1
00:00:14,708 --> 00:00:16,708
[আপবিট বেহালা মিউজিক বাজছে]
2
00:00:19,792 --> 00:00:23,500
[FEMALE কথক]
আমার বাবা অনেক আগে জন্মেছিলেন,
3
00:00:23,583 --> 00:00:26,083
তবে সে অন্য যে কোন শিশুর মতই ছিল,
4
00:00:26,167 --> 00:00:29,625
স্ক্র্যাপড আপ হাঁটু প্রবণ
এবং অভিনব ফ্লাইট।
5
00:00:29,708 --> 00:00:31,583
- [মহিলা] আপনি এটি খুঁজে পেয়েছেন?
- এখনো না।
6
00:00:33,417 --> 00:00:36,708
[FEMALE NARATOR] তিনি সবসময় ভালো ছিলেন
জিনিস খোঁজার সময়
7
00:00:36,792 --> 00:00:40,292
- হ্যাঁ! আমি বুঝেছি, মা।
- [মহিলা] কোন ললিপপ বাকি আছে?
8
00:00:40,375 --> 00:00:43,417
[FEMALE NARATOR] সেই সেখানে,
শুধু যদি আপনি ভাবছিলেন।
9
00:00:43,500 --> 00:00:44,333
তাদের পেয়েছি।
10
00:00:46,292 --> 00:00:48,833
- মাধ্যমে আসছে!
- [সমস্ত] সকাল, এলমার।
11
00:00:48,917 --> 00:00:50,000
সকাল, সবাই।
12
00:00:50,083 --> 00:00:53,875
[FEMALE NARATOR] তার মা যাই হোক না কেন
ডেকেছিল, সে কিছুক্ষণের মধ্যেই পেয়ে যেতে পারে
13
00:00:53,958 --> 00:00:55,208
আরে, মিস্টার লিনসন।
14
00:00:55,292 --> 00:00:56,208
সকাল, এলমার।
15
00:00:56,292 --> 00:00:58,500
- [বাচ্চারা হাসে]
- ওহ।
16
00:00:58,583 --> 00:00:59,667
সাবধান, রোজি.
17
00:01:00,542 --> 00:01:02,250
[হাসি]
18
00:01:02,333 --> 00:01:03,542
এখানে আপনি, এলমার.
19
00:01:03,625 --> 00:01:07,042
[ফিসফিস করে] ঠিক সময়ে
মিস্টার উইলিয়ামসের চিনির আকাঙ্ক্ষার জন্য।
20
00:01:07,125 --> 00:01:08,083
[হাসি]
21
00:01:10,500 --> 00:01:12,542
আহ, স্ট্রবেরি আমার প্রিয়।
22
00:01:13,625 --> 00:01:15,250
- [মগ্ন] ধন্যবাদ.
- আপনাকে স্বাগতম।
23
00:01:15,750 --> 00:01:18,000
আর সেই মানুষটিকে ডেন্টিস্ট ভাবতে হয়।
24
00:01:18,083 --> 00:01:20,167
[হাসি]
25
00:01:21,458 --> 00:01:26,250
আপনি কোন রাবার ব্যান্ড আছে? তুমি জানো,
যে ধরনের দাড়ি স্যুপ থেকে দূরে রাখে?
26
00:01:26,333 --> 00:01:27,667
- এলমার?
- আমি এটা করছি.
27
00:01:28,250 --> 00:01:31,292
[FEMALE NARATOR] এখন,
আমার বাবা শীঘ্রই জায়গাগুলিতে পা রাখবেন
28
00:01:31,375 --> 00:01:34,208
এর আগে কোন শিশু ছিল না।
29
00:01:34,292 --> 00:01:35,125
এখানে আপনি যান.
30
00:01:35,625 --> 00:01:39,208
[FEMALE কথক] বিপজ্জনক, বন্য,
অদ্ভুত জায়গা,
31
00:01:39,792 --> 00:01:42,208
কিন্তু তিনি এখনও তা জানতেন না।
32
00:01:43,667 --> 00:01:45,042
[মানুষ] এলমার, আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন?
33
00:01:45,125 --> 00:01:46,500
- [মহিলা] সকাল, ডেলা।
- সকাল।
34
00:01:46,583 --> 00:01:47,500
সকাল, এলমার।
35
00:01:47,583 --> 00:01:50,250
- সকাল, মাগদা।
- আপনি আজ আমাদের জন্য কি আছে?
36
00:01:50,333 --> 00:01:51,833
ট্যানজারিনস।
37
00:01:51,917 --> 00:01:54,875
সবাই তাদের পছন্দ করে
কারণ তারা খোসা ছাড়ানো সহজ।
38
00:01:54,958 --> 00:01:58,083
- [MAGDA] তাদের চেক আউট.
- [দেলা] আপনি কত জিজ্ঞাসা করছেন?
39
00:01:58,167 --> 00:02:01,625
- আপনার জন্য, 30.
- হুম। আপনি কি মনে করেন, এলমার?
40
00:02:01,708 --> 00:02:04,125
ওয়েল, এই বেশী
নিচ থেকে overripe হয়.
41
00:02:04,208 --> 00:02:07,458
- তারা ভেতর থেকে অঙ্কুরিত হচ্ছে.
- ওহ, তাই দেখছি।
42
00:02:07,542 --> 00:02:09,417
আমরা আপনাকে tangerines উপর অর্ধেক দেব.
43
00:02:09,500 --> 00:02:12,042
পঁচিশ, ডেলা।
এটাই আমার পক্ষে সবচেয়ে ভালো।
44
00:02:12,125 --> 00:02:14,417
বিশ, আর আমি আরেকটা ভার নেব
আগামী মাসে আপনার কাছ থেকে।
45
00:02:15,583 --> 00:02:17,542
তোমার মা কঠিন দর কষাকষি করেন, এলমার।
46
00:02:18,708 --> 00:02:20,750
[FEMALE NARATOR] আমার বাবা থাকতেন
একটি পৃথিবীতে
47
00:02:20,833 --> 00:02:23,500
মনে হচ্ছিল এটা চিরকাল চলবে।
48
00:02:24,583 --> 00:02:26,667
কিন্তু তারপরে সবকিছু পরিবর্তন হতে শুরু করে,
49
00:02:27,458 --> 00:02:29,917
এবং সময় কিছু সময়ের জন্য কঠিন হয়ে গেছে।
50
00:02:34,750 --> 00:02:36,750
[অশুভ মিউজিক প্লে]
51
00:02:38,792 --> 00:02:40,333
আমরা এখন কি করব, মা?
52
00:02:41,750 --> 00:02:45,583
তোমাকে একটা বিষয় নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।
এটা আমার কাজ, এলমার.
53
00:02:45,667 --> 00:02:48,792
হয়তো আমরা এখানে থাকি,
আমাদের গ্রাহকরা ফিরে আসবে,
54
00:02:48,875 --> 00:02:50,375
এবং এটা আবার ঠিক হবে.
55
00:02:50,458 --> 00:02:53,167
আমি বিশ্বকে ভয় পাই
যে মত কাজ করে না।
56
00:02:53,250 --> 00:02:56,542
- কিন্তু আমি আমাদের শহরে একটা নতুন বাড়ি এনে দেব।
- নতুন দোকান?
57
00:02:56,625 --> 00:03:01,083
- অবশ্যই। অবশ্যই।
- কিন্তু আমাদের বিক্রি করার কিছু নেই।
58
00:03:01,167 --> 00:03:03,917
ওহ. তুমি ঠিক বলেছ।
59
00:03:04,000 --> 00:03:08,375
আমরা একসাথে কিছু স্টক পেতে চাই
তাই আমরা একটি দুর্দান্ত উদ্বোধনের জন্য প্রস্তুত হব।
60
00:03:08,458 --> 00:03:11,333
আমাদের খুব বেশি দরকার নেই,
আমাদের শুরু করার জন্য মাত্র কয়েকটি জিনিস।
61
00:03:11,417 --> 00:03:14,208
একটা স্ট্রবেরি ললিপপ আছে।
যদিও এটি কিছুটা ভেঙে গেছে।
62
00:03:14,292 --> 00:03:17,500
আমরা সস্তায় বিক্রি করতে পারতাম
এবং এখনও কিছু আরো কিনতে যথেষ্ট.
63
00:03:17,583 --> 00:03:19,792
আপনি মনে করেন আপনি খুঁজে পেতে পারেন
আরো জিনিস বিক্রি করতে?
64
00:03:19,875 --> 00:03:23,083
[প্রফুল্ল সঙ্গীত বাজানো]
65
00:03:31,708 --> 00:03:33,042
[হাসি, হাঁপাতে হাঁপাতে]
66
00:03:33,958 --> 00:03:36,000
সেটাই। যে সব আছে.
67
00:03:36,083 --> 00:03:39,167
- আপনি জিনিস খুঁজে খুব ভাল.
- [ক্যাশ রেজিস্টার রিংস]
68
00:03:39,250 --> 00:03:41,875
আমরা এমনকি কিছু টাকা বাকি আছে.
69
00:03:41,958 --> 00:03:44,250
- [কয়েন ক্ল্যাটার]
- এটা আমাদের শুরু করতে হবে.
70
00:03:44,333 --> 00:03:46,333
একটি অ্যাডভেঞ্চারের জন্য প্রস্তুত?
71
00:03:46,417 --> 00:03:47,625
প্রস্তুত.
72
00:03:47,708 --> 00:03:51,292
- [গাড়ির দরজা বন্ধ]
- [গাড়ির ইঞ্জিন শুরু হয়]
73
00:03:54,542 --> 00:03:57,042
[স্যাড মিউজিক প্লেস]
74
00:04:07,333 --> 00:04:09,208
[বজ্রধ্বনি]
75
00:04:13,208 --> 00:04:16,333
[সসপেনসফুল মিউজিক প্লে]
76
00:04:25,542 --> 00:04:27,958
[গাড়ির হর্নিং]
77
00:04:30,417 --> 00:04:32,917
[সাসপেনসফুল মিউজিক ইনটেনসিফাইস]
78
00:04:37,958 --> 00:04:41,417
[ম্যাজেস্টিক মিউজিক প্লে]
79
00:04:45,625 --> 00:04:48,708
[সংবাদপত্র বিক্রেতা]
এটা সম্পর্কে সব পড়ুন! মন্দা হিট!
80
00:04:48,792 --> 00:04:51,542
কে তৈরি করবে, আর কে ডুবেছে?
81
00:04:52,375 --> 00:04:53,500
এটি সম্পর্কে সব পড়ুন.
82
00:04:54,417 --> 00:04:55,500
এই এটা.
83
00:04:56,583 --> 00:04:58,292
- সত্যি?
- হ্যাঁ।
84
00:04:58,375 --> 00:05:01,208
নেভারগ্রিন সিটি, আমাদের নতুন বাড়ি।
85
00:05:08,792 --> 00:05:09,625
দেখ, এলমার।
86
00:05:11,125 --> 00:05:13,458
যে আমাদের জন্য একটি ভাল দোকান করতে হবে না?
87
00:05:14,250 --> 00:05:16,375
কিন্তু... সব গুছিয়ে গেছে।
88
00:05:16,458 --> 00:05:18,500
আপনি এটা দেখতে কেমন হবে কল্পনা করতে পারেন
89
00:05:18,583 --> 00:05:21,333
সামান্য পেইন্ট দিয়ে
এবং কিছু মনোযোগ?
90
00:05:21,417 --> 00:05:22,458
আপনি এটা দেখতে পারেন?
91
00:05:23,667 --> 00:05:24,917
আমার ধারণা।
92
00:05:25,000 --> 00:05:27,875
[DELA] আমরা কিছু উজ্জ্বল আলো রাখতে পারি
জানালার উপর
93
00:05:28,833 --> 00:05:32,042
এবং আমরা এটি জানতে আগে,
আমরা বাড়িতে ঠিক অনুভব করব।
94
00:05:32,125 --> 00:05:33,792
[চাইমস স্টোর]
95
00:05:34,375 --> 00:05:37,250
এটা আমার কিছু সময় লাগবে
যে সব জন্য আপ সংরক্ষণ করতে.
96
00:05:37,333 --> 00:05:42,208
কিন্তু আমি যখন করি,
শুরু করার জন্য আমাদের যা দরকার তা আমাদের থাকবে।
97
00:05:42,792 --> 00:05:44,042
এটা যেতে দিন না.
98
00:05:44,125 --> 00:05:46,083
চিন্তা কোরো না মা। আমি যেতে দেব না.
99
00:05:47,000 --> 00:05:48,542
আবার আমাদের নিজস্ব দোকান।
100
00:05:48,625 --> 00:05:51,542
ঠিক যেমনটা আগে ছিল, তাই না?
ঠিক বাড়ির মতো।
101
00:05:52,125 --> 00:05:54,625
ঠিক ভালো লেগেছে। আমাকে বিশ্বাস করুন, ঠিক আছে?
102
00:05:55,417 --> 00:05:56,250
ঠিক আছে।
103
00:05:56,750 --> 00:05:59,667
আমাদের শুধু এই দরজাগুলো খুলতে হবে। প্রস্তুত?
104
00:05:59,750 --> 00:06:01,333
[উভয়] এক,
105
00:06:01,417 --> 00:06:03,083
দুই...
106
00:06:03,167 --> 00:06:04,958
- [এলমার হাঁপাতে হাঁপাতে] ...তিন!
- [হুইসেল ব্লো]
107
00:06:05,042 --> 00:06:07,375
- [মেয়েটি 1] আমার পথের বাইরে! এসো!
- হু!
108
00:06:07,458 --> 00:06:09,458
[মেয়েটি 2] বিড়ালটি খুব দ্রুত
আমার জন্য, ক্যালি।
109
00:06:09,542 --> 00:06:11,375
- [মানুষ] দেখো, খোকা।
- [ক্যালি] তাকে ধর!
110
00:06:11,958 --> 00:06:13,958
[ভিড়ের চিৎকার অস্পষ্টভাবে]
111
00:06:15,667 --> 00:06:17,833
এলমার ! এলমার !
112
00:06:17,917 --> 00:06:19,583
- এলমার, আমার কাছাকাছি থাকুন।
- [YELPS]
113
00:06:20,375 --> 00:06:22,958
চলো। এটা আমাকে সাহায্য করুন.
114
00:06:23,042 --> 00:06:25,750
আমাদের এটা নিতে হবে
সব পথ শীর্ষ পর্যন্ত.
115
00:06:25,833 --> 00:06:29,958
- [গাড়ির হর্নিং]
- [ক্রিপ্টিক মিউজিক প্লেস]
116
00:06:34,208 --> 00:06:38,458
- আপনি একটি বাচ্চা সম্পর্কে কিছু বলেননি.
- আমি ভাবিনি এটা কোন সমস্যা হবে।
117
00:06:38,542 --> 00:06:41,625
ওয়েল, বাচ্চাদের অতিরিক্ত খরচ।
চার মাসের ডিপোজিট অগ্রিম।
118
00:06:41,708 --> 00:06:43,167
কিন্তু... এটা হাস্যকর।
119
00:06:43,250 --> 00:06:45,792
বাচ্চারা উচ্চস্বরে এবং আসবাবপত্রে রুক্ষ।
120
00:06:45,875 --> 00:06:47,875
কিন্তু কোনো আসবাবপত্র নেই।
121
00:06:49,333 --> 00:06:52,417
কারণ শেষ বাচ্চাটি সব ভেঙে দিয়েছে।
122
00:06:52,500 --> 00:06:57,750
ওহ, ঠিক আছে, বিজ্ঞাপনটি সম্পূর্ণরূপে সজ্জিত বলেছে,
তাই আমি আপনাকে শুধুমাত্র এক সপ্তাহের আমানত দিতে পারি।
123
00:06:58,375 --> 00:06:59,208
[ওল্ড লেডি গ্রান্টস]
124
00:07:01,375 --> 00:07:02,917
দয়া করে, মিসেস ম্যাকক্লারেন।
125
00:07:03,000 --> 00:07:06,625
আমরা অনেক দূর এসেছি,
এবং এটি আমাদের জন্য একটি নতুন শুরু।
126
00:07:07,292 --> 00:07:09,542
এমনকি আমরা আমাদের নিজস্ব চেয়ার নিয়ে এসেছি।
127
00:07:13,667 --> 00:07:15,292
[হাৎকার]
128
00:07:15,375 --> 00:07:16,583
তিন সপ্তাহ।
129
00:07:16,667 --> 00:07:17,708
ওহ, দারুণ।
130
00:07:17,792 --> 00:07:20,417
দুঃখিত, কিন্তু আপনি কাউকে বিশ্বাস করতে পারবেন না
এই দিন
131
00:07:20,500 --> 00:07:23,458
- ব্যক্তিগত কিছু না।
- হ্যাঁ, অবশ্যই। বুঝলাম।
132
00:07:23,542 --> 00:07:26,083
[MCCLAREN] এবং কোন পোষা প্রাণী.
পোষা প্রাণী বাচ্চাদের চেয়ে খারাপ।
133
00:07:26,167 --> 00:07:28,417
পোষা প্রাণী নেই। আমাদের কোনো পোষা প্রাণী নেই।
134
00:07:28,500 --> 00:07:30,292
প্রতি মঙ্গলবার ভাড়া দিতে হয়,
135
00:07:30,375 --> 00:07:33,250
এবং এমন কোন অজুহাত নেই যা আমি শুনিনি,
তাই বিরক্ত করবেন না।
136
00:07:33,333 --> 00:07:36,208
- বুঝেছ?
- হ্যাঁ, বুঝলাম। মঙ্গলবার, ভাড়া বকেয়া।
137
00:07:36,917 --> 00:07:37,792
[দীর্ঘশ্বাস]
138
00:07:39,083 --> 00:07:41,625
আরে, মা, আমি এখান থেকে আমাদের দোকান দেখতে পাচ্ছি।
139
00:07:43,375 --> 00:07:45,708
চলো। এটি একটি দুর্দান্ত দৃশ্য।
140
00:07:46,292 --> 00:07:50,042
তারপর যে তোলে
এই অ্যাপার্টমেন্ট নিখুঁত জায়গা.
141
00:07:52,125 --> 00:07:55,250
এখানে, আমরা সংরক্ষণ করতে পারেন
এই দোকানের জন্য.
142
00:07:55,333 --> 00:07:58,000
- [কয়েন ক্ল্যাটার]
- [স্যাড মিউজিক প্লেস]
143
00:07:58,083 --> 00:08:00,375
শীঘ্রই, এটা ঠিক বাড়ির মত হবে.
144
00:08:16,042 --> 00:08:18,625
[বজ্রধ্বনি]
145
00:08:20,292 --> 00:08:22,042
[গাড়ির হর্নিং]
146
00:08:22,125 --> 00:08:25,583
[স্যাড মিউজিক শেষ]
147
00:08:28,500 --> 00:08:30,000
[আপবিট মিউজিক রেডিওতে চলে]
148
00:08:32,958 --> 00:08:35,875
[পাইপ বাজছে]
149
00:08:35,958 --> 00:08:36,958
[জল স্প্ল্যাশিং]
150
00:08:39,000 --> 00:08:41,333
আমি মনে করি আমি এই পাইপ একটি স্তব্ধ পাচ্ছি.
151
00:08:41,417 --> 00:08:42,333
আপনি কি বলেন?
152
00:08:42,417 --> 00:08:44,417
আমি বললাম আমি বুঝতে পেরেছি
কিভাবে splashed পেতে না.
153
00:08:44,500 --> 00:08:45,708
[দরজায় নক করা]
154
00:08:45,792 --> 00:08:47,042
এটা মহান, এলমার.
155
00:08:48,333 --> 00:08:49,583
[কল স্কুইকিং]
156
00:08:49,667 --> 00:08:51,333
[দরজায় কড়া নাড়ছে]
157
00:08:53,792 --> 00:08:56,833
[নিঃশ্বাস ছাড়ে, শ্বাস নেয়]
158
00:08:57,792 --> 00:08:59,708
- হ্যালো, মিসেস ম্যাকক্লারেন.
- [গ্রান্টস]
159
00:08:59,792 --> 00:09:01,417
দেখ, এলমার। আমাদের একজন ভিজিটর আছে।
160
00:09:01,500 --> 00:09:03,750
হ্যালো, মিসেস ম্যাকক্লারেন. কেমন আছেন আজ?
161
00:09:03,833 --> 00:09:08,167
আচ্ছা, আজ মঙ্গলবার।
আমি মঙ্গলবার অনেক কান্নার গল্প শুনি।
162
00:09:08,250 --> 00:09:11,708
- এটা আমার বদহজম জ্বলে ওঠে।
- আমি এটা শুনে দুঃখিত.
163
00:09:11,792 --> 00:09:12,750
আপনার ভাড়া বকেয়া.
164
00:09:13,250 --> 00:09:15,750
এখানকার পাইপগুলো গর্জন করে পানি স্প্রে করে।
165
00:09:16,792 --> 00:09:19,792
আমি এই সপ্তাহে আপনাকে অর্ধেক টাকা দেব
এবং প্রতি সপ্তাহে অর্ধেক
166
00:09:19,875 --> 00:09:21,208
পাইপ ঠিক না হওয়া পর্যন্ত।
167
00:09:21,292 --> 00:09:24,583
দেখো, আমি পাইপগুলো ঠিক করছি।
আমি আপনাকে আরো চার্জ আছে.
168
00:09:24,667 --> 00:09:28,875
সব কিছুতেই টাকা লাগে, ডেলা।
তোমার কি মনে হয় না আমার নিজের কষ্ট আছে?
169
00:09:28,958 --> 00:09:31,167
- দাঁড়াও। মা!
- [MCCLAREN] পরের সপ্তাহে দেখা হবে।
170
00:09:34,542 --> 00:09:37,167
আমি একটা উপায় বের করব
আমাদের সঞ্চয় জার পূরণ করতে.
171
00:09:37,667 --> 00:09:42,000
এবং তারপর আপনাকে আর চিন্তা করতে হবে না।
এটা শুধু আপনি, আমি, এবং আমাদের নতুন দোকান হবে.
172
00:09:42,083 --> 00:09:44,333
আমি কিছু পরিবর্তন ধার করতে হবে, ঠিক আছে?
173
00:09:44,417 --> 00:09:46,792
- কিন্তু এই টাকা...
- [DELA] আমাকে কল করতে হবে।
174
00:09:46,875 --> 00:09:48,333
আমার সাথে বাইরে এসো।
175
00:09:49,667 --> 00:09:50,750
[বিড়াল মেওয়াস]
176
00:09:50,833 --> 00:09:52,458
[গাড়ির বাজনা]
177
00:09:52,542 --> 00:09:53,875
এগুলো সব ব্যবহার করবেন না, মা।
178
00:09:56,083 --> 00:09:59,083
- আমরা এটা ছাড়া আমাদের দোকান পেতে পারি না.
- এটা মাত্র কয়েকটা কয়েন। কোন বড় ব্যাপার না.
179
00:09:59,167 --> 00:10:00,583
- আমরা কেমন আছি...
- হ্যালো।
180
00:10:00,667 --> 00:10:02,583
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি বিজ্ঞাপনটি সম্পর্কে কল করছি৷
181
00:10:02,667 --> 00:10:05,417
আমার নিজের ট্রাক আছে। এটা... এটা চলে গেছে?
182
00:10:05,958 --> 00:10:08,583
- [হাস] ঠিক আছে. বাই.
- মা?
183
00:10:08,667 --> 00:10:10,917
[DELA] এটা ঠিক আছে. শুধু আর একটা।
184
00:10:11,000 --> 00:10:13,792
হ্যালো। হাই, আমি বিজ্ঞাপন সম্পর্কে কল করছি.
185
00:10:13,875 --> 00:10:17,875
অপেক্ষা করুন। আমার নিজের ট্রাক আছে,
এবং প্রথম ডেলিভারি বিনামূল্যে। ঠিক আছে।
186
00:10:20,833 --> 00:10:22,583
কিন্তু, মা, আমি হয়তো সাহায্য করতে পারি।
187
00:10:22,667 --> 00:10:25,250
[DELA] আমি শুধু তোমাকে চুপ করতে চাই। হ্যালো।
188
00:10:25,333 --> 00:10:28,583
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি বিজ্ঞাপনটি সম্পর্কে কল করছি৷
189
00:10:28,667 --> 00:10:32,292
না, অপেক্ষা করুন! তুমি বুঝবে না।
আপনি দেখুন, আমার নিজের ট্রাক আছে...
190
00:10:34,500 --> 00:10:38,000
- [কালের সঙ্গীত বাজছে]
- [কয়েন ঝনঝন]
191
00:10:40,542 --> 00:10:42,542
[কয়েন ঝনঝন]
192
00:10:46,000 --> 00:10:47,875
[গাড়ির হর্নিং]
193
00:10:47,958 --> 00:10:49,042
[দীর্ঘশ্বাস]
194
00:10:51,958 --> 00:10:53,917
[বিড়াল উচ্চস্বরে মিউজ করছে]
195
00:10:57,208 --> 00:10:58,375
[গাড়ির হর্নিং]
196
00:11:00,792 --> 00:11:02,250
[বিড়াল মেওয়াস]
197
00:11:03,875 --> 00:11:05,792
আমার কাছ থেকে সরে যাও!
198
00:11:05,875 --> 00:11:07,833
[গলা পরিষ্কার করে] ক্যালি, সাহায্য কর!
199
00:11:07,917 --> 00:11:10,542
-শু! শু! যাও, যাও, যাও!
- [বিড়ালের স্পাটার]
200
00:11:10,625 --> 00:11:13,292
- তোমার দুধ অন্য কোথাও নাও।
- [চিৎকার]
201
00:11:13,375 --> 00:11:14,667
তুমি ঠিক আছো, গের্টি?
202
00:11:15,292 --> 00:11:16,250
[GERTIE] আহ-হুহ.
203
00:11:16,333 --> 00:11:18,208
- তুমি প্রস্তুত, ইউজিন?
- আমি প্রস্তুত!
204
00:11:18,292 --> 00:11:20,208
এবং... এটা আঘাত!
205
00:11:21,583 --> 00:11:23,583
[গিটার বাজানো]
206
00:11:24,917 --> 00:11:27,958
'এটি একটি অন্ধকার এবং ভয়ঙ্কর রাত!
207
00:11:28,042 --> 00:11:29,000
আহা!
208
00:11:29,083 --> 00:11:31,125
হাওয়া কাঁপছে।
209
00:11:31,208 --> 00:11:34,792
[হাওয়া হাউলিং নকল করে]
210
00:11:34,875 --> 00:11:40,208
একটি দূরবর্তী জমি teeters
বিস্মৃতির একেবারে প্রান্তে।
211
00:11:40,292 --> 00:11:41,500
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
212
00:11:41,583 --> 00:11:43,750
পশুরা চিৎকার করে,
213
00:11:43,833 --> 00:11:46,792
[ড্রামাটিক ভয়েস]
"আমাদের বাঁচাতে পারে এমন কেউ কি নেই?"
214
00:11:46,875 --> 00:11:48,042
ধন্যবাদ
215
00:11:48,125 --> 00:11:52,542
হ্যাঁ! হ্যাঁ! তাদের বাঁচাতে পারে এমন একজন আছে।
216
00:11:54,417 --> 00:11:57,333
যিনি বহুদূরে ভ্রমণ করেছেন...
217
00:11:57,917 --> 00:11:59,250
রাবার ব্যান্ড বিক্রি!
218
00:11:59,333 --> 00:12:02,792
সব ধরনের রং। আশ্চর্যজনক ডিল.
তারা চলে যাওয়ার আগে তাদের পান.
219
00:12:02,875 --> 00:12:06,875
- ...একটি সবচেয়ে আশ্চর্যজনক, অসাধারণ, পেশীবহুল...
- [ELMER] প্রতিটি অনুষ্ঠানের জন্য রাবার ব্যান্ড।
220
00:12:06,958 --> 00:12:11,042
লাল বেশী, নীল বেশী. রাবার ব্যান্ড?
আপনার মনে হচ্ছে আপনার রাবার ব্যান্ড দরকার।
221
00:12:11,125 --> 00:12:17,375
সবচেয়ে আশ্চর্যজনক, সাহসী,
অগ্নি-শ্বাস ড্রাগন!
222
00:12:17,458 --> 00:12:19,750
[ELMER] রাবার ব্যান্ড?
এত সস্তা তারা প্রায় বিনামূল্যে!
223
00:12:19,833 --> 00:12:21,042
সস্তা? বিনামূল্যে?
224
00:12:21,583 --> 00:12:22,625
আজ শুধু।
225
00:12:22,708 --> 00:12:24,292
শুধু আজই?
226
00:12:24,375 --> 00:12:26,000
- বললাম...
- ওহ, আমি তাড়াতাড়ি করতাম।
227
00:12:26,083 --> 00:12:29,500
- আমি জানি তোমার কিছু রাবার ব্যান্ড লাগবে।
- একটি উড়ন্ত ড্রাগন!
228
00:12:29,583 --> 00:12:32,875
- [এলমার] আপনি তাদের পরতে পারেন!
- [মহিলা] এটা অবশ্যই একটা দর কষাকষি।
229
00:12:32,958 --> 00:12:34,583
- ধন্যবাদ, ম্যাডাম।
- [ক্যালি] আরে!
230
00:12:34,667 --> 00:12:38,667
আপনি আমাদের গ্রাহক গ্রহণ!
সে সেই মুদ্রাটি আমার টুপিতে ফেলতে চলেছে।
231
00:12:38,750 --> 00:12:40,125
ওয়েল, এটা এখন আমার.
232
00:12:40,208 --> 00:12:44,375
না, তা নয়।
'কারণ আমরা এখানে প্রথম আমাদের শো করছি'.
233
00:12:44,458 --> 00:12:48,042
উহ, আপনার শো মত দেখাচ্ছে
রাবার ব্যান্ডের মতো দর্শনীয় নয়।
234
00:12:48,667 --> 00:12:53,542
ঠিক আছে। এখানে এটা কিভাবে হতে যাচ্ছে.
আপনি হয় আমাকে সেই মুদ্রাটি দেবেন,
235
00:12:53,625 --> 00:12:56,792
অথবা আপনি আমাকে দিতে যাচ্ছেন
ব্যাকপ্যাক থেকে কিছু
236
00:12:56,875 --> 00:12:59,500
- না।
- আমাদের অনুষ্ঠানের জন্য আপনার অবশ্যই কিছু আছে।
237
00:12:59,583 --> 00:13:02,125
- এটা আমার.
- কিন্তু তুমি আমার কাছে ঋণী। মেলা তো মেলা।
238
00:13:02,208 --> 00:13:03,875
- না, আমি করি না!
- [চিৎকার]
239
00:13:03,958 --> 00:13:06,250
- [ক্যালি] তাই কর.
- [ইউজিন গ্র্যান্টস]
240
00:13:06,333 --> 00:13:08,667
[এলমার এবং ক্যালি আর্তনাদ]
241
00:13:08,750 --> 00:13:11,000
- [গর্জন, চিৎকার]
- নামা!
242
00:13:11,583 --> 00:13:13,500
আমি বুঝেছি, ক্যালি!
243
00:13:13,583 --> 00:13:15,125
- আরে! ওই বাচ্চাগুলো...
- [DELA] চল।
244
00:13:15,208 --> 00:13:17,500
- আমাদের ভিতরে ফিরে যেতে হবে।
- এখানে ফিরে আসো!
245
00:13:17,583 --> 00:13:19,708
তুমি আমার কাছ থেকে নাও, আমি তোমার কাছ থেকে নিই।
246
00:13:19,792 --> 00:13:21,125
- তারা নিয়েছে...
- প্লিজ, চলো।
247
00:13:21,208 --> 00:13:23,958
আমি ক্লান্ত,
এবং আমাকে রাতের খাবার রান্না করতে হবে। ঠিক আছে?
248
00:13:24,042 --> 00:13:25,583
[সংকোচে] তারা...
249
00:13:39,167 --> 00:13:40,125
[পাইপ বাজছে]
250
00:13:40,208 --> 00:13:42,208
[জল স্প্ল্যাশিং]
251
00:13:42,792 --> 00:13:43,833
[ডেলা গ্রান্টস]
252
00:13:48,750 --> 00:13:50,250
এই যে আছে.
253
00:13:53,000 --> 00:13:55,750
আপনি এখানে কিভাবে পেতে?
আপনি কি আমাকে অনুসরণ করেছেন?
254
00:13:57,500 --> 00:13:59,000
আমি এক মিনিটের মধ্যে ফিরে আসব.
255
00:14:00,958 --> 00:14:03,708
[DELA] যে সব পান করবেন না.
আমাদের সকালের নাস্তার জন্য কিছু দরকার।
256
00:14:03,792 --> 00:14:04,625
[এলমার] ঠিক আছে।
257
00:14:07,708 --> 00:14:09,000
- [মিউএস]
- শ!
258
00:14:09,083 --> 00:14:11,917
তোমাকে চুপ থাকতে হবে।
অ্যাপার্টমেন্টে কোনও পোষা প্রাণীর অনুমতি নেই।
259
00:14:12,000 --> 00:14:14,083
- কিছু বললে?
- না মা।
260
00:14:14,167 --> 00:14:16,792
- [দেলা] ঠাণ্ডা হওয়ার আগেই খেয়ে নিন।
- আমি আসছি।
261
00:14:16,875 --> 00:14:18,542
- [মিউএস]
- শ!
262
00:14:18,625 --> 00:14:21,875
শব্দ করবেন না।
আমি কিছু বের করব।
263
00:14:22,625 --> 00:14:24,792
হুম! এটা সত্যিই সুন্দর গন্ধ, মা!
264
00:14:25,583 --> 00:14:26,792
[দীর্ঘশ্বাস]
265
00:14:26,875 --> 00:14:27,875
[বিড়াল মেওয়াস]
266
00:14:28,667 --> 00:14:30,542
আরে দেখো।
267
00:14:32,708 --> 00:14:33,625
মা, আমি...
268
00:14:33,708 --> 00:14:35,958
আপনি কি আমাদের বের করে দেওয়ার চেষ্টা করছেন?
রাস্তায়?
269
00:14:36,042 --> 00:14:39,000
কারণ তুমি যদি হও,
এটি সম্পর্কে যেতে একটি ভাল উপায়.
270
00:14:39,083 --> 00:14:41,958
-তুমি বুঝবে না।
- বোঝার কিছু নেই।
271
00:14:42,042 --> 00:14:46,083
বিড়ালটিকে যেখানেই পাওয়া যায় সেখানে ফিরিয়ে দাও,
অথবা মিসেস ম্যাকক্লারেন আমাদের যেতে বলবেন!
272
00:14:46,167 --> 00:14:49,917
- কিন্তু, আমি করিনি...
- আমি পাত্তা দিই না। এই জন্য আমার সময় নেই.
273
00:14:50,000 --> 00:14:51,750
- আমি ব্যাখ্যা করতে পারি।
- আমি যথেষ্ট ছিল.
274
00:14:51,833 --> 00:14:54,500
তুমি মিথ্যা বলতে যাচ্ছো,
এবং আমি এটা শুনতে চাই না.
275
00:14:55,208 --> 00:14:59,208
তুমি মিথ্যাবাদী! তুমি আমাকে বলেছিলে
আমরা ঠিক সেখানেই আমাদের দোকান শুরু করব!
276
00:14:59,292 --> 00:15:01,167
এটা যে সহজ না.
277
00:15:01,250 --> 00:15:02,417
কিন্তু তুমি কথা দিয়েছিলে!
278
00:15:02,500 --> 00:15:04,208
আমি এই মুহূর্তে বলতে চাইনি।
279
00:15:04,292 --> 00:15:08,542
- সত্যি বলছ না কেন?
- তুমি কি চাও আমি তোমাকে সত্যি কথা বলি?
280
00:15:09,458 --> 00:15:12,750
ট্রাক থেকে নামতে তোমাকে আমার দরকার ছিল।
এতটুকুই।
281
00:15:12,833 --> 00:15:16,083
[চিৎকার] এবং এখন আমি তোমাকে পেতে চাই
যে বিড়াল এই অ্যাপার্টমেন্ট থেকে বেরিয়ে!
282
00:15:16,167 --> 00:15:18,750
কারণ আমার যথেষ্ট আছে
চিন্তা করতে হবে, ঠিক আছে?
283
00:15:21,583 --> 00:15:22,500
আমি দুঃখিত
284
00:15:23,500 --> 00:15:24,833
ভয় পাবেন না।
285
00:15:25,500 --> 00:15:26,833
আমি ভয় পাই না!
286
00:15:27,833 --> 00:15:32,208
আমি টাকা পাব,
এবং আমি নিজেই দোকান খুলব।
287
00:15:32,292 --> 00:15:33,417
আপনি দেখতে পাবেন.
288
00:15:33,500 --> 00:15:35,292
- এলমার।
- [দরজা বন্ধ]
289
00:15:36,292 --> 00:15:39,208
আরে! সিঁড়িতে দৌড়াচ্ছে না!
290
00:15:39,292 --> 00:15:40,917
- এটা কি বিড়াল?
- [বিড়াল মায়াউস]
291
00:15:41,000 --> 00:15:43,625
পৃথিবীতে কি হচ্ছে?
292
00:15:43,708 --> 00:15:45,833
আমি নিজে এই সব করছি, এলমার।
293
00:15:47,167 --> 00:15:50,458
- [পদক্ষেপ প্রস্থান]
- [স্যাড মিউজিক প্লেস]
294
00:15:52,500 --> 00:15:53,333
[দরজা বন্ধ]
295
00:15:57,958 --> 00:15:58,875
এলমার !
296
00:15:58,958 --> 00:16:00,167
[মিউএস]
297
00:16:01,250 --> 00:16:05,708
[হাঁপা]
298
00:16:08,167 --> 00:16:10,667
[এলমারের কণ্ঠস্বরের প্রতিধ্বনি]
আমরা এখন কি করব, মা?
299
00:16:11,292 --> 00:16:14,250
[DELA] আপনার কাছে নেই
একটা জিনিস নিয়ে চিন্তা করা। এটাই আমার কাজ।
300
00:16:14,333 --> 00:16:15,875
এটা আমার কাজ।
301
00:16:15,958 --> 00:16:19,250
- [ELMER] হয়তো আমি সাহায্য করতে পারি।
- [DELA] আমি শুধু তোমাকে চুপ করতে চাই।
302
00:16:19,333 --> 00:16:21,958
[মহিলা হাসে]
303
00:16:22,042 --> 00:16:23,917
[এলমার] আরে! আপনি এখানে ফিরে আসেন!
304
00:16:24,000 --> 00:16:25,875
[ক্যালি] ওই টাকা আমাদের।
305
00:16:25,958 --> 00:16:28,083
- [এলমার] এটা আমার!
- [ক্যালি] ওকে ধর!
306
00:16:28,167 --> 00:16:30,292
- [হাঁপাচ্ছেন]
- [মহিলা অস্পষ্টভাবে চিৎকার করে]
307
00:16:30,375 --> 00:16:31,833
[DELA] আমার কাছে এর জন্য সময় নেই।
308
00:16:31,917 --> 00:16:33,375
[ম্যাক্লারেন]
আপনি একটি বাচ্চা সম্পর্কে কিছু বলেননি।
309
00:16:33,458 --> 00:16:34,917
[DELA] আমি ভাবিনি এটা কোন সমস্যা হবে।
310
00:16:35,000 --> 00:16:36,583
[MCCLAREN] বাচ্চাদের অতিরিক্ত খরচ হয়।
311
00:16:36,667 --> 00:16:38,875
[DELA] আমার যথেষ্ট চিন্তা করার আছে, ঠিক আছে?
312
00:16:38,958 --> 00:16:40,458
- [DELA] এলমার।
- [গ্রান্টস]
313
00:16:40,542 --> 00:16:43,792
[ডেলা'স ভয়েস ইকোস] ভয় পেয়ো না।
314
00:16:43,875 --> 00:16:48,250
[চিৎকার]
315
00:16:48,750 --> 00:16:51,000
[হাঁপা]
316
00:16:55,958 --> 00:16:57,250
[প্রচুরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে]
317
00:16:57,875 --> 00:16:59,042
[মিউএস]
318
00:17:00,500 --> 00:17:01,333
আরে, বিড়াল।
319
00:17:02,833 --> 00:17:04,667
সবকিছু এত কঠিন কেন?
320
00:17:07,042 --> 00:17:08,625
আপনি কি আমাকে জিজ্ঞাসা করছেন, নাকি...
321
00:17:08,708 --> 00:17:10,708
ছিঃ! [ইয়েলপস, হাঁফ]
322
00:17:10,792 --> 00:17:11,667
ওহ. [হাসি]
323
00:17:11,750 --> 00:17:13,583
তুমি শুধু নিজের সাথে কথা বলছিলে।
আমি এটা পাই.
324
00:17:13,667 --> 00:17:15,208
আপনি...
325
00:17:15,875 --> 00:17:17,875
- হু
- এলমার। এলমার?
326
00:17:18,500 --> 00:17:19,750
[কড়কড়ে]
327
00:17:19,833 --> 00:17:22,000
ওহ, ভালোর জন্য। এলমার !
328
00:17:22,083 --> 00:17:26,417
না.
তুমি... একটা কথা বলা বিড়াল? না, না, না।
329
00:17:26,500 --> 00:17:30,375
আপনি প্রস্তুত হলে আমাকে জানান,
এবং আমি আপনার কোন প্রশ্নের উত্তর দেব।
330
00:17:30,458 --> 00:17:31,333
[GASPS]
331
00:17:35,125 --> 00:17:37,958
কিভাবে... আপনি কিভাবে কথা বলতে পারেন?
332
00:17:38,042 --> 00:17:40,542
আপনি আমার প্রতি সদয় ছিলেন।
333
00:17:40,625 --> 00:17:45,458
তাই এখন আমি ফিরে যাচ্ছি
সেই দয়া... তোমার প্রতি, এলমার।
334
00:17:45,542 --> 00:17:50,000
উম, তুমি কি পছন্দ কর,
আমাকে সাত ইচ্ছা প্রদান করবে?
335
00:17:50,083 --> 00:17:52,208
আমি এমন জাদু নই।
336
00:17:52,292 --> 00:17:54,625
এবং সাধারণত তিনটি ইচ্ছা হয় না?
337
00:17:54,708 --> 00:17:57,208
আচ্ছা... আমার অনেক সাহায্য দরকার।
338
00:17:57,292 --> 00:18:00,917
আমার মা এবং আমার জন্য একটি দোকান খুলতে হবে
তাই তাকে আর চিন্তা করতে হবে না।
339
00:18:01,667 --> 00:18:03,750
কিন্তু আমার কাছে কোন টাকা নেই, এবং...
340
00:18:03,833 --> 00:18:05,708
এবং এই যেখানে আমি সাহায্য করতে পারেন.
341
00:18:05,792 --> 00:18:08,667
দেখুন, আমি শুধু কথা বলি না। আমি শুনি।
342
00:18:08,750 --> 00:18:12,125
এখানে ডক এ নিচে,
সব ধরনের কথাই শুনি।
343
00:18:12,208 --> 00:18:15,375
আয় হতে পারে যে জিনিস
আপনার মত একজন যুবক
344
00:18:15,458 --> 00:18:17,750
আপনার দোকান খোলার জন্য আপনার প্রয়োজনীয় অর্থ।
345
00:18:17,833 --> 00:18:19,125
কি মত?
346
00:18:19,208 --> 00:18:22,542
একটি আশ্চর্যজনক, দর্শনীয়,
347
00:18:22,625 --> 00:18:24,750
বাস্তব লাইভ,
348
00:18:24,833 --> 00:18:29,458
উড়ন্ত, আগুন-শ্বাস ফেলা... ড্রাগন!
349
00:18:29,542 --> 00:18:30,833
[হাসি]
350
00:18:30,917 --> 00:18:33,583
হ্যাঁ, না। ড্রাগন বাস্তব না.
351
00:18:33,667 --> 00:18:36,875
বিড়ালও কথা বলছে না। [হাসি]
352
00:18:36,958 --> 00:18:42,958
আপনি শুধু আপনার থাকার কল্পনা করতে পারেন না
এখানে নেভারগ্রিন সিটিতে খুব নিজস্ব ড্রাগন?
353
00:18:43,042 --> 00:18:44,292
হ্যাঁ, কিন্তু কিভাবে...
354
00:18:44,375 --> 00:18:47,708
শুধু কল্পনা করুন.
355
00:18:47,792 --> 00:18:50,417
[ম্যাজেস্টিক মিউজিক প্লে]
356
00:18:51,917 --> 00:18:55,458
[ড্রাগন স্নার্লিং]
357
00:18:55,542 --> 00:18:59,458
আপনি এবং আপনার মা চিন্তা করতে হবে না
আরেকটি বিষয় সম্পর্কে।
358
00:18:59,542 --> 00:19:02,833
[ড্রাগন স্নার্লিং]
359
00:19:03,417 --> 00:19:04,792
[এলমার] বাহ।
360
00:19:04,875 --> 00:19:08,958
আমি রাইড বিক্রি করতে পারতাম
এবং মিছরি এবং স্যুভেনির!
361
00:19:09,042 --> 00:19:11,583
আর মা আর আমি
অবশেষে আমাদের দোকান শুরু করতে পারে!
362
00:19:12,417 --> 00:19:14,458
ড্রাগন কোথায় আছে বলুন।
আমি এটা কিভাবে পেতে পারি?
363
00:19:14,542 --> 00:19:16,042
যে সহজ অংশ.
364
00:19:16,917 --> 00:19:21,333
এটা শুধু সেখানে বসে আছে...
এই ছোট্ট, ছোট্ট দ্বীপে।
365
00:19:21,417 --> 00:19:23,833
কিন্তু দ্বীপে যাবো কিভাবে?
366
00:19:23,917 --> 00:19:25,542
এটাও সহজ।
367
00:19:25,625 --> 00:19:26,958
আমি আপনাকে একটি যাত্রা পেয়েছিলাম.
368
00:19:27,042 --> 00:19:28,833
- হু! [হাৎকার]
- [জোরে থাম্প]
369
00:19:28,917 --> 00:19:32,333
[হাসি, মিউস]
370
00:19:32,417 --> 00:19:35,167
[ইয়েলপস, হাঁফ]
371
00:19:36,083 --> 00:19:38,375
- [হাসি]
- সোডাকে হ্যালো বল।
372
00:19:38,458 --> 00:19:40,625
[চিৎকার]
373
00:19:40,708 --> 00:19:42,875
যে ধরনের একটু সুড়সুড়ি. উহ. [হাসি]
374
00:19:42,958 --> 00:19:43,792
[ক্যাট] সোডা।
375
00:19:43,875 --> 00:19:45,208
- হ্যাঁ?
- হ্যালো বল।
376
00:19:45,292 --> 00:19:49,958
- হ্যালো!
- [এলমার চিৎকার, আর্তনাদ]
377
00:19:50,042 --> 00:19:51,458
ওহ, সে... সে বুঝতে পেরেছে, সোডা.
378
00:19:51,542 --> 00:19:53,917
আমার রাইড করার কথা
দ্বীপে একটি তিমি?
379
00:19:54,000 --> 00:19:55,042
- [সোডা হাসি]
- [গ্রান্টস]
380
00:19:55,125 --> 00:19:57,375
আমি সংক্ষিপ্ত নোটিশে করতে পারি এটাই সেরা।
381
00:19:57,458 --> 00:19:58,375
[সোডা] উহ.
382
00:19:58,458 --> 00:20:00,667
[হাসি]
383
00:20:00,750 --> 00:20:02,625
ঠিক আছে, ঠিক আছে। ওফ
384
00:20:03,125 --> 00:20:05,458
আমি... আমাকে ঠিক বুঝতে হবে কিভাবে ধরে রাখতে হবে।
385
00:20:05,542 --> 00:20:07,875
- সোডা?
- [সোডা] এলমার!
386
00:20:07,958 --> 00:20:10,833
ড্রাগনের সাথে আমাকে দ্বীপে নিয়ে যাও।
প্লিজ?
387
00:20:10,917 --> 00:20:12,708
[হাসিতে সোডা হোল্ডিং]
388
00:20:12,792 --> 00:20:13,833
[হাসি]
389
00:20:13,917 --> 00:20:15,542
-সোডা !
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, বিড়াল?
390
00:20:15,625 --> 00:20:18,042
আপনি যত দ্রুত যেতে পারেন ভাল.
391
00:20:18,125 --> 00:20:19,583
[হাসি] ইয়ে-হাও!
392
00:20:19,667 --> 00:20:22,208
[ELMER] নাকি ধীরে! স্লোও ঠিক আছে!
393
00:20:22,292 --> 00:20:24,417
উঃ! আপনার সময় ভালো কাটুক। বিদায় !
394
00:20:24,500 --> 00:20:26,167
[হাসি]
395
00:20:26,250 --> 00:20:30,167
সে এত ভালো ছেলে।
আশা করি সে ডুববে না বা খাবে না।
396
00:20:30,250 --> 00:20:31,083
অথবা উভয়.
397
00:20:31,167 --> 00:20:33,333
[ম্যাজেস্টিক মিউজিক প্লে]
398
00:20:36,917 --> 00:20:40,625
সোডা, ধীর!
ধরে রাখার মত কিছুই পেলাম না!
399
00:20:40,708 --> 00:20:44,292
কিন্তু আমি বিড়ালকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম যে আমি দ্রুত যাব।
[মিমিক্স কার ইঞ্জিন রিভিং]
400
00:20:44,375 --> 00:20:47,250
- ঠিক আছে, তবে দ্রুত নয়।
- [হাসি]
401
00:20:47,333 --> 00:20:49,333
মাঝারি দ্রুত। ভাল, ভাল. আমি সেটা করতে পারি।
402
00:20:49,833 --> 00:20:51,542
উহু!
403
00:20:51,625 --> 00:20:54,250
দেখতে চান কেন আমাকে সোডা বলা হয়?
দেখতে চান, দেখতে চান?
404
00:20:54,333 --> 00:20:56,625
- না। বাস্তব নয়...
- [চিৎকার করে]
405
00:21:00,333 --> 00:21:02,625
[সোডা হাসে]
406
00:21:02,708 --> 00:21:05,958
- তুমি কি দেখেছ? আপনি করেছেন?
- [হাঁপাচ্ছেন]
407
00:21:06,042 --> 00:21:07,875
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি দেখেছি।
408
00:21:07,958 --> 00:21:11,375
[সোডা হাসে]
আমি নিজেকে শিখিয়েছি কিভাবে এটা করতে হয়.
409
00:21:11,458 --> 00:21:14,833
- দারুণ, সোডা। [দীর্ঘশ্বাস]
- আমি নিজেই সবকিছু তৈরি করেছি।
410
00:21:15,833 --> 00:21:17,000
[প্যান্ট]
411
00:21:17,083 --> 00:21:19,083
[সিগুলস স্কোয়াকিং]
412
00:21:22,542 --> 00:21:25,250
- বাহ।
- [সোডা] এটা কিছু, তাই না?
413
00:21:25,333 --> 00:21:27,083
আমি সন্ধ্যা ভালোবাসি।
414
00:21:27,792 --> 00:21:31,083
এক রাতে, আমি সাঁতার কাটতে চাই
তারা সব পথ.
415
00:21:38,792 --> 00:21:41,667
এলমার ! এলমার ! এলমার !
416
00:21:41,750 --> 00:21:42,750
আপনি কি জেগে আছেন?
417
00:21:42,833 --> 00:21:45,167
তুমি জেগে আছো, তাই না? আপনি নাক ডাকেন.
418
00:21:45,250 --> 00:21:46,417
[হাসি] আপনি কি জানেন?
419
00:21:46,500 --> 00:21:49,542
অথবা সম্ভবত এটি আপনার পেট ছিল.
এটা কি ক্ষুধার্ত হলে কথা বলে?
420
00:21:49,625 --> 00:21:52,917
ক্ষুধার্ত? কিছু কমলা চান?
'কারণ প্রায় সকাল হয়ে এসেছে, জানো?
421
00:21:53,000 --> 00:21:56,333
আমরা সমুদ্রের মাঝখানে আছি।
আমরা কোথায় পাব... [হারা]
422
00:21:58,000 --> 00:21:59,042
একটি ট্যানজারিন?
423
00:22:00,167 --> 00:22:01,625
তা-দা!
424
00:22:02,125 --> 00:22:03,250
ছিঃ!
425
00:22:03,333 --> 00:22:05,625
এই ট্যানজিরিনা।
426
00:22:05,708 --> 00:22:07,292
বেশ দর্শনীয়, তাই না?
427
00:22:07,375 --> 00:22:09,208
- [হাসি]
- হ্যাঁ।
428
00:22:09,917 --> 00:22:12,000
[SODA] শহরের সেরা ট্যানজারিন।
429
00:22:12,083 --> 00:22:14,125
অথবা, মানে, জলের উপর।
430
00:22:14,208 --> 00:22:17,208
আপনি কখনও স্বাদ পাবেন সেরা tangerines.
এটা নিশ্চিত.
431
00:22:17,292 --> 00:22:20,375
দ্বীপ পর্যন্ত শেষ স্টপ, তাই স্টক আপ.
432
00:22:20,458 --> 00:22:23,042
[প্রফুল্ল সঙ্গীত বাজানো]
433
00:22:29,458 --> 00:22:32,083
- হুম! এই তাই ভাল!
-ঠিক আছে?
434
00:22:33,208 --> 00:22:35,708
[সোডা মিমিকস
একটি ট্রেনের হর্ন বাজছে, হাসছে]
435
00:22:35,792 --> 00:22:38,083
কিভাবে যে সম্পর্কে? ওটা একটা ট্রেন।
436
00:22:44,208 --> 00:22:48,458
[স্পিটস, গ্র্যান্টস]
437
00:22:48,542 --> 00:22:51,750
দেখো! এলমার ! এলমার, আমি নাক বানিয়েছি!
438
00:22:51,833 --> 00:22:55,083
দেখো! এটা ঠিক আপনার মত!
এটা পপ আগে দ্রুত তাকান!
439
00:22:55,167 --> 00:22:57,250
[এলমার] খারাপ না। খারাপ না।
440
00:22:57,333 --> 00:23:00,958
[সোডা] ধন্যবাদ!
নিজেকে যে এক শিখিয়েছি. কোন বড় ব্যাপার না.
441
00:23:01,583 --> 00:23:03,625
[সসপেনসফুল মিউজিক প্লে]
442
00:23:07,125 --> 00:23:08,042
[এলমার] বাহ!
443
00:23:08,125 --> 00:23:10,417
- এটা হতে হবে.
- [সোডা] হ্যাঁ।
444
00:23:10,500 --> 00:23:12,833
ওটা ওয়াইল্ড আইল্যান্ড।
445
00:23:12,917 --> 00:23:14,333
[বজ্রধ্বনি]
446
00:23:14,417 --> 00:23:16,792
আপনি কি বন্য দ্বীপ বলেছেন?
447
00:23:16,875 --> 00:23:19,458
হ্যাঁ, বন্য প্রাণীদের কারণে।
448
00:23:19,542 --> 00:23:20,875
বন্য প্রাণী?
449
00:23:20,958 --> 00:23:25,542
হ্যাঁ। তাদের সত্যিই বড় পোকি দাঁত আছে
এবং পোকি নখর।
450
00:23:25,625 --> 00:23:26,458
কি?
451
00:23:26,542 --> 00:23:27,583
- হ্যাঁ।
- দাঁড়াও।
452
00:23:27,667 --> 00:23:29,250
তারা ড্রাগন বন্দী,
453
00:23:29,333 --> 00:23:31,958
তাই এটি দ্বীপটি উপরে তুলতে পারে
বারবার
454
00:23:32,042 --> 00:23:34,833
-কেউ এমন করবে কেন?
- কারণ এটা ডুবে যাচ্ছে।
455
00:23:34,917 --> 00:23:38,750
- তাহলে এটা কি উদ্ধার?
- বিড়াল তোমাকে এসব কিছু বলে নি?
456
00:23:39,417 --> 00:23:40,375
না!
457
00:23:40,458 --> 00:23:42,667
আচ্ছা, আশ্চর্য!
458
00:23:43,458 --> 00:23:44,583
আমি মরে গেছি।
459
00:23:44,667 --> 00:23:46,667
[সাসপেনসফুল মিউজিক চলতে থাকে]
460
00:24:14,333 --> 00:24:16,375
[এলমার চিৎকার]
461
00:24:16,458 --> 00:24:19,292
- [সোডা] বন ভ্রমণ!
- [এলমার চিৎকার]
462
00:24:21,167 --> 00:24:23,083
[হাৎকার]
463
00:24:23,167 --> 00:24:27,833
[ম্যাজেস্টিক মিউজিক প্লে]
464
00:24:51,250 --> 00:24:54,917
[হাঁপা, কাশি]
465
00:24:55,000 --> 00:24:58,208
[হাঁপা]
466
00:25:06,542 --> 00:25:08,042
[ড্রাগন স্নার্লিং]
467
00:25:11,208 --> 00:25:14,667
চিন্তা করো না, ড্রাগন।
আমি এখানে এসেছি... [চিৎকার]
468
00:25:15,708 --> 00:25:18,208
[হাৎকার]
469
00:25:18,958 --> 00:25:20,125
[নিঃশ্বাস ফেলে]
470
00:25:20,208 --> 00:25:22,750
ঠিক আছে, ঠিক আছে। [নিঃশ্বাস ফেলে]
471
00:25:24,542 --> 00:25:25,708
[YELPS]
472
00:25:25,792 --> 00:25:27,417
[প্রাণী চিৎকার]
473
00:25:30,833 --> 00:25:32,083
[হাঁপা]
474
00:25:34,083 --> 00:25:36,708
[সসপেনসফুল মিউজিক প্লে]
475
00:25:36,792 --> 00:25:40,375
[হাঁপা]
476
00:25:42,208 --> 00:25:43,083
ওহ আমার...
477
00:25:43,167 --> 00:25:46,125
[হাঁপা]
478
00:25:48,708 --> 00:25:52,708
[ড্রাগন স্নার্লিং]
479
00:25:54,125 --> 00:25:55,208
[কাশি]
480
00:25:59,458 --> 00:26:01,667
[ড্রাগন গ্র্যান্টস]
481
00:26:01,750 --> 00:26:03,042
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
482
00:26:03,583 --> 00:26:06,208
[নিঃশ্বাস ফেলে, প্যান্ট]
483
00:26:14,875 --> 00:26:15,875
[গ্রান্টস]
484
00:26:19,208 --> 00:26:21,750
[ঘোলা, হাহাকার]
485
00:26:21,833 --> 00:26:23,292
[ড্রাগন হাহাকার]
486
00:26:23,875 --> 00:26:26,583
[গ্রান্টস]
487
00:26:28,292 --> 00:26:29,667
[গ্রান্টস]
488
00:26:30,292 --> 00:26:32,083
[ড্রাগন হাহাকার]
489
00:26:32,833 --> 00:26:33,708
[প্যান্ট]
490
00:26:36,792 --> 00:26:38,208
[গ্রান্টস]
491
00:26:41,625 --> 00:26:42,458
[GASPS]
492
00:26:55,000 --> 00:26:56,250
- [দড়ি ভাঙা]
- [গ্রান্টস]
493
00:26:57,917 --> 00:27:02,333
[বানররা অস্পষ্টভাবে জপ করছে]
494
00:27:06,292 --> 00:27:07,292
তাকে ছেড়ে দাও!
495
00:27:07,375 --> 00:27:10,542
আরে, থামো! আমি বললাম এটা বন্ধ!
496
00:27:10,625 --> 00:27:13,250
আমি খুব কমই শুনতে পাচ্ছি সাইওয়া
আপনার সমস্ত কোলাহল সহ।
497
00:27:14,375 --> 00:27:17,167
করেছেন সাইওয়া
ড্রাগন আমাদের আবার বাঁচায়,
498
00:27:17,250 --> 00:27:19,167
এবং এইভাবে আপনি কৃতজ্ঞতা প্রদর্শন করেন?
499
00:27:19,250 --> 00:27:20,125
[বানর চিৎকার করছে]
500
00:27:20,208 --> 00:27:24,500
এখন চুপ কর।
ভয় পাওয়ার দরকার নেই।
501
00:27:25,125 --> 00:27:27,958
আমি এই ড্রাগনটি আমাদের কাছে নিয়ে এসেছি,
502
00:27:28,042 --> 00:27:30,458
এবং যতক্ষণ তিনি আমাদের উপরে তোলেন,
503
00:27:30,542 --> 00:27:33,042
আমরা কখনই সমুদ্রের কাছে হারিয়ে যাব না।
504
00:27:36,542 --> 00:27:38,708
[বানর চিৎকার করছে]
505
00:27:38,792 --> 00:27:39,625
আরে!
506
00:27:39,708 --> 00:27:41,417
[বানর চিৎকার করছে]
507
00:27:41,500 --> 00:27:44,292
হুশ শান্ত হও, শান্ত হও।
508
00:27:45,125 --> 00:27:49,917
আমি উত্তর আছে.
আমি বন্য দ্বীপ রক্ষা করব।
509
00:27:50,000 --> 00:27:51,458
[বানর 1] আমি এটা নিতে পারছি না.
510
00:27:51,542 --> 00:27:54,625
Saiwa এর ড্রাগন সবে সক্ষম
এখন দ্বীপটি তুলতে।
511
00:27:54,708 --> 00:27:56,458
তার কথা শুনুন। শুধু শুনুন।
512
00:27:58,500 --> 00:28:01,167
প্রতিবার, আমরা আরও স্থল হারাই।
আমি এই সময় আমার বাড়ি হারিয়েছি।
513
00:28:01,250 --> 00:28:04,417
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়
আমরা সব শান্ত রাখা.
514
00:28:04,500 --> 00:28:07,042
[বানর 1] আমি ডুবে যেতে পারতাম!
আপনি পরবর্তী ডুবে যেতে পারে!
515
00:28:07,125 --> 00:28:08,583
এবং আপনি, এবং আপনি, এবং আপনি...
516
00:28:08,667 --> 00:28:10,167
- [বানর 2] আরে!
- [GASPS]
517
00:28:10,792 --> 00:28:11,792
[চিৎকার]
518
00:28:11,875 --> 00:28:13,458
চুপ কর, তামির!
519
00:28:13,542 --> 00:28:14,375
[3 বানর] Kwan?
520
00:28:14,875 --> 00:28:16,208
হ্যাঁ, সাইওয়া?
521
00:28:16,292 --> 00:28:17,667
ওকে আমার কাছে দাও।
522
00:28:17,750 --> 00:28:19,417
- [চিৎকার]
- চুপ!
523
00:28:19,500 --> 00:28:21,500
[বানর চিৎকার করছে]
524
00:28:21,583 --> 00:28:22,708
[তামির চিৎকার]
525
00:28:22,792 --> 00:28:24,875
এটা বন্ধ করুন। এটা থামান!
526
00:28:24,958 --> 00:28:27,833
আমি ডুবতে চাই না।
আমি ডুবতে চাই না।
527
00:28:27,917 --> 00:28:30,417
- [চিৎকার]
- তামির, তামির, তামির!
528
00:28:30,500 --> 00:28:33,167
আমার কথা শোন। আপনি সবাইকে ভয় দেখাচ্ছেন।
529
00:28:33,250 --> 00:28:36,375
আমি দুঃখিত, সাইওয়া।
আমি... আমি শুধু ডুবতে চাই না।
530
00:28:36,458 --> 00:28:39,083
আমি ডুবতে চাই না!
আমি ডুবতে চাই না! আমি...
531
00:28:39,167 --> 00:28:42,000
- [প্রাণীদের বকাবকি]
- শান্ত হও। আপনারা সবাই নিরাপদ।
532
00:28:42,667 --> 00:28:44,000
চুপ কর!
533
00:28:45,042 --> 00:28:46,708
সাইওয়াকে কথা বলতে দিন।
534
00:28:46,792 --> 00:28:48,833
[কালের সঙ্গীত বাজছে]
535
00:28:48,917 --> 00:28:52,083
আমরা যদি আতঙ্কের কাছে আত্মসমর্পণ করি,
আমি তোমাকে বাঁচাতে পারব না।
536
00:28:53,083 --> 00:28:54,208
কেউ পারে না।
537
00:28:54,292 --> 00:28:55,667
[চিৎকার]
538
00:28:55,750 --> 00:28:59,167
অনুগ্রহ করে, আমি কেবল আপনাকে আমার উপর বিশ্বাস রাখতে বলি।
539
00:29:00,083 --> 00:29:01,792
[গ্রান্টস, প্যান্ট]
540
00:29:01,875 --> 00:29:02,917
ড্রাগন...
541
00:29:03,000 --> 00:29:05,208
ড্রাগন তাই করে যা আমি তাকে করি,
542
00:29:05,292 --> 00:29:08,500
এবং তাই আপনার উচিত
আমি যখন তোমাকে থামতে বলি...
543
00:29:08,583 --> 00:29:10,167
- কিন্তু, কিন্তু...
- কিন্তু কি?
544
00:29:10,250 --> 00:29:11,125
[তামির চিৎকার]
545
00:29:15,292 --> 00:29:16,500
[তামির হাঁপাতে হাঁপাতে]
546
00:29:16,583 --> 00:29:17,542
[চিৎকার]
547
00:29:18,083 --> 00:29:18,917
মা!
548
00:29:19,000 --> 00:29:20,208
তাকে থামাও, কোয়ান!
549
00:29:20,292 --> 00:29:22,292
[প্যান্ট]
550
00:29:22,375 --> 00:29:26,042
- [এলমার চিৎকার]
- [কোয়ান গ্র্যান্টস]
551
00:29:26,625 --> 00:29:28,083
[কোয়ান গ্র্যান্টস] ওহ ঈশ্বর...
552
00:29:28,167 --> 00:29:29,792
যেতে দাও! যেতে দাও!
553
00:29:31,083 --> 00:29:32,500
- [কোয়ান আর্তনাদ]
- [কড়কড়ে]
554
00:29:32,583 --> 00:29:34,542
[হাৎকার, কণ্ঠস্বর]
555
00:29:34,625 --> 00:29:35,458
[