1
00:00:46,379 --> 00:00:47,798
<i>Yıldızlara bakın.</i>

2
00:00:47,965 --> 00:00:49,967
<i>Kendini yalnız hissettiğinde...</i>

3
00:00:50,133 --> 00:00:52,260
<i>geçmişin büyük kralları...</i>

4
00:00:52,427 --> 00:00:55,138
<i>sana rehberlik etmek için her zaman orada olacak.</i>

5
00:00:55,973 --> 00:00:57,307
<i>Ben de öyle yapacağım.</i>

6
00:02:15,678 --> 00:02:19,807
Arkadaşlarım, ailemin büyüme zamanı
üzerimizde.

7
00:02:20,766 --> 00:02:24,644
Paylaştığımız bu ev bir tatmindir
babamın vizyonundan.

8
00:02:24,812 --> 00:02:28,816
Nala ve ben ne kadar harika
hayaline devam etsin...

9
00:02:28,982 --> 00:02:31,568
ve Yaşam Çemberini daha da büyütmek mi istiyorsunuz?

10
00:02:38,616 --> 00:02:41,036
Nala, aşkım, yoldayım.

11
00:03:18,991 --> 00:03:20,658
Simba...

12
00:03:21,409 --> 00:03:22,786
Buradayım.

13
00:03:24,162 --> 00:03:25,455
Buradayım.

14
00:03:38,593 --> 00:03:41,013
Güvenlik detayı geldi!

15
00:03:41,179 --> 00:03:43,681
Nazik bir hatırlatma: Biz yiyecek değiliz.

16
00:03:43,849 --> 00:03:45,851
Hayır, hayır, hayır. Biz sadece iki adamız...

17
00:03:46,018 --> 00:03:48,311
işe yürüyerek gitmek
aç aslanların gururu aracılığıyla.

18
00:03:48,478 --> 00:03:51,189
Bu tamamen normaldir.
Ben korkmuyorum.

19
00:03:51,689 --> 00:03:55,735
Görev için güvenlik detay raporlaması,
Majesteleri, Majesteleri...

20
00:03:55,903 --> 00:03:58,321
Dört ayaklı tüm yaratıkların hükümdarı.

21
00:03:58,488 --> 00:04:00,698
Ve şu üç bacaklı zebra.

22
00:04:00,866 --> 00:04:03,118
Ah, doğru, Ron. Bu çok trajikti.

23
00:04:03,285 --> 00:04:04,577
- Yemek ve Ron'du.
- Evet.

24
00:04:04,744 --> 00:04:06,663
Ron'un üç bacağı var.
Bu hâlâ benden bir fazla.

25
00:04:06,830 --> 00:04:07,873
- Peki bunlar kollar mı yoksa bacaklar mı?
- Çocuklar.

26
00:04:08,040 --> 00:04:09,707
- Bilmiyorum. Sanırım bunlar pençe.
- Çocuklar.

27
00:04:09,875 --> 00:04:12,669
- Bütün bu bacakları düşünüyorum.
- Çocuklar! Bu ciddi bir durum.

28
00:04:12,836 --> 00:04:14,754
Kiara ile kalmana ihtiyacım var
ben dönene kadar.

29
00:04:14,922 --> 00:04:20,551
Güvenlik detayınızın olduğunu mu söylüyorsunuz?
bebek bakıcılığı yapması için çağrıldı mı?

30
00:04:20,718 --> 00:04:23,638
Pumbaa, bunu gerçekten tartışmalıyız
çünkü gerçekten sevmiyorum...

31
00:04:23,806 --> 00:04:26,266
Çocuklar, ona söz verdim
her şey yoluna girecek.

32
00:04:26,433 --> 00:04:27,559
Ebeveyn olmanın bir yolu da bu.

33
00:04:27,725 --> 00:04:28,768
Bir ara büyümesi gerekecek.

34
00:04:28,936 --> 00:04:31,521
Ona başka ne söyledin?
olmak istediği şey olabilir mi?

35
00:04:31,688 --> 00:04:32,730
Hayat adil mi?

36
00:04:32,898 --> 00:04:35,192
İkinizin denemesine ihtiyacım var
ve yetişkinler gibi davran, tamam mı?

37
00:04:35,358 --> 00:04:38,403
Kiara'yı korkutma.
Ve en önemlisi hikaye yok.

38
00:04:38,570 --> 00:04:40,030
- Hikâye yok mu?
- Dur bir saniye.

39
00:04:40,197 --> 00:04:42,740
Kafanın nereye gittiğini biliyorum.
Ben ikinizle birlikte büyüdüm. Bana söz ver.

40
00:04:42,908 --> 00:04:45,702
Tamam aşkım. Biliyor musun, biliyor musun?
ne biliyor musun? İyi. Hikaye yok.

41
00:04:45,869 --> 00:04:47,245
Kendi adına konuş Pumbaa.

42
00:04:47,412 --> 00:04:49,456
Hayır. Zaten bir hikaye anlatacağız.

43
00:04:49,622 --> 00:04:51,041
Tamam, bunu ona söyleyeceğiz.
bir hikaye anlatmayacağız ve sonra...

44
00:04:51,208 --> 00:04:53,085
- bir hikaye anlatacağız.
- Siz ciddi misiniz?

45
00:04:53,251 --> 00:04:54,794
- Bizi durduramaz.
- Kesinlikle işitme mesafesindeyim.

46
00:04:54,962 --> 00:04:56,088
Baba.

47
00:04:59,007 --> 00:05:00,258
Selam ufaklık.

48
00:05:02,094 --> 00:05:04,471
Baba, fırtına yaklaşıyor ve korkuyorum.

49
00:05:04,637 --> 00:05:06,139
Seninle ve annemle gitmek istiyorum.

50
00:05:06,473 --> 00:05:07,850
Korkma aşkım.

51
00:05:08,058 --> 00:05:10,060
Timon ve Pumbaa
ben yokken seni izleyeceğim.

52
00:05:10,227 --> 00:05:11,686
Şimdi cesur ol Kiara.

53
00:05:12,520 --> 00:05:14,314
Cesur ol.

54
00:05:18,776 --> 00:05:21,404
Tamam aşkım! Bir hikaye hazırladık.

55
00:05:23,656 --> 00:05:24,950
<i>Scar bize baktı.</i>

56
00:05:25,117 --> 00:05:27,202
<i>Sonunun geldiğini biliyordu.</i>

57
00:05:27,369 --> 00:05:29,204
<i>Korkunun kokusunu alabiliyordum.</i>

58
00:05:29,371 --> 00:05:31,498
<i>Aslında o bendim ama evet.</i>

59
00:05:49,182 --> 00:05:51,143
<i>Yani siz ikiniz Scar'ı yendiniz mi?</i>

60
00:05:51,309 --> 00:05:52,394
Sonra onu mu yedin?

61
00:05:52,560 --> 00:05:54,562
Dürüst olmak gerekirse, şimdiye kadar yediğim en iyi yemeklerden biri.

62
00:05:54,729 --> 00:05:56,648
Babam bana Scar'ı yendiğini söyledi.

63
00:05:56,814 --> 00:05:59,776
Tamam, tamam. Ama baban,
hepimizin bildiği gibi patolojik bir yalancıdır.

64
00:05:59,943 --> 00:06:02,029
O her zaman yalan söylüyor. Anla?

65
00:06:05,657 --> 00:06:07,700
Korkuyorum. Annemi ve babamı istiyorum.

66
00:06:07,867 --> 00:06:08,994
Bak, bak, bak.

67
00:06:09,161 --> 00:06:10,787
Korkma Kiara.

68
00:06:10,954 --> 00:06:14,374
Sana bir şarkı söylesek nasıl olur?
Ve bir-bir...

69
00:06:14,541 --> 00:06:17,044
Pumbaa, hayır, şarkı için henüz çok erken.

70
00:06:17,210 --> 00:06:19,671
Simba'da işe yaradı.
Kendi babasını öldürdüğünü sanıyordu.

71
00:06:19,837 --> 00:06:21,673
Saniyeler içinde şarkı söyleyip dans etmeye başladı.

72
00:06:21,839 --> 00:06:24,801
Onu bu şekilde açamam.
Anın içinde olmam gerekiyor.

73
00:06:24,968 --> 00:06:26,178
Bu şarkıyı altı yıl boyunca aralıksız söyledi.

74
00:06:26,344 --> 00:06:27,762
Peki kim yapmadı?

75
00:06:27,930 --> 00:06:29,472
- Bakmak!
- HAYIR!

76
00:06:29,639 --> 00:06:31,433
Ron, üç bacaklı zebra.

77
00:06:31,599 --> 00:06:33,726
- Canınız için koşun!
- Onun hakkında söylediklerimizi duydu.

78
00:06:33,893 --> 00:06:36,688
Üzgünüz, Ron. Bunlar şakaydı.
Bunlar sadece şakaydı!

79
00:06:37,064 --> 00:06:38,315
Rafiki.

80
00:06:38,481 --> 00:06:40,317
Rafiki! Rafiki!

81
00:06:42,652 --> 00:06:45,238
Ufaklık, ağlamanın bir anlamı yok.

82
00:06:45,405 --> 00:06:46,406
Ailem...

83
00:06:46,949 --> 00:06:47,950
gittiler.

84
00:06:49,034 --> 00:06:50,618
Şuraya bak, <i>mdogo.</i>

85
00:06:51,119 --> 00:06:53,663
Şu baobab ağaçlarını görüyorsun
rüzgarda mı esiyor?

86
00:06:54,164 --> 00:06:58,460
Bu ağaçların kökleri çok sağlamdır.
ailen gibi.

87
00:06:58,626 --> 00:07:00,503
Ve tıpkı sana yaptıkları gibi...

88
00:07:00,670 --> 00:07:04,174
ailen gitti
törensel doğum alanlarına.

89
00:07:04,341 --> 00:07:10,472
Ve geri döndüklerinde Yaşam Çemberi
sana bereket getirecek Kiara...

90
00:07:10,638 --> 00:07:12,975
asla unutamayacağın.

91
00:07:13,141 --> 00:07:13,976
Dostum, o iyi.

92
00:07:14,142 --> 00:07:15,893
O çok görsel bir hikaye anlatıcısı.

93
00:07:16,061 --> 00:07:18,146
Yine de yalnız yaşaması mantıklı.

94
00:07:19,189 --> 00:07:23,443
Fırtınanın geçmesini istiyorum
ve sonra cesur olacağıma söz veriyorum.

95
00:07:24,987 --> 00:07:26,154
Sana bir sır vereceğim.

96
00:07:26,321 --> 00:07:28,698
Baban Simba senin yaşındayken...

97
00:07:28,865 --> 00:07:32,702
gök gürültüsünden korkuyordu
ve kralın arkasına saklanacaktı.

98
00:07:32,869 --> 00:07:34,079
Saklanmayı ne zaman bıraktı?

99
00:07:34,246 --> 00:07:36,331
Bir gün büyük bir fırtına sırasında...

100
00:07:36,498 --> 00:07:41,628
deden Mufasa babanı aldı
Pride Rock'ın en tepesine...

101
00:07:41,794 --> 00:07:43,296
yanında durmasını söyledi...

102
00:07:43,463 --> 00:07:45,340
ve rüzgara doğru ulumak.

103
00:07:45,507 --> 00:07:48,301
Ve Simba yavaş yavaş kralla birlikte dışarı çıktı.

104
00:07:48,468 --> 00:07:51,804
Ve birlikte gecenin karanlığına doğru kükrediler.

105
00:07:53,890 --> 00:07:55,642
Ama ben babam kadar cesur değilim.

106
00:07:56,184 --> 00:07:58,145
Ve ben hiçbir zaman Mufasa gibi olamadım.

107
00:07:59,354 --> 00:08:00,938
Böylece?

108
00:08:01,856 --> 00:08:04,651
O zaman belki sana bir hikaye anlatmanın zamanı gelmiştir.

109
00:08:05,235 --> 00:08:07,945
Senden pek de büyük olmayan bir yavrunun hikayesi.

110
00:08:08,238 --> 00:08:11,616
Damlasız doğan bir aslan
kanında asalet vardı.

111
00:08:12,075 --> 00:08:15,620
Hayatımızı sonsuza dek değiştirecek bir aslan.

112
00:08:16,163 --> 00:08:18,331
Bir hikaye! Biraz cırcır böceği getirdiğime çok sevindim.

113
00:08:18,498 --> 00:08:20,208
Ama sakin ol. Bir mağaradayız.

114
00:08:20,750 --> 00:08:23,002
Bu hikaye çok ötelerde başlıyor...

115
00:08:23,170 --> 00:08:25,004
dağlar ve gölgeler.

116
00:08:25,172 --> 00:08:26,964
Işığın diğer tarafında.

117
00:08:27,132 --> 00:08:31,386
Bu yerde,
her şey susuzluktan ölüyordu...

118
00:08:31,553 --> 00:08:36,058
20 dolunay geçtiğinde
tek bir damla su olmadan.

119
00:08:36,266 --> 00:08:38,975
Ama nihayet gökyüzü açıldığında...

120
00:08:39,726 --> 00:08:41,521
kader hüküm sürecekti.

121
00:09:11,176 --> 00:09:12,177
Mustafa.

122
00:09:13,220 --> 00:09:15,763
Mustafa! Gelin görün.

123
00:09:21,603 --> 00:09:24,397
Anne, oradaki ışık yolu nedir?

124
00:09:24,564 --> 00:09:27,234
Bu çok özel.

125
00:09:27,400 --> 00:09:29,026
Ufuk çizgisinin ötesinde...

126
00:09:29,194 --> 00:09:32,322
gökyüzündeki son bulutun ötesinde...

127
00:09:32,489 --> 00:09:35,283
orası bizim <i>Milele</i> dediğimiz yer.

128
00:09:35,450 --> 00:09:36,493
<i>Milele mi?</i>

129
00:09:37,494 --> 00:09:38,953
"Sonsuza kadar" anlamına gelir.

130
00:09:39,871 --> 00:09:42,207
Hayat dolu bir krallık hayal edin...

131
00:09:43,040 --> 00:09:45,001
su ve yiyecek...

132
00:09:45,168 --> 00:09:48,963
göz alabildiğine çimen ve gökyüzü.

133
00:09:49,131 --> 00:09:50,257
Oraya hiç gidecek miyiz?

134
00:09:50,423 --> 00:09:51,883
Ah evet Mufasa.

135
00:09:52,091 --> 00:09:54,051
Biz de tam olarak oraya gidiyoruz.

136
00:09:54,427 --> 00:09:57,222
Ama şu anda biz de orada olabiliriz.

137
00:09:57,639 --> 00:09:59,307
Gözlerimizi kapatabiliriz.

138
00:09:59,474 --> 00:10:01,768
Hayallerimiz bizi götürsün.

139
00:10:08,566 --> 00:10:11,778
<i>Ufukların ötesinde</i>

140
00:10:11,944 --> 00:10:15,657
<i>Gökyüzündeki son bulutun ötesinde</i>

141
00:10:16,366 --> 00:10:19,327
<i>Bildiğim bir yer var</i>

142
00:10:22,455 --> 00:10:25,792
<i>Bir krallık hayal edin</i>

143
00:10:25,958 --> 00:10:29,962
<i>Su akıyor, çimenler yüksek</i>

144
00:10:30,129 --> 00:10:31,673
<i>Bu bir rüya değil</i>

145
00:10:32,882 --> 00:10:35,885
<i>Bir gün gideceğiz</i>

146
00:10:36,511 --> 00:10:42,392
<i>Biz buna Milele diyoruz</i>

147
00:10:43,476 --> 00:10:46,646
<i>Her zaman oradadır</i>

148
00:10:46,813 --> 00:10:49,232
<i>Milele</i>

149
00:10:50,275 --> 00:10:54,487
<i>Senin içinde yaşıyor, bende yaşıyor</i>

150
00:10:54,654 --> 00:10:57,407
<i>Göreceksiniz</i>

151
00:10:58,658 --> 00:11:02,161
<i>- Hayat, büyük ve küçük
- Yaşam Çemberi küçük değil</i>

152
00:11:02,495 --> 00:11:06,333
<i>- Herkese yetecek kadar olduğunu biliyoruz
- Herkese yetecek kadar var</i>

153
00:11:06,749 --> 00:11:09,961
<i>Her zaman daha fazlası vardır</i>

154
00:11:10,127 --> 00:11:12,339
<i>- Hissedebiliyor musun?
- Hissedebiliyor musun?</i>

155
00:11:12,505 --> 00:11:16,259
<i>- Biz senin yanındayız
- Artık ortalıkta dolaşmayacağız</i>

156
00:11:16,426 --> 00:11:19,846
<i>- Atalarımızı içimizde taşıyoruz
- Sürekli bir gelgit gibi</i>

157
00:11:20,012 --> 00:11:23,350
<i>- Bu bir rüya değil, görebiliyor musun?
- Sonsuz bir kıyıda</i>

158
00:11:23,516 --> 00:11:26,853
<i>- Peki büyüdükçe yolunuzu bulabilir misiniz?
- Görebiliyor musun?</i>

159
00:11:27,019 --> 00:11:29,939
<i>Biz buna diyoruz</i>

160
00:11:30,398 --> 00:11:33,443
<i>Milele</i>

161
00:11:34,026 --> 00:11:37,113
<i>Her zaman oradadır</i>

162
00:11:37,280 --> 00:11:40,408
<i>Milele</i>

163
00:11:40,908 --> 00:11:43,286
<i>Biz buna diyoruz</i>

164
00:11:44,287 --> 00:11:47,540
<i>Milele</i>

165
00:11:47,915 --> 00:11:51,043
<i>Her zaman oradadır</i>

166
00:11:51,336 --> 00:11:53,755
<i>Milele</i>

167
00:11:54,672 --> 00:11:58,760
<i>Senin içinde yaşıyor, bende yaşıyor</i>

168
00:11:59,135 --> 00:12:00,845
<i>Biz özgürüz</i>

169
00:12:01,012 --> 00:12:05,725
<i>Milele</i>

170
00:12:08,311 --> 00:12:09,312
Vay.

171
00:12:16,528 --> 00:12:17,529
Bu nedir?

172
00:12:17,695 --> 00:12:19,656
Yağmur. Yağmur!

173
00:12:19,822 --> 00:12:21,949
Ah, nihayet yağmur yağdı!

174
00:12:25,287 --> 00:12:27,163
Baba, seninle ışığa doğru yarış!

175
00:12:28,623 --> 00:12:29,791
Çok hızlısın.

176
00:12:30,166 --> 00:12:31,543
Seni hiç yenmedim.

177
00:12:31,709 --> 00:12:33,461
Seni bugüne kadar kimse yenmedi.

178
00:12:34,296 --> 00:12:35,297
Biliyorum!

179
00:12:36,464 --> 00:12:39,801
Mustafa! Dünyanın en hızlı yavrusu.

180
00:13:09,956 --> 00:13:11,207
Teşekkür ederim.

181
00:13:12,709 --> 00:13:13,960
Mustafa...

182
00:13:14,126 --> 00:13:15,002
bu kadar yeter.

183
00:13:15,169 --> 00:13:17,797
Mufasa, hemen geri dön.

184
00:13:24,887 --> 00:13:27,056
Mustafa, orada kal! Geliyorum oğlum.

185
00:13:41,488 --> 00:13:43,280
- Baba!
-Mufasa!

186
00:13:50,079 --> 00:13:51,080
Mufasa mı?

187
00:13:52,039 --> 00:13:53,708
Dönüşte seni yakalayacağım.

188
00:13:53,875 --> 00:13:55,292
Sesimi bul.

189
00:13:55,543 --> 00:13:57,086
Sesimi bul!

190
00:13:57,253 --> 00:13:58,254
Anne!

191
00:14:07,722 --> 00:14:11,058
Mufasa, uçurum çok yüksek,
ama barajdan geçebilirsiniz.

192
00:14:11,225 --> 00:14:13,436
Hadi Mufasa, bunu yapabilirsin.

193
00:14:13,603 --> 00:14:15,146
Annenin sesini bul.

194
00:14:15,312 --> 00:14:17,148
Babanın sözünü dinle Mufasa!

195
00:14:17,314 --> 00:14:18,650
Bizi dinleyin!

196
00:14:21,694 --> 00:14:22,737
Afia, o orada.

197
00:14:23,405 --> 00:14:25,031
- Anne!
- Orada!

198
00:14:25,490 --> 00:14:26,991
- Anne!
-Mufasa!

199
00:14:29,619 --> 00:14:31,829
Her seferinde bir adım atarak temelinizi bulun.

200
00:14:31,996 --> 00:14:34,582
- Yapamam.
- Bunu yapabilirsin. Buradayım.

201
00:14:48,471 --> 00:14:50,056
Mustafa!

202
00:14:50,056 --> 00:15:20,056
<b>Altyazı | www.movieddl.me</b>

203
00:15:42,859 --> 00:15:43,860
Anne?

204
00:15:45,361 --> 00:15:46,362
Baba?

205
00:15:47,446 --> 00:15:48,531
Beni duyabiliyor musun?

206
00:15:50,199 --> 00:15:51,325
Orada kimse var mı?

207
00:15:54,954 --> 00:15:55,955
Anne?

208
00:15:57,957 --> 00:15:59,041
Lütfen.

209
00:16:00,543 --> 00:16:01,711
Korkuyorum.

210
00:16:03,462 --> 00:16:04,589
Korkuyorum.

211
00:16:08,635 --> 00:16:11,513
<i>Sel suları uzak bir nehre kavuştu...</i>

212
00:16:11,679 --> 00:16:15,432
<i>Mufasa'yı uzaklara taşıdı
annesinden ve babasından.</i>

213
00:16:15,600 --> 00:16:17,727
<i>Bildiği her şeyin ötesinde.</i>

214
00:16:45,296 --> 00:16:46,297
Merhaba.

215
00:16:47,298 --> 00:16:50,176
Ben Obasi'nin oğlu Taka.
Adınız ne?

216
00:16:50,342 --> 00:16:51,468
Mustafa.

217
00:16:51,636 --> 00:16:53,345
Yabancılarla konuşmama izin verilmiyor...

218
00:16:53,512 --> 00:16:55,222
ama bir sırrım var...

219
00:16:55,389 --> 00:16:57,391
ve sana gerçekten söylemek istiyorum.

220
00:16:57,559 --> 00:16:59,393
- İşin sırrı nedir?
- Başım belaya girecek.

221
00:16:59,561 --> 00:17:00,562
Lütfen söyle bana.

222
00:17:01,312 --> 00:17:02,354
Bilmiyorum.

223
00:17:02,521 --> 00:17:03,565
Söyle bana!

224
00:17:03,731 --> 00:17:05,900
Tamam aşkım. Yenilmek üzeresin.

225
00:17:08,653 --> 00:17:10,279
Sırlardan nefret ediyorum!

226
00:17:12,031 --> 00:17:13,574
- Yüzmek!
- Ama yapamam!

227
00:17:13,741 --> 00:17:15,367
- Yüzmelisin.
- Nasıl olduğunu bilmiyorum!

228
00:17:15,618 --> 00:17:18,621
Elbette. Çeneni kaldır,
sonra suyun altında gerçekten hızlı yürüyün.

229
00:17:18,788 --> 00:17:19,997
Yapamam!

230
00:17:20,164 --> 00:17:22,625
Haydi Mustafa. Daha hızlı!

231
00:17:24,334 --> 00:17:26,336
Yardım et bana, Taka! Bana yardım et!

232
00:17:40,059 --> 00:17:41,435
Sana beni beklemeni söylemiştim.

233
00:17:41,603 --> 00:17:42,895
Bu benim suçum değil anne.

234
00:17:43,062 --> 00:17:45,564
Bir içki içmeye geldim
ve onu yüzerken gördüm.

235
00:17:45,732 --> 00:17:46,983
Mufasa'yla tanışmanı isterim.

236
00:17:47,859 --> 00:17:51,362
O timsahlar genç olduğu için şanslısın
ve savaşmaktan korkuyor. Hadi gidelim!

237
00:17:51,528 --> 00:17:53,030
Onu burada bırakamayız.

238
00:17:53,280 --> 00:17:54,949
Kurallar kuraldır Taka.

239
00:17:55,116 --> 00:17:57,451
Obasi başıboş birini asla kabul etmez.

240
00:17:57,619 --> 00:18:01,372
Ben başıboş değilim. Ben sadece... kayboldum.

241
00:18:01,538 --> 00:18:02,539
Görmek?

242
00:18:03,457 --> 00:18:04,959
O sadece kayboldu.

243
00:18:06,002 --> 00:18:07,378
Bir sel oldu.

244
00:18:08,295 --> 00:18:10,172
Ailem beni kurtarmaya çalıştı.

245
00:18:13,134 --> 00:18:14,761
Evin hangi yol olduğunu biliyor musun?

246
00:18:16,553 --> 00:18:17,639
Ev?

247
00:18:17,889 --> 00:18:20,767
Kaybolmak yolu öğrenmektir.

248
00:18:21,684 --> 00:18:22,852
Bana Eshe de.

249
00:18:23,019 --> 00:18:24,103
Yorgunum Eshe.

250
00:18:24,687 --> 00:18:26,230
Hadi, bu tarafta.

251
00:18:43,873 --> 00:18:45,082
Haydi Mustafa.

252
00:18:54,050 --> 00:18:56,093
Bu <i>Milele mi?</i>

253
00:18:56,969 --> 00:18:58,304
Hayır aşkım.

254
00:19:04,226 --> 00:19:06,228
Uyumaya çalışıyordum, Eshe.

255
00:19:06,395 --> 00:19:08,731
Kralların en önemli uykusu...

256
00:19:08,898 --> 00:19:11,525
sadece iğrenç bir şeyle uyanmak için...

257
00:19:11,693 --> 00:19:14,278
başıboş bir adamın iğrenç, iğrenç kokusu.

258
00:19:14,445 --> 00:19:15,571
Bir Yabancıyla karşılaştığımızda...

259
00:19:15,738 --> 00:19:18,115
söyle bana, ne yapacağız?

260
00:19:18,282 --> 00:19:20,034
Obasi'yi biliyorum.

261
00:19:20,201 --> 00:19:21,202
Ye onu.

262
00:19:21,368 --> 00:19:24,121
Ama onu buldum baba. Onun hayatını kurtardım.

263
00:19:24,288 --> 00:19:27,834
Taka, biz Yabancılarla ilişki kurmayız.

264
00:19:28,000 --> 00:19:30,837
Tek gerçek bağ kandır.

265
00:19:31,003 --> 00:19:33,923
Bizim iki katımız büyüklüğündeki aslanların hikayelerini duydum.

266
00:19:34,090 --> 00:19:35,674
Bu Yabancılar...

267
00:19:35,842 --> 00:19:38,219
yollarına çıkan her şeyi yiyip bitirecekler.

268
00:19:38,469 --> 00:19:40,888
Seni yutacakmış gibi mi görünüyor?

269
00:19:42,932 --> 00:19:44,976
Bu koku iğrenç.

270
00:19:45,142 --> 00:19:47,311
Bu <i>kibetiyi</i> yiyebileceğimden bile emin değilim!

271
00:19:47,478 --> 00:19:49,396
Ben bir <i>kibeti</i> değilim. Ben bir Mufasa'yım.

272
00:19:49,563 --> 00:19:51,858
- "Mufasa"nın ne anlama geldiğini biliyor musun?
- Hayır.

273
00:19:52,024 --> 00:19:53,025
"Kral" anlamına gelir.

274
00:19:53,484 --> 00:19:54,610
Ve bu benim.

275
00:19:54,777 --> 00:19:57,196
Koşmaya başlasan iyi olur küçük Mufasa...

276
00:19:57,363 --> 00:19:58,364
hayatın için.

277
00:19:58,530 --> 00:20:00,574
Eğer kaçarsam beni asla yakalayamazsın.

278
00:20:00,742 --> 00:20:02,201
Ben şimdiye kadar yaşamış en hızlı yavruyum.

279
00:20:02,368 --> 00:20:03,410
Babam bana öyle söyledi.

280
00:20:03,911 --> 00:20:06,122
Taka, bir zorluğun var.

281
00:20:06,288 --> 00:20:08,833
Ölü ağaca doğru yarışacaklar ve geri dönecekler.

282
00:20:09,000 --> 00:20:10,960
Ve prens onu yendiğinde...

283
00:20:11,127 --> 00:20:13,587
Onu bir lokmada bitireceğim.

284
00:20:13,755 --> 00:20:15,714
Ya Mufasa kazanırsa?

285
00:20:15,923 --> 00:20:19,176
Kazanırsa yaşar Obasi.

286
00:20:19,385 --> 00:20:20,552
O benimle kalıyor.

287
00:20:21,345 --> 00:20:22,513
Sözüm var.

288
00:20:24,431 --> 00:20:27,059
Yarış başlasın!

289
00:20:28,227 --> 00:20:29,812
Sakar küçük başıboş.

290
00:20:30,187 --> 00:20:31,397
Kaç, Mustafa!

291
00:20:31,856 --> 00:20:33,149
Bunu yapmak zorunda değildin.

292
00:20:33,315 --> 00:20:35,151
Taka geleceğin kralıdır.

293
00:20:35,317 --> 00:20:37,236
İlk mücadelesini kazanması gerekiyor.

294
00:20:37,403 --> 00:20:40,614
Hayır Obası. Gerçek bir kral olmak için
bunu kazanması gerekir.

295
00:20:40,782 --> 00:20:42,283
Bunu ondan almayın.

296
00:21:39,715 --> 00:21:40,716
Acele etsen iyi olur.

297
00:22:04,115 --> 00:22:05,867
Bir sırrım daha var Mufasa.

298
00:22:07,994 --> 00:22:09,495
Her zaman bir erkek kardeş istedim.

299
00:22:27,388 --> 00:22:28,264
Dolandırıcı!

300
00:22:28,430 --> 00:22:29,306
Obasi!

301
00:22:29,473 --> 00:22:32,351
Onu dişilerle birlikte tutacaksın.

302
00:22:32,518 --> 00:22:37,273
Taka, başıboş birine karşı nasıl kaybedersin?

303
00:22:38,774 --> 00:22:39,942
Aferin Taka'ya.

304
00:22:40,109 --> 00:22:41,485
Tebrikler.

305
00:22:42,736 --> 00:22:44,155
Hızlı olduğunu söylediğini sanıyordum.

306
00:22:44,321 --> 00:22:45,406
Kazanmana izin vermek zorundaydım.

307
00:22:45,572 --> 00:22:47,449
Peki, günlerce uykusuz geçirdim
dalgalara binerken...

308
00:22:47,658 --> 00:22:50,202
Neyse hadi bakalım Mufasa.
Biraz belaya girelim.

309
00:22:53,330 --> 00:22:54,999
<i>Kral olduğumda</i>

310
00:22:55,166 --> 00:22:58,335
<i>Başka hiçbir hayvan adımımı kıramaz</i>

311
00:22:58,502 --> 00:23:00,254
<i>Adımımı kır</i>

312
00:23:00,879 --> 00:23:02,714
<i>- Ve kardeşim
- Kardeşim</i>

313
00:23:02,881 --> 00:23:05,592
<i>Kral olduğumda her zaman benim tarafımı tutacaksın</i>

314
00:23:06,135 --> 00:23:08,679
<i>- Ha! Evet, doğru
- Bu doğru</i>

315
00:23:08,845 --> 00:23:10,681
<i>- Kral olduğumda
- Kral olduğunuzda</i>

316
00:23:10,847 --> 00:23:13,600
<i>Başka hiçbir hayvan gururumuzu kıramaz</i>

317
00:23:14,018 --> 00:23:15,937
<i>Gururumuzu kırın</i>

318
00:23:16,103 --> 00:23:18,022
<i>- Ve kardeşim
- Kardeşim</i>

319
00:23:18,355 --> 00:23:21,358
<i>Avımız kaçabilir,
ancak saklanamazlar</i>

320
00:23:21,775 --> 00:23:23,235
<i>Gizlenmenize dikkat edin</i>

321
00:23:23,402 --> 00:23:24,903
<i>Hadi gidelim, gidelim</i>

322
00:23:25,071 --> 00:23:26,113
<i>Hadi gidelim</i>

323
00:23:26,280 --> 00:23:30,784
<i>Hey, annen mi söyledi
bu kadar geç kalabilir misin?</i>

324
00:23:30,952 --> 00:23:32,619
<i>Tamam, iki şekilde de söylemedi</i>

325
00:23:32,786 --> 00:23:33,955
<i>Saklan, hadi gidelim</i>

326
00:23:34,121 --> 00:23:38,417
<i>Hey, baban mı söyledi?
bu kadar uzakta olabilir misin?</i>

327
00:23:38,584 --> 00:23:39,710
<i>Tamam, yola çıkıyoruz</i>

328
00:23:39,876 --> 00:23:41,545
<i>Yoldayken kaçarız
Haydi gidelim</i>

329
00:23:41,712 --> 00:23:46,258
<i>Hey, annen mi söyledi
bu kadar geç kalabilir misin?</i>

330
00:23:46,425 --> 00:23:47,509
<i>Ha ha, çok zekisin</i>

331
00:23:47,676 --> 00:23:49,261
<i>Evet öylesin
evet öylesin, hadi gidelim</i>

332
00:23:49,428 --> 00:23:54,183
<i>Hey, baban mı söyledi?
bu kadar uzakta olabilir misin?</i>

333
00:23:54,683 --> 00:23:56,852
<i>En parlak yıldıza bir dilek tut
Ve şunu söylüyorum:</i>

334
00:23:57,019 --> 00:24:00,647
<i>Her zaman bir erkek kardeş istedim
Her zaman bir erkek kardeş istemiştim</i>

335
00:24:00,814 --> 00:24:03,650
<i>Her zaman bir erkek kardeş istedim
tıpkı senin gibi</i>

336
00:24:04,651 --> 00:24:06,487
<i>Ve her zaman bir erkek kardeş istedim</i>

337
00:24:06,653 --> 00:24:08,364
<i>Her zaman bir erkek kardeş istemiştim</i>

338
00:24:08,530 --> 00:24:11,658
<i>Her zaman bir erkek kardeş istedim
tıpkı senin gibi</i>

339
00:24:11,825 --> 00:24:12,868
<i>Şu ağacı görüyor musun?</i>

340
00:24:13,660 --> 00:24:16,830
<i>Bu kuşlar dünyanın gelişimini izliyor</i>

341
00:24:16,998 --> 00:24:19,166
<i>Dünya gelişiyor</i>

342
00:24:19,333 --> 00:24:21,377
<i>- Ah, kardeşim
- Kardeşim</i>

343
00:24:21,543 --> 00:24:24,255
<i>Ben kral olduğumda, kendilerine söyleneni yapacaklar</i>

344
00:24:24,505 --> 00:24:27,133
<i>Onları küçümseyebilirsiniz</i>

345
00:24:27,299 --> 00:24:28,967
<i>- Ama onlar özgür
- Beni yakalayamazsın</i>

346
00:24:29,135 --> 00:24:32,054
<i>Ve nereye gittikleri
kontrol edilemiyor</i>

347
00:24:32,221 --> 00:24:34,848
<i>Kimse beni küçümsemiyor</i>

348
00:24:35,016 --> 00:24:37,101
<i>Bizi küçümsüyorlar kardeşim</i>

349
00:24:37,726 --> 00:24:39,770
<i>Keşfettiğin bazı şeyler
ama tutamazsın</i>

350
00:24:39,936 --> 00:24:43,274
<i>- Tamam, yaşlanıyor, hadi gidelim
- Hadi gidelim</i>

351
00:24:43,440 --> 00:24:48,362
<i>Hey, annen mi söyledi
bu şekilde öğrenebileceğini mi düşünüyorsun?</i>

352
00:24:48,654 --> 00:24:50,156
<i>Bir yol bulmalıyım, avımızı bulmalıyım</i>

353
00:24:50,322 --> 00:24:51,490
<i>- Peki, bekleyeceğim
- Hadi gidelim</i>

354
00:24:51,657 --> 00:24:54,160
<i>- Merhaba
- Babasının şunu söylediğini duydum</i>

355
00:24:54,326 --> 00:24:56,328
<i>Bu başıboş başıboşluğu istemiyor</i>

356
00:24:56,912 --> 00:24:58,872
<i>Bunu tekrar yüzüme söylemeye cüret ediyorum</i>

357
00:24:59,040 --> 00:25:00,624
<i>Kardeşim hakkında ne dedin?</i>

358
00:25:00,791 --> 00:25:02,459
<i>Bu başıboş değil, o benim kardeşim</i>

359
00:25:02,626 --> 00:25:06,088
<i>Kardeşimden uzak dur
'çünkü ben öyle söylüyorum</i>

360
00:25:06,588 --> 00:25:08,382
<i>Eğer pençelerini kardeşimin üzerine koyarsan</i>

361
00:25:08,590 --> 00:25:10,301
<i>Kardeşinin çenesiyle tanışacaksınız</i>

362
00:25:10,467 --> 00:25:12,553
<i>Bunlar kardeşimin kanunları</i>

363
00:25:12,886 --> 00:25:14,430
<i>Nereye gitti?</i>

364
00:25:22,146 --> 00:25:25,857
<i>Her zaman bir erkek kardeş istemiştim</i>

365
00:25:26,024 --> 00:25:29,820
<i>Annemi hâlâ hatırlıyorum</i>

366
00:25:29,986 --> 00:25:33,657
<i>Bir sezon ardına</i>

367
00:25:33,824 --> 00:25:37,661
<i>Bir sezon ardına</i>

368
00:25:37,828 --> 00:25:41,457
<i>Bir sezon ardına</i>

369
00:25:42,083 --> 00:25:45,294
<i>Bir sezon ardına</i>

370
00:25:45,461 --> 00:25:47,045
<i>- Herkes kardeşim için şarkı söylesin
- Merhaba</i>

371
00:25:47,213 --> 00:25:49,131
<i>- Kardeşim için her şeyi yaparım
- Merhaba</i>

372
00:25:49,298 --> 00:25:50,966
<i>- Yakında kardeşimle birlikte kral olacağım
- Merhaba</i>

373
00:25:51,133 --> 00:25:53,051
<i>- Yanımda
- Merhaba</i>

374
00:25:53,219 --> 00:25:55,011
<i>- Her zaman bir erkek kardeş istemiştim
- Merhaba</i>

375
00:25:55,179 --> 00:25:56,805
<i>- Artık birbirimize güveniyoruz
- Merhaba</i>

376
00:25:56,972 --> 00:25:59,057
<i>- Birbiri ardına sezonlar
- Merhaba</i>

377
00:25:59,391 --> 00:26:01,393
<i>- Merhaba, Mufasa
- Evet Taka?</i>

378
00:26:01,560 --> 00:26:03,479
<i>- Seninle diğer tarafa kadar yarışacağım
- Merhaba</i>

379
00:26:03,645 --> 00:26:05,397
<i>- Diğer tarafa doğru yarışın
- Merhaba</i>

380
00:26:05,564 --> 00:26:07,941
<i>Diğer tarafa doğru yarışalım
Ha!</i>

381
00:26:15,824 --> 00:26:17,284
Fil izdihamı!

382
00:26:17,451 --> 00:26:19,035
Canınız için koşun!

383
00:26:28,670 --> 00:26:30,881
Chigaru 20 feet falan atladı.

384
00:26:31,047 --> 00:26:32,216
Bu yeni bir rekor.

385
00:26:32,383 --> 00:26:34,510
Obasi, yine yaptılar.

386
00:26:34,676 --> 00:26:36,512
Oğullarınız beladan başka bir şey değil.

387
00:26:36,678 --> 00:26:38,680
O benim oğlum değil.

388
00:26:38,847 --> 00:26:40,766
İkisi de kâfir.

389
00:26:40,932 --> 00:26:44,145
Bu başıboş yasak
Gölge Ağacının yakınında olmak.

390
00:26:44,311 --> 00:26:45,562
Mufasa ve ben sadece oynuyorduk.

391
00:26:45,729 --> 00:26:48,232
Siz ikiniz asla kardeş olamayacaksınız.

392
00:26:48,399 --> 00:26:49,775
Şimdi kadınlara dönelim...

393
00:26:49,941 --> 00:26:52,653
ve oğlumdan uzak dur.

394
00:26:54,196 --> 00:26:56,615
Annen, her kertenkeleyi evlat edinir...

395
00:26:56,782 --> 00:26:59,117
geçen çekirgelerle konuşuyor.

396
00:26:59,285 --> 00:27:00,286
Onunla gitmek istiyorum.

397
00:27:00,452 --> 00:27:02,078
Kadınlarla birlikte olmak ister misin?

398
00:27:02,246 --> 00:27:03,830
Sen erkeklere aitsin.

399
00:27:03,997 --> 00:27:05,791
Annesiyle birlikte ava çıkıyor.

400
00:27:06,082 --> 00:27:08,544
Bir gün sana ihanet edecek.

401
00:27:09,545 --> 00:27:11,297
Başıboşların yaptığı budur.

402
00:27:11,463 --> 00:27:12,881
Mufasa bana asla ihanet etmez.

403
00:27:13,048 --> 00:27:14,341
Merhaba.

404
00:27:14,508 --> 00:27:17,261
Bunların hepsi senin olacak oğlum.

405
00:27:17,428 --> 00:27:19,763
Kral olacaksın.

406
00:27:19,930 --> 00:27:21,182
Bu yüzden dikkat edin.

407
00:27:22,057 --> 00:27:24,726
Yaptığım her hareketi inceleyin.

408
00:27:25,894 --> 00:27:27,729
Tekrar uyuyorum.

409
00:27:27,896 --> 00:27:28,980
Erkeklerin yaptığı da budur.

410
00:27:29,147 --> 00:27:32,318
Uyurken gururu koruyoruz.

411
00:27:32,484 --> 00:27:33,735
Bu...

412
00:27:33,902 --> 00:27:35,696
İşte bu güç.

413
00:27:39,533 --> 00:27:41,034
Güç?

414
00:27:56,174 --> 00:27:57,343
Neden duruyoruz?

415
00:27:57,509 --> 00:27:59,177
Gözlerini kapat.

416
00:27:59,678 --> 00:28:01,638
Ve bana ne duyduğunu söyle.

417
00:28:02,473 --> 00:28:04,516
Ne hissettiğini.

418
00:28:09,313 --> 00:28:14,443
Bir antilop sürüsü var
kuru göl yatağına doğru ilerliyoruz.

419
00:28:14,610 --> 00:28:17,321
Buradan yaklaşık yarım gün uzakta mı?

420
00:28:17,488 --> 00:28:19,531
Peki onların ceylan olmadığını nereden biliyorsun?

421
00:28:20,699 --> 00:28:22,784
Adımları çok ağır.

422
00:28:22,951 --> 00:28:25,246
- Çok yavaş hareket ediyorsun.
- Başka ne?

423
00:28:25,704 --> 00:28:27,831
Hadi. Yapabilirsin.

424
00:28:29,333 --> 00:28:33,712
Rüzgâr onların kornalarına çarptığında,
yukarı doğru hareket ediyor...

425
00:28:33,879 --> 00:28:37,758
karşısında olmak yerine.
Yani kesinlikle antilop boynuzları.

426
00:28:37,924 --> 00:28:39,426
Çok güzel.

427
00:28:45,516 --> 00:28:47,851
Ne oldu Mufasa? Sorun nedir?

428
00:28:48,018 --> 00:28:49,853
Bazen bir koku alıyorum.

429
00:28:50,020 --> 00:28:52,398
Rüzgârda neredeyse hiç iz yok.

430
00:28:52,564 --> 00:28:54,149
Ve ev gibi kokuyor.

431
00:28:58,737 --> 00:28:59,738
Sonra gitti.

432
00:28:59,988 --> 00:29:03,909
Mufasa, annenle baban hâlâ dışarıda.
Aramaya devam edebiliriz.

433
00:29:04,075 --> 00:29:05,286
Onları kaybettim, Eshe.

434
00:29:05,452 --> 00:29:07,579
Zamanını boşa harcıyorsun
beni böyle eğit.

435
00:29:07,746 --> 00:29:10,624
Ancak sahip olduğunuz bu beceriler,
başka hiçbir erkekte bunlara sahip değildir.

436
00:29:10,791 --> 00:29:13,001
Obasi beni asla kabul etmeyecek.

437
00:29:13,168 --> 00:29:15,671
Asla onun kanı olmayacağım. Ailesi.

438
00:29:15,837 --> 00:29:20,301
Ama sen benim ailemsin.
Ve eğer Obasi senin ne kadar yetenekli olduğunu görebilseydi...

439
00:29:20,467 --> 00:29:23,345
Belki başıboş olmayı seviyorumdur, bilirsin.

440
00:29:23,512 --> 00:29:26,056
Kural yok, sorumluluk yok.

441
00:29:26,222 --> 00:29:27,724
Şanslı olan benim, Eshe.

442
00:29:27,891 --> 00:29:29,267
Ne demek istiyorsun Mufasa?

443
00:29:29,435 --> 00:29:31,437
Asla Taka gibi olmak zorunda değilim.

444
00:29:32,313 --> 00:29:34,064
Asla kral olmak zorunda değilim.

445
00:29:47,243 --> 00:29:49,413
"Kural yok, sorumluluk yok" mu dedi?

446
00:29:49,580 --> 00:29:51,915
Sudan korkan bir serseri,
asla banyo yapmaz.

447
00:29:52,082 --> 00:29:53,459
Bu da benim gibi koktuğu anlamına geliyor.

448
00:29:53,625 --> 00:29:54,876
Bu iyi değil.

449
00:29:55,043 --> 00:29:57,921
Her iki durumda da
Sanırım bu onun bizden biri olduğu anlamına geliyor.

450
00:29:58,589 --> 00:29:59,798
- İşte bu.
- Bizim zamanımız geldi!

451
00:29:59,965 --> 00:30:03,093
- Bu bizim anımız.
- Ve a-bir, a-iki ve a-bir, iki...

452
00:30:03,259 --> 00:30:05,136
<i>Hakuna Mufasa</i>

453
00:30:05,303 --> 00:30:07,514
<i>Ne harika bir isim</i>

454
00:30:07,931 --> 00:30:09,558
<i>Hakuna Mufasa</i>

455
00:30:09,725 --> 00:30:11,977
<i>Geçici bir çılgın değil</i>

456
00:30:12,143 --> 00:30:13,228
<i>Hayır anlamına geliyor...</i>

457
00:30:13,395 --> 00:30:14,563
- Dur!
- Ne?

458
00:30:14,730 --> 00:30:15,981
Oraya gitmeyin.

459
00:30:16,147 --> 00:30:18,650
Tamam, tamam, Rafiki haklı.
Hukuk bürosundan mektup alacağız.

460
00:30:18,817 --> 00:30:20,527
Bu akbabalar sahip olduğumuz her şeyi alacak.

461
00:30:20,694 --> 00:30:22,446
Teknik olarak hiçbir şey değil.

462
00:30:22,613 --> 00:30:23,822
Bize bakın. Biz çıplak hayvanlarız.

463
00:30:23,989 --> 00:30:25,281
Her zaman donmama şaşmamalı.

464
00:30:25,449 --> 00:30:27,493
- Bunu istiyorlar!
- Haydi, Pumbaa.

465
00:30:27,659 --> 00:30:28,660
Hadi onu eve getirelim.

466
00:30:28,827 --> 00:30:30,120
<i>Hakuna Mufasa</i>

467
00:30:30,286 --> 00:30:31,162
Sessiz ol!

468
00:30:31,747 --> 00:30:33,665
Kiara bir müzik züppesidir.

469
00:30:33,832 --> 00:30:35,751
Rafiki, devam et.

470
00:30:38,003 --> 00:30:43,216
<i>O günün ilerleyen saatlerinde Eshe, Mufasa'ya ders veriyordu
çiftler halinde nasıl avlanılır.</i>

471
00:30:43,467 --> 00:30:47,388
<i>Ama Taka gizlice izlerken...</i>

472
00:30:47,554 --> 00:30:49,973
<i>korkunç bir şey onları avlıyordu.</i>

473
00:31:45,446 --> 00:31:46,530
Mustafa, koş!

474
00:31:48,865 --> 00:31:49,908
Tanrım!

475
00:31:50,867 --> 00:31:51,702
Anne.

476
00:31:52,953 --> 00:31:53,954
Anne!

477
00:31:55,163 --> 00:31:56,164
Tanrım!

478
00:32:12,138 --> 00:32:13,306
Devam et Mufasa.

479
00:32:14,432 --> 00:32:16,101
Boynuna gidiyorlar!

480
00:32:34,495 --> 00:32:35,954
Sorun değil, Mustafa.

481
00:32:36,747 --> 00:32:38,039
Sorun değil.

482
00:32:39,332 --> 00:32:40,792
Sorun değil.

483
00:32:40,959 --> 00:32:43,461
Bu çok cesurcaydı, Mufasa.

484
00:32:43,629 --> 00:32:44,630
Teşekkür ederim.

485
00:32:52,012 --> 00:32:53,263
Eshe...

486
00:32:53,429 --> 00:32:54,806
Ne oldu?

487
00:32:55,807 --> 00:32:58,268
Yaralı mısın?

488
00:32:59,477 --> 00:33:02,438
Çok büyüklerdi. Hayaletler kadar beyaz.

489
00:33:02,606 --> 00:33:04,107
Daha önce gördüğüm hiçbir şeye benzemiyor.

490
00:33:06,359 --> 00:33:07,778
Obasi.

491
00:33:09,029 --> 00:33:11,615
Eğer Mufasa orada olmasaydı, ben...

492
00:33:16,578 --> 00:33:17,579
Taka.

493
00:33:27,297 --> 00:33:31,301
Sana çok şey borçluyum Mufasa.

494
00:33:32,678 --> 00:33:33,804
Hazırlanmamız gerekiyor.

495
00:33:33,970 --> 00:33:36,557
Bir günden az bir süre uzakta rüzgar yönündeler.

496
00:33:37,849 --> 00:33:38,850
Hayır.

497
00:33:39,392 --> 00:33:40,894
Bunu biliyor olamazsın.

498
00:33:41,061 --> 00:33:43,313
Bir izci gönder, göreceksin...

499
00:33:44,022 --> 00:33:45,732
bizim için gelecekler.

500
00:33:46,942 --> 00:33:47,943
Chigaru.

501
00:33:50,236 --> 00:33:52,488
Baba, lütfen açıklamama izin ver.

502
00:33:52,656 --> 00:33:54,490
Hayır. Şimdi değil.

503
00:33:56,577 --> 00:33:57,994
Taka, gel.

504
00:34:18,640 --> 00:34:20,266
Oğlum nerede?

505
00:34:20,433 --> 00:34:22,352
Genç bir aslan vardı Majesteleri.

506
00:34:22,518 --> 00:34:23,729
Shaju'yla dövüştü.

507
00:34:24,813 --> 00:34:27,899
Ama yine de geri döndün.

508
00:34:29,192 --> 00:34:30,902
Hayatta kaldın.

509
00:34:31,069 --> 00:34:34,155
Ağır yaralandım. Söz veriyorum Majesteleri.
Gerçek bu.

510
00:34:34,322 --> 00:34:36,532
- Doğrusu?
- Evet, gerçek.

511
00:34:38,076 --> 00:34:39,995
Gerçek arkanızda duruyor.

512
00:34:44,457 --> 00:34:46,752
- Başkaları da vardı Majesteleri.
- Hayır, hayır, hayır.

513
00:34:46,918 --> 00:34:48,712
Ama sadece birinin yelesinde kan kalmıştı.

514
00:34:48,879 --> 00:34:51,297
Bu da Shaju'yu ölüme terk ettiği anlamına geliyor.

515
00:34:51,464 --> 00:34:52,758
Kendini kurtardı.

516
00:34:52,924 --> 00:34:55,802
Bu genç aslan onların kralı mıydı?

517
00:34:55,969 --> 00:34:57,428
Onun kanı yaygındır. Sıradan.

518
00:34:57,596 --> 00:34:58,597
Bana cevap ver!

519
00:34:59,180 --> 00:35:01,808
O onların kralı mıydı?

520
00:35:01,975 --> 00:35:06,479
Hayır Kiros, sen tek kralsın.

521
00:35:07,731 --> 00:35:09,691
Sıradan bir aslan mı?

522
00:35:09,858 --> 00:35:12,694
Ve oğlumu ölüme mi terk ettin?

523
00:35:12,861 --> 00:35:14,738
Yaralandım. Başka seçenek yoktu.

524
00:35:14,905 --> 00:35:16,948
Lütfen Majesteleri, bana inanmalısınız.

525
00:35:17,115 --> 00:35:19,200
Benden korkman için hiçbir neden yok.

526
00:35:19,367 --> 00:35:21,828
Kendimden birine asla zarar vermem.

527
00:35:22,370 --> 00:35:24,122
Teşekkür ederim Majesteleri.

528
00:35:24,956 --> 00:35:26,875
O zevki bırakacağım...

529
00:35:27,042 --> 00:35:28,043
onlara.

530
00:35:29,711 --> 00:35:31,672
Majesteleri! Hayır. Kiros!

531
00:35:32,463 --> 00:35:33,298
Kiros!

532
00:35:43,641 --> 00:35:47,395
<i>Kimse kaçtığını bilemez.
Annenden kaçtığını.</i>

533
00:35:48,271 --> 00:35:50,606
Bu asla olmadı, Taka.
Anlıyor musunuz?

534
00:35:50,774 --> 00:35:52,859
Ama bilmiyordum.
Ben sadece... sadece korktum.

535
00:35:53,359 --> 00:35:56,988
Önemli değil.
Neslimizi korumalıyız.

536
00:35:57,155 --> 00:36:00,241
Onu bir yalanla mı koruyacaksın?
Baba, bu aldatıcı.

537
00:36:00,408 --> 00:36:04,579
Hile büyük bir kralın aracıdır.

538
00:36:06,122 --> 00:36:07,123
Taka...

539
00:36:08,041 --> 00:36:11,044
kralların yapması gereken şey budur.

540
00:36:11,211 --> 00:36:12,838
Ama ben kral değilim.

541
00:36:13,213 --> 00:36:14,589
Ben sadece senin oğlunum.

542
00:36:15,048 --> 00:36:16,049
Obasi!

543
00:36:17,050 --> 00:36:18,301
Chigaru.

544
00:36:18,468 --> 00:36:19,469
Obasi!

545
00:36:20,053 --> 00:36:23,807
Chigaru, buradayım. Ne gördün?

546
00:36:23,974 --> 00:36:25,475
Bu tarafa geliyorlar Obasi.

547
00:36:25,641 --> 00:36:27,560
Her birimize iki aslan.

548
00:36:27,728 --> 00:36:29,395
Her biri diğerinden daha büyük...

549
00:36:29,562 --> 00:36:33,524
ama hiçbiri Kiros kadar kudretli değil,
onların korkunç kralı.

550
00:36:34,025 --> 00:36:35,485
Yabancılar.

551
00:36:36,027 --> 00:36:37,946
Hikayelerin hepsi doğruydu.

552
00:36:38,905 --> 00:36:41,199
Soyumu korumalıyım, Eshe.

553
00:36:41,366 --> 00:36:43,243
Bu gururun geleceği.

554
00:36:43,785 --> 00:36:46,246
Taka, sen o geleceksin.

555
00:36:46,412 --> 00:36:48,248
Gelecek? Baba, ne demek istiyorsun?

556
00:36:49,082 --> 00:36:50,458
Seni gönderiyorum.

557
00:36:51,376 --> 00:36:52,543
Buradan çok uzakta.

558
00:36:53,378 --> 00:36:57,507
Gideceksin ve yeni bir hayata başlayacaksın,
yeni bir başlangıç.

559
00:36:57,715 --> 00:36:59,843
Onunla gitmene ihtiyacım var Mufasa...

560
00:37:00,010 --> 00:37:01,636
sadakatinizi taahhüt etmek için.

561
00:37:02,428 --> 00:37:04,180
Güneşin doğmasıyla gelecekler.

562
00:37:12,230 --> 00:37:14,315
Nereye gideceğiz, Eshe?

563
00:37:14,482 --> 00:37:15,942
Sen olmazsan evim yok.

564
00:37:16,109 --> 00:37:19,195
Mufasa, sen ve Taka birlikte. Bu...

565
00:37:20,155 --> 00:37:21,239
- Burası ev.
-Eshe...

566
00:37:21,406 --> 00:37:23,074
Mufasa, şuraya bak.

567
00:37:23,699 --> 00:37:24,826
Işığın ötesinde...

568
00:37:24,993 --> 00:37:26,286
Ne görüyorum biliyor musun?

569
00:37:26,452 --> 00:37:31,082
Annenin sana bahsettiği yeri görüyorum.
nehrin ucunun ötesinde bir yer.

570
00:37:31,249 --> 00:37:34,544
En derin kanyonun karşısında
dağların diğer tarafında...

571
00:37:34,710 --> 00:37:37,130
ufkun ötesinde bir yer.

572
00:37:37,881 --> 00:37:39,465
Yemyeşil bir gurur ülkesi...

573
00:37:40,008 --> 00:37:42,468
çok mükemmel...

574
00:37:42,969 --> 00:37:45,680
bunu görmek görmektir...

575
00:37:45,847 --> 00:37:47,015
<i>Milele.</i>

576
00:37:47,182 --> 00:37:49,767
Evet. Sonsuza kadar.

577
00:37:49,935 --> 00:37:54,022
Annemle babam sık sık <i>Milele</i>'den bahsederdi.
Annem gideceğimiz yerin orası olduğunu söyledi.

578
00:37:54,189 --> 00:37:55,690
Görmüyor musun Mufasa?

579
00:37:55,857 --> 00:37:56,983
Devam etmelisin.

580
00:37:57,150 --> 00:37:59,402
Yolculuğuna devam etmelisin
ışığa doğru.

581
00:37:59,569 --> 00:38:02,405
Lütfen Eshe. Seni kaybedemem.

582
00:38:02,572 --> 00:38:05,200
Her zaman sevgim var Mufasa.

583
00:38:05,366 --> 00:38:08,244
Ama ailen hâlâ orada.
seni bekliyorum.

584
00:38:08,411 --> 00:38:09,955
Onların varlığını hissedebiliyorum.

585
00:38:10,121 --> 00:38:11,789
Ve senin de yapabileceğini biliyorum.

586
00:38:12,790 --> 00:38:13,791
Gitmek.

587
00:38:14,417 --> 00:38:17,545
Git, Mustafa. Eve giden yolu bul.

588
00:38:25,303 --> 00:38:29,057
Anne, lütfen beni affet. Sana yalvarıyorum.

589
00:38:29,224 --> 00:38:31,434
Gerek yok aşkım.

590
00:38:31,601 --> 00:38:34,479
Taka, cesaret anın gelecek.

591
00:38:43,071 --> 00:38:44,572
Şimdi ikiniz de gidin.

592
00:38:45,573 --> 00:38:47,575
Gidin ve yerinizi bulun...

593
00:38:47,993 --> 00:38:49,577
Yaşam Çemberinde.

594
00:39:07,428 --> 00:39:10,348
Ailelerini terk ettiler
onları bir daha göremeyecek misin?

595
00:39:10,515 --> 00:39:11,682
Bu hikaye beni öldürüyor.

596
00:39:11,849 --> 00:39:13,393
Duygularımla oynuyor.

597
00:39:13,559 --> 00:39:15,020
Ve işte en kötü kısım.

598
00:39:15,436 --> 00:39:16,897
- Bu da ne?
- Cırcır böceğim bitti.

599
00:39:17,063 --> 00:39:18,314
Belki de en iyisi budur.

600
00:39:18,481 --> 00:39:20,025
Banyo molasına ihtiyacım var
ikinci perdeden önce.

601
00:39:20,191 --> 00:39:21,651
Herkes beni beklesin.

602
00:39:26,907 --> 00:39:27,908
Geri döndüm.

603
00:39:28,074 --> 00:39:30,076
- Pumbaa, toynaklarını yıkadın mı?
- Mm-hmm.

604
00:39:30,243 --> 00:39:31,619
- Pumbaa'yı mı?
- Yaptım. Yaptım.

605
00:39:31,786 --> 00:39:33,038
- Pumbaa'yı mı?
- Ben sadece...

606
00:39:33,204 --> 00:39:34,789
- hemen ardından tekrar üzerlerine yürüyün.
- Pumbaa'yı mı?

607
00:39:36,958 --> 00:39:39,377
Rafiki, Yabancılar geldi mi?

608
00:39:39,544 --> 00:39:40,545
Evet.

609
00:39:40,711 --> 00:39:43,464
Ve avcılar Kiros'a önderlik ederken
Krallar Vadisi'ne...

610
00:39:43,714 --> 00:39:47,010
<i>Obasi ve Eshe yerlerini korudular.</i>

611
00:39:59,647 --> 00:40:02,817
Hanginiz kralsınız?

612
00:40:02,984 --> 00:40:05,946
Bana meydan okumak için hiçbir nedenin yok.

613
00:40:07,072 --> 00:40:10,616
Bu bir meydan okumaya benziyor mu, King?

614
00:40:10,866 --> 00:40:13,453
Aslanlar arasında kurallar vardır.

615
00:40:13,619 --> 00:40:14,787
Artık değil.

616
00:40:15,621 --> 00:40:18,458
Sen bu gurura hükmederken,
Ordumu kurdum.

617
00:40:19,125 --> 00:40:20,460
Seninki son gurur...

618
00:40:20,626 --> 00:40:23,588
Krallar Vadisi'nde, yani...

619
00:40:23,754 --> 00:40:27,633
Işığın dokunduğu her şey bana ait.

620
00:40:27,800 --> 00:40:29,469
Tek bir hükümdar olacak.

621
00:40:29,635 --> 00:40:32,263
Bir Aslan Kral.

622
00:40:38,186 --> 00:40:43,483
<i>Kral olduğunu söylüyorsun,
ama sen gölgede yatıyorsun</i>

623
00:40:43,649 --> 00:40:46,111
<i>Formsuz, korkusuz</i>

624
00:40:47,237 --> 00:40:50,490
<i>Ay gökyüzünde bir yol açıyor</i>

625
00:40:50,656 --> 00:40:52,742
<i>Gece veya gündüz</i>

626
00:40:52,950 --> 00:40:55,120
<i>İtaat etmiyor</i>

627
00:40:55,286 --> 00:40:57,497
<i>Ben de öyle</i>

628
00:40:57,663 --> 00:41:00,166
<i>Oğlumu aldın</i>

629
00:41:02,002 --> 00:41:04,754
<i>Umarım koşabilirsin</i>

630
00:41:05,296 --> 00:41:09,009
<i>Çünkü ben olacağım
gördüğün son şey</i>

631
00:41:09,175 --> 00:41:11,094
<i>Güle güle gitmeden önce</i>

632
00:41:11,594 --> 00:41:13,513
<i>İşte bu kadar, güle güle</i>

633
00:41:14,722 --> 00:41:18,143
<i>Her ağaca tırman
Kara ve deniz arasında geçiş</i>

634
00:41:18,309 --> 00:41:20,020
<i>Sana veda edeceğim</i>

635
00:41:20,436 --> 00:41:22,355
<i>Sana veda edeceğim</i>

636
00:41:23,398 --> 00:41:27,152
<i>Her şey elimde, ha!
Güle güle</i>

637
00:41:28,069 --> 00:41:30,530
<i>Işığın dokunduğu her şey</i>

638
00:41:32,448 --> 00:41:35,451
<i>Yaşam Döngüsü bir yalandır</i>

639
00:41:35,618 --> 00:41:37,370
<i>Söylemenin güzel bir yolu</i>

640
00:41:37,537 --> 00:41:40,165
<i>Yırtıcı hayvanlar ve avlar var</i>

641
00:41:41,124 --> 00:41:44,377
<i>Yukarıdaki akbaba çemberi</i>

642
00:41:44,544 --> 00:41:46,712
<i>Bakışları çalmaya devam ediyorlar</i>

643
00:41:46,879 --> 00:41:48,923
<i>Şansınızı beğenmiyorlar</i>

644
00:41:49,090 --> 00:41:51,384
<i>Ben de öyle</i>

645
00:41:51,717 --> 00:41:54,762
<i>Ben gururumu sürdürüyorum</i>

646
00:41:56,097 --> 00:41:58,516
<i>Koşup saklanırsınız</i>

647
00:41:59,517 --> 00:42:03,020
<i>Çünkü ben olacağım
gördüğün son şey</i>

648
00:42:03,188 --> 00:42:05,022
<i>Güle güle gitmeden önce</i>

649
00:42:05,440 --> 00:42:07,317
<i>İşte bu kadar, güle güle</i>

650
00:42:08,318 --> 00:42:12,029
<i>Her ağaca tırman
Kara ve deniz arasında geçiş</i>

651
00:42:12,197 --> 00:42:14,240
<i>Güle güle gidene kadar</i>

652
00:42:14,407 --> 00:42:16,242
<i>Güle güle gidecek misin?</i>

653
00:42:17,285 --> 00:42:20,705
<i>Güle güle, çünkü intikam benimdir</i>

654
00:42:21,622 --> 00:42:24,542
<i>Eğer soyumun sonuncusuysam</i>

655
00:42:24,709 --> 00:42:30,506
<i>Güçlü olmalıyım</i>

656
00:42:30,673 --> 00:42:31,882
<i>Güle güle gitmeliyim</i>

657
00:42:32,342 --> 00:42:34,177
<i>Sana veda edeceğim</i>

658
00:42:39,515 --> 00:42:40,725
<i>Güle güle</i>

659
00:42:48,566 --> 00:42:51,111
Hareket etmeliyiz. Bizi takip edecekler.

660
00:42:51,652 --> 00:42:53,154
- Taka!
- Ya yanılıyorsan?

661
00:42:53,738 --> 00:42:54,530
Peki ya iyilerse?

662
00:42:54,697 --> 00:42:56,991
Artık içinizde yaşıyorlar.

663
00:42:57,408 --> 00:42:58,993
Beni takip et kardeşim.

664
00:42:59,785 --> 00:43:01,036
Hareket etmeliyiz...

665
00:43:01,954 --> 00:43:03,164
birlikte.

666
00:43:27,897 --> 00:43:29,399
Kaç, Mustafa.

667
00:43:30,316 --> 00:43:32,109
Koşmak!

668
00:43:33,361 --> 00:43:34,362
Avcılar.

669
00:43:34,529 --> 00:43:35,863
Plan nedir?

670
00:43:36,906 --> 00:43:39,159
Koşmak! Çok hızlı!

671
00:43:44,705 --> 00:43:46,166
Bu taraftan!

672
00:44:00,805 --> 00:44:02,056
Ağaçlara geri dönelim.

673
00:44:02,223 --> 00:44:03,891
Tuzağa düştük. Yüzmek zorundayız.

674
00:44:04,058 --> 00:44:05,476
Hayır, savaşmalıyız.

675
00:44:05,643 --> 00:44:07,102
Eğer savaşırsak ölürüz.

676
00:44:07,270 --> 00:44:08,646
Ama yüzersek boğuluruz.

677
00:44:08,813 --> 00:44:10,898
Tamam, bunu yapmak istemedim...

678
00:44:11,065 --> 00:44:13,150
- ama sana yüzmeni emrediyorum!
- Sen ne?

679
00:44:13,318 --> 00:44:15,945
Sadakat sözü verdin.
Sana yüzmeni emrediyorum.

680
00:44:16,111 --> 00:44:18,614
Taka, şaka yapmanın zamanı değil.

681
00:44:33,213 --> 00:44:35,756
Hanginiz oğlumu öldürdünüz?

682
00:44:35,923 --> 00:44:39,009
Yaptım. Bu aslan benimle
başıboş bir serseriden başka bir şey değil. Bırak gitsin.

683
00:44:39,176 --> 00:44:40,886
Kiros, diğeri başıboş değil.

684
00:44:41,053 --> 00:44:42,805
O, gururun kanını taşıyor.

685
00:44:44,349 --> 00:44:46,183
Kralın son kanı mı?

686
00:44:48,143 --> 00:44:50,896
Kana kan.

687
00:45:07,372 --> 00:45:08,664
Geliyorlar!

688
00:45:09,290 --> 00:45:10,416
Ne yapıyoruz?

689
00:45:10,583 --> 00:45:11,876
Avantajı bulduk mu?

690
00:45:12,042 --> 00:45:15,630
Ne avantajı?
Suyun ortasında bir kayanın üzerindeyiz!

691
00:45:16,464 --> 00:45:19,133
Taka, işte bu. Krala gidiyoruz.

692
00:45:28,726 --> 00:45:29,810
Mustafa, ben hazırım.

693
00:45:30,603 --> 00:45:32,146
Son bir şey daha.

694
00:45:32,313 --> 00:45:33,356
- Ne?
- Çeneni kaldır!

695
00:45:34,357 --> 00:45:36,066
Taka!

696
00:45:36,317 --> 00:45:39,654
Bu kötü bir fikirdi.

697
00:45:47,787 --> 00:45:48,788
Mustafa!

698
00:45:49,204 --> 00:45:50,373
Mustafa!

699
00:45:58,339 --> 00:46:00,174
-Mufasa, yaşıyoruz.
- Evet!

700
00:46:00,341 --> 00:46:02,552
Yaptım. Bizi kurtardım.

701
00:46:05,471 --> 00:46:06,847
Sen mi diyordun?

702
00:46:35,084 --> 00:46:37,127
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

703
00:46:37,294 --> 00:46:39,004
Artık su yok.

704
00:46:39,171 --> 00:46:41,215
Nehirde onları takip edebileceğini söyle.

705
00:46:41,382 --> 00:46:43,634
Onları her yerde takip edebiliriz.

706
00:46:43,801 --> 00:46:46,387
Kaçabilirler ama saklanamazlar.

707
00:46:47,847 --> 00:46:50,182
Açık olmak gerekirse, bu hikayede biz yok muyuz?

708
00:46:50,350 --> 00:46:53,644
Biraz öyle hissettiriyor
Kiros burada gök gürültüsümü çalıyor.

709
00:46:53,811 --> 00:46:55,813
Evet. Biliyorsun, görüldüğümü hissetmiyorum.

710
00:46:55,980 --> 00:46:58,483
Hayır. Hepimizin bir sürü hikayesi var.
Bunlardan birine söyle!

711
00:46:58,649 --> 00:47:00,443
Küçük bir öneride bulunabilir miyim?

712
00:47:00,610 --> 00:47:03,195
Daha az çocukluk travması, daha fazla mirket.

713
00:47:03,363 --> 00:47:06,073
Rafiki, Taka'nın kim olacağını biliyorum.

714
00:47:06,991 --> 00:47:08,826
Ben de. Bu çok açık.

715
00:47:08,993 --> 00:47:10,661
Ama belki
aynı fikirdeyiz, söyle bana?

716
00:47:10,828 --> 00:47:12,538
- Simba mı? Ben mi?
- Pumbaa.

717
00:47:12,705 --> 00:47:14,499
Ah, bekle. Ben Obasi miyim?

718
00:47:14,665 --> 00:47:16,876
Bu hiç mantıklı değil.
Ama ciddi olarak bir sorum var.

719
00:47:18,544 --> 00:47:19,962
Ben Taka' mıyım?

720
00:47:20,380 --> 00:47:23,716
Tekrar yaptım. Tekrar yaptım.

721
00:47:24,091 --> 00:47:27,762
Saydığımdan değil
ama senin postunu kurtardım. Tekrar!

722
00:47:28,888 --> 00:47:31,974
Bunu söylemek seni ne kadar öldürse de,
biraz "Teşekkür ederim Taka." duyalım.

723
00:47:32,141 --> 00:47:35,936
sana teşekkür etmemi istiyorsun
beni şelaleden ittiğin için mi?

724
00:47:36,103 --> 00:47:37,855
Evet, bir ricam var.

725
00:47:38,523 --> 00:47:41,108
Bak, bu benim suçum değil
timsahlar sadece sizi cezbeder.

726
00:47:42,234 --> 00:47:43,360
Bunu söyleme.

727
00:47:46,572 --> 00:47:49,575
Tekrar yaptım. Ben yaptım...

728
00:47:51,035 --> 00:47:52,036
Mustafa.

729
00:47:52,912 --> 00:47:54,705
Onlar mı? Dışarıdakiler mi?

730
00:47:54,872 --> 00:47:56,749
Hayır. Tam orada.

731
00:47:56,916 --> 00:47:58,042
"O"?

732
00:48:00,503 --> 00:48:02,171
Kaçacak yer yok.

733
00:48:02,337 --> 00:48:03,756
Senin kokun bizde.

734
00:48:04,048 --> 00:48:05,090
Benim kokum mu?

735
00:48:05,508 --> 00:48:07,593
Bütün gece ikinizi takip ettim.

736
00:48:08,594 --> 00:48:09,595
Bu mümkün değil.

737
00:48:09,762 --> 00:48:12,640
O zaman neden seni çevreledim
bu ormanda üç kez...

738
00:48:12,807 --> 00:48:15,017
siz ikiniz iken
birbirlerinin kuyruğunu mu kovalıyordu?

739
00:48:35,037 --> 00:48:36,163
Bu çok utanç verici.

740
00:48:36,706 --> 00:48:40,084
Evet, ben de bunu yapmayı düşünüyordum, o yüzden...

741
00:48:40,250 --> 00:48:42,169
Hala korktuğumu mu düşünüyorsun?

742
00:48:44,755 --> 00:48:47,467
- Bizi neden takip ediyorsunuz?
- Gururumu bulmayı umuyordum.

743
00:48:47,633 --> 00:48:49,510
- Onlara ne oldu?
- Yabancılar oldu.

744
00:48:49,969 --> 00:48:53,764
Birkaçımız kaçtık
ama gördüğüm tek aslan sensin.

745
00:48:55,015 --> 00:48:56,016
Siz ikiniz hareket etmeye devam etseniz iyi olur.

746
00:48:56,183 --> 00:48:57,434
Beklemek! Lütfen.

747
00:48:58,853 --> 00:48:59,854
Benim adım Taka.

748
00:49:01,021 --> 00:49:02,732
Obasi'nin oğlu.

749
00:49:02,898 --> 00:49:04,567
Her şeyi kaybetmenin nasıl bir şey olduğunu biliyorum.

750
00:49:04,734 --> 00:49:05,985
Bizimle gelin. Size yardımcı olabiliriz.

751
00:49:06,151 --> 00:49:07,737
Yardıma ihtiyacım yok.

752
00:49:07,903 --> 00:49:10,030
Ama senin kimsen yok.

753
00:49:10,197 --> 00:49:12,825
Gerçekten birisi var.
Çok teşekkür ederim.

754
00:49:12,992 --> 00:49:15,202
Bu Zazu. Onu yemeyin.

755
00:49:15,369 --> 00:49:16,829
Onu duydun. Beni yeme.

756
00:49:16,996 --> 00:49:19,790
Son eklenen olarak
Kralın Kraliyet Muhafızlarına...

757
00:49:19,957 --> 00:49:22,752
İkinizden de yola devam etmenizi rica etmeliyim.

758
00:49:22,918 --> 00:49:24,670
Uğradığınız için teşekkür ederiz.

759
00:49:24,837 --> 00:49:26,881
Kralın seni koruması için bir kuş mu kiraladı?

760
00:49:27,172 --> 00:49:28,758
Ne kadar yükseğe uçabilirsin?

761
00:49:29,759 --> 00:49:31,594
Bak, bir izciye ihtiyacım vardı.

762
00:49:31,761 --> 00:49:33,345
Zazu son seçenekti.

763
00:49:33,513 --> 00:49:35,055
Peki, sondan bir sonraki.

764
00:49:35,222 --> 00:49:37,057
İguana Albert ve benim aramda...

765
00:49:37,224 --> 00:49:40,811
Majesteleri
kanatlı asta karar verdi.

766
00:49:40,978 --> 00:49:43,773
Ve böylece baş izci oldum
prenses için.

767
00:49:43,939 --> 00:49:46,734
Bu benim yüzmeye gittiğim üçüncü günüm.
eğer kendim de söyleyebilirsem.

768
00:49:46,901 --> 00:49:48,193
Sarabi, sen de öyle söyleyebilirsin.

769
00:49:48,360 --> 00:49:49,945
Bir kuşla ne kadar ileri gidebileceğini düşünüyorsun?

770
00:49:50,112 --> 00:49:53,991
Siz iki dahi ne kadar ileri gidebileceğinizi düşünüyorsunuz?
etrafta tökezlemek, birbirlerine rastlamak mı?

771
00:49:54,158 --> 00:49:56,076
<i>Milele</i>'ye kadar.

772
00:49:56,243 --> 00:49:58,037
<i>- Milele</i> bir efsaneden başka bir şey değildir.
- Bu bir efsane değil.

773
00:49:58,203 --> 00:50:00,289
Yaşam Çemberi ve masal sürüleri.

774
00:50:00,455 --> 00:50:02,374
- Var olmayan bir şeyin peşindesin.
- Açıkçası. Güya.

775
00:50:02,542 --> 00:50:05,002
<i>Milele</i>'nin var olduğunu bilmiyorum,
ama şu anda...

776
00:50:05,169 --> 00:50:06,336
sahip olduğumuz tek umut bu.

777
00:50:06,503 --> 00:50:09,339
Umuda ihtiyacımız yok. Yiyeceğe ihtiyacımız var.

778
00:50:11,676 --> 00:50:14,219
İyi iş kardeşim. Gerçekten güzel.

779
00:50:15,012 --> 00:50:17,347
Ağaçlarda sorun var.
İlk gerçek sorunum...

780
00:50:17,514 --> 00:50:20,517
ve ben geçeceğim. Gitmiyorum.
Ben burada kalıyorum, teşekkür ederim.

781
00:50:20,685 --> 00:50:23,896
Haydi Sarabi.
Görünüşe göre akşam yemeği önümüze çıkıyor.

782
00:50:24,438 --> 00:50:26,148
Sarabi, eğer izin verirsen.

783
00:50:26,607 --> 00:50:29,401
Geçerli bir noktaya değiniyor Majesteleri.

784
00:50:29,694 --> 00:50:32,071
Ama öte yandan,
o açlıktan ölmek üzere olan bir aslan, beni yemek istiyor...

785
00:50:32,237 --> 00:50:33,488
bu yüzden biraz yırtıldım.

786
00:50:36,784 --> 00:50:38,953
Bence bu oldukça iyi gitti.
her şey düşünüldü.

787
00:50:49,046 --> 00:50:52,549
<i>Ve şimdi Kiara, ben de burada devreye giriyorum.</i>

788
00:51:01,558 --> 00:51:02,559
Rafiki.

789
00:51:03,102 --> 00:51:05,771
Emir! Siparişimiz olacak
Babunlar Kongresi'nde.

790
00:51:05,938 --> 00:51:09,399
Bu gece ağaçlarımıza bir çita geldi
üst üste üçüncü gece için.

791
00:51:09,566 --> 00:51:10,901
Neredeyse bizden birini alıyordu.

792
00:51:11,068 --> 00:51:12,069
Bu Rafiki'nin hatasıydı.

793
00:51:12,361 --> 00:51:14,321
Canavarı rüyalarıyla çağırdı.

794
00:51:14,488 --> 00:51:17,867
Rafiki ve vizyonları
bir kerede sürgün edilmeli.

795
00:51:18,033 --> 00:51:19,201
Rafiki seni uyarmaya çalıştı.

796
00:51:19,368 --> 00:51:23,080
Onun rüyaları düşmanlarımızı çağrıştırıyor.
Ruhlarla konuşur, şeytanı çağırır.

797
00:51:23,247 --> 00:51:25,374
- Neden bahsediyorsun?
- Bunu daha önce de yapmıştı.

798
00:51:25,540 --> 00:51:27,501
Kardeşi kovalandı
tam da bu ağaçlardan...

799
00:51:27,668 --> 00:51:28,794
bir daha asla görülmeyecek.

800
00:51:28,961 --> 00:51:30,170
Rafiki henüz bir çocuktu.

801
00:51:30,337 --> 00:51:33,924
Çalışmayan bir bacakla doğan bir çocuk.
Yine de bir şekilde hayatta kaldı mı?

802
00:51:34,091 --> 00:51:36,551
Suyu bulan Rafiki'ydi
kuru mevsimde.

803
00:51:36,719 --> 00:51:39,054
Hastayken seni kim iyileştirdi İnaki?

804
00:51:39,221 --> 00:51:42,307
Böceklerle konuşuyor,
ay ile konuşuyor.

805
00:51:42,474 --> 00:51:45,435
Zala, ne olacağını biliyorsun
eğer onu ağaçlardan aşağı gönderirsen.

806
00:51:45,602 --> 00:51:47,396
O <i>amelaaniwa!</i>

807
00:51:47,562 --> 00:51:48,438
Hepimize bir lanet.

808
00:51:48,731 --> 00:51:50,733
- Bu doğru değil.
- O buraya ait değil.

809
00:51:50,900 --> 00:51:53,778
Herkes sürgünden yana, bir gözünü kapat.

810
00:51:54,361 --> 00:51:55,529
Ona nasıl güvenebilirsin?

811
00:51:55,696 --> 00:51:57,489
Ona güvenme ve ben de onun büyüsüne güvenmiyorum!

812
00:51:57,657 --> 00:51:58,615
O buraya ait değil.

813
00:51:58,783 --> 00:52:00,534
O bir babun değil.
Ve asla olmayacak.

814
00:52:00,701 --> 00:52:02,119
O bizden biri değil.

815
00:52:02,286 --> 00:52:04,246
Ve böylece zamanı geldi.

816
00:52:04,413 --> 00:52:05,706
Hayır, bekle.

817
00:52:06,331 --> 00:52:07,750
Nereye gideceksin?

818
00:52:07,917 --> 00:52:10,335
Uzun zaman önce gitmem gereken yere.

819
00:52:10,502 --> 00:52:12,546
Kaybolan her şeyi bulmak için.

820
00:52:13,213 --> 00:52:14,298
Ailem.

821
00:52:14,464 --> 00:52:16,591
Tek başına hayatta kalamazsın.

822
00:52:16,759 --> 00:52:18,093
Kimse yapamaz.

823
00:52:18,260 --> 00:52:20,637
Ve yine de buradayız.

824
00:52:22,597 --> 00:52:23,891
Ah, Rafiki.

825
00:52:24,058 --> 00:52:28,520
Göz asla unutmaz
kalp ne gördü.

826
00:52:48,874 --> 00:52:50,167
Sorun değil.

827
00:53:23,951 --> 00:53:27,287
Koşmayı deneyebilirsin
ama korkarım fazla uzağa gidemezsiniz.

828
00:53:27,454 --> 00:53:29,248
Peki neden senden kaçayım ki?

829
00:53:29,999 --> 00:53:31,959
Çünkü biz aslanız.

830
00:53:32,126 --> 00:53:34,837
Aslanlarda olduğu gibi!

831
00:53:35,254 --> 00:53:39,341
Bir pire aslanı rahatsız edebilir
bir aslanın bir pireyi rahatsız edebileceğinden daha fazlası.

832
00:53:39,508 --> 00:53:42,177
Anladığını sanmıyorum
ne olacak.

833
00:53:42,344 --> 00:53:43,846
Gidebileceğiniz hiçbir yer yok.

834
00:53:44,013 --> 00:53:45,806
İleriye gidiyorum.

835
00:53:45,973 --> 00:53:47,391
Bundan ciddi olarak şüpheliyim.

836
00:53:47,557 --> 00:53:51,353
Her şeyden şüphe etmek kolaydır
hiçbir şey bilmediğin zaman.

837
00:53:51,520 --> 00:53:53,605
Bu işe devam edebilir miyiz lütfen?

838
00:53:53,773 --> 00:53:57,067
Canımı alırsan,
<i>Milele</i>'yi asla bulamayacaksınız.

839
00:53:57,234 --> 00:53:58,986
Dur bir dakika, <i>Milele</i> mi dedin?

840
00:53:59,153 --> 00:54:01,989
Ben de oraya gidiyorum. Işığa doğru.

841
00:54:02,156 --> 00:54:05,785
Rüyalarımda birçok kez oraya gittim.

842
00:54:05,951 --> 00:54:07,953
Kardeşim beni orada bekliyor.

843
00:54:08,120 --> 00:54:09,454
Ağacı gördüm.

844
00:54:09,621 --> 00:54:11,623
Resimleyebilirim. İkimiz...

845
00:54:11,791 --> 00:54:13,292
tekrar birlikte.

846
00:54:13,458 --> 00:54:15,795
Peki neden biri bir babun rüyasına güvensin ki?

847
00:54:15,961 --> 00:54:18,213
Bazen sahip olduğun tek şey bir hayaldir.

848
00:54:18,380 --> 00:54:20,757
Senin içinde yaşayan tek gerçek.

849
00:54:20,925 --> 00:54:23,385
Büyük bir kralın anısı gibi.

850
00:54:23,552 --> 00:54:24,970
Nasıl bildin?

851
00:54:25,137 --> 00:54:28,432
Tamam aşkım. <i>Milele</i>'ye ulaşmamıza yardım edin
ve yaşamana izin vereceğiz.

852
00:54:28,598 --> 00:54:30,184
- Anlaştık mı?
- Hayır.

853
00:54:30,350 --> 00:54:31,518
Ne? Neden?

854
00:54:31,685 --> 00:54:34,688
Rafiki yaşamana izin verecek.

855
00:54:34,855 --> 00:54:36,982
Bundan bıktım!

856
00:54:37,149 --> 00:54:38,818
Taka, onu yeme.

857
00:54:38,984 --> 00:54:41,946
Müthiş. Başka bir uyumsuz başıboş
yemek yemememiz gerekiyor.

858
00:54:42,112 --> 00:54:44,698
Yani bizden bu babun'u takip etmemizi mi bekliyorsunuz?

859
00:54:44,865 --> 00:54:47,284
kimsenin görmediği bir yere mi?

860
00:54:47,952 --> 00:54:49,119
Yalnız olsam daha iyi olur.

861
00:54:50,620 --> 00:54:53,040
Tek bir çubuk duman çıkarabilir...

862
00:54:53,207 --> 00:54:55,084
ama asla yanmaz.

863
00:54:58,295 --> 00:54:59,754
Tamam, artık beş kişi olduğumuza göre...

864
00:54:59,922 --> 00:55:02,507
neden hepimiz etrafta dolaşmıyoruz?
ve kendimiz hakkında eğlenceli bir gerçek söyleyelim mi?

865
00:55:02,674 --> 00:55:03,675
İlk ben gideceğim.

866
00:55:03,843 --> 00:55:06,803
Bir zamanlar bir flamingoya aşık olmuştum.

867
00:55:06,971 --> 00:55:08,973
Bunu hiçbir zaman yüksek sesle söylemedim.

868
00:55:09,556 --> 00:55:10,599
Ve uzaklaşıyorlar.

869
00:55:10,765 --> 00:55:12,559
Evet, gidilecek yerler, görülecek krallıklar.

870
00:55:12,726 --> 00:55:14,186
Meşgulüz. Hadi koşalım.

871
00:55:24,279 --> 00:55:26,740
Bekle, bekle, bekle.
Şimdi sen bu şeyin yıldızı mısın?

872
00:55:26,907 --> 00:55:29,493
Birisi biraz yorgun
ikinci muz olmak, ha?

873
00:55:29,659 --> 00:55:31,954
Birdenbire,
Bu hikayede çok fazla Rafiki var.

874
00:55:32,121 --> 00:55:33,998
Hatta kendine uzun süredir kayıp olan bir kardeş bile verdin.

875
00:55:34,164 --> 00:55:35,958
- Evet.
- Sırada ne var? Komik bir slogan mı?

876
00:55:36,125 --> 00:55:38,127
Bundan sonra osuracak mısın?
Çünkü bu benim işim.

877
00:55:38,293 --> 00:55:40,670
Mufasa'nın hikâyesini anlatamazsınız...

878
00:55:40,837 --> 00:55:43,298
Rafiki'nin hikayesi olmadan.

879
00:55:43,465 --> 00:55:45,842
Oh, şimdi kendinden bile bahsediyor
üçüncü şahısta.

880
00:55:46,010 --> 00:55:47,261
Çok yakında kendi kokusuna sahip olacak.

881
00:55:47,427 --> 00:55:49,804
Ve ben tek kişiyim
buralarda bir koku var.

882
00:55:49,972 --> 00:55:51,515
Buna "Pumbaa'dan Pumbaa" denir...

883
00:55:51,681 --> 00:55:54,184
ve duyduğuma göre oldukça iğrenç.

884
00:55:54,809 --> 00:55:56,311
Anne? Baba?

885
00:55:56,728 --> 00:55:59,106
Beni duyabiliyorsan eve gel.

886
00:56:00,065 --> 00:56:01,233
Lütfen.

887
00:56:01,650 --> 00:56:02,902
Eve gel.

888
00:56:10,659 --> 00:56:11,660
Anne?

889
00:56:14,038 --> 00:56:15,039
Anne?

890
00:56:19,084 --> 00:56:20,544
<i>Milele.</i>

891
00:56:20,877 --> 00:56:21,878
Anne!

892
00:56:40,605 --> 00:56:41,606
Rafiki.

893
00:56:42,399 --> 00:56:44,068
- Ne yapıyorsun?
- Balık tutuyorum.

894
00:56:44,234 --> 00:56:46,695
Bir kayanın üzerinde oturuyorsun
gözlerin kapalıyken.

895
00:56:46,861 --> 00:56:50,115
Gözlerim açık.
Kapalı olan benim kapaklarımdır.

896
00:56:50,282 --> 00:56:52,659
Neden bir babunla konuşuyorum?

897
00:56:52,826 --> 00:56:56,580
Ben bir babun değilim.
Ben bir mandrill'im.

898
00:56:56,746 --> 00:56:59,458
Kusura bakma ama maymun maymundur.

899
00:56:59,624 --> 00:57:01,043
Ve bir başıboş bir başıboştur.

900
00:57:01,210 --> 00:57:02,169
Bu ne anlama geliyor?

901
00:57:02,336 --> 00:57:04,463
Bu, hemen hemen aynı olduğumuz anlamına geliyor.

902
00:57:06,131 --> 00:57:07,674
Birbirimize hiç benzemiyoruz.

903
00:57:08,008 --> 00:57:11,178
İyice bakın. Ben bir aslanım.

904
00:57:11,345 --> 00:57:14,723
Sudan korkan aslan,
kendi yansımasından korkar.

905
00:57:15,224 --> 00:57:18,685
Gördüklerinden kim uyuyamaz
gözlerini kapattığında.

906
00:57:20,020 --> 00:57:22,897
Sen hayallerinden korkuyorsun Mufasa.

907
00:57:23,065 --> 00:57:25,067
Onlarda gördüklerinizden korkun.

908
00:57:25,234 --> 00:57:27,652
Ailemi görüyorum.

909
00:57:28,362 --> 00:57:30,405
Onları her yerde hissediyorum.

910
00:57:30,572 --> 00:57:32,366
Elbette öylesin Mufasa.

911
00:57:33,158 --> 00:57:35,577
Onları sonsuza kadar hissedeceksin.

912
00:57:35,995 --> 00:57:38,913
Annem, onun sesini duyuyorum.

913
00:57:39,373 --> 00:57:43,085
Bana bunu söylüyor
<i>Milele</i>'ye doğru bir yolculuğa çıkıyoruz

914
00:57:43,293 --> 00:57:46,463
ama o olmadan kendimi çok kaybolmuş hissediyorum.

915
00:57:46,630 --> 00:57:50,092
Yolculuğun bir rüya değil Mufasa.

916
00:57:50,259 --> 00:57:52,052
Annen sana rehberlik ediyor...

917
00:57:52,344 --> 00:57:55,722
ve nereye gidiyorsun,
bir aile bekliyor.

918
00:58:08,568 --> 00:58:09,736
Ne yapıyorsun?

919
00:58:10,279 --> 00:58:11,238
Açlıktan ölüyoruz.

920
00:58:11,405 --> 00:58:12,822
'Zamanı değildi.

921
00:58:13,073 --> 00:58:16,701
Bunun yerine balık kabul etti
suyu paylaşmamıza izin verin.

922
00:58:27,087 --> 00:58:28,213
Bir raporum var.

923
00:58:28,838 --> 00:58:29,964
Sabah oldu.

924
00:58:30,674 --> 00:58:32,301
Raporun sonu.

925
00:58:40,059 --> 00:58:42,727
Bölünmüş dünya artık bir seçimdir.

926
00:58:42,936 --> 00:58:44,479
Etrafında mı yoksa aşağısında mı?

927
00:58:44,646 --> 00:58:46,773
Karar sizin.

928
00:58:50,944 --> 00:58:53,738
Dışarıya, ışığın ötesine bakın.

929
00:58:54,739 --> 00:58:57,326
En derin kanyonun karşısında.

930
00:58:58,702 --> 00:59:00,745
"En derin kanyonun karşısında."

931
00:59:01,455 --> 00:59:02,456
Aşağı inmeliyiz.

932
00:59:02,622 --> 00:59:05,041
Neden? Bir peri masalı yüzünden mi?

933
00:59:05,209 --> 00:59:06,585
Kayalar izlerimizi gizleyecek.

934
00:59:06,751 --> 00:59:08,212
Etrafta dolaşmak daha güvenli.

935
00:59:08,378 --> 00:59:09,796
Kokularını aldım.

936
00:59:09,963 --> 00:59:12,466
Aldığın tek şey
halüsinasyon gören bir maymundur.

937
00:59:12,632 --> 00:59:13,717
Ben bir mandrill'im.

938
00:59:13,883 --> 00:59:15,260
Bu bir zaman kaybıdır.

939
00:59:15,427 --> 00:59:16,845
Gözlerini kapat.

940
00:59:17,387 --> 00:59:18,388
Ne?

941
00:59:18,555 --> 00:59:21,266
Bana ne gördüğünü söyle. Ne hissettiğini.

942
00:59:21,433 --> 00:59:22,809
Rüzgarda hiçbir şey yok.

943
00:59:22,976 --> 00:59:25,437
- Hayır, söğütlerin arasından geçiyorlar.
- Onlar, kim?

944
00:59:25,604 --> 00:59:28,440
Kadınlar ön tarafta. Hadi.

945
00:59:28,648 --> 00:59:30,692
Düşüncelerinizi temizleyin. Konsantre ol.

946
00:59:30,859 --> 00:59:32,902
Konsantre oluyorum.

947
00:59:44,664 --> 00:59:45,832
O haklı.

948
00:59:47,542 --> 00:59:48,877
Aşağı inmeliyiz.

949
00:59:49,169 --> 00:59:50,879
Vay. Vay, vay, vay.

950
00:59:53,215 --> 00:59:56,301
Artık birçok çubuk tek bir ateş yakacak.

951
00:59:56,718 --> 00:59:59,388
Hadi. Gidecek yerlerimiz var.

952
00:59:59,554 --> 01:00:01,806
Ve görülecek krallıklar.

953
01:00:01,973 --> 01:00:03,808
Ve görülecek krallıklar!

954
01:00:07,146 --> 01:00:09,564
<i>Hızlı gitmek istiyorsan yalnız git</i>

955
01:00:10,565 --> 01:00:11,650
<i>Yol var</i>

956
01:00:12,317 --> 01:00:13,693
<i>Hadi bakalım</i>

957
01:00:13,902 --> 01:00:17,071
<i>Ama eğer uzağa gitmek istiyorsanız</i>

958
01:00:17,239 --> 01:00:18,948
<i>Birlikte gideriz</i>

959
01:00:19,115 --> 01:00:20,909
<i>Şu ana kadar çok iyi</i>

960
01:00:21,075 --> 01:00:22,744
<i>Birlikte gideriz</i>

961
01:00:22,911 --> 01:00:25,372
<i>Baban seni bana bıraktı</i>

962
01:00:26,790 --> 01:00:29,293
<i>Ve şimdi kim bilir nereye koşuyoruz</i>

963
01:00:30,544 --> 01:00:32,754
<i>Bazen kuşbakışı bakmanız gerekir</i>

964
01:00:32,921 --> 01:00:36,300
<i>Ve bana yardımcı olmanı sağladım</i>

965
01:00:36,466 --> 01:00:37,967
<i>Karadan, havadan</i>

966
01:00:38,134 --> 01:00:40,053
<i>Hızlı gitmek istiyorsan yalnız git</i>

967
01:00:40,220 --> 01:00:41,137
<i>Gündüz ve gece</i>

968
01:00:41,305 --> 01:00:42,931
<i>- İşte yol
- Yapabilirim</i>

969
01:00:43,097 --> 01:00:45,099
<i>- Hadi git
- Evet, doğru</i>

970
01:00:45,559 --> 01:00:47,769
<i>Uzağa gitmek istiyorsanız</i>

971
01:00:47,936 --> 01:00:49,688
<i>Birlikte gideriz</i>

972
01:00:49,854 --> 01:00:51,648
<i>Şu ana kadar çok iyi</i>

973
01:00:51,815 --> 01:00:53,650
<i>Birlikte gideriz</i>

974
01:00:54,318 --> 01:00:57,612
<i>Ailemi yeniden bulacağım</i>

975
01:00:58,029 --> 01:01:01,533
<i>O zamana kadar seninle yürüyeceğim</i>

976
01:01:01,866 --> 01:01:05,329
<i>Seninle sonuna kadar yürüyeceğim</i>

977
01:01:05,704 --> 01:01:08,748
<i>Bir arkadaşla çok daha kolay</i>

978
01:01:09,583 --> 01:01:13,212
<i>Ailemi yeniden bulacağım</i>

979
01:01:13,378 --> 01:01:17,006
<i>O zamana kadar seninle yürüyeceğim</i>

980
01:01:17,173 --> 01:01:20,469
<i>- Seninle sonuna kadar yürüyeceğim
- Uçarak geçiyor</i>

981
01:01:21,135 --> 01:01:24,348
<i>Bir arkadaşla çok daha kolay</i>

982
01:01:24,514 --> 01:01:26,600
<i>Bulutlar ve yağmur gibi</i>

983
01:01:28,268 --> 01:01:31,271
<i>Tahıl tarlasındaki yemek gibi</i>

984
01:01:32,146 --> 01:01:35,024
<i>Yelenizdeki altın benekler gibi</i>

985
01:01:35,191 --> 01:01:39,488
<i>Sarabi, sen ve ben, birlikte gidiyoruz</i>

986
01:01:39,654 --> 01:01:43,408
<i>- Bulutlar ve yağmur gibi
- Ailemizi yeniden bulacağız</i>

987
01:01:43,575 --> 01:01:47,412
<i>- Tahıl tarlasındaki bir yemek gibi
- O zamana kadar birlikte yürüyeceğiz</i>

988
01:01:47,621 --> 01:01:51,791
<i>- Yeleğindeki altın benekler gibi, Sarabi
- Sonuna kadar yolumuzu bulacağız</i>

989
01:01:51,958 --> 01:01:54,919
<i>- Sen ve ben, birlikte gidiyoruz
- Bir arkadaşla çok daha kolay</i>

990
01:01:55,086 --> 01:01:58,923
<i>- Kardeşim onu bulmamı bekliyor
- Ailemizi yeniden bulacağız</i>

991
01:01:59,090 --> 01:02:02,761
<i>- Kardeşim onun arkasında olduğumu biliyor
- O zamana kadar birlikte yürüyeceğiz</i>

992
01:02:02,927 --> 01:02:05,514
<i>- Kardeşim yolunu kaybetme eğiliminde
- Yolumuzu bulacağız</i>

993
01:02:05,680 --> 01:02:07,098
<i>- Ve yoldan sap, söyle
- Sonuna kadar</i>

994
01:02:07,266 --> 01:02:10,602
<i>- Kardeşimi görürsen lütfen ona hatırlat
- Bir arkadaşla çok daha kolay</i>

995
01:02:11,060 --> 01:02:14,356
<i>Bir arkadaşla çok daha kolay</i>

996
01:02:14,939 --> 01:02:19,694
<i>Çok daha kolay</i>

997
01:02:20,445 --> 01:02:22,906
<i>- Yalnız gitmeyeceğiz
- Yalnız değil</i>

998
01:02:23,072 --> 01:02:24,824
<i>- İşte başlıyoruz
- İşte başlıyoruz</i>

999
01:02:24,991 --> 01:02:27,076
<i>- Yolun aşağısında
- Yolun aşağısında</i>

1000
01:02:27,286 --> 01:02:29,621
<i>- Çünkü çok ileri gideceğiz
- Hey, hey, hey, hey</i>

1001
01:02:29,788 --> 01:02:31,581
<i>Birlikte gideriz</i>

1002
01:02:31,748 --> 01:02:33,542
<i>- Şu ana kadar çok iyi
- Hey, hey, hey, hey</i>

1003
01:02:33,708 --> 01:02:35,585
<i>Birlikte gideriz</i>

1004
01:02:43,885 --> 01:02:46,305
<i>Büyük Vadi'ye doğru ilerlerken...</i>

1005
01:02:46,930 --> 01:02:49,182
<i>Avcılar her hareketimizi takip etti.</i>

1006
01:02:51,560 --> 01:02:53,812
Kiros. Yalnız değiller.

1007
01:02:53,978 --> 01:02:55,730
Bir dişi aslan topladılar.

1008
01:02:55,897 --> 01:02:58,191
Ve bir maymun.

1009
01:03:08,201 --> 01:03:09,328
Mustafa.

1010
01:03:09,494 --> 01:03:11,413
Mustafa. Bana yardım etmelisin.

1011
01:03:11,580 --> 01:03:12,456
Nasıl yardım edeceksin?

1012
01:03:12,622 --> 01:03:13,957
Ben Sarabi, Mufasa.

1013
01:03:14,123 --> 01:03:16,209
O annemin bahsettiği ışık.

1014
01:03:16,376 --> 01:03:17,877
- Ne?
- O özeldir.

1015
01:03:18,044 --> 01:03:20,547
En muhteşem kadın
Hayatımda hiç tanıştım.

1016
01:03:20,714 --> 01:03:23,800
Ona ne diyeceğimi bilmiyorum.
Hayatını kadınlarla geçirdin.

1017
01:03:23,967 --> 01:03:25,844
Lütfen bana ne söyleyeceğimi söyle.

1018
01:03:26,010 --> 01:03:28,221
Sadece onunla konuş. Kendin ol.

1019
01:03:28,388 --> 01:03:29,556
Hayır Mustafa.

1020
01:03:29,723 --> 01:03:32,183
Anlamıyorsun.
Ben yeterince iyi değilim.

1021
01:03:32,684 --> 01:03:33,727
Sen...

1022
01:03:34,227 --> 01:03:35,937
sadece bazı şeyleri bil.

1023
01:03:36,896 --> 01:03:38,523
İyi. İyi.

1024
01:03:39,023 --> 01:03:41,610
Basit tutun. Ona bir soru sor.

1025
01:03:41,776 --> 01:03:44,571
Sağ. Bir soru. Bu iyi.

1026
01:03:44,738 --> 01:03:48,367
Evet, kendine güvenmeye çalış. İlgisiz.

1027
01:03:48,533 --> 01:03:50,034
Ama çok ilgileniyorum.

1028
01:03:50,201 --> 01:03:53,455
- Ona çiçeklerden bahset.
- Hangi çiçekler?

1029
01:03:53,622 --> 01:03:57,083
Geldiği vadi.
Her yerde çiçekler var.

1030
01:03:57,250 --> 01:03:59,210
Onlara ördek çiçekleri denir.

1031
01:03:59,378 --> 01:04:01,004
Uzun saplar.

1032
01:04:01,170 --> 01:04:03,339
Kesinlikle çok güzel.

1033
01:04:04,048 --> 01:04:05,049
Bunu nasıl biliyorsun?

1034
01:04:05,216 --> 01:04:08,261
Geçtiğinde kürkündeki kokuyu alabiliyorum.

1035
01:04:08,720 --> 01:04:09,721
Tamam aşkım.

1036
01:04:10,179 --> 01:04:12,432
Çiçekler. İlgisiz.

1037
01:04:12,599 --> 01:04:15,351
- Çiçekler. Ve ilgisiz. Çiçekler.
- Ve işte en önemli şey, tamam mı?

1038
01:04:15,519 --> 01:04:16,686
- Ve ilgisiz.
- Dinle...

1039
01:04:16,853 --> 01:04:18,522
- Çiçekler ve ilgisiz.
- ...konuştuğunda.

1040
01:04:18,688 --> 01:04:20,356
- Erkeklerin bununla sorunu var.
- Çiçekler...

1041
01:04:20,899 --> 01:04:23,402
Üzgünüm. Ne dedin?

1042
01:04:24,986 --> 01:04:26,320
Gerçekten mi?

1043
01:04:27,071 --> 01:04:28,657
Seni duydum kardeşim.

1044
01:04:29,282 --> 01:04:31,034
Seni gururlandıracağım.

1045
01:04:42,754 --> 01:04:44,714
Hava çok sıcak, değil mi?

1046
01:04:45,173 --> 01:04:46,174
Evet.

1047
01:04:49,093 --> 01:04:50,637
Dinlemeyi seviyorum.

1048
01:04:50,804 --> 01:04:51,930
Tamam aşkım.

1049
01:04:52,096 --> 01:04:54,057
- Şu anda dinliyorum.
- Neye?

1050
01:04:54,223 --> 01:04:56,100
- Az önce söylediğin şey.
- Konuşan sensin.

1051
01:04:56,267 --> 01:04:57,268
Ben öyleyim.

1052
01:04:58,562 --> 01:05:00,063
- Ördek gibi kokuyorsun.
- Ne?

1053
01:05:00,229 --> 01:05:01,230
Çiçek.

1054
01:05:02,398 --> 01:05:03,692
Bir ördek çiçeği.

1055
01:05:03,858 --> 01:05:05,985
O çiçekleri nereden biliyorsun?

1056
01:05:07,361 --> 01:05:09,197
Peki, seni burnumla içime çektim.

1057
01:05:09,363 --> 01:05:10,865
Kokularını alabiliyorum.

1058
01:05:11,658 --> 01:05:13,660
Bu harika.

1059
01:05:13,827 --> 01:05:15,870
Vadimiz o çiçeklerle doluydu...

1060
01:05:16,037 --> 01:05:18,957
binlercesi
göz alabildiğine.

1061
01:05:19,791 --> 01:05:22,293
En güzel yerdi Taka.

1062
01:05:22,961 --> 01:05:24,963
Az önce ördek gibi koktuğunu mu söyledi?

1063
01:05:25,129 --> 01:05:27,256
Ve sen bana babun mu diyorsun?

1064
01:05:42,606 --> 01:05:44,190
Burada olmamalılar.

1065
01:05:44,524 --> 01:05:46,025
Göç kalıpları bozuldu.

1066
01:05:46,192 --> 01:05:47,652
- Anlamıyorum...
- Yabancılar!

1067
01:05:47,819 --> 01:05:50,279
Bu bir tatbikat değil! Sadece açık olmak gerekirse...

1068
01:05:50,446 --> 01:05:53,241
Bunun için hiçbir zaman kaydolmadım.

1069
01:05:55,034 --> 01:05:56,911
Sorun değil. Güvendeyiz.

1070
01:05:57,078 --> 01:05:58,454
Onlar diğer taraftalar.

1071
01:05:59,413 --> 01:06:00,248
Hayır!

1072
01:06:00,414 --> 01:06:01,875
Sadece karşıya atlayabilirler!

1073
01:06:02,041 --> 01:06:03,502
Tuzağa düştük!

1074
01:06:03,668 --> 01:06:04,794
Ne yapıyoruz?

1075
01:06:04,961 --> 01:06:06,337
Filler bizimle savaşacak.

1076
01:06:06,505 --> 01:06:07,506
Peki bunu neden yapsınlar?

1077
01:06:07,672 --> 01:06:10,091
Çünkü onlara soracağım.

1078
01:06:10,258 --> 01:06:11,635
Daha iyi bir fikrin var mı?

1079
01:06:12,594 --> 01:06:14,638
Evet, Bay Önce Soru Sor.

1080
01:06:14,804 --> 01:06:15,847
Koşmaya hazır olun.

1081
01:06:17,473 --> 01:06:18,808
Nereye gidiyor?

1082
01:06:18,975 --> 01:06:21,728
Merhaba? Beni dinle lütfen.
Yardımına ihtiyacımız var.

1083
01:06:21,978 --> 01:06:24,689
Benimle konuşabilir misin?
Yardımına ihtiyacımız var. Lütfen.

1084
01:06:26,232 --> 01:06:27,567
Geliyorlar!

1085
01:06:28,401 --> 01:06:30,570
Sarabi! Sarabi, bekle!

1086
01:06:30,737 --> 01:06:33,239
Sarabi! Sarabi, bekle. Beklemek!
Nereye gidiyor?

1087
01:06:35,283 --> 01:06:37,160
Kovana doğru gidiyor!

1088
01:06:37,326 --> 01:06:40,830
Dediğim gibi koşmaya hazır olun!

1089
01:06:52,842 --> 01:06:54,052
Koşmak!

1090
01:06:54,218 --> 01:06:56,137
Ağaçlara gidin!

1091
01:06:56,304 --> 01:07:00,099
Neden koşuyorum?

1092
01:07:27,085 --> 01:07:29,128
Majesteleri, bekleyin!

1093
01:07:29,671 --> 01:07:30,964
Zazu!

1094
01:07:40,348 --> 01:07:41,808
Sarabi!

1095
01:07:55,321 --> 01:07:57,240
Yerinizi koruyun!

1096
01:07:57,406 --> 01:07:58,992
Geri çekilmeyin!

1097
01:08:17,677 --> 01:08:18,678
Anladım.

1098
01:08:19,303 --> 01:08:20,303
Anladım.

1099
01:08:21,179 --> 01:08:23,391
Sarabi, seni yakaladım.

1100
01:08:30,523 --> 01:08:33,526
Bu doğru. Koşun, küçük kedicikler.

1101
01:08:35,819 --> 01:08:38,321
Teşekkür ederim dostum.

1102
01:08:56,174 --> 01:08:57,465
Burada.

1103
01:09:12,440 --> 01:09:13,775
Sarabi.

1104
01:09:20,699 --> 01:09:23,201
Canlı. O yaşıyor!

1105
01:09:28,621 --> 01:09:30,166
Neden hepiniz bana bakıyorsunuz?

1106
01:09:30,333 --> 01:09:32,500
Ağaçtan atıldın.

1107
01:09:32,668 --> 01:09:34,838
O senin hayatını kurtardı.

1108
01:09:35,879 --> 01:09:36,880
DSÖ?

1109
01:09:37,048 --> 01:09:37,924
Taka.

1110
01:09:39,007 --> 01:09:40,508
Taka seni kurtardı.

1111
01:09:40,676 --> 01:09:42,553
Öyle değil mi kardeşim?

1112
01:09:46,099 --> 01:09:47,600
Beni kurtardın mı?

1113
01:09:48,476 --> 01:09:50,937
Neyse, bir şeyler yapmam gerekiyordu.

1114
01:09:51,104 --> 01:09:52,270
Teşekkür ederim.

1115
01:09:53,646 --> 01:09:54,898
Biz şanslıyız.

1116
01:09:55,066 --> 01:09:57,318
O arılar neredeyse hepimizi öldürüyordu.

1117
01:09:57,485 --> 01:09:59,070
O arılar hayatımızı kurtardı.

1118
01:09:59,237 --> 01:10:00,654
-Mufasa.
- Gerçekten mi?

1119
01:10:00,822 --> 01:10:03,491
Çünkü bir filin izdihamına benziyordu.

1120
01:10:03,657 --> 01:10:05,910
- Hayattayız, değil mi?
- Filler bizimle savaşırdı.

1121
01:10:06,077 --> 01:10:07,120
Biz aslanız.

1122
01:10:07,286 --> 01:10:08,537
Kimse bizimle kavga etmeyecek.

1123
01:10:08,705 --> 01:10:09,873
Burada değil.

1124
01:10:18,715 --> 01:10:19,924
Nereye gidiyor?

1125
01:10:20,842 --> 01:10:22,719
Ufuk çizgisinin ötesinde.

1126
01:10:26,472 --> 01:10:28,432
Mustafa, teşekkür ederim.

1127
01:10:41,946 --> 01:10:42,989
Rafiki...

1128
01:10:43,907 --> 01:10:46,117
Dışarıdakiler kimlerdir?

1129
01:10:46,284 --> 01:10:49,412
Yabancılar birçok gururdan geliyor.

1130
01:10:49,620 --> 01:10:51,289
Ama doğduklarında...

1131
01:10:51,455 --> 01:10:55,084
onlardan nefret ediliyor
çünkü onlar kendi kabilelerinden farklılar.

1132
01:10:55,251 --> 01:10:56,627
Sen ve kabilen gibi mi?

1133
01:10:56,795 --> 01:10:58,379
Evet, tıpkı benim gibi.

1134
01:10:58,546 --> 01:11:00,714
- Peki Rafiki?
- Evet?

1135
01:11:00,882 --> 01:11:02,801
Neden herkese zarar vermek istiyorlar?

1136
01:11:03,134 --> 01:11:06,930
Bazen insanlar seni en çok sevdiğinde
seni sevmiyorum...

1137
01:11:07,096 --> 01:11:10,308
bu bir acı
en büyük acıya neden olabilir.

1138
01:11:10,641 --> 01:11:11,976
Ve bu acı...

1139
01:11:12,143 --> 01:11:15,521
her şeyden nefret etmenize yol açabilir.

1140
01:11:15,688 --> 01:11:18,274
Bunun senin başına gelmediğine sevindim Rafiki.

1141
01:11:18,441 --> 01:11:20,985
Evet çocuğum. Ben de sevindim.

1142
01:11:22,486 --> 01:11:23,612
MERHABA. Biz de buradayız.

1143
01:11:23,779 --> 01:11:25,531
Evet, neden bizi bırakıyorsun?
bu hikayenin dışında...

1144
01:11:25,698 --> 01:11:28,326
oldukça emin olduğumda
biz nihai yabancılarız.

1145
01:11:28,492 --> 01:11:30,536
- Hadi!
- Evet, hep yanlış anlaşıldık.

1146
01:11:30,786 --> 01:11:32,121
Çoklukları barındırıyorum.

1147
01:11:37,919 --> 01:11:40,546
<i>Milele.</i>'ye ulaşmanın birçok yolu var.

1148
01:11:41,422 --> 01:11:43,632
Ama bu bizim olacak.

1149
01:11:51,850 --> 01:11:54,477
<i>Git. Git, Mustafa.</i>

1150
01:11:54,894 --> 01:11:56,729
<i>Sonsuzluğunuzu bulun.</i>

1151
01:11:57,981 --> 01:11:59,690
<i>Seni yakaladım.</i>

1152
01:11:59,858 --> 01:12:02,026
Sarabi, seni yakaladım.

1153
01:12:22,005 --> 01:12:23,422
Selam, Rafiki?

1154
01:12:24,173 --> 01:12:25,341
Ne yapıyorsun?

1155
01:12:25,508 --> 01:12:28,970
Vizyonumu doğruluyorum Mufasa.

1156
01:12:32,390 --> 01:12:34,267
Sana bir şey sorabilir miyim Rafiki?

1157
01:12:35,184 --> 01:12:37,478
Hayallerinizden kaçı gerçekleşti?

1158
01:12:38,021 --> 01:12:40,523
- Şu ana kadar hiçbiri.
- Hiçbiri?

1159
01:12:40,689 --> 01:12:43,776
Ama benim gördüğüm bu değil. Ben öyle hissediyorum.

1160
01:12:44,068 --> 01:12:45,653
Ama nasıl...

1161
01:12:46,154 --> 01:12:48,781
Nasıl biliyorsun?
ne zaman bir duyguyu takip etmelisin?

1162
01:12:49,240 --> 01:12:51,117
<i>Milele</i> var.

1163
01:12:51,492 --> 01:12:53,953
Bunu burada hissediyorum.

1164
01:12:54,287 --> 01:12:55,621
Soru şu...

1165
01:12:55,788 --> 01:12:58,166
ne hissediyorsun Mufasa...

1166
01:12:59,375 --> 01:13:00,793
orada mı?

1167
01:13:20,354 --> 01:13:21,397
Hava değişti.

1168
01:13:21,564 --> 01:13:23,232
Yeterli taze kar yok.

1169
01:13:23,691 --> 01:13:27,861
Hey, eğer Yabancılar izlerimizi bulursa,
onları <i>Milele</i>'ye kadar takip edecekler.

1170
01:13:28,029 --> 01:13:30,573
Zazu, artık bize yalnızca sen yardım edebilirsin.

1171
01:13:31,115 --> 01:13:32,533
Bundan oldukça emin misin?

1172
01:13:32,700 --> 01:13:33,742
Hayır, aslında düşünüyordum da...

1173
01:13:33,909 --> 01:13:35,494
Rafiki oldukça kullanışlı görünüyor,
ve sopayla...

1174
01:13:35,786 --> 01:13:37,038
Zazu, kanatlarını kullanabilirsin...

1175
01:13:37,205 --> 01:13:38,872
izlerimizi örtmek için
dağa tırmanırken...

1176
01:13:39,040 --> 01:13:40,416
iz bırakmadan.

1177
01:13:40,583 --> 01:13:42,501
Bunu yapabilirsin.

1178
01:13:43,502 --> 01:13:44,503
Evet.

1179
01:13:44,670 --> 01:13:46,797
Evet efendim. Haklısın. Bu bende var.

1180
01:13:50,509 --> 01:13:52,886
Tamam aşkım. Donmuş bir dağın karşısında sadece ben varım.

1181
01:13:53,054 --> 01:13:55,723
Bir boynuzgaga
geleceği kurtarmakla görevli...

1182
01:13:56,390 --> 01:13:57,641
Anne!

1183
01:14:00,061 --> 01:14:01,812
Adam yaşıyor, çok soğuk.

1184
01:14:15,409 --> 01:14:17,370
Şimdi neler oluyor?

1185
01:14:17,536 --> 01:14:19,580
Durmaya devam edemeyiz.

1186
01:14:19,747 --> 01:14:22,125
Bir şekilde izlerini sildiler.

1187
01:14:22,291 --> 01:14:23,709
Karda mı?

1188
01:14:24,293 --> 01:14:25,503
Bu mümkün değil.

1189
01:14:25,669 --> 01:14:27,838
Majesteleri, her yerde olabilirler
bu dağda...

1190
01:14:28,006 --> 01:14:29,048
O halde onları bulun!

1191
01:14:29,215 --> 01:14:30,258
Şimdi.

1192
01:14:31,134 --> 01:14:32,343
<i>Zazu, Zazu, Zazu</i>

1193
01:14:32,510 --> 01:14:34,512
<i>Zazu, Zazu!</i>

1194
01:14:39,433 --> 01:14:40,684
Bir raporum var.

1195
01:14:40,851 --> 01:14:43,646
Yabancılar tamamen kayboldu.

1196
01:14:43,812 --> 01:14:44,897
İyi oynadın Mufasa.

1197
01:14:45,064 --> 01:14:46,232
Harika iş çıkardın Zazu.

1198
01:14:46,399 --> 01:14:47,400
Ve her zamanki gibi.

1199
01:14:47,566 --> 01:14:48,817
Bunu yapabileceğini biliyordum.

1200
01:14:48,984 --> 01:14:51,237
Biz başardık. Biz başardık.

1201
01:14:51,654 --> 01:14:53,781
Hayır, sen yaptın.

1202
01:14:53,947 --> 01:14:55,699
Harika düşünmüşsün Mufasa.

1203
01:14:55,866 --> 01:14:58,411
Hepimiz birbirimize sürtünüyoruz.
Yapılması son derece normal bir şey.

1204
01:14:58,577 --> 01:15:00,288
Kim Zazu'ya sürtmek ister?

1205
01:15:00,454 --> 01:15:01,997
Hiç kimse. Şimdi gidiyorum.

1206
01:15:02,165 --> 01:15:03,332
Ben önden araştıracağım.

1207
01:15:18,347 --> 01:15:19,848
Seni yakaladım Rafiki.

1208
01:15:20,015 --> 01:15:21,225
- Hey.
- Anladım.

1209
01:15:21,642 --> 01:15:22,643
<i>Ho monate,</i> Mufasa.

1210
01:15:22,810 --> 01:15:24,019
Evet, seni yakaladım.

1211
01:15:29,108 --> 01:15:30,109
Mustafa...

1212
01:15:31,569 --> 01:15:32,945
"Seni yakaladım."

1213
01:15:45,833 --> 01:15:49,837
Gölgelerde saklı,
rüzgar yönünde, ayak hafif.

1214
01:15:50,254 --> 01:15:52,506
İlginç bir avlanma tarzı Mufasa.

1215
01:15:52,673 --> 01:15:55,926
Bir şeyler yemeliyiz
o inişe geçmeden önce.

1216
01:15:56,094 --> 01:15:58,221
Ne yazık ki,
burada aranacak hiçbir şey yok.

1217
01:15:58,387 --> 01:15:59,555
Şu kayanın altını görüyor musun?

1218
01:15:59,722 --> 01:16:02,183
İnini terk etmek üzere olan bir misk kedisi var.

1219
01:16:02,600 --> 01:16:05,353
Tabii ki misk kokusunu duyabilirsin
karda saklandı.

1220
01:16:05,519 --> 01:16:08,606
Sen her şeyi yapabilen aslansın.

1221
01:16:09,232 --> 01:16:10,524
Bu ne anlama geliyor?

1222
01:16:10,691 --> 01:16:13,319
Seni görüyorum demektir Mufasa.

1223
01:16:13,777 --> 01:16:15,404
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

1224
01:16:15,571 --> 01:16:16,905
Artık o kısma inanıyorum.

1225
01:16:17,072 --> 01:16:19,200
Çünkü senin kadar akıllı...

1226
01:16:19,700 --> 01:16:22,161
bir görme şeklin var
kendin dışında her şey.

1227
01:16:22,536 --> 01:16:23,704
Bu nedir?

1228
01:16:24,163 --> 01:16:25,539
Bu nedir Sarabi?

1229
01:16:25,706 --> 01:16:29,001
Karda bir misk kedisi var
tam da olacağını söylediğin yerde.

1230
01:16:29,168 --> 01:16:31,086
Ve Yabancıların kokusunu aldın
rüzgarda...

1231
01:16:31,254 --> 01:16:33,547
bu da sen o olduğun anlamına geliyor
kürkümdeki çiçeklerin kokusunu kim aldı?

1232
01:16:33,714 --> 01:16:34,715
Şanslı bir tahmindi.

1233
01:16:34,882 --> 01:16:37,092
Tam çiçeğin kokusunu alabiliyorsun
benim vadimden.

1234
01:16:37,260 --> 01:16:39,137
Hayır, bu mümkün değil.

1235
01:16:39,303 --> 01:16:40,679
Beni kurtardın.

1236
01:16:40,846 --> 01:16:43,307
Beni tuttu, izdihamda beni korudu,
beni rahatlattı.

1237
01:16:43,474 --> 01:16:44,475
Hayır, Taka'ydı.

1238
01:16:44,642 --> 01:16:46,602
"Seni yakaladım. Seni yakaladım, Sarabi."

1239
01:16:46,769 --> 01:16:48,896
- Onu korumak için buradayım.
- O sendin.

1240
01:16:49,062 --> 01:16:52,150
Ben suda kaybolmuştum, o beni buldu.
Kardeşim beni kurtardı.

1241
01:16:52,316 --> 01:16:53,817
Bunu başından beri hissettim.

1242
01:16:53,984 --> 01:16:56,779
- Onun kanı kralın kanıdır.
-Mufasa.

1243
01:16:56,945 --> 01:16:58,947
- Bu onun kaderi.
- HAYIR!

1244
01:16:59,282 --> 01:17:01,325
Onun kaderi seni kurtarmaktı.

1245
01:17:04,995 --> 01:17:06,872
Şimdi bana sen olduğunu söyle.

1246
01:17:20,010 --> 01:17:21,804
<i>Sen ortaya çıktığından beri</i>

1247
01:17:23,264 --> 01:17:26,434
<i>Bir şeyden kaçıyordum
derinlerde</i>

1248
01:17:26,600 --> 01:17:28,269
<i>Ve durum korktuğumdan da kötü</i>

1249
01:17:29,687 --> 01:17:32,940
<i>Çünkü gözlerine bakıyorum
ve saklanamıyorum</i>

1250
01:17:33,106 --> 01:17:35,901
<i>- seni uzaklaştırıyorum
- Beni uzaklaştırma</i>

1251
01:17:36,068 --> 01:17:39,154
<i>Ama duygular geri geliyor
sadece iki kat daha güçlü</i>

1252
01:17:39,322 --> 01:17:42,283
<i>- Ne diyeceğimi bilmiyorum
- Ne diyeceğini biliyorsun</i>

1253
01:17:42,450 --> 01:17:45,286
<i>Ama ait olduğum yerde olduğumu biliyorum</i>

1254
01:17:45,453 --> 01:17:47,371
<i>Nerede olmanız gerektiğini bilmenin yolu</i>

1255
01:17:47,538 --> 01:17:50,583
<i>- bilmiyorum
- Hareket etme şekliniz, görme şekliniz</i>

1256
01:17:50,749 --> 01:17:54,169
<i>- Beni görüyorsun
- Benimleyken hissettiğin şey</i>

1257
01:17:54,503 --> 01:17:58,591
<i>- Yanımda
- Artık benden saklanma</i>

1258
01:17:58,757 --> 01:18:01,552
<i>Bana sen olduğunu söyle, sen olduğunu biliyorum</i>

1259
01:18:01,719 --> 01:18:03,221
<i>Ne söyleyeyim?
Nereye gideceğim?</i>

1260
01:18:03,387 --> 01:18:04,680
<i>Senin de aynı şekilde hissettiğini nasıl bileceğim?</i>

1261
01:18:05,223 --> 01:18:07,850
<i>Bana sen olduğunu söyle, sen olduğunu biliyorum</i>

1262
01:18:08,016 --> 01:18:10,811
<i>Sessiz ve alçak, akışına bırakıyorum,
bunun bende olduğunu sana bildiriyorum</i>

1263
01:18:11,229 --> 01:18:13,356
<i>Dolaştığım her yerde</i>

1264
01:18:14,482 --> 01:18:17,568
<i>Kendime fazla kalmamam gerektiğini hatırlatıyorum</i>

1265
01:18:17,735 --> 01:18:19,570
<i>Evimi her bulduğumda</i>

1266
01:18:20,821 --> 01:18:23,991
<i>Onu eve götüren bir şey olur</i>

1267
01:18:24,157 --> 01:18:25,701
<i>Ama benim gördüğümü sen de gördün</i>

1268
01:18:25,868 --> 01:18:28,036
<i>- seni görüyorum
- Siz liderlik ederken</i>

1269
01:18:28,203 --> 01:18:30,456
<i>İçinden parlayan bir güç</i>

1270
01:18:30,748 --> 01:18:33,334
<i>Bir kraliçe gibi hareket ediyorsunuz, gerçek bir kraliçe</i>

1271
01:18:33,751 --> 01:18:37,129
<i>Hiçbir şeyin beni senden almasına izin verme</i>

1272
01:18:37,296 --> 01:18:39,757
<i>Bana sen olduğunu söyle, sen olduğunu biliyorum</i>

1273
01:18:39,923 --> 01:18:41,634
<i>Bir daha söyle, bir daha söyle</i>

1274
01:18:41,800 --> 01:18:43,427
<i>Bana her zaman seninle olacağımı söyle</i>

1275
01:18:43,677 --> 01:18:46,389
<i>- Bana sen olduğunu söyle
- Sen olduğunu biliyorum</i>

1276
01:18:46,555 --> 01:18:47,973
<i>Bir daha söyle, bir daha söyle</i>

1277
01:18:48,140 --> 01:18:49,517
<i>Bana her zaman benimle olduğunu söyle</i>

1278
01:18:49,683 --> 01:18:52,227
<i>- Nerede olmanız gerektiğini bilmenin yolu
- Artık biliyorum</i>

1279
01:18:52,395 --> 01:18:55,523
<i>- Hareket etme şekliniz, görme şekliniz
- Seni görüyorum</i>

1280
01:18:55,689 --> 01:18:58,025
<i>Sen benimleyken hissettiğim aşk</i>

1281
01:18:58,567 --> 01:19:01,570
<i>Yanımda, yanımda</i>

1282
01:19:01,737 --> 01:19:03,989
<i>Bir daha söyle, bir daha söyle, bir daha söyle</i>

1283
01:19:04,156 --> 01:19:05,616
<i>Bana dünyanın karışmayacağını söyle</i>

1284
01:19:05,783 --> 01:19:07,200
<i>Bir daha söyle, bir daha söyle</i>

1285
01:19:07,368 --> 01:19:08,827
<i>Bana duymak istediğim kelimeleri söyle</i>

1286
01:19:08,994 --> 01:19:10,413
<i>Bir daha söyle, bir daha söyle</i>

1287
01:19:10,579 --> 01:19:14,417
<i>Gözlerinizi açın ve başlıyoruz</i>

1288
01:19:15,709 --> 01:19:19,004
<i>Sen olduğunu biliyorum</i>

1289
01:19:22,132 --> 01:19:26,261
<i>Sen olduğunu biliyorum</i>

1290
01:19:53,163 --> 01:19:58,419
<i>Onu sevdiğimi biliyorsun kardeşim</i>

1291
01:19:58,586 --> 01:20:03,716
<i>Birbirimizden sakladığımız hiçbir şey yok</i>

1292
01:20:03,882 --> 01:20:06,844
<i>Hayatını kurtardım</i>

1293
01:20:07,010 --> 01:20:12,558
<i>Bana borcunu böyle mi ödüyorsun?</i>

1294
01:20:14,852 --> 01:20:17,187
<i>Ne yapacağım?
Bu ne anlama geliyor?</i>

1295
01:20:17,355 --> 01:20:19,607
<i>Görünmeyi nasıl bırakabilirim?
ne gördüm?</i>

1296
01:20:19,773 --> 01:20:22,234
<i>O benim akrabamdı
O benim kraliçemdi</i>

1297
01:20:22,401 --> 01:20:24,027
<i>Artık sonsuza dek bozuldu ve...</i>

1298
01:20:24,612 --> 01:20:26,822
<i>"Ona sen olduğunu söyle!
Onun sen olduğunu biliyor!"</i>

1299
01:20:26,989 --> 01:20:29,157
<i>Ona ne söyledin?
Ne yaptın?</i>

1300
01:20:29,324 --> 01:20:31,660
<i>Sıradaki ben varım
O benim olmalı, ha!</i>

1301
01:20:32,077 --> 01:20:33,662
<i>Atalar gülüyor mu, ben...</i>

1302
01:20:34,204 --> 01:20:36,499
<i>Ne derlerdi?
Babam gitti</i>

1303
01:20:36,665 --> 01:20:38,959
<i>Devam etmem için bana güç vermeden önce olmaz</i>

1304
01:20:39,126 --> 01:20:40,461
<i>Sana asla güvenmedi!</i>

1305
01:20:40,628 --> 01:20:43,506
<i>Biliyor muydu
bana bu kadar mı ihanet edeceksin?</i>

1306
01:20:43,672 --> 01:20:46,008
<i>Boğulurken
Seni dışarı çıkardım</i>

1307
01:20:46,216 --> 01:20:48,218
<i>Sana hayat verdim
bana borçlu olarak yaşadın!</i>

1308
01:20:48,386 --> 01:20:50,846
<i>Şimdi boğulan benim
Aşağı yuvarlanıyorum</i>

1309
01:20:51,013 --> 01:20:53,056
<i>Unutamadığım bir şeyden kaçmaya çalışıyorum</i>

1310
01:20:53,391 --> 01:20:55,518
<i>Artık bir erkek kardeşim yok</i>

1311
01:20:55,684 --> 01:20:57,144
<i>Bitti ve bitti</i>

1312
01:20:57,645 --> 01:21:00,981
<i>Şimdi sahip olduğum tek şey bu utanç
ve yapamadığım bu öfke...</i>

1313
01:21:02,357 --> 01:21:03,734
<i>Dışarıda...</i>

1314
01:21:30,969 --> 01:21:32,220
<i>...koş</i>

1315
01:21:48,446 --> 01:21:53,241
<i>Hile, büyük bir kralın aracıdır.</i>

1316
01:22:12,302 --> 01:22:15,430
Bu dağda yiyecek fazla bir şey yoktu...

1317
01:22:15,723 --> 01:22:17,099
şu ana kadar.

1318
01:22:18,225 --> 01:22:21,604
Söyle bana, izlerini nasıl kapattın?
karda mı?

1319
01:22:21,770 --> 01:22:23,230
Bir kuş bize yardım etti.

1320
01:22:23,396 --> 01:22:26,149
Aslanlar kuşlardan yardım mı alıyor?

1321
01:22:26,316 --> 01:22:29,027
Tıpkı benim sana yardım edeceğim gibi.

1322
01:22:29,194 --> 01:22:30,779
Bize yardım edecek misin?

1323
01:22:30,946 --> 01:22:33,782
Yaralı bir korkağın yardımına ihtiyacımız olduğunu mu sanıyorsun?

1324
01:22:33,949 --> 01:22:37,327
Bir kralın kanını taşıyabilirim...

1325
01:22:38,078 --> 01:22:43,375
ama oğlunuzu öldüren Mufasa'ydı.

1326
01:22:43,876 --> 01:22:45,961
O, Mufasa'ydı...

1327
01:22:46,128 --> 01:22:48,046
seni buraya kim hapsetti...

1328
01:22:48,213 --> 01:22:51,091
her fırsatta seni alt etti.

1329
01:22:51,550 --> 01:22:55,303
Şimdi seni ona ve <i>Milele</i>'ye götüreceğim.

1330
01:22:56,221 --> 01:22:57,515
<i>Milele</i>!

1331
01:22:57,681 --> 01:23:02,269
<i>Milele</i> bir rüyadan başka bir şey değil,
yavrulara satılan bir vizyon.

1332
01:23:03,687 --> 01:23:05,355
Peki bunu maymuna söyle.

1333
01:23:05,523 --> 01:23:07,107
Onları buna yönlendirir.

1334
01:23:07,566 --> 01:23:08,692
Şuna bir bak.

1335
01:23:09,067 --> 01:23:12,070
Açlıktan ölmek üzere olan bir kurt sürüsü...

1336
01:23:12,237 --> 01:23:14,364
bir dağın kenarına tutunmak.

1337
01:23:14,532 --> 01:23:16,158
Takip edilecek parça yok.

1338
01:23:16,324 --> 01:23:20,871
İntikam almak için tek şans.

1339
01:23:22,039 --> 01:23:23,040
Ben!

1340
01:23:24,667 --> 01:23:25,834
İntikam...

1341
01:23:27,920 --> 01:23:29,880
Peki ya baban?

1342
01:23:30,839 --> 01:23:32,507
Mufasa yüzünden...

1343
01:23:33,216 --> 01:23:34,927
Babam yok.

1344
01:23:36,511 --> 01:23:37,805
Bunu o yaptı.

1345
01:23:40,182 --> 01:23:41,308
Evet.

1346
01:23:41,474 --> 01:23:43,101
Bir babayı kaybettin...

1347
01:23:43,977 --> 01:23:45,604
ve ben bir oğul.

1348
01:23:46,146 --> 01:23:48,691
Taka, bize katılır mısın?

1349
01:23:50,192 --> 01:23:53,445
Birlikte intikamımızı alabiliriz.

1350
01:23:56,239 --> 01:23:57,991
Bu benim için bir zevk olacak...

1351
01:24:00,327 --> 01:24:01,411
Kral.

1352
01:24:25,603 --> 01:24:26,604
Taka!

1353
01:24:27,896 --> 01:24:29,272
Taka, neredeydin?

1354
01:24:30,357 --> 01:24:31,358
Avcılık.

1355
01:24:31,817 --> 01:24:33,235
Hiçbir şey bulamadım...

1356
01:24:33,694 --> 01:24:35,528
ama hiçbir zaman senin kadar iyi olamadım.

1357
01:24:36,363 --> 01:24:37,740
Ya da annem.

1358
01:24:40,158 --> 01:24:42,285
- Sana söylemem gereken bir şey var.
- Hayır.

1359
01:24:42,828 --> 01:24:45,163
Sana söylemem gereken bir şey var.

1360
01:24:45,748 --> 01:24:47,457
Sana teşekkür etmem gerekiyor.

1361
01:24:47,625 --> 01:24:50,543
Eshe ve Obasi'ye verdiğin sözü tuttun.

1362
01:24:50,711 --> 01:24:52,796
-Taka...
- Beni kurtardın Mufasa.

1363
01:24:53,463 --> 01:24:54,632
Ve ben...

1364
01:24:55,465 --> 01:24:59,970
yaptıklarını asla unutmayacağım
kardeşim.

1365
01:25:02,765 --> 01:25:07,227
Çocuklar! Aşağıya doğru bir yol buldum
yakın zirvelerin hemen ötesinde.

1366
01:25:08,687 --> 01:25:10,105
Söylediğim bir şey miydi?

1367
01:25:20,949 --> 01:25:21,950
Selam, Rafiki?

1368
01:25:22,117 --> 01:25:23,827
Evet.

1369
01:25:23,994 --> 01:25:26,496
Kadere yaklaşıyoruz Mufasa.

1370
01:25:26,664 --> 01:25:29,374
Ve böylece dünyanın sarsılması gerekiyor.

1371
01:25:48,226 --> 01:25:52,522
Tamam, artık yüzde 100 milyon eminim
Taka'nın kim olduğu.

1372
01:25:52,690 --> 01:25:53,648
Sadece dürüst ol. Ben mi?

1373
01:25:53,816 --> 01:25:56,276
Eğer kaçırmışsanız,
biz bunda yer almıyoruz.

1374
01:25:56,443 --> 01:25:57,903
Misk kedisinin ekran başında daha fazla zaman geçirdiğini düşünüyorum.

1375
01:25:58,070 --> 01:26:01,031
- Belki bizi de oyuna dahil ederler.
- Hayır, hayır, lütfen bir daha oyundan bahsetme.

1376
01:26:01,198 --> 01:26:02,282
Onu görmeye gittim.

1377
01:26:02,449 --> 01:26:03,909
Ben dev bir çorap kuklasından başka bir şey değilim.

1378
01:26:04,076 --> 01:26:05,368
Görmeye mi gittin?
Beni getirmedin mi?

1379
01:26:05,535 --> 01:26:08,413
Rafiki, Mufasa ve Sarabi aşık mı?

1380
01:26:09,372 --> 01:26:10,373
Aşk?

1381
01:26:10,540 --> 01:26:13,711
Bu kulağa iğrenç geliyor ve öyle bir şey değil
Sürekli düşünüyorum ve gerçekten istiyorum.

1382
01:26:13,877 --> 01:26:15,420
Taka onlara ne yapacak?

1383
01:26:15,587 --> 01:26:18,841
Ufaklık, Taka'nın kalbi kırıldı.

1384
01:26:19,007 --> 01:26:21,885
Ve artık tuzağı kurulmuştu.

1385
01:26:37,735 --> 01:26:39,737
Mustafa. Görüyor musun?

1386
01:26:40,112 --> 01:26:41,654
Buna inanmıyorum.

1387
01:26:42,322 --> 01:26:43,907
Işığın diğer tarafı.

1388
01:26:44,574 --> 01:26:45,575
Ev.

1389
01:26:46,409 --> 01:26:48,245
<i>Milele.</i>

1390
01:27:38,796 --> 01:27:39,797
Buna inanamıyorum.

1391
01:27:40,713 --> 01:27:44,217
Bulduk. <i>Milele</i>'yi bulduk.

1392
01:27:44,384 --> 01:27:45,385
Evet.

1393
01:27:46,178 --> 01:27:50,682
Buldun kardeşim.
Her zaman öyle yapıyorsun.

1394
01:28:30,555 --> 01:28:31,598
Rafiki.

1395
01:28:33,516 --> 01:28:36,269
Bu sizin vizyonunuzdaki ağaçtır.

1396
01:28:38,355 --> 01:28:40,690
Bu ağacı defalarca gördüm...

1397
01:28:40,899 --> 01:28:44,152
ve her vizyonda,
Her zaman bir kardeş vardı...

1398
01:28:44,652 --> 01:28:46,279
tam burada duruyorum.

1399
01:28:46,446 --> 01:28:47,990
Ama burada kimse yok Rafiki...

1400
01:28:48,156 --> 01:28:50,951
ve buraya ikizini bulmaya geldin.

1401
01:28:51,659 --> 01:28:54,037
O uzun zaman önce benden alındı.

1402
01:28:54,204 --> 01:28:57,207
Rüyalarımda gördüğüm şey bir kardeşti.

1403
01:28:57,540 --> 01:28:59,417
Tam burada duruyorum.

1404
01:28:59,584 --> 01:29:02,295
Bir arkadaş, aile.

1405
01:29:02,462 --> 01:29:04,172
Gördüğüm sensin.

1406
01:29:04,339 --> 01:29:05,840
Görünmeyen.

1407
01:29:06,008 --> 01:29:08,468
Mufasa'yı gördüm.

1408
01:29:08,635 --> 01:29:09,636
Ben?

1409
01:29:09,802 --> 01:29:11,638
Evet sen.

1410
01:29:11,804 --> 01:29:13,390
Erkek kardeşim.

1411
01:29:19,479 --> 01:29:20,522
Mustafa.

1412
01:29:20,688 --> 01:29:22,107
Kim olduğumu nereden biliyorsun?

1413
01:29:22,274 --> 01:29:26,069
Yabancıların seni avladığını biliyoruz.
ve tehlike getirmenizden korkuyoruz.

1414
01:29:26,236 --> 01:29:28,238
Hayır. Hayır. İzlerimizi kapattık.

1415
01:29:28,613 --> 01:29:30,615
Sana söz veriyorum <i>Milele</i> güvenli bir yer...

1416
01:29:30,782 --> 01:29:33,410
ve asla hiçbir şey yapmazdım
bunu tehlikeye atmak.

1417
01:29:36,496 --> 01:29:39,374
Koşmayın.

1418
01:29:39,541 --> 01:29:41,584
Korkacak hiçbir şeyin yok.

1419
01:29:41,751 --> 01:29:43,545
Sizin için burada değiliz.

1420
01:29:44,004 --> 01:29:47,090
Mufasa için geldik.

1421
01:29:47,257 --> 01:29:49,551
Ah, hayır, hayır. Buraya nasıl geldiler?

1422
01:29:50,552 --> 01:29:52,804
Bizi bölmesine izin vermeyin.

1423
01:29:58,268 --> 01:30:01,396
Faydası yok Mufasa.
Çember...

1424
01:30:03,106 --> 01:30:05,233
Çember bozuldu.

1425
01:30:05,525 --> 01:30:06,443
HAYIR!

1426
01:30:06,609 --> 01:30:08,070
Mustafa, ne yapıyorsun?

1427
01:30:08,236 --> 01:30:11,573
Savaşacağım ve gideceğim
onlara onların da savaşabileceğini göstermek.

1428
01:30:12,157 --> 01:30:15,160
Rafiki, sinyalimi duyduğunda,
onları bir araya çağırmama yardım et.

1429
01:30:15,327 --> 01:30:16,619
Evet kardeşim.

1430
01:30:18,455 --> 01:30:20,457
Burada başka aslanlar da var.

1431
01:30:20,623 --> 01:30:21,749
Onları bulun.

1432
01:30:21,916 --> 01:30:24,002
Memnuniyetle Majesteleri.

1433
01:30:25,420 --> 01:30:27,089
Mustafa, yalnız değilsin.

1434
01:30:27,255 --> 01:30:29,716
İlk önce soru sorma sırası bende.

1435
01:30:43,396 --> 01:30:46,191
Avın bittiği yer burası Mufasa.

1436
01:30:47,985 --> 01:30:49,569
Kardeşin sayesinde.

1437
01:30:49,736 --> 01:30:52,114
Takip etmemiz için iz bıraktı.

1438
01:30:52,280 --> 01:30:54,324
Kendini kurtarmak için bir anlaşma yaptı.

1439
01:30:54,491 --> 01:30:57,244
- Bize bu krallığı verdi.
- Bana yalan söylediğini söyle.

1440
01:30:57,410 --> 01:30:58,953
Bizden başıboşları öldürmemizi istedi.

1441
01:30:59,121 --> 01:31:00,288
Lütfen!

1442
01:31:00,455 --> 01:31:02,499
Ben bir kralın oğluyum.

1443
01:31:03,083 --> 01:31:05,085
Ama Sarabi seni seçti.

1444
01:31:05,252 --> 01:31:06,628
Tıpkı annem gibi.

1445
01:31:06,794 --> 01:31:09,047
Tıpkı kendi babam gibi.

1446
01:31:09,214 --> 01:31:12,425
Seni kurtardım ve sen bana ihanet ettin!

1447
01:31:12,592 --> 01:31:14,052
Sen ne yaptın?

1448
01:31:14,219 --> 01:31:15,887
Ben senin kardeşinim, benimle dövüş!

1449
01:31:16,054 --> 01:31:18,681
Kaderimi çaldın.

1450
01:31:18,848 --> 01:31:20,475
Artık bu senin.

1451
01:31:22,269 --> 01:31:24,146
O artık bizden biri.

1452
01:31:24,687 --> 01:31:26,481
Oğlumun adı...

1453
01:31:27,399 --> 01:31:28,775
Shaju'ydu.

1454
01:31:29,776 --> 01:31:31,319
Shaju!

1455
01:31:31,861 --> 01:31:33,905
Bunların hepsi onun olmalıydı.

1456
01:31:34,072 --> 01:31:38,576
Ve şimdi onu merhametsizce yöneteceğim.

1457
01:31:45,042 --> 01:31:47,335
Bu benim.

1458
01:32:33,298 --> 01:32:36,426
Lütfen. Bu savaşı tek başımıza yürütemeyiz.

1459
01:32:36,593 --> 01:32:37,844
Yapabileceğimiz hiçbir şey yok.

1460
01:32:38,010 --> 01:32:40,180
Bizi kovaladılar
daha önce gurur topraklarımızdan.

1461
01:32:40,347 --> 01:32:42,265
- Çok güçlüler.
- Bizimle savaşın.

1462
01:32:42,432 --> 01:32:44,934
Gençliğiniz için savaşın.
Geleceğin için.

1463
01:32:45,102 --> 01:32:47,729
Hangi gelecek?
Sahip olduğumuz her şeyi aldılar.

1464
01:32:47,895 --> 01:32:49,939
Ve her zaman daha fazlasını alacaklar.

1465
01:33:14,922 --> 01:33:17,717
Ben Mufasa'yım, gururu olmayan bir başıboş...

1466
01:33:17,884 --> 01:33:19,719
ama yine de önünüzde duruyorum.

1467
01:33:19,886 --> 01:33:20,928
Baş eğilmedi.

1468
01:33:21,095 --> 01:33:23,306
Korktuğunu biliyorum ama bana güven.

1469
01:33:23,473 --> 01:33:27,477
Hiçbir şey değişmeyecek
Eğer kendi kabilelerimize izole kalırsak...

1470
01:33:27,644 --> 01:33:30,272
başkalarının kaderiyle ilgilenmeden.

1471
01:33:30,438 --> 01:33:32,232
Peki neden yanınızda duralım?

1472
01:33:32,399 --> 01:33:34,151
Bu senin savaşın.

1473
01:33:34,442 --> 01:33:37,237
Bugün biz aslanlar için buradalar.
ama seni temin ederim ki...

1474
01:33:37,404 --> 01:33:40,323
aranızda yürümelerine izin verdiğinizde
şimdi bizi arıyor...

1475
01:33:40,490 --> 01:33:43,201
yarın senin için gelmeyi planlıyorlar.

1476
01:33:43,368 --> 01:33:46,413
Bir aslanın umudu değişemez
<i>Milele</i>'nin kaderi.

1477
01:33:46,579 --> 01:33:50,542
Fil kadar büyük aslan yoktur
öküz kadar güçlü...

1478
01:33:50,708 --> 01:33:53,170
Bir çita kadar hızlı ya da bir zürafa kadar uzun...

1479
01:33:53,336 --> 01:33:55,755
kim uçabilir ve bu kadar geniş ve uzakları keşfedebilir...

1480
01:33:55,922 --> 01:33:57,840
gökyüzündeki turnalar ve şahinler gibi.

1481
01:33:58,049 --> 01:34:00,051
Yani göremiyor musun...

1482
01:34:00,385 --> 01:34:03,054
Her varlığın bir yeri vardır
Yaşam Çemberinde.

1483
01:34:03,221 --> 01:34:05,014
Benim nefesim senin nefesindir.

1484
01:34:05,182 --> 01:34:07,141
Senin kavgan benim kavgamdır.

1485
01:34:07,309 --> 01:34:10,687
Kötülüğe boyun eğmeyeceğim,
ve sen de yapmamalısın.

1486
01:34:20,197 --> 01:34:21,864
Mustafa haklı.

1487
01:34:22,156 --> 01:34:23,700
<i>Milele</i> evde.

1488
01:34:24,242 --> 01:34:27,995
Mufasa'nın yanında olmalıyız!

1489
01:34:31,291 --> 01:34:34,961
Birlikte <i>Milele!</i> için güçlü duracağız!

1490
01:34:42,344 --> 01:34:44,512
İşte aslan geliyor!

1491
01:34:53,062 --> 01:34:55,232
Bu andan itibaren...

1492
01:34:55,398 --> 01:35:00,027
Işığın dokunduğu her şey bana ait.

1493
01:35:00,278 --> 01:35:01,654
Almak zorunda kalacaksın.

1494
01:35:27,347 --> 01:35:28,598
Güle güle.

1495
01:35:34,479 --> 01:35:38,232
Yanlış gürgen gagasına bulaştın!

1496
01:35:40,568 --> 01:35:42,612
Öğle yemeği servis edilir.

1497
01:35:43,070 --> 01:35:46,449
Geri çekilin! Ben son derece eğitimliyim
ve ara sıra...

1498
01:35:48,993 --> 01:35:50,870
Bu çok utanç verici.

1499
01:35:52,246 --> 01:35:55,249
Kanatlarım var biliyorsun.

1500
01:36:12,850 --> 01:36:14,060
Taka!

1501
01:36:15,144 --> 01:36:17,980
Lütfen. Lütfen!

1502
01:36:22,193 --> 01:36:24,362
Mustafa.

1503
01:36:24,529 --> 01:36:26,739
Mustafa.

1504
01:37:22,712 --> 01:37:24,547
Cesaret edebilirsin...

1505
01:37:24,756 --> 01:37:27,634
bana meydan okumak için mi?

1506
01:37:28,676 --> 01:37:31,012
Oğlumu aldın.

1507
01:37:31,679 --> 01:37:33,640
<i>Geleceğim.</i>

1508
01:37:34,223 --> 01:37:38,144
<i>Taka, cesaret anın gelecek.</i>

1509
01:37:40,855 --> 01:37:44,692
Kana kan.

1510
01:37:53,034 --> 01:37:55,286
Lütfen. Onu öldürmeyin.

1511
01:37:55,453 --> 01:37:57,121
Onu ben öldürmedim.

1512
01:37:57,288 --> 01:37:58,623
Sen yaptın.

1513
01:38:27,819 --> 01:38:29,361
Geliyorlar.

1514
01:38:31,948 --> 01:38:34,075
Son aslanlar.

1515
01:38:34,241 --> 01:38:35,952
Yok olma zamanı...

1516
01:38:36,118 --> 01:38:38,370
ve en küçüğüyle başlayacağız.

1517
01:38:48,339 --> 01:38:51,008
Yer sarsılacak.

1518
01:38:54,637 --> 01:38:56,473
Saldırı!

1519
01:39:30,006 --> 01:39:31,591
Mustafa.

1520
01:40:03,623 --> 01:40:05,249
<i>Gözlerini kapat...</i>

1521
01:40:05,416 --> 01:40:07,627
<i>ve bana ne duyduğunu söyle.</i>

1522
01:40:07,794 --> 01:40:09,796
<i>Ne hissettiğin.</i>

1523
01:41:34,130 --> 01:41:35,214
Mustafa!

1524
01:42:14,461 --> 01:42:16,463
Yabancıları yendi.

1525
01:42:16,630 --> 01:42:19,341
- <i>Milele!</i>'nin kralı
- <i>Milele!</i>'nin kralı

1526
01:42:23,512 --> 01:42:25,765
Bu o mu? Kralımız mı?

1527
01:42:32,438 --> 01:42:33,522
Majesteleri.

1528
01:42:35,024 --> 01:42:37,193
- <i>Milele</i> Kralı.
- <i>Milele</i> Kralı.

1529
01:42:37,985 --> 01:42:39,278
<i>Milele</i> Kralı.

1530
01:42:44,992 --> 01:42:46,493
- Kralım.
- Majesteleri.

1531
01:42:46,660 --> 01:42:48,287
- Majesteleri.
- Kralım.

1532
01:42:48,454 --> 01:42:49,621
Kiros'u yendi!

1533
01:42:53,042 --> 01:42:55,002
- Kralım.
- Kral?

1534
01:42:55,169 --> 01:42:57,880
Hayır, hayır, ben kral değilim.

1535
01:42:58,047 --> 01:42:59,173
Başlarınızı kaldırın.

1536
01:42:59,340 --> 01:43:01,968
Hayır. Ben sadece... Hayır, hayır!
Artık krallar yok.

1537
01:43:02,134 --> 01:43:04,470
Hepimiz biriz. Lütfen.

1538
01:43:04,636 --> 01:43:06,764
Lütfen. Başlarınızı kaldırın.

1539
01:43:07,014 --> 01:43:08,975
Ama Mustafa...

1540
01:43:09,141 --> 01:43:11,102
onları bir araya getirdin.

1541
01:43:11,602 --> 01:43:15,647
Kendilerini görmelerine yardımcı oldunuz
görülemez olduğunu düşündükleri şey.

1542
01:43:16,315 --> 01:43:18,776
Hiçbir şey daha kralca olamaz.

1543
01:43:18,985 --> 01:43:21,028
Hayır, Rafiki.

1544
01:43:21,195 --> 01:43:24,281
Ben kral değilim.
Ben kraliyet kanı değilim.

1545
01:43:24,448 --> 01:43:26,242
Görmüyor musun kardeşim?

1546
01:43:26,700 --> 01:43:29,161
Bu senin olduğun şey değildi...

1547
01:43:29,370 --> 01:43:32,706
sen bu hale geldin.

1548
01:43:34,416 --> 01:43:37,211
<i>Milele</i> Kralı.

1549
01:43:44,176 --> 01:43:45,552
Kardeşim...

1550
01:43:46,012 --> 01:43:48,973
güzel bir şey seni bekliyor.

1551
01:44:01,443 --> 01:44:02,653
Bu gerçek mi?

1552
01:44:06,115 --> 01:44:07,324
Ama olamaz.

1553
01:44:10,036 --> 01:44:11,453
Bu olamaz.

1554
01:44:33,642 --> 01:44:34,852
Mustafa.

1555
01:44:35,602 --> 01:44:37,271
Ama nasıl olabilir?

1556
01:44:37,729 --> 01:44:41,150
Mufasa adında bir oğlum vardı.

1557
01:44:41,358 --> 01:44:44,153
Büyük bir sel beni elimden aldı.

1558
01:44:44,653 --> 01:44:45,654
Anne?

1559
01:44:47,364 --> 01:44:49,491
Hiçbir zaman umut etmekten vazgeçmedim.

1560
01:44:49,658 --> 01:44:51,410
İnanmak.

1561
01:44:51,577 --> 01:44:52,912
Oğlum.

1562
01:44:55,998 --> 01:44:57,791
Bu anın hayalini kurdum.

1563
01:45:00,544 --> 01:45:02,254
Ve şimdi gerçek oldu.

1564
01:45:02,463 --> 01:45:04,215
Ah Mustafa.

1565
01:45:09,345 --> 01:45:10,637
Ama baba?

1566
01:45:12,639 --> 01:45:13,765
Babam nerede?

1567
01:45:20,356 --> 01:45:22,316
O artık senin içinde yaşıyor.

1568
01:45:23,234 --> 01:45:26,195
O senin içinde yaşıyor.

1569
01:45:32,826 --> 01:45:35,204
Her zaman tekrar birlikte olacağımızın hayalini kurdum.

1570
01:45:36,455 --> 01:45:40,417
Ve onun <i>Milele</i>'de olacağını biliyordum.

1571
01:45:42,461 --> 01:45:43,587
Oğlum.

1572
01:45:44,755 --> 01:45:45,965
Mustafa.

1573
01:45:52,930 --> 01:45:56,058
Mustafa, lütfen beni affet.

1574
01:45:56,850 --> 01:45:59,645
Onu sürgün etmelisiniz efendim.

1575
01:46:01,480 --> 01:46:03,357
Kral olduğum sürece...

1576
01:46:03,524 --> 01:46:05,985
kardeşimin burada bir yeri olacak.

1577
01:46:07,736 --> 01:46:10,239
Kardeşim ben çok...

1578
01:46:10,406 --> 01:46:12,241
Ama asla...

1579
01:46:12,866 --> 01:46:14,535
adını tekrar söyle.

1580
01:46:15,912 --> 01:46:17,163
Yapamam.

1581
01:46:18,414 --> 01:46:19,623
Yapmayacağım.

1582
01:46:20,457 --> 01:46:22,293
O zaman bana Scar de.

1583
01:46:22,919 --> 01:46:26,172
Bu yüzden yaptıklarımı asla unutmayacağım.

1584
01:46:26,964 --> 01:46:28,257
Yara izi.

1585
01:46:29,258 --> 01:46:30,968
Majesteleri.

1586
01:46:40,477 --> 01:46:41,938
Eve hoş geldin.

1587
01:46:49,236 --> 01:46:50,696
Majesteleri.

1588
01:46:58,662 --> 01:47:00,247
Peki Mustafa...

1589
01:47:00,414 --> 01:47:05,586
Görüyorum ki ailen seni bekliyor
sonuçta <i>Milele</i>'de.

1590
01:47:06,920 --> 01:47:08,339
Evet Rafiki.

1591
01:47:09,631 --> 01:47:10,967
Evet öyleydi.

1592
01:47:17,974 --> 01:47:20,851
Zamanın geldi Mufasa.

1593
01:47:22,019 --> 01:47:24,438
Rafiki, keşke onu görebilseydim.

1594
01:47:24,896 --> 01:47:26,898
Keşke dedemle tanışabilseydim.

1595
01:47:27,066 --> 01:47:29,610
Mufasa'nın bir zamanlar babana söylediği gibi...

1596
01:47:29,776 --> 01:47:31,862
Cennete bak Kiara.

1597
01:47:32,029 --> 01:47:35,616
Geçmişin büyük kralları
her zaman orada olacak...

1598
01:47:36,408 --> 01:47:37,659
seni bekliyorum.

1599
01:49:25,642 --> 01:49:29,230
Onun gitmesini istemiyorum Rafiki.
Bitmesini istemiyorum.

1600
01:49:29,813 --> 01:49:31,732
Görmüyor musun Kiara?

1601
01:49:32,108 --> 01:49:34,818
Mufasa senin içinde yaşıyor.

1602
01:49:35,694 --> 01:49:38,071
O senin içinde yaşıyor.

1603
01:49:41,283 --> 01:49:42,243
Baba!

1604
01:49:43,619 --> 01:49:45,829
- Rafiki.
- İnanılmazdı.

1605
01:49:45,996 --> 01:49:47,873
- Mükemmeldi.
- Bunu geliştiremezsin.

1606
01:49:48,039 --> 01:49:49,583
Bununla birlikte, notlarım var.

1607
01:49:49,750 --> 01:49:52,211
Bazı öneriler.
Al ya da bırak. Ama al onları.

1608
01:49:53,754 --> 01:49:55,464
- Baba!
- Kiara!

1609
01:49:58,425 --> 01:49:59,760
Kiara.

1610
01:49:59,926 --> 01:50:00,927
Baba.

1611
01:50:01,345 --> 01:50:02,763
Annem nerede?

1612
01:50:02,929 --> 01:50:05,557
Peki aşkım, bir şey var
bilmen gerekiyor.

1613
01:50:05,724 --> 01:50:07,934
Ne? Anneme bir şey mi oldu?

1614
01:50:08,101 --> 01:50:10,396
Bebeğim, buradayım ve iyiyim.

1615
01:50:10,604 --> 01:50:12,189
Neredeydin?

1616
01:50:12,356 --> 01:50:13,357
Kiara...

1617
01:50:13,524 --> 01:50:15,526
bu senin yeni kardeşin.

1618
01:50:15,692 --> 01:50:16,777
Erkek kardeş?

1619
01:50:16,943 --> 01:50:18,195
Kardeşim mi var?

1620
01:50:19,155 --> 01:50:22,574
Merhaba. Ben Kiara'yım.
Seninle ilgileneceğim.

1621
01:50:23,116 --> 01:50:24,535
Sonsuza kadar.

1622
01:50:25,619 --> 01:50:26,912
Küçük olan...

1623
01:50:27,078 --> 01:50:28,830
sana bir hikaye anlatayım.

1624
01:50:29,331 --> 01:50:32,083
Büyük bir kralın hikayesi.