00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,299 --> 00:00:02,828
Nadbytečné zálohy u nich
východní datové centrum v Číně,

2
00:00:02,829 --> 00:00:04,732
Temná armáda nás v tom kryje.

3
00:00:04,733 --> 00:00:07,068
- Už můžeme jít!
- Pokud se pohneme vpřed a oni ne,

4
00:00:07,069 --> 00:00:09,295
Čína stále drží vše
nadbytečné informace.

5
00:00:09,296 --> 00:00:10,230
Bude to zbytečné.

6
00:00:10,231 --> 00:00:11,890
Pokud můžeme mluvit
whiterose přímo...

7
00:00:11,891 --> 00:00:13,788
V žádném případě se s tebou nesetká tváří v tvář.

8
00:00:13,789 --> 00:00:15,727
Vy hlupáci se vám vlastně splnilo přání.

9
00:00:15,763 --> 00:00:17,596
Nevím proč, ale
schůzka skutečně bude.

10
00:00:17,631 --> 00:00:18,706
Řekl bych ti, abys byl opatrný,

11
00:00:18,707 --> 00:00:20,732
ale vím, že to je ono
poslední věc, kterou budeš.

12
00:00:20,734 --> 00:00:23,503
Nechal jsem systémového správce znovu zkontrolovat server.

13
00:00:23,504 --> 00:00:25,070
Samozřejmě nic nebylo.

14
00:00:25,071 --> 00:00:27,289
Nemám ponětí, co tam bylo
být dokonce podezřelý.

15
00:00:27,324 --> 00:00:28,991
Proč máte moje pracovní ID?

16
00:00:29,043 --> 00:00:31,376
Umístil jsem zlomyslný
CD v mém pracovním počítači.

17
00:00:31,412 --> 00:00:33,128
Potřebuji, abys pro mě něco udělal.

18
00:00:33,163 --> 00:00:36,048
Náš nový technický ředitel,

19
00:00:36,383 --> 00:00:37,716
Scott Knowles.

20
00:00:37,768 --> 00:00:40,635
Sejdeme se dnes večer na střeše.

21
00:00:40,687 --> 00:00:41,887
Od března jsou mimo provoz kamery.

22
00:00:42,239 --> 00:00:43,655
Nikdo se to nedozví.

23
00:00:45,058 --> 00:00:46,975
[sténá]

24
00:00:47,027 --> 00:00:48,527
[dusí se] Přestaň!

25
00:00:56,570 --> 00:00:59,571
[vzdálené sirény]

26
00:01:19,075 --> 00:01:22,160
(Darlene) Co kdyby tohle všechno zmizelo?

27
00:01:22,162 --> 00:01:24,412
město.

28
00:01:24,464 --> 00:01:26,664
Peníze.

29
00:01:26,716 --> 00:01:28,333
To všechno.

30
00:01:28,385 --> 00:01:31,803
(muž) Co, jako zombie
apokalypsa nebo co?

31
00:01:31,838 --> 00:01:34,422
Spíš revoluce.

32
00:01:34,474 --> 00:01:36,090
Když jsme se naposledy spojili,

33
00:01:36,142 --> 00:01:38,009
dohodli jsme se, že u dveří zkontrolujeme politiku.

34
00:01:38,061 --> 00:01:40,178
Už tam není žádný střed.

35
00:01:40,180 --> 00:01:42,397
Jen bohatí a chudí.

36
00:01:42,432 --> 00:01:45,183
Dobře, tohle je taky tak
těžké pro mě takhle brzy.

37
00:01:45,235 --> 00:01:46,757
- Musím jít do práce.
- Správně.

38
00:01:47,054 --> 00:01:48,448
Řešení problémů světa

39
00:01:48,449 --> 00:01:51,689
jednu tabulku po druhé.

40
00:01:51,741 --> 00:01:54,025
Hej, to jsou buď obleky
jako já nebo vláda.

41
00:01:54,077 --> 00:01:55,777
Všichni víme, jak dobře věci zvládají.

42
00:01:55,829 --> 00:01:58,246
Proč nemůže svět
jen se o sebe postarat?

43
00:01:58,281 --> 00:02:01,082
Protože svět je
plné hloupých lidí.

44
00:02:01,117 --> 00:02:03,418
A za to, že jsem chytrý, dostávám hodně peněz.

45
00:02:04,388 --> 00:02:06,554
Hej.

46
00:02:07,007 --> 00:02:09,757
Nejsou tu jen bohatí a chudí.

47
00:02:09,793 --> 00:02:12,260
Tady jsi ty, někde uprostřed.

48
00:02:12,295 --> 00:02:14,779
Dokonalý přeživší.

49
00:02:15,849 --> 00:02:18,800
[pohyblivá hudba]

50
00:02:18,852 --> 00:02:26,858
♪ ♪

51
00:02:31,164 --> 00:02:33,665
[dveře se otevírají a zavírají]

52
00:02:36,619 --> 00:02:44,625
♪ ♪

53
00:03:07,016 --> 00:03:15,022
♪ ♪

54
00:03:35,628 --> 00:03:43,634
♪ ♪

55
00:03:45,805 --> 00:03:49,774
Právě jsem na hodině baletu.

56
00:03:50,878 --> 00:03:55,547
Ne, Ollie, nemůžu s tebou mluvit
o tom právě teď.

57
00:03:56,699 --> 00:03:59,033
Je mi to jedno, Ollie.

58
00:04:00,820 --> 00:04:02,820
Je mi jedno, na koho jsi narazil

59
00:04:02,822 --> 00:04:05,790
nebo co řekl.

60
00:04:07,327 --> 00:04:08,827
Já... [úsměv]

61
00:04:15,168 --> 00:04:17,051
promiň.

62
00:04:17,086 --> 00:04:19,337
Řekni mi, že nedostaneš
zase spolu s ním.

63
00:04:19,389 --> 00:04:21,339
Ježíš, ne.

64
00:04:21,341 --> 00:04:24,926
Ne. Jen zbytky práce.

65
00:04:24,978 --> 00:04:28,312
- Mluvil jsi s Elliotem?
- Včera.

66
00:04:28,348 --> 00:04:30,348
Zdá se, že se dává dohromady,

67
00:04:30,350 --> 00:04:33,017
ale víš jak mu je.

68
00:04:33,069 --> 00:04:35,202
Mám pocit, že se o něj pořád bojím.

69
00:04:35,203 --> 00:04:36,882
- Víš?
- Ano.

70
00:04:36,883 --> 00:04:38,757
Má za sebou blbý měsíc.

71
00:04:38,792 --> 00:04:40,459
Nebo 20 let.

72
00:04:40,511 --> 00:04:42,094
Vyberte si.

73
00:04:42,129 --> 00:04:43,378
Tak proč jsme to my

74
00:04:43,430 --> 00:04:46,098
který vždycky skončí tak ve stresu?

75
00:04:46,133 --> 00:04:49,351
Zkuste se probudit ve své dětské ložnici,

76
00:04:49,386 --> 00:04:51,970
pak jeli dvě hodiny tranzitem Jersey

77
00:04:52,022 --> 00:04:55,807
udělat ve městě hodinu baletu v 7:00.

78
00:04:55,859 --> 00:04:57,609
No, stříbrná podšívka,

79
00:04:57,645 --> 00:05:01,563
- uvidíte <i>moi.</i>
- Dobře, všichni, první místo.

80
00:05:01,615 --> 00:05:04,566
[vážná hudba]

81
00:05:04,618 --> 00:05:12,624
♪ ♪

82
00:05:17,890 --> 00:05:23,323
- Synchronizováno a opraveno skoad -
www.MY-SUBS.com

83
00:05:25,723 --> 00:05:27,255
(Elliotův hlas) Ublížil jsem Kriste.

84
00:05:27,308 --> 00:05:29,725
Nemám z toho dobrý pocit.

85
00:05:29,760 --> 00:05:31,810
Doufám, že se na mě nezlobíš.

86
00:05:31,845 --> 00:05:33,178
Ale musíš uznat,

87
00:05:33,230 --> 00:05:35,681
je jako všichni ostatní.

88
00:05:35,683 --> 00:05:37,849
Příliš se bojí nahlédnout přes jejich zdi

89
00:05:37,901 --> 00:05:40,902
ze strachu z toho, co by mohli vidět.

90
00:05:46,193 --> 00:05:50,495
♪ ♪

91
00:05:50,531 --> 00:05:51,963
Já ne.

92
00:05:51,999 --> 00:05:54,282
To je to, co dělám.

93
00:05:55,035 --> 00:05:56,734
koukám.

94
00:06:05,095 --> 00:06:08,046
[napjatá hudba]

95
00:06:08,098 --> 00:06:14,803
♪ ♪

96
00:06:14,855 --> 00:06:17,856
Dostal jsi všechny zpět?

97
00:06:51,892 --> 00:06:54,843
[napínavá hudba]

98
00:06:54,895 --> 00:07:02,901
♪ ♪

99
00:07:08,075 --> 00:07:10,075
Řekni mu, aby dodržoval správné příkazy,

100
00:07:10,110 --> 00:07:12,110
nebo se sekvence nespustí.

101
00:07:24,007 --> 00:07:26,174
Pomocí zadních vrátek, které jsme zasadili
s naším Raspberry Pi.

102
00:07:26,210 --> 00:07:28,844
Ježíši Kriste, člověče, jak dlouho
seděl jsi na tom všem?

103
00:07:28,879 --> 00:07:30,512
Před čtyřmi týdny jsem nainstaloval opravu,

104
00:07:30,547 --> 00:07:32,214
a sleduji to denně.

105
00:07:32,266 --> 00:07:33,799
Žádný odpočinek pro bezbožné.

106
00:07:33,851 --> 00:07:35,434
Chtěl jsem se ujistit, že je vše aktualizováno

107
00:07:35,469 --> 00:07:37,102
v lokalitách Steel Mountain

108
00:07:37,137 --> 00:07:39,054
před setkáním s bílou růží.

109
00:07:39,106 --> 00:07:41,139
Jo, ti kluci z Airdream jsou tak hloupí.

110
00:07:41,191 --> 00:07:44,559
Kdo má všechny své termostaty
telefon doma ve stejné síti?

111
00:07:44,611 --> 00:07:46,311
Synchronizuji všech pět míst

112
00:07:46,363 --> 00:07:48,313
takže se zahřívají přesně stejnou rychlostí.

113
00:07:48,315 --> 00:07:49,948
Bez urážky, ale já si s tím poradím.

114
00:07:49,983 --> 00:07:51,135
Měli byste se starat o alarmy,

115
00:07:51,136 --> 00:07:53,318
takže tam není žádný signál
zvýšení teploty v trezorech.

116
00:07:53,320 --> 00:07:54,319
- [telefon vibruje]
- Ne, změnit trasu

117
00:07:54,321 --> 00:07:57,432
Provoz Airdream.
Nezapomeňte vymazat a

118
00:07:57,433 --> 00:07:59,252
- a všechny známky naší činnosti.
- _

119
00:08:03,163 --> 00:08:04,913
- Kde jsi byl?
- Potřebuji slovo.

120
00:08:04,965 --> 00:08:06,081
Musím do práce.

121
00:08:06,133 --> 00:08:07,499
Nejsem si jistý, že je to moudré.

122
00:08:09,336 --> 00:08:12,087
- Co to sakra je?
- Sledují mě

123
00:08:12,139 --> 00:08:13,421
a pravděpodobně vás také sledují.

124
00:08:13,474 --> 00:08:15,006
Byli v metru, ano?

125
00:08:15,008 --> 00:08:16,258
Cisco mě před nimi varovalo.

126
00:08:16,310 --> 00:08:18,510
Tihle chlapi jsou nebezpeční, Elliot.

127
00:08:18,512 --> 00:08:23,098
Whiterose se nemusí setkat
jít dolů tak, jak chceme.

128
00:08:23,150 --> 00:08:24,516
Jo.

129
00:08:24,568 --> 00:08:28,436
No, já ani nevím, jak používat zbraň.

130
00:08:28,489 --> 00:08:31,523
Kromě toho si ani nejsem jistá
ten, se kterým se chtějí setkat.

131
00:08:31,575 --> 00:08:34,442
Ty jsi určitě
s kým se chtějí setkat.

132
00:08:34,495 --> 00:08:37,863
A když to uděláte, musíte být opatrní.

133
00:08:37,915 --> 00:08:39,915
Myslím to vážně, Elliot.

134
00:08:41,201 --> 00:08:43,836
- Co to děláš?
- Volám sám sobě z vašeho telefonu.

135
00:08:43,871 --> 00:08:45,337
Tak máme číslo toho druhého.

136
00:08:45,372 --> 00:08:48,673
- Počkej, Darlene, to neděláme.
- To kvůli ochraně společnosti.

137
00:08:49,084 --> 00:08:51,927
Dobře, ale musíme
chránit jeden druhého hned teď.

138
00:08:53,597 --> 00:08:56,548
[tmavá hudba]

139
00:08:56,600 --> 00:09:04,606
♪ ♪

140
00:09:23,160 --> 00:09:26,328
Ztratit Darlene číslo.
Je to pravidlo z nějakého důvodu.

141
00:09:26,380 --> 00:09:29,497
Nebojte se, nevyužiji to.

142
00:09:29,550 --> 00:09:31,750
V jedné věci má pravdu.

143
00:09:31,802 --> 00:09:34,135
Ty jsi ten, s kým chtějí mluvit.

144
00:09:34,171 --> 00:09:37,255
Nemůžeme si dovolit žádné rozptýlení.

145
00:09:37,257 --> 00:09:45,263
♪ ♪

146
00:10:04,153 --> 00:10:06,605
(žena) Můj šéf mě pozval
znovu na další ústup.

147
00:10:06,607 --> 00:10:07,856
Je tak jasný.

148
00:10:07,908 --> 00:10:10,408
Proč mě prostě nezabiješ hned?

149
00:10:10,444 --> 00:10:12,345
- Oh!
- Ježíši, Blaku!

150
00:10:12,346 --> 00:10:13,862
Šel jsi kurva po špičkách?

151
00:10:13,914 --> 00:10:15,447
Sakra, podívej, co jsi udělal.

152
00:10:15,499 --> 00:10:17,115
Sledujte, kam jdete!

153
00:10:17,483 --> 00:10:18,783
- Ale ty...
- Dobré ráno.

154
00:10:18,785 --> 00:10:21,246
Teď ne, Elizabeth. Podržte všechny hovory.

155
00:10:21,247 --> 00:10:23,789
- Zrušte všechny schůzky. Dnes jsem zaneprázdněn.
- Ale, pane Wellicku,

156
00:10:23,790 --> 00:10:25,790
Gideon Goddard je tu, aby vás viděl.

157
00:10:25,842 --> 00:10:27,709
omlouvám se. Byl velmi vytrvalý.

158
00:10:27,761 --> 00:10:31,853
- On by neodešel.
- Dobře.

159
00:10:31,854 --> 00:10:36,484
- Dobře, ne, to je v pořádku. Děkuju.
- Chceš, abych...

160
00:10:39,473 --> 00:10:41,773
[směje se]

161
00:10:41,808 --> 00:10:44,142
Oh, ano, dal bych si kávu.

162
00:10:44,194 --> 00:10:45,777
[smích]

163
00:11:01,828 --> 00:11:04,462
Jeden z mých zaměstnanců se přiznal

164
00:11:04,498 --> 00:11:06,665
přerušení spotřebitelského řetězce
se souborem Colby dat.

165
00:11:06,717 --> 00:11:08,800
Bohužel toto přiznání

166
00:11:08,835 --> 00:11:11,136
učiní důkazy nepřípustnými

167
00:11:11,171 --> 00:11:12,671
a Colby zdarma.

168
00:11:12,673 --> 00:11:14,339
Než něco řekneš,

169
00:11:14,391 --> 00:11:17,431
Chci vás o tom ujistit
Allsafe zdvojnásobila své úsilí

170
00:11:17,432 --> 00:11:18,259
najít hackery,

171
00:11:18,311 --> 00:11:20,345
zda se to znovu potvrdí
Colbyho zapojení

172
00:11:20,347 --> 00:11:22,313
nebo najít skutečné pachatele.

173
00:11:22,349 --> 00:11:25,233
Přerušili jsme vaši soukromou síť,

174
00:11:25,268 --> 00:11:26,601
implementoval honeypot,

175
00:11:26,653 --> 00:11:28,836
překonfiguroval všechny firewally

176
00:11:28,837 --> 00:11:31,201
- a systematicky...
-Počkej, počkej, počkej, počkej.

177
00:11:31,202 --> 00:11:35,635
- Na co?
- Konkrétní server

178
00:11:35,636 --> 00:11:37,696
zapojený do posledního útoku na společnost,

179
00:11:37,748 --> 00:11:39,581
CS30.

180
00:11:39,616 --> 00:11:42,200
Vím, že jsme to kontrolovali,
ale jestli je vůbec šance

181
00:11:42,252 --> 00:11:43,868
hackeři jsou stále v síti,

182
00:11:43,920 --> 00:11:47,122
honeypot to zajistí
nemohou způsobit žádné škody.

183
00:11:47,174 --> 00:11:49,276
Přihlásí se do
klamný server, který jsme nastavili,

184
00:11:49,277 --> 00:11:50,909
myslí si, že jsou v hlavní síti.

185
00:11:50,910 --> 00:11:53,417
A já osobně dodržuji
karty o veškerém provozu.

186
00:11:53,418 --> 00:11:55,706
- Takže máte naši plnou pozornost.
- [mobilní telefon vibruje]

187
00:11:56,043 --> 00:11:56,864
_

188
00:11:56,865 --> 00:12:02,015
- _
- No, oceňuji vaši transparentnost.

189
00:12:02,850 --> 00:12:05,700
- No, takže chápeš.
- Samozřejmě.

190
00:12:06,359 --> 00:12:09,194
Ve skutečnosti bych chtěl
podívej se na svá zjištění,

191
00:12:09,229 --> 00:12:10,862
zejména tento server.

192
00:12:12,899 --> 00:12:16,142
- Tak mi prosím pošlete výzkum.
- Samozřejmě, samozřejmě.

193
00:12:16,143 --> 00:12:18,236
Dobře, ještě jednou děkuji, že jsi mě viděl.

194
00:12:22,060 --> 00:12:24,858
[dveře se otevírají a zavírají]

195
00:12:32,469 --> 00:12:35,420
[operní hudba]

196
00:12:52,742 --> 00:12:54,189
_

197
00:13:09,422 --> 00:13:11,456
Pane Wellicku.

198
00:13:11,508 --> 00:13:12,791
♪ ♪

199
00:13:12,843 --> 00:13:14,092
Pane Wellicku!

200
00:13:14,127 --> 00:13:18,429
- Konkrétně jsem požádal, abych nebyl rušen.
-Já vím, ale...

201
00:13:18,465 --> 00:13:22,015
- Co je?
- Policie.

202
00:13:22,254 --> 00:13:24,135
Je to hrozné.

203
00:13:24,137 --> 00:13:28,305
- A co policie?
- Našli tělo na střeše.

204
00:13:29,077 --> 00:13:31,809
- Tělo? SZO?
- Neříkají,

205
00:13:31,810 --> 00:13:32,477
ale přišli detektivové.

206
00:13:32,529 --> 00:13:34,062
Chtějí s vámi mluvit.

207
00:13:34,720 --> 00:13:37,227
- Se mnou?
- (Elizabeth) Vyslýchají každého

208
00:13:37,228 --> 00:13:39,901
který byl včera večer na recepci.

209
00:13:47,327 --> 00:13:50,912
Je jasné, že je to tragické, ale
bohužel práce pokračuje.

210
00:13:50,964 --> 00:13:55,505
- Ale nemyslíš, že bys měl...
- Řekněte jim, že si mohou domluvit schůzku.

211
00:13:55,506 --> 00:13:58,253
Rád si s nimi pak promluvím.

212
00:14:01,842 --> 00:14:04,415
A, Elizabeth, já
potřebuješ, abys mě spojil

213
00:14:04,416 --> 00:14:05,782
s Dulles Server Farm.

214
00:14:05,783 --> 00:14:07,846
Vezmu to na mobil.

215
00:14:10,016 --> 00:14:11,399
A sdílení souborů?

216
00:14:11,434 --> 00:14:12,600
Protože klientská data jsou nepřístupná

217
00:14:12,652 --> 00:14:15,353
- dokud nebudeme znovu online.
- Teď na to skočím.

218
00:14:15,355 --> 00:14:16,738
Zkontrolujte protokoly na firewallu ASA.

219
00:14:16,773 --> 00:14:18,356
Chci kompletní zprávu.

220
00:14:18,358 --> 00:14:19,991
Ollie, prodej.

221
00:14:20,026 --> 00:14:21,526
Všechny schůzky v Allsafe

222
00:14:21,528 --> 00:14:22,861
jsou do odvolání zrušeny.

223
00:14:22,913 --> 00:14:24,696
Slovo o tom nemůže vyjít ven.

224
00:14:24,698 --> 00:14:27,532
Dobře, jdeme na to.

225
00:14:40,002 --> 00:14:42,426
(Elliotův hlas) Tohle
hack není zdaleka zničující.

226
00:14:42,428 --> 00:14:43,978
Už nás vlastní.

227
00:14:44,013 --> 00:14:46,097
Nejdou po ničem cenném.

228
00:14:46,149 --> 00:14:48,099
To je spíše odvádění pozornosti.

229
00:14:48,101 --> 00:14:51,318
Ale o co se snaží
odvrátit nás od?

230
00:14:58,661 --> 00:15:00,611
Hej, brácho.

231
00:15:04,642 --> 00:15:07,854
- Vždy žvanil.
- Potíš se.

232
00:15:07,855 --> 00:15:10,121
Oh, ano? Jo, možná trochu.

233
00:15:10,173 --> 00:15:11,922
Běhal kolem.

234
00:15:13,099 --> 00:15:15,487
Podívej, potřebuji tě
aby za mě něco vyřídil.

235
00:15:15,488 --> 00:15:18,456
- Co vás tady mají?
- Pokus o zpětnou analýzu malwaru.

236
00:15:18,457 --> 00:15:20,740
Dobře, budu potřebovat, abys s tím přestal

237
00:15:20,741 --> 00:15:22,133
a vzít tyto poškozené disky

238
00:15:22,185 --> 00:15:25,219
na Blankův disk
Obnova ve dnech 36. a 5.

239
00:15:25,271 --> 00:15:32,423
- Proč já? Získejte jednoho z IT borců.
- Všichni jsou zaplaveni, Elliote.

240
00:15:34,813 --> 00:15:39,683
Člověče, tohle není debata.

241
00:15:39,735 --> 00:15:42,235
Vždycky jsem chtěl věci
být mezi námi v pohodě,

242
00:15:42,271 --> 00:15:46,273
ale předčím tě.

243
00:15:46,325 --> 00:15:48,608
takže...

244
00:15:48,961 --> 00:15:50,077
Tady jsou pohony.

245
00:15:50,129 --> 00:15:52,713
Váš termín je ve 2:00.

246
00:15:52,748 --> 00:15:55,666
Nemůžeš přijít pozdě.

247
00:15:56,113 --> 00:16:02,159
- Vlastně, co kdybys odešel hned teď?
-Je teprve 12:00.

248
00:16:02,160 --> 00:16:04,642
Elliot, brácho, jen...

249
00:16:04,677 --> 00:16:09,063
jen mi to udělej pevně, ano?

250
00:16:21,777 --> 00:16:23,410
(Elliotův hlas) On
nebyl jen ve stresu.

251
00:16:23,446 --> 00:16:25,913
Byl vyděšený.

252
00:16:25,948 --> 00:16:27,748
Podívejme se, co skrývá.

253
00:16:28,588 --> 00:16:30,350
- [psaní]
- _

254
00:16:31,409 --> 00:16:35,545
- _
- _

255
00:16:36,375 --> 00:16:39,543
Co s tím má Angela společného?

256
00:16:42,204 --> 00:16:43,972
- _
- _

257
00:16:44,367 --> 00:16:48,286
_

258
00:16:48,649 --> 00:16:53,493
_

259
00:16:53,775 --> 00:16:56,689
_

260
00:16:56,864 --> 00:16:59,982
_

261
00:17:00,157 --> 00:17:06,400
- _
- _

262
00:17:06,401 --> 00:17:08,200
_

263
00:17:09,204 --> 00:17:11,904
_

264
00:17:12,055 --> 00:17:13,750
_

265
00:17:13,751 --> 00:17:15,716
_

266
00:17:15,872 --> 00:17:17,546
_

267
00:17:17,822 --> 00:17:20,122
_

268
00:17:20,224 --> 00:17:22,059
_

269
00:17:37,342 --> 00:17:40,703
_

270
00:17:41,787 --> 00:17:44,416
_

271
00:18:00,376 --> 00:18:03,344
[napjatá hudba]

272
00:18:03,379 --> 00:18:11,385
♪ ♪

273
00:18:14,356 --> 00:18:17,786
- Proč jsi mi to neřekl?
- A co říct?

274
00:18:17,787 --> 00:18:20,311
"Hej, Elliote, je tu jeden."
hromada mých nahých fotek

275
00:18:20,313 --> 00:18:23,075
- že nějaký debil chce uniknout online“?
- Mohl jsem pomoci.

276
00:18:23,076 --> 00:18:26,789
- Nebyl jsi poblíž.
- Ano.

277
00:18:27,320 --> 00:18:30,621
Měl to docela těžký měsíc.

278
00:18:31,657 --> 00:18:33,741
omlouvám se.

279
00:18:33,793 --> 00:18:39,041
- Řekni mi, co se stalo.
- Byli jsme pod tlakem.

280
00:18:39,042 --> 00:18:42,817
- Od koho?
- Nějaký chlap.

281
00:18:43,302 --> 00:18:46,420
Dal Ollie CD to
infikoval jeho notebook,

282
00:18:46,472 --> 00:18:50,724
ukradl jeho obrázky, jeho
e-maily a mezipaměť prohlížeče.

283
00:18:50,760 --> 00:18:53,177
Řekl nainstalovat disk v Allsafe,

284
00:18:53,179 --> 00:18:55,596
nebo by vše prozradil online.

285
00:18:55,648 --> 00:18:57,231
Bylo to před chvílí.

286
00:18:57,266 --> 00:19:00,650
- Myslel jsem, že na nás zapomněl.
- (Elliotův hlas) Měl jsem pravdu.

287
00:19:00,651 --> 00:19:02,269
Hack byl rozptýlení.

288
00:19:02,321 --> 00:19:05,239
Tohle je o mně. Toto je setkání.

289
00:19:06,659 --> 00:19:10,527
- Měl jsi přijít ke mně.
- Řekl jsem ti,

290
00:19:10,579 --> 00:19:11,829
ty jsi tam nebyl.

291
00:19:11,864 --> 00:19:14,415
Už tam nikdy nejsi.

292
00:19:15,785 --> 00:19:18,168
Něco se s tebou děje, Elliote.

293
00:19:18,204 --> 00:19:19,920
Nebyli jste stejní
posledních pár měsíců,

294
00:19:19,955 --> 00:19:21,789
a to se stalo před Shaylou.

295
00:19:21,841 --> 00:19:24,842
- Mýlíš se.
- Ty lžeš!

296
00:19:24,877 --> 00:19:27,628
Už se mnou nemluv!

297
00:19:27,680 --> 00:19:29,463
Jen mi řekni, co tu mám dělat!

298
00:19:29,515 --> 00:19:31,215
Protože jediné řešení, které mě napadá

299
00:19:31,267 --> 00:19:32,883
je vzdát se.

300
00:19:41,257 --> 00:19:48,559
- Bože, řekni něco!
- Máš pravdu.

301
00:19:49,819 --> 00:19:52,903
Už spolu nemluvíme.

302
00:20:01,747 --> 00:20:04,965
Je to tak zvláštní.

303
00:20:05,000 --> 00:20:07,718
Opravdu mi chybíme.

304
00:20:09,255 --> 00:20:12,256
Proč je to divné?

305
00:20:15,311 --> 00:20:18,595
Protože jsem si nikdy nemyslel, že budu muset.

306
00:20:21,433 --> 00:20:23,316
(Elliotův hlas) Hackeři.

307
00:20:23,352 --> 00:20:25,986
Nevěříme ze své podstaty nikomu,

308
00:20:26,021 --> 00:20:27,938
včetně sebe navzájem.

309
00:20:27,990 --> 00:20:29,940
Nikdy jí to nebudu moct říct.

310
00:20:29,942 --> 00:20:31,992
Vždy tu bude tento předěl,

311
00:20:32,027 --> 00:20:35,078
mou zeď, přes kterou se nemůže dívat.

312
00:20:37,165 --> 00:20:40,216
A ona to ví.

313
00:20:46,206 --> 00:20:48,004
(Elliotův komentář) Problémy s důvěrou.

314
00:20:48,005 --> 00:20:50,171
Temná armáda podnikla mimořádné kroky

315
00:20:50,223 --> 00:20:53,341
abychom se ujistili, že toto setkání je
přesně tak, jak to chtějí.

316
00:20:53,393 --> 00:20:57,011
Proto ten neslavný
whiterose je taková legenda?

317
00:20:57,013 --> 00:21:01,065
Protože je víc paranoidní
než my ostatní?

318
00:21:09,359 --> 00:21:13,027
Jsem Elliot. Alderson.

319
00:21:22,873 --> 00:21:25,840
[tmavá hudba]

320
00:21:25,876 --> 00:21:33,882
♪ ♪

321
00:21:36,186 --> 00:21:37,802
(Elliotův hlas) Faradayova klec.

322
00:21:37,854 --> 00:21:39,888
Místnost speciálně navržená

323
00:21:39,890 --> 00:21:42,307
aby se zabránilo elektromagnetickému rušení.

324
00:21:42,359 --> 00:21:47,862
Žádné rádio, žádný signál, ne
WiFi, není co hacknout.

325
00:21:51,785 --> 00:21:53,952
Myslím, že jsem tady, abych tě viděl.

326
00:21:59,960 --> 00:22:02,961
Mám tě následovat?

327
00:22:07,300 --> 00:22:09,217
Budeš tam jen tak stát?

328
00:22:09,252 --> 00:22:11,753
nebo mi chceš předat ty disky?

329
00:22:13,590 --> 00:22:14,889
Mm-mm-mm.

330
00:22:14,925 --> 00:22:15,890
[pípnutí]

331
00:22:15,926 --> 00:22:17,809
Tato schůzka začala.

332
00:22:17,844 --> 00:22:20,812
Svůj čas zvládám velmi dobře
opatrně, pane Aldersone.

333
00:22:20,847 --> 00:22:22,430
Každé pípnutí označuje jednu minutu mého času

334
00:22:22,432 --> 00:22:24,015
to prošlo.

335
00:22:24,067 --> 00:22:26,434
Přidělil jsem vám ne
více než tři minuty.

336
00:22:31,107 --> 00:22:32,991
Opravdu to uděláš?

337
00:22:33,026 --> 00:22:35,243
Doporučuji vybrat si lépe
témata konverzace.

338
00:22:35,278 --> 00:22:38,112
Dnes mám na programu dalších 17 bodů.

339
00:22:38,114 --> 00:22:39,364
The Evil Corp hack,

340
00:22:39,416 --> 00:22:41,165
tentokrát bychom to měli projít.

341
00:22:41,201 --> 00:22:43,368
Obrátíte se na
být vážným zklamáním.

342
00:22:43,420 --> 00:22:45,420
Byli jsme připraveni. Měli jsme vše připraveno.

343
00:22:45,455 --> 00:22:47,839
Bydlení je tak neefektivní.

344
00:22:47,874 --> 00:22:51,289
- Hej, minule ses vytáhl.
- Ztrácet více času,

345
00:22:51,290 --> 00:22:53,011
říká mi věci, které už vím.

346
00:22:53,046 --> 00:22:55,346
- [klikne jazykem]
- Ale byli jsme připraveni.

347
00:22:55,382 --> 00:22:58,132
To už je potřetí
vyjádřil jsi to.

348
00:22:58,184 --> 00:22:59,217
(Elliotův hlas) Trolluje mě.

349
00:22:59,269 --> 00:23:00,935
[pípnutí]

350
00:23:00,971 --> 00:23:02,971
Nepokročili jste v této konverzaci.

351
00:23:03,023 --> 00:23:06,107
- Máte v úmyslu?
-Od minulého měsíce,

352
00:23:06,142 --> 00:23:09,227
- Evil Corp přesunul své pásky na pět...
- Záložní zařízení,

353
00:23:09,279 --> 00:23:11,446
a máte plán, jak je všechny sundat.

354
00:23:11,481 --> 00:23:12,864
Ano.

355
00:23:12,899 --> 00:23:15,233
Konečně jsi něco sdělil.

356
00:23:15,285 --> 00:23:19,241
- Takže jsi připraven to udělat nebo ne?
- Vy jste ten, kdo není připraven.

357
00:23:19,667 --> 00:23:22,290
Byl jsi to ty, kdo celou dobu selhal.

358
00:23:22,325 --> 00:23:24,158
Co vám chybělo, bylo soustředění.

359
00:23:24,210 --> 00:23:26,744
Vybočil jsi z hacku
zaměřit se na Terryho Colbyho.

360
00:23:26,796 --> 00:23:28,963
To otevřelo zranitelnost.

361
00:23:28,999 --> 00:23:30,131
Podezření.

362
00:23:30,166 --> 00:23:34,719
Konkrétně od Gideona Goddarda.

363
00:23:35,545 --> 00:23:39,363
- Proto jsi hacknul Allsafe.
- Sledovat jeho činnost.

364
00:23:39,364 --> 00:23:40,842
A tehdy jsme objevili

365
00:23:40,844 --> 00:23:44,762
že tě nakazil
server do honeypotu.

366
00:23:44,814 --> 00:23:46,647
[pípnutí]

367
00:23:46,683 --> 00:23:49,350
Oh, 60 sekund a tohle
schůzka bude ukončena.

368
00:23:49,352 --> 00:23:50,685
Počkejte.

369
00:23:50,687 --> 00:23:52,687
Koncept čekání mě mate.

370
00:23:52,689 --> 00:23:54,322
Termíny jsou vždy.

371
00:23:54,357 --> 00:23:56,190
Vždy tikají hodiny.

372
00:23:56,242 --> 00:23:58,860
Proto musíte řídit svůj čas.

373
00:23:58,912 --> 00:24:02,155
- Najdu způsob, jak odstranit medovník.
- Až před 16 sekundami,

374
00:24:02,156 --> 00:24:03,948
nevěděli jste, že existuje honeypot.

375
00:24:04,000 --> 00:24:06,250
To nevzbuzuje důvěru.

376
00:24:06,286 --> 00:24:08,002
- Počkejte.
- Je tu zase to slovo.

377
00:24:08,038 --> 00:24:09,048
My se o to postaráme.

378
00:24:09,049 --> 00:24:11,789
Víš, že jsi to mohl říct
nás o honeypotu před týdny.

379
00:24:11,841 --> 00:24:14,208
Každý hacker má svou fixaci.

380
00:24:14,210 --> 00:24:16,878
Vy hackujete lidi, já hackuji čas.

381
00:24:16,930 --> 00:24:19,380
Tak to bys měl vědět
když nastavím časovou osu,

382
00:24:19,432 --> 00:24:21,182
existuje důvod.

383
00:24:21,217 --> 00:24:24,218
Máte 50 hodin a 23 minut.

384
00:24:24,220 --> 00:24:26,804
V tu chvíli, když jsou všechny strany připraveny,

385
00:24:26,856 --> 00:24:28,856
zahájíme hack.

386
00:24:28,892 --> 00:24:31,225
My to uděláme.

387
00:24:33,063 --> 00:24:36,486
-Možná příště...
- Něco pochopte, pane Aldersone.

388
00:24:36,487 --> 00:24:38,066
poté, co odejdu,

389
00:24:38,118 --> 00:24:40,118
už mě nikdy neuvidíš.

390
00:24:40,153 --> 00:24:42,703
V mém životě je velmi málo lidí

391
00:24:42,739 --> 00:24:44,238
že mám dost času
vidět více než jednou,

392
00:24:44,240 --> 00:24:46,574
a ty mezi ně nepatříš.

393
00:24:51,548 --> 00:24:53,748
věř mi,

394
00:24:53,750 --> 00:24:57,502
na tom nezáleží.

395
00:24:58,672 --> 00:25:00,191
Proč to všechno děláš?

396
00:25:00,192 --> 00:25:03,591
Ten hack?

397
00:25:03,643 --> 00:25:06,401
- Proč s námi pracujete?
- [pípnutí]

398
00:25:16,473 --> 00:25:18,640
(Elliotův hlas) 50
zbývá hodin a 20 minut.

399
00:25:18,641 --> 00:25:20,290
Musím na to přijít.

400
00:25:20,291 --> 00:25:22,281
Gideon mě celou dobu špehoval.

401
00:25:22,282 --> 00:25:24,592
Objednávka na službu Honeypot, sakra.

402
00:25:24,593 --> 00:25:25,864
Teď to musím udělat.

403
00:25:25,899 --> 00:25:28,483
Bezpečnostní token. Gideonův telefon.

404
00:25:28,485 --> 00:25:29,984
Potřebuji jeho telefon.

405
00:25:30,036 --> 00:25:32,287
Zbývá 50 hodin a 19 minut.

406
00:25:32,322 --> 00:25:35,406
Sakra, nakazila mě
se svou časovou paranoiou.

407
00:25:35,458 --> 00:25:37,270
Všichni žijeme ve vzájemné paranoie.

408
00:25:37,271 --> 00:25:39,412
S tím se rozhodně nemůžete hádat.

409
00:25:39,647 --> 00:25:41,980
Proto všichni
snaží se navzájem vyhýbat?

410
00:25:42,032 --> 00:25:43,365
Potřebuji se uklidnit.

411
00:25:43,400 --> 00:25:45,317
Přál bych si být pozorovatelem jako vy.

412
00:25:45,369 --> 00:25:47,369
Pak jsem mohl přemýšlet klidněji.

413
00:25:47,504 --> 00:25:50,472
[jemná hudba]

414
00:25:51,307 --> 00:25:58,279
♪ ♪

415
00:25:58,314 --> 00:26:00,565
To je pohodlné.

416
00:26:00,617 --> 00:26:02,283
Méně stresující.

417
00:26:02,318 --> 00:26:05,203
Vlastně mám pocit, že vidím všechno,

418
00:26:05,238 --> 00:26:07,355
vědět všechno tímto způsobem.

419
00:26:08,058 --> 00:26:09,441
Hmm.

420
00:26:09,776 --> 00:26:11,492
Víš víc než já?

421
00:26:11,828 --> 00:26:13,661
To by nebylo fér,

422
00:26:13,713 --> 00:26:16,831
můj imaginární přítel ví víc než já.

423
00:26:16,833 --> 00:26:19,000
Tak co bys teď dělal?

424
00:26:19,052 --> 00:26:22,303
Potřebujeme rozptýlení
získat Gideonův telefon.

425
00:26:29,345 --> 00:26:32,513
Darlene, potřebuji, abys pro mě něco udělala.

426
00:26:32,515 --> 00:26:33,764
(Elliotův hlas) Může pomoci.

427
00:26:33,816 --> 00:26:36,024
- Můj šéf v Allsafe, Gideon...
- (Elliotův hlas) Někdy je to těžké

428
00:26:36,025 --> 00:26:38,102
vyslechnout si vysvětlení,

429
00:26:38,154 --> 00:26:40,188
i když je to ode mě.

430
00:26:40,240 --> 00:26:42,907
Zvlášť když je to ode mě.

431
00:26:42,942 --> 00:26:44,775
Bylo by to mnohem jednodušší

432
00:26:44,827 --> 00:26:48,029
věnovat pozornost jen tehdy, když potřebuji.

433
00:26:48,031 --> 00:26:49,530
Aby jen...

434
00:26:52,202 --> 00:26:55,203
Dorazit na závěr.

435
00:26:57,090 --> 00:26:59,874
To děláš ty?

436
00:27:15,642 --> 00:27:18,010
[nezřetelné štěbetání]

437
00:27:28,322 --> 00:27:31,323
(Elliotův komentář) 100 velkých
Soubory MMS do Gideonova telefonu.

438
00:27:31,325 --> 00:27:32,991
Vyčerpal to.

439
00:27:38,653 --> 00:27:40,610
_

440
00:27:51,011 --> 00:27:53,679
Firemní chamtivost je stékající touha

441
00:27:53,681 --> 00:27:56,014
že dosáhne dokonce
dno potravního řetězce.

442
00:27:56,016 --> 00:27:58,016
- A za co?
- Co to sakra?

443
00:27:58,068 --> 00:27:59,184
(maskovaný muž) Bohatství? Moc?

444
00:27:59,236 --> 00:28:02,065
Je to ubohá pohádka a ty, Allsafe,

445
00:28:02,066 --> 00:28:04,806
- jsou obránci této ubohé hrabivosti.
- Sakra, společnost nás zná.

446
00:28:04,807 --> 00:28:06,329
(maskovaný muž) Ale tvůj sladký sen je u konce,

447
00:28:06,330 --> 00:28:09,995
a vaše noční můra začíná.

448
00:28:10,030 --> 00:28:12,364
Máme vyhráno. Ať ti, kdo jsou spoluviníky...

449
00:28:12,416 --> 00:28:15,004
- Co se sakra děje?
- (maskovaný muž) Ti, kteří pomáhají tyranům,

450
00:28:15,434 --> 00:28:17,669
ti, kteří přijímají tyranii

451
00:28:17,705 --> 00:28:20,038
nemají místo v novém řádu.

452
00:28:20,040 --> 00:28:22,291
(Elliotův hlas) The
rozptýlení je chvilkové.

453
00:28:22,343 --> 00:28:25,415
- Doufám, že vše, co potřebuji.
- (maskovaný muž) Poznají naši spravedlnost,

454
00:28:25,416 --> 00:28:28,630
a neprokážeme žádné slitování.

455
00:28:28,682 --> 00:28:32,050
Gideone Goddarde, jsi lokaj

456
00:28:32,052 --> 00:28:34,792
- svým korporátním pánům.
- Někdo to vypnul.

457
00:28:34,793 --> 00:28:36,472
(muž v masce) Obrana těch

458
00:28:36,524 --> 00:28:38,140
které krvácejí nevinné.

459
00:28:38,192 --> 00:28:42,127
- Slouží jim, otrok pánovi.
- Ignoruje dálkové ovládání.

460
00:28:42,128 --> 00:28:44,229
Nabourali naši chytrou televizi.

461
00:28:44,231 --> 00:28:45,481
(maskovaný muž) Gratuluji, pane Goddarde.

462
00:28:45,533 --> 00:28:47,434
- Je to zveřejněno na našich webových stránkách.
- A YouTube.

463
00:28:47,435 --> 00:28:50,369
(maskovaný muž) Brzy budete hotovi.

464
00:28:50,404 --> 00:28:52,488
(Elliotův komentář) V 90
sekund se tento kód změní.

465
00:28:52,540 --> 00:28:55,541
Pokud se s ním nepřihlásím
do té doby na mém počítači,

466
00:28:55,576 --> 00:28:58,126
Časem ztratím všechno.

467
00:28:58,162 --> 00:29:01,268
- Odhalujeme vaši roli světu.
- Ne, nech to dokončit.

468
00:29:01,715 --> 00:29:06,908
- A svět je velmi naštvaný.
- [trvalé pípání]

469
00:29:12,426 --> 00:29:14,259
(Elliotův hlas) 60
sekund. Whiterose měl pravdu.

470
00:29:14,261 --> 00:29:17,346
Běžíme od jednoho termínu k druhému.

471
00:29:19,099 --> 00:29:20,983
Kde je Elliot?

472
00:29:32,301 --> 00:29:36,909
- Co to děláš?
- Pracoval jsem na místních zálohách.

473
00:29:36,910 --> 00:29:41,254
- Proč jsi tam nebyl s námi?
- Bál jsem se o...

474
00:29:41,255 --> 00:29:42,538
To se prostě nesčítá.

475
00:29:42,590 --> 00:29:44,089
Všechny tyto události se neustále dějí

476
00:29:44,124 --> 00:29:46,008
kolem vašeho vzhledu, vašeho zmizení.

477
00:29:46,043 --> 00:29:47,259
-Gideone...
- Zapomeň na to.

478
00:29:47,294 --> 00:29:48,961
Nechci to slyšet.

479
00:29:49,013 --> 00:29:50,963
Každý člen v tomto
stála tam společnost,

480
00:29:51,015 --> 00:29:53,298
sledovat jedinou nejhorší věc
to se stalo Allsafe,

481
00:29:53,300 --> 00:29:55,601
a kde jsi, ve své kóji?

482
00:29:55,636 --> 00:29:58,103
děláš co?

483
00:30:00,691 --> 00:30:02,307
(Ollie) Uh, Gideone, nerad přerušuji...

484
00:30:02,309 --> 00:30:04,488
- Ne, teď ne, Ollie.
- Ale Evil Corp je na telefonu.

485
00:30:06,697 --> 00:30:07,813
Vrátím se.

486
00:30:07,865 --> 00:30:09,982
Tady jsme neskončili.

487
00:30:15,673 --> 00:30:16,572
(Elliotův hlas) Já vím.

488
00:30:16,573 --> 00:30:18,958
Myslel sis, že jsem nevložil kód včas,

489
00:30:19,010 --> 00:30:21,961
ale musel jsem to schovat
rychle, než to Gideon uviděl.

490
00:30:21,963 --> 00:30:23,345
promiň.

491
00:30:23,346 --> 00:30:28,397
_

492
00:30:33,191 --> 00:30:36,058
Řekl jsem ti, co jsem
viděl, když jsem hacknul Gideona?

493
00:30:36,110 --> 00:30:39,278
Když jsem nahlédl do jeho tajemství?

494
00:30:39,314 --> 00:30:42,698
Viděl jsem dobrého, čestného muže.

495
00:30:42,734 --> 00:30:44,450
Gideon se mýlil.

496
00:30:44,485 --> 00:30:46,819
Tady jsem skončil.

497
00:30:46,821 --> 00:30:49,155
Nejsem pro něj ani tohle místo dobrý.

498
00:30:49,207 --> 00:30:52,124
Jen chránil svůj lid.

499
00:30:52,160 --> 00:30:54,203
- Ale já?
- _

500
00:30:54,204 --> 00:30:57,620
- Dělám to, abych chránil všechny.
- _

501
00:31:00,718 --> 00:31:03,586
(Tyrell) Zdá se, že ano
v poslední době hodně zaneprázdněn.

502
00:31:06,140 --> 00:31:08,591
Musím vědět, co plánuješ.

503
00:31:08,643 --> 00:31:12,762
Měli jsme být spojenci.

504
00:31:12,814 --> 00:31:14,764
Můžeme chtít to samé,

505
00:31:14,816 --> 00:31:16,779
a musím se zapojit.

506
00:31:16,780 --> 00:31:20,102
Jsem si docela jistý, že jsi mrtvý
je to špatně, příteli.

507
00:31:20,154 --> 00:31:23,689
Myslím, že tam nic není
mohli bychom se dohodnout.

508
00:31:25,326 --> 00:31:26,776
Nevím jakou hru hraješ,

509
00:31:26,828 --> 00:31:28,694
ale navrhuji, abyste přestali s těmi kecy.

510
00:31:28,746 --> 00:31:32,164
Pokud není nic jiného,
Myslím, že jsme tady skončili.

511
00:31:32,200 --> 00:31:35,618
Nezapomínáš, že já
znáš své malé špinavé tajemství?

512
00:31:35,670 --> 00:31:38,254
Blízko jsou lidé
ty bys nebyl šťastný

513
00:31:38,289 --> 00:31:40,706
kdyby věděli, co vím já.

514
00:31:46,631 --> 00:31:48,180
Oba jsme příliš chytří na to, abychom dovolili malichernosti

515
00:31:48,216 --> 00:31:49,382
diktovat naše činy.

516
00:31:49,384 --> 00:31:51,600
Jsme lepší než to.

517
00:31:51,636 --> 00:31:53,386
Zvažte pro a proti.

518
00:31:53,388 --> 00:31:54,804
Udělejte to, co potřebujete.

519
00:31:54,856 --> 00:31:57,106
Jakmile skončí tabulky,

520
00:31:57,141 --> 00:31:58,641
budete vědět, že když o tom někomu řeknete

521
00:31:58,693 --> 00:32:01,227
nedělá to dobře ani jednomu z nás.

522
00:32:01,229 --> 00:32:02,528
Ve skutečnosti si uvědomíte

523
00:32:02,563 --> 00:32:04,280
to je jediná věc, kterou můžete ve své pozici udělat

524
00:32:04,315 --> 00:32:07,283
když na mě přijde nic.

525
00:32:12,457 --> 00:32:15,408
[tmavá hudba]

526
00:32:15,460 --> 00:32:20,413
♪ ♪

527
00:32:20,637 --> 00:32:22,010
_

528
00:32:26,364 --> 00:32:29,993
_

529
00:32:30,258 --> 00:32:34,916
- _
- _

530
00:32:35,204 --> 00:32:37,347
_

531
00:32:38,309 --> 00:32:43,842
_

532
00:32:43,964 --> 00:32:49,638
- _
- _

533
00:32:50,408 --> 00:32:52,635
- _
- _

534
00:32:54,371 --> 00:32:55,952
_

535
00:33:00,951 --> 00:33:05,574
_

536
00:33:06,255 --> 00:33:11,023
_

537
00:33:11,323 --> 00:33:14,739
_

538
00:33:14,740 --> 00:33:18,174
- _
- _

539
00:33:18,534 --> 00:33:26,531
_

540
00:33:26,744 --> 00:33:29,032
_

541
00:33:29,292 --> 00:33:33,414
_

542
00:33:35,196 --> 00:33:38,723
- _
- _

543
00:33:39,660 --> 00:33:41,327
[smích]

544
00:33:43,249 --> 00:33:48,793
- _
- _

545
00:33:48,794 --> 00:33:50,605
[zvonění domovního zvonku]

546
00:33:50,606 --> 00:33:52,439
_

547
00:33:52,885 --> 00:33:54,622
_

548
00:34:10,525 --> 00:34:13,109
Dobrý večer, pane Wellicku.
Jsem detektiv Quattlander.

549
00:34:13,161 --> 00:34:14,777
Tohle je detektiv Jones.

550
00:34:14,829 --> 00:34:16,612
Jak vím, víš,

551
00:34:16,664 --> 00:34:19,582
doufali jsme, že si promluvíme
jsi dnes ve své kanceláři,

552
00:34:19,617 --> 00:34:21,607
ale váš asistent řekl, že jste mimo.

553
00:34:21,608 --> 00:34:24,544
- O co jde?
- Vyšetřujeme vraždu

554
00:34:24,545 --> 00:34:27,957
která se stala u vašeho manžela
místo zaměstnání, paní.

555
00:34:28,009 --> 00:34:30,628
- Můžeme prosím vstoupit?
- Vražda?

556
00:34:30,629 --> 00:34:32,131
_

557
00:34:32,132 --> 00:34:34,296
Madam, nevadí
mluvit anglicky, prosím?

558
00:34:34,348 --> 00:34:36,048
Myslím, že je to nevhodné,

559
00:34:36,100 --> 00:34:38,100
přicházíš ke mně domů jako
to rozčiluje mou ženu.

560
00:34:38,136 --> 00:34:39,823
- Zítra budu ve své kanceláři...
- Pane Wellicku,

561
00:34:39,824 --> 00:34:42,555
jak si to dokážete představit
je velmi citlivý na čas.

562
00:34:42,607 --> 00:34:44,557
Potřebujeme vám položit několik otázek.

563
00:34:44,559 --> 00:34:47,109
Vlastně vy oba, protože jste byli oba

564
00:34:47,145 --> 00:34:50,062
včera večer na recepci.

565
00:34:50,064 --> 00:34:53,232
Ano, mohu vás ujistit, my
nemají žádné informace.

566
00:34:53,234 --> 00:34:54,783
Bude to trvat jen chvilku.

567
00:34:54,819 --> 00:34:59,405
A oba jste to věděli
zesnulá, Sharon Knowles.

568
00:34:59,407 --> 00:35:03,581
- Znal jsi ji, ano?
- Sharon Knowlesová?

569
00:35:05,663 --> 00:35:07,546
To je strašné.

570
00:35:07,582 --> 00:35:09,248
ehm...

571
00:35:09,250 --> 00:35:11,667
Ano, ano, znali jsme ji.

572
00:35:11,719 --> 00:35:13,385
Prosím, vstupte.

573
00:35:22,763 --> 00:35:25,036
Posaďte se. Můžu ti něco přinést?

574
00:35:25,037 --> 00:35:27,593
- Kávu? Čaj?
- Káva by byla skvělá.

575
00:35:28,094 --> 00:35:31,019
Čaj. Pokud možno bylinkový, prosím.

576
00:35:34,275 --> 00:35:35,524
[vzdychne]

577
00:35:35,576 --> 00:35:38,744
Pane Wellicku, kolik hodin jste naposledy viděl

578
00:35:38,779 --> 00:35:43,449
Sharon Knowles včera v noci?

579
00:35:43,501 --> 00:35:46,368
Pane Wellicku?

580
00:35:46,420 --> 00:35:49,338
jsi v pořádku?

581
00:35:49,373 --> 00:35:51,507
[Joanna sténá]

582
00:35:51,542 --> 00:35:53,542
Joanna?

583
00:35:55,213 --> 00:35:56,679
[mluví švédsky]

584
00:35:57,798 --> 00:35:59,265
Myslím, že dítě přijde.

585
00:35:59,300 --> 00:36:02,134
Musíme ji dostat do nemocnice.

586
00:36:09,404 --> 00:36:13,998
_

587
00:36:21,985 --> 00:36:24,870
Jak to dopadlo s hackem na ovládání klimatizace?

588
00:36:26,907 --> 00:36:28,540
Zpracováno.

589
00:36:28,576 --> 00:36:30,909
Náhodou jsem opravdu
chytrý a dobrý ve věcech.

590
00:36:30,961 --> 00:36:33,128
Ne tak, jako by ses posral.

591
00:36:43,924 --> 00:36:46,808
Pak bychom to měli oslavit.

592
00:36:54,768 --> 00:36:59,855
Přesně za 43 hodin

593
00:36:59,907 --> 00:37:04,109
náš server už nebude honeypot.

594
00:37:04,161 --> 00:37:06,745
A ten rootkit, co jsi napsal

595
00:37:06,780 --> 00:37:10,532
sejme Evil Corp.

596
00:37:10,534 --> 00:37:12,668
Dokázali jsme to, Darlene.

597
00:37:12,703 --> 00:37:15,621
Stane se to.

598
00:37:17,374 --> 00:37:20,509
Opravdu to děláme?

599
00:37:22,046 --> 00:37:26,882
[křičí]

600
00:37:26,934 --> 00:37:29,851
Hurá!

601
00:37:29,887 --> 00:37:31,770
Ach můj bože!

602
00:37:34,558 --> 00:37:36,608
Buďte šťastní!

603
00:37:36,644 --> 00:37:39,027
Udělal jsi to.

604
00:37:39,063 --> 00:37:40,729
Udělal jsi to.

605
00:37:40,781 --> 00:37:42,064
Jen tak, Elliot,

606
00:37:42,116 --> 00:37:46,118
změníš svět.

607
00:37:46,153 --> 00:37:50,465
- Udělali jsme to.
- Rád bych si to připsal.

608
00:37:51,909 --> 00:37:54,493
Ale nemůžu.

609
00:37:54,545 --> 00:37:56,878
Ne, opravdu, tohle jsi byl ty.

610
00:37:59,667 --> 00:38:03,635
Vážně jsi ten nejlepší člověk, kterého znám,

611
00:38:03,671 --> 00:38:05,721
víš to?

612
00:38:10,010 --> 00:38:12,427
moc tě miluji.

613
00:38:17,768 --> 00:38:20,402
Ach můj bože, Elliot!
Co sakra?

614
00:38:21,772 --> 00:38:22,904
omlouvám se.

615
00:38:22,940 --> 00:38:27,636
- Co to s tebou sakra je?
- Omlouvám se.

616
00:38:27,637 --> 00:38:29,077
Omlouvám se, myslel jsem...

617
00:38:29,113 --> 00:38:30,779
já jen...

618
00:38:30,831 --> 00:38:33,665
omlouvám se.

619
00:38:33,701 --> 00:38:36,001
Oh, můj bože, Elliot.

620
00:38:36,036 --> 00:38:39,538
Zase jsi zapomněl?

621
00:38:39,590 --> 00:38:42,541
Zapomněl jsi, kdo jsem?

622
00:38:44,928 --> 00:38:47,429
co tím myslíš?

623
00:38:47,464 --> 00:38:48,847
zapomenout co?

624
00:38:50,968 --> 00:38:54,936
Elliot, potřebuji, abys to udělal
řekni mi, kdo si myslíš, že jsem.

625
00:38:56,106 --> 00:38:59,901
- O čem to mluvíš?
- Řekni mi to hned.

626
00:39:04,982 --> 00:39:06,982
co to říkáš?

627
00:39:06,984 --> 00:39:10,152
Elliot.

628
00:39:12,122 --> 00:39:16,992
Samozřejmě jsem nezapomněl... nezapomněl.

629
00:39:16,994 --> 00:39:19,828
Vy jste Darlene.

630
00:39:24,585 --> 00:39:27,969
Vy jste Darlene.

631
00:39:28,005 --> 00:39:29,921
Elliot.

632
00:39:31,508 --> 00:39:34,176
Vy jste Darlene.

633
00:39:39,650 --> 00:39:40,849
(Elliotův hlas) Já vím.

634
00:39:40,901 --> 00:39:42,601
Vím, co chce říct.

635
00:39:42,653 --> 00:39:46,071
- Jsem tvůj...
- Sestro.

636
00:39:49,693 --> 00:39:52,527
Jsi moje sestra.

637
00:40:14,435 --> 00:40:16,601
(Elliotův hlas) Darlene a
Celý den bych se schovával v kinech.

638
00:40:16,637 --> 00:40:18,103
Darlene by zpívala <i>Frere Jacques.</i>

639
00:40:18,138 --> 00:40:19,805
Jela na skútru před naším domem.

640
00:40:19,857 --> 00:40:21,390
Jsem blázen. Jsem blázen... blázen.

641
00:40:21,392 --> 00:40:22,891
Ve třetí třídě se pokusila utéct.

642
00:40:22,943 --> 00:40:24,559
Jak to, že jsem si to nepamatoval?

643
00:40:24,611 --> 00:40:26,695
Když spal ve stejné posteli
naše máma na nás byla zlá.

644
00:40:26,730 --> 00:40:28,397
Proč jsem zapomněl? Pamatuji si její hlas.

645
00:40:28,449 --> 00:40:30,065
Jak bych mohl zapomenout? Jsem blázen.

646
00:40:30,067 --> 00:40:32,728
Jsem blázen... blázen... Jsem
blázen... blázen... jsem blázen.

647
00:40:33,654 --> 00:40:35,070
Vyšiluješ?

648
00:40:35,072 --> 00:40:36,788
Řekni mi pravdu.

649
00:40:36,824 --> 00:40:38,740
Byl jsi v tom celou dobu?

650
00:40:38,792 --> 00:40:40,992
byl jsi?

651
00:40:41,044 --> 00:40:42,043
[havárie]

652
00:40:43,180 --> 00:40:44,579
Mysli, sakra. Přemýšlejte.

653
00:40:44,631 --> 00:40:46,081
Jak na ni můžu jen tak zapomenout?

654
00:40:46,133 --> 00:40:48,083
Celý člověk. Vztah.

655
00:40:48,085 --> 00:40:49,468
Je to amnézie?

656
00:40:49,503 --> 00:40:50,552
Co si ještě nepamatuji?

657
00:40:50,587 --> 00:40:51,753
Jsem blázen.

658
00:40:51,755 --> 00:40:53,088
Měl jsem zůstat na lécích.

659
00:40:53,090 --> 00:40:54,589
Jsem blázen. Jsem bez sebe.

660
00:40:54,641 --> 00:40:56,641
Věděl jsem to, nikdy jsem tě neměl stvořit.

661
00:40:56,677 --> 00:40:58,894
Měl jsem poslouchat Kristu.

662
00:41:02,766 --> 00:41:05,066
Vyhýbám se sám sobě.

663
00:41:05,102 --> 00:41:06,435
Proč?

664
00:41:06,487 --> 00:41:08,103
Obávám se.

665
00:41:08,105 --> 00:41:09,154
Dobře.

666
00:41:09,189 --> 00:41:10,655
Bát se čeho?

667
00:41:10,691 --> 00:41:12,441
Najít příliš mnoho.

668
00:41:12,493 --> 00:41:14,526
Příliš málo. vůbec nic.

669
00:41:14,578 --> 00:41:16,611
Existuji vůbec?

670
00:41:16,613 --> 00:41:20,115
Podívejte se na mě, Elliot Alderson.

671
00:41:20,167 --> 00:41:21,750
jsem tady.

672
00:41:24,955 --> 00:41:27,923
Teď jsem pryč.

673
00:41:28,358 --> 00:41:29,490
[telefon vibruje]

674
00:41:34,698 --> 00:41:37,115
[selhání telefonu]

675
00:41:41,772 --> 00:41:43,889
Musíme hacknout...

676
00:41:43,941 --> 00:41:45,941
já.

677
00:41:46,977 --> 00:41:49,945
[napínavá hudba]

678
00:41:49,980 --> 00:41:57,986
♪ ♪

679
00:42:08,332 --> 00:42:10,632
Nic.

680
00:42:10,668 --> 00:42:12,418
Žádná identita.

681
00:42:12,470 --> 00:42:15,587
Jsem duch.

682
00:42:28,588 --> 00:42:30,702
Vymazal jsem se?

683
00:42:51,291 --> 00:42:54,259
[pohyblivá hudba]

684
00:42:54,294 --> 00:43:02,300
♪ ♪

685
00:43:41,425 --> 00:43:49,431
♪ ♪

686
00:44:15,626 --> 00:44:17,509
[bušení na dveře]

687
00:44:24,969 --> 00:44:27,174
Myslím, že bychom si měli promluvit.

688
00:44:27,483 --> 00:44:29,951
- Synchronizováno a opraveno skoad -
www.MY-SUBS.com


