1 00:00:17,420 --> 00:00:18,530 [MEU MAFIOSO PREDILETO] 2 00:00:24,350 --> 00:00:26,640 [UM TAE GOO] 3 00:00:26,640 --> 00:00:29,020 [HAN SUN HWA] 4 00:00:29,020 --> 00:00:30,410 [KWON YOOL] 5 00:00:50,990 --> 00:00:54,780 [MEU MAFIOSO PREDILETO] 6 00:01:17,960 --> 00:01:18,660 [SEO JI HWAN] 7 00:01:22,560 --> 00:01:25,910 O celular está desligado. Após o sinal… 8 00:01:36,000 --> 00:01:37,160 [CHEFE OH] 9 00:01:40,230 --> 00:01:41,980 - Sim, chefe Oh. - Promotor. 10 00:01:41,980 --> 00:01:45,790 Go Yang Hui passou na empresa e está indo para outro lugar. 11 00:01:45,790 --> 00:01:48,650 Ele está indo para a Sangnam Licor. 12 00:01:54,880 --> 00:02:00,580 [SANGNAM LICOR] 13 00:02:38,510 --> 00:02:41,000 Contanto que você tome uma decisão, 14 00:02:41,000 --> 00:02:42,760 você pode ir embora. 15 00:02:51,500 --> 00:02:55,490 Seu erro foi que você estava tão ocupado observando o Seo Ji Hwan 16 00:02:55,490 --> 00:02:58,060 que nunca me enxergou. 17 00:03:07,940 --> 00:03:10,560 - Presidente! - Quem é esse? 18 00:03:45,750 --> 00:03:49,050 O que diabos é isso, seus desgraçados? 19 00:03:52,200 --> 00:03:56,600 Por isso você disse que um filho de verdade é diferente. 20 00:04:03,370 --> 00:04:05,180 Todos parados! 21 00:04:09,620 --> 00:04:10,850 S-Seo Ji Hwan… 22 00:04:10,850 --> 00:04:12,460 - Hyungnim! - Seo Ji Hwan! 23 00:04:12,460 --> 00:04:14,380 Seu desgraçado! 24 00:04:14,380 --> 00:04:15,810 Ei! 25 00:04:29,650 --> 00:04:30,920 Todos parados! 26 00:04:30,920 --> 00:04:33,010 Abaixem as armas! 27 00:04:33,010 --> 00:04:34,320 Seo Ji Hwan. 28 00:04:34,320 --> 00:04:35,640 Coloque algemas. 29 00:04:36,450 --> 00:04:37,730 Seo Ji Hwan! 30 00:04:37,730 --> 00:04:39,060 Seo Ji Hwan! 31 00:04:39,060 --> 00:04:42,280 Seo Ji Hwan! 32 00:04:42,280 --> 00:04:44,110 Seo Ji Hwan… 33 00:04:44,110 --> 00:04:46,860 Você tem o direito de permanecer em silêncio… 34 00:04:47,570 --> 00:04:48,610 Vamos. 35 00:04:48,610 --> 00:04:50,460 Policial, chame uma ambulância! 36 00:04:50,460 --> 00:04:52,190 - Chame uma ambulância! - Seo Ji Hwan. 37 00:04:53,260 --> 00:04:56,260 - Vai! - Hyungnim! 38 00:04:56,260 --> 00:04:58,500 Ji Hwan! 39 00:04:58,500 --> 00:04:59,890 Ji Hwan… 40 00:04:59,890 --> 00:05:00,930 Seo Ji Hwan. 41 00:05:00,930 --> 00:05:03,190 Seo Ji Hwan! 42 00:05:07,100 --> 00:05:08,590 Hyungnim! 43 00:05:08,590 --> 00:05:10,280 Rápido, rápido! 44 00:05:10,280 --> 00:05:12,690 Rápido! 45 00:05:12,690 --> 00:05:14,780 Hyungnim! 46 00:05:14,780 --> 00:05:16,960 Seo Ji Hwan, abre os olhos, por favor! 47 00:05:17,630 --> 00:05:19,230 Hyung! 48 00:05:20,010 --> 00:05:21,580 Oppa! 49 00:05:22,290 --> 00:05:23,670 Rápido! Vai! 50 00:05:23,670 --> 00:05:25,160 Vai! 51 00:05:25,160 --> 00:05:27,990 Hyungnim! 52 00:05:28,960 --> 00:05:31,700 Hyungnim! 53 00:05:41,180 --> 00:05:45,050 [ACESSO PROIBIDO: SALA DE OPERAÇÃO] 54 00:06:36,150 --> 00:06:39,490 [PACIENTE: SEO JI HWAN] 55 00:06:44,730 --> 00:06:48,070 Felizmente, ele está vivo, mas devido ao dano cerebral causado pelo sangramento, 56 00:06:48,070 --> 00:06:50,030 ele está em coma. 57 00:06:50,030 --> 00:06:54,210 Estamos mantendo ele vivo com medicamentos, mas não posso garantir quando ele vai acordar. 58 00:06:54,210 --> 00:06:56,210 O que isso significa? 59 00:06:56,210 --> 00:06:58,850 Você não sabe quando ele vai acordar? 60 00:07:00,260 --> 00:07:03,900 Ele deveria acordar quando o efeito da anestesia passar. 61 00:07:03,900 --> 00:07:07,960 Doutor, você disse que ocorreu tudo bem na cirurgia. 62 00:07:07,960 --> 00:07:09,710 Se precisar de sangue, pode pegar o meu. 63 00:07:09,710 --> 00:07:11,750 - Temos o mesmo tipo sanguíneo, tipo A. - Hyungnim. 64 00:07:11,750 --> 00:07:13,580 - Pode pegar. - Vamos ver como ele vai ficar. 65 00:07:13,580 --> 00:07:15,770 Ei! Pega o meu sangue! 66 00:07:15,770 --> 00:07:17,180 Por favor? 67 00:07:18,000 --> 00:07:19,780 E se ele morrer? 68 00:07:22,390 --> 00:07:24,220 Hyungnim… 69 00:07:24,220 --> 00:07:25,980 Acorde logo. 70 00:07:27,080 --> 00:07:29,380 Seus irmãos estão esperando você. 71 00:07:29,380 --> 00:07:32,160 Por favor, acorde logo, aigoo… 72 00:07:33,530 --> 00:07:35,080 Hyungnim. 73 00:07:50,720 --> 00:07:52,360 Oi, chefe Oh. 74 00:07:53,670 --> 00:07:55,920 Como está indo? 75 00:07:55,920 --> 00:07:58,690 Um fala demais e outro está calado. 76 00:07:58,690 --> 00:08:01,070 Go Yang Hui nega tudo 77 00:08:01,070 --> 00:08:03,490 e Seo Tae Pyeong está calado. 78 00:08:03,490 --> 00:08:06,240 Lee Gang Gil é o único que está falando. 79 00:08:06,240 --> 00:08:07,440 Entendi. 80 00:08:07,440 --> 00:08:09,810 Estou indo aí agora. 81 00:08:31,990 --> 00:08:34,220 Pessoal, vão trabalhar. 82 00:08:35,990 --> 00:08:38,490 Vou ficar aqui. Não se preocupem e vão. 83 00:08:38,490 --> 00:08:42,120 Hyungnim está inconsciente. Como podemos ir trabalhar? 84 00:08:42,120 --> 00:08:44,620 Pensem no que o CEO ia querer. 85 00:08:44,620 --> 00:08:48,760 Ele ia querer que ficássemos preocupados o tempo todo ao lado dele? 86 00:08:48,760 --> 00:08:53,550 Ou que saíssemos corajosamente e fizéssemos nosso trabalho? 87 00:09:00,920 --> 00:09:03,790 Façam o que ele gostaria. 88 00:09:05,850 --> 00:09:07,290 Isso é loucura. 89 00:09:11,570 --> 00:09:15,130 [PROMOTORIA DO DISTRITO CENTRAL DE SEUL] 90 00:09:26,940 --> 00:09:29,880 Você não disse nada para a polícia. 91 00:09:32,520 --> 00:09:37,750 Encarceramento, lucro com atividades criminosas, agressão, sequestro, violação de protocolos legais. 92 00:09:37,750 --> 00:09:41,710 Violação das leis de crimes agravados. 93 00:09:42,950 --> 00:09:45,270 Então, você está negando tudo? 94 00:09:49,130 --> 00:09:52,820 Se o Seo Ji Hwan não acordar, 95 00:09:53,610 --> 00:09:56,890 a acusação de cúmplice de homicídio será acrescentada a essa lista. 96 00:10:03,200 --> 00:10:04,690 Ele ainda… 97 00:10:06,550 --> 00:10:09,030 não acordou? 98 00:10:21,030 --> 00:10:23,680 Você ficou com medo, não é? 99 00:10:27,030 --> 00:10:30,360 Está tudo bem agora. Vou ficar do seu lado. 100 00:10:37,460 --> 00:10:40,360 [CEO SEO JI HWAN] 101 00:10:52,150 --> 00:10:53,860 [CEO SEO JI HWAN] 102 00:10:56,020 --> 00:10:59,160 Esta sala não vai ficar vazia, não é? 103 00:11:02,260 --> 00:11:03,940 Hyung… 104 00:11:12,810 --> 00:11:14,710 Você não está chorando, está? 105 00:11:15,400 --> 00:11:16,830 Não. 106 00:11:21,190 --> 00:11:24,570 Você disse que o Hyung era muito forte. 107 00:11:24,570 --> 00:11:26,570 Dizem que a palavra tem poder. 108 00:11:26,570 --> 00:11:29,120 Preciso ouvir isso, como um feitiço. 109 00:11:29,120 --> 00:11:32,450 Pode falar de novo? Que ele é forte? 110 00:11:34,030 --> 00:11:36,420 Só quero ouvir outra pessoa falando isso. 111 00:11:36,420 --> 00:11:39,560 Vá orar em uma igreja católica aqui perto. 112 00:11:39,560 --> 00:11:41,290 Não sou católico, sou protestante. 113 00:11:41,290 --> 00:11:42,840 Estou indo embora. 114 00:11:42,840 --> 00:11:45,280 Ei! Só fala alguma coisa! 115 00:11:46,010 --> 00:11:48,790 Ei, só desta vez! 116 00:11:50,960 --> 00:11:53,300 Seo Ji Hwan, Seo Ji Hwan! Se aquele desgraçado não estivesse lá, 117 00:11:53,300 --> 00:11:57,220 eu teria matado aquele velho! 118 00:11:58,690 --> 00:12:00,300 O quê? 119 00:12:00,300 --> 00:12:02,720 Você está com medo de que o Seo Ji Hwan morra? 120 00:12:03,480 --> 00:12:07,550 Olha para baixo. Como ousa me encarar assim, seu babaca? 121 00:12:09,780 --> 00:12:11,920 Você precisa parar. 122 00:12:11,920 --> 00:12:13,870 O que você disse, seu desgraçado? 123 00:12:42,600 --> 00:12:44,230 Posso ficar em outra cela? 124 00:12:44,230 --> 00:12:46,160 Por favor, faça silêncio. 125 00:12:47,350 --> 00:12:49,200 Podemos trocar de cela? 126 00:12:49,960 --> 00:12:53,090 Obrigada. Eu ligo depois. Tudo bem. 127 00:12:54,520 --> 00:12:55,920 - Quem era? - A Ye Na. 128 00:12:55,920 --> 00:13:00,070 Vocês são melhores amigas agora que fizeram o desafio juntas? 129 00:13:04,000 --> 00:13:08,580 Muitas pessoas estão preocupadas e perguntando como ele está. Ele vai acordar logo. 130 00:13:08,580 --> 00:13:09,850 Você está certa. 131 00:13:09,850 --> 00:13:12,890 Ele tem o sono leve. Ele não vai ficar assim por muito tempo. 132 00:13:13,570 --> 00:13:17,490 Ei, será que eu tento assustar ele? 133 00:13:19,870 --> 00:13:21,260 Ei… 134 00:13:31,040 --> 00:13:34,400 Isso mesmo, ele precisa dormir para se recuperar. 135 00:13:34,400 --> 00:13:37,670 Eu fui muito mal-educada. Ele está dormindo profundamente. 136 00:13:37,670 --> 00:13:39,690 Desculpa. 137 00:13:40,680 --> 00:13:43,960 A testa dele nem está franzindo. Ele deve estar em paz agora. 138 00:13:48,290 --> 00:13:50,340 Estou saindo. 139 00:13:52,470 --> 00:13:53,820 Verdade… 140 00:13:59,150 --> 00:14:00,810 Aqui. 141 00:14:00,810 --> 00:14:03,940 Você deixou em casa. Eu consertei. 142 00:14:07,080 --> 00:14:08,540 Obrigada. 143 00:14:09,560 --> 00:14:11,270 Eun Ha. 144 00:14:11,270 --> 00:14:13,140 Se você quiser chorar, pode chorar. 145 00:14:13,900 --> 00:14:15,800 Não fique se segurando. 146 00:14:17,650 --> 00:14:19,570 Não fique se segurando. Apenas chore. 147 00:14:20,420 --> 00:14:24,270 Ele não vai ficar dormindo, não é? Ele vai acordar, não é? 148 00:14:25,420 --> 00:14:28,050 Claro, vai ser como se nada tivesse acontecido. 149 00:14:28,050 --> 00:14:29,580 Ele vai acordar logo. 150 00:14:29,580 --> 00:14:32,270 Ele nunca deixaria você para trás. 151 00:14:45,180 --> 00:14:48,840 Eu ia passar aí, mas ainda estou trabalhando. 152 00:14:48,840 --> 00:14:51,080 Tudo bem, você deve estar ocupado. 153 00:14:51,080 --> 00:14:56,020 Mesmo assim, vou estar aí em breve para pegar o depoimento de vítima do Seo Ji Hwan. 154 00:14:56,020 --> 00:14:58,670 O Seo Ji Hwan disse que ia cooperar. 155 00:14:59,730 --> 00:15:02,790 O Seo Ji Hwan é um homem de palavra. 156 00:15:02,790 --> 00:15:05,020 Seo Ji Hwan. 157 00:15:05,020 --> 00:15:06,520 Sim. 158 00:15:06,520 --> 00:15:10,460 Vou ficar incomodando o Seo Ji Hwan por um tempo. 159 00:15:10,460 --> 00:15:13,910 Talvez nós dois vamos competir pelo Seo Ji Hwan. 160 00:15:13,910 --> 00:15:15,330 Vou deixar você vencer. 161 00:15:15,330 --> 00:15:19,310 Não quero ficar com ele tanto assim. 162 00:15:19,310 --> 00:15:21,380 Vou só emprestar ele um pouco, 163 00:15:21,380 --> 00:15:23,010 depois eu vou… 164 00:15:23,910 --> 00:15:26,150 deixar ele voltar para você. 165 00:15:27,920 --> 00:15:30,320 Só estou pedindo sua permissão com antecedência. 166 00:15:32,180 --> 00:15:34,090 Obrigada, promotor. 167 00:15:34,090 --> 00:15:36,270 Obrigada, Eun Ha. 168 00:15:42,440 --> 00:15:44,370 [PACIENTE: SEO JI HWAN] 169 00:16:06,500 --> 00:16:10,270 [HOSPITAL GERAL SEOAN] 170 00:16:38,300 --> 00:16:40,020 Trouxe tudo o que você pediu. 171 00:16:40,020 --> 00:16:41,660 Ah, sério? 172 00:16:46,860 --> 00:16:47,950 Precisa de mais alguma coisa? 173 00:16:47,950 --> 00:16:50,300 Não, posso comprar o resto lá embaixo. 174 00:16:50,300 --> 00:16:51,260 Não, eu vou. 175 00:16:51,260 --> 00:16:53,130 Eu vou. Preciso me exercitar. 176 00:16:53,130 --> 00:16:54,470 Por favor, fique com o Ji Hwan. 177 00:16:54,470 --> 00:16:56,050 Tem certeza? 178 00:17:00,670 --> 00:17:03,280 Ela não consegue nem tomar banho… 179 00:17:12,260 --> 00:17:13,800 Hyungnim. 180 00:17:14,700 --> 00:17:18,670 Para de fazer a Ratinha sofrer aqui. Vamos acordar agora. 181 00:17:18,670 --> 00:17:19,900 Tudo bem? 182 00:17:24,350 --> 00:17:27,650 Ele passou por tanta coisa que o cabelo dele ficou branco. 183 00:17:34,200 --> 00:17:37,200 Caramba, eu não queria arrancar este. 184 00:17:44,030 --> 00:17:45,890 Foi o errado de novo. 185 00:17:45,890 --> 00:17:49,710 Tem alguma pinça por aqui? Verdade, eu trouxe uma… 186 00:18:12,200 --> 00:18:16,130 Caramba, arranquei o errado de novo. 187 00:18:31,340 --> 00:18:32,820 De novo não… 188 00:18:34,130 --> 00:18:36,240 Está doendo. 189 00:18:38,740 --> 00:18:40,970 Para de puxar meu cabelo. 190 00:18:43,240 --> 00:18:44,740 Hyungnim. 191 00:18:46,990 --> 00:18:48,360 Hyungnim. 192 00:18:50,330 --> 00:18:51,680 Doutor! 193 00:18:51,680 --> 00:18:53,560 Doutor! 194 00:18:53,560 --> 00:18:54,600 Doutor! 195 00:18:54,600 --> 00:18:57,040 Hyungnim! Hyungnim! 196 00:18:57,940 --> 00:18:59,700 Hyungnim, você está acordado, não é? 197 00:18:59,700 --> 00:19:03,390 Você está acordado? Doutor! Doutor! 198 00:19:03,390 --> 00:19:05,150 Hyungnim! 199 00:19:05,150 --> 00:19:08,480 Obrigado! Obrigado! 200 00:19:08,480 --> 00:19:10,860 Doutor! Obrigado… 201 00:19:10,860 --> 00:19:15,310 Obrigado… obrigado… 202 00:19:15,310 --> 00:19:16,840 Jae Soo. 203 00:19:16,840 --> 00:19:18,190 Sim, Hyungnim. 204 00:19:18,190 --> 00:19:20,320 Você está falando muito alto. 205 00:19:57,790 --> 00:20:02,350 ♫ Eu estava esperando ♫ 206 00:20:02,350 --> 00:20:03,780 ♫ Suas expressões faciais ♫ 207 00:20:03,780 --> 00:20:05,590 Oppa… 208 00:20:06,920 --> 00:20:10,980 ♫ Talvez suas mãos tenham mudado ao segurar nossos tempos ♫ 209 00:20:10,980 --> 00:20:12,240 Oppa… 210 00:20:16,520 --> 00:20:21,540 ♫ Durante as noites sem dormir, vou confortar você ♫ 211 00:20:21,540 --> 00:20:23,520 Sabia que você ia acordar. 212 00:20:24,210 --> 00:20:26,550 Sabia que você ia acordar… 213 00:20:28,560 --> 00:20:31,290 Estou muito atrasado. Desculpa. 214 00:20:31,980 --> 00:20:34,080 Não, está tudo bem. 215 00:20:34,080 --> 00:20:35,760 Está tudo bem… 216 00:20:38,940 --> 00:20:44,090 ♫ Meu tudo ♫ 217 00:20:44,090 --> 00:20:48,560 ♫ Você é preciosa, eu não mereço você ♫ 218 00:20:48,560 --> 00:20:52,780 ♫ Você vai ser o meu tudo? ♫ 219 00:20:52,780 --> 00:20:57,390 ♫ Meu tudo ♫ 220 00:20:57,390 --> 00:21:02,340 ♫ Eu tenho sonhado ♫ 221 00:21:02,340 --> 00:21:04,670 ♫ Quando você está sofrendo ♫ 222 00:21:04,670 --> 00:21:06,340 - Sério? - O quê? 223 00:21:06,340 --> 00:21:08,920 - O Hyungnim acordou! - Sério? 224 00:21:08,920 --> 00:21:11,170 - Ele acordou? - Sério? 225 00:21:11,170 --> 00:21:13,360 Viva! 226 00:21:13,360 --> 00:21:16,290 Viva! 227 00:21:16,290 --> 00:21:19,450 Viu? Eu disse! 228 00:21:19,450 --> 00:21:21,150 Eun Ha, que bom! 229 00:21:21,150 --> 00:21:23,040 Entendido, Hyungnim. Já estou indo. 230 00:21:23,040 --> 00:21:26,000 Entendido. Eu ligo depois. 231 00:21:27,630 --> 00:21:29,330 Estou muito feliz! 232 00:21:29,330 --> 00:21:31,250 Ai, meu Deus! 233 00:21:34,120 --> 00:21:35,540 ♫ Meu tudo ♫ 234 00:21:35,540 --> 00:21:37,810 [KANG YE NA] 235 00:21:38,690 --> 00:21:43,090 ♫ Meu tudo ♫ 236 00:21:43,090 --> 00:21:44,590 Tanto faz. [KANG YE NA] 237 00:21:47,400 --> 00:21:49,090 Alô… 238 00:21:49,090 --> 00:21:51,220 S-Sou eu. 239 00:21:52,540 --> 00:21:55,030 O Hyung acordou. 240 00:21:57,550 --> 00:21:59,320 Ainda bem. 241 00:22:04,070 --> 00:22:05,520 Ela é muito fria. 242 00:22:05,520 --> 00:22:07,390 É encantador. 243 00:22:17,010 --> 00:22:19,250 [PROMOTOR, O CEO ACORDOU] 244 00:22:35,530 --> 00:22:37,450 Quanto a ser cúmplice de homicídio… 245 00:22:38,950 --> 00:22:41,660 você não vai precisar se preocupar mais com isso. 246 00:22:54,190 --> 00:22:57,240 Vamos começar a interrogação. 247 00:23:01,320 --> 00:23:04,420 Verdade. O colar quebrou. 248 00:23:04,420 --> 00:23:06,190 - Ele quebrou? - Sim. 249 00:23:06,190 --> 00:23:10,200 Naquele dia, eu estava preparando a janta e ele simplesmente quebrou. 250 00:23:10,200 --> 00:23:11,910 Por que ele quebrou do nada? 251 00:23:11,910 --> 00:23:13,440 Mas o estranho é que… 252 00:23:13,440 --> 00:23:16,760 você acordou quando o coloquei de volta. Não é estranho? 253 00:23:16,760 --> 00:23:18,340 Sério? 254 00:23:22,240 --> 00:23:23,950 Promotor! 255 00:23:25,700 --> 00:23:27,190 Parabéns. 256 00:23:27,930 --> 00:23:30,720 Estou aqui como o primeiro da lista de espera. 257 00:23:30,720 --> 00:23:32,420 Está aqui para pegar o depoimento dele? 258 00:23:32,420 --> 00:23:34,800 Eu tinha feito uma reserva. 259 00:23:34,800 --> 00:23:38,690 Eu prometi, então vou deixar você ficar com ele. 260 00:23:38,690 --> 00:23:41,210 O quê? O que você prometeu? 261 00:23:41,210 --> 00:23:43,690 - Vocês dois podem conversar. - Obrigado. 262 00:23:43,690 --> 00:23:46,310 Eun Ha, você não precisa ir embora. 263 00:23:49,500 --> 00:23:52,230 Seo Ji Hwan, você tem sorte. 264 00:23:52,230 --> 00:23:54,170 Se você acordasse um pouquinho mais tarde, 265 00:23:54,170 --> 00:23:56,550 eu ia roubar a Eun Ha. 266 00:23:57,190 --> 00:23:59,040 Quem disse que você pode fazer isso? 267 00:24:04,690 --> 00:24:06,130 Bem… 268 00:24:06,740 --> 00:24:08,420 o Seo Tae Pyeong… 269 00:24:09,130 --> 00:24:11,610 confessou todos os crimes dele. 270 00:24:12,840 --> 00:24:15,480 Ele estava completamente em silêncio. 271 00:24:16,250 --> 00:24:19,050 Mas quando ele soube que você acordou, 272 00:24:19,990 --> 00:24:22,920 ele começou a falar. 273 00:24:25,900 --> 00:24:30,440 Ele vai pegar pelo menos cinco anos ou mais. 274 00:24:30,440 --> 00:24:34,110 Sei que foi um período difícil, mas de qualquer forma, 275 00:24:34,110 --> 00:24:36,360 você pode relaxar agora. 276 00:24:37,430 --> 00:24:39,030 Como está se sentindo? 277 00:24:39,690 --> 00:24:41,790 Está se sentindo um pouco melhor? 278 00:24:42,510 --> 00:24:44,710 Onde está meu pai? 279 00:24:44,710 --> 00:24:46,570 Sob custódia. 280 00:24:50,170 --> 00:24:53,270 Como posso me sentir melhor? 281 00:24:53,270 --> 00:24:55,960 Eu tenho a vida que eu tive. 282 00:24:55,960 --> 00:24:59,150 Tem as coisas erradas que eu fiz. 283 00:24:59,150 --> 00:25:02,050 Sei que isso não tem fim. 284 00:25:02,730 --> 00:25:04,650 Só o que posso fazer… 285 00:25:06,910 --> 00:25:10,270 é me esforçar e viver um dia de cada vez. 286 00:25:27,940 --> 00:25:32,790 Vim aqui dizer que sinto muito, como seu filho. 287 00:25:36,100 --> 00:25:40,200 Assim como não sou o filho que você queria, você também não é… 288 00:25:41,490 --> 00:25:44,510 o pai que eu queria. 289 00:25:47,570 --> 00:25:51,580 Sei que a ligação entre pai e filho não é fácil de ser rompida. 290 00:25:51,580 --> 00:25:56,320 Mas, se algum dia eu vir você de novo como uma pessoa diferente, 291 00:25:57,380 --> 00:26:01,130 quero cumprir meu dever como filho. 292 00:26:06,760 --> 00:26:09,500 Não vou ver você de novo. 293 00:26:11,040 --> 00:26:13,760 Eu não espero nada de você. 294 00:26:13,760 --> 00:26:16,400 Também não espere nada de mim. 295 00:26:18,430 --> 00:26:20,540 Você… 296 00:26:20,540 --> 00:26:23,050 não é mais meu filho. 297 00:26:33,410 --> 00:26:35,100 Policial! 298 00:26:54,390 --> 00:26:58,580 Enquanto você estava fora, o Hong Gi ficou ótimo em uma coisa. [JI HWAN! PARABÉNS POR SAIR DO HOSPITAL! - FAMÍLIA] 299 00:26:58,580 --> 00:27:01,540 Aquilo? O que poderia ser? 300 00:27:01,540 --> 00:27:04,340 - Ele precisa saber? - Ele não consegue vencer você, Hyungnim. 301 00:27:04,340 --> 00:27:07,090 Ei, pessoal. Está tarde. 302 00:27:07,090 --> 00:27:09,440 Vamos descansar um pouco. Vocês precisam trabalhar amanhã. 303 00:27:09,440 --> 00:27:10,770 Sim, entendido. 304 00:27:10,770 --> 00:27:15,290 Mas, antes de irmos! Karaokê! 305 00:27:15,290 --> 00:27:17,500 Vamos lá! 306 00:27:19,940 --> 00:27:21,740 - Você está com dor, Hyungnim? - O que foi? 307 00:27:21,740 --> 00:27:24,400 Meus pontos parecem estar apertados. Talvez seja porque estou cansado. 308 00:27:24,400 --> 00:27:26,810 - Ah, não. Isso é ruim! - Leve isso para ele. 309 00:27:26,810 --> 00:27:30,980 Vamos limpar isso amanhã. Vão descansar. Eu vou subir. 310 00:27:30,980 --> 00:27:32,440 - Entendido, Hyungnim. - Espera. 311 00:27:32,440 --> 00:27:34,890 Mas antes de ir, cante uma música mesmo com os pontos apertados! 312 00:27:34,890 --> 00:27:36,650 - Deixa ele ir, cara! - Cante uma música! 313 00:27:36,650 --> 00:27:38,740 Deixa ele ir! 314 00:27:38,740 --> 00:27:43,100 ♫ Meu coração ♫ 315 00:27:43,100 --> 00:27:47,000 ♫ Meu coração ficou comovido ♫ 316 00:27:47,000 --> 00:27:49,050 - ♫ Meu coração ficou comovido ♫ - Solta o som! 317 00:27:49,050 --> 00:27:50,970 Solta o som! 318 00:27:50,970 --> 00:27:52,320 Pronto. 319 00:27:54,000 --> 00:27:56,020 Está doendo, não é? 320 00:27:56,020 --> 00:27:57,550 Está tudo bem. 321 00:27:58,230 --> 00:27:59,520 Pronto. 322 00:28:00,900 --> 00:28:02,740 Descanse um pouco. 323 00:28:10,610 --> 00:28:12,970 Aonde você foi essa tarde? 324 00:28:14,970 --> 00:28:16,990 Ver o meu pai. 325 00:28:18,690 --> 00:28:20,950 - Foi bom? - Foi. 326 00:28:20,950 --> 00:28:26,480 ♫ As estrelas turvas no céu noturno ♫ 327 00:28:26,480 --> 00:28:28,250 Você passou por muita coisa. 328 00:28:29,230 --> 00:28:31,600 Você deve estar cansado. Vá se deitar. 329 00:28:35,730 --> 00:28:38,190 Vamos ficar juntos esta noite. 330 00:28:40,950 --> 00:28:49,980 ♫ Vou me lembrar deste momento, congelados no tempo ♫ 331 00:28:49,980 --> 00:28:57,570 ♫ Você voltou para o meu coração confuso ♫ 332 00:28:57,570 --> 00:28:59,920 Eun Ha, eu te amo. 333 00:29:01,510 --> 00:29:03,240 Eu também te amo. 334 00:29:03,240 --> 00:29:09,960 ♫ Nos meus sonhos, todo dia ♫ 335 00:29:09,960 --> 00:29:13,790 ♫ Quero passar todos os momentos com você ♫ 336 00:29:13,790 --> 00:29:15,730 - Se inscreva… - E curta… 337 00:29:15,730 --> 00:29:17,430 Por favor! 338 00:29:18,550 --> 00:29:21,120 [MEU MAFIOSO PREDILETO] 339 00:29:28,950 --> 00:29:31,430 [100 DIAS] 340 00:29:33,030 --> 00:29:34,420 [DE UMA BOLINHA DE SORTE PARA A YOON BYUL, 100 DIAS] 341 00:29:34,420 --> 00:29:36,530 [FELIZ 100 DIAS] 342 00:29:40,100 --> 00:29:44,700 Nossa, olha o Il Yeong. Ele sempre foi tão sorridente assim? 343 00:29:46,290 --> 00:29:49,780 Ele vive sorrindo desde que conheceu a Mi Ho. 344 00:29:49,780 --> 00:29:51,230 Ele virou uma pessoa completamente diferente. 345 00:29:51,230 --> 00:29:54,620 Não consigo viver assim, mesmo que signifique que nunca vou me casar. 346 00:29:54,620 --> 00:29:56,590 Não é que você não vai, você não consegue. 347 00:29:56,590 --> 00:29:57,700 Não, eu não vou. 348 00:29:57,700 --> 00:30:00,720 - Ei, para de ser invejoso. - Não estou com inveja. 349 00:30:00,720 --> 00:30:02,290 Quem você… 350 00:30:02,290 --> 00:30:04,250 está olhando? 351 00:30:08,220 --> 00:30:10,550 Aigoo, Yoon Byul! 352 00:30:10,550 --> 00:30:13,340 - A Miss Coreia chegou. - Aigoo… 353 00:30:13,340 --> 00:30:14,990 Oi, Miss Coreia! 354 00:30:14,990 --> 00:30:16,990 Aigoo, que bonita. 355 00:30:16,990 --> 00:30:20,070 Aigoo, você não gosta do tio Man Ho. 356 00:30:20,070 --> 00:30:22,330 Você não gosta do tio Man Ho. 357 00:30:23,320 --> 00:30:27,690 Você gosta mais do tio Jae Soo. Aigoo… 358 00:30:27,690 --> 00:30:30,300 Sou eu quem você está procurando. 359 00:30:30,300 --> 00:30:32,960 Precisamos tirar fotos. 360 00:30:32,960 --> 00:30:34,860 Ela gosta de mim. 361 00:30:34,860 --> 00:30:37,170 Precisamos tirar fotos. 362 00:30:39,190 --> 00:30:41,330 Acho que ela gosta de mim. 363 00:30:41,330 --> 00:30:43,180 Segure ela para ela não chorar. 364 00:30:43,180 --> 00:30:45,960 Que anjinho. Aigoo. 365 00:30:45,960 --> 00:30:47,600 - Tão bonita. - Você a fez chorar. 366 00:30:47,600 --> 00:30:48,610 Não, foi você. 367 00:30:48,610 --> 00:30:51,110 Aqui. Um… 368 00:31:00,910 --> 00:31:03,220 - Não, não. - Hyungnim, você não vai se casar? 369 00:31:03,220 --> 00:31:05,070 - Casar? - Isso mesmo! 370 00:31:05,070 --> 00:31:07,950 Aquela situação do macarrão foi há 10 meses. 371 00:31:07,950 --> 00:31:11,580 Se ele se casar, precisamos sair da casa. Você sabe o que vai fazer? 372 00:31:11,580 --> 00:31:13,220 - Precisamos ir embora? - Sim. 373 00:31:13,220 --> 00:31:14,340 Precisamos ir embora? 374 00:31:14,340 --> 00:31:18,100 Não podemos morar com recém-casados. Nós deveríamos ir embora. 375 00:31:18,100 --> 00:31:19,800 O que a mamãe está fazendo? 376 00:31:46,930 --> 00:31:48,430 Mas já moramos com eles. 377 00:31:48,430 --> 00:31:51,930 Então, não precisa apressar um casamento. 378 00:31:51,930 --> 00:31:53,420 Isso mesmo, Hyungnim. 379 00:31:53,420 --> 00:31:56,940 Sempre ouvimos que é melhorar namorar por muito tempo. 380 00:31:56,940 --> 00:31:58,230 Sim… 381 00:31:59,190 --> 00:32:00,630 Hyungnim. 382 00:32:00,630 --> 00:32:03,090 - Hyungnim. - Ele está fazendo aquilo de novo. 383 00:32:03,090 --> 00:32:04,640 Ei, vamos nos preparar. 384 00:32:04,640 --> 00:32:06,110 Man Ho, vamos. 385 00:32:06,110 --> 00:32:08,190 Com licença. 386 00:32:08,190 --> 00:32:10,430 Um, dois, três! 387 00:32:12,900 --> 00:32:14,600 Eun Ha. 388 00:32:14,600 --> 00:32:16,720 Aigoo, tão bonita. 389 00:32:16,720 --> 00:32:18,460 Vamos tirar uma foto. 390 00:32:18,460 --> 00:32:20,030 Mais uma. 391 00:32:20,030 --> 00:32:22,520 Certo, certo. Olhem para cá! 392 00:32:22,520 --> 00:32:25,750 Certo. Um, dois, três! 393 00:32:28,340 --> 00:32:30,740 [FELIZ 100 DIAS, YOON BYUL - NOSSA AMADA YOON BYUL TEM 100 DIAS DE VIDA…] 394 00:32:30,740 --> 00:32:32,680 - Parabéns! - Obrigado. 395 00:32:32,680 --> 00:32:37,400 Certo, aqui estão os bolos de feijão e de mel que vocês estavam esperando. 396 00:32:37,400 --> 00:32:38,350 Obrigado. 397 00:32:38,350 --> 00:32:39,900 - Parabéns. - Obrigado. 398 00:32:39,900 --> 00:32:43,400 Vocês gostariam de japchae ou jokbal? 399 00:32:43,400 --> 00:32:44,870 Aigoo. Está tudo bem. 400 00:32:44,870 --> 00:32:46,570 - Obrigado. - Estou muito feliz. 401 00:32:46,570 --> 00:32:47,490 Obrigado. 402 00:32:47,490 --> 00:32:50,150 - Sentem-se. - Minha nossa… 403 00:32:50,150 --> 00:32:52,150 O tio Dong Hee é muito bonito! 404 00:32:52,150 --> 00:32:53,380 Ela dormiu! 405 00:32:53,380 --> 00:32:55,240 Ela dormiu? 406 00:32:58,390 --> 00:33:02,430 Eun Ha, por que está tão ocupada ultimamente? Nunca mais vimos você. 407 00:33:02,430 --> 00:33:04,590 Ela precisa se clonar ultimamente. 408 00:33:04,590 --> 00:33:08,800 O projeto dela de estudar brincando fez sucesso. Todos querem trabalhar com ela. 409 00:33:08,800 --> 00:33:09,890 Não é assim. 410 00:33:09,890 --> 00:33:11,970 Ela tem mais de um milhão de seguidores. 411 00:33:11,970 --> 00:33:13,610 Sério? 412 00:33:13,610 --> 00:33:18,230 Quando nossa bebê estiver mais velha, ela vai brincar com a tia. 413 00:33:18,230 --> 00:33:21,740 Aigoo, se você está tão ocupada assim, quando vai se casar? 414 00:33:21,740 --> 00:33:23,620 Eu? Me casar? Não. 415 00:33:23,620 --> 00:33:25,830 Só estou feliz de ter uma sobrinha. 416 00:33:25,830 --> 00:33:28,450 Aigoo, aigoo. 417 00:33:28,450 --> 00:33:29,740 Tente ter o seu próprio filho. 418 00:33:29,740 --> 00:33:32,230 - Claro. - Você não vai nem olhar para a nossa bebê. 419 00:33:32,230 --> 00:33:33,800 O que está fazendo parado aqui? 420 00:33:33,800 --> 00:33:35,880 N-Nada. 421 00:33:35,880 --> 00:33:37,200 Sim, isso mesmo. 422 00:33:37,960 --> 00:33:40,100 - Você trouxe? - Aigoo. 423 00:33:40,100 --> 00:33:42,120 - Nosso genro! - Parece muito bom. 424 00:33:42,120 --> 00:33:44,570 Você é um cara grande. É só isso? 425 00:33:47,100 --> 00:33:49,400 - Junte-se a nós. - Ótimo trabalho. 426 00:33:49,400 --> 00:33:52,170 - De jeito nenhum. - Obrigada. 427 00:33:52,170 --> 00:33:55,440 Pai e Mãe, mandem ver, por favor. 428 00:33:58,170 --> 00:34:00,050 Mandem ver? 429 00:34:00,870 --> 00:34:04,090 Pai, é um dia especial para a Yoon Byul. 430 00:34:04,090 --> 00:34:06,430 Podem fazer um brinde? 431 00:34:06,430 --> 00:34:07,990 Ah, claro. 432 00:34:16,000 --> 00:34:17,770 - Eun Ha. - Sim! 433 00:34:17,770 --> 00:34:19,810 Está pronta para o evento amanhã? 434 00:34:19,810 --> 00:34:22,210 - Quase. - Ah, sério? 435 00:34:22,210 --> 00:34:25,310 Eun Ha, Il Yeong e Mi Ho mais cedo… 436 00:34:25,310 --> 00:34:28,500 Eles não parecem muito felizes? 437 00:34:28,500 --> 00:34:31,050 Parecem. O Il Yeong está bem mais relaxado agora. 438 00:34:31,050 --> 00:34:32,320 Sim. 439 00:34:32,320 --> 00:34:37,000 Talvez seja porque eles são pais. A Mi Ho também está diferente. 440 00:34:38,320 --> 00:34:39,590 Falando nisso… 441 00:34:39,590 --> 00:34:41,560 Oppa, pode colocar aquilo aqui? 442 00:34:41,560 --> 00:34:43,300 Claro. 443 00:34:44,910 --> 00:34:46,500 Estes… 444 00:34:50,900 --> 00:34:53,110 - Posso ajudar com algo mais? - Não, tudo bem. 445 00:34:53,110 --> 00:34:54,430 Tudo bem. 446 00:34:55,810 --> 00:34:59,670 Eun Ha, tinha uma coisa… 447 00:34:59,670 --> 00:35:01,140 que você me perguntou antes. 448 00:35:01,140 --> 00:35:02,990 Oi? Perguntei o quê? 449 00:35:02,990 --> 00:35:04,410 Bem… 450 00:35:04,410 --> 00:35:06,020 Um segundo. 451 00:35:07,100 --> 00:35:08,920 Oi, senhora. 452 00:35:08,920 --> 00:35:13,040 Vou levar os materiais. Você só precisa preparar as crianças. 453 00:35:13,040 --> 00:35:16,050 Vai ter os lanches que combinamos, certo? 454 00:35:16,050 --> 00:35:18,560 Quantos? Um segundo. 455 00:35:20,940 --> 00:35:24,190 Um, dois, três, quatro, cinco… 456 00:35:24,190 --> 00:35:25,500 [CORPORAÇÃO CERVO SEDENTO] 457 00:35:25,500 --> 00:35:29,700 O bulgogi congelado que desenvolvemos desta vez está fresco. 458 00:35:29,700 --> 00:35:33,460 A frescura é a essência disso! Assim como eu. 459 00:35:37,080 --> 00:35:39,830 Oppa, você já pensou em se casar? 460 00:35:39,830 --> 00:35:41,710 - Casar? - Sim. 461 00:35:41,710 --> 00:35:44,360 Você não é tão novo assim, Oppa. 462 00:35:44,360 --> 00:35:46,050 Verdade. 463 00:35:46,050 --> 00:35:48,670 - Verdade, eu não sou tão novo assim. - Não. 464 00:35:48,670 --> 00:35:51,170 - Vamos nos casar amanhã? - Claro! 465 00:35:54,650 --> 00:35:57,010 Eu devia ter feito isso? 466 00:35:59,280 --> 00:36:00,900 Certo. 467 00:36:00,900 --> 00:36:05,200 O molho especialmente vai se adequar perfeitamente ao paladar dos clientes 468 00:36:05,200 --> 00:36:09,200 através da nossa colaboração com uma grande empresa. 469 00:36:12,650 --> 00:36:14,110 Bem-vindo. 470 00:36:14,840 --> 00:36:15,860 Olá. 471 00:36:15,860 --> 00:36:17,290 Procurando por algo em particular? 472 00:36:17,290 --> 00:36:22,290 Estou procurando um anel de noivado pequeno e brilhante. Vou pedir a minha namorada em casamento. 473 00:36:22,290 --> 00:36:24,680 Eu tive uma oportunidade. 474 00:36:25,680 --> 00:36:27,470 E… 475 00:36:28,630 --> 00:36:33,270 este bulgogi congelado é feito com porcos que nós mesmos criamos. 476 00:36:33,270 --> 00:36:36,990 Estou confiante, Hyungnim! 477 00:36:44,070 --> 00:36:46,530 Isso conclui minha apresentação 478 00:36:46,530 --> 00:36:50,280 sobre nosso novo produto, o bulgogi congelado. 479 00:36:50,280 --> 00:36:51,780 Ótimo trabalho. 480 00:36:52,740 --> 00:36:54,360 Ele está viajando de novo. 481 00:36:54,360 --> 00:36:57,240 Sei como acordar ele nessas horas. 482 00:37:04,690 --> 00:37:06,340 Ótimo. 483 00:37:06,340 --> 00:37:07,610 O bulgogi congelado… 484 00:37:07,610 --> 00:37:10,010 Boa. Ótimo trabalho, pessoal. 485 00:37:10,830 --> 00:37:12,500 Ei! A hora! 486 00:37:12,500 --> 00:37:13,770 Aonde você está indo? 487 00:37:13,770 --> 00:37:17,200 Bem, líder da equipe de marketing, escreva a proposta e faça o relatório. 488 00:37:17,200 --> 00:37:18,730 Isso foi ótimo. Podem avançar. 489 00:37:18,730 --> 00:37:20,030 Hyungnim! 490 00:37:20,030 --> 00:37:21,840 O q-q-quê? 491 00:37:22,800 --> 00:37:26,600 Não congelado e bom para o paladar dos clientes! Porcos que nós mesmos criamos. 492 00:37:26,600 --> 00:37:29,310 - Estou muito confiante, Hyungnim. - Boa, boa. Ótimo trabalho. 493 00:37:29,310 --> 00:37:31,420 Vai ser um produto excelente. Bom trabalho! 494 00:37:31,420 --> 00:37:32,890 Hyungnim… 495 00:37:32,890 --> 00:37:34,130 Hyungnim! 496 00:37:34,130 --> 00:37:35,960 Até depois. 497 00:37:35,960 --> 00:37:38,130 Hyungnim nos deu o sinal verde, não é? 498 00:37:38,130 --> 00:37:39,660 Sim. 499 00:37:39,660 --> 00:37:41,640 Era Hongcheon hoje? 500 00:37:41,640 --> 00:37:42,740 Chuncheon. 501 00:37:42,740 --> 00:37:46,340 Como ele trabalha mais como empresário dela do que no trabalho dele de verdade? 502 00:37:46,340 --> 00:37:48,850 Fala para ele ser só empresário dela! 503 00:37:48,850 --> 00:37:51,700 A cunhada está muito ocupada. 504 00:37:51,700 --> 00:37:53,500 [ESPORTES COM A EUN HA UNNI] 505 00:37:56,560 --> 00:37:57,490 [ESPORTES COM A EUN HA UNNI] 506 00:37:57,490 --> 00:38:00,970 Agora, formem times de quatro pessoas 507 00:38:00,970 --> 00:38:04,370 e somem para chegar no número 20! 508 00:38:04,370 --> 00:38:06,110 Sim! 509 00:38:06,110 --> 00:38:08,320 Atenção, já! 510 00:38:09,730 --> 00:38:11,590 Olhem bem os números! 511 00:38:20,630 --> 00:38:23,240 Também conseguimos! 512 00:38:23,240 --> 00:38:25,390 Tem quatro pessoas no time, certo? 513 00:38:25,390 --> 00:38:26,400 Sim! 514 00:38:26,400 --> 00:38:31,160 Então, o time que acertar mais bolas na cesta ganha! 515 00:38:31,160 --> 00:38:32,280 Sim! 516 00:38:32,280 --> 00:38:34,150 Valendo! 517 00:38:39,070 --> 00:38:41,860 Façam o melhor de vocês para acertar a bola na cesta! 518 00:38:44,290 --> 00:38:46,030 [BRINQUE COM A EUN HA UNNI!] 519 00:38:55,320 --> 00:39:03,940 ♫ Eu lembro de uma história de muito tempo atrás ♫ 520 00:39:03,940 --> 00:39:13,600 ♫ Veja a lua, lua, lua, nós naquela época ♫ 521 00:39:13,600 --> 00:39:22,460 ♫ Será que algum dia vou ouvir sua voz de novo? ♫ 522 00:39:22,460 --> 00:39:24,450 Não é divertido? 523 00:39:27,860 --> 00:39:31,170 - Foi divertido. - Foi divertido. 524 00:39:31,170 --> 00:39:33,110 Seo Ji Hwan. 525 00:39:33,110 --> 00:39:34,510 Minnie, por que você… 526 00:39:34,510 --> 00:39:37,210 Não ter lugar nenhum para ir me lembrou disso. 527 00:39:37,210 --> 00:39:40,320 Tenho muitas memórias deste lugar. 528 00:39:40,320 --> 00:39:44,400 São memórias boas? 529 00:39:44,400 --> 00:39:47,530 Sim. São memórias boas. 530 00:39:48,350 --> 00:39:49,830 Com uma pessoa boa. 531 00:39:49,830 --> 00:39:52,010 Eun Ha, não durma. 532 00:39:52,010 --> 00:39:54,180 Eun Ha, acorda. 533 00:39:54,180 --> 00:39:56,950 De todas as pessoas que eu conhecia, 534 00:39:56,950 --> 00:39:58,790 ele era a melhor. 535 00:39:58,790 --> 00:40:02,440 ♫ Estou finalmente quase perto de você ♫ 536 00:40:02,440 --> 00:40:06,350 Piscando? Corações com o dedo? Corações com a bochecha? Um coração grande? 537 00:40:07,310 --> 00:40:10,090 Não por causa do que aconteceu comigo, 538 00:40:10,090 --> 00:40:12,940 mas porque você não está do meu lado quando estou com medo. 539 00:40:12,940 --> 00:40:16,210 Tenho medo de que você nunca mais esteja do meu lado. 540 00:40:16,210 --> 00:40:19,170 Não quero estar segura sozinha em outro lugar. Por que você não entende isso? 541 00:40:19,170 --> 00:40:23,510 Quero ficar com você onde quer que seja. Por que você não entende isso? 542 00:40:27,170 --> 00:40:34,810 ♫ Você ♫ 543 00:40:34,810 --> 00:40:41,780 ♫ Você ♫ 544 00:41:02,120 --> 00:41:06,780 Quando estava brincando com as crianças, lembrei de coisas do passado. 545 00:41:08,290 --> 00:41:13,140 Quando fui até sua casa pela primeira vez, eu estava tão perdida. 546 00:41:14,660 --> 00:41:19,030 Graças a você, conheci pessoas boas. 547 00:41:19,030 --> 00:41:22,730 Eu tive muitos dias felizes. 548 00:41:22,730 --> 00:41:26,500 Agora, estou fazendo o que quero. 549 00:41:26,500 --> 00:41:30,800 Oppa, você me guiou por um bom caminho. 550 00:41:33,060 --> 00:41:34,790 Obrigado. 551 00:41:37,980 --> 00:41:38,900 Eun Ha. 552 00:41:38,900 --> 00:41:41,360 Oppa, estão ligando para você. 553 00:41:46,200 --> 00:41:47,300 [JOO IL YEONG] 554 00:41:47,300 --> 00:41:50,560 - Tudo bem, pode atender. - Desculpa. Um segundo. 555 00:41:51,690 --> 00:41:53,410 O q-que foi? Estou ocupado. 556 00:41:53,410 --> 00:41:54,850 Devo ligar depois, então? 557 00:41:54,850 --> 00:41:58,290 Sim, ligue depois. Estava prestes a falar algo importante. 558 00:41:58,290 --> 00:42:00,060 Por acaso… 559 00:42:00,060 --> 00:42:03,520 essa coisa importante não é um pedido de casamento, não é? 560 00:42:04,480 --> 00:42:08,800 Você não vai fazer isso de mãos vazias, vai? 561 00:42:10,110 --> 00:42:11,220 Sai daí. 562 00:42:11,220 --> 00:42:13,400 Sair? 563 00:42:13,400 --> 00:42:16,510 - Está tudo bem. - Você sempre vai se lembrar deste momento. 564 00:42:16,510 --> 00:42:19,770 Você deveria fazer isso depois de estar completamente preparado. 565 00:42:20,620 --> 00:42:22,520 Preparado? 566 00:42:27,480 --> 00:42:29,310 Nossa, Minnie unni. 567 00:42:29,310 --> 00:42:32,210 Quer dizer, a Eun Ha unni está dominando os eventos infantis hoje em dia. 568 00:42:32,210 --> 00:42:35,950 Ela consolidou o lugar dela no campo dos estudos com brincadeiras. 569 00:42:35,950 --> 00:42:38,270 O conteúdo dela é bom. 570 00:42:42,010 --> 00:42:44,430 Você ainda assiste? 571 00:42:44,430 --> 00:42:47,000 Quer dizer, eu sou inscrito. 572 00:42:47,000 --> 00:42:51,060 Em vez disso, que tal ir ao encontro que você furou há dez meses? 573 00:42:51,060 --> 00:42:53,760 A prima de segundo grau dos sogros do amigo do meu primo está divorciada agora. 574 00:42:53,760 --> 00:42:56,480 Ela se casou logo depois e acabou em seis meses. 575 00:42:56,480 --> 00:42:59,450 Isso está no passado. Acho que consigo voltar atrás. 576 00:42:59,450 --> 00:43:04,500 Então, que tal a colega de trabalho da filha da professora da creche da sobrinha do amigo da minha prima? 577 00:43:04,500 --> 00:43:10,730 Em termos de frenologia, MBTI, astrologia e até mesmo tipo sanguíneo, vocês combinam. 578 00:43:10,730 --> 00:43:13,170 Então, ela é praticamente uma estranha. 579 00:43:13,170 --> 00:43:17,560 Seis graus de separação significam que você conhece todo mundo. Talvez também a conheça. 580 00:43:17,560 --> 00:43:19,860 Saia com ela desta vez. Não vou apresentar mais ninguém para você. 581 00:43:19,860 --> 00:43:21,300 Não sei. 582 00:43:21,300 --> 00:43:23,650 Agora, não estou nem um pouco interessado. 583 00:43:23,650 --> 00:43:27,060 Você precisa namorar para nós ficarmos felizes. 584 00:43:27,060 --> 00:43:29,290 Aceite seu castigo por quebrar sua promessa da última vez. 585 00:43:29,290 --> 00:43:30,830 Agora. 586 00:43:30,830 --> 00:43:34,080 - Que promessa? - Escrever seu nome com o bumbum. 587 00:43:34,080 --> 00:43:35,920 Do que está falando? 588 00:43:35,920 --> 00:43:38,600 Como você aplica a lei, deveria cumprir a sua promessa. 589 00:43:38,600 --> 00:43:40,550 Oficial, ele deveria ou não fazer isso? 590 00:43:40,550 --> 00:43:41,950 Ele deveria. 591 00:43:41,950 --> 00:43:44,620 Por favor, escreva seu nome com o bumbum. 592 00:43:44,620 --> 00:43:46,060 - Levante-se. - Sério? 593 00:43:46,060 --> 00:43:47,060 Levante-se! 594 00:43:47,060 --> 00:43:49,140 É assim que cumprimos a justiça. Vire-se. 595 00:43:49,140 --> 00:43:50,930 Isso está relacionado à justiça? 596 00:43:50,930 --> 00:43:54,120 Claro, é sobre manter sua palavra. Comece com "Jang". 597 00:43:54,120 --> 00:43:56,830 - Escreva! - Assim? 598 00:43:56,830 --> 00:43:58,280 Hyeon. 599 00:44:08,130 --> 00:44:10,110 - Ela dormiu. - Ela dormiu? 600 00:44:10,110 --> 00:44:11,690 Bom trabalho. 601 00:44:13,640 --> 00:44:17,200 Já faz tanto tempo que fizemos algo especial assim. 602 00:44:18,060 --> 00:44:21,760 Seus pais voltam amanhã, não é? 603 00:44:21,760 --> 00:44:24,070 Claro. 604 00:44:24,070 --> 00:44:29,270 Eles devem estar de molho nas fontes termais agora. 605 00:44:32,620 --> 00:44:34,170 Então… 606 00:44:35,320 --> 00:44:37,240 como já faz tanto tempo… 607 00:44:37,240 --> 00:44:39,690 Nossa, tanto tempo? 608 00:44:39,690 --> 00:44:41,640 Foi ontem. 609 00:44:51,350 --> 00:44:52,620 O que foi isso? 610 00:44:55,180 --> 00:44:57,810 O quê? Pai? 611 00:44:57,810 --> 00:44:59,940 Mãe? 612 00:44:59,940 --> 00:45:02,710 Se você disser isso lá, o que eu me torno? 613 00:45:02,710 --> 00:45:07,840 Foi tão ruim que nem molhamos os pés nas fontes termais? Depois de termos pago? 614 00:45:07,840 --> 00:45:09,770 Se está tão chateada assim com o dinheiro, 615 00:45:09,770 --> 00:45:13,190 devia ter aproveitado e ficado até sua pele enrugar. Por que me seguir até em casa? 616 00:45:13,190 --> 00:45:17,210 Você pegou a mala com as minhas roupas e deixou a sua! 617 00:45:17,210 --> 00:45:20,640 O que aconteceu? Achei que iam voltar amanhã. Por que vocês estão aqui? 618 00:45:20,640 --> 00:45:23,860 Estou voltando para minha própria casa. Você tem um problema com isso? 619 00:45:23,860 --> 00:45:26,790 Quer que nós nos mudemos agora? 620 00:45:26,790 --> 00:45:29,030 Você está me ameaçando com isso? 621 00:45:29,030 --> 00:45:31,910 Eu gosto de morar com você, sogro. 622 00:45:31,910 --> 00:45:36,140 Viu? Nosso genro gosta! 623 00:45:37,250 --> 00:45:40,620 Verdade, esqueci de comprar uma coisa. 624 00:45:40,620 --> 00:45:42,350 Vem comigo. 625 00:45:42,350 --> 00:45:44,180 Está tarde. Vamos comprar amanhã. 626 00:45:44,180 --> 00:45:47,850 Vem logo comigo. 627 00:45:48,740 --> 00:45:50,070 Espera. 628 00:45:51,360 --> 00:45:52,880 Isso é vinho? 629 00:45:53,650 --> 00:45:56,350 Nossa, como você sabia que eu gosto de vinho? 630 00:45:56,350 --> 00:46:00,390 Não, isso não é seu! Isso é caro. Muito envelhecido! 631 00:46:00,390 --> 00:46:02,320 É caro? 632 00:46:02,320 --> 00:46:03,640 Sério? 633 00:46:03,640 --> 00:46:06,400 Não, você não sabe nada sobre vinho. 634 00:46:06,400 --> 00:46:09,000 Sogra, eu compro para você amanhã. Beba um pouco. 635 00:46:09,000 --> 00:46:10,780 Nossa! Sente-se. 636 00:46:10,780 --> 00:46:14,310 Isso é muito caro! Custou sete… É muito caro. 637 00:46:14,310 --> 00:46:16,570 Leia o ambiente! 638 00:46:16,570 --> 00:46:18,460 Aigoo, e quando é que você faz isso? 639 00:46:18,460 --> 00:46:20,530 - Nossa! - Desculpa. 640 00:46:20,530 --> 00:46:24,250 Para nossa família! 641 00:46:48,810 --> 00:46:52,540 [PEDIDO DE CASAMENTO, LEMBRAR PARA SEMPRE, ESTAR PREPARADO, COMO?] 642 00:46:58,480 --> 00:47:00,420 Você quer ajuda? 643 00:47:07,580 --> 00:47:10,610 Não preciso de ajuda. Eu tenho um plano. 644 00:47:12,380 --> 00:47:17,160 Dong Hee passou no ENCCEJA e precisa se preparar para o vestibular. 645 00:47:17,160 --> 00:47:18,430 O que vamos fazer com o trabalho dele? 646 00:47:18,430 --> 00:47:21,050 Já falei para ele que esta é a última semana dele. 647 00:47:21,050 --> 00:47:23,350 Você e a Eun Ha o ajudaram até aqui, 648 00:47:23,350 --> 00:47:26,810 mas ele precisa ir para o cursinho e focar. 649 00:47:26,810 --> 00:47:28,150 Vou conversar com o Dong Hee. 650 00:47:28,150 --> 00:47:32,940 Também acho que poderíamos reestruturar o sistema de apoio educacional da empresa. 651 00:47:32,940 --> 00:47:36,830 Além da mensalidade, deveríamos fornecer ajuda de custo. 652 00:47:36,830 --> 00:47:40,550 Veja se há uma maneira de beneficiar aqueles que querem mais educação. 653 00:47:40,550 --> 00:47:42,160 Trabalhe nisso. 654 00:47:42,160 --> 00:47:44,590 Entendido, vamos trabalhar nisso. 655 00:47:49,690 --> 00:47:51,760 Ei, Man Ho. 656 00:47:51,760 --> 00:47:53,620 Era 16h, não é? 657 00:47:53,620 --> 00:47:56,650 Acho que sim, mas estamos aqui desde meio-dia. 658 00:47:56,650 --> 00:47:58,700 Terminamos de beber nossos chás. 659 00:47:58,700 --> 00:48:01,600 Ei, Man Ho. Não consigo enxergar com o olho direito. 660 00:48:01,600 --> 00:48:03,850 Não consigo enxergar com o olho esquerdo. 661 00:48:03,850 --> 00:48:05,780 O cabeleireiro disse que estávamos bonitos. 662 00:48:05,780 --> 00:48:08,000 Mas precisamos fazer isso para nos casarmos? 663 00:48:08,000 --> 00:48:11,670 Verdade, Il Yeong disse que o Hyungnim vai fazer o pedido, então precisamos nos preparar mentalmente. 664 00:48:11,670 --> 00:48:13,020 Não é ele, não é? 665 00:48:13,020 --> 00:48:14,400 - Não pode ser. - Não. 666 00:48:14,400 --> 00:48:15,340 Não olhe para eles. 667 00:48:15,340 --> 00:48:16,440 O que é isso? 668 00:48:16,440 --> 00:48:19,000 Eu não tenho um. Vou usar isto. 669 00:48:19,000 --> 00:48:20,690 Que tal? 670 00:48:20,690 --> 00:48:22,440 Parece ótimo. 671 00:48:22,440 --> 00:48:24,770 Elas chegaram. Olá, senhor. 672 00:48:24,770 --> 00:48:26,630 Olá. Senhoras. 673 00:48:26,630 --> 00:48:28,200 Moças, sentem-se aqui. 674 00:48:28,200 --> 00:48:30,020 Bem aqui! 675 00:48:30,020 --> 00:48:33,180 - Bem aqui. Sentem-se. - Que bonita. 676 00:48:33,180 --> 00:48:34,950 Sentem-se. 677 00:48:36,250 --> 00:48:38,020 Vocês chegaram cedo. 678 00:48:38,020 --> 00:48:40,020 Obrigado por virem até aqui. 679 00:48:40,020 --> 00:48:42,300 Vou me apresentar. Sou um homem muito carinhoso. 680 00:48:42,300 --> 00:48:46,380 Jung* Man… Ho-ho-ho-ho. [N/T: Significa "carinho"] 681 00:48:46,380 --> 00:48:50,350 Sou o quá, quá, Kwak Jae Soo. 682 00:48:51,650 --> 00:48:53,600 Os nomes de vocês são? 683 00:48:53,600 --> 00:48:56,600 Sou a Choi Cham Sarang. 684 00:48:56,600 --> 00:48:59,370 Choi Cham Sarang. 685 00:48:59,370 --> 00:49:01,500 - E você? - Kim Shen. 686 00:49:01,500 --> 00:49:03,570 - Oi? - Kim Shen. 687 00:49:03,570 --> 00:49:05,650 Você é chinesa. Kim Shen. 688 00:49:05,650 --> 00:49:07,390 Ah, sim. 689 00:49:07,390 --> 00:49:09,370 Amamos chineses. 690 00:49:10,220 --> 00:49:14,850 Agora que nos apresentamos, vamos ser amáveis… 691 00:49:14,850 --> 00:49:17,050 vamos ser adoráveis. 692 00:49:19,210 --> 00:49:21,050 Quer dizer, vamos ser amigáveis. 693 00:49:21,050 --> 00:49:24,880 Preparei algumas piadas que as mulheres gostam. 694 00:49:24,880 --> 00:49:28,890 Dois chineses estão trabalhando com facas. 695 00:49:28,890 --> 00:49:31,520 Adivinhem o que um chinês disse para o outro? 696 00:49:31,520 --> 00:49:32,550 Ah, sim, eu sei. 697 00:49:32,550 --> 00:49:34,380 Ei, ela é chinesa! Claro que ela sabe! 698 00:49:34,380 --> 00:49:36,280 Mas nós não sabemos, nos conte. 699 00:49:36,280 --> 00:49:39,820 A pessoa ao lado dele diz… 700 00:49:39,820 --> 00:49:42,380 "Que corte-zhao!" 701 00:49:44,810 --> 00:49:48,510 O que os franceses fazem para a roupa secar mais rápido? 702 00:49:48,510 --> 00:49:50,690 - O quê? - Colocam Paris-tender! 703 00:49:50,690 --> 00:49:52,980 Isso vai secar a roupa! 704 00:49:52,980 --> 00:49:55,700 - Vocês conhecem a atriz Nam Do Gui, não é? - Sim. 705 00:49:55,700 --> 00:49:59,820 Ela não consegue entrar no elevador. Sabem por quê? 706 00:49:59,820 --> 00:50:02,180 Porque a porta DO elevador não é GUiada. 707 00:50:06,230 --> 00:50:09,970 Estamos sem tempo. Precisamos ir embora. 708 00:50:09,970 --> 00:50:11,220 Vocês ainda não comeram. 709 00:50:11,220 --> 00:50:12,610 Tudo bem. Surgiu uma coisa no trabalho. 710 00:50:12,610 --> 00:50:14,920 - Tchau. - Esperem, esperem. 711 00:50:14,920 --> 00:50:16,210 Vamos levar vocês. 712 00:50:16,210 --> 00:50:18,100 Bebam um pouco de café. 713 00:50:18,100 --> 00:50:20,290 Com licença! Cham Sarang! 714 00:50:20,290 --> 00:50:22,790 Você deixou isso. 715 00:50:22,790 --> 00:50:25,290 Pode ficar. Que palermas. 716 00:50:25,290 --> 00:50:26,380 Palerma? 717 00:50:26,380 --> 00:50:28,140 Man Ho! 718 00:50:28,140 --> 00:50:31,300 Elas disseram que você é palerma. O Hong Gi disse que isso é uma coisa boa! 719 00:50:31,300 --> 00:50:35,060 Nossa! Parabéns. Você se tornou um palerma no seu primeiro encontro. Parabéns. 720 00:50:35,060 --> 00:50:37,450 Ela me chamou de palerma assim que me conheceu. 721 00:50:37,450 --> 00:50:38,410 Eu até ganhei um presente. 722 00:50:38,410 --> 00:50:42,240 Se ela deu o batom para você, então ela está dando os lábios. 723 00:50:47,250 --> 00:50:49,240 Os dados que você pediu. 724 00:50:49,240 --> 00:50:51,350 Sim, obrigado. 725 00:50:53,480 --> 00:50:55,700 Promotor. 726 00:50:55,700 --> 00:50:59,000 Posso perguntar por que você ainda está assistindo aquele canal? 727 00:50:59,000 --> 00:51:00,980 O canal? 728 00:51:00,980 --> 00:51:05,070 Achei que você já a tinha superado. 729 00:51:06,410 --> 00:51:08,680 Achei que você tinha desistido. 730 00:51:12,980 --> 00:51:15,460 Estou torcendo por ela. 731 00:51:15,460 --> 00:51:17,490 Mesmo assim. 732 00:51:17,490 --> 00:51:20,810 É diferente de desistir dela. 733 00:51:20,810 --> 00:51:24,340 Eu realmente quero que ela seja feliz. 734 00:51:25,400 --> 00:51:31,000 Além disso, não acho que conseguiria desenvolver sentimentos por outra pessoa agora. 735 00:51:31,990 --> 00:51:33,480 Tudo bem. 736 00:51:33,480 --> 00:51:35,180 Vá com cuidado. 737 00:52:00,900 --> 00:52:02,580 [HYEON WOO OPPA] 738 00:52:05,790 --> 00:52:07,490 Oppa. 739 00:52:07,490 --> 00:52:11,310 O clima está muito bom. Vamos sair em um encontro mais tarde? 740 00:52:13,310 --> 00:52:14,470 Você está ocupado? 741 00:52:14,470 --> 00:52:16,850 Tudo bem. Fica para a próxima. 742 00:53:25,120 --> 00:53:27,650 [FESTIVAL DE POESIA COM FANTOCHES] 743 00:53:27,650 --> 00:53:29,190 Obrigada. 744 00:53:29,190 --> 00:53:30,380 Muito obrigada. 745 00:53:30,380 --> 00:53:31,590 Sem problemas. 746 00:53:31,590 --> 00:53:33,310 Nos vemos no evento na próxima sexta-feira. 747 00:53:33,310 --> 00:53:35,470 Tudo bem. Ótimo trabalho hoje. 748 00:53:35,470 --> 00:53:39,100 Seu namorado não vem buscar você hoje? 749 00:53:39,100 --> 00:53:41,560 Ele está ocupado no trabalho hoje. 750 00:53:41,560 --> 00:53:44,480 - Até semana que vem. - Ótimo trabalho. 751 00:53:52,500 --> 00:53:55,120 Já saí do trabalho. Estou a caminho de casa. 752 00:53:55,120 --> 00:53:57,550 Ele deve estar muito ocupado. 753 00:54:16,680 --> 00:54:18,020 Minha nossa. 754 00:54:20,930 --> 00:54:22,360 Nossa… 755 00:54:24,230 --> 00:54:26,380 Por que isso está aqui? 756 00:54:41,230 --> 00:54:45,060 Eun Ha, obrigado por sempre brincar comigo. 757 00:54:45,060 --> 00:54:49,010 - Brinque comigo para sempre a partir de agora. - O que é isso… 758 00:54:54,620 --> 00:54:56,320 Eun Ha. 759 00:54:57,840 --> 00:55:00,020 Oi, Oppa. 760 00:55:10,500 --> 00:55:15,300 Você disse antes que guiei você por um bom caminho, não é? 761 00:55:16,500 --> 00:55:18,700 É o contrário. 762 00:55:18,700 --> 00:55:25,700 Você sempre fez eu querer me tornar uma pessoa melhor. 763 00:55:26,990 --> 00:55:30,550 A partir de agora, não importa o que aconteça, 764 00:55:30,550 --> 00:55:33,150 nunca vou deixar você. 765 00:55:42,050 --> 00:55:45,610 Quero ser seu inscrito pelo resto da minha vida… 766 00:55:47,470 --> 00:55:50,630 e quero sempre curtir você. 767 00:55:54,940 --> 00:56:01,950 ♫ Tic-tac, tic-tac, me aproximo, posso acabar sendo pega ♫ 768 00:56:01,950 --> 00:56:03,800 Você me permite? 769 00:56:03,800 --> 00:56:09,450 ♫ Amor escondido, hora de começar ♫ 770 00:56:09,450 --> 00:56:17,700 ♫ Traga o meu coração para o meu mundo ♫ 771 00:56:17,700 --> 00:56:21,920 ♫ Já começou, eu já encontrei ♫ 772 00:56:21,920 --> 00:56:26,890 ♫ Você consegue ouvir o meu amor? ♫ 773 00:56:26,890 --> 00:56:28,740 Encaixou perfeitamente. 774 00:56:31,670 --> 00:56:33,450 Encaixou perfeitamente. 775 00:56:39,430 --> 00:56:41,020 Obrigada. 776 00:56:41,020 --> 00:56:43,100 Obrigado. 777 00:56:43,100 --> 00:56:48,840 ♫ Tic-tac, tic-tac, me aproximo, um pouco mais perto de você ♫ 778 00:56:48,840 --> 00:56:55,590 ♫ Quero te contar, hora de começar ♫ 779 00:56:55,590 --> 00:56:59,320 ♫ Traga o meu coração ♫ 780 00:56:59,320 --> 00:57:01,010 Isso! 781 00:57:02,420 --> 00:57:04,990 O Hyungnim vai se casar. 782 00:57:04,990 --> 00:57:08,840 Cunhada, por favor, seja feliz. 783 00:57:10,180 --> 00:57:12,320 Você não está chorando por que vamos ser expulsos, não é? 784 00:57:12,320 --> 00:57:14,850 Isso é amor verdadeiro, cara. 785 00:57:15,630 --> 00:57:17,510 Isso é amor verdadeiro, cara. 786 00:57:18,910 --> 00:57:23,570 ♫ No meu mundo ♫ 787 00:57:26,000 --> 00:57:28,080 Cadê o Il Yeong e o Dong Hee? 788 00:57:28,080 --> 00:57:30,390 Eles foram na frente para esperar. 789 00:57:31,160 --> 00:57:34,000 No trem para o inferno, entendo. 790 00:57:42,590 --> 00:57:44,870 Olá, Hyungnim. 791 00:57:46,420 --> 00:57:48,600 Todos prontos? 792 00:57:48,600 --> 00:57:50,520 - Vamos lá. - Vamos lá. 793 00:57:50,520 --> 00:57:52,440 Vamos lá! 794 00:57:55,940 --> 00:57:57,860 Vamos lá. 795 00:58:10,190 --> 00:58:12,920 Quem estacionou na frente da nossa casa? 796 00:58:12,920 --> 00:58:15,360 Que desgraçado mal-educado estacionou aqui? 797 00:58:15,360 --> 00:58:17,390 Mas o carro é brilhante. 798 00:58:17,390 --> 00:58:19,000 - Muito brilhante. - O que vamos fazer? 799 00:58:19,000 --> 00:58:21,420 Não sei. O que deveríamos fazer? 800 00:58:28,510 --> 00:58:30,060 Eun Ha. 801 00:58:30,060 --> 00:58:32,340 Este carro é seu. Um presente. 802 00:58:35,140 --> 00:58:36,160 [EU TE AMO] 803 00:58:38,670 --> 00:58:39,780 O que é tudo isso? 804 00:58:39,780 --> 00:58:42,810 Demoramos bastante para escolher. 805 00:58:42,810 --> 00:58:44,470 O Hyungnim já pagou por ele. 806 00:58:44,470 --> 00:58:46,680 Nós só fomos buscar. 807 00:58:46,680 --> 00:58:48,740 Que presente enorme do nada… 808 00:58:48,740 --> 00:58:50,660 Para parabenizar você pelo seu casamento. 809 00:58:52,100 --> 00:58:54,640 Cunhada, cuide muito bem do Hyungnim. 810 00:58:54,640 --> 00:58:57,420 Apenas sejam sinceros. Vocês estão agradecidos por não serem expulsos. 811 00:58:57,420 --> 00:58:58,960 Sim, isso, isso. 812 00:58:58,960 --> 00:59:03,830 Se a Ratinha não dissesse que podíamos ficar, estaríamos nas ruas agora. 813 00:59:05,100 --> 00:59:06,770 Quer dizer… 814 00:59:06,770 --> 00:59:09,410 estou sinceramente agradecido. 815 00:59:09,410 --> 00:59:13,200 Ninguém tinha nos aceito antes. 816 00:59:13,200 --> 00:59:15,670 Graças a você, nós sabemos o que é ser bem-vindos. 817 00:59:15,670 --> 00:59:18,010 Podemos nos tornar pessoas decentes. 818 00:59:18,010 --> 00:59:22,600 Não podíamos ter imaginado nada disso. Então, obrigado. 819 00:59:22,600 --> 00:59:24,700 Pode aceitar. 820 00:59:25,840 --> 00:59:29,730 Obrigado por tudo, cunhada. 821 00:59:29,730 --> 00:59:32,730 O que é isso? Estão me fazendo chorar antes mesmo de sairmos. 822 00:59:32,730 --> 00:59:34,500 Se estiver chorando, use um lençol. 823 00:59:34,500 --> 00:59:36,600 Não é lençol, é lenço. 824 00:59:36,600 --> 00:59:38,800 Enfim, pode vir. 825 00:59:38,800 --> 00:59:40,520 Dá uma olhada no seu carro. 826 00:59:40,520 --> 00:59:43,920 - Olha, olha. - Precisamos ajustar o banco e os espelhos. 827 00:59:43,920 --> 00:59:45,490 Nunca ganhei um presente desses. 828 00:59:45,490 --> 00:59:47,140 Nós escolhemos a cor. 829 00:59:47,140 --> 00:59:49,400 Pode entrar. Cadê a chave? 830 00:59:49,400 --> 00:59:52,010 - Entra! - Tem certeza de que posso aceitar isso? 831 00:59:52,010 --> 00:59:55,470 Compramos um carro grande para a Ratinha. 832 00:59:59,300 --> 01:00:02,540 Certo. Vamos lá? 833 01:00:02,540 --> 01:00:03,970 Vamos lá! 834 01:00:37,870 --> 01:00:41,120 [VAMOS BRINCAR JUNTOS] 835 01:01:47,370 --> 01:01:51,280 - Amigos! - Olá! 836 01:01:51,280 --> 01:01:57,280 ♫ Sempre e onde ela aparece tipo tcharam! ♫ 837 01:01:57,280 --> 01:02:02,440 ♫ É a policial Minnie que nos protege ♫ 838 01:02:03,820 --> 01:02:10,050 ♫ Um passo depois do outro, meus amigos ♫ 839 01:02:10,050 --> 01:02:15,680 ♫ Vamos passar por isso juntos, somos os melhores lutadores ♫ 840 01:02:15,680 --> 01:02:22,800 ♫ Lutem com todos os monstros ♫ 841 01:02:22,800 --> 01:02:26,900 - Por favor, curta… - e se inscreva! 842 01:02:28,890 --> 01:02:30,970 [MEU MAFIOSO PREDILETO] 843 01:02:37,040 --> 01:02:43,150 ♫ Amor, amor, me deixe acompanhar você, estar presente todos os dias ♫ 844 01:02:43,150 --> 01:02:51,100 ♫ Amor, amor, me deixe acompanhar você, manter você feliz o dia todo ♫ 845 01:02:55,250 --> 01:03:01,350 ♫ Amor, amor, me deixe acompanhar você, estar presente todos os dias ♫ 846 01:03:01,350 --> 01:03:09,510 ♫ Amor, amor, me deixe acompanhar você, manter você feliz o dia todo ♫