1
00:01:31,091 --> 00:01:34,664
Quando eu chegar em casa eu quero
uma refeição caseira, não essa porcaria congelada!
2
00:01:35,228 --> 00:01:37,174
Eu quero isso na mesa!
3
00:01:37,230 --> 00:01:39,608
Bem, que tal, no seu colo, imbecil?
4
00:01:39,799 --> 00:01:40,903
Aqui!
5
00:01:41,501 --> 00:01:43,606
- Ok, agora você come!
- Vá para o inferno.
6
00:01:44,737 --> 00:01:47,377
- Já estou no inferno.
- Bem, essa é a minha vida, porco.
7
00:01:48,775 --> 00:01:51,346
Tentei ligar para você a tarde toda.
Onde você estava?
8
00:01:51,478 --> 00:01:52,752
Quer assistir?
9
00:01:52,812 --> 00:01:54,314
Você estava com ele de novo, admita!
10
00:01:54,380 --> 00:01:57,122
Eu estava com nosso filho.
Temos um filho, você sabe.
11
00:01:57,183 --> 00:02:00,721
O idiota.
Eu deveria tê-lo estrangulado no berço.
12
00:02:00,787 --> 00:02:01,788
Muito bom!
13
00:02:04,691 --> 00:02:07,331
A propósito, você sabe, estou grávida de novo.
14
00:02:07,427 --> 00:02:08,872
Brincadeira.
15
00:02:09,262 --> 00:02:10,764
Pegue esta comida agora!
16
00:02:10,897 --> 00:02:12,934
Vamos, sua puta, agora!
17
00:02:17,203 --> 00:02:19,615
Gostaria que isso fosse transformado em notas, por favor.
18
00:02:19,672 --> 00:02:21,174
Eu tenho que contá-los.
19
00:02:21,241 --> 00:02:23,551
Só porque você foi
e coloque-os em rolinhos...
20
00:02:23,610 --> 00:02:26,250
não significa que eu não
tenho que contá-los.
21
00:02:26,312 --> 00:02:28,553
Tudo bem, então, conte-os.
22
00:02:28,848 --> 00:02:30,953
Isso pode levar horas.
23
00:02:31,184 --> 00:02:33,221
Então levará horas.
24
00:03:37,517 --> 00:03:40,225
- Aí vem alguém.
- Sim, está certo.
25
00:03:42,889 --> 00:03:44,493
Olhe ali.
26
00:03:45,558 --> 00:03:47,401
Venha aqui para a outra janela.
27
00:03:50,296 --> 00:03:52,298
Talvez ele nos dê uma carona.
28
00:03:53,366 --> 00:03:54,709
Olhe para essas rodas.
29
00:03:55,268 --> 00:03:56,269
Merda!
30
00:04:12,352 --> 00:04:13,956
Você quer jogar comigo?
31
00:04:14,387 --> 00:04:15,695
Vá embora, garoto.
32
00:04:17,290 --> 00:04:20,931
Há serviço de garçonete aqui
ou faço o pedido diretamente com você?
33
00:04:21,027 --> 00:04:22,768
Vou anotar seu pedido.
34
00:04:22,829 --> 00:04:25,070
Só um café, obrigado. Sem açúcar.
35
00:04:25,298 --> 00:04:26,299
Certo.
36
00:04:45,551 --> 00:04:48,327
Aposto que você já ouviu isso antes.
37
00:04:48,488 --> 00:04:50,661
Como você fez
dinheiro suficiente para comprar...
38
00:04:50,723 --> 00:04:53,397
um conjunto sofisticado de rodas como esse?
39
00:04:55,862 --> 00:04:58,672
Você realmente não se importa com isso, não é?
40
00:05:05,305 --> 00:05:07,945
Eu realmente gostaria de saber.
41
00:05:12,512 --> 00:05:14,617
Vendi minha coleção de selos.
42
00:05:17,550 --> 00:05:20,929
Pensei em colecionar selos
era apenas para crianças pequenas.
43
00:05:24,590 --> 00:05:25,762
Isso mesmo.
44
00:05:25,825 --> 00:05:29,432
Eu tive a coleção
desde que eu era criança.
45
00:05:51,451 --> 00:05:53,556
Nunca se case.
46
00:05:56,989 --> 00:05:59,367
Ele vendeu sua coleção de selos.
47
00:06:02,695 --> 00:06:04,732
- Obrigado.
- De nada.
48
00:06:08,868 --> 00:06:11,371
Você espera um minuto.
Tire-o daqui!
49
00:06:11,437 --> 00:06:13,110
Não torça sua calcinha.
50
00:06:51,210 --> 00:06:53,121
Ainda não terminei.
51
00:06:54,547 --> 00:06:57,027
Quero torta de creme de chocolate.
52
00:06:58,117 --> 00:07:00,427
Eu quero um pedaço grande.
53
00:07:16,803 --> 00:07:18,248
OK. Na contagem de três.
54
00:07:18,471 --> 00:07:22,817
Um dois três.
55
00:07:25,878 --> 00:07:29,257
- Mais pesado do que pensei que seria.
- Você acertou.
56
00:07:29,782 --> 00:07:31,659
- Então, como vai o trabalho?
- Mesmo.
57
00:09:10,716 --> 00:09:12,662
- Ei.
- Olá.
58
00:09:14,754 --> 00:09:16,131
Preencher?
59
00:09:16,656 --> 00:09:19,262
Não, é melhor você apenas fazer valer $ 5.
60
00:09:19,325 --> 00:09:20,668
Certo.
61
00:09:35,174 --> 00:09:36,983
Precisa de mais corda.
62
00:09:37,843 --> 00:09:40,983
Não sei.
Parece muito alto para mim.
63
00:09:42,348 --> 00:09:45,989
Ruby Costello estava aqui
outro dia com sua câmera.
64
00:09:47,286 --> 00:09:50,824
Tirei uma foto minha
apertando a mão do oficial Perkins.
65
00:09:53,359 --> 00:09:54,838
Você conhece Jerry?
66
00:09:54,894 --> 00:09:55,929
Não.
67
00:09:56,362 --> 00:09:58,103
Somos bons amigos.
68
00:09:58,931 --> 00:10:02,640
E Ruby diz que vai mandar a foto
até o drive-in.
69
00:10:02,868 --> 00:10:06,372
Ela diz que eles vão mostrar a foto
de mim apertando a mão de um policial...
70
00:10:06,606 --> 00:10:08,711
antes do show de fotos.
71
00:10:09,642 --> 00:10:13,317
Diz que será bom para o meu negócio,
porque significa que não sou torto.
72
00:10:15,381 --> 00:10:17,759
É isso que significa, eu acho.
73
00:10:21,821 --> 00:10:24,961
Diga, você é uma espécie de garotinho,
não é você?
74
00:10:25,858 --> 00:10:29,806
Então eu digo para Ruby,
"Não, tenho planos maiores do que isso."
75
00:10:30,029 --> 00:10:31,269
Não, senhor.
76
00:10:31,430 --> 00:10:34,172
Não são os clientes que quero impressionar.
77
00:10:34,634 --> 00:10:36,341
O que isso vai fazer?
78
00:10:36,702 --> 00:10:38,272
Fazer de mim um homem rico?
79
00:10:40,239 --> 00:10:42,344
Quem se importa com esta vida?
80
00:10:42,942 --> 00:10:46,981
- Você sabe o que estou dizendo?
- Na verdade, não.
81
00:10:48,748 --> 00:10:51,661
Quer dizer, eu tirei aquela foto de volta.
82
00:10:51,984 --> 00:10:54,191
Porque eu sabia
havia apenas uma pessoa...
83
00:10:54,253 --> 00:10:58,258
que eu me importei em mostrar
Eu era um cidadão honesto.
84
00:11:02,995 --> 00:11:04,736
- Verifique seu óleo?
- Não.
85
00:11:09,702 --> 00:11:13,081
Eu acho que é apenas uma questão
de colocá-lo alto o suficiente.
86
00:11:13,439 --> 00:11:16,750
Ele verá isso lá em cima de alguma forma,
entre todos aqueles anjos.
87
00:11:18,277 --> 00:11:20,883
É por isso que você precisa de mais corda.
88
00:11:21,781 --> 00:11:23,954
É por isso que preciso de mais corda.
89
00:11:24,417 --> 00:11:25,828
Você tem algum?
90
00:11:26,419 --> 00:11:27,454
Não.
91
00:11:30,790 --> 00:11:32,861
- Obrigado pela gasolina.
- Pode apostar.
92
00:11:44,503 --> 00:11:47,143
Esqueci completamente meus cartões Motorama.
93
00:11:47,873 --> 00:11:50,752
Ruby, eu te ligo de volta. Seu o quê?
94
00:11:53,746 --> 00:11:56,022
Você não é uma estação participante?
95
00:12:04,023 --> 00:12:06,264
Não, eles não estariam aqui.
96
00:12:07,393 --> 00:12:08,770
Ouvir.
97
00:12:09,395 --> 00:12:10,499
Fil.
98
00:12:17,369 --> 00:12:18,507
Fil.
99
00:12:18,838 --> 00:12:19,543
Você é?
100
00:12:19,772 --> 00:12:21,479
- Gus.
- Gus?
101
00:12:21,540 --> 00:12:22,917
- Gus.
- Fil.
102
00:12:26,412 --> 00:12:29,359
Ouça, Phil, comprei 5 dólares em gasolina.
103
00:12:29,482 --> 00:12:31,428
Agora, eu sei que tenho direito a...
104
00:12:31,484 --> 00:12:33,987
Eu sei. Estou olhando aqui, viu?
105
00:12:34,053 --> 00:12:36,329
Estou procurando. Você me vê olhando?
106
00:12:36,922 --> 00:12:39,095
Ver? Estou procurando.
107
00:12:40,259 --> 00:12:44,071
É que ninguém pergunta
para cartões Motorama, eu juro.
108
00:12:47,199 --> 00:12:49,509
Quando foi a última vez
você os distribuiu?
109
00:12:50,903 --> 00:12:52,382
Vamos ver...
110
00:12:54,774 --> 00:12:55,775
Eu não sei.
111
00:12:55,841 --> 00:12:58,583
Ouça, fique de olho na minha pipa, sim?
112
00:13:07,586 --> 00:13:10,192
Phil, importa-se se eu levar alguns mapas?
113
00:13:10,422 --> 00:13:11,958
Sim, vá em frente.
114
00:13:12,458 --> 00:13:15,405
Este é Mercer, certo?
115
00:13:15,494 --> 00:13:16,564
Certo.
116
00:13:16,796 --> 00:13:18,867
Onde estão as cartas?
117
00:13:25,104 --> 00:13:26,913
Eu estava com medo disso.
118
00:13:30,442 --> 00:13:31,819
Jerry?
119
00:13:32,044 --> 00:13:33,284
Phillie.
120
00:13:43,389 --> 00:13:45,300
- O de sempre?
- Preencha.
121
00:14:08,948 --> 00:14:10,586
Por favor, não.
122
00:14:30,903 --> 00:14:33,349
Como está o ar nos pneus velhos, Jerry?
123
00:14:35,975 --> 00:14:38,455
Verifique a frente à direita para mim, sim?
124
00:14:52,892 --> 00:14:55,031
Meu Deus.
125
00:15:04,069 --> 00:15:06,572
Você tem bolinhos de queijo, Phil?
126
00:15:07,139 --> 00:15:09,050
Sirva-se, Jer.
127
00:15:14,480 --> 00:15:16,357
Olá, jovem.
128
00:15:16,916 --> 00:15:17,951
Oi.
129
00:15:18,150 --> 00:15:20,426
Você está trabalhando aqui com Phillie?
130
00:15:20,519 --> 00:15:21,623
Não.
131
00:15:24,924 --> 00:15:26,926
Este não seria um lugar tão ruim para se trabalhar.
132
00:15:26,992 --> 00:15:29,495
Talvez você queira trabalhar aqui, é isso?
133
00:15:29,662 --> 00:15:33,075
Bem, você sabe, eu tenho outros planos.
134
00:15:34,700 --> 00:15:36,543
Aqui está o seu troco, Jerry.
135
00:15:36,602 --> 00:15:39,640
Exatamente a mudança certa.
Não te enganei nem nada.
136
00:15:39,705 --> 00:15:42,515
- Por que você não conta?
- Tudo bem, Phillie.
137
00:15:42,574 --> 00:15:44,076
Eu devo a você pelo...
138
00:15:44,143 --> 00:15:46,453
Você nunca pagou por eles antes.
139
00:15:46,512 --> 00:15:48,014
Tudo bem.
140
00:15:49,682 --> 00:15:51,958
- Obrigado.
- Aconteceu alguma coisa interessante no trabalho?
141
00:15:52,017 --> 00:15:53,223
Não, também não...
142
00:15:54,086 --> 00:15:56,999
Então, quem pertence a isso
carro bacana na frente?
143
00:15:57,489 --> 00:15:58,991
Meu pai.
144
00:15:59,191 --> 00:16:00,397
Realmente?
145
00:16:00,459 --> 00:16:02,302
E onde está seu pai?
146
00:16:04,163 --> 00:16:06,074
Ele está no banheiro masculino.
147
00:16:15,040 --> 00:16:16,280
Obrigado.
148
00:16:20,612 --> 00:16:23,456
- Até mais, Phillie.
- Tudo bem, Jerry.
149
00:16:34,126 --> 00:16:37,596
Phil, por que não esquecemos
sobre os cartões Motorama desta vez?
150
00:16:37,696 --> 00:16:40,176
O que é isso sobre seu pai
no banheiro masculino'?
151
00:16:40,232 --> 00:16:41,472
Você mentiu para aquele homem!
152
00:16:41,533 --> 00:16:44,139
Ele é um oficial da lei,
você entende isso?
153
00:16:44,203 --> 00:16:46,774
- Vamos, Phil.
- Você é um criminoso ou algo assim?
154
00:16:47,006 --> 00:16:49,213
O que você fez, matou alguém?
É isso?
155
00:16:49,274 --> 00:16:50,617
Um segundo aí.
156
00:16:50,709 --> 00:16:53,315
- Não! Deixe-me ir!
- Agora, Gus, me diga!
157
00:16:54,013 --> 00:16:55,424
- Não!
- Diga-me!
158
00:16:56,048 --> 00:16:58,028
Sou menor de idade, droga.
159
00:17:01,787 --> 00:17:03,528
É só isso, Phil.
160
00:17:03,589 --> 00:17:05,398
Eu não fiz nada.
161
00:17:05,624 --> 00:17:08,434
É que tenho 10 malditos anos.
162
00:17:09,261 --> 00:17:11,571
Eu não tenho carteira de motorista.
163
00:17:13,599 --> 00:17:14,839
Menor de idade?
164
00:17:15,067 --> 00:17:18,139
Não é tão terrível
crime, não é, Phil?
165
00:17:21,306 --> 00:17:23,217
Bem, acho que não, Gus.
166
00:17:33,652 --> 00:17:36,724
Desculpe se eu perdi o controle lá atrás.
167
00:17:37,256 --> 00:17:41,227
É só... Bem, você sabe,
Eu tenho que cuidar da minha própria salvação.
168
00:17:42,628 --> 00:17:44,232
Você entende?
169
00:17:44,396 --> 00:17:45,773
Absolutamente.
170
00:17:47,166 --> 00:17:50,443
Quero dizer, se o Senhor soubesse
Ajudei um criminoso perigoso a escapar...
171
00:17:50,536 --> 00:17:53,210
você acha que eu algum dia
chegar ao céu'?
172
00:17:53,272 --> 00:17:55,081
Eu estou indo para o céu.
173
00:17:55,140 --> 00:17:56,380
Você é?
174
00:18:01,146 --> 00:18:02,853
Não sou perigoso, Phil.
175
00:18:03,082 --> 00:18:04,686
Gus, eu acredito em você.
176
00:18:04,750 --> 00:18:08,493
Ainda assim, você está infringindo a lei.
Você sabe disso, não é?
177
00:18:11,857 --> 00:18:13,598
Fil, confira!
178
00:18:13,725 --> 00:18:15,500
Jesus Cristo Todo-Poderoso.
179
00:18:15,561 --> 00:18:17,336
Minha mensagem ao Senhor!
180
00:18:17,563 --> 00:18:18,563
Idiota.
181
00:18:18,730 --> 00:18:20,903
Volte, volte!
182
00:18:21,467 --> 00:18:25,279
Phil, provavelmente significa
sua inscrição foi aceita.
183
00:18:25,571 --> 00:18:26,709
Você foi escolhido!
184
00:18:26,772 --> 00:18:29,514
Não, é muito cedo para o meu dia de julgamento.
185
00:18:33,112 --> 00:18:34,750
Volte, volte!
186
00:18:40,519 --> 00:18:42,157
Adeus, Phil.
187
00:19:37,509 --> 00:19:39,785
Com licença. Quais são as suas taxas?
188
00:19:39,912 --> 00:19:41,585
US$ 8 por noite.
189
00:19:41,847 --> 00:19:44,327
Ok, vou alugar um quarto para passar a noite.
190
00:19:44,650 --> 00:19:46,391
Você paga antecipadamente.
191
00:19:46,652 --> 00:19:47,756
Multar.
192
00:20:04,236 --> 00:20:06,716
Aqui, você assina aqui mesmo. Bem ali.
193
00:20:20,852 --> 00:20:23,230
Número 10. Fica no fim do corredor.
194
00:20:23,622 --> 00:20:27,331
- Ok, obrigado.
- Precisa de ajuda com a bagagem?
195
00:20:27,559 --> 00:20:30,733
Não, isso é muito gentil da sua parte,
mas não tenho nenhum.
196
00:20:31,263 --> 00:20:32,674
Sem bagagem?
197
00:20:32,731 --> 00:20:33,766
Não.
198
00:20:33,966 --> 00:20:35,468
Só um segundo.
199
00:20:37,369 --> 00:20:39,849
Você não tem uma garota com você, tem?
200
00:20:40,439 --> 00:20:41,850
Não, não garota.
201
00:20:42,274 --> 00:20:45,255
Porque se você fizer isso, seriam mais US$ 8.
202
00:20:46,044 --> 00:20:47,819
Eu não tenho uma garota.
203
00:20:48,013 --> 00:20:50,960
Bem, você se importa se eu verificar?
204
00:20:58,257 --> 00:20:59,327
Ver?
205
00:21:11,937 --> 00:21:14,474
"Retire o disco de ouro."
206
00:21:15,307 --> 00:21:19,312
"Qualquer combinação de cartas
isso significa MOTORAMA..."
207
00:21:19,478 --> 00:21:25,326
"torna o titular elegível
pelo grande prêmio de US$ 500 milhões."
208
00:21:28,754 --> 00:21:32,065
US$ 500 milhões.
209
00:21:34,393 --> 00:21:38,808
"Outras combinações de letras fazem
titular elegível para prêmios menores."
210
00:21:38,964 --> 00:21:41,467
"Verifique com sua estação participante."
211
00:21:41,533 --> 00:21:46,380
“Os cartões Motorama serão emitidos
com uma compra mínima de US$ 5."
212
00:21:46,638 --> 00:21:48,379
"Todas as idades podem jogar."
213
00:21:48,707 --> 00:21:51,551
"Este concurso nunca irá expirar."
214
00:22:12,698 --> 00:22:14,575
esqueci de te contar...
215
00:22:15,667 --> 00:22:18,341
se você pegar algum esquilo...
216
00:22:21,406 --> 00:22:23,147
dê-os para mim.
217
00:22:23,909 --> 00:22:25,411
Tudo bem.
218
00:22:52,504 --> 00:22:53,504
Sim!
219
00:23:08,387 --> 00:23:09,559
Maravilhoso.
220
00:23:13,759 --> 00:23:14,999
Vamos.
221
00:23:19,531 --> 00:23:20,566
Droga!
222
00:23:22,634 --> 00:23:24,705
Bem, caramba!
223
00:23:25,103 --> 00:23:26,980
Finalmente, o “M” rosa.
224
00:23:31,109 --> 00:23:32,486
Isso é uma droga!
225
00:23:34,813 --> 00:23:36,554
Muito obrigado, Fil!
226
00:23:45,090 --> 00:23:46,660
Olhe para você mesmo.
227
00:23:46,825 --> 00:23:48,862
Você está agindo como uma criança.
228
00:23:48,960 --> 00:23:52,032
O que você achou
seria fácil ou algo assim?
229
00:24:46,718 --> 00:24:48,197
Bom dia.
230
00:24:48,520 --> 00:24:49,828
Bom dia.
231
00:24:50,989 --> 00:24:52,593
Você acordou cedo.
232
00:25:04,870 --> 00:25:06,781
Deixe-me adivinhar, esquilos?
233
00:25:08,640 --> 00:25:12,645
Eu peguei sete
dos pequenos insetos ontem à noite.
234
00:25:13,845 --> 00:25:15,324
Bom para você.
235
00:25:15,647 --> 00:25:19,220
Você pode me dizer o quão longe é
até o próximo posto de gasolina?
236
00:25:19,651 --> 00:25:21,130
Cerca de dez milhas.
237
00:25:21,653 --> 00:25:22,996
Você não pode perder.
238
00:25:23,755 --> 00:25:24,961
Obrigado.
239
00:25:29,561 --> 00:25:31,165
Cerca de dez milhas.
240
00:25:32,797 --> 00:25:34,640
Você não pode perder.
241
00:26:00,258 --> 00:26:01,566
Merda!
242
00:26:19,811 --> 00:26:23,156
Não são aquelas cores lindas
naquele cartão postal?
243
00:26:51,643 --> 00:26:55,113
Diga, senhor, podemos pedir emprestado
seu banco de trás para uma rapidinha?
244
00:27:51,236 --> 00:27:52,236
Merda!
245
00:28:02,914 --> 00:28:05,053
Este pneu não pode ser reparado.
246
00:28:05,717 --> 00:28:08,061
Você vai ter que comprar um novo.
247
00:28:08,453 --> 00:28:10,228
Quanto custa um pneu novo?
248
00:28:10,355 --> 00:28:12,164
Eles variam de preço.
249
00:28:12,223 --> 00:28:13,497
O mais barato.
250
00:28:13,725 --> 00:28:17,730
O mais barato
temos custos de $ 30 smackeroos.
251
00:28:18,830 --> 00:28:21,709
Andy, segure esta panela, sim?
252
00:28:22,367 --> 00:28:25,109
Quantos cartões Motorama
posso conseguir com smackers de $ 30?
253
00:28:25,170 --> 00:28:26,706
Cartões Motorama?
254
00:28:27,706 --> 00:28:31,745
Inferno, cara, por $ 30 smackers
nós lhe daremos uma caixa inteira.
255
00:28:33,511 --> 00:28:34,512
Andy?
256
00:28:34,846 --> 00:28:36,086
Vamos.
257
00:28:41,953 --> 00:28:44,866
- Esse cara é um camarão, não?
- Você sabe o que?
258
00:28:44,989 --> 00:28:46,832
Ele interpreta Motorama.
259
00:28:58,536 --> 00:29:01,813
Se você receber muitos cartões Motorama
de um local...
260
00:29:01,873 --> 00:29:04,854
é muito provável que
serão todas as mesmas letras'?
261
00:29:05,343 --> 00:29:06,447
O que?
262
00:29:07,178 --> 00:29:10,318
Se vocês me derem
uma caixa cheia de cartas Motorama...
263
00:29:10,381 --> 00:29:14,090
será que todo o Motorama
cartões têm as mesmas letras?
264
00:29:14,252 --> 00:29:15,925
Lou, acalme-se.
265
00:29:15,987 --> 00:29:17,864
Devo ligá-lo primeiro?
266
00:29:18,323 --> 00:29:20,963
Se vocês me derem
muitas cartas eles vão...
267
00:29:21,025 --> 00:29:24,199
Olha, cara, eu não sei!
268
00:29:24,829 --> 00:29:27,537
8 quer dizer, ninguém pode mais: esse jogo.
269
00:29:30,335 --> 00:29:31,439
Droga!
270
00:29:34,005 --> 00:29:35,109
Droga!
271
00:29:37,175 --> 00:29:38,279
Droga!
272
00:29:38,910 --> 00:29:42,824
Restam $10, $20 dólares fedorentos!
273
00:29:45,550 --> 00:29:46,893
Labuta. Labuta.
274
00:29:57,162 --> 00:29:58,470
Olá, novamente.
275
00:29:58,530 --> 00:29:59,600
Ei.
276
00:30:02,433 --> 00:30:04,071
Onde está seu pai?
277
00:30:06,504 --> 00:30:08,814
Lá no mato, uma pequena parada para descanso.
278
00:30:08,873 --> 00:30:11,820
Ele não conseguiu segurar
até o próximo posto de gasolina.
279
00:30:14,846 --> 00:30:17,986
Seu pai com certeza tem que
ir muito ao banheiro.
280
00:30:23,888 --> 00:30:25,458
Diabetes, você sabe'?
281
00:30:28,226 --> 00:30:29,603
Eu ouço você.
282
00:30:38,636 --> 00:30:40,513
Bem, tome cuidado.
283
00:30:41,372 --> 00:30:42,851
Vá com calma.
284
00:31:46,304 --> 00:31:48,215
Todos entrem na fila. Vamos.
285
00:31:48,273 --> 00:31:49,946
- Eu sou o primeiro.
- Não, eu sou o primeiro.
286
00:31:51,476 --> 00:31:54,616
Pessoal, parem com isso.
Basta entrar na fila e vamos embora.
287
00:32:01,920 --> 00:32:03,490
Um dinheirinho fedorento.
288
00:32:14,032 --> 00:32:14,737
Com licença.
289
00:32:14,966 --> 00:32:17,207
Existe algum lugar
para conseguir aqueles óculos engraçados?
290
00:32:17,268 --> 00:32:19,009
Bem ali.
291
00:32:19,070 --> 00:32:20,242
Obrigado.
292
00:32:44,495 --> 00:32:46,065
Merda, não!
293
00:32:49,767 --> 00:32:51,110
Lindo!
294
00:33:02,580 --> 00:33:05,720
Primeiro, preciso de uma lata
e então algo como uma mangueira.
295
00:33:05,783 --> 00:33:08,024
Algo em que eu possa passar líquido.
296
00:33:08,152 --> 00:33:10,758
Não, não acho que isso seria certo.
297
00:33:15,493 --> 00:33:17,734
Você espera aqui mesmo. Obrigado.
298
00:33:19,731 --> 00:33:22,234
E não conte a ninguém.
299
00:33:22,533 --> 00:33:24,376
Não, não conte a ninguém.
300
00:33:24,435 --> 00:33:26,176
Não vou contar a ninguém.
301
00:33:34,012 --> 00:33:35,650
- Diga-me.
- Eu te disse.
302
00:33:36,014 --> 00:33:37,425
Eu vou te contar de novo.
303
00:33:46,190 --> 00:33:48,170
Oficial de inspeção aqui!
304
00:33:54,098 --> 00:33:56,237
Tem algo a esconder, cozinheiro?
305
00:33:56,667 --> 00:33:58,169
Não, senhor!
306
00:33:58,236 --> 00:34:01,342
Então vamos dar uma olhada
debaixo desse seu sapato.
307
00:34:06,177 --> 00:34:08,179
Fumar enquanto cozinha?
308
00:34:08,679 --> 00:34:10,124
Sim, senhor.
309
00:34:13,584 --> 00:34:16,326
- O que é isso que você está cozinhando?
- Feijão Yankee, senhor.
310
00:34:16,387 --> 00:34:19,197
Fumar enquanto cozinha sopa de feijão Yankee.
311
00:34:19,390 --> 00:34:21,495
- multa de $ 10.
- Sim, senhor.
312
00:34:22,093 --> 00:34:24,767
- Deixe-me provar isso, cozinheiro.
- Sim, senhor.
313
00:34:31,836 --> 00:34:35,147
Cozinhando sopa de feijão Yankee! $ 20 multa!
314
00:34:37,542 --> 00:34:38,816
Sim, senhor.
315
00:34:54,092 --> 00:34:55,093
Mangueira!
316
00:34:55,893 --> 00:34:57,372
Tenho que encontrar uma mangueira!
317
00:35:02,333 --> 00:35:05,246
Não, são mais 10 dólares pelo cigarro.
318
00:35:05,336 --> 00:35:06,815
$ 10 mais $ 20.
319
00:35:06,871 --> 00:35:08,612
São $ 30 no total.
320
00:35:13,144 --> 00:35:14,851
O que é todo esse barulho aqui?
321
00:35:15,146 --> 00:35:18,127
Eu tenho um emprego. Um trabalho muito importante.
322
00:35:19,217 --> 00:35:20,855
Já fui pago.
323
00:35:20,918 --> 00:35:22,659
É um trabalho muito importante!
324
00:35:23,154 --> 00:35:24,656
Acalme-se, filho.
325
00:35:33,197 --> 00:35:36,667
O invasor atravessa a grama...
326
00:35:36,734 --> 00:35:40,705
e pequenas metralhadoras
sai das estátuas da Dalmácia.
327
00:35:40,771 --> 00:35:44,241
E eles aprimoram
no intruso com radar.
328
00:35:45,209 --> 00:35:46,847
Isso é engenhoso.
329
00:35:49,247 --> 00:35:50,726
Você está recebendo um aumento?
330
00:35:50,781 --> 00:35:53,489
Claro, assim que eu
terminar o projeto.
331
00:35:53,851 --> 00:35:58,561
É que quase nunca me perguntam
para fazer algo muito importante.
332
00:36:00,291 --> 00:36:03,534
Bem, há uma primeira vez para tudo,
Eu acho.
333
00:36:04,262 --> 00:36:08,836
Não, quero dizer, me sinto péssimo porque
Eu tenho que voltar lá e pegar mesas.
334
00:36:08,933 --> 00:36:10,276
Graças a Deus.
335
00:36:10,735 --> 00:36:14,376
De acordo com as leis sobre armas,
podemos usar balas reais.
336
00:36:15,273 --> 00:36:16,445
Graças a Deus!
337
00:36:16,908 --> 00:36:18,285
Graças a Deus está certo.
338
00:36:19,177 --> 00:36:22,249
Eu realmente gostaria de ajudar e tudo mais, mas...
339
00:36:25,316 --> 00:36:26,989
Bem, não diga mais nada.
340
00:36:27,485 --> 00:36:32,366
Quero dizer, basicamente, estamos sozinhos
neste mundo de qualquer maneira, você sabe?
341
00:36:50,708 --> 00:36:52,210
Agarre-o!
342
00:37:00,251 --> 00:37:01,730
Eu pensei assim.
343
00:37:04,355 --> 00:37:05,459
O que?
344
00:37:06,224 --> 00:37:07,259
Ele é apenas uma criança.
345
00:37:07,325 --> 00:37:10,898
Ele não pode ter mais de 10 anos.
Olhe para ele.
346
00:37:12,763 --> 00:37:14,242
Ele é um ladrão.
347
00:37:14,699 --> 00:37:16,440
Isso é o que eu sei.
348
00:37:18,469 --> 00:37:20,915
Você quer fazer algo com ele?
349
00:37:21,272 --> 00:37:23,411
Não sei.
350
00:37:25,276 --> 00:37:28,917
Pessoal, estou aqui na mesma sala.
351
00:37:29,413 --> 00:37:31,586
Ele está certo. Com licença.
352
00:37:32,250 --> 00:37:33,456
Darrel?
353
00:37:34,819 --> 00:37:37,060
Você roubou nossa gasolina, cara.
354
00:37:37,388 --> 00:37:38,423
Eu sei.
355
00:37:39,490 --> 00:37:40,833
Desculpe.
356
00:37:42,026 --> 00:37:43,437
Ele sente muito.
357
00:37:45,463 --> 00:37:46,737
Ele sente muito.
358
00:37:50,801 --> 00:37:54,772
Vamos dar uma lição a esse vomitinho.
359
00:37:55,640 --> 00:37:59,349
Olha, cara, eu não sei
do que diabos você está falando.
360
00:38:00,344 --> 00:38:02,722
Mas o que você quiser, você consegue.
361
00:38:02,880 --> 00:38:03,790
OK?
362
00:38:03,848 --> 00:38:06,055
Apenas, por favor, meu olho.
363
00:38:08,653 --> 00:38:09,859
Meu Deus.
364
00:38:10,388 --> 00:38:12,334
Darrel, olhe para ele.
365
00:38:13,524 --> 00:38:16,994
Devo ter batido nele com meu anel.
366
00:38:18,596 --> 00:38:21,042
Por favor, procure um médico.
367
00:38:26,871 --> 00:38:28,544
É muito desagradável.
368
00:38:29,640 --> 00:38:31,677
É uma ferida bastante feia.
369
00:38:31,742 --> 00:38:33,346
- Você bateu nele?
- Meu?
370
00:38:34,612 --> 00:38:35,682
Sim.
371
00:38:35,746 --> 00:38:38,955
Eu teria que admitir que bati nele, sim.
372
00:38:39,817 --> 00:38:41,353
Eu posso salvar o olho dele...
373
00:38:41,419 --> 00:38:44,127
mas vou ter que operar
em seu filho esta noite.
374
00:38:44,355 --> 00:38:45,800
Ele não é nosso...
375
00:38:49,360 --> 00:38:52,432
Esta noite? Você tem que operar esta noite?
376
00:38:52,530 --> 00:38:53,600
Sim.
377
00:38:53,964 --> 00:38:56,137
Caso contrário, ele perderá a visão.
378
00:38:56,367 --> 00:38:58,074
É claro e simples.
379
00:39:04,842 --> 00:39:07,448
Acho que ele terá que perder a visão.
380
00:39:08,346 --> 00:39:09,848
O que? Eu não ouvi isso.
381
00:39:09,914 --> 00:39:12,986
Eu disse, acho que a decisão é nossa, certo?
382
00:39:15,453 --> 00:39:16,625
Claro.
383
00:39:17,722 --> 00:39:22,694
Veja, a perda constrói o caráter.
384
00:39:25,129 --> 00:39:26,369
Estou certo, querido?
385
00:39:26,464 --> 00:39:28,444
O que quer que você diga, Darrel.
386
00:39:28,632 --> 00:39:30,407
Isso foi aprendido.
387
00:39:31,168 --> 00:39:32,647
Ele vai se ajustar.
388
00:39:34,505 --> 00:39:35,506
Doutor?
389
00:39:35,840 --> 00:39:38,844
Esquecemos de perguntar sobre patches.
390
00:39:44,749 --> 00:39:46,456
Motorama,.
391
00:39:46,550 --> 00:39:48,427
Motorama,.
392
00:39:49,620 --> 00:39:51,190
Motorama, Gus,.
393
00:39:51,422 --> 00:39:52,492
Você ganhou.
394
00:39:52,556 --> 00:39:53,933
Você conseguiu!
395
00:39:54,792 --> 00:39:57,102
Você ganhou, entre.
396
00:39:57,428 --> 00:39:58,805
Entre.
397
00:39:59,430 --> 00:40:00,465
Gus,.
398
00:40:00,531 --> 00:40:02,568
Você ganhou o Motorama, você conseguiu.
399
00:40:03,934 --> 00:40:05,743
Gus, o que foi isso?
400
00:40:06,103 --> 00:40:09,573
Gus, você ainda não ganhou!
401
00:40:30,461 --> 00:40:32,702
Darrel disse que você pode ficar com o gás.
402
00:43:20,598 --> 00:43:22,134
"Jogar Motorama."
403
00:43:27,871 --> 00:43:31,876
Eu disse a ele: "se você não gosta do que
Estou pagando, vá trabalhar para outra pessoa."
404
00:43:32,610 --> 00:43:35,284
Foi do mesmo jeito
quando ele trabalhou para mim.
405
00:43:58,636 --> 00:43:59,637
Você pode fazer isso!
406
00:44:04,775 --> 00:44:06,686
Isso é o suficiente para mim, parceiro.
407
00:44:06,744 --> 00:44:08,655
Quanto devo a você?
408
00:44:09,113 --> 00:44:10,649
O mesmo de sempre.
409
00:44:23,293 --> 00:44:24,670
Ei, velho pirata.
410
00:44:25,696 --> 00:44:26,902
Velho pirata?
411
00:44:28,032 --> 00:44:29,841
Que tal, amigo?
412
00:44:30,200 --> 00:44:31,736
$ 10 por g0.
413
00:44:33,270 --> 00:44:34,749
Não, obrigado, sério.
414
00:44:34,805 --> 00:44:35,442
Vamos.
415
00:44:35,673 --> 00:44:37,482
Pode ser o seu dia de sorte.
416
00:44:37,708 --> 00:44:39,483
Novo concurso. Aqui!
417
00:44:41,211 --> 00:44:43,714
Eu realmente não quero fazer isso.
418
00:44:45,015 --> 00:44:46,358
Venha aqui.
419
00:44:47,017 --> 00:44:48,360
Vou te dizer uma coisa.
420
00:44:48,786 --> 00:44:52,700
Vou deixar você ganhar algumas vezes
se você começar a perder muito.
421
00:44:52,756 --> 00:44:53,461
OK?
422
00:44:53,691 --> 00:44:57,833
Olha, eu disse: “Não”. NÃO, não, tudo bem?
423
00:44:59,329 --> 00:45:00,831
Você tem certeza agora?
424
00:45:07,137 --> 00:45:10,084
Espere, um minuto. Você disse US$ 10 por dose?
425
00:45:10,140 --> 00:45:11,915
- Isso mesmo.
- Ok, vamos lá.
426
00:45:11,975 --> 00:45:13,215
Você está ligado.
427
00:45:13,277 --> 00:45:15,450
- Billy, você diz: "Quando."
- Quando.
428
00:45:21,118 --> 00:45:23,359
- De novo.
- De novo?
429
00:45:34,364 --> 00:45:37,072
- Menos $ 20. Muito bem, Vern.
- De novo.
430
00:45:40,404 --> 00:45:43,044
Eu pensei que você disse
você ia me deixar ganhar um pouco.
431
00:45:43,107 --> 00:45:44,313
Eu menti.
432
00:45:44,808 --> 00:45:45,843
$ 30.
433
00:45:47,277 --> 00:45:49,052
$ 50.
434
00:45:51,782 --> 00:45:53,420
$ 50, espere!
435
00:45:53,917 --> 00:45:54,759
0K6'!-
436
00:45:54,818 --> 00:45:56,764
Não, quero dizer, pare!
437
00:45:56,820 --> 00:45:58,527
Não há mais jogo, esqueça!
438
00:45:58,756 --> 00:46:03,762
Você deve ao Vern 50 dólares grandes, velho pirata.
439
00:46:12,035 --> 00:46:14,413
Olha, Vern, tudo o que tenho são 20 dólares.
440
00:46:14,471 --> 00:46:16,781
Realmente, isso é tudo que posso dispensar.
441
00:46:19,810 --> 00:46:20,914
Olhar.
442
00:46:21,178 --> 00:46:23,886
Vou contar a todos vocês um pequeno segredo.
443
00:46:24,915 --> 00:46:27,259
Acredite ou não, eu jogo Motorama.
444
00:46:27,785 --> 00:46:28,957
O que diabos é isso?
445
00:46:29,019 --> 00:46:32,228
Agora mesmo,
toda a minha vida é dedicada a este jogo.
446
00:46:32,890 --> 00:46:36,997
Eu tenho quatro letras,
então obviamente ainda tenho um longo caminho a percorrer.
447
00:46:38,996 --> 00:46:41,476
Tudo o que posso dispensar são $ 20.
448
00:46:41,799 --> 00:46:45,110
Então, se você aceitar apenas os US$ 20,
Estarei a caminho, ok?
449
00:46:45,202 --> 00:46:47,341
Você está jogando Motorama?
450
00:46:47,938 --> 00:46:49,417
Isso mesmo.
451
00:46:52,376 --> 00:46:54,378
Quais letras você precisa?
452
00:46:55,546 --> 00:46:57,924
Apenas os quatro do meio. T-O-R-A.
453
00:46:58,448 --> 00:47:02,419
Inferno, podemos dar-lhe os quatro do meio.
454
00:47:03,487 --> 00:47:05,023
Não podemos, Vern?
455
00:47:08,892 --> 00:47:10,428
Deixe-me ir!
456
00:47:23,574 --> 00:47:26,054
Então, agora que você ganhou o Motorama...
457
00:47:26,376 --> 00:47:29,550
o que você planeja fazer
com todo esse dinheiro?
458
00:47:32,916 --> 00:47:34,486
Agora, por favor.
459
00:47:34,918 --> 00:47:37,626
Público em todo o país
estão esperando para ouvir de...
460
00:47:37,855 --> 00:47:40,062
o grande vencedor do Motorama.
461
00:47:40,357 --> 00:47:43,031
Por favor, fale.
462
00:48:53,497 --> 00:48:54,498
Ah, garoto.
463
00:50:13,310 --> 00:50:15,347
Esse homem só tem um olho.
464
00:50:20,117 --> 00:50:23,030
Está tudo bem. eu usei
ser do mesmo jeito.
465
00:50:23,086 --> 00:50:25,498
Está tudo bem, Tommy, ele não se importa.
466
00:50:28,025 --> 00:50:29,197
Prossiga.
467
00:50:31,094 --> 00:50:33,506
O que há de engraçado no homem?
468
00:50:34,297 --> 00:50:36,038
Ele só tem um olho.
469
00:50:36,099 --> 00:50:37,339
Vamos.
470
00:50:38,268 --> 00:50:40,646
- Ele só tem um olho.
- Mais alto!
471
00:50:40,704 --> 00:50:42,479
Ele só tem um olho!
472
00:50:51,615 --> 00:50:53,822
Está melhorando um pouco.
473
00:50:55,519 --> 00:50:57,863
Você quer jogar por algum dinheiro?
474
00:51:00,157 --> 00:51:01,067
Quem, eu?
475
00:51:01,124 --> 00:51:04,105
Sim, eu só estava tentando conseguir
um pouco de dinheiro para gasolina.
476
00:51:04,161 --> 00:51:06,801
Eu não vou te apressar se você não me apressar.
477
00:51:08,098 --> 00:51:09,168
Eu não jogo.
478
00:51:09,232 --> 00:51:12,805
Você não quer ficar mal
na frente de seus filhos, não é?
479
00:51:16,139 --> 00:51:17,209
Olá, pai.
480
00:51:26,883 --> 00:51:28,760
São mais US$ 20.
481
00:51:28,852 --> 00:51:32,299
$ 100 no total para mim,
e vou desistir.
482
00:51:32,355 --> 00:51:33,459
Espere.
483
00:51:35,525 --> 00:51:37,596
Ouça, eu só tenho US$ 100 comigo, cara.
484
00:51:37,661 --> 00:51:41,131
Tenho que voltar para Mercer.
Tenho minha esposa e dois filhos.
485
00:51:41,198 --> 00:51:45,169
- Vamos jogar outro jogo. Mais um.
- Desculpe, cara, nós apertamos as mãos.
486
00:51:45,735 --> 00:51:47,442
Eu não posso pagar por isso.
487
00:51:49,873 --> 00:51:51,250
A menos que...
488
00:51:55,145 --> 00:51:56,249
0K6'!-
489
00:52:07,190 --> 00:52:08,430
Andy? Lori?
490
00:52:09,392 --> 00:52:11,167
Crianças, vocês querem ir ao banheiro?
491
00:52:11,228 --> 00:52:13,367
Quer fazer penico na floresta?
Papai leva você.
492
00:52:13,430 --> 00:52:14,932
Vamos, vamos.
493
00:52:15,165 --> 00:52:16,906
Vamos, vamos. Vamos, Lori.
494
00:52:17,134 --> 00:52:19,239
- Vamos. Vamos, querido.
- Não.
495
00:52:19,336 --> 00:52:20,440
Sim.
496
00:52:20,504 --> 00:52:22,506
Vamos ao banheiro na floresta.
497
00:52:51,168 --> 00:52:52,340
Vamos!
498
00:54:20,824 --> 00:54:22,326
Obrigado.
499
00:54:47,984 --> 00:54:49,361
Oh 'meu Deus'.!
500
00:54:49,586 --> 00:54:50,792
Oh 'meu Deus'.!
501
00:54:51,488 --> 00:54:52,694
Oh 'meu Deus'.!
502
00:54:52,822 --> 00:54:54,028
Oh 'meu Deus'.!
503
00:54:54,824 --> 00:54:56,303
Eu não acredito!
504
00:54:56,493 --> 00:54:58,404
Eu não acredito!
505
00:54:59,095 --> 00:55:00,403
Meu Deus!
506
00:56:06,796 --> 00:56:09,538
E verifique o óleo,
água e bateria, sim?
507
00:56:09,599 --> 00:56:10,873
Sim, senhor.
508
00:56:13,570 --> 00:56:16,449
E verifique a pressão do ar
nos pneus também.
509
00:56:16,539 --> 00:56:17,916
Você entendeu.
510
00:57:10,493 --> 00:57:11,995
- Ajuda!
- Espere, pare!
511
00:57:12,061 --> 00:57:13,062
Por favor!
512
00:59:40,877 --> 00:59:43,016
- O que há de errado, filho?
- Nada.
513
00:59:54,023 --> 00:59:55,127
Merda!
514
00:59:55,725 --> 00:59:57,602
Você tem problemas, filho?
515
00:59:58,294 --> 00:59:59,329
Não.
516
01:00:00,964 --> 01:00:05,310
Ouça, você já ouviu falar sobre
alguém tirando o "R" nesse jogo?
517
01:00:05,635 --> 01:00:07,239
O "R", senhor?
518
01:00:07,337 --> 01:00:11,911
Sim, o "R." Você sabe, Motorama.
O M-O-T-O-R-A-M-A.
519
01:00:11,975 --> 01:00:13,215
O "R."
520
01:00:14,277 --> 01:00:16,883
Não sei nada sobre isso, senhor.
521
01:00:17,046 --> 01:00:18,218
Certo.
522
01:00:20,717 --> 01:00:23,061
Este ainda é Ventnor, não é?
523
01:00:24,754 --> 01:00:26,199
- Sim, senhor.
- Bom.
524
01:04:54,457 --> 01:04:55,959
Você está vivo?
525
01:04:59,896 --> 01:05:01,933
Tudo que preciso é do "R."
526
01:05:02,665 --> 01:05:07,307
Se eu morrer, coloque-o na minha lápide,
que tudo que ele precisava era do "R."
527
01:05:07,937 --> 01:05:10,178
Prometa-me isso, sim, garoto?
528
01:05:10,273 --> 01:05:11,650
Prometa-me.
529
01:05:12,708 --> 01:05:13,982
Claro.
530
01:05:15,611 --> 01:05:17,522
Ralphy, Ronny...
531
01:05:18,648 --> 01:05:21,629
Alecrim, Reggie.
532
01:05:26,322 --> 01:05:31,328
Nomeei todos os meus filhos com nomes "R",
esperando que Deus respondesse às minhas orações.
533
01:05:33,396 --> 01:05:35,034
Tem filhos?
534
01:05:36,732 --> 01:05:39,372
Não funciona dar-lhes nomes “R”.
535
01:05:43,072 --> 01:05:45,074
O "R" está no futuro.
536
01:05:45,741 --> 01:05:47,243
Eu posso sentir isso.
537
01:05:47,543 --> 01:05:49,045
É meu!
538
01:05:50,079 --> 01:05:52,559
É meu. Eu posso sentir isso! É meu!
539
01:07:13,829 --> 01:07:16,173
Esta é uma estação participante?
540
01:07:20,503 --> 01:07:22,141
Para Motorama?
541
01:07:28,511 --> 01:07:31,321
Quero $5 de valor normal, por favor.
542
01:07:52,068 --> 01:07:53,376
Oh meu Deus.
543
01:08:16,158 --> 01:08:17,228
Um?
544
01:08:18,360 --> 01:08:19,896
Eu só consigo um?
545
01:08:23,099 --> 01:08:25,545
Você não tem mais? Você está sem cartas?
546
01:08:51,894 --> 01:08:53,271
Oh 'meu Deus'.!
547
01:10:05,000 --> 01:10:07,002
Ganhei Mccatcarama.
548
01:10:08,237 --> 01:10:09,682
Eu ganhei! O que eu faço?
549
01:10:10,673 --> 01:10:12,778
Você precisa falar
com o escritório da senhorita Lawton.
550
01:10:12,875 --> 01:10:15,822
- Qual é o chão?
- Aguentar. Você não pode ir até lá.
551
01:10:15,878 --> 01:10:19,416
Você quer ligar? Há um telefone.
A extensão é 760.
552
01:10:24,587 --> 01:10:26,658
- Escritório da senhorita Lawton.
- Olá. Eu ganhei.
553
01:10:26,722 --> 01:10:29,259
Ganhei Motorama. Eu tenho todas as oito letras.
554
01:10:29,325 --> 01:10:30,770
Espere, por favor.
555
01:10:31,527 --> 01:10:34,337
- Senhorita Lawton.
- Sim, olá. Eu ganhei!
556
01:10:35,464 --> 01:10:39,310
- Você é o responsável pela Motorama?
- Sim eu sou. Posso te ajudar?
557
01:10:39,401 --> 01:10:42,712
Sim, eu ganhei! Ganhei Motorama!
Eu tenho todas as cartas.
558
01:10:43,272 --> 01:10:44,272
O que eu faço'?
559
01:10:44,306 --> 01:10:47,310
Quero dizer, como eu... Bem, o que eu faço?
560
01:10:47,376 --> 01:10:49,322
Senhor, você leu as cartas?
561
01:10:49,812 --> 01:10:53,055
Sim, claro que li as cartas.
Recebi todas as cartas!
562
01:10:53,282 --> 01:10:55,262
Sim. Muito bem, senhor.
563
01:10:55,517 --> 01:10:56,894
Então, eu ganhei?
564
01:10:56,986 --> 01:11:00,263
Senhor, as instruções no cartão
deixe claro que...
565
01:11:00,322 --> 01:11:03,769
qualquer combinação de cartas
isso significa Motorama...
566
01:11:03,826 --> 01:11:06,773
tornar o titular elegível
para o grande prêmio.
567
01:11:08,063 --> 01:11:10,407
Você ainda não ganhou nada.
568
01:11:10,532 --> 01:11:11,943
"Elegível"?
569
01:11:12,534 --> 01:11:14,445
Você entende, senhor?
570
01:11:14,536 --> 01:11:18,279
Agora você está qualificado para o grande prêmio,
isso é tudo.
571
01:11:18,507 --> 01:11:21,283
Mas espere um minuto. Eu não entendo.
572
01:11:21,777 --> 01:11:22,687
Mas, eu...
573
01:11:22,745 --> 01:11:25,658
Dê-me seu nome, senhor,
e com certeza avisaremos você...
574
01:11:25,714 --> 01:11:27,421
se alguma coisa acontecer.
575
01:11:27,483 --> 01:11:29,360
"Se alguma coisa acontecer"?
576
01:11:29,885 --> 01:11:31,296
Mas eu ganhei!
577
01:11:31,353 --> 01:11:33,629
Senhor, eu realmente preciso ir agora.
578
01:11:33,722 --> 01:11:36,066
Recebo ligações assim o tempo todo.
579
01:11:36,292 --> 01:11:38,363
Agora, por favor, seu nome?
580
01:11:39,295 --> 01:11:40,365
Senhor?
581
01:11:40,429 --> 01:11:41,635
Lawton.
582
01:11:53,309 --> 01:11:54,617
Lawton, Lawton.
583
01:12:08,123 --> 01:12:09,466
Lawton!
584
01:13:04,713 --> 01:13:08,627
Você é o jovem
que ligou há pouco, não é?
585
01:13:09,017 --> 01:13:13,193
Sim, estávamos esperando por você.
586
01:13:13,822 --> 01:13:15,927
Você tem todas as letras.
587
01:13:16,392 --> 01:13:17,530
Que legal.
588
01:13:18,127 --> 01:13:22,098
Gostaríamos apenas de saber,
apenas como uma formalidade...
589
01:13:24,032 --> 01:13:26,410
onde você conseguiu o "R"?
590
01:13:27,035 --> 01:13:28,412
Qual estação?
591
01:13:28,470 --> 01:13:30,541
Você poderia nos dizer isso?
592
01:13:30,839 --> 01:13:33,718
Isso faz diferença?
Como devo lembrar?
593
01:13:33,776 --> 01:13:35,813
Poderíamos ajudá-lo a lembrar.
594
01:13:35,878 --> 01:13:37,551
Aqui estão algumas fotos.
595
01:13:37,679 --> 01:13:39,681
Você poderia vir aqui?
596
01:13:56,165 --> 01:13:57,166
Segurança.
597
01:13:57,232 --> 01:13:58,643
Senhorita Lawton?
598
01:13:59,668 --> 01:14:02,478
Eu já passei por muita coisa
de merda para chegar aqui.
599
01:14:02,538 --> 01:14:04,643
E olha, eu ganhei ou não?
600
01:14:05,474 --> 01:14:08,045
Dê-me uma resposta agora mesmo. Quero dizer!
601
01:14:11,046 --> 01:14:13,549
Você é a senhorita Lawton, não é?
602
01:14:14,516 --> 01:14:16,052
Bem, então vamos lá!
603
01:14:16,618 --> 01:14:20,031
Quero uma resposta e quero-a agora.
604
01:14:20,088 --> 01:14:21,726
Entendeu, senhora?
605
01:14:22,090 --> 01:14:23,933
Ora, você é apenas uma criança.
606
01:14:24,193 --> 01:14:26,469
Dane-se, senhora!
607
01:14:27,930 --> 01:14:31,002
O que há com este concurso?
608
01:14:32,167 --> 01:14:34,909
Quero que você ouça por um minuto.
609
01:14:37,806 --> 01:14:42,118
Ninguém nunca é suposto
para vencer Motorama.
610
01:14:42,478 --> 01:14:43,478
OK?
611
01:14:43,512 --> 01:14:44,889
Na verdade.
612
01:14:47,015 --> 01:14:49,495
É apenas algo que tem sido...
613
01:14:50,185 --> 01:14:53,758
bem, meio que configurado, sabe?
614
01:14:54,556 --> 01:14:55,660
OK?
615
01:14:56,058 --> 01:15:00,632
É apenas algo para
dar às pessoas algo para fazer.
616
01:15:00,696 --> 01:15:02,676
Algo para conversar.
617
01:15:05,200 --> 01:15:07,237
Mas recebi todas as cartas.
618
01:15:07,803 --> 01:15:09,680
Recebi todas as cartas!
619
01:15:10,606 --> 01:15:13,519
Isso é alguma coisa, não é? Bom garoto.
620
01:15:13,609 --> 01:15:16,249
Agora, você deveria estar muito orgulhoso disso.
621
01:15:17,246 --> 01:15:19,852
Por que você não pensa assim?
622
01:15:19,915 --> 01:15:21,292
"Bom menino"?
623
01:15:21,517 --> 01:15:23,019
Você está brincando comigo?
624
01:15:23,085 --> 01:15:25,895
Dc: você acha que eu vim
todo esse caminho por 'bom menino"?
625
01:15:25,954 --> 01:15:28,560
Você já tem aquela carta pronta,
Senhorita Lawton?
626
01:15:28,624 --> 01:15:30,900
Está na sua mesa, Sr. Hendricks.
627
01:15:36,965 --> 01:15:38,638
Espere um minuto.
628
01:15:38,967 --> 01:15:40,207
Espere.
629
01:15:41,770 --> 01:15:44,546
Você é apenas uma maldita secretária.
630
01:15:45,741 --> 01:15:47,550
Que porra está acontecendo aqui?
631
01:15:47,609 --> 01:15:50,055
- Agora, acalme-se.
- Acalme-se.
632
01:15:50,178 --> 01:15:52,920
Quero falar com o chefe daqui.
633
01:15:53,248 --> 01:15:55,956
Tudo bem.
634
01:15:56,685 --> 01:16:00,258
Apenas vire-se porque aqui está ele.
635
01:16:00,856 --> 01:16:02,130
Agarre-o!
636
01:16:04,726 --> 01:16:07,138
O que você está fazendo'? Minhas cartas!
637
01:16:08,664 --> 01:16:09,665
Um.
638
01:16:10,632 --> 01:16:11,633
Dois.
639
01:16:13,001 --> 01:16:14,002
Três.
640
01:18:59,067 --> 01:19:00,239
Atirar.
641
01:19:13,749 --> 01:19:14,989
Tudo bem.
642
01:19:29,531 --> 01:19:31,135
Aonde você vai?
643
01:19:35,537 --> 01:19:37,016
Não sei.
644
01:20:06,868 --> 01:20:09,314
Espero que você não se importe com todo o meu canto.
645
01:20:09,371 --> 01:20:11,476
Eu sei que tenho uma voz péssima.
646
01:20:14,810 --> 01:20:17,814
Não tenho permissão para brincar de boneca: no trabalho,
você sabe?
647
01:20:21,550 --> 01:20:24,190
Acho que todo mundo precisa
alguma saída criativa.
648
01:20:24,252 --> 01:20:26,892
Saída criativa. É tão importante.
649
01:20:27,022 --> 01:20:30,435
Não importa o que você faça,
mas enquanto você estiver fazendo isso...
650
01:20:30,492 --> 01:20:33,371
você sente que pode se dedicar a isso,
isso é realmente...
651
01:20:33,428 --> 01:20:35,169
Já volto.
652
01:20:46,942 --> 01:20:48,444
Você precisa de alguma ajuda?
653
01:20:49,978 --> 01:20:51,218
Na verdade...
654
01:20:53,882 --> 01:20:55,259
Eu farei isso.
655
01:21:22,911 --> 01:21:26,916
Obrigado pela carona,
mas vou descer aqui.
656
01:21:27,916 --> 01:21:29,589
Para que diabos?
657
01:21:33,955 --> 01:21:36,090
Não seria um lugar tão ruim para se trabalhar.
658
01:21:36,091 --> 01:21:37,691
Não seria um lugar tão ruim para se trabalhar.
659
01:21:56,378 --> 01:21:58,119
Ora, você está ótimo.
660
01:21:59,581 --> 01:22:01,959
Um frentista nato de posto de gasolina.
661
01:22:03,618 --> 01:22:07,691
Ouça, tenho algo para você.
Está bem atrás de mim, na bomba.
662
01:22:11,493 --> 01:22:12,494
Legal.
663
01:22:14,062 --> 01:22:16,042
- Obrigado.
- De nada.
664
01:22:16,197 --> 01:22:20,077
O que fazemos,
apenas sentar e esperar pelos carros?
665
01:22:21,002 --> 01:22:22,345
É isso.
666
01:23:09,985 --> 01:23:11,225
Preenchê-la?
667
01:23:11,419 --> 01:23:13,057
Não, esvazie-o.
668
01:23:17,058 --> 01:23:18,298
Olá, teste, hein?
669
01:23:19,027 --> 01:23:21,064
Você está de bom humor.
670
01:23:21,997 --> 01:23:24,773
Acabei de ganhar um milhão de dólares.
671
01:23:25,000 --> 01:23:30,006
Acabei de ganhar um milhão de dólares
no cassino em Los Huevos.
672
01:23:31,006 --> 01:23:33,179
Simples assim.
673
01:23:43,618 --> 01:23:46,064
- Verifique o óleo e a água, senhor?
- Não.
674
01:23:46,388 --> 01:23:48,299
Quer tocar no meu dinheiro?
675
01:23:49,324 --> 01:23:51,099
Não, tudo bem.
676
01:23:52,060 --> 01:23:54,540
Vamos, você sabe que quer.
677
01:23:57,332 --> 01:23:59,539
Vamos. Ata garoto.
678
01:23:59,667 --> 01:24:01,112
Legal QUE'-
679
01:24:04,039 --> 01:24:06,178
Aqui, para o gás.
680
01:24:08,643 --> 01:24:10,452
"Não, esvazie."
681
01:24:53,221 --> 01:24:55,167
Você tem um rádio?
682
01:24:56,758 --> 01:24:59,364
Não, não ouço muito rádio.
683
01:25:01,763 --> 01:25:03,800
Eu gosto de ouvir música.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviessubtitles.org