1
00:00:08,680 --> 00:00:10,250
♪ Llévame a una cita.

2
00:00:10,320 --> 00:00:11,280
♪ Me lo merezco, nena.

3
00:00:11,550 --> 00:00:14,960
♪ Y no olvides las flores en cada aniversario. ♪

4
00:00:14,960 --> 00:00:16,360
♪ Porque si me tratas bien.

5
00:00:16,360 --> 00:00:17,930
♪ Seré la esposa perfecta.

6
00:00:17,970 --> 00:00:18,630
♪ Comprar comestibles.

7
00:00:18,900 --> 00:00:20,200
♪ Comprando, comprando lo que necesitas. ♪

8
00:00:20,770 --> 00:00:24,080
♪ Querido futuro esposo, aquí tienes algunas cosas ♪

9
00:00:24,110 --> 00:00:25,380
♪ Necesitas saberlo.

10
00:00:25,380 --> 00:00:29,120
♪ Si quieres ser mi único ♪

11
00:00:29,120 --> 00:00:31,160
♪ toda mi vida.

12
00:00:33,130 --> 00:00:34,830
♪ Querido futuro esposo.

13
00:00:34,900 --> 00:00:37,870
♪ Si quieres conseguir ese cariño especial, dímelo. ♪

14
00:00:37,940 --> 00:00:39,610
[música siniestra]

15
00:00:39,680 --> 00:00:42,150
[arrastrando]

16
00:00:43,010 --> 00:00:45,320
[música siniestra]

17
00:00:49,700 --> 00:00:51,460
[ramas crujiendo]

18
00:00:53,770 --> 00:00:57,380
♪ ... será mejor que el futuro esposo me ame bien. ♪

19
00:00:57,440 --> 00:01:02,220
♪

20
00:01:12,040 --> 00:01:13,610
¿Qué hora es?

21
00:01:13,880 --> 00:01:15,350
Es nuestro momento.

22
00:01:15,750 --> 00:01:17,150
Es el fin de semana.

23
00:01:17,820 --> 00:01:20,160
Tengo un montón de cosas que hacer para ponerme al día en la biblioteca.

24
00:01:20,190 --> 00:01:21,460
y luego tengo que prepararme

25
00:01:21,530 --> 00:01:24,030
para el foro Conoce a tus nuevos consejeros.

26
00:01:24,030 --> 00:01:25,730
Oh, ¿qué hay que preparar?

27
00:01:25,770 --> 00:01:27,040
El pueblo votó por ti.

28
00:01:27,070 --> 00:01:30,410
ahora sólo tienes que deslumbrarlos.

29
00:01:30,440 --> 00:01:33,520
Creo que se espera que yo también escuche.

30
00:01:33,550 --> 00:01:34,650
Y engañar.

31
00:01:34,650 --> 00:01:36,050
Oh Dios, naturalmente.

32
00:01:36,050 --> 00:01:38,790
Sí, porque después de todo eres un político.

33
00:01:38,790 --> 00:01:40,060
[risas]

34
00:01:40,300 --> 00:01:42,030
Estoy en la cama con un político.

35
00:01:42,030 --> 00:01:44,100
Estoy en la cama con el jefe de policía.

36
00:01:46,040 --> 00:01:50,450
Entonces toda esta tensión tenemos que liberarla.

37
00:01:50,480 --> 00:01:54,420
porque tenemos trabajos las 24 horas.

38
00:01:54,820 --> 00:01:56,700
Este es precisamente mi punto.

39
00:01:56,760 --> 00:01:58,430
¿Por qué seguimos en la cama?

40
00:01:58,470 --> 00:02:01,710
Además, tu segundo descendiente llegará pronto.

41
00:02:01,770 --> 00:02:02,610
- Sí. - Sí.

42
00:02:02,840 --> 00:02:05,480
Hoy conocerás a Steph por primera vez.

43
00:02:05,480 --> 00:02:08,820
Sí, y conocerás a su novio, el músico.

44
00:02:09,090 --> 00:02:10,590
Son sexys, ¿sabes?

45
00:02:10,660 --> 00:02:12,290
- Puaj. - ¿Puaj?

46
00:02:13,560 --> 00:02:14,700
Como policías.

47
00:02:14,770 --> 00:02:15,370
[risas]

48
00:02:15,430 --> 00:02:18,410
No. Nada como los policías.

49
00:02:18,410 --> 00:02:19,070
¿No?

50
00:02:19,610 --> 00:02:22,410
Aunque los jefes de policía tienen sus encantos.

51
00:02:22,410 --> 00:02:23,080
Mmmmm.

52
00:02:23,110 --> 00:02:24,420
Eso me han dicho.

53
00:02:24,590 --> 00:02:26,150
Eso te dicen.

54
00:02:28,590 --> 00:02:29,560
¿Karl?

55
00:02:29,560 --> 00:02:30,530
Mmmmm?

56
00:02:30,800 --> 00:02:33,570
Si Holly todavía está en casa de Devon, ¿quién quema tostadas abajo?

57
00:02:34,370 --> 00:02:35,810
[Holly] ¿Alguien tiene hambre?

58
00:02:35,840 --> 00:02:37,310
[gemidos]

59
00:02:37,810 --> 00:02:39,280
[risas]

60
00:02:41,720 --> 00:02:42,620
Oye, oye.

61
00:02:42,820 --> 00:02:44,260
Bienvenido de nuevo.

62
00:02:44,260 --> 00:02:45,730
¿Cómo estuvo San Diego, Laila?

63
00:02:46,130 --> 00:02:48,430
Fue una boda familiar.

64
00:02:49,130 --> 00:02:49,800
Dos días de:

65
00:02:50,000 --> 00:02:52,110
"Entonces, ¿cuándo te vas a casar?"

66
00:02:52,140 --> 00:02:52,910
Recibo muchos de esos.

67
00:02:53,110 --> 00:02:55,010
Sí. Mi tía Colleen intentó ligarme.

68
00:02:55,080 --> 00:02:56,180
con el amigo tonto de mi prima.

69
00:02:56,210 --> 00:03:00,860
Tiene las palmas húmedas, pero es casi un neurocirujano.

70
00:03:02,230 --> 00:03:04,030
Estoy muy feliz de estar de regreso.

71
00:03:04,260 --> 00:03:05,430
[la puerta se cierra]

72
00:03:06,600 --> 00:03:07,400
Buenos días, sargento.

73
00:03:07,400 --> 00:03:08,710
Hazte un favor.

74
00:03:08,710 --> 00:03:10,210
No tengas hijos.

75
00:03:16,720 --> 00:03:18,260
Nuestra nueva jurisdicción.

76
00:03:18,260 --> 00:03:20,660
Ciento cincuenta millas por la carretera,

77
00:03:20,660 --> 00:03:23,540
todo el camino hasta Earl's Cove con Pender Harbor,

78
00:03:23,600 --> 00:03:26,010
Madeira Park, Porpoise Bay en el medio.

79
00:03:26,240 --> 00:03:28,080
Hay mucho terreno por recorrer.

80
00:03:28,610 --> 00:03:31,280
Tenías que ser muy bueno en tu trabajo, ¿no?

81
00:03:31,650 --> 00:03:34,020
Vamos a necesitar más oficiales.

82
00:03:34,090 --> 00:03:35,130
El alcalde Holman lo sabe.

83
00:03:35,130 --> 00:03:37,160
Sí. Si a ella le importara, te dejaría

84
00:03:37,230 --> 00:03:39,300
contratar reemplazos para Yen y Kendrick.

85
00:03:39,370 --> 00:03:41,270
Quiero decir, Jackson es genial, no me malinterpretes.

86
00:03:41,270 --> 00:03:42,270
Tenemos suerte de tenerla.

87
00:03:42,270 --> 00:03:44,040
Sí, pero ella es una sola persona.

88
00:03:44,110 --> 00:03:45,650
Ya se nos ocurrirá algo.

89
00:03:45,880 --> 00:03:47,050
Bueno.

90
00:03:47,120 --> 00:03:48,050
Hola Sid, ¿estás bien?

91
00:03:48,320 --> 00:03:50,520
Parece que no has dormido mucho últimamente.

92
00:03:51,160 --> 00:03:52,330
[suspiros]

93
00:03:53,290 --> 00:03:54,530
Ella realmente no nos odia.

94
00:03:54,570 --> 00:03:56,400
Sólo está intentando adoptar una actitud.

95
00:03:56,430 --> 00:03:59,780
Eso es lo que Elsie sigue diciéndome.

96
00:03:59,840 --> 00:04:01,040
[Karl] ¿Liza?

97
00:04:01,110 --> 00:04:02,150
Sí.

98
00:04:02,150 --> 00:04:03,280
Sí, ella tiene 15 años.

99
00:04:03,680 --> 00:04:06,660
Cuando Steph tenía esa edad, yo era escoria.

100
00:04:06,720 --> 00:04:07,620
Confía en mí.

101
00:04:10,300 --> 00:04:11,630
[mensaje de alerta]

102
00:04:17,880 --> 00:04:19,880
♪

103
00:04:20,450 --> 00:04:22,190
Dime, me reuniré con él en media hora.

104
00:04:22,850 --> 00:04:25,660
Bueno, entonces podrá dejar la barbacoa familiar para encontrarse conmigo.

105
00:04:26,800 --> 00:04:27,860
[risas]

106
00:04:28,170 --> 00:04:30,030
Dile que lo espero con ansias.

107
00:04:40,190 --> 00:04:41,530
[toca la bocina]

108
00:04:42,360 --> 00:04:43,460
- [risas] - [burlas]

109
00:04:43,730 --> 00:04:46,640
Jocelyn, mi favorita que pronto será suegra.

110
00:04:46,700 --> 00:04:48,540
Me preguntaba si vendrías.

111
00:04:49,240 --> 00:04:50,510
Él es mi hijo.

112
00:04:51,180 --> 00:04:52,180
La sangre es más espesa.

113
00:04:52,480 --> 00:04:53,680
¿No es esa la verdad?

114
00:04:54,220 --> 00:04:56,920
Aun así, se va a casar con una Connolly.

115
00:04:56,990 --> 00:04:59,790
La última vez que la Tate lo intentó fue en 1934.

116
00:05:00,700 --> 00:05:01,500
¿En serio?

117
00:05:01,730 --> 00:05:03,300
Deberías conocer tu historia familiar, Griff.

118
00:05:03,600 --> 00:05:06,170
Eleanor Tate se casó con Adam Connolly.

119
00:05:06,340 --> 00:05:07,680
Ella era lechera.

120
00:05:08,340 --> 00:05:09,780
Era dueño de las vacas.

121
00:05:09,820 --> 00:05:12,020
Bueno, afortunada Leonor.

122
00:05:12,050 --> 00:05:13,920
Sólo estuvieron casados ​​unos seis meses.

123
00:05:14,360 --> 00:05:15,860
Luego ella lo envenenó.

124
00:05:17,660 --> 00:05:19,270
Bueno, espero que la hayan colgado.

125
00:05:19,900 --> 00:05:22,510
Bueno, este matrimonio tampoco es idea mía.

126
00:05:22,540 --> 00:05:24,940
Mi hija se graduó en Derecho en Stanford.

127
00:05:25,380 --> 00:05:27,880
Ahora se casa con un electricista.

128
00:05:28,550 --> 00:05:30,860
Bueno, podría resultar útil algún día.

129
00:05:31,260 --> 00:05:33,600
Ya sabes, cuando se apagan las luces.

130
00:05:34,530 --> 00:05:36,700
Por cierto, ¿sabes qué día es?

131
00:05:37,970 --> 00:05:39,410
Es viernes.

132
00:05:39,740 --> 00:05:40,840
Es el día 16.

133
00:05:41,510 --> 00:05:43,850
Ese es el día que mataste a mi marido.

134
00:05:47,390 --> 00:05:48,890
Tienes uno bueno ahora.

135
00:05:50,530 --> 00:05:52,730
Te veré en la cena de ensayo.

136
00:05:54,740 --> 00:05:55,740
Mamá.

137
00:05:55,740 --> 00:05:57,310
Oye, oye, JJ.

138
00:05:57,380 --> 00:05:58,850
No, no, no, está bien, lo tengo.

139
00:05:58,880 --> 00:05:59,780
Oh sí.

140
00:06:01,020 --> 00:06:02,490
¿Cómo estuvo el viaje?

141
00:06:03,420 --> 00:06:04,520
Fue largo.

142
00:06:07,730 --> 00:06:08,970
[música alegre]

143
00:06:09,000 --> 00:06:10,570
[chillando alegremente]

144
00:06:11,740 --> 00:06:12,870
¡Dios!

145
00:06:13,580 --> 00:06:16,280
Creciste... otra vez.

146
00:06:16,280 --> 00:06:19,190
Entonces aquí es donde vivimos. Casa Alberg.

147
00:06:19,250 --> 00:06:20,190
Ah la.

148
00:06:20,250 --> 00:06:21,420
¿Dónde está Del?

149
00:06:21,420 --> 00:06:22,690
Cambio de planes.

150
00:06:22,730 --> 00:06:24,430
- Cariño. - Hola, papá.

151
00:06:24,430 --> 00:06:26,470
Oh. Bienvenido.

152
00:06:27,940 --> 00:06:29,340
¿Sabes qué?

153
00:06:29,410 --> 00:06:32,210
Creo que tal vez me guste este lugar.

154
00:06:32,280 --> 00:06:33,480
Mmmmm.

155
00:06:34,020 --> 00:06:34,950
¿Dónde está Del?

156
00:06:35,790 --> 00:06:36,820
Rompimos.

157
00:06:37,590 --> 00:06:39,430
Oh, cariño, lo siento.

158
00:06:39,460 --> 00:06:40,260
Sucede.

159
00:06:40,530 --> 00:06:43,540
No tengo que decirte eso, um, relaciones.

160
00:06:43,770 --> 00:06:44,640
Ajá.

161
00:06:45,310 --> 00:06:47,180
¡Ah! Muéstrame los alrededores.

162
00:06:48,450 --> 00:06:49,650
Está bien.

163
00:06:51,320 --> 00:06:54,690
♪ Estamos perdiendo el tiempo...

164
00:06:54,720 --> 00:06:58,930
♪ Estoy soñando con alcohol ilegal.

165
00:06:58,930 --> 00:07:02,940
♪ todas las noches

166
00:07:03,980 --> 00:07:06,680
♪

167
00:07:08,390 --> 00:07:09,820
[golpeando]

168
00:07:15,500 --> 00:07:17,040
¿Tienes ganas de cenar temprano?

169
00:07:18,040 --> 00:07:19,770
Uh, yo uh, le dije al sargento

170
00:07:19,840 --> 00:07:21,780
Iría a su clase de seguridad escolar el viernes.

171
00:07:21,850 --> 00:07:25,620
Está hasta los ojos y se supone que yo debo estar preparándome.

172
00:07:25,620 --> 00:07:27,790
Mmm. ¿No crees que te preparaste lo suficiente?

173
00:07:29,490 --> 00:07:31,460
Vale, espera aquí.

174
00:07:41,520 --> 00:07:45,360
♪ Estoy soñando con costas

175
00:07:45,390 --> 00:07:48,830
♪ Estamos perdiendo el tiempo

176
00:07:49,230 --> 00:07:51,400
- Estoy bien. - Ajá.

177
00:07:51,470 --> 00:07:52,870
Los hombres son unos idiotas.

178
00:07:52,940 --> 00:07:54,540
¿Qué más hay de nuevo?

179
00:07:56,110 --> 00:07:57,720
Empresa actual excluida.

180
00:07:58,520 --> 00:07:59,850
Soy un trabajo en progreso.

181
00:08:01,660 --> 00:08:03,290
Estoy muy feliz de estar aquí.

182
00:08:03,360 --> 00:08:04,830
Oh. Yo también, cariño. Mucho.

183
00:08:05,170 --> 00:08:09,270
Míranos... juntos, cenando en familia.

184
00:08:09,770 --> 00:08:10,610
¿Qué estamos teniendo?

185
00:08:10,840 --> 00:08:15,420
Cacciatore de pollo y risotto y un poco de ensalada.

186
00:08:15,450 --> 00:08:17,160
Oh, qué elegante.

187
00:08:17,420 --> 00:08:19,430
Aprendiendo algunos trucos nuevos.

188
00:08:19,460 --> 00:08:21,000
Ella me consiguió un libro.

189
00:08:21,030 --> 00:08:22,730
Oh, es bueno.

190
00:08:26,910 --> 00:08:27,840
Bueno.

191
00:08:28,140 --> 00:08:29,810
En nombre de mi papá,

192
00:08:29,810 --> 00:08:32,450
y el novio, dondequiera que esté,

193
00:08:32,520 --> 00:08:35,660
y mi encantadora, brillante y radiante hermana mayor,

194
00:08:35,690 --> 00:08:37,130
Me gustaría darles la bienvenida a todos aquí.

195
00:08:37,200 --> 00:08:41,340
a Gibsons, donde Sylvia Connolly se casa con Jon Tate.

196
00:08:41,400 --> 00:08:42,870
[aplausos]

197
00:08:44,010 --> 00:08:45,080
Dios los ayude a ambos.

198
00:08:45,980 --> 00:08:49,350
Son dos familias grandes y hermosas,

199
00:08:49,420 --> 00:08:50,820
los Connolly y los Tate.

200
00:08:51,120 --> 00:08:53,600
Sabes, no siempre hemos estado de acuerdo,

201
00:08:53,960 --> 00:08:55,900
pero estamos aquí ahora, todos nosotros

202
00:08:56,700 --> 00:08:58,470
metidos aquí juntos

203
00:08:58,710 --> 00:09:00,840
con nuestras esperanzas y nuestros sueños

204
00:09:00,840 --> 00:09:03,550
y nuestros antiguos e idiotas agravios.

205
00:09:04,450 --> 00:09:06,350
Todo tipo de agravios.

206
00:09:06,420 --> 00:09:08,930
Oye, te estoy mirando, Jocelyn Tate.

207
00:09:13,600 --> 00:09:16,040
En realidad, estoy... estoy mirando a la mitad de ti.

208
00:09:16,070 --> 00:09:17,280
la mitad Tate.

209
00:09:17,280 --> 00:09:19,750
Y oye, ya sabes, pala es pala, ¿verdad?

210
00:09:19,750 --> 00:09:21,920
Muchos de nosotros no nos soportamos.

211
00:09:21,950 --> 00:09:22,620
Jacob--

212
00:09:22,820 --> 00:09:24,020
Quiero decir, oye, ¿dónde está tu prometido, hermana?

213
00:09:24,020 --> 00:09:26,460
Sabes, realmente no soporto a ese tipo.

214
00:09:26,490 --> 00:09:28,630
Sí, mi hermano ha tomado uno o dos tragos.

215
00:09:28,700 --> 00:09:30,840
y él piensa que está siendo gracioso.

216
00:09:30,870 --> 00:09:32,570
¿Qué gracioso? Demonios, no. - [retroalimentación del micrófono]

217
00:09:32,610 --> 00:09:34,180
Sólo estoy diciendo la honesta verdad de Dios.

218
00:09:34,240 --> 00:09:36,950
Todos nos odiamos, así que ¿por qué no decirlo en voz alta?

219
00:09:39,090 --> 00:09:40,620
Dougie Strickland.

220
00:09:40,660 --> 00:09:41,560
El padrino.

221
00:09:41,830 --> 00:09:44,830
En serio, si esto es lo mejor que pueden hacer...

222
00:09:45,470 --> 00:09:46,870
[aplauso lento]

223
00:09:48,510 --> 00:09:51,410
Jacob Connolly, damas y caballeros.

224
00:09:51,480 --> 00:09:53,210
Siempre un acto de clase.

225
00:09:56,250 --> 00:09:58,090
Bonita ceja, amigo.

226
00:09:58,120 --> 00:09:58,990
[ruido sordo]

227
00:09:58,990 --> 00:09:59,890
[la multitud jadea]

228
00:09:59,930 --> 00:10:01,900
¡Y ahora qué, eh! ¡Vamos, amigo!

229
00:10:01,930 --> 00:10:03,970
¡Levántate, eh! Vamos.

230
00:10:07,240 --> 00:10:08,610
¿Puedo hacer algo más?

231
00:10:08,650 --> 00:10:10,780
No. Siéntate y relájate.

232
00:10:10,780 --> 00:10:11,820
Eres el invitado de honor.

233
00:10:12,190 --> 00:10:14,120
Ah, pero habrá cuatro.

234
00:10:15,630 --> 00:10:16,730
[golpeando]

235
00:10:17,230 --> 00:10:18,530
Lo tengo.

236
00:10:18,530 --> 00:10:20,740
- Toca, toca. - Eh...

237
00:10:21,140 --> 00:10:22,670
Hola. Eres Steph.

238
00:10:22,710 --> 00:10:24,810
Casandra, hola. Guau.

239
00:10:24,850 --> 00:10:26,350
Eh, en carne y hueso.

240
00:10:26,380 --> 00:10:29,190
Eres mucho menos desaliñado de lo que esperaba.

241
00:10:29,250 --> 00:10:30,890
[Karl] Vaya, desaliñado.

242
00:10:31,390 --> 00:10:32,830
Mi papá dijo bibliotecario, así que...

243
00:10:32,860 --> 00:10:34,970
-Entonces aquí es donde nos abrazamos, ¿no? -Sí.

244
00:10:35,000 --> 00:10:37,040
Oh, es tan bueno conocerte finalmente.

245
00:10:37,100 --> 00:10:37,840
Tú también.

246
00:10:37,900 --> 00:10:40,140
Vienes muy recomendado.

247
00:10:40,380 --> 00:10:42,150
¿Te quedarás a cenar?

248
00:10:42,880 --> 00:10:43,780
Sí.

249
00:10:44,520 --> 00:10:45,720
Excelente.

250
00:10:50,260 --> 00:10:52,030
[conversaciones confusas]

251
00:11:11,570 --> 00:11:13,470
Silvia. Ey.

252
00:11:13,540 --> 00:11:14,710
¿Dónde estabas?

253
00:11:14,710 --> 00:11:16,750
Lo lamento. Yo... me retrasé.

254
00:11:16,820 --> 00:11:17,850
¿Qué pasó?

255
00:11:17,850 --> 00:11:19,720
¡Mi hermano idiota pasó!

256
00:11:19,760 --> 00:11:20,420
Y tu padrino,

257
00:11:20,620 --> 00:11:22,890
y tres generaciones de estupidez.

258
00:11:22,960 --> 00:11:24,300
Eso es lo que pasó.

259
00:11:25,730 --> 00:11:26,670
Y no puedo encontrar a mi papá.

260
00:11:26,870 --> 00:11:29,840
No está en su habitación. No contesta su teléfono.

261
00:11:30,640 --> 00:11:31,950
Esto es un desastre.

262
00:11:32,880 --> 00:11:35,080
Realmente necesito encontrar a mi papá, Jon.

263
00:11:35,080 --> 00:11:36,220
Oye, está bien.

264
00:11:37,220 --> 00:11:38,730
Lo encontraremos.

265
00:11:44,070 --> 00:11:46,310
[música tensa]

266
00:11:56,860 --> 00:11:58,000
[susurros] Oye.

267
00:11:59,330 --> 00:12:00,330
Entonces...

268
00:12:01,240 --> 00:12:02,770
ella está aquí mucho.

269
00:12:02,770 --> 00:12:06,250
Oh, ella y papá están muy bien juntos.

270
00:12:07,050 --> 00:12:08,890
Espero que eso dure para siempre.

271
00:12:09,350 --> 00:12:10,290
Estefa.

272
00:12:10,920 --> 00:12:15,100
Bueno. ¿Qué pasó contigo y Del?

273
00:12:18,640 --> 00:12:19,870
Conoció a alguien.

274
00:12:20,680 --> 00:12:21,640
¿Estás bromeando?

275
00:12:22,050 --> 00:12:23,520
[Cassandra] El café está listo.

276
00:12:25,590 --> 00:12:28,660
Me ofrecería a preparar el desayuno, pero es demasiado doméstico.

277
00:12:28,660 --> 00:12:31,000
Y el domicilio de otra persona.

278
00:12:33,640 --> 00:12:34,570
Lo entiendo.

279
00:12:34,800 --> 00:12:35,810
Él es tu papá.

280
00:12:35,810 --> 00:12:36,940
No lo has visto en años.

281
00:12:36,940 --> 00:12:38,810
No debería haber venido anoche.

282
00:12:38,810 --> 00:12:39,680
Vamos.

283
00:12:39,680 --> 00:12:40,950
No, fue genial.

284
00:12:40,980 --> 00:12:43,150
No, yo habría sentido lo mismo.

285
00:12:43,190 --> 00:12:44,260
Está bien, lo siento.

286
00:12:44,960 --> 00:12:48,230
Pero tengo una pregunta, si no te importa.

287
00:12:49,130 --> 00:12:50,000
Por supuesto.

288
00:12:50,940 --> 00:12:53,270
¿Qué tan desaliñado esperabas?

289
00:12:53,310 --> 00:12:54,280
[risas]

290
00:12:56,950 --> 00:12:59,690
[Laila] Griffin Connolly. Su billetera estaba en su bolsillo.

291
00:12:59,720 --> 00:13:01,220
Se estaba quedando en el resort.

292
00:13:01,220 --> 00:13:05,060
El lugar quedó comprometido por la lluvia y la marea de anoche.

293
00:13:05,100 --> 00:13:07,040
Los forenses no creen que obtengamos mucho.

294
00:13:07,740 --> 00:13:09,170
El Dr. Clyburn está aquí.

295
00:13:10,270 --> 00:13:11,340
¿Causa de la muerte?

296
00:13:11,410 --> 00:13:12,250
Estrangulación.

297
00:13:12,480 --> 00:13:15,320
Basado en el rigor mortis diría que murió entre...

298
00:13:16,090 --> 00:13:18,190
6:00 p.m. y 22:00 h.

299
00:13:18,830 --> 00:13:19,660
¿El traje?

300
00:13:19,930 --> 00:13:22,600
Eh, hubo una celebración de boda en el resort.

301
00:13:22,970 --> 00:13:24,700
Le faltan los zapatos.

302
00:13:24,740 --> 00:13:26,980
Ah. Primero el panorama general, luego los detalles.

303
00:13:27,010 --> 00:13:29,180
Su reputación le precede, jefe.

304
00:13:29,210 --> 00:13:30,110
El tuyo también.

305
00:13:30,150 --> 00:13:32,150
Estar prevenido es estar prevenido.

306
00:13:32,220 --> 00:13:34,690
Riguroso, minucioso y meticuloso.

307
00:13:34,720 --> 00:13:36,060
Eso me han dicho.

308
00:13:36,330 --> 00:13:37,430
Además cálido y difuso.

309
00:13:37,860 --> 00:13:39,770
Es bueno tenerle con nosotros, doctor.

310
00:13:39,830 --> 00:13:40,740
Gracias.

311
00:13:41,040 --> 00:13:43,910
La víctima fue rodada fuera del camino.

312
00:13:48,250 --> 00:13:49,890
[Karl] Sr. y Sra. Bucholtz,

313
00:13:49,890 --> 00:13:51,920
¿Cómo conociste a Griff Connolly?

314
00:13:52,760 --> 00:13:53,900
Era un viejo amigo.

315
00:13:54,300 --> 00:13:56,640
Griff nos rescató hace cinco años.

316
00:13:57,140 --> 00:13:59,340
El negocio iba a la baja.

317
00:13:59,470 --> 00:14:01,040
Compró una participación minoritaria.

318
00:14:01,110 --> 00:14:02,650
Ha sido toda la vida de Leland.

319
00:14:03,010 --> 00:14:05,350
Primero la bodega y luego el resort.

320
00:14:06,150 --> 00:14:08,090
Sin la ayuda de Griff, nosotros simplemente...

321
00:14:10,000 --> 00:14:12,230
¿Cuándo fue la última vez que viste a Griffin Connolly?

322
00:14:12,900 --> 00:14:14,900
Ayer. Alrededor del mediodía.

323
00:14:14,900 --> 00:14:15,910
Sí, salió.

324
00:14:16,070 --> 00:14:16,840
No sé dónde.

325
00:14:17,180 --> 00:14:20,380
¿Alguna idea de quién podría haberle deseado daño a Griff Connolly?

326
00:14:20,520 --> 00:14:20,950
Oh.

327
00:14:21,380 --> 00:14:23,420
Aproximadamente la mitad de los invitados a la boda.

328
00:14:23,790 --> 00:14:25,830
Toda la familia Tate lo odiaba.

329
00:14:25,890 --> 00:14:26,460
Beca.

330
00:14:26,690 --> 00:14:28,400
Son los Connolly y los Tate.

331
00:14:28,900 --> 00:14:31,200
Ambos son originarios de Oregón.

332
00:14:31,270 --> 00:14:34,680
Cuando alguien orinó río arriba el día de la lavandería de otra persona

333
00:14:34,740 --> 00:14:37,180
en 1922 o algo así.

334
00:14:37,180 --> 00:14:41,060
Y desde entonces ha mostrado los dientes y el pelo erizado.

335
00:14:41,090 --> 00:14:43,160
Griff pensó que podría unirlos.

336
00:14:43,490 --> 00:14:44,760
Bueno, su hija sí.

337
00:14:45,330 --> 00:14:48,510
Y Griff haría cualquier cosa por Sylvia.

338
00:14:48,540 --> 00:14:49,980
Era la boda de Sylvia.

339
00:14:50,040 --> 00:14:51,710
Se va a casar con Jon Tate.

340
00:14:51,850 --> 00:14:53,410
Cena de ensayo.

341
00:14:53,450 --> 00:14:55,690
Las cosas se pusieron... acaloradas.

342
00:14:56,090 --> 00:14:58,260
El novio ni siquiera apareció.

343
00:14:58,830 --> 00:15:01,030
Necesitaré ver la habitación de Griffin Connolly.

344
00:15:05,340 --> 00:15:07,380
Llevaba traje cuando lo encontramos.

345
00:15:07,410 --> 00:15:08,340
pero sin zapatos.

346
00:15:08,680 --> 00:15:11,020
Se estaba vistiendo para la reunión cuando lo mataron.

347
00:15:14,960 --> 00:15:16,330
¿Qué haces aquí a esta hora?

348
00:15:16,660 --> 00:15:19,970
Con toda probabilidad, eso sitúa la hora de la muerte alrededor de las 6:30.

349
00:15:20,000 --> 00:15:21,300
[asfixia]

350
00:15:21,840 --> 00:15:24,280
El resto de invitados estuvieron en el evento,

351
00:15:24,340 --> 00:15:27,420
además de la víctima, posiblemente el agresor.

352
00:15:30,290 --> 00:15:32,060
Traigamos a los forenses aquí.

353
00:15:42,980 --> 00:15:45,280
[música dramática]

354
00:15:51,130 --> 00:15:52,430
[Jacob] ¿Puedo irme ahora?

355
00:15:52,730 --> 00:15:54,570
Mira, fue una pelea, ¿vale?

356
00:15:55,110 --> 00:15:58,210
Los mismos chicos que me afeitaron la ceja, muy gracioso.

357
00:15:59,110 --> 00:16:00,480
Había tomado unas cuantas copas.

358
00:16:01,150 --> 00:16:03,860
Me desmayé y me despierto así.

359
00:16:03,890 --> 00:16:05,290
Ja, maldita sea, ja.

360
00:16:05,690 --> 00:16:08,160
¿Cuándo fue la última vez que viste a tu padre?

361
00:16:08,160 --> 00:16:10,230
No ha venido de visita, si a eso te refieres.

362
00:16:12,310 --> 00:16:15,010
Hace un par de noches fue la última vez que lo vi.

363
00:16:15,040 --> 00:16:15,650
Ayer no.

364
00:16:15,810 --> 00:16:17,320
Ayer no. Yo... dormí hasta tarde.

365
00:16:17,380 --> 00:16:19,390
Me desperté así, te lo acabo de decir.

366
00:16:19,420 --> 00:16:21,660
Así que finalmente voy a la cena de ensayo...

367
00:16:21,690 --> 00:16:25,030
pero mi papá no está, el novio tampoco.

368
00:16:25,060 --> 00:16:27,070
Entonces mi hermana está empezando a enloquecer.

369
00:16:27,140 --> 00:16:28,910
Entonces sabes que doy un discurso, ¿verdad?

370
00:16:28,940 --> 00:16:29,570
Alguien tiene que hacerlo.

371
00:16:29,970 --> 00:16:32,610
Ya sabes, la gente me ataca y me arrestan.

372
00:16:33,010 --> 00:16:35,280
¿Quieres decirme qué está pasando?

373
00:16:36,450 --> 00:16:38,520
Me temo que tengo malas noticias para ti, hijo.

374
00:16:40,530 --> 00:16:41,400
Tu papá está muerto.

375
00:16:41,800 --> 00:16:43,230
Lamento tu pérdida.

376
00:16:44,340 --> 00:16:45,370
¿Qué...?

377
00:16:45,910 --> 00:16:47,780
¿Qué quieres decir con muerto? ¿Qué...?

378
00:16:48,580 --> 00:16:50,780
¿Qué, como un ataque al corazón o algo así?

379
00:16:51,920 --> 00:16:53,660
Creemos que alguien lo mató.

380
00:16:54,320 --> 00:16:56,630
¿Tienes alguna idea de quién haría eso?

381
00:16:58,670 --> 00:17:00,100
Son ellos.

382
00:17:01,540 --> 00:17:02,540
Los Tate.

383
00:17:03,410 --> 00:17:04,680
Cualquiera de ellos.

384
00:17:04,680 --> 00:17:05,510
¡Es Jocelyn!

385
00:17:05,750 --> 00:17:07,980
La... la... madre bruja del electricista.

386
00:17:08,050 --> 00:17:10,150
¡Ha odiado a mi papá toda su vida!

387
00:17:14,230 --> 00:17:16,270
Conoce a Griffin Connolly desde hace mucho tiempo.

388
00:17:17,670 --> 00:17:18,540
Toda mi vida.

389
00:17:19,540 --> 00:17:21,110
Me dijeron que lo odiabas.

390
00:17:22,080 --> 00:17:23,550
"Odio" es una palabra fuerte.

391
00:17:27,760 --> 00:17:31,430
Griff Connolly mató a mi marido ayer hace seis años.

392
00:17:33,700 --> 00:17:35,300
¿Lo mató, señora Tate?

393
00:17:35,710 --> 00:17:37,140
Es la Sra.

394
00:17:40,210 --> 00:17:45,020
Jerry estaba en construcción. Construimos una empresa juntos.

395
00:17:45,890 --> 00:17:48,970
Griff Connolly decidió que quería fusionar uno de esos

396
00:17:48,970 --> 00:17:51,570
con su empresa de desarrollo para que...

397
00:17:53,580 --> 00:17:55,440
Simplemente nos tragó enteros.

398
00:17:56,380 --> 00:17:57,920
Se ofreció a mantener a Jerry

399
00:17:57,920 --> 00:18:03,330
como gerente general, y luego retiró esa oferta.

400
00:18:04,400 --> 00:18:08,340
"Jerry, simplemente no creo que estés a la altura del trabajo".

401
00:18:11,610 --> 00:18:12,710
Lo destruyó.

402
00:18:13,980 --> 00:18:15,620
Simplemente dio una vuelta en espiral.

403
00:18:16,290 --> 00:18:19,490
Y 18 meses después, estaba bebiendo, y él...

404
00:18:21,200 --> 00:18:23,230
se salió de la carretera.

405
00:18:26,970 --> 00:18:28,610
Griff Connolly le hizo eso.

406
00:18:30,280 --> 00:18:32,620
¿Mató usted a Griffin Connolly, señora Tate?

407
00:18:35,160 --> 00:18:36,360
[olfatea]

408
00:18:37,330 --> 00:18:38,030
No.

409
00:18:38,300 --> 00:18:39,730
¿Sabes quién lo hizo?

410
00:18:40,170 --> 00:18:43,610
Bueno, si lo hiciera, les haría un desfile.

411
00:18:53,360 --> 00:18:55,060
Odiaría tenerla como enemiga.

412
00:18:55,060 --> 00:18:56,800
La causa de la muerte fue estrangulamiento manual.

413
00:18:56,830 --> 00:18:58,670
Dudo que ella pudiera haberlo matado sola.

414
00:18:58,740 --> 00:19:00,010
¿Cómplice?

415
00:19:00,410 --> 00:19:02,050
El hijo estuvo ausente de la cena de ensayo.

416
00:19:02,080 --> 00:19:03,780
Dice que salió a comprar una camisa.

417
00:19:03,780 --> 00:19:04,650
¿Lo era?

418
00:19:04,780 --> 00:19:05,450
Aún confirmando.

419
00:19:05,620 --> 00:19:07,190
Bueno, comencemos con lo que sabemos.

420
00:19:07,720 --> 00:19:10,060
Si Connolly fue asesinado en su habitación,

421
00:19:10,090 --> 00:19:11,460
el asesino tuvo que sacarlo.

422
00:19:11,500 --> 00:19:14,000
Tengo a Gainer revisando las imágenes de seguridad del resort.

423
00:19:14,000 --> 00:19:17,340
Bien. El cuerpo fue arrojado entre las 8:00 p.m. y el amanecer.

424
00:19:17,340 --> 00:19:19,810
Construyamos una línea de tiempo para los movimientos de Griffin Connolly.

425
00:19:19,810 --> 00:19:21,220
- A partir del mediodía. - Bueno.

426
00:19:21,220 --> 00:19:22,320
[la puerta se abre]

427
00:19:23,860 --> 00:19:26,090
Uno de los proveedores de catering dijo que vio a una mujer empujando

428
00:19:26,090 --> 00:19:28,700
un hombre en silla de ruedas a lo largo del camino.

429
00:19:28,770 --> 00:19:29,670
¿Cuando?

430
00:19:29,930 --> 00:19:31,670
Eh, alrededor de las 8:00 p.m.

431
00:19:34,110 --> 00:19:36,410
Necesitamos hablar con los Bucholtz otra vez.

432
00:19:38,650 --> 00:19:40,050
- Ey. - Hola.

433
00:19:40,090 --> 00:19:43,230
Hola, hola. Yo... te dejé un mensaje.

434
00:19:43,260 --> 00:19:44,360
Sí, lo vi. Lo lamento.

435
00:19:44,400 --> 00:19:46,200
- He estado ocupado. - Ocupado, lo sé.

436
00:19:46,230 --> 00:19:47,370
Complejo de agua de roca.

437
00:19:47,370 --> 00:19:49,210
¿Alguien fue asesinado allí anoche?

438
00:19:52,250 --> 00:19:54,650
No puedes hablar de eso. Yo... lo entiendo.

439
00:19:54,650 --> 00:19:57,390
Es el hotel de Leland Bucholtz.

440
00:19:57,420 --> 00:19:58,660
¿Conoce a Leland Bucholtz?

441
00:19:58,660 --> 00:20:00,630
Sí. Él y su esposa, ellos...

442
00:20:00,660 --> 00:20:02,170
Han estado aquí durante décadas.

443
00:20:02,400 --> 00:20:04,470
Era el líder de los Boy Scouts.

444
00:20:04,500 --> 00:20:06,370
cuando estaba en la escuela primaria.

445
00:20:06,670 --> 00:20:09,580
Todas botas de montaña y rodillas nudosas.

446
00:20:09,610 --> 00:20:11,020
¿El tuyo o el de él?

447
00:20:11,080 --> 00:20:12,120
Ambos.

448
00:20:12,120 --> 00:20:12,650
Pero escucha...

449
00:20:13,020 --> 00:20:15,290
Sólo quería recordarte que, eh...

450
00:20:15,360 --> 00:20:17,130
--El foro de nuevos concejales esta noche.

451
00:20:17,360 --> 00:20:18,560
Voy a estar allí.

452
00:20:19,170 --> 00:20:20,270
Sólo si puedes.

453
00:20:20,300 --> 00:20:22,770
8:00, sin falta. Está bien.

454
00:20:22,840 --> 00:20:23,740
Excelente.

455
00:20:23,910 --> 00:20:25,310
A Leland le encanta el mar.

456
00:20:25,580 --> 00:20:28,790
Salimos la mayoría de las noches cuando hace buen tiempo.

457
00:20:28,850 --> 00:20:30,390
Bueno, solíamos caminar.

458
00:20:30,420 --> 00:20:31,790
Ahora me empujan.

459
00:20:33,160 --> 00:20:35,470
¿Entonces bajaste por el camino de madera?

460
00:20:35,500 --> 00:20:36,270
Sí.

461
00:20:36,470 --> 00:20:38,270
Donde arrojaron el cuerpo de Griffin Connolly.

462
00:20:38,670 --> 00:20:41,040
¿Viste algo cuando estabas ahí abajo?

463
00:20:41,110 --> 00:20:42,410
Algo que no debería haber estado allí,

464
00:20:42,410 --> 00:20:44,750
¿O algo que debería haberlo hecho pero no lo fue?

465
00:20:47,190 --> 00:20:48,190
No, yo...

466
00:20:48,260 --> 00:20:49,390
Posiblemente.

467
00:20:50,090 --> 00:20:53,900
Ya casi había oscurecido y estábamos a 50 o 60 metros de distancia,

468
00:20:53,900 --> 00:20:55,470
pero había un joven,

469
00:20:55,540 --> 00:20:57,440
Desapareció por el sendero hacia la playa.

470
00:20:57,610 --> 00:20:59,910
Sólo lo vi por un segundo y luego desapareció.

471
00:21:00,750 --> 00:21:01,680
Corporal.

472
00:21:07,290 --> 00:21:08,760
Tómese su tiempo, señora Bucholtz.

473
00:21:19,350 --> 00:21:20,560
Es él.

474
00:21:23,930 --> 00:21:24,830
El novio.

475
00:21:29,810 --> 00:21:30,580
Según Rebeca,

476
00:21:30,810 --> 00:21:33,350
vio a este joven desaparecer por el camino.

477
00:21:33,880 --> 00:21:36,820
Sólo lo vi por un segundo y ya no estaba.

478
00:21:37,690 --> 00:21:38,660
¿Se ha ido adónde?

479
00:21:39,730 --> 00:21:41,600
¿Cómo puede Rebekkah ver desaparecer a alguien?

480
00:21:41,630 --> 00:21:43,500
Puedes ver todo el camino desde aquí.

481
00:21:43,570 --> 00:21:44,370
Bueno, según un testigo,

482
00:21:44,600 --> 00:21:46,640
Rebekkah empujaba a Leland en la silla de ruedas.

483
00:21:46,710 --> 00:21:49,910
Bueno, el testigo vio a Rebekkah empujando a alguien.

484
00:21:50,210 --> 00:21:52,990
Bien. ¿Y si no fuera Leland?

485
00:21:53,020 --> 00:21:54,960
Mantén los ojos bien abiertos, al igual que tu mente.

486
00:21:54,960 --> 00:21:56,430
Lo aprenderé de tu papá.

487
00:21:56,960 --> 00:21:58,830
Brindo por el Capitán Jackson.

488
00:21:58,830 --> 00:22:00,230
Uno de los mejores.

489
00:22:00,540 --> 00:22:02,370
Es bueno tenerlo con nosotros, cabo.

490
00:22:02,370 --> 00:22:04,280
Es tan bueno estar aquí, Jefe.

491
00:22:04,480 --> 00:22:05,680
- Gracias. - ¿Para qué?

492
00:22:05,750 --> 00:22:07,620
No tienes nada que agradecerme.

493
00:22:09,850 --> 00:22:10,860
Te arriesgaste.

494
00:22:11,860 --> 00:22:12,860
No te decepcionaré.

495
00:22:12,860 --> 00:22:14,430
[teléfono zumbando]

496
00:22:14,760 --> 00:22:15,700
Bien.

497
00:22:16,970 --> 00:22:17,940
Hola, Sid.

498
00:22:31,360 --> 00:22:32,400
[golpes]

499
00:22:32,400 --> 00:22:33,670
¿Jefe? El novio está aquí.

500
00:22:34,300 --> 00:22:37,540
Te vieron en el sendero que lleva a la playa, Jon.

501
00:22:37,540 --> 00:22:39,710
No muy lejos de donde encontramos el cuerpo de Griff.

502
00:22:39,750 --> 00:22:40,410
¿Cuando?

503
00:22:40,410 --> 00:22:42,280
Alrededor de las 8:00 anoche.

504
00:22:42,280 --> 00:22:43,560
Qué diablos estaba yo.

505
00:22:43,560 --> 00:22:45,190
Un testigo te sitúa allí.

506
00:22:45,260 --> 00:22:47,860
Bueno, entonces se equivocan o mienten.

507
00:22:47,900 --> 00:22:48,860
¿Quién es este testigo?

508
00:22:49,970 --> 00:22:51,000
¿Dónde estabas entonces?

509
00:22:51,000 --> 00:22:52,370
- ¿A las 8:00? - Mmmmm.

510
00:22:52,540 --> 00:22:55,240
Ya les dije que estaba en una tienda.

511
00:22:55,280 --> 00:22:56,450
Tienda de ropa masculina en el centro.

512
00:22:56,510 --> 00:22:56,980
Sí, eso es correcto.

513
00:22:57,180 --> 00:22:57,880
Sólo hay dos de esos.

514
00:22:58,320 --> 00:23:00,890
Les mostramos tu foto a ambos. Nunca te han visto.

515
00:23:01,890 --> 00:23:02,930
¿Por qué dirían eso?

516
00:23:03,760 --> 00:23:04,630
Dígame usted.

517
00:23:06,900 --> 00:23:07,900
Mira...

518
00:23:09,570 --> 00:23:12,550
Quizás no era exactamente una tienda de ropa masculina.

519
00:23:14,280 --> 00:23:15,720
Pero no maté al padre de Sylvia.

520
00:23:15,750 --> 00:23:17,560
Pero no te gustaba mucho, ¿verdad?

521
00:23:17,590 --> 00:23:20,800
Quiero decir, Griff Connolly mató a tu padre.

522
00:23:22,060 --> 00:23:23,330
No. No, no lo hizo.

523
00:23:23,400 --> 00:23:24,570
Tu madre dice lo contrario.

524
00:23:24,600 --> 00:23:27,440
No. Mi madre ve el mundo de cierta manera.

525
00:23:27,440 --> 00:23:28,740
No.

526
00:23:29,710 --> 00:23:32,050
¿Me gustó Griff Connolly? No.

527
00:23:32,920 --> 00:23:34,320
Pero Sylvia lo amaba.

528
00:23:34,490 --> 00:23:35,930
Él era su papá.

529
00:23:38,460 --> 00:23:42,200
¿Dónde estabas entonces, alrededor de las ocho de la noche, Jon?

530
00:23:44,480 --> 00:23:45,680
[golpeando]

531
00:23:49,620 --> 00:23:51,060
Hay alguien aquí para verlo, jefe.

532
00:23:52,630 --> 00:23:53,960
Dice que es su abogada.

533
00:23:54,960 --> 00:23:56,800
Ella también es su prometida.

534
00:23:59,310 --> 00:24:00,440
¿Silvia?

535
00:24:02,480 --> 00:24:04,820
Quiero ver a mi cliente ahora.

536
00:24:08,860 --> 00:24:11,000
[Cassandra] Voy a liderar con la propuesta del centro de arte.

537
00:24:11,060 --> 00:24:11,900
No.

538
00:24:11,900 --> 00:24:13,630
Phyllis, es lo de la visión.

539
00:24:13,670 --> 00:24:15,100
Eso es lo que necesito para conducir a casa.

540
00:24:15,100 --> 00:24:15,870
Olvídate de la visión.

541
00:24:16,040 --> 00:24:18,850
Sólo recuérdeles por qué votaron por usted.

542
00:24:19,110 --> 00:24:20,650
[Bree] ¿Viene Karl?

543
00:24:20,650 --> 00:24:23,390
Um, prometió que estaría aquí.

544
00:24:23,420 --> 00:24:25,830
Bueno. Sonrisas. Optimismo.

545
00:24:25,890 --> 00:24:27,430
Olvídate de todo el asunto de la visión.

546
00:24:27,500 --> 00:24:29,000
Simplemente... agradable.

547
00:24:31,340 --> 00:24:33,370
Ay dios mío. Bueno.

548
00:24:33,410 --> 00:24:34,640
¡Vamos con simpáticos!

549
00:24:35,040 --> 00:24:38,120
Bueno, en lo que a mí respecta, la propuesta del centro de arte

550
00:24:38,120 --> 00:24:39,650
todavía está vivo y coleando,

551
00:24:39,650 --> 00:24:41,990
aunque el último consejo perdió los nervios.

552
00:24:42,530 --> 00:24:43,860
Las artes importan.

553
00:24:44,360 --> 00:24:46,730
[aplausos]

554
00:24:46,730 --> 00:24:47,740
Está bien.

555
00:24:48,100 --> 00:24:49,000
¿Quién es el siguiente?

556
00:24:50,640 --> 00:24:51,740
Alcalde Holman.

557
00:24:52,150 --> 00:24:53,880
[aplausos]

558
00:24:53,880 --> 00:24:54,780
Ah.

559
00:24:55,420 --> 00:24:55,950
Para, para.

560
00:24:56,120 --> 00:24:58,220
Gracias, gracias, gracias.

561
00:24:58,260 --> 00:25:02,430
Es tan bueno estar aquí entre amigos.

562
00:25:02,430 --> 00:25:05,440
Oh, bueno, yo... sólo quería decir una cosa rápida.

563
00:25:05,510 --> 00:25:07,540
Felicitaciones a nuestro nuevo ayuntamiento.

564
00:25:07,810 --> 00:25:11,550
Yo... realmente me encantó servir contigo el semestre pasado.

565
00:25:11,550 --> 00:25:15,860
Éramos un... un grupo especial trabajando todos juntos,

566
00:25:15,930 --> 00:25:18,700
y por supuesto bienvenidos a nuestros nuevos concejales

567
00:25:18,700 --> 00:25:23,040
elegidos por primera vez, incluida mi amiga Cassandra.

568
00:25:23,040 --> 00:25:25,010
[aplausos]

569
00:25:25,910 --> 00:25:26,710
Quien...

570
00:25:27,210 --> 00:25:32,490
Piensa que el antiguo consejo perdió los nervios.

571
00:25:33,090 --> 00:25:36,570
Personalmente, creo que acabamos de reconocer

572
00:25:36,570 --> 00:25:39,000
responsabilidad fiscal.

573
00:25:39,040 --> 00:25:40,440
¿Dices tomate?

574
00:25:40,440 --> 00:25:42,040
Oh, no, no lo hago.

575
00:25:42,040 --> 00:25:43,410
Yo digo tomate.

576
00:25:43,450 --> 00:25:44,580
[risas]

577
00:25:44,580 --> 00:25:45,920
¿Quién dice "tomate"?

578
00:25:45,950 --> 00:25:46,820
[risas]

579
00:25:46,990 --> 00:25:49,730
Nuestra bibliotecaria es una idealista, como debe ser.

580
00:25:49,760 --> 00:25:52,100
¿Quién quiere un cínico nerd de los libros?

581
00:25:52,160 --> 00:25:53,470
Pero en el mundo real...

582
00:25:53,500 --> 00:25:54,840
Vamos, Christie.

583
00:25:54,870 --> 00:25:56,770
Mi mundo es tan real como el tuyo.

584
00:25:56,840 --> 00:25:59,750
Simplemente es más caro.

585
00:25:59,750 --> 00:26:01,920
Y como su alcalde,

586
00:26:01,980 --> 00:26:04,790
Me comprometí a mantener la línea contra los impuestos.

587
00:26:04,860 --> 00:26:08,500
Disculpe, ¿el doctor Holman es uno de los oradores?

588
00:26:08,500 --> 00:26:11,470
Bueno, me invitaron a hacer una pregunta.

589
00:26:11,470 --> 00:26:13,470
Oh, tengo muchas ganas de escucharlo.

590
00:26:13,740 --> 00:26:15,110
Mi pregunta es esta.

591
00:26:16,450 --> 00:26:19,190
¿Casandra aprecia

592
00:26:19,250 --> 00:26:23,190
que estamos hablando de dólares ganados con tanto esfuerzo por los contribuyentes?

593
00:26:23,530 --> 00:26:24,960
Y si lo hace...

594
00:26:27,230 --> 00:26:28,700
¿A ella le importa?

595
00:26:30,040 --> 00:26:32,110
Bueno, Christie, así es como yo lo veo.

596
00:26:32,950 --> 00:26:35,890
Gibsons es realmente especial.

597
00:26:36,190 --> 00:26:38,760
Por eso volví aquí hace cinco años.

598
00:26:38,790 --> 00:26:40,160
Pero debería ser mejor.

599
00:26:40,230 --> 00:26:41,660
Y puede serlo.

600
00:26:41,660 --> 00:26:43,770
Un centro de arte puede ser parte de eso.

601
00:26:43,770 --> 00:26:45,540
También pueden hacerlo los programas e iniciativas

602
00:26:45,570 --> 00:26:49,050
que nos unen a todos y nos recuerdan quiénes somos

603
00:26:49,050 --> 00:26:51,580
cuando no solo estamos contando nuestros centavos.

604
00:26:51,620 --> 00:26:55,060
Y no me malinterpretes, contar monedas de un centavo es importante.

605
00:26:55,060 --> 00:26:58,930
pero no es lo mismo que ser una gran comunidad.

606
00:26:59,100 --> 00:27:03,670
Eso significa soñar sueños y ser valiente y sí,

607
00:27:03,670 --> 00:27:06,680
animándonos unos a otros a mantener los nervios.

608
00:27:06,680 --> 00:27:11,690
Porque amo este lugar y no me rendiré.

609
00:27:11,690 --> 00:27:13,560
- ¡Sí! - ¡Ve, Casandra!

610
00:27:13,600 --> 00:27:15,030
[multitud aclamando]

611
00:27:16,270 --> 00:27:17,540
¡Gracias, Holly!

612
00:27:17,570 --> 00:27:20,680
Um, Holly y su hermana, Steph.

613
00:27:20,680 --> 00:27:22,980
Estoy tan feliz de que pudieras lograrlo.

614
00:27:23,050 --> 00:27:26,450
Bien, ¿hay otra pregunta?

615
00:27:26,520 --> 00:27:29,190
¿De alguien que no es el alcalde?

616
00:27:37,840 --> 00:27:39,810
Lamento su pérdida, señorita Connolly.

617
00:27:39,850 --> 00:27:40,980
Mi cliente, por favor.

618
00:27:41,150 --> 00:27:43,720
Jon parece no poder decirnos dónde estuvo ayer.

619
00:27:43,720 --> 00:27:45,730
Más o menos en la época en que mataron a tu padre.

620
00:27:45,730 --> 00:27:48,800
¿Y a qué hora mataron a mi papá... exactamente?

621
00:27:49,830 --> 00:27:51,300
¿Cuándo viste a Jon por última vez?

622
00:27:52,310 --> 00:27:53,980
Salió del hotel a las 6:00.

623
00:27:53,980 --> 00:27:56,180
No lo volví a ver hasta las 8:30.

624
00:27:56,180 --> 00:27:56,850
¿Y tu papá?

625
00:27:57,050 --> 00:27:59,820
Lo vi alrededor de las 5:00... en el hotel.

626
00:27:59,850 --> 00:28:00,990
Como dije en mi declaración,

627
00:28:01,020 --> 00:28:02,960
acababa de regresar de una reunión.

628
00:28:03,760 --> 00:28:05,330
Eso no estaba en tu declaración.

629
00:28:07,070 --> 00:28:08,200
¿No? Bueno...

630
00:28:09,740 --> 00:28:12,650
Tal vez porque me acababan de decir que mi papá estaba muerto.

631
00:28:12,710 --> 00:28:14,650
No estaba pensando tan claramente.

632
00:28:14,720 --> 00:28:15,420
¿Con quién se reunió?

633
00:28:15,690 --> 00:28:17,020
Se trataba de algo sobre un desarrollo de tierras.

634
00:28:17,020 --> 00:28:17,690
No conozco los detalles-

635
00:28:17,860 --> 00:28:19,130
¿Desarrollo de terrenos aquí en Gibsons?

636
00:28:19,160 --> 00:28:21,100
Quiero ver a mi cliente, el jefe Alberg.

637
00:28:21,130 --> 00:28:22,230
Ahora.

638
00:28:27,880 --> 00:28:30,880
¡No te creo! ¡Me lo dijiste! ¡Me lo dijiste!

639
00:28:30,880 --> 00:28:33,090
Lo sé, lo sé...

640
00:28:33,520 --> 00:28:35,160
Esto fue en la habitación de Griffin Connolly.

641
00:28:35,160 --> 00:28:37,960
Ése es el punto de Grantham. Está enfrente del complejo.

642
00:28:41,670 --> 00:28:43,770
Sylvia dijo que su papá tuvo una reunión ayer.

643
00:28:43,770 --> 00:28:45,650
Algo que ver con el desarrollo de la tierra.

644
00:28:45,680 --> 00:28:46,680
Puedo investigar eso.

645
00:28:46,750 --> 00:28:47,920
Dáselo a Laila.

646
00:28:47,950 --> 00:28:49,250
Te vas a casa a dormir.

647
00:28:50,350 --> 00:28:51,220
Dormiré cuando esté muerto.

648
00:28:51,520 --> 00:28:54,090
Y que me condenen si soy yo quien te mata, Sid.

649
00:28:56,070 --> 00:28:57,840
¿Cómo te va con Liza?

650
00:29:02,910 --> 00:29:04,250
Ella desapareció anoche.

651
00:29:05,120 --> 00:29:06,150
La encontramos.

652
00:29:06,750 --> 00:29:08,660
A las tres de la madrugada suena el teléfono.

653
00:29:08,690 --> 00:29:10,630
Ha estado bebiendo en casa de una amiga.

654
00:29:10,660 --> 00:29:12,930
Ella se desmayó en el sótano.

655
00:29:12,930 --> 00:29:16,110
Así que voy a buscarla y la llevo a casa.

656
00:29:16,170 --> 00:29:18,110
Llévala arriba y acuéstala.

657
00:29:18,510 --> 00:29:20,110
Arropala y...

658
00:29:23,120 --> 00:29:25,160
No podía simplemente dejarla allí.

659
00:29:26,960 --> 00:29:29,370
¿Qué pasa si se da vuelta sobre su espalda y vomita?

660
00:29:32,640 --> 00:29:33,310
Entonces yo...

661
00:29:33,510 --> 00:29:36,110
Yo... me quedé despierto y me senté con ella.

662
00:29:36,780 --> 00:29:39,250
Ella agradecerá a Dios tener un padre como tú, Sid.

663
00:29:40,290 --> 00:29:41,290
Algún día pronto.

664
00:29:42,120 --> 00:29:43,160
Confía en mí.

665
00:29:45,700 --> 00:29:47,430
Sigo viendo a mi hermana pequeña.

666
00:29:48,440 --> 00:29:49,810
Liza no es Annie.

667
00:29:50,980 --> 00:29:52,340
Vete a casa, duerme un poco.

668
00:29:53,310 --> 00:29:54,180
Sí.

669
00:29:54,180 --> 00:29:55,050
[golpeando]

670
00:29:58,690 --> 00:30:00,330
Jon tiene algo que decirte.

671
00:30:04,170 --> 00:30:05,270
Adelante.

672
00:30:08,410 --> 00:30:10,210
Estaba comprando drogas.

673
00:30:13,120 --> 00:30:16,890
Ahí es donde estaba yo en lugar de la cena de ensayo.

674
00:30:16,960 --> 00:30:18,000
¿Sabías esto?

675
00:30:18,030 --> 00:30:19,700
No hasta hace cinco minutos.

676
00:30:20,130 --> 00:30:22,140
Le prometí a Sylvia que no lo haría.

677
00:30:22,140 --> 00:30:24,210
No es que sea un adicto ni nada por el estilo.

678
00:30:24,210 --> 00:30:25,440
Yo... yo sólo...

679
00:30:25,880 --> 00:30:27,480
A veces me estreso.

680
00:30:27,780 --> 00:30:29,150
Entonces, ¿a qué hora?

681
00:30:29,150 --> 00:30:31,190
--7:30, en un bar del centro.

682
00:30:31,420 --> 00:30:33,490
No estaba tratando de perderme la cena.

683
00:30:33,490 --> 00:30:35,030
pero perdí la noción del tiempo.

684
00:30:35,060 --> 00:30:37,270
A las 8:30 ya estaba de regreso en el hotel.

685
00:30:37,270 --> 00:30:39,970
y para entonces las cosas ya estaban en ruinas.

686
00:30:40,440 --> 00:30:42,080
Lo lamento.

687
00:30:42,240 --> 00:30:43,180
¿Satisfecho?

688
00:30:43,250 --> 00:30:45,150
Retendré a tu cliente hasta mañana.

689
00:30:45,150 --> 00:30:47,890
En realidad no puedes pensar que mató a mi padre.

690
00:30:47,890 --> 00:30:50,090
Su coartada no es precisamente irrefutable.

691
00:30:53,740 --> 00:30:56,240
- Gracias. - Gracias por venir.

692
00:30:57,270 --> 00:30:59,150
Está bien. Supongo que le cortaré a Christie uno nuevo.

693
00:30:59,180 --> 00:31:00,410
funcionó muy bien.

694
00:31:00,780 --> 00:31:02,350
Perdí los estribos.

695
00:31:02,380 --> 00:31:03,390
Sólo un poco.

696
00:31:03,390 --> 00:31:04,690
Casandra!

697
00:31:04,760 --> 00:31:06,490
Oh... [risas]

698
00:31:06,530 --> 00:31:07,660
Vaya.

699
00:31:08,160 --> 00:31:09,900
Siempre el bulldog, ¿eh?

700
00:31:09,930 --> 00:31:11,240
[gruñidos]

701
00:31:11,800 --> 00:31:14,080
Oh, la conozco desde que tenía siete años.

702
00:31:14,610 --> 00:31:18,250
Oh, ustedes dos deben ser las hijas del Jefe Alberg.

703
00:31:18,280 --> 00:31:18,920
Mmmmm.

704
00:31:19,080 --> 00:31:20,820
Espero que estés orgulloso de tu papá.

705
00:31:20,890 --> 00:31:21,990
¿Dónde está Karl?

706
00:31:24,430 --> 00:31:25,060
Oh.

707
00:31:25,600 --> 00:31:28,840
Bueno, estoy seguro de que tenía cosas más importantes que hacer.

708
00:31:28,900 --> 00:31:29,910
Mmm.

709
00:31:29,940 --> 00:31:31,710
Que tengas buenas noches, concejal.

710
00:31:31,940 --> 00:31:33,380
Lo mejor para tu mamá.

711
00:31:34,320 --> 00:31:35,280
Sí.

712
00:31:36,520 --> 00:31:37,120
Guau.

713
00:31:37,350 --> 00:31:39,830
Ella te odia, ¿no?

714
00:31:39,830 --> 00:31:41,000
Es complicado.

715
00:31:41,360 --> 00:31:44,170
Pero chicos, gracias por venir. Significa mucho.

716
00:31:44,200 --> 00:31:46,110
¿Alguien tiene ganas de café y postres?

717
00:31:46,170 --> 00:31:48,210
- [risas] - Vámonos.

718
00:31:48,480 --> 00:31:50,980
- [imitando gruñidos] - [risas]

719
00:31:54,860 --> 00:31:56,530
[marcando]

720
00:31:59,830 --> 00:32:01,940
[teléfono sonando]

721
00:32:03,440 --> 00:32:04,140
Hola?

722
00:32:04,210 --> 00:32:06,480
Oye, soy... soy Laila.

723
00:32:06,550 --> 00:32:07,450
¿OMS?

724
00:32:07,720 --> 00:32:11,220
Um, dejaste algo ayer

725
00:32:11,260 --> 00:32:13,330
en mi mesa en el café.

726
00:32:13,990 --> 00:32:15,130
Un número de teléfono.

727
00:32:15,400 --> 00:32:19,070
Laila, no estaba segura de tener noticias tuyas.

728
00:32:19,540 --> 00:32:21,540
Entonces, ¿quién es este?

729
00:32:22,310 --> 00:32:23,310
Vanesa.

730
00:32:23,950 --> 00:32:26,490
¿Y quién es Vanesa?

731
00:32:26,550 --> 00:32:27,860
Oh. Ella está buena.

732
00:32:27,860 --> 00:32:29,320
[risas]

733
00:32:29,320 --> 00:32:30,460
Me alegra oírlo.

734
00:32:30,700 --> 00:32:32,060
¿Quién es Laila?

735
00:32:32,870 --> 00:32:34,670
Ella es divertida, espero.

736
00:32:34,670 --> 00:32:37,580
Solía ​​ir de fiesta demasiado, pero ahora está bien.

737
00:32:37,640 --> 00:32:40,250
Y está empezando a pensar que este cambio a Gibsons

738
00:32:40,280 --> 00:32:42,020
fue lo mejor que pudo haber pasado.

739
00:32:42,020 --> 00:32:45,120
¡Oh! Y a veces comparte demasiado.

740
00:32:45,390 --> 00:32:46,230
Entonces...

741
00:32:49,830 --> 00:32:52,100
¿Café o algo así?

742
00:32:53,840 --> 00:32:55,040
¿Por qué no?

743
00:33:01,660 --> 00:33:03,900
Sr. Buchanan, encontramos una copia de esta interpretación.

744
00:33:03,930 --> 00:33:05,330
en la habitación de Griff Connolly.

745
00:33:05,660 --> 00:33:08,870
Sí. Llevamos meses trabajando con el Sr. Connolly.

746
00:33:09,170 --> 00:33:11,210
Estaba remodelando su resort.

747
00:33:11,280 --> 00:33:13,350
como centro de bienestar y condominios de lujo.

748
00:33:13,610 --> 00:33:15,080
Un proyecto tan apasionante.

749
00:33:15,150 --> 00:33:16,050
¿Su resort?

750
00:33:16,420 --> 00:33:18,390
El Rockwater en Grantham Point.

751
00:33:18,690 --> 00:33:19,960
Ese no era suyo.

752
00:33:20,190 --> 00:33:22,500
Griff Connolly tenía una participación minoritaria.

753
00:33:23,170 --> 00:33:25,370
No, no lo entiendo en absoluto.

754
00:33:25,740 --> 00:33:27,270
Tenía inversores alineados.

755
00:33:28,040 --> 00:33:31,550
Bueno, supongo que el proyecto ya está muerto.

756
00:33:33,550 --> 00:33:34,790
Pobre señor Connolly.

757
00:33:35,930 --> 00:33:37,130
Sí.

758
00:33:40,470 --> 00:33:42,370
Hemos revisado las imágenes de seguridad... nada.

759
00:33:42,440 --> 00:33:45,080
Cámaras exteriores, vestíbulo, pasillos...

760
00:33:45,080 --> 00:33:46,350
Entonces o estamos equivocados

761
00:33:46,350 --> 00:33:48,220
y Connolly no fue asesinado en su habitación...

762
00:33:48,250 --> 00:33:50,450
O quienquiera que lo mató conocía las zonas muertas en la cobertura.

763
00:33:50,490 --> 00:33:52,690
¿Jefe? Probablemente deberías ver esto.

764
00:33:54,360 --> 00:33:57,330
Me pidió que investigara la estructura financiera de Rockwater.

765
00:33:57,600 --> 00:34:01,140
Desde la semana pasada, Griff Connolly tenía una participación mayoritaria.

766
00:34:07,590 --> 00:34:09,290
[teléfono zumbando]

767
00:34:11,700 --> 00:34:12,700
[suspiros]

768
00:34:17,610 --> 00:34:18,540
Oye.

769
00:34:19,380 --> 00:34:21,080
Todavía lo tienen retenido.

770
00:34:21,120 --> 00:34:22,450
Son idiotas.

771
00:34:23,250 --> 00:34:24,590
¿Qué estás haciendo al respecto?

772
00:34:24,620 --> 00:34:25,730
¿Qué estás haciendo?

773
00:34:25,860 --> 00:34:26,390
Escuchar.

774
00:34:27,060 --> 00:34:30,100
No voy a estar en el funeral de tu padre, ¿sabes?

775
00:34:30,400 --> 00:34:33,170
No voy a llorar lágrimas amargas por él.

776
00:34:34,440 --> 00:34:34,880
No.

777
00:34:35,550 --> 00:34:38,220
Y realmente espero que usted y mi hijo resolvan esto.

778
00:34:38,380 --> 00:34:40,690
Él realmente te ama mucho.

779
00:34:43,330 --> 00:34:44,090
¿Silvia?

780
00:34:44,130 --> 00:34:44,800
Sí, te escuché.

781
00:34:45,030 --> 00:34:45,600
Bueno, ¿por qué no me contestas?

782
00:34:46,000 --> 00:34:48,640
¿Vas a empezar a odiar a Jon ahora también?

783
00:34:48,700 --> 00:34:50,010
Tu hijo me traicionó.

784
00:34:50,040 --> 00:34:50,980
Qué diablos lo hizo.

785
00:34:51,110 --> 00:34:52,980
Lo arruinó.

786
00:34:53,310 --> 00:34:55,250
Hay una gran diferencia, ¿sabes?

787
00:34:57,390 --> 00:34:58,060
[jadeos]

788
00:34:58,120 --> 00:34:59,630
Arranca el coche y conduce.

789
00:35:01,460 --> 00:35:02,360
¿Jocelyn?

790
00:35:03,200 --> 00:35:04,470
estás ahí todavía

791
00:35:05,500 --> 00:35:06,470
¿Jocelyn?

792
00:35:06,640 --> 00:35:08,010
Estoy en mi auto.

793
00:35:08,310 --> 00:35:10,480
Tu hermano tiene un cuchillo en mi garganta.

794
00:35:18,160 --> 00:35:21,040
El agresor estaba delante de él y lo agarró.

795
00:35:21,340 --> 00:35:22,840
- ¿Manos desnudas? - Sí.

796
00:35:22,870 --> 00:35:26,150
Mirarse a los ojos, algo tan personal como la muerte.

797
00:35:29,180 --> 00:35:30,960
Griff Connolly medía 6"0', 6'1".

798
00:35:31,020 --> 00:35:33,090
6'1", 190 libras.

799
00:35:33,160 --> 00:35:34,530
¿Entonces la fuerza requerida?

800
00:35:34,530 --> 00:35:35,700
Prodigioso.

801
00:35:42,440 --> 00:35:45,250
¿Era luchador en la universidad, señor Bucholtz?

802
00:35:45,650 --> 00:35:46,190
Yo lo era.

803
00:35:46,720 --> 00:35:49,330
Eras un atleta. De hecho, erais todo el Estado.

804
00:35:49,360 --> 00:35:52,060
Bueno, todavía tenía piernas.

805
00:35:52,630 --> 00:35:54,970
¿Cuándo fue la última vez que viste a Griff Connolly?

806
00:35:55,340 --> 00:35:59,340
Bueno, como dije, fue alrededor del mediodía del sábado.

807
00:35:59,340 --> 00:36:01,080
Fue a una especie de reunión.

808
00:36:01,350 --> 00:36:04,390
Conozca a sus inversores sobre el proyecto de reurbanización.

809
00:36:06,060 --> 00:36:06,790
No lo sabría.

810
00:36:07,360 --> 00:36:09,360
Iba a derribar el Rockwater,

811
00:36:09,630 --> 00:36:11,600
construir un centro de bienestar y condominios.

812
00:36:11,840 --> 00:36:15,710
[risas] No, le han informado mal, jefe.

813
00:36:15,780 --> 00:36:16,310
Eh...

814
00:36:16,980 --> 00:36:20,250
Griff no era dueño de este complejo. Era un socio minoritario.

815
00:36:20,520 --> 00:36:25,500
Griff Connolly tenía una cláusula de rescisión en su inversión.

816
00:36:25,500 --> 00:36:28,470
Una vez activado, tenías 30 días para reembolsarlo en su totalidad.

817
00:36:28,500 --> 00:36:30,610
o tomó el control mayoritario.

818
00:36:30,980 --> 00:36:32,750
Griff Connelly era mi amigo.

819
00:36:33,110 --> 00:36:35,120
Él activó esa cláusula hace dos semanas.

820
00:36:35,620 --> 00:36:37,620
Después de todo, no es tan buen amigo.

821
00:36:42,400 --> 00:36:45,710
"El resort es la vida de mi marido".

822
00:36:46,370 --> 00:36:48,680
Así lo describió Rebekkah.

823
00:36:48,880 --> 00:36:50,580
[quejándose]

824
00:36:56,130 --> 00:36:57,560
Después de que él regresó.

825
00:36:59,730 --> 00:37:00,400
Nunca lo vi.

826
00:37:00,670 --> 00:37:02,710
¿No lo confrontaste en su habitación de hotel?

827
00:37:03,010 --> 00:37:04,410
Por favor no hagas esto.

828
00:37:04,440 --> 00:37:05,850
Te lo ruego.

829
00:37:06,150 --> 00:37:07,350
leland...

830
00:37:08,320 --> 00:37:09,480
viejo amigo.

831
00:37:10,150 --> 00:37:11,590
¿Dónde está tu dignidad?

832
00:37:13,760 --> 00:37:14,630
[asfixia]

833
00:37:16,730 --> 00:37:18,000
Nunca sucedió.

834
00:37:24,280 --> 00:37:25,780
No creo que planearas matarlo.

835
00:37:28,620 --> 00:37:29,760
[asfixia]

836
00:37:38,880 --> 00:37:39,880
Pero lo hiciste.

837
00:37:40,310 --> 00:37:41,880
Tenemos que deshacernos de esto.

838
00:37:42,520 --> 00:37:43,350
A él.

839
00:37:44,590 --> 00:37:46,790
Cuando esté oscuro, puedo sacarlo.

840
00:37:47,660 --> 00:37:48,900
en tu silla.

841
00:37:51,770 --> 00:37:52,770
[ruido sordo]

842
00:37:54,210 --> 00:37:55,540
[arrastrando]

843
00:38:01,460 --> 00:38:03,530
Treinta años de mi vida.

844
00:38:06,470 --> 00:38:07,840
Ese era mi amigo.

845
00:38:13,210 --> 00:38:16,920
Mi esposa no tuvo nada que ver con su muerte.

846
00:38:16,950 --> 00:38:18,390
¿Lo entiendes?

847
00:38:18,690 --> 00:38:19,690
Nada.

848
00:38:22,360 --> 00:38:23,800
[sollozando]

849
00:38:29,950 --> 00:38:31,780
Sargento, tenemos una situación.

850
00:38:33,220 --> 00:38:34,960
Acabamos de recibir una llamada de Sylvia Connolly.

851
00:38:38,230 --> 00:38:40,100
[sirenas aullando]

852
00:38:42,970 --> 00:38:44,710
[motores acelerando]

853
00:38:51,660 --> 00:38:53,660
[Jacob] Tú y tu hijo conspiraron para matar a mi papá.

854
00:38:53,660 --> 00:38:55,400
Quiero que digas las palabras.

855
00:38:55,430 --> 00:38:58,370
Jacob, nunca has sido un chico inteligente.

856
00:38:58,370 --> 00:38:59,640
Di las palabras.

857
00:38:59,640 --> 00:39:02,240
Hazte un favor y deja esto.

858
00:39:02,240 --> 00:39:03,680
[teléfono sonando]

859
00:39:03,710 --> 00:39:04,480
¡Ah! ¡Oh!

860
00:39:05,220 --> 00:39:06,050
¿Qué?

861
00:39:06,220 --> 00:39:08,160
[Sid] Jacob, este es el sargento Sokolowski.

862
00:39:08,220 --> 00:39:09,490
Necesito que me ayudes.

863
00:39:09,530 --> 00:39:11,800
Hijo, tenemos al asesino de tu padre bajo custodia.

864
00:39:11,800 --> 00:39:13,870
Leland Bucholtz, acaba de confesar.

865
00:39:14,000 --> 00:39:15,370
Eres un mentiroso.

866
00:39:15,400 --> 00:39:17,410
Mira, si yo estoy muerto, ella está muerta.

867
00:39:17,410 --> 00:39:18,880
[Sid] Ella no mató a tu papá, hijo.

868
00:39:18,880 --> 00:39:19,580
Jon tampoco.

869
00:39:19,810 --> 00:39:21,550
Ahora necesito que bajes ese cuchillo.

870
00:39:21,580 --> 00:39:23,020
No te creo.

871
00:39:23,020 --> 00:39:24,560
[Sid] Jacob, deja ir a Jocelyn.

872
00:39:24,560 --> 00:39:26,030
Nadie más tiene que salir lastimado.

873
00:39:26,030 --> 00:39:27,530
Te doy mi palabra.

874
00:39:32,610 --> 00:39:33,470
¡Ah!

875
00:39:37,250 --> 00:39:38,280
¡Idiota!

876
00:39:38,420 --> 00:39:40,390
Ven por aquí, por favor. Por aquí.

877
00:39:42,390 --> 00:39:45,400
[conversaciones confusas]

878
00:39:56,950 --> 00:39:58,490
¡Esto es ridículo!

879
00:39:58,560 --> 00:40:00,430
- Jocelyn, yo... - Todos nos odiamos.

880
00:40:00,730 --> 00:40:03,030
Dios mío, son tres generaciones.

881
00:40:04,470 --> 00:40:06,270
Tu padre está muerto.

882
00:40:06,310 --> 00:40:08,010
Mi marido está muerto.

883
00:40:08,180 --> 00:40:09,440
Mi hijo...

884
00:40:09,480 --> 00:40:10,380
estaba en la cárcel.

885
00:40:10,650 --> 00:40:13,920
¡Y tu hermano idiota casi me corta el cuello!

886
00:40:13,920 --> 00:40:15,560
¡Ya es suficiente!

887
00:40:18,930 --> 00:40:19,930
Cásate con él.

888
00:40:20,470 --> 00:40:21,800
Ser feliz.

889
00:40:22,710 --> 00:40:23,770
Siga adelante.

890
00:40:24,610 --> 00:40:26,680
Por el bien de todos.

891
00:40:40,710 --> 00:40:42,510
Creo que la Dieta de Worms se trataba de

892
00:40:42,580 --> 00:40:44,780
condenar a Martín Lutero, no sobre nutrición,

893
00:40:44,850 --> 00:40:47,890
pero no confíe en mi palabra, yo estudiaba inglés.

894
00:40:47,890 --> 00:40:51,060
Oye, algunos de mis mejores amigos... [risas]

895
00:40:52,360 --> 00:40:53,800
El papá pródigo.

896
00:40:53,870 --> 00:40:55,700
Gracias a Dios que todavía estás aquí.

897
00:40:56,410 --> 00:40:57,980
Reservé mi vuelo nuevamente.

898
00:41:00,350 --> 00:41:02,280
Estoy aquí hasta el final de la semana.

899
00:41:02,350 --> 00:41:03,390
¡Ah, sí!

900
00:41:03,390 --> 00:41:04,820
Si eso está bien.

901
00:41:04,890 --> 00:41:07,090
¿Estás bromeando? Quédate para siempre.

902
00:41:07,160 --> 00:41:10,270
Oh. El hogar es el lugar donde cuando tienes que ir allí,

903
00:41:10,330 --> 00:41:11,500
tienen que acogerte.

904
00:41:11,500 --> 00:41:13,340
Mmmmm. Robert Frost.

905
00:41:13,670 --> 00:41:15,510
Ahora lees poesía.

906
00:41:15,510 --> 00:41:17,680
Mmmm, sí. Mi novia es bibliotecaria.

907
00:41:18,520 --> 00:41:19,720
Por supuesto.

908
00:41:21,390 --> 00:41:22,560
[suspiro]

909
00:41:23,560 --> 00:41:24,860
Cariño.

910
00:41:26,630 --> 00:41:28,140
Estoy bien, papá.

911
00:41:31,810 --> 00:41:33,650
Estoy muy feliz de estar aquí.

912
00:41:35,550 --> 00:41:36,890
Bienvenido a casa.

913
00:41:41,900 --> 00:41:42,900
Ya sabes...

914
00:41:43,570 --> 00:41:47,040
Del me dijo que en realidad nunca estuve allí...

915
00:41:48,110 --> 00:41:49,580
incluso cuando lo era.

916
00:41:51,110 --> 00:41:52,890
¿Te suena familiar?

917
00:41:52,890 --> 00:41:53,890
¿Qué, yo?

918
00:41:55,560 --> 00:41:57,460
Deberías hablar con Casandra.

919
00:41:57,530 --> 00:41:58,530
Lo sé.

920
00:41:58,560 --> 00:42:01,030
Quizás humillarse un poco.

921
00:42:13,630 --> 00:42:15,160
Lo siento, me lo perdí.

922
00:42:15,960 --> 00:42:16,730
Lo sé.

923
00:42:16,770 --> 00:42:18,340
Tenía muchas ganas de estar allí.

924
00:42:18,400 --> 00:42:20,440
Sonó tu teléfono, hiciste tu trabajo.

925
00:42:20,840 --> 00:42:22,780
Es la historia de nuestras vidas.

926
00:42:24,250 --> 00:42:29,090
Pero tus hijas estaban allí y eso fue encantador.

927
00:42:29,160 --> 00:42:29,960
Mmm.

928
00:42:31,460 --> 00:42:34,640
Yo, uh, escuché que tú y Holman chocaron.

929
00:42:35,740 --> 00:42:38,080
Fue un intercambio pleno y franco.

930
00:42:38,610 --> 00:42:41,350
¿Sabes qué? Quizás tengas razón.

931
00:42:41,750 --> 00:42:43,490
Quizás sea bueno en esto.

932
00:42:43,520 --> 00:42:44,350
Sí.

933
00:42:46,590 --> 00:42:47,830
¿Y luego qué?

934
00:42:48,100 --> 00:42:49,230
Postúlate para alcalde,

935
00:42:49,360 --> 00:42:50,870
patear el trasero de Holman.

936
00:42:51,040 --> 00:42:53,610
Marca el comienzo de la edad de oro de las Gibsons

937
00:42:53,610 --> 00:42:55,940
y entonces ¿quién sabe?

938
00:42:57,080 --> 00:42:58,180
Postúlate para Senador.

939
00:42:59,450 --> 00:43:00,820
¿Qué sigue para nosotros?

940
00:43:03,630 --> 00:43:05,860
Bueno, eso será complicado, pero ¿y qué?

941
00:43:07,670 --> 00:43:10,540
Entonces... será complicado.

942
00:43:10,610 --> 00:43:12,140
♪ Hay algo mejor por venir ♪

943
00:43:12,210 --> 00:43:13,110
Entonces...

944
00:43:15,220 --> 00:43:16,050
adelante.

945
00:43:16,250 --> 00:43:19,830
♪ Hay algo mejor por venir. ♪

946
00:43:22,260 --> 00:43:24,700
♪