620 01:33:25,708 --> 01:33:27,333 Saya mendengar bahwa dia akan menikah. 1621 01:33:27,583 --> 01:33:29,916 Anda sebaiknya menulis properti ini atas namaku. 1622 01:33:30,375 --> 01:33:33,833 Atau yang lain, Anda membayar kembali dan mendapatkannya dia menikah atau melakukan apapun yang kamu inginkan. 1623 01:33:34,458 --> 01:33:37,041 Saya tidak tahu bahwa dia telah meminjam begitu banyak uang, Nak. 1624 01:33:37,750 --> 01:33:40,458 Saya akan mencoba membayar Anda uangnya, entah bagaimana caranya. 1625 01:33:40,833 --> 01:33:42,541 Jangan pulang ke rumah, 1626 01:33:42,958 --> 01:33:43,958 dan menciptakan masalah. 1627 01:33:44,500 --> 01:33:46,041 Saya pasti akan memberi Anda uang. 1628 01:33:47,416 --> 01:33:49,458 Saya berangkat sekarang, untuk wajahmu sendiri! 1629 01:33:49,750 --> 01:33:51,666 Uang saya harus datang kepada saya sepenuhnya. 1630 01:33:51,833 --> 01:33:53,250 Kalau tidak, kepala akan berputar di sini. 1631 01:33:53,916 --> 01:33:55,000 Tinggalkan saudara itu! 1632 01:33:56,041 --> 01:33:59,625 Apakah dokumen itu hanya bernilai sepuluh lakh, atau bisakah kamu menyisihkan dua lagi? 1633 01:34:00,000 --> 01:34:01,000 Enyah! 1634 01:34:03,625 --> 01:34:04,625 Hai! 1635 01:34:04,833 --> 01:34:05,958 Apa yang telah kamu lakukan? 1636 01:34:06,375 --> 01:34:08,583 Rumah ini akan datang kepadaku lagipula setelah pernikahanku, s 1637 01:34:08,708 --> 01:34:10,500 -Aku akan menanganinya, saudari. -Rumahmu? 1638 01:34:10,750 --> 01:34:11,875 Ini adalah rumah ayah Charu. 1639 01:34:12,250 --> 01:34:13,541 Kami tinggal di rumahnya. 1640 01:34:14,250 --> 01:34:17,916 Jika Anda mengambil pinjaman dan minum-minum ini sebelum menikah, apa yang akan kamu lakukan setelahnya? 1641 01:34:18,375 --> 01:34:19,958 Anda akan menjualnya dalam satu hari dan merusaknya. 1642 01:34:20,041 --> 01:34:22,291 Kamu tidak pantas untuk menikah. 1643 01:34:22,333 --> 01:34:24,000 Jangan membuatku kesal. Lepaskan, saudari! 1644 01:34:24,041 --> 01:34:25,041 Tante! 1645 01:34:26,541 --> 01:34:28,541 Michael, jangan berani-berani menyentuhnya ibu tiriku. 1646 01:34:29,166 --> 01:34:30,666 Apa masalahmu? Rumah ini kan? 1647 01:34:31,083 --> 01:34:32,166 Ambillah dan pergilah! 1648 01:34:33,708 --> 01:34:36,041 Inilah yang aku sukai darimu, Charu! 1649 01:34:36,333 --> 01:34:37,958 Lihat dia! 1650 01:34:39,125 --> 01:34:40,125 Aku mencintaimu Charu! 1651 01:34:41,791 --> 01:34:44,750 Allahumma! 1652 01:34:45,041 --> 01:34:46,291 Hati-hati! 1653 01:34:47,291 --> 01:34:49,000 Bibi, ayo masuk ke dalam. 1654 01:34:50,958 --> 01:34:53,333 Ketika Anda masih kecil, kamu tidak bisa belajar dengan baik. 1655 01:34:54,541 --> 01:34:56,041 Anda sangat tidak bersalah. 1656 01:34:56,791 --> 01:35:00,458 Saya pikir kamu sangat mudah tertipu dan aku tegas padamu. 1657 01:35:01,416 --> 01:35:02,500 Tante! 1658 01:35:02,875 --> 01:35:04,375 Kamu menjagaku, ya! 1659 01:35:06,333 --> 01:35:09,291 Aku pikir jika aku menikahkanmu Michael, dia juga akan berubah, 1660 01:35:09,458 --> 01:35:11,750 dan kamu juga akan tinggal bersamaku. 1661 01:35:12,291 --> 01:35:15,166 Tapi, aku baru menyadarinya tidak mungkin mengubah keadaan mabuk itu. 1662 01:35:19,958 --> 01:35:21,041 Cara ibu tiri berbicara, 1663 01:35:21,375 --> 01:35:23,291 Saya pikir dia mungkin tidak melakukannya nikahkan aku dengan Michael. 1664 01:35:28,833 --> 01:35:30,291 Pertama-tama aku harus menceritakan hal ini pada Surya! 1665 01:35:55,291 --> 01:35:56,291 Hai Charu! 1666 01:36:08,791 --> 01:36:10,875 Ibuku sangat berarti bagiku! 1667 01:36:12,041 --> 01:36:13,833 Ketika dia tiba-tiba menjadi lumpuh, 1668 01:36:14,583 --> 01:36:16,833 Saya mengambil cuti panjang ke Chennai! 1669 01:36:18,208 --> 01:36:19,208 Saya di sini hanya untuk waktu yang singkat. 1670 01:36:19,583 --> 01:36:21,791 Tapi, kalian semua sangat baik padaku, 1671 01:36:22,333 --> 01:36:23,541 dan merawatku dengan baik. 1672 01:36:24,500 --> 01:36:25,625 Namun hanya dalam beberapa hari itu, 1673 01:36:27,125 --> 01:36:29,083 Charu akan jatuh cinta padaku, 1674 01:36:30,250 --> 01:36:31,791 adalah sesuatu yang tidak kuduga. 1675 01:36:33,708 --> 01:36:35,250 Berdasarkan surat yang dikirimkan Surya, 1676 01:36:36,041 --> 01:36:38,708 Saya jadi tahu itu Charu jatuh cinta padaku. 1677 01:36:39,875 --> 01:36:40,875 Tapi, pada saat itu, 1678 01:36:41,083 --> 01:36:43,958 sejak ibuku dioperasi, Saya tidak bisa datang. 1679 01:36:45,625 --> 01:36:47,500 Tapi hanya di surat kedua yang dikirim Surya, 1680 01:36:48,250 --> 01:36:50,916 Saya mengetahui situasi di sini. 1681 01:36:51,583 --> 01:36:52,791 Ibuku juga membaca surat itu. 1682 01:36:53,375 --> 01:36:55,166 Ibuku sangat menyukai Charu. 1683 01:36:57,750 --> 01:36:58,750 Charu... 1684 01:36:58,958 --> 01:37:00,416 jika dia pulang bersama kita, 1685 01:37:00,708 --> 01:37:02,791 lebih dari yang dia rawat ibuku dan aku, 1686 01:37:03,583 --> 01:37:05,750 untuk memberitahu Anda bahwa kami akan mengambil merawat Charu, 1687 01:37:06,750 --> 01:37:07,750 adalah keinginanku! 1688 01:37:12,458 --> 01:37:14,208 Jika Anda semua menyetujuinya, 1689 01:37:16,208 --> 01:37:18,416 Saya bersedia menikah dengan Charu. 1690 01:37:21,583 --> 01:37:22,958 Minta Charu untuk datang. 1691 01:37:23,708 --> 01:37:25,375 Charu! 1692 01:37:45,083 --> 01:37:46,083 Kemarilah. 1693 01:38:02,875 --> 01:38:04,500 Kami tidak yakin dengan keputusan Anda, 1694 01:38:05,125 --> 01:38:07,250 tapi aku merasakan Charu sebagai gadisku. 1695 01:38:11,375 --> 01:38:12,541 Satu menit! 1696 01:38:25,208 --> 01:38:26,208 Baiklah? 1697 01:38:26,375 --> 01:38:28,125 Aku tidak tahu apa yang dilakukan ibu tirimu mungkin berkata, 1698 01:38:28,416 --> 01:38:29,916 tapi jika kamu datang, kami akan senang. 1699 01:38:30,083 --> 01:38:34,833 Adikku dan Charu seharusnya melakukannya menikah di gereja, Minggu ini. 1700 01:38:36,041 --> 01:38:38,791 Kami tidak tahu kalau Charu itu jatuh cinta pada Kathir. 1701 01:38:39,166 --> 01:38:43,291 Sekarang, melihat Kathir, saya merasakannya dia pasangan yang cocok untuk Charu! 1702 01:38:43,958 --> 01:38:47,041 Jadi, jika Anda semua setuju, kami bisa melangsungkan pernikahan pada tanggal yang sama. 1703 01:38:49,416 --> 01:38:51,666 Selama Charu menjadi milikku menantu perempuan, aku senang. 1704 01:39:01,958 --> 01:39:02,791 Halo! 1705 01:39:02,833 --> 01:39:04,583 -Ya, tuan! -Apa yang kamu lakukan Surya? 1706 01:39:04,708 --> 01:39:06,125 Pak! Apa yang telah terjadi? 1707 01:39:06,458 --> 01:39:08,541 Apa maksudmu apa yang terjadi? Sudah berapa lama sejak Anda pergi ke sana? 1708 01:39:08,750 --> 01:39:10,541 -Apa yang kamu lakukan disana? -Pak! 1709 01:39:10,958 --> 01:39:13,000 -Tuan, saya mencoba yang terbaik. -Berapa lama kamu akan terus mencoba? 1710 01:39:14,375 --> 01:39:17,208 Saya mengirim Anda ke sana dengan menempatkan percaya pada bakat Anda. 1711 01:39:17,458 --> 01:39:18,458 Pak... 1712 01:39:18,625 --> 01:39:20,666 -terima kasih untuk semua itu, tapi... -Maaf Surya, 1713 01:39:21,000 --> 01:39:24,333 manajemen memberi tekanan pada saya, untuk membebaskan Anda dari proyek ini. 1714 01:39:25,375 --> 01:39:26,375 Pak! 1715 01:39:27,041 --> 01:39:28,041 Pak! 1716 01:39:28,125 --> 01:39:30,125 Tolong pak, beri saya waktu satu minggu lagi, 1717 01:39:30,541 --> 01:39:32,083 Saya pasti akan menangkap dan mengirimkannya. 1718 01:39:32,375 --> 01:39:34,166 Saya pasti akan menghormati kepercayaan itu yang telah kamu tempatkan padaku. 1719 01:39:34,583 --> 01:39:35,583 Pak, tolong. 1720 01:39:36,250 --> 01:39:39,500 Baiklah, tapi waktumu satu minggu lagi. Saya tidak bisa mengaturnya lagi. 1721 01:39:39,541 --> 01:39:41,500 Anda perlu mengirim gambarnya dan video saat itu. 1722 01:39:41,541 --> 01:39:43,333 Saya akan melakukannya, Pak. 1723 01:39:43,458 --> 01:39:44,458 Terima kasih. 1724 01:40:00,583 --> 01:40:02,166 Kemana dia akan memakai miliknya pakaian kamuflase? 1725 01:40:02,208 --> 01:40:03,208 Keponakan laki-laki! 1726 01:40:03,333 --> 01:40:04,333 Keponakan laki-laki! 1727 01:40:04,625 --> 01:40:06,416 Kamu terlihat seperti akan berperang! 1728 01:40:06,625 --> 01:40:07,666 Apakah kamu akan menembak? 1729 01:40:07,916 --> 01:40:08,958 Hah? 1730 01:40:09,000 --> 01:40:11,083 Anda tahu, pekerjaan yang Anda lakukan datang ke sini untuk melakukan, selesai. 1731 01:40:11,166 --> 01:40:12,250 -Apa? -Maksud saya, 1732 01:40:12,375 --> 01:40:15,416 Anda mengirim surat demi surat untuk bertanya anak laki-laki itu yang akan datang, demi Charu. 1733 01:40:15,625 --> 01:40:17,500 Laki-laki dan perempuan itu akan menikah. 1734 01:40:17,750 --> 01:40:19,041 Senang sekali mendengarnya. 1735 01:40:19,791 --> 01:40:20,833 Jadi kemana kamu akan pergi? 1736 01:40:22,333 --> 01:40:24,791 Keponakan, kamu mau ke daerah mana? 1737 01:40:25,666 --> 01:40:26,958 -Mudhumalai. -Mudhumalai? 1738 01:40:27,083 --> 01:40:28,416 -Sejauh ini... -Baiklah aku pergi. 1739 01:40:28,500 --> 01:40:29,541 Ini akan memakan waktu empat hari bagi saya untuk kembali. 1740 01:40:29,583 --> 01:40:30,916 Baiklah, sudahkah kamu memutuskan? 1741 01:40:31,208 --> 01:40:33,541 Senter, telepon, powerbank, 1742 01:40:33,708 --> 01:40:36,333 semua ini penting di hutan. Hubungi saya jika Anda memerlukan bantuan. 1743 01:40:36,708 --> 01:40:38,625 -Baiklah, paman. -Hei tunggu! 1744 01:40:39,291 --> 01:40:41,750 Dalam perjalananku ke sini, Charu memintaku berikan tas ini padamu. 1745 01:40:41,958 --> 01:40:44,708 Mungkin dia memberikan hadiah ini padamu, untuk menyatukan mereka berdua. 1746 01:40:45,041 --> 01:40:46,041 Hah? 1747 01:40:46,166 --> 01:40:49,416 Ambilkan aku satu botol madu dari Mudhumalai. 1748 01:40:49,666 --> 01:40:51,083 Tampaknya itu sangat bagus dalam hal ini. 1749 01:40:51,750 --> 01:40:54,166 Surya, jangan lupa telepon dan sayang. 1750 01:40:57,875 --> 01:41:00,708 Ayah, kami sudah memperbaiki yang lain anak laki-laki untuk Charu! 1751 01:41:01,875 --> 01:41:05,833 -Bisakah kita mengadakan pernikahan ini di hari yang sama kami telah memperbaiki pernikahan Charu dan Michael? 1752 01:41:05,833 --> 01:41:06,708 Ya, kami bisa. 1753 01:41:06,708 --> 01:41:08,708 Akhirnya Charu berhasil lolos dari Michael. 1754 01:41:39,875 --> 01:41:44,750 ♪Apa yang akan aku lakukan? Kekasihku sayang!♪ 1755 01:41:44,875 --> 01:41:49,458 ♪Apa yang harus kukatakan? Kekasihku sayang!♪ 1756 01:41:50,000 --> 01:41:54,833 ♪Apa yang harus saya lakukan? Kekasihku sayang!♪ 1757 01:41:55,041 --> 01:41:59,625 ♪Apa yang harus kukatakan? Kekasihku sayang!♪ 1758 01:42:00,083 --> 01:42:04,541 ♪Apa takdir yang menantiku?♪ 1759 01:42:05,166 --> 01:42:09,833 ♪Kehidupan macam apa ini?♪ 1760 01:42:10,125 --> 01:42:15,041 ♪Apa yang akan aku lakukan? Kekasihku sayang!♪ 1761 01:42:15,166 --> 01:42:20,250 ♪Apa yang harus kukatakan? Kekasihku sayang!♪ 1762 01:42:55,666 --> 01:43:00,416 ♪Selama kamu bersamaku, Saya tidak menyadari nilai Anda!♪ 1763 01:43:00,791 --> 01:43:05,500 ♪Saat aku menginginkan kehadiranmu, kamu tidak bersamaku!♪ 1764 01:43:05,666 --> 01:43:10,416 ♪Selama kamu bersamaku, Saya tidak menyadari nilai Anda!♪ 1765 01:43:10,791 --> 01:43:15,500 ♪Saat aku menginginkan kehadiranmu, kamu tidak bersamaku!♪ 1766 01:43:15,916 --> 01:43:20,666 ♪Takdir menguasai hidup kita,♪ 1767 01:43:20,916 --> 01:43:25,833 ♪Tidak ada yang bisa mengganggu atau mengatakan apa pun!♪ 1768 01:43:25,916 --> 01:43:30,541 ♪Apakah aku menerimanya saja, atau mengubah diriku sendiri?♪ 1769 01:43:30,958 --> 01:43:35,791 ♪Apakah aku menerimanya saja, atau mengubah diriku sendiri?♪ 1770 01:43:36,041 --> 01:43:40,916 ♪Apa yang akan aku lakukan? Kekasihku sayang!♪ 1771 01:43:41,041 --> 01:43:45,666 ♪Apa yang harus kukatakan? Kekasihku sayang!♪ 1772 01:43:46,166 --> 01:43:48,583 Aku sudah pulang menemui Surya, 1773 01:43:48,625 --> 01:43:49,625 dia tidak ada di sana. 1774 01:43:49,666 --> 01:43:51,625 Itu sebabnya saya datang ke pabrik, untuk bertemu denganmu. 1775 01:43:51,916 --> 01:43:53,166 Bisakah Anda memberi tahu saya keberadaannya... 1776 01:43:54,125 --> 01:43:55,333 Siapa kamu? Namamu? 1777 01:43:55,416 --> 01:43:56,791 Saya Kathir. 1778 01:43:57,791 --> 01:43:58,958 Kathir! 1779 01:43:59,000 --> 01:44:00,500 Madras, surat, Charu! 1780 01:44:00,666 --> 01:44:02,750 -Selamat datang! Apa kabarmu? -Aku baik-baik saja. 1781 01:44:02,791 --> 01:44:04,625 Dia telah masuk ke dalam hutan. 1782 01:44:11,291 --> 01:44:16,208 ♪Dengan setiap langkah maju, Aku terus berjalan mundur!♪ 1783 01:44:16,375 --> 01:44:21,375 ♪Dunia menertawakanku, saat aku melukai diriku sendiri♪ 1784 01:44:21,541 --> 01:44:26,541 ♪Apa pun yang terjadi, tidak di tangan kita!♪ 1785 01:44:26,625 --> 01:44:31,583 ♪Aku hanya akan bertambah tua jika aku menunggu lebih lama!♪ 1786 01:44:31,666 --> 01:44:35,875 ♪Apakah saya menunggu dengan penuh harap?♪ 1787 01:44:36,625 --> 01:44:39,125 ♪Apakah saya menunggu dengan penuh harap?♪ 1788 01:44:39,125 --> 01:44:40,166 Charu sayang! 1789 01:44:40,958 --> 01:44:43,166 Kamu terlihat seperti malaikat dalam hal ini. 1790 01:44:44,291 --> 01:44:46,583 ♪Kekasihku tersayang!♪ 1791 01:44:46,791 --> 01:44:52,416 ♪Apa yang harus kukatakan? Kekasihku sayang!♪ 1792 01:45:05,375 --> 01:45:08,083 -Selamat datang. Puji Tuhan! -Selamat datang! 1793 01:45:08,625 --> 01:45:09,625 Selamat datang! 1794 01:45:33,458 --> 01:45:35,416 Kathiravan Karl Marx yang terhormat, 1795 01:45:35,583 --> 01:45:37,041 dan Charal Anthony Johnson! 1796 01:45:37,500 --> 01:45:41,416 telah menampilkan dirimu di hadapan Gereja Tuhan untuk memasuki perkawinan suci. 1797 01:45:41,583 --> 01:45:43,500 Untuk mengetahui niat Anda, 1798 01:45:43,625 --> 01:45:45,916 Saya menanyai Anda sebelum Gereja Tuhan! 1799 01:45:46,541 --> 01:45:48,750 Mintalah kalian berdua atas kemauanmu sendiri, 1800 01:45:48,916 --> 01:45:53,000 datang ke sini untuk menikah satu sama lain, tanpa bujukan siapa pun? 1801 01:45:53,708 --> 01:45:54,500 Ya, sudah. 1802 01:45:54,541 --> 01:45:57,000 Anda berdua setuju untuk mengikuti kode perkawinan, 1803 01:45:57,041 --> 01:45:59,208 selama sisa hidupmu, 1804 01:45:59,250 --> 01:46:02,541 siap untuk mencintai dan menghormati satu sama lain? 1805 01:46:02,750 --> 01:46:03,750 Ya, kami siap. 1806 01:46:03,833 --> 01:46:07,333 Karena Anda berdua sepakat, 1807 01:46:07,333 --> 01:46:09,666 kalian berdua memegang tangan kanan kalian. 1808 01:46:12,208 --> 01:46:13,541 Di hadapan Tuhan, 1809 01:46:13,541 --> 01:46:16,666 di Gereja Suci, nyatakan persetujuan Anda. 1810 01:46:16,708 --> 01:46:19,791 Saya, Kathiravan Karl Marx, 1811 01:46:20,583 --> 01:46:24,708 membawamu Charal Anthony Johnson, sebagai istriku. 1812 01:46:25,708 --> 01:46:26,958 Berhenti di sini! 1813 01:46:27,208 --> 01:46:28,500 Terima kasih bos. Terima kasih! 1814 01:46:28,875 --> 01:46:31,750 Apa Ali! Anda dipanggil untuk pernikahan, dan kamu datang tepat waktu untuk makan! 1815 01:46:31,791 --> 01:46:33,791 Enyah! Aku tahu! Bodoh! 1816 01:46:38,250 --> 01:46:39,375 Bergerak bergerak! 1817 01:46:40,916 --> 01:46:42,333 Hai Ghulam! 1818 01:46:42,583 --> 01:46:43,750 Kemana kamu akan pergi terburu-buru? 1819 01:46:43,791 --> 01:46:44,791 Berapa kali aku harus meneleponmu? 1820 01:46:44,833 --> 01:46:46,208 -Nomor Anda tidak dapat dihubungi! -Tidak ada sinyal. 1821 01:46:46,250 --> 01:46:47,333 Sungguh 'tidak ada sinyal'! Di Sini. 1822 01:46:47,625 --> 01:46:48,625 -Tonton ini! -Apa yang telah terjadi? 1823 01:46:51,500 --> 01:46:52,500 Melihat! 1824 01:46:52,833 --> 01:46:53,833 Apakah kamu melihat? 1825 01:46:54,166 --> 01:46:55,166 Hai! 1826 01:46:56,375 --> 01:46:57,291 Oh tidak! 1827 01:46:57,375 --> 01:46:59,041 Hai! -Arang 1828 01:46:59,250 --> 01:47:00,750 -Charu! Charu! -Anthony Johnson! 1829 01:47:00,958 --> 01:47:02,083 Charu! Lihat ini! 1830 01:47:22,250 --> 01:47:23,291 -Apa yang telah terjadi? -Kathir! 1831 01:47:23,375 --> 01:47:24,375 Charu apa yang terjadi? 1832 01:47:24,958 --> 01:47:25,958 Kathir? 1833 01:47:26,125 --> 01:47:27,166 Apa yang telah terjadi? 1834 01:47:27,708 --> 01:47:28,708 Saya tidak tahu bu, mari kita lihat! 1835 01:47:28,833 --> 01:47:29,916 Katakan padaku apa! 1836 01:47:31,166 --> 01:47:32,500 Charu! Charu! 1837 01:47:32,708 --> 01:47:33,833 Charu, tunggu! 1838 01:47:34,583 --> 01:47:36,083 Hai! Apa ini? 1839 01:47:43,208 --> 01:47:44,958 Charu! Charu sayang! 1840 01:47:45,125 --> 01:47:46,958 -Apa yang telah terjadi? -Charu sayang! 1841 01:47:47,166 --> 01:47:48,208 -Apa itu? -Hai! 1842 01:47:48,291 --> 01:47:50,166 -Aku tidak tahu kenapa dia menangis. -Charu apa yang terjadi? 1843 01:47:50,208 --> 01:47:51,250 Charu! 1844 01:47:51,458 --> 01:47:52,750 Nak, lihat apa itu! 1845 01:47:53,583 --> 01:47:56,875 Karena kebakaran hutan yang tidak terduga yang tersebar di hutan Mudhumalai, 1846 01:47:56,916 --> 01:48:01,000 empat mahasiswa dari Chennai yang pergi trekking, tewas dalam kebakaran. 1847 01:48:01,041 --> 01:48:03,458 Apalagi lebih dari sepuluh orang telah terluka parah. 1848 01:48:03,875 --> 01:48:07,250 Fotografer satwa liar Surya, siapa pergi untuk menyelamatkan mereka yang terjebak dalam api, 1849 01:48:07,291 --> 01:48:08,500 juga terjebak dalam api, 1850 01:48:08,666 --> 01:48:09,666 terluka parah, 1851 01:48:09,750 --> 01:48:11,125 -dan telah dirawat di rumah sakit... -Apa ini? 1852 01:48:11,208 --> 01:48:12,250 Aku juga tidak yakin! 1853 01:48:12,458 --> 01:48:14,333 Tampaknya empat siswa telah meninggal juga! 1854 01:48:14,458 --> 01:48:15,500 Oh tidak! 1855 01:48:27,291 --> 01:48:30,333 -Kenapa dia menangis seperti ini untuknya? -Tanyakan padanya! 1856 01:48:30,416 --> 01:48:32,333 Charu! Baiklah! 1857 01:48:32,916 --> 01:48:35,875 Dia akan baik-baik saja! Anda seharusnya tidak melakukannya menangislah seperti ini di hari pernikahanmu! 1858 01:48:36,083 --> 01:48:37,291 Kenapa kamu menangis seperti ini? 1859 01:48:37,291 --> 01:48:39,000 Sebab, dia jatuh cinta pada Surya! 1860 01:48:40,583 --> 01:48:41,666 Hah? 1861 01:48:42,625 --> 01:48:43,916 Apa cerita baru yang kamu sampaikan? 1862 01:48:44,416 --> 01:48:46,666 Ketika Anda mencoba untuk menikahkannya kepada Michael, 1863 01:48:46,666 --> 01:48:47,833 untuk melarikan diri dari itu, 1864 01:48:47,916 --> 01:48:50,291 Akulah yang memberinya ide untuk mencintai dan menikah dengan Kathir. 1865 01:48:51,291 --> 01:48:53,791 Tapi, hanya saat dia bersama Surya, dia sangat senang. 1866 01:48:54,416 --> 01:48:56,250 Dia mulai jatuh cinta pada Surya! 1867 01:48:56,750 --> 01:48:59,625 Tapi, Surya menerima apa yang dikatakan Charu lama kembali ke hati, 1868 01:48:59,666 --> 01:49:01,041 dan mengirim surat kepada Kathir dan memintanya untuk datang. 1869 01:49:01,416 --> 01:49:04,250 Dia menyetujui pernikahan ini demi kalian semua. 1870 01:49:04,791 --> 01:49:05,791 Sayang! 1871 01:49:05,958 --> 01:49:07,333 Apakah kamu juga menyukai Surya? 1872 01:49:08,041 --> 01:49:09,416 Anda bisa saja mengatakan itu padanya. 1873 01:49:13,208 --> 01:49:14,583 Aku tidak mengerti apa-apa, Nak. 1874 01:49:14,666 --> 01:49:16,208 Saya tidak tahu apa yang terjadi di sini. 1875 01:49:25,750 --> 01:49:27,000 Saya telah memahami segalanya. 1876 01:49:40,416 --> 01:49:43,541 Pak, kami menunggu di luar begitu lama. Kenapa kamu tidak membiarkan kami masuk! 1877 01:49:43,583 --> 01:49:45,333 -Rajendran! -Tunggu! Dia akan datang! 1878 01:49:47,458 --> 01:49:48,708 Tunggu! saya akan berbicara. 1879 01:49:48,791 --> 01:49:50,416 Beritahu kami pak, apa masalahnya? 1880 01:49:50,416 --> 01:49:52,250 Jika kamu terus berjalan, apa yang harus kita pahami? 1881 01:49:54,083 --> 01:49:57,333 Kalian semua tenanglah sebentar! Tenang dan dengarkan aku! 1882 01:49:58,291 --> 01:50:00,250 Tidak ada yang akan terjadi jika kalian semua menjadi cemas! 1883 01:50:00,541 --> 01:50:04,041 Dokter sedang merawat pasiennya. Ketika dokter memanggil Anda masing-masing, 1884 01:50:04,083 --> 01:50:05,500 -Aku akan mengirimmu satu per satu. -Minggir! 1885 01:50:05,583 --> 01:50:07,458 -Aku sudah bilang pada kalian semua untuk tenang. -Minggir. 1886 01:50:08,208 --> 01:50:10,333 -Tunggu! Tunggu! -Pak! Surya dari kecelakaan kebakaran... 1887 01:50:10,708 --> 01:50:12,166 Saya pamannya, Tuan! 1888 01:50:12,208 --> 01:50:13,333 Baiklah, tetap tenang. 1889 01:50:13,458 --> 01:50:16,333 -Tuan, saya hanya ingin bertemu dengannya sekali saja. -Tetap tenang, dokter sedang merawatnya. 1890 01:50:16,416 --> 01:50:18,000 Pak SP, sudah menginstruksikan kami untuk tidak melakukannya biarkan siapa pun masuk! 1891 01:50:18,041 --> 01:50:20,041 -Tuan, tetap tenang! -Nak, katakan padanya! 1892 01:50:20,125 --> 01:50:21,791 Bersikaplah tenang untuk suatu saat. 1893 01:50:22,500 --> 01:50:26,291 -Kemana kamu akan membawa kami? -Kalian semua bubar, jangan berkerumun! 1894 01:50:28,083 --> 01:50:29,583 Berani! Tidak ada yang akan terjadi. 1895 01:50:29,666 --> 01:50:30,750 Jangan khawatir! 1896 01:50:31,291 --> 01:50:33,416 -Ayo, ayo! -Putra! 1897 01:50:34,416 --> 01:50:36,458 Bagaimana kabar Surya dari kecelakaan kebakaran? 1898 01:50:36,583 --> 01:50:38,250 Semua mayat sedang dikirim untuk post-mortem. 1899 01:50:38,250 --> 01:50:41,458 -Apa yang kamu katakan? -Ini akan memakan waktu, tunggu beberapa saat. 1900 01:50:41,458 --> 01:50:43,916 Apa yang dia katakan? Itu menakutkan! 1901 01:50:44,333 --> 01:50:45,625 Apa yang terjadi di dalam? 1902 01:50:51,083 --> 01:50:52,125 Etiraj! 1903 01:50:52,416 --> 01:50:53,458 Etiraj! 1904 01:50:53,500 --> 01:50:54,541 Apa itu? 1905 01:50:54,708 --> 01:50:55,958 Apakah itu kamu? Kemarilah. 1906 01:50:56,000 --> 01:50:57,000 -Hei pergi! -Ya, akan datang. 1907 01:50:57,125 --> 01:50:58,125 Datang! 1908 01:51:03,041 --> 01:51:04,083 Saudari! 1909 01:51:04,666 --> 01:51:06,291 Kapan kamu datang? 1910 01:51:06,875 --> 01:51:08,500 Bagaimana kabar Surya? Apa yang mereka katakan? 1911 01:51:09,333 --> 01:51:10,500 Dia masih di ICU! 1912 01:51:11,041 --> 01:51:13,041 -Dokter belum mengatakan apa pun! -Oh tidak! 1913 01:51:15,958 --> 01:51:16,958 saya takut! 1914 01:51:17,125 --> 01:51:19,666 Tidak akan terjadi apa-apa padanya. Jangan khawatir saudari! 1915 01:51:28,333 --> 01:51:29,291 Ayo sayang! 1916 01:51:29,333 --> 01:51:30,625 Ini Charu! 1917 01:51:31,125 --> 01:51:32,166 Aku tahu. 1918 01:51:35,375 --> 01:51:36,416 Siapa Charu di sini? 1919 01:51:36,500 --> 01:51:38,250 Pasien memanggil Charu, Charu berkali-kali! 1920 01:51:38,833 --> 01:51:39,833 Dokter memanggilnya. 1921 01:51:40,250 --> 01:51:41,250 Kamu pergi. 1922 01:51:43,333 --> 01:51:44,333 Datang! 1923 01:51:45,083 --> 01:51:46,083 Datang. 1924 01:51:48,625 --> 01:51:49,583 Siapakah orang-orang ini? 1925 01:51:49,625 --> 01:51:51,791 Pak, pasien yang tadi bilang Charu Charu... 1926 01:51:52,041 --> 01:51:53,833 -mereka adalah keluarganya! -Oh! Baiklah. 1927 01:51:54,333 --> 01:51:55,416 Mengapa jumlah kalian banyak sekali? 1928 01:51:55,583 --> 01:51:57,083 Hanya satu orang yang harus melakukannya masuklah bersama mereka! 1929 01:51:57,166 --> 01:51:58,250 -Yang lain menunggu. -Baik tuan! 1930 01:51:58,291 --> 01:52:00,250 -Hanya satu dari kalian yang ikut denganku. -Tuan, dia keponakanku! 1931 01:52:00,333 --> 01:52:01,333 Saya juga akan pergi dan melihat. 1932 01:52:08,875 --> 01:52:09,916 Charu! 1933 01:52:13,250 --> 01:52:14,250 Anda sendiri yang pergi. 1934 01:52:15,500 --> 01:52:17,916 Tidak akan terjadi apa-apa pada Surya-mu! 1935 01:52:43,541 --> 01:52:44,541 Surya! 1936 01:52:51,750 --> 01:52:52,791 Charu! 1937 01:52:56,041 --> 01:52:57,083 Surya! 1938 01:52:58,000 --> 01:52:59,458 Selamat menjalani kehidupan pernikahan! 1939 01:52:59,666 --> 01:53:01,041 Selamat kehidupan pernikahan Charu! 1940 01:53:05,958 --> 01:53:06,958 Bukan Surya! 1941 01:53:08,208 --> 01:53:09,250 TIDAK! 1942 01:53:11,083 --> 01:53:12,208 Aku mencintaimu! 1943 01:53:13,666 --> 01:53:15,625 Aku mencintaimu! 1944 01:53:17,958 --> 01:53:20,250 Aku ada untukmu, Surya! 1945 01:53:23,666 --> 01:53:25,041 Aku mencintaimu, Surya! 1946 01:53:33,666 --> 01:53:34,708 Aku mencintaimu, Surya! 1947 01:53:35,666 --> 01:53:36,791 Aku pun mencintaimu! 1948 01:53:36,791 --> 01:53:38,125 Charu! 1949 01:53:38,166 --> 01:53:39,166 Aku mencintaimu! 1950 01:53:46,083 --> 01:53:47,583 Jangan menangis, Charu. 1951 01:54:22,000 --> 01:54:23,916 Apa yang telah terjadi? Apa yang kamu pikirkan? 1952 01:54:24,958 --> 01:54:26,750 -Tidak ada apa-apa. -Tidak ada, kan? 1953 01:54:27,458 --> 01:54:28,750 Jangan memikirkan apa pun. 1954 01:54:29,125 --> 01:54:31,041 saya di sini. Aku di sini untukmu. 1955 01:54:41,125 --> 01:54:43,166 Foto terakhir yang diklik Surya, 1956 01:54:43,208 --> 01:54:44,416 apakah ini Sariawan Tertawa. 1957 01:54:45,125 --> 01:54:48,750 Setelah kecelakaan itu, Surya, tidak bisa memegang kamera. 1958 01:54:49,250 --> 01:54:52,750 Semua foto yang Anda cari ini saat ini, atas nama Surya, 1959 01:54:52,875 --> 01:54:54,041 diambil oleh Charu! 1960 01:54:54,083 --> 01:54:58,000 Cinta sejati tidak diharapkan wajah cantik atau tubuh. 1961 01:54:58,208 --> 01:55:01,708 Melihat mimpi orang yang kita cintai, sebagai milik kita, 1962 01:55:01,750 --> 01:55:03,625 dan membantu mereka memenuhinya, itulah arti cinta sejati.