1 00:00:06,379 --> 00:00:07,780 (Meu doce mafioso) 2 00:00:13,490 --> 00:00:15,550 (Um Tae Goo) 3 00:00:15,919 --> 00:00:17,690 (Han Seon Hwa) 4 00:00:18,019 --> 00:00:19,620 (Kwon Yul) 5 00:00:39,840 --> 00:00:43,850 (Meu doce mafioso) 6 00:00:55,259 --> 00:00:56,759 (Lee Kang Gil) 7 00:01:08,939 --> 00:01:10,939 Sinto muito. Mas deixe-me ligar de volta mais tarde. 8 00:01:44,439 --> 00:01:47,780 Sr. Fique comigo. Você está bem? 9 00:01:49,379 --> 00:01:51,920 Sr. Jang, por favor... 10 00:01:52,950 --> 00:01:54,749 Sr. Por favor, fique comigo! 11 00:01:54,750 --> 00:01:57,290 Sr. 12 00:01:57,519 --> 00:01:59,519 - Sr. Jang! - Sr. Jang! 13 00:02:00,090 --> 00:02:02,489 -Dong Hui. Por favor, ligue para a polícia. - Sr. OK. 14 00:02:24,580 --> 00:02:26,219 Eu disse para você ficar longe de nós. 15 00:02:26,990 --> 00:02:28,150 Eu te disse! 16 00:02:29,250 --> 00:02:31,490 Sr. Por favor, acorde! 17 00:02:31,960 --> 00:02:32,990 Sr. 18 00:02:54,509 --> 00:02:55,610 Eu disse para você não mexer com a gente. 19 00:02:56,710 --> 00:02:57,750 Você! 20 00:02:59,520 --> 00:03:00,649 - O que você está fazendo? - Você! 21 00:03:00,650 --> 00:03:03,119 - Por favor, pare, senhor. - Senhor. Pare com isso. 22 00:03:03,120 --> 00:03:05,059 - Saia de cima dele. - Saia de cima dele! 23 00:03:05,060 --> 00:03:06,759 - Saia de cima dele. - Deixe-o ir, senhor. 24 00:03:07,030 --> 00:03:08,689 - Deixe-o ir. - Por favor, acalme-se. 25 00:03:16,199 --> 00:03:18,399 Acalme-se, senhor. 26 00:03:18,400 --> 00:03:20,409 Chame a ambulância agora. Aquele cara ali parece estar ferido também. 27 00:03:35,889 --> 00:03:38,060 Então eram 3 caras e 1 deles fugiu? 28 00:03:38,819 --> 00:03:40,788 Não, dois deles fugiram. 29 00:03:40,789 --> 00:03:43,628 E o cara que estava dando um soco nele não é o culpado. 30 00:03:43,629 --> 00:03:44,729 Então quem é ele? 31 00:03:46,400 --> 00:03:47,569 Ele estava apenas ajudando. 32 00:03:51,169 --> 00:03:53,069 Poxa. Minha mandíbula dói. 33 00:03:53,909 --> 00:03:56,809 Bondade. Ouvi dizer que a Coreia era um país seguro. 34 00:03:56,810 --> 00:03:58,939 Como ele pôde me bater sem sentido assim? 35 00:03:59,039 --> 00:04:00,680 Você não viu o que ele fez comigo, certo? 36 00:04:00,780 --> 00:04:02,810 Ele perdeu totalmente a cabeça e me bateu. 37 00:04:02,849 --> 00:04:05,250 Esse idiota é um homem mau! 38 00:04:05,650 --> 00:04:07,689 Eu entendi. Então fique quieto. 39 00:04:08,650 --> 00:04:10,860 Segundo ele, você tentou sequestrar uma mulher. 40 00:04:10,960 --> 00:04:12,020 Raptar uma mulher? 41 00:04:12,860 --> 00:04:14,888 Eu estava correndo no parque. 42 00:04:14,889 --> 00:04:16,528 Olhar. Estou usando tênis. 43 00:04:16,529 --> 00:04:17,758 - Senhor. - Sim. 44 00:04:17,759 --> 00:04:19,100 Você precisa verificar isso. 45 00:04:20,470 --> 00:04:21,529 O que é? 46 00:04:22,670 --> 00:04:23,670 (Relatório de detalhes pessoais) 47 00:04:23,671 --> 00:04:25,539 (Nome: Seo Ji Hwan) 48 00:04:25,540 --> 00:04:26,898 (O ex-chefe da Gangue Bulldog) 49 00:04:26,899 --> 00:04:27,909 (Nome: Ko Yang Hee) 50 00:04:27,910 --> 00:04:30,810 Ah, que coisa. Quem são esses caras? Seriamente. 51 00:04:31,009 --> 00:04:33,110 A turma dos gatinhos... A turma dos buldogues... 52 00:04:33,339 --> 00:04:35,509 Este não é seu primeiro desentendimento com a lei. 53 00:04:36,149 --> 00:04:37,180 O que é? 54 00:04:37,949 --> 00:04:38,949 Oh meu Deus. 55 00:04:41,689 --> 00:04:44,659 (Hospital Geral Dae Eul, Centro Médico de Emergência) 56 00:04:44,660 --> 00:04:47,560 (Centro Médico de Emergência) 57 00:04:48,329 --> 00:04:49,828 Não vi nada de anormal na tomografia computadorizada. 58 00:04:49,829 --> 00:04:51,730 Terminamos de costurar o ferimento na cabeça dele. 59 00:04:51,860 --> 00:04:54,199 Ele ficará no hospital por um dia para observação. 60 00:04:54,370 --> 00:04:56,569 - Obrigado, doutor. - Obrigado. 61 00:05:01,069 --> 00:05:02,069 Obrigado. 62 00:05:11,620 --> 00:05:13,149 - Sr. - Sr. 63 00:05:13,689 --> 00:05:14,689 Sra. 64 00:05:14,889 --> 00:05:16,689 Você está bem? Você está ferido? 65 00:05:16,750 --> 00:05:19,160 Estou bem. Como você está se sentindo? Deve doer muito. 66 00:05:19,689 --> 00:05:21,889 Perdi a consciência por causa do choque. 67 00:05:22,029 --> 00:05:23,589 Felizmente, não é um ferimento grave. 68 00:05:24,899 --> 00:05:27,169 Por que você a deixou ficar aqui? Ela deveria estar preocupada. 69 00:05:27,170 --> 00:05:29,930 Ela insistiu em ter certeza de que você estava bem antes de partir. 70 00:05:31,939 --> 00:05:34,170 E os caras no local? 71 00:05:34,670 --> 00:05:36,939 Um cara chamado Ko Yang Hee está na delegacia. 72 00:05:37,879 --> 00:05:38,910 É assim mesmo? 73 00:05:39,480 --> 00:05:40,579 Eu deveria ir. 74 00:05:40,750 --> 00:05:43,550 O médico disse que você deve ficar no hospital por um dia. 75 00:05:44,519 --> 00:05:47,449 Sra. Ko, estou bem. Não se preocupe comigo. 76 00:05:47,490 --> 00:05:48,990 Vamos sair daqui primeiro. 77 00:05:49,120 --> 00:05:50,120 Espere. Mas... 78 00:06:05,769 --> 00:06:08,508 Sra. Ko, não pense em nada esta noite. Apenas descanse. 79 00:06:08,509 --> 00:06:09,540 Sr. 80 00:06:11,279 --> 00:06:13,079 O Sr. Seo está na delegacia. 81 00:06:14,209 --> 00:06:16,610 - Também irei à delegacia. - Sra. 82 00:06:17,120 --> 00:06:18,949 Ele provavelmente já fez uma declaração. 83 00:06:19,019 --> 00:06:20,550 Não há nada que você possa fazer lá. 84 00:06:20,850 --> 00:06:22,990 Você deveria descansar em casa. Eu cuidarei disso daqui. 85 00:06:28,360 --> 00:06:29,389 Devíamos ir. 86 00:06:36,470 --> 00:06:38,170 - Vamos indo. - OK. 87 00:06:53,319 --> 00:06:56,290 O que quer que você esteja pensando e se preocupando agora... 88 00:06:56,819 --> 00:06:58,360 nunca acontecerá. 89 00:07:00,829 --> 00:07:02,759 Vou protegê-la com a minha vida. 90 00:07:06,629 --> 00:07:08,899 A vítima foi transportada para o hospital. 91 00:07:09,069 --> 00:07:10,500 Tem certeza de que foi uma tentativa de sequestro? 92 00:07:12,240 --> 00:07:14,170 Você não agrediu a vítima? 93 00:07:16,810 --> 00:07:17,839 Não. 94 00:07:18,040 --> 00:07:21,110 Com licença. Eu, a vítima, estou sentado aqui. 95 00:07:21,279 --> 00:07:22,980 Por que você está perguntando a ele? 96 00:07:24,550 --> 00:07:26,479 (Polícia Nacional Justa da Coreia) 97 00:07:26,480 --> 00:07:27,648 - Senhor. - Sim. 98 00:07:27,649 --> 00:07:28,689 Você poderia sair por um momento? 99 00:07:34,290 --> 00:07:36,930 Seus socos ainda eram tão brutais como sempre. 100 00:07:36,959 --> 00:07:39,529 Sim. Isso é quem você é. 101 00:07:39,699 --> 00:07:41,799 Você fala sobre como terminou esta vida... 102 00:07:41,800 --> 00:07:43,329 e fingir ser um cara normal e tudo mais. 103 00:07:43,970 --> 00:07:46,199 Mas uma vez um trapo, sempre um trapo. 104 00:07:46,370 --> 00:07:50,779 Uma vez gangster, sempre gangster. 105 00:07:55,980 --> 00:07:57,009 Ji Hwan. 106 00:08:02,790 --> 00:08:04,120 Sou o advogado do Sr. Seo Ji Hwan. 107 00:08:04,990 --> 00:08:08,660 Claro. Olhar para o papel é muito importante para vocês. 108 00:08:08,730 --> 00:08:11,829 Liguei para Kang Gil há um tempo. Por que ele está demorando tanto? 109 00:08:17,269 --> 00:08:18,370 Quem é você? 110 00:08:20,040 --> 00:08:22,069 Sou a vítima e testemunha ocular do incidente. 111 00:08:29,550 --> 00:08:31,549 Testemunhei que a principal vítima do incidente, Sra. Ko Eun Ha, 112 00:08:31,550 --> 00:08:33,419 estava sendo sequestrado no local. 113 00:08:33,519 --> 00:08:35,850 Quando eu estava tentando ajudá-la, fui agredido. 114 00:08:37,259 --> 00:08:39,320 O homem sentado ali tinha mais dois cúmplices. 115 00:08:39,460 --> 00:08:41,959 Hwang Kang Sik, 35 anos. Hwang Kang Tae, 32 anos. 116 00:08:41,960 --> 00:08:43,158 Os três deverão ser indiciados por tentativa de roubo qualificado, 117 00:08:43,159 --> 00:08:44,159 agressão que infligiu lesões corporais, 118 00:08:44,160 --> 00:08:45,898 e conspiração para cometer roubo e assassinato. 119 00:08:45,899 --> 00:08:47,528 Eles podem tentar destruir provas e representar um risco de fuga. 120 00:08:47,529 --> 00:08:48,799 Solicito que você os detenha para interrogatório. 121 00:08:49,830 --> 00:08:50,939 Quanto às evidências, 122 00:08:50,940 --> 00:08:52,739 Vi câmeras de segurança na entrada do parque, 123 00:08:52,740 --> 00:08:54,639 no cais do barco e na parte de trás do banheiro. 124 00:08:54,940 --> 00:08:57,240 Verifique a filmagem. Deve haver uma gravação do incidente. 125 00:08:58,710 --> 00:09:01,980 Claro. Mas posso perguntar em que ramo de trabalho você atua? 126 00:09:04,950 --> 00:09:05,950 Eu sou o promotor Jang Hyun Woo... 127 00:09:05,950 --> 00:09:06,950 do Gabinete do Procurador do Distrito Central de Seul. 128 00:09:07,250 --> 00:09:08,320 Ei! 129 00:09:09,250 --> 00:09:11,190 É normal distorcer a verdade porque você é promotor? 130 00:09:12,019 --> 00:09:13,689 Multar! Vamos verificar as imagens de segurança! 131 00:09:13,690 --> 00:09:14,830 Vamos. 132 00:09:15,159 --> 00:09:16,658 Se você continuar causando uma comoção como essa, 133 00:09:16,659 --> 00:09:18,259 Vou prendê-lo por obstrução da justiça. 134 00:09:18,460 --> 00:09:19,460 Sente-se. 135 00:09:20,000 --> 00:09:21,000 Bem... 136 00:09:21,500 --> 00:09:22,600 E ele então? 137 00:09:25,299 --> 00:09:26,340 Este homem... 138 00:09:27,940 --> 00:09:29,370 chegou tarde ao local... 139 00:09:32,379 --> 00:09:33,809 e nos ajudou. 140 00:09:46,889 --> 00:09:48,429 Boa noite, senhor. 141 00:09:48,559 --> 00:09:50,090 OK. Dirija de volta com segurança. 142 00:10:00,039 --> 00:10:01,839 Ela poderia ter sido sequestrada por sua causa. 143 00:10:01,840 --> 00:10:03,039 Ela poderia ter sido morta. 144 00:10:03,639 --> 00:10:04,980 O que você estava fazendo? 145 00:10:05,080 --> 00:10:06,679 Você disse que iria protegê-la, não importa o que acontecesse! 146 00:10:10,049 --> 00:10:11,479 Ela está bem? 147 00:10:11,480 --> 00:10:13,279 Você acha que tem o direito de me perguntar isso agora? 148 00:10:13,350 --> 00:10:14,690 Onde ela está agora? 149 00:10:15,519 --> 00:10:17,959 Não quero nem pensar no que pode ter acontecido... 150 00:10:17,960 --> 00:10:18,960 se eu não estivesse lá. 151 00:10:25,100 --> 00:10:26,360 A culpa é minha... 152 00:10:27,629 --> 00:10:30,570 por acreditar por um momento que você poderia ser confiável. 153 00:10:46,980 --> 00:10:49,548 (Polícia confiável, país seguro) 154 00:10:49,549 --> 00:10:53,090 (Delegacia de Polícia de Gangguk) 155 00:11:17,980 --> 00:11:18,980 Sr. Seo. 156 00:11:19,679 --> 00:11:20,679 Ji Hwan. 157 00:11:22,220 --> 00:11:24,460 - Sra. - Você está bem? 158 00:11:24,659 --> 00:11:26,559 O que aconteceu aqui? Você se machucou? 159 00:11:27,190 --> 00:11:29,029 Poxa. Oh não. 160 00:11:33,230 --> 00:11:34,570 Eu disse para você não vir aqui. 161 00:11:54,090 --> 00:11:55,750 Por favor, saia, Sra. Ko. 162 00:11:56,789 --> 00:11:57,860 Vamos, Il Young. 163 00:12:02,629 --> 00:12:04,100 Eu te disse, não foi? 164 00:12:05,600 --> 00:12:07,700 As pessoas não mudam. 165 00:12:11,039 --> 00:12:12,399 Pare com essa bobagem agora. 166 00:12:13,240 --> 00:12:14,809 Volte para onde você pertence agora. 167 00:12:39,259 --> 00:12:40,259 Devíamos ir. 168 00:13:16,830 --> 00:13:19,500 (Clique em curtir e se inscrever.) 169 00:13:19,799 --> 00:13:23,070 (Meu doce mafioso) 170 00:13:33,750 --> 00:13:34,950 - Minha querida cunhada. - Ratinho minúsculo. 171 00:13:35,850 --> 00:13:37,690 - Você está bem? - Você está bem? 172 00:13:38,820 --> 00:13:40,059 Oh não. O que é isso? 173 00:13:40,190 --> 00:13:42,059 - Você está ferido? Você está bem? - Poxa. 174 00:13:42,289 --> 00:13:43,888 - Bondade. - Estou bem. 175 00:13:43,889 --> 00:13:45,859 - Poxa. - Cara Ho. Vá para a cozinha... 176 00:13:45,860 --> 00:13:47,829 – faça algo quente para acalmá-la. - OK. 177 00:13:47,830 --> 00:13:49,168 Deixe-me ir preparar o chá das lágrimas de Jó. 178 00:13:49,169 --> 00:13:51,700 Estou cansado. Quero subir e descansar. 179 00:13:52,700 --> 00:13:53,940 - Realmente? - Sim. 180 00:13:55,009 --> 00:13:56,039 Você deveria subir então. 181 00:14:34,879 --> 00:14:37,508 (Carta de demissão) 182 00:14:37,509 --> 00:14:39,179 (Carta de demissão) 183 00:14:42,190 --> 00:14:46,120 (CEO Seo Ji Hwan) 184 00:14:53,159 --> 00:14:55,398 - Por favor, pare, senhor. - Senhor. Pare com isso. 185 00:14:55,399 --> 00:14:57,369 - Saia de cima dele. - Saia de cima dele! 186 00:14:57,370 --> 00:14:58,970 - Saia de cima dele. - Deixe-o ir, senhor. 187 00:14:59,299 --> 00:15:00,970 - Deixe-o ir. - Por favor, acalme-se. 188 00:15:42,750 --> 00:15:43,980 (Eun Ha) 189 00:15:46,450 --> 00:15:47,619 (Eun Ha) 190 00:15:47,620 --> 00:15:49,720 (Chamada perdida) 191 00:15:49,789 --> 00:15:51,720 (Eun Ha) 192 00:16:34,370 --> 00:16:35,799 Este café da manhã pode me causar indigestão. 193 00:16:39,700 --> 00:16:40,840 Sra. 194 00:16:43,610 --> 00:16:46,409 Por que você não fica com Mi Ho por enquanto? 195 00:16:47,309 --> 00:16:49,750 Ah, por quê? 196 00:16:51,480 --> 00:16:52,878 Com tudo o que aconteceu na empresa, 197 00:16:52,879 --> 00:16:53,879 muitas coisas estão acontecendo. 198 00:16:54,080 --> 00:16:55,590 Acho que você deveria ficar com ela... 199 00:16:56,250 --> 00:16:57,519 apenas até que as coisas se estabilizem novamente. 200 00:16:58,590 --> 00:16:59,658 Temos tantas coisas para cuidar. 201 00:16:59,659 --> 00:17:01,129 Se você ficar aqui, teremos mais coisas com que nos preocupar. 202 00:17:01,559 --> 00:17:02,659 Fique na casa do seu amigo. 203 00:17:09,970 --> 00:17:11,869 OK. Eu farei isso. 204 00:17:19,940 --> 00:17:20,980 Coma. 205 00:17:25,119 --> 00:17:26,119 Ei. 206 00:17:26,950 --> 00:17:29,089 Por que todo mundo parece tão deprimido hoje? 207 00:17:29,990 --> 00:17:31,088 Você não ouviu o que aconteceu? 208 00:17:31,089 --> 00:17:33,819 Gangsters invadiram a sala de conferências ontem. 209 00:17:34,019 --> 00:17:36,359 O pai do Sr. Seo é o chefe da turma de gangsters de ontem. 210 00:17:36,430 --> 00:17:37,899 Você sabe que todos os executivos pediram demissão... 211 00:17:37,900 --> 00:17:39,359 porque eles estão com medo, certo? 212 00:17:39,960 --> 00:17:41,599 Meu chefe também não veio trabalhar hoje. 213 00:17:41,970 --> 00:17:44,569 Então o que vai acontecer conosco? 214 00:17:44,670 --> 00:17:46,699 Poxa. Não consigo emprego em outro lugar. 215 00:17:46,700 --> 00:17:48,569 - Eu sei direito? - Já está acontecendo. 216 00:17:51,210 --> 00:17:52,309 Volte ao trabalho! 217 00:17:53,109 --> 00:17:54,509 Você não verificou a hora? Droga. 218 00:17:54,680 --> 00:17:55,710 Sair. 219 00:17:56,549 --> 00:17:57,579 Saia daqui agora. 220 00:18:07,089 --> 00:18:09,759 Isso não foi nada. Eles estavam comendo lanches em vez de trabalhar. 221 00:18:10,859 --> 00:18:11,859 Devíamos ir. 222 00:18:32,319 --> 00:18:34,750 (CEO Seo Ji Hwan) 223 00:18:40,859 --> 00:18:41,930 Ratinho minúsculo... 224 00:18:43,529 --> 00:18:45,400 Il Young a levará para casa. 225 00:18:45,460 --> 00:18:46,700 Como ela pareceu para você? 226 00:18:47,259 --> 00:18:48,299 Bem... 227 00:18:49,670 --> 00:18:50,930 Ela está aguentando firme. 228 00:18:57,940 --> 00:18:59,980 - Jae Soo. - Sim, chefe. 229 00:19:02,180 --> 00:19:03,809 Estou sendo ganancioso? 230 00:19:05,480 --> 00:19:08,750 Desejei uma vida comum como outras pessoas. 231 00:19:10,890 --> 00:19:12,619 Agora acho que foi errado querer isso. 232 00:19:15,390 --> 00:19:18,160 O que há de errado em querer uma vida comum como a dos outros? 233 00:19:19,029 --> 00:19:20,460 É da natureza humana, chefe. 234 00:19:20,700 --> 00:19:23,299 Eu acreditei que poderia protegê-la, 235 00:19:23,829 --> 00:19:25,099 mas não tenho mais tanta certeza. 236 00:19:25,970 --> 00:19:28,970 Não tenho certeza se posso lidar com esse assunto. 237 00:19:33,579 --> 00:19:34,680 Ji Hwan, 238 00:19:39,619 --> 00:19:41,220 você não sabe por que... 239 00:19:43,849 --> 00:19:46,019 Eu respeito você como meu chefe, mesmo sendo mais velho? 240 00:19:48,630 --> 00:19:50,960 Na época em que cometi aqueles erros idiotas, 241 00:19:51,960 --> 00:19:53,230 você me salvou de muitos problemas. 242 00:19:53,960 --> 00:19:55,470 Você assumiu a responsabilidade por tudo. 243 00:19:57,940 --> 00:19:59,368 Você assumiu a responsabilidade por todos nós... 244 00:19:59,369 --> 00:20:00,799 e nos levou até onde estamos hoje. 245 00:20:01,710 --> 00:20:03,670 É por isso que te chamo de meu chefe. 246 00:20:04,910 --> 00:20:06,680 Porque você pode fazer o que eu não posso. 247 00:20:11,210 --> 00:20:12,319 Nada... 248 00:20:14,079 --> 00:20:15,250 é impossível. 249 00:20:15,450 --> 00:20:16,750 Basta resolver o assunto em questão. 250 00:20:16,950 --> 00:20:18,420 Poder através dele. 251 00:20:19,890 --> 00:20:21,059 Você pode fazer isso. 252 00:20:22,660 --> 00:20:23,660 Por que? 253 00:20:26,430 --> 00:20:27,799 Porque você é Seo Ji Hwan. 254 00:20:45,619 --> 00:20:48,220 Ouvi dizer que o pai do Sr. Seo passou pelo escritório. 255 00:20:49,549 --> 00:20:51,119 Ouvi vocês conversando ontem. 256 00:20:54,190 --> 00:20:55,829 Foi assim que ele machucou a mão? 257 00:20:58,299 --> 00:20:59,329 Sim. 258 00:21:03,130 --> 00:21:05,700 Por que seu pai o trata assim? 259 00:21:07,039 --> 00:21:08,440 Eu não sei todos os detalhes, 260 00:21:08,710 --> 00:21:11,410 mas ele deve querer que seu filho viva de uma certa maneira. 261 00:21:13,710 --> 00:21:16,309 Um verdadeiro pai não gostaria que seu filho fosse feliz? 262 00:21:19,880 --> 00:21:21,849 Mesmo que não, 263 00:21:22,990 --> 00:21:25,160 ele não deveria querer que seu filho fosse infeliz. 264 00:21:33,099 --> 00:21:34,099 Por favor, cuide bem dela. 265 00:21:34,100 --> 00:21:35,598 Como se você tivesse que perguntar. 266 00:21:35,599 --> 00:21:37,930 Ela está na minha vida há 18 anos. 267 00:21:38,640 --> 00:21:39,839 Eu quis dizer isso no bom sentido. 268 00:21:41,410 --> 00:21:42,410 Obrigado por isso. 269 00:21:42,411 --> 00:21:44,569 Não se preocupe com ela e vá em frente. 270 00:21:45,309 --> 00:21:46,910 - Vá em frente, então. - Vá para dentro. 271 00:21:46,980 --> 00:21:48,750 - Claro. Eu vou para dentro. - Entendi. 272 00:21:49,609 --> 00:21:50,650 Vê você. 273 00:21:57,789 --> 00:21:59,119 Vá em frente. 274 00:21:59,759 --> 00:22:00,819 Vá já. 275 00:22:01,289 --> 00:22:02,390 Apresse-se para dentro. 276 00:22:05,059 --> 00:22:06,858 Vá em frente. Você já disse que estava atrasado. 277 00:22:06,859 --> 00:22:08,299 - Vá para dentro. - Liga para mim. 278 00:22:28,420 --> 00:22:29,890 Sra. Eun Ha entrou. 279 00:22:30,819 --> 00:22:32,190 Certo. Bom trabalho. 280 00:22:39,200 --> 00:22:42,470 Encha o conselho de administração com pessoas em quem posso confiar... 281 00:22:42,630 --> 00:22:45,640 e eleger um novo CEO no último dia deste mês. 282 00:22:46,039 --> 00:22:47,068 Sim, senhor. 283 00:22:47,069 --> 00:22:49,568 O advogado Kang ligou da delegacia. 284 00:22:49,569 --> 00:22:53,109 Tenho outro trabalho para ele, então peça-lhe que volte aqui. 285 00:22:53,980 --> 00:22:56,410 Yang Hee precisa aprender uma lição. 286 00:23:05,089 --> 00:23:06,719 - Você está dispensado. - Claro. 287 00:23:06,720 --> 00:23:09,089 (Presidente Seo Tae Pyung) 288 00:23:24,140 --> 00:23:25,180 (Seo Ji Hwan) 289 00:23:26,839 --> 00:23:28,038 - Sim? - Se você estiver livre, 290 00:23:28,039 --> 00:23:29,650 me encontre hoje à noite às 19h. 291 00:23:32,619 --> 00:23:33,619 Claro. 292 00:23:33,620 --> 00:23:35,849 (CEO Seo Ji Hwan) 293 00:23:46,630 --> 00:23:47,859 Sim, considere-me notificado. 294 00:23:49,569 --> 00:23:50,569 Senhor Jang, Ko Yang Hee, 295 00:23:50,569 --> 00:23:51,569 Hwang Kang Sik e Hwang Kang Tae... 296 00:23:51,570 --> 00:23:52,669 será detido para interrogatório... 297 00:23:52,670 --> 00:23:54,139 e foram enviados para um centro de detenção. 298 00:23:54,140 --> 00:23:55,669 Quem foi designado para o caso? 299 00:23:55,670 --> 00:23:56,970 Promotor Bae. 300 00:23:58,440 --> 00:24:00,680 Isso é suficiente para um juiz assinar um mandado de busca e apreensão. 301 00:24:01,109 --> 00:24:02,349 Por favor, solicite um. 302 00:24:02,549 --> 00:24:03,549 Claro. 303 00:24:04,079 --> 00:24:05,220 Sr. 304 00:24:05,779 --> 00:24:07,818 Eu sei o que está passando pela sua cabeça, 305 00:24:07,819 --> 00:24:10,048 mas você parece estar apressando um pouco as coisas. 306 00:24:10,049 --> 00:24:11,588 Em momentos como este, é preciso ir com calma... 307 00:24:11,589 --> 00:24:12,659 especialmente porque você machucou a cabeça... 308 00:24:12,660 --> 00:24:13,689 As acusações são de sequestro e agressão. 309 00:24:13,690 --> 00:24:14,930 Por que alguém deveria ir devagar? 310 00:24:16,359 --> 00:24:18,328 Devemos pelo menos esperar para ver... 311 00:24:18,329 --> 00:24:20,399 se Seo Ji Hwan conseguisse persuadir Lee Kang Gil. 312 00:24:20,400 --> 00:24:22,569 Não, não posso ficar esperando. 313 00:24:22,900 --> 00:24:25,399 Se um mandado de prisão for recusado como da última vez, 314 00:24:25,400 --> 00:24:27,599 Seo Tae Pyung ouvirá facilmente sobre isso. 315 00:24:28,839 --> 00:24:29,839 Aguentar. 316 00:24:32,579 --> 00:24:33,838 Seo Tae Pyung... 317 00:24:33,839 --> 00:24:36,609 poderia ter evitado a detenção de Ko Yang Hee. 318 00:24:39,279 --> 00:24:40,819 Então por que ele não tomou nenhuma atitude? 319 00:24:53,660 --> 00:24:54,730 Termine com ele. 320 00:24:57,970 --> 00:25:00,470 Eu sei que não é uma opção para você, mas faça. 321 00:25:03,809 --> 00:25:06,439 Você não será capaz, mas ainda assim... 322 00:25:06,440 --> 00:25:07,740 Espero que isso não tenha chocado você. 323 00:25:08,140 --> 00:25:09,779 Também teria afetado o bebê. 324 00:25:10,710 --> 00:25:11,879 Talvez eu não consiga ajudar no pré-natal, 325 00:25:11,880 --> 00:25:13,219 mas eu pelo menos não deveria te estressar. 326 00:25:13,220 --> 00:25:15,089 Estou feliz que você tocou no assunto. 327 00:25:15,349 --> 00:25:16,390 Estresse mental? 328 00:25:16,450 --> 00:25:18,389 Você provavelmente não sabe o quão estressante é... 329 00:25:18,390 --> 00:25:19,759 para lidar com os sogros. 330 00:25:19,990 --> 00:25:20,990 Eu sou tão sem noção. 331 00:25:20,991 --> 00:25:23,859 Il Young não tem pais, então nunca saberei. 332 00:25:24,029 --> 00:25:25,899 Hyo Sung que se casou no mês passado... 333 00:25:25,900 --> 00:25:28,399 está enfrentando queda de cabelo devido ao estresse causado pelos sogros. 334 00:25:28,400 --> 00:25:31,839 Ela encontra um punhado de cabelo no travesseiro depois de acordar. 335 00:25:32,599 --> 00:25:33,799 Pense com sabedoria... 336 00:25:33,869 --> 00:25:35,470 sobre o que faz com que você perca cabelo. 337 00:25:35,869 --> 00:25:38,880 Pense em quem traz perigo devido a todos os inimigos ao seu redor. 338 00:25:42,279 --> 00:25:45,319 Como você disse, ele tem muitos inimigos e leva uma vida perigosa. 339 00:25:46,150 --> 00:25:47,649 Mas o pai dele... 340 00:25:47,650 --> 00:25:48,919 é a pessoa mais perigosa de sua vida, 341 00:25:48,920 --> 00:25:50,319 e isso deve ser extremamente solitário. 342 00:25:51,960 --> 00:25:53,289 Ele deveria pelo menos me ter ao seu lado. 343 00:25:54,220 --> 00:25:55,230 Claro. 344 00:25:55,890 --> 00:25:57,730 Como se alguém pudesse dissuadi-lo disso. 345 00:25:59,059 --> 00:26:00,599 Esteja do lado dele, então. 346 00:26:01,900 --> 00:26:03,269 Estarei no seu. 347 00:26:05,569 --> 00:26:06,569 Poxa. 348 00:26:11,779 --> 00:26:12,980 Onde estão os livros? 349 00:26:14,440 --> 00:26:15,608 Quais livros? 350 00:26:15,609 --> 00:26:16,950 Os livros do fundo secreto do meu pai. 351 00:26:20,849 --> 00:26:21,949 Eu não posso te contar. 352 00:26:21,950 --> 00:26:23,049 Eles estão no Sangnam Liquor? 353 00:26:24,549 --> 00:26:25,819 Eu disse que não poderia te contar. 354 00:26:26,519 --> 00:26:29,160 Por que você vive como peão do meu pai? 355 00:26:29,660 --> 00:26:32,859 Você deve saber que é facilmente substituível. 356 00:26:34,799 --> 00:26:36,430 Esta é a única vida que conheço. 357 00:26:37,670 --> 00:26:39,140 Isso não é verdade. 358 00:26:40,339 --> 00:26:42,069 Você simplesmente ainda não tentou viver diferente. 359 00:26:44,410 --> 00:26:47,339 Por que você não veio trabalhar na Thirsty Deer quando eu perguntei? 360 00:26:52,279 --> 00:26:54,519 Ver você me fez duvidar do propósito de tudo isso. 361 00:26:55,690 --> 00:26:57,420 Protegendo o que você tem... 362 00:26:58,660 --> 00:27:00,059 parece um incômodo. 363 00:27:01,460 --> 00:27:03,690 É apenas difícil, não incômodo. 364 00:27:06,329 --> 00:27:07,759 Tudo será mais fácil... 365 00:27:09,500 --> 00:27:10,629 se você desistir. 366 00:27:10,630 --> 00:27:12,269 Isso eu não posso fazer. 367 00:27:14,140 --> 00:27:15,809 Eu ainda tenho aqueles para proteger. 368 00:27:23,750 --> 00:27:25,650 Ligue-me se mudar de ideia. 369 00:27:49,009 --> 00:27:51,410 Dizem que os recém-chegados podem ser um fantasma... 370 00:27:52,079 --> 00:27:54,279 mas aqueles que nos deixaram deixam um vazio. 371 00:27:54,410 --> 00:27:57,009 A casa parece vazia sem a Sra. Eun Ha. 372 00:27:57,309 --> 00:27:59,519 Não me lembro como era a casa sem ela. 373 00:28:00,150 --> 00:28:02,249 Não podemos pelo menos contatá-la? 374 00:28:02,250 --> 00:28:03,650 Bem, 375 00:28:03,849 --> 00:28:06,159 Tenho certeza que podemos ver como ela está. 376 00:28:06,160 --> 00:28:08,460 Controle-se. 377 00:28:08,859 --> 00:28:10,689 Ela quase foi sequestrada. 378 00:28:10,690 --> 00:28:13,230 Como se isso devesse ter acontecido com ela. 379 00:28:13,400 --> 00:28:14,959 Ela tinha que experimentar isso... 380 00:28:14,960 --> 00:28:17,799 tudo porque ela se envolveu com pessoas como nós, seus punks. 381 00:28:19,970 --> 00:28:22,608 O que acontecerá com ela e Ji Hwan? 382 00:28:22,609 --> 00:28:23,710 Como devo saber? 383 00:28:24,140 --> 00:28:25,779 Apenas observe suas palavras na frente dele. 384 00:28:31,180 --> 00:28:32,220 Droga. 385 00:28:34,119 --> 00:28:36,049 - Onde você está indo? - Como se eu soubesse. 386 00:29:23,029 --> 00:29:25,240 (O que a Sra. Ko precisa) 387 00:29:34,279 --> 00:29:35,750 (Tamanho do sapato 235) 388 00:29:37,549 --> 00:29:38,949 (Umidificador, almofada de aquecimento elétrica) 389 00:29:38,950 --> 00:29:40,618 (Seo Ji Hwan) 390 00:29:40,619 --> 00:29:43,189 O que eu preciso. Seo Ji Hwan. 391 00:29:43,190 --> 00:29:44,349 (Seo Ji Hwan) 392 00:30:33,269 --> 00:30:35,539 (Corporação de cervos com sede) 393 00:30:35,569 --> 00:30:37,970 Após a demissão dos funcionários, 394 00:30:39,140 --> 00:30:41,240 a fábrica está vendo falta de trabalhadores. 395 00:30:41,539 --> 00:30:44,309 Nesse ritmo, teremos que encerrar nossas operações. 396 00:30:44,750 --> 00:30:47,179 Envie funcionários do escritório principal... 397 00:30:47,180 --> 00:30:48,989 para que possamos produzir nossos produtos no prazo. 398 00:30:48,990 --> 00:30:50,088 E por enquanto, 399 00:30:50,089 --> 00:30:51,890 - receba menos pedidos. - Sim, chefe. 400 00:30:51,990 --> 00:30:53,358 Jae Soo, não durma no controle de qualidade... 401 00:30:53,359 --> 00:30:54,359 só porque você está ocupado, 402 00:30:54,460 --> 00:30:56,559 e também verifique todas as reclamações que recebemos. 403 00:30:56,660 --> 00:30:57,660 Claro. 404 00:30:58,089 --> 00:30:59,258 Ou jovem, 405 00:30:59,259 --> 00:31:01,929 consiga-me uma lista das empresas que o Diretor Park gerenciava. 406 00:31:01,930 --> 00:31:03,900 Vou ligar para eles pessoalmente e explicar... 407 00:31:04,970 --> 00:31:06,200 o que está acontecendo. 408 00:31:06,869 --> 00:31:07,900 Claro. 409 00:31:19,319 --> 00:31:21,048 Meu Deus, Eun Ha. 410 00:31:21,049 --> 00:31:23,220 -Hong Ki. - Não, não posso. 411 00:31:27,519 --> 00:31:29,930 - Onde você está indo? - O que é isso? 412 00:31:32,859 --> 00:31:35,200 Vocês dois se uniram e me ligaram aqui? 413 00:31:36,900 --> 00:31:39,169 Eun Ha, por que você está aqui? 414 00:31:39,170 --> 00:31:41,269 Estarei em apuros se eles souberem que estive com você. 415 00:31:41,369 --> 00:31:43,210 Senti sua falta, só isso. 416 00:31:43,569 --> 00:31:46,778 Eu também senti muito a sua falta, mas... 417 00:31:46,779 --> 00:31:48,240 Eu também tive algo a ver com você. 418 00:31:48,309 --> 00:31:49,809 Isso é compreensível, 419 00:31:49,880 --> 00:31:52,778 mas você deveria estar descansando em casa sem fazer nada. 420 00:31:52,779 --> 00:31:54,549 Esteja de férias em casa. 421 00:31:55,349 --> 00:31:57,349 Estamos todos muito preocupados com você. 422 00:31:57,519 --> 00:31:59,690 Estou bem ciente disso, 423 00:31:59,859 --> 00:32:02,190 mas estou preocupado com todos vocês também. 424 00:32:03,160 --> 00:32:05,799 Ye Na se ofereceu para ajudar, então me escute. 425 00:32:08,559 --> 00:32:10,029 Na verdade, não concordei com nada. 426 00:32:12,799 --> 00:32:15,410 Vocês dois não estavam se dando mal? 427 00:32:16,369 --> 00:32:17,410 (Desafio de vídeo de Ye Na e Eun Ha) 428 00:32:19,779 --> 00:32:20,779 O que é isso? 429 00:32:21,240 --> 00:32:23,679 Desafio de espetos Frank Sausages for Kids? 430 00:32:23,680 --> 00:32:25,920 Se houver algo que eu possa fazer para ajudar, 431 00:32:26,680 --> 00:32:28,150 Eu quero fazer isso. 432 00:32:32,519 --> 00:32:33,559 Entre. 433 00:32:37,930 --> 00:32:40,099 Então é aqui que o Sr. Seo mora. 434 00:32:43,170 --> 00:32:44,399 Ele é mais modesto do que eu pensava. 435 00:32:44,400 --> 00:32:46,140 Como isso é modesto? 436 00:32:46,440 --> 00:32:48,670 Vamos. É por aqui. 437 00:32:49,369 --> 00:32:51,268 Espere. São todos quartos? 438 00:32:51,269 --> 00:32:53,778 Claro que são. O que mais seriam? 439 00:32:53,779 --> 00:32:56,049 Precisamos filmar isso antes que os outros cheguem em casa. Vamos. 440 00:32:56,849 --> 00:32:58,349 O Sr. Seo dorme no andar de cima? 441 00:32:58,380 --> 00:33:00,450 - Eu disse que deveríamos nos apressar. - Espere. 442 00:33:03,819 --> 00:33:06,690 Não me diga que seu quarto também fica no segundo andar. 443 00:33:10,259 --> 00:33:13,059 Precisamos filmar isso rápido, então corra lá. 444 00:33:13,460 --> 00:33:14,960 - O estúdio... - Não fica no segundo andar? 445 00:33:15,059 --> 00:33:16,630 Está no subsolo. 446 00:33:23,809 --> 00:33:25,308 Esta não é apenas a residência do Sr. Seo. 447 00:33:25,309 --> 00:33:27,109 É a casa dele e dos meninos. 448 00:33:30,980 --> 00:33:32,549 ("Eun Ha com amigos") 449 00:33:33,920 --> 00:33:35,119 O Sr. Seo... 450 00:33:35,589 --> 00:33:38,150 juntar tudo isso para Eun Ha? 451 00:33:38,390 --> 00:33:40,319 Eu também participei. 452 00:33:44,890 --> 00:33:46,329 Estou muito chateado para continuar com isso. 453 00:33:47,700 --> 00:33:48,730 Estou fora daqui. 454 00:33:48,930 --> 00:33:51,170 Não fui eu quem sugeriu isso primeiro. 455 00:33:51,700 --> 00:33:54,470 Por que dizer que você iria ajudar quando não é assim que você age? 456 00:33:59,380 --> 00:34:01,038 Eun Ha parecia estranhamente deprimida, 457 00:34:01,039 --> 00:34:03,348 então me ofereci para ajudar, o que não é quem eu sou. 458 00:34:03,349 --> 00:34:04,349 Inacreditável. 459 00:34:11,050 --> 00:34:12,259 Quem está se preocupando com quem? 460 00:34:12,260 --> 00:34:14,190 Você tirou as palavras da minha boca. 461 00:34:20,500 --> 00:34:22,169 Nunca pensei... 462 00:34:22,170 --> 00:34:23,198 que meu primeiro visitante... 463 00:34:23,199 --> 00:34:25,329 seria o promotor que me colocou aqui. 464 00:34:27,199 --> 00:34:28,199 Só para você saber, 465 00:34:28,599 --> 00:34:30,940 Não tenho nada pessoal contra você. 466 00:34:31,510 --> 00:34:34,480 Estar com aquela garota foi o que fez você ver sangue. 467 00:34:36,179 --> 00:34:37,210 Dói? 468 00:34:39,420 --> 00:34:41,980 Não te coloquei aqui por causa de uma vingança pessoal. 469 00:34:42,989 --> 00:34:43,989 Você sabe disso, certo? 470 00:34:44,619 --> 00:34:47,119 Quando Seo Ji Hwan foi libertado da custódia policial, 471 00:34:47,219 --> 00:34:49,360 Seo Tae Pyung passou pela delegacia. 472 00:34:50,530 --> 00:34:51,559 Aposto que você não sabia disso. 473 00:34:52,960 --> 00:34:56,300 No começo, pensei que ele estava lá para te libertar. 474 00:34:56,530 --> 00:34:58,300 Mas ele saiu depois de conversar com Seo Ji Hwan. 475 00:34:59,340 --> 00:35:01,469 Era como se ele não se importasse menos com você. 476 00:35:04,710 --> 00:35:05,739 Você se lembra... 477 00:35:06,409 --> 00:35:08,510 meu aviso de antes? 478 00:35:09,010 --> 00:35:11,550 Eu disse que a figura de proa poderia assumir inteiramente a culpa. 479 00:35:13,079 --> 00:35:14,079 Me conta. 480 00:35:14,650 --> 00:35:17,889 Você não acha que será injusto assumir a responsabilidade por tudo? 481 00:35:21,690 --> 00:35:23,489 Não importa o quão errado eu me sinta, 482 00:35:24,090 --> 00:35:25,598 Eu não seria estúpido o suficiente... 483 00:35:25,599 --> 00:35:26,729 desistir de algo... 484 00:35:26,730 --> 00:35:28,869 ao promotor que me colocou na prisão. 485 00:35:28,929 --> 00:35:30,369 Ou talvez você não tenha nada a oferecer. 486 00:35:38,309 --> 00:35:39,340 Bem, 487 00:35:39,940 --> 00:35:42,280 o último passou pela minha cabeça. 488 00:35:42,510 --> 00:35:44,610 Parece que Seo Tae Pyung tem confiado em Lee Kang Gil... 489 00:35:46,320 --> 00:35:48,250 com todo o trabalho importante. 490 00:35:52,050 --> 00:35:53,090 A propósito, 491 00:35:55,659 --> 00:35:56,690 dói? 492 00:36:48,409 --> 00:36:51,480 Tudo será mais fácil se você desistir. 493 00:36:51,610 --> 00:36:53,320 Isso eu não posso fazer. 494 00:36:55,119 --> 00:36:56,820 Eu ainda tenho aqueles para proteger. 495 00:36:57,789 --> 00:36:59,619 Ligue-me se mudar de ideia. 496 00:37:08,030 --> 00:37:09,070 Poxa. 497 00:37:09,329 --> 00:37:12,939 Ouça, Eun Ha. Será ótimo se tivermos muitas visualizações. 498 00:37:12,940 --> 00:37:14,039 Sim, seria. 499 00:37:14,300 --> 00:37:16,839 Já que temos Ye Na, provavelmente teríamos. 500 00:37:16,840 --> 00:37:18,238 Graças à ajuda de Ye Na, 501 00:37:18,239 --> 00:37:21,139 obteremos pelo menos 2 a 3.000.000 de visualizações. 502 00:37:22,449 --> 00:37:23,480 Ah... 503 00:37:24,280 --> 00:37:26,119 Ji Hwan. 504 00:37:26,480 --> 00:37:27,980 Quero dizer, Sr. 505 00:37:28,250 --> 00:37:30,250 Estávamos a caminho. 506 00:37:30,489 --> 00:37:33,190 Não é muito cedo para voltar para casa? 507 00:37:33,289 --> 00:37:36,730 Deixe-me explicar o que aconteceu. Eun Ha... 508 00:37:36,860 --> 00:37:39,360 Ela teve muitas ideias... 509 00:37:39,699 --> 00:37:40,999 para trazer à tona o espírito da empresa. 510 00:37:41,000 --> 00:37:42,699 Suas propostas foram incríveis. 511 00:37:43,369 --> 00:37:46,538 Certo... Você conhece os desafios, certo? 512 00:37:46,539 --> 00:37:48,799 É uma tendência quando uma pessoa envia um vídeo, 513 00:37:48,800 --> 00:37:50,968 outros seguem e carregam suas versões. 514 00:37:50,969 --> 00:37:52,808 Ye Na prometeu ajudar. 515 00:37:52,809 --> 00:37:55,139 Como Chefe de Marketing, não poderia perder esta oportunidade. 516 00:37:55,340 --> 00:37:56,949 E temos um estúdio em nossa casa. 517 00:38:03,090 --> 00:38:05,618 Ye Na tem uma agenda apertada. 518 00:38:05,619 --> 00:38:07,518 Vou deixá-la primeiro. 519 00:38:07,519 --> 00:38:08,559 Qual horário? 520 00:38:08,860 --> 00:38:10,829 Você tem um, não é? Vamos. 521 00:38:22,409 --> 00:38:23,969 -Dong Hui. - Sim? 522 00:38:24,710 --> 00:38:26,280 Leve-a para casa. 523 00:38:48,900 --> 00:38:50,500 Você pode ir. Eu farei isso. 524 00:38:50,969 --> 00:38:52,969 - Estarei no escritório. - Tudo bem. 525 00:39:01,480 --> 00:39:02,480 Vamos. 526 00:39:06,650 --> 00:39:08,780 Você pode parar de me dizer para ir embora? Ou você odeia me ver? 527 00:39:10,619 --> 00:39:12,118 Você não disse que eu fazia parte da família... 528 00:39:12,119 --> 00:39:13,920 e poderia ficar aqui? 529 00:39:15,019 --> 00:39:17,460 Você não vai me ver? E para sempre nisso? 530 00:39:19,130 --> 00:39:20,558 Você disse que ficaria ao meu lado pelo resto da minha vida. 531 00:39:20,559 --> 00:39:21,630 Quando isso começa? 532 00:39:22,800 --> 00:39:23,900 Estou com medo. 533 00:39:25,469 --> 00:39:28,239 Estou com medo, embora aja como se estivesse bem na frente dos outros. 534 00:39:29,170 --> 00:39:31,239 Não é por causa do que aconteceu. 535 00:39:32,409 --> 00:39:34,739 É porque você não está perto de mim quando estou com medo. 536 00:39:35,679 --> 00:39:37,980 E tenho medo que você nunca esteja ao meu lado. 537 00:39:50,260 --> 00:39:51,260 Vamos. 538 00:39:55,300 --> 00:39:58,229 Por que você não entende que não quero ficar seguro sozinho? 539 00:39:58,230 --> 00:40:00,299 Independente do lugar, quero estar com você. 540 00:40:00,300 --> 00:40:01,699 Por que você não entende? 541 00:40:33,039 --> 00:40:35,239 O incidente no parque realmente te assustou, certo? 542 00:40:36,869 --> 00:40:38,039 Não, está tudo bem. 543 00:40:39,010 --> 00:40:40,039 Eu prometo... 544 00:40:40,880 --> 00:40:43,309 nada disso acontecerá novamente. 545 00:40:46,179 --> 00:40:47,880 Ah, certo. Eu tenho pomada comigo. 546 00:41:14,780 --> 00:41:16,880 A ideia de que você iria se machucar... 547 00:41:18,510 --> 00:41:20,379 e eu perderia você por minha causa... 548 00:41:20,380 --> 00:41:22,789 me deixou extremamente assustado e ansioso. 549 00:41:26,860 --> 00:41:29,190 Você pode esperar por mim um pouco mais? 550 00:41:39,800 --> 00:41:40,840 Eu vou. 551 00:41:53,619 --> 00:41:55,179 Certifique-se de comer corretamente. 552 00:41:55,989 --> 00:41:57,449 OK. Você também. 553 00:42:01,960 --> 00:42:03,130 Durma bem. 554 00:42:05,130 --> 00:42:06,159 Você também. 555 00:42:10,170 --> 00:42:11,170 Ir para casa. 556 00:42:11,171 --> 00:42:13,170 Eu farei isso depois de ver você entrar. 557 00:42:28,679 --> 00:42:29,750 Tchau. 558 00:43:17,929 --> 00:43:20,239 (Lee Kang Gil) 559 00:43:22,710 --> 00:43:23,908 - Sim? - O livro... 560 00:43:23,909 --> 00:43:25,670 está no cofre do escritório da Sangnam Liquor. 561 00:43:28,280 --> 00:43:29,349 A senha é... 562 00:43:31,150 --> 00:43:32,820 a data em que a Bulldog Gang foi estabelecida. 563 00:43:41,789 --> 00:43:43,658 (Corporação de cervos com sede) 564 00:43:43,659 --> 00:43:44,889 (Salsichas Frank) 565 00:43:46,630 --> 00:43:48,129 Você sabe que nossa empresa está em alta... 566 00:43:48,130 --> 00:43:49,569 por causa do vídeo do desafio da salsicha, certo? 567 00:43:49,570 --> 00:43:51,499 Eu absolutamente quero. Está na moda agora. 568 00:43:51,500 --> 00:43:53,569 - Vamos levar um também? - Vou trazer algumas salsichas para nós. 569 00:43:53,570 --> 00:43:55,899 - Eu só estava brincando. - Não precisamos de um. 570 00:43:55,900 --> 00:43:57,169 Se eu, o rosto da nossa empresa, 571 00:43:57,170 --> 00:43:58,209 faça o desafio, 572 00:43:58,210 --> 00:43:59,439 - o jogo terminará. - Entendo o que você quer. 573 00:43:59,440 --> 00:44:01,038 - Eu adoro este. - "Desafio?" 574 00:44:01,039 --> 00:44:02,879 Certo... Você conhece os desafios, certo? 575 00:44:02,880 --> 00:44:04,609 É uma tendência quando uma pessoa envia um vídeo, 576 00:44:04,610 --> 00:44:05,848 outros seguem... 577 00:44:05,849 --> 00:44:07,519 e carregue suas versões. 578 00:44:09,250 --> 00:44:10,888 Eu fiquei preso... 579 00:44:10,889 --> 00:44:12,988 brócolis e páprica como Ye Na fez. 580 00:44:12,989 --> 00:44:14,820 - Ta-da! - Ta-da! Está feito! 581 00:44:15,059 --> 00:44:16,729 Ta-da. Está feito. 582 00:44:16,730 --> 00:44:17,959 Não achei que combinariam bem. 583 00:44:17,960 --> 00:44:20,058 Mas aconteceu, o que me surpreendeu. 584 00:44:20,059 --> 00:44:21,059 (Transmissão ao vivo) 585 00:44:21,060 --> 00:44:22,598 (Oh, meu Deus! Não posso acreditar nisso, e sem avisar!) 586 00:44:22,599 --> 00:44:24,069 (É Hoon! Ele tem uma vibração diferente.) 587 00:44:24,070 --> 00:44:25,569 Olá a todos. 588 00:44:25,570 --> 00:44:27,768 Sou o ator Kim Do Hoon. 589 00:44:27,769 --> 00:44:31,110 O bizarro desafio da salsicha no espeto... 590 00:44:31,239 --> 00:44:32,738 está em alta no momento. 591 00:44:32,739 --> 00:44:35,178 Eu vim preparado... 592 00:44:35,179 --> 00:44:36,578 para tentar. 593 00:44:36,579 --> 00:44:39,518 Você pode ver isso? É o meu espeto de dieta. 594 00:44:39,519 --> 00:44:40,519 (Desisto de perder peso!) 595 00:44:40,519 --> 00:44:41,519 (Salsicha infantil!) 596 00:44:41,520 --> 00:44:43,119 O que é isso? É delicioso. 597 00:44:43,449 --> 00:44:44,488 - Está bom. - Ah, meu Deus. 598 00:44:44,489 --> 00:44:46,089 - Eu não posso acreditar nisso. - Também é nutritivo. 599 00:44:46,090 --> 00:44:47,459 - Experimente. - Olhar. 600 00:44:47,460 --> 00:44:49,488 (Desafio da salsicha) 601 00:44:49,489 --> 00:44:50,689 (CEO Seo Ji Hwan) 602 00:44:50,690 --> 00:44:52,189 (Desafio da salsicha) 603 00:44:52,190 --> 00:44:53,659 (O Desafio Bizarro de Salsicha Infantil no Espeto com Ye Na e Eun Ha!) 604 00:44:53,800 --> 00:44:54,860 "Com Ye Na ..." 605 00:44:57,730 --> 00:45:00,368 - Junto com Ye Na... - E Eun Ha... 606 00:45:00,369 --> 00:45:02,399 - É o espetinho bizarro... - Salsicha... 607 00:45:02,400 --> 00:45:03,440 - desafio! - desafio! 608 00:45:03,570 --> 00:45:05,538 Vamos começar? 609 00:45:05,539 --> 00:45:06,579 (Salsichas Frank para Crianças) 610 00:45:07,809 --> 00:45:10,949 Meu Deus. Vou espetar as frutas que estou desejando! 611 00:45:10,980 --> 00:45:14,979 Vou espetar um tomate cereja primeiro. 612 00:45:14,980 --> 00:45:16,649 Quanto a mim, gosto dos meus vegetais. 613 00:45:16,650 --> 00:45:18,650 Então vou espetar um vegetal. 614 00:45:20,690 --> 00:45:22,719 Também vou espetar uma salsicha. 615 00:45:23,590 --> 00:45:24,888 Um laranja. 616 00:45:24,889 --> 00:45:27,399 OK. Espete uma uva, 617 00:45:27,400 --> 00:45:29,098 - e ta-da! - Ta-da! 618 00:45:29,099 --> 00:45:31,328 O meu parece um sinal de trânsito, não é? 619 00:45:31,329 --> 00:45:33,468 Luz vermelha, luz laranja e luz verde. 620 00:45:33,469 --> 00:45:36,738 Eu fiz uma pessoa fofa. 621 00:45:36,739 --> 00:45:38,369 Devemos tentar? 622 00:45:40,309 --> 00:45:41,380 Vou experimentar a salsicha também. 623 00:45:41,809 --> 00:45:43,549 É salgado e doce. 624 00:45:43,550 --> 00:45:47,119 Não sabia que frutas combinavam tão bem com salsichas. 625 00:45:47,679 --> 00:45:49,948 Salsichas e frutas combinam muito bem. 626 00:45:49,949 --> 00:45:51,619 - Eu não sabia disso até hoje. - Você já está assistindo. 627 00:45:52,489 --> 00:45:54,260 Experimentei o pimentão amarelo. 628 00:45:54,719 --> 00:45:57,089 É tão crocante e doce. 629 00:45:57,090 --> 00:45:59,129 Você também sabia disso? 630 00:45:59,130 --> 00:46:03,000 A Sra. Eun Ha nos deu boas energias na hora certa. 631 00:46:04,130 --> 00:46:05,868 Os clientes gostaram. 632 00:46:05,869 --> 00:46:08,000 Mais do que tudo, o moral dos nossos funcionários foi elevado. 633 00:46:08,739 --> 00:46:11,940 O movimento para animar mais uma vez está se formando neste momento. 634 00:46:16,909 --> 00:46:17,909 Seriamente. 635 00:46:17,910 --> 00:46:19,780 Eu te disse. Você não pode me vencer. 636 00:46:20,679 --> 00:46:22,379 Ei. 637 00:46:22,380 --> 00:46:23,749 O que ele está fazendo? 638 00:46:23,750 --> 00:46:25,118 Olhar. 639 00:46:25,119 --> 00:46:26,119 É tão divertido? 640 00:46:26,120 --> 00:46:28,219 Sr. Kwak, não é divertido? 641 00:46:28,559 --> 00:46:30,058 Eu filmei e carreguei um também. 642 00:46:30,059 --> 00:46:31,328 - Você quer ver? - Claro. 643 00:46:31,329 --> 00:46:33,929 - Eu pareço muito fofo. - Claro. Deixe-me ver. 644 00:46:34,159 --> 00:46:35,199 Um segundo. 645 00:46:39,099 --> 00:46:42,139 - Olá? - Sim. Sou eu. 646 00:46:43,940 --> 00:46:46,609 A menos que você queira causar problemas à empresa, 647 00:46:46,610 --> 00:46:48,078 (Presidente Seo Tae Pyung) 648 00:46:48,079 --> 00:46:49,550 venha aqui tranquilamente. 649 00:46:52,280 --> 00:46:54,979 Por último, vou colocar este. 650 00:46:54,980 --> 00:46:56,019 Estou indo embora. 651 00:46:56,519 --> 00:46:59,219 Ta-da. Está pronto. 652 00:46:59,690 --> 00:47:01,920 Vou comê-lo de uma só mordida. 653 00:47:05,190 --> 00:47:06,199 O que? 654 00:47:06,960 --> 00:47:09,599 O que é esse colar? Eu nunca vi isso antes. 655 00:47:09,730 --> 00:47:12,698 Veja isso. Essa pessoa colocou kimchi com chocolate. 656 00:47:12,699 --> 00:47:14,869 O que estou vendo é esse colar. 657 00:47:15,369 --> 00:47:17,039 Bem... O quê? 658 00:47:17,809 --> 00:47:18,909 É o promotor Jang. 659 00:47:19,679 --> 00:47:20,738 Até mais. 660 00:47:20,739 --> 00:47:22,539 - OK. Vejo você mais tarde. - OK. 661 00:47:28,019 --> 00:47:29,050 Sim, Sr. 662 00:47:30,019 --> 00:47:31,019 Sim, Sra. 663 00:47:31,789 --> 00:47:33,289 Como você está aí? 664 00:47:33,659 --> 00:47:35,119 Estou bem. 665 00:47:35,519 --> 00:47:37,229 Como está sua cabeça? 666 00:47:37,230 --> 00:47:40,800 Bem. Tirei o curativo. Ficou muito melhor. 667 00:47:41,130 --> 00:47:42,259 Estou aliviado em ouvir isso. 668 00:47:42,260 --> 00:47:44,229 Todos saíram para trabalhar? 669 00:47:44,230 --> 00:47:47,099 Sim. Mi Ho acabou de sair também, então estou aqui sozinho. 670 00:47:47,940 --> 00:47:50,409 Vou limpar o lugar a partir de agora com as portas abertas. 671 00:47:50,639 --> 00:47:51,639 Eu vejo. 672 00:47:52,769 --> 00:47:55,039 Você tem outros planos? 673 00:47:55,579 --> 00:47:56,880 “Outros planos?” 674 00:47:57,309 --> 00:47:58,309 Eu tenho muito o que fazer. 675 00:48:00,550 --> 00:48:01,550 "Muito?" 676 00:48:01,551 --> 00:48:03,919 Claro. Eu tenho que preparar o jantar. 677 00:48:03,920 --> 00:48:05,618 Preciso lavar meus sapatos. 678 00:48:05,619 --> 00:48:06,920 Também... 679 00:48:08,960 --> 00:48:10,690 Então, você pode parar de se preocupar comigo. 680 00:48:12,360 --> 00:48:14,599 OK. Vou parar de distrair você. 681 00:48:16,030 --> 00:48:17,030 Sr. 682 00:48:17,769 --> 00:48:18,800 Sim? 683 00:48:19,570 --> 00:48:21,400 Não se machuque também. 684 00:48:29,650 --> 00:48:30,710 Bem. 685 00:48:31,980 --> 00:48:33,420 Não, não vou. 686 00:48:34,550 --> 00:48:35,618 Vou desligar agora. 687 00:48:35,619 --> 00:48:37,719 (Promotor Jang Hyun Woo) 688 00:48:45,590 --> 00:48:46,659 Sr. 689 00:48:51,699 --> 00:48:53,969 Você parece emocionado por algo que o comoveu. 690 00:48:54,900 --> 00:48:55,969 Bem. 691 00:48:56,539 --> 00:48:58,670 Não. Ok. 692 00:48:59,610 --> 00:49:01,039 Você tem um segredo. 693 00:49:03,050 --> 00:49:04,749 Como esperado, Ko Yang Hee pagará a fiança... 694 00:49:04,750 --> 00:49:06,348 e ser alugado às 16h. 695 00:49:06,349 --> 00:49:07,419 É assim mesmo? 696 00:49:07,420 --> 00:49:08,420 Você pediu para eles nos atualizarem... 697 00:49:08,421 --> 00:49:09,989 - na sua localização em tempo real? - Sim. 698 00:49:10,489 --> 00:49:11,920 Não podemos perdê-lo. 699 00:49:20,199 --> 00:49:21,259 Enquanto você está sob fiança, 700 00:49:21,260 --> 00:49:23,929 você tem que usar tornozeleira eletrônica por 24 horas. 701 00:49:24,099 --> 00:49:25,968 Se você fugir ou não responder à convocação, 702 00:49:25,969 --> 00:49:28,139 sua fiança será cancelada imediatamente e você será preso. 703 00:49:30,639 --> 00:49:32,670 (Melhor Amanhã, Correção para Esperança) 704 00:49:40,019 --> 00:49:42,349 Chefe. 705 00:49:44,050 --> 00:49:46,860 O que você quer dizer com entregar a gangue Bulldog para Ji Hwan? 706 00:49:46,960 --> 00:49:48,988 Trabalho para você há 15 anos. 707 00:49:48,989 --> 00:49:51,929 Por que é Ji Hwan e não eu? 708 00:49:52,429 --> 00:49:54,960 Certo. É porque não sou seu filho? 709 00:49:55,900 --> 00:49:56,929 Ji Hwan é o único... 710 00:49:57,429 --> 00:49:59,530 quem pode liderar a gangue Bulldog. 711 00:50:00,840 --> 00:50:02,199 Você deveria apoiá-lo. 712 00:50:35,269 --> 00:50:36,340 Chefe. 713 00:50:55,219 --> 00:50:58,429 Se meu filho tentar me trair pela segunda vez, 714 00:50:59,530 --> 00:51:01,400 Não posso deixá-lo sozinho, posso? 715 00:51:08,300 --> 00:51:10,769 Por favor, poupe a vida dele, chefe. 716 00:51:12,110 --> 00:51:13,110 Ji-Hwan... 717 00:51:14,880 --> 00:51:17,079 Por favor, deixe-o em paz desta vez, chefe. 718 00:51:17,610 --> 00:51:20,049 Serei punido em nome dele. 719 00:51:20,050 --> 00:51:21,920 Por favor, mate-me em vez disso! 720 00:51:22,420 --> 00:51:23,420 Chefe! 721 00:51:26,389 --> 00:51:28,288 Você explicou a eles sobre o adiamento... 722 00:51:28,289 --> 00:51:29,419 a reunião de família antes do casamento? 723 00:51:29,420 --> 00:51:31,388 Sim. Eles estavam entendendo... 724 00:51:31,389 --> 00:51:32,460 depois de ouvir sobre a situação da empresa. 725 00:51:33,760 --> 00:51:34,800 OK. 726 00:51:36,730 --> 00:51:39,969 Estou tão aliviado que os pais dela sejam boas pessoas. 727 00:51:45,170 --> 00:51:46,678 (Corporação de cervos com sede) 728 00:51:46,679 --> 00:51:48,179 (CEO Seo Ji Hwan) 729 00:51:52,610 --> 00:51:53,719 Mesmo que... 730 00:51:57,650 --> 00:51:58,948 Mesmo que eu não esteja por perto, 731 00:51:58,949 --> 00:52:00,690 Não estou preocupado com a empresa porque você está aqui. 732 00:52:04,559 --> 00:52:06,558 Como você sabe, os funcionários... 733 00:52:06,559 --> 00:52:08,530 não tenho muitos lugares para ir. 734 00:52:10,670 --> 00:52:12,899 Eles não têm muitas opções fora desta empresa. 735 00:52:12,900 --> 00:52:14,039 Você deve permanecer firme por eles. 736 00:52:16,039 --> 00:52:17,610 Eles pegaram você. 737 00:52:17,809 --> 00:52:18,969 Quando não estou por perto. 738 00:53:33,980 --> 00:53:35,578 (Ko Yang Hee) 739 00:53:35,579 --> 00:53:37,288 Quando olho para Seo Tae Pyung e Ko Yang Hee hoje em dia, 740 00:53:37,289 --> 00:53:39,889 Eu entendo o que significa matar o cachorro depois da caça. 741 00:53:40,119 --> 00:53:42,959 Quando Seo Tae Pyung estava na prisão, ele fez Ko Yang Hee guardar o dinheiro. 742 00:53:42,960 --> 00:53:44,459 Quando ele quer crescer, 743 00:53:44,460 --> 00:53:47,299 ele o interrompe porque o cachorro está latindo demais. 744 00:53:47,300 --> 00:53:48,759 É igualzinho a ele. 745 00:53:48,760 --> 00:53:51,400 Seo Tae Pyung tinha apenas Seo Ji Hwan em mente desde o início. 746 00:53:51,630 --> 00:53:54,840 Quer se trate de amor paterno distorcido, desejo de vencer ou orgulho, 747 00:53:55,840 --> 00:53:57,308 ele não vai parar sozinho. 748 00:53:57,309 --> 00:53:59,710 Como uma pessoa que ama a paz, é realmente horrível. 749 00:54:00,480 --> 00:54:02,739 Não vai acabar até que alguém morra, não é? 750 00:54:10,690 --> 00:54:11,889 (Seo Ji Hwan) 751 00:54:18,159 --> 00:54:20,559 - Sim, Sr. Seo. - Estou na frente do Licor Sangnam. 752 00:54:21,360 --> 00:54:22,400 O que? 753 00:54:22,530 --> 00:54:24,529 Por favor, mande a polícia aqui em 30 minutos. 754 00:54:24,530 --> 00:54:26,368 Vou pegar o livro-razão com a conta preenchida, 755 00:54:26,369 --> 00:54:27,598 que destruirá Seo Tae Pyung. 756 00:54:27,599 --> 00:54:30,439 Ouvi dizer que as provas obtidas ilegalmente são inadmissíveis. 757 00:54:30,440 --> 00:54:31,670 Quando você me prender, 758 00:54:33,510 --> 00:54:34,980 você pode usar as evidências. 759 00:54:35,579 --> 00:54:37,749 Espere, Sr. Seo. O que você está falando? 760 00:54:37,750 --> 00:54:38,908 Você está sendo imprudente. 761 00:54:38,909 --> 00:54:40,448 Obrigado por tudo que você fez. 762 00:54:40,449 --> 00:54:42,119 Ei, Sr. 763 00:54:43,150 --> 00:54:44,190 (Desligando) 764 00:54:49,690 --> 00:54:51,960 O telefone está desligado. Por favor, deixe... 765 00:54:52,590 --> 00:54:53,999 O que está acontecendo, Sr. Jang? 766 00:54:54,000 --> 00:54:55,599 Seo Ji Hwan está em Sangnam Liquor. 767 00:54:55,659 --> 00:54:57,099 Por favor, ligue para a polícia para obter reforços. 768 00:54:57,500 --> 00:54:58,500 Sim, senhor. 769 00:55:00,670 --> 00:55:03,610 Diga-lhes para esperarem em vez de prendê-lo. 770 00:55:12,309 --> 00:55:14,820 (Licor Sangnam) 771 00:56:18,380 --> 00:56:20,550 (Ano 2019, Ano 2023) 772 00:56:29,289 --> 00:56:30,730 Você está aqui para isso? 773 00:56:34,630 --> 00:56:37,429 Se é isso que você quer, aceite. 774 00:56:43,139 --> 00:56:45,369 Deixe-o ir, pois ele não tem nada a ver com isso. 775 00:56:46,309 --> 00:56:48,379 Sou eu quem você quer. 776 00:56:48,380 --> 00:56:52,110 Se você viver como meu filho, 777 00:56:53,920 --> 00:56:55,449 Vou deixá-lo ir em paz. 778 00:57:08,800 --> 00:57:12,199 Ou vá embora com ele... 779 00:57:12,829 --> 00:57:14,039 por conta própria. 780 00:57:15,400 --> 00:57:18,869 Você ainda se lembra do que deve fazer para sair, certo? 781 00:57:37,989 --> 00:57:40,760 Só há uma saída. 782 00:57:41,630 --> 00:57:43,460 Nocauteie a outra pessoa. 783 00:58:14,630 --> 00:58:18,400 Para sobreviver, você tem que matar outras pessoas. 784 00:58:18,530 --> 00:58:20,369 Ou você estará morto. 785 00:59:39,809 --> 00:59:40,980 Pai. 786 00:59:41,880 --> 00:59:43,079 Quando eu era jovem, 787 00:59:43,989 --> 00:59:45,989 Eu estava com medo de você. 788 00:59:47,159 --> 00:59:50,190 Então, pensei que sua palavra fosse uma lei que eu deveria obedecer. 789 00:59:52,030 --> 00:59:53,630 Mas não mais. 790 00:59:54,800 --> 00:59:56,000 Nunca. 791 00:59:57,500 --> 01:00:00,440 Eu nunca farei o que você quer que eu faça. 792 01:00:42,639 --> 01:00:44,309 Você pode sair... 793 01:00:45,010 --> 01:00:46,349 se você quiser. 794 01:00:56,820 --> 01:01:00,059 Você cometeu o erro de não olhar para mim... 795 01:01:00,360 --> 01:01:02,159 porque você estava ocupado olhando apenas para ele. 796 01:01:18,050 --> 01:01:19,110 Presidente Seo! 797 01:01:19,750 --> 01:01:21,079 - O que? - Droga! 798 01:02:17,940 --> 01:02:18,969 Eun Ha. 799 01:02:20,679 --> 01:02:21,710 Eu esperarei por você, 800 01:02:23,639 --> 01:02:24,679 Hyun Woo. 801 01:02:27,480 --> 01:02:30,590 Eu irei até você, Eun Ha. 802 01:02:37,530 --> 01:02:39,590 (Obrigado a Kim Do Hoon por sua participação especial.) 803 01:02:58,349 --> 01:03:00,920 (Meu doce mafioso) 804 01:03:01,320 --> 01:03:02,419 -Ji Hwan. -Ji Hwan. 805 01:03:02,420 --> 01:03:04,089 Por favor, acorde, Sr. Seo. 806 01:03:04,090 --> 01:03:05,150 Chefe! 807 01:03:05,949 --> 01:03:07,889 Eu nunca vou te deixar. 808 01:03:09,519 --> 01:03:11,960 Está tudo bem agora. Estarei ao seu lado. 809 01:03:12,730 --> 01:03:16,329 Eun Ha, obrigada por brincar comigo o tempo todo. 810 01:03:16,599 --> 01:03:18,369 Ele não ficará inconsciente para sempre, certo? 811 01:03:18,500 --> 01:03:19,829 Ele vai acordar, certo? 812 01:03:20,300 --> 01:03:22,570 Pense no que o Sr. Seo gostaria que você fizesse. 813 01:03:22,739 --> 01:03:25,070 Ele gostaria que você não fizesse nada e apenas se preocupasse com ele? 814 01:03:25,570 --> 01:03:29,039 Ou ele gostaria que você fizesse sua parte de maneira confiável?