1
00:00:01,019 --> 00:00:02,020
SALUT!
2
00:00:02,022 --> 00:00:05,000
JE S'appelle OREL ET JE N'AI QUE 4 ANS
VIEUX À CE POINT.
3
00:00:05,002 --> 00:00:05,018
Bonjour Orel.
4
00:00:05,020 --> 00:00:07,000
Je suis une petite pâte.
5
00:00:07,002 --> 00:00:09,022
NE SUIS-JE PAS PLUS MIGNON DE HUIT ANS
À PARTIR DE MAINTENANT PROBABLEMENT ?
6
00:00:10,000 --> 00:00:11,004
SALUT LES GARS. Je m'appelle Tommy.
7
00:00:11,006 --> 00:00:13,004
Je serai aussi plus âgé un jour, si
TOUT LE MONDE S'en soucie.
8
00:00:13,006 --> 00:00:14,011
SALUT!
9
00:00:14,013 --> 00:00:16,015
JE VOUS RENCONTRE POUR LA PREMIÈRE
TEMPS, ET MON NOM EST --
10
00:00:16,017 --> 00:00:19,007
HÉ, NOUS SOMMES TOUSRENCONTRÉS POUR
LA PREMIÈRE FOIS.
11
00:00:19,009 --> 00:00:23,005
Je me demande si nous serons amis et
IL NOUS ARRIVE DES CHOSES FOLLES.
12
00:00:23,007 --> 00:00:27,000
Tous : OUAIS !
13
00:00:27,002 --> 00:00:32,002
OH, HÉ, OREL, SOYEZ PRUDENT
Là, sur cette chose.
14
00:00:32,004 --> 00:00:33,012
POURQUOI? VAIS-JE ME BLESSER ?
15
00:00:33,014 --> 00:00:37,001
NAN, C'EST LE GENRE DE CHOSE
C'EST TELLEMENT HAUT QUE VOUS ALLEZ
16
00:00:37,003 --> 00:00:38,016
NE JAMAIS TOMBER NI VOUS BLESSER.
17
00:00:38,018 --> 00:00:39,015
OUAIS.
18
00:00:39,017 --> 00:00:41,018
C'EST UNE EXCELLENTE NOUVELLE !
19
00:00:44,009 --> 00:00:47,014
OH.
20
00:00:47,016 --> 00:00:49,011
OUPS.
21
00:00:49,013 --> 00:00:52,021
On dirait que je viens de tomber et
J'ai été blessé.
22
00:00:52,023 --> 00:00:55,023
OH, MAIS CELA NE PEUT PAS ARRIVER,
23
00:00:56,001 --> 00:00:56,019
N'est-ce pas ?
24
00:00:56,021 --> 00:00:59,006
Euh, c'est vrai.
25
00:00:59,008 --> 00:01:04,011
PEUT-ÊTRE TU DEVRAIS Y ALLER
ET PARTEZ ET NE TOMBE PLUS.
26
00:01:04,013 --> 00:01:06,003
BONNE IDÉE !
27
00:01:06,005 --> 00:01:08,001
PUIS ENCOREJe ne peux pas me blesser !
28
00:01:12,001 --> 00:01:14,000
OUF !
29
00:01:14,002 --> 00:01:15,007
OH, DOUX CIEL !
30
00:01:15,009 --> 00:01:17,013
MMM, ALLEZ, ALLONS CECI
FAIT.
31
00:01:17,015 --> 00:01:18,014
OH CHER!
32
00:01:18,016 --> 00:01:20,001
MMM, C'EST LE BILLET.
33
00:01:20,003 --> 00:01:21,004
OH, MON ! OH, MOI !
34
00:01:21,006 --> 00:01:21,021
OH, DIEU !
35
00:01:21,023 --> 00:01:22,008
NON!
36
00:01:22,010 --> 00:01:22,023
NON?
37
00:01:23,001 --> 00:01:24,005
PAS EN vain.
38
00:01:24,007 --> 00:01:27,014
N'UTILISEZ PAS L'UTILISATION DU SEIGNEUR
NOM DANS -- OH, CHÉRI !
39
00:01:27,016 --> 00:01:28,010
CHÉRI MOI !
40
00:01:28,012 --> 00:01:28,023
OH, ARGILE.
41
00:01:29,001 --> 00:01:30,004
QUOI?!
42
00:01:30,006 --> 00:01:33,000
OH, LA FEMME DE CLAY EST CE QUE JE
DESTINÉ À -- OH, OUAIS.
43
00:01:33,002 --> 00:01:33,020
OH OUAIS.
44
00:01:37,012 --> 00:01:38,015
OH OUAIS.
45
00:01:38,017 --> 00:01:39,020
CELA A FONCTIONNÉ.
46
00:01:39,022 --> 00:01:41,023
QU'EST-CE QUI A FONCTIONNÉ ?
47
00:01:42,001 --> 00:01:45,011
MM, tu es un vrai curieux
UN, n'est-ce pas ?
48
00:01:45,013 --> 00:01:46,015
OUAIS.
49
00:01:46,017 --> 00:01:47,011
N'ÊTES-VOUS PAS ?
50
00:01:47,013 --> 00:01:48,002
JE SUIS!
51
00:01:48,004 --> 00:01:49,000
OUI TU ES.
52
00:01:49,002 --> 00:01:49,018
OUI JE SUIS.
53
00:01:49,020 --> 00:01:50,020
Je dois y aller, mon pote.
54
00:01:50,022 --> 00:01:51,013
MAINTENANT?
55
00:01:51,015 --> 00:01:52,019
AU MILIEU DES RIRES ?
56
00:01:52,021 --> 00:01:55,008
MM, je suis en retard pour être aussi
TÔT POUR QUELQUE CHOSE.
57
00:01:55,010 --> 00:01:56,015
OH, tu ferais mieux d'y aller alors.
58
00:01:56,017 --> 00:01:57,013
Salut, maman !
59
00:01:57,015 --> 00:01:58,215
Salut, D-- OH, tu n'es pas mon père.
60
00:01:59,001 --> 00:02:01,002
C'est Coach Stopframe.
OREILLE.
61
00:02:01,004 --> 00:02:03,012
IL SERA VOTRE COACH DE GYM QUAND VOUS
COMMENCER L'ÉCOLE À
62
00:02:03,014 --> 00:02:04,016
DIORAMA ÉLÉMENTAIRE.
63
00:02:04,018 --> 00:02:05,012
OH. SALUT!
64
00:02:05,014 --> 00:02:07,003
POURQUOI ÊTES-VOUS HABILLÉ COMME ÇA ?
65
00:02:07,005 --> 00:02:10,007
Je montrais juste à ta mère
À quel point tu seras nu quand tu
66
00:02:10,009 --> 00:02:12,005
PRENEZ DES DOUCHES APRÈS LES COURS.
67
00:02:12,007 --> 00:02:13,002
NEAT-O!
68
00:02:13,004 --> 00:02:15,001
MM, UN ENFANT CONFIANT.
69
00:02:15,003 --> 00:02:16,011
IL FERA UN BON FRÈRE.
70
00:02:16,013 --> 00:02:18,009
QUOI?
71
00:02:18,011 --> 00:02:19,001
OH, DIEU.
72
00:02:19,003 --> 00:02:20,000
Ah, QUOI ?
73
00:02:20,002 --> 00:02:22,017
QUOI?!
74
00:02:22,019 --> 00:02:23,010
VOUS M'AVEZ ENTENDU.
75
00:02:23,012 --> 00:02:24,013
MAIS CELA NE PEUT PAS ÊTRE.
76
00:02:24,015 --> 00:02:27,003
CETTE CHOSE A 450MÉGABLOCS.
77
00:02:27,005 --> 00:02:30,005
DR. POTTTERSWHEEL DIT QUE JE SUIS UN
UN PEU PLUS D'UN MOIS.
78
00:02:30,007 --> 00:02:32,023
OH, LUSTGUARD, POURQUOI JE N'AI PAS
VOUS ARRIVEZ PLUS TÔT ?!
79
00:02:33,001 --> 00:02:35,018
Je ne peux pas avoir deux enfants.
80
00:02:35,020 --> 00:02:37,005
OH, S'IL VOUS PLAIT !
81
00:02:37,007 --> 00:02:40,019
VOUS SAVEZ TRÈS BIEN QUE DEUX ENFANTS
SONT PLUS FACILE À NÉGLIGER QU’UN.
82
00:02:40,021 --> 00:02:42,007
JE NE NÉGLIGÈNE PAS !
83
00:02:42,009 --> 00:02:43,013
JE SUIS UN GRAND PAPA ! REGARDER!
84
00:02:43,015 --> 00:02:45,012
Tu n'as pas gagné ça.
85
00:02:45,014 --> 00:02:46,009
VOUS BOUIL.
86
00:02:46,011 --> 00:02:47,131
C'EST CE QUE VOUS SAVEZ !
87
00:02:48,000 --> 00:02:50,012
VOUS NE POUVEZ PAS ACHETER CES CHOSES
SANS CONFIANCE !
88
00:02:50,014 --> 00:02:53,016
SI VOUS ÊTES SI CONFIANT, ALORS
POURQUOI VOUS CACHEZ-VOUS TOUJOURS
89
00:02:53,018 --> 00:02:54,022
VOTRE ÉTUDE ?
90
00:02:55,000 --> 00:02:57,012
PARCE QUE C'EST LE SEUL ENDROIT
OREL N'EST PAS AUTORISÉ À PARTIR,
91
00:02:57,014 --> 00:02:58,023
DING-A-LING.
92
00:02:59,001 --> 00:03:01,011
Eh bien, cela ressemble à l'étude
EST LE LIEU PARFAIT POUR CONFÉRER
93
00:03:01,013 --> 00:03:03,010
Et lui donner une fessée.
94
00:03:03,012 --> 00:03:07,010
DONNER UNE FESSÉE À?
95
00:03:07,012 --> 00:03:10,001
Tu n'en vaux même pas la peine.
96
00:03:10,003 --> 00:03:12,018
Ça ne vaut pas le coup ?
97
00:03:12,020 --> 00:03:15,002
POURQUOI JE DOIS FAIRE UNE CONFÉRENCE À CET ENFANT...
98
00:03:15,004 --> 00:03:16,044
Pour que je puisse lui apprendre des choses ?
99
00:03:17,000 --> 00:03:20,012
BIEN, IL EST GRAND TEMPS
Je lui ai dit n'importe quoi... jamais,
100
00:03:20,014 --> 00:03:21,017
SURTOUT À PROPOS DE DIEU.
101
00:03:21,019 --> 00:03:23,012
Euh, euh, euh, ne vous inquiétez pas.
102
00:03:23,014 --> 00:03:27,004
Je vais... commencer... à lui dire
" DES CHOSES " FINALEMENT, MAIS POUR
103
00:03:27,006 --> 00:03:30,014
MAINTENANT, JE PENSE QUE NOUS DEVONS GARDER OREL
LOIN DE VOTRE MALADIE.
104
00:03:30,016 --> 00:03:33,023
JE VAIS L'ENVOYER CHEZ MON PÈRE À
SINVILLE PENDANT HUIT MOIS.
105
00:03:34,001 --> 00:03:36,018
MAIS VOUS NE LUI AVEZ PAS PARLÉ
EN ANNÉES.
106
00:03:36,020 --> 00:03:37,023
JE SAIS! C'EST PARFAIT !
107
00:03:38,001 --> 00:03:39,003
OÙ EST OREL?
108
00:03:39,005 --> 00:03:41,012
OÙ UN ENFANT DE 4 ANS VEUT-IL
ÇA EST JAMAIS ?!
109
00:03:41,014 --> 00:03:44,001
JE NE SAIS PAS!
110
00:03:44,003 --> 00:03:47,010
Hé, Orel, tu es toujours
VRAIMENTFROID.
111
00:03:47,012 --> 00:03:48,015
JE SUIS ?
112
00:03:48,017 --> 00:03:51,019
MON DIEU, JE MIEUX M'EMBALLER MÊME
PLUS.
113
00:03:51,021 --> 00:03:53,011
Ouais, tu ferais mieux, OREL.
114
00:03:53,013 --> 00:03:55,012
MERCI, PAL!
115
00:03:55,014 --> 00:03:56,011
J'avais besoin de ça !
116
00:03:56,013 --> 00:03:59,021
WOW, IL EST TELLEMENT STUPIDE !
117
00:03:59,023 --> 00:04:01,013
OH.
118
00:04:01,015 --> 00:04:02,021
BONJOUR LES GARÇONS.
119
00:04:02,023 --> 00:04:05,023
VOUS N'ÊTES PAS PÉCHÉ,VOUS ?
120
00:04:06,001 --> 00:04:09,003
S-S-S-PÉCHÉ-G-G-G-G ?
121
00:04:09,005 --> 00:04:10,008
NON, Mlle CENSORDOLL.
122
00:04:10,010 --> 00:04:12,022
On se moque juste de et
TORTURER NOTRE AMI.
123
00:04:13,000 --> 00:04:14,008
OH, BON. CONTINUER.
124
00:04:14,010 --> 00:04:15,016
OUF!
125
00:04:15,018 --> 00:04:18,004
Je suis content que nous ne le fassions pas
TOUT CE QUE DIEU DÉTESTERAIT.
126
00:04:18,006 --> 00:04:19,004
OMS?
127
00:04:19,006 --> 00:04:21,012
RIEN, OREL.
HMM.
128
00:04:21,014 --> 00:04:24,005
OREL PUPPINGTON NE SAIT PAS QUI
DIEU EST ?
129
00:04:24,007 --> 00:04:26,018
COMMENT CELUI-CI EST-IL TOMBE À TRAVERS LE
Des fissures, hein ?
130
00:04:26,020 --> 00:04:30,002
De toute façon, il fait TELLEMENTFROID, VOUS
DEVRAIT PRENDRE CE MARTEAU ET FRAPPER
131
00:04:30,004 --> 00:04:31,019
VOUS-MÊME DANS LA TÊTE AVEC CELA.
132
00:04:31,021 --> 00:04:32,012
D'ACCORD!
133
00:04:32,014 --> 00:04:35,018
AAH !
134
00:04:35,020 --> 00:04:37,007
Hé, papa, devine quoi ?
135
00:04:37,009 --> 00:04:39,011
J'ai vraiment froid et je suis stupide.
Et si je grimpe sur un rebord et que je saute
136
00:04:39,013 --> 00:04:41,003
OFF, je --
OUAIS, OUAIS. MONTEZ DANS LA VOITURE.
137
00:04:41,005 --> 00:04:42,017
Tu vas chez ton grand-père
PENDANT UN TEMPS.
138
00:04:42,019 --> 00:04:45,020
OH, GARÇON ! C'est quoi un grand-père ?
139
00:04:45,022 --> 00:04:48,016
A-ET UNE AUTRE CHOSE -- AUTRE
LES GENS SONT TOUJOURS VRAIMENT GENTILS
140
00:04:48,018 --> 00:04:50,014
ET UTILE ET DITES-MOI TOUJOURS
LES CHOSES.
141
00:04:50,016 --> 00:04:52,001
C'est tout ce qu'ils font.
142
00:04:52,003 --> 00:04:54,013
DITES, DITES, DITES, DITES ET TOUT
CES CHOSES QUE JE N'AI JAMAIS CONNAISSÉES.
143
00:04:54,015 --> 00:04:56,015
LES AUTRES PERSONNES NE SONT RIEN COMME
MAMANS OU PAPAS.
144
00:04:56,017 --> 00:04:57,019
ILS ME RAVENTME CHOSES.
145
00:04:57,021 --> 00:04:59,021
DITES, DITES, DITES, DITES, DITES,
DITES DITES!
146
00:04:59,023 --> 00:05:01,016
QUITTER MA PROPRIÉTÉ !
147
00:05:01,018 --> 00:05:03,020
OK, grand-père !
148
00:05:03,022 --> 00:05:08,021
« GRAND-PÈRE » ?
149
00:05:08,023 --> 00:05:11,010
UH, VOUS ÊTESMON GRAND-PÈRE,
N'est-ce pas ?
150
00:05:11,012 --> 00:05:15,014
SI C'EST TON PÈRE COURANT LE
L'ENFER LOIN DE MOI, ALORS JE PENSE
151
00:05:15,016 --> 00:05:17,005
C'est sacrément probable.
152
00:05:17,007 --> 00:05:21,000
ALORS JE PENSE QUE C'EST PUTAIN
PROBABLEMENT AUSSI !
153
00:05:21,002 --> 00:05:23,023
Eh bien, comment vous appellent-ils ?
154
00:05:24,001 --> 00:05:26,002
Hum, surtout Orel.
155
00:05:26,004 --> 00:05:28,016
Je vais vivre ici pendant un moment.
156
00:05:28,018 --> 00:05:30,012
OK, OREL.
157
00:05:30,014 --> 00:05:32,000
ALORS...
158
00:05:32,002 --> 00:05:34,022
Je suppose que nous devrions commencer
ÊTRE ENSEMBLE.
159
00:05:35,000 --> 00:05:36,008
D'ACCORD. VOUS D'ABORD !
160
00:05:40,015 --> 00:05:43,007
♪ JE N'AI PAS BESOIN DE REGARDER
VOUS ♪
161
00:05:43,009 --> 00:05:47,002
♪ QUAND TU N'ES PAS LÀ
♪ C'EST QUE TOUT EST SUPER
162
00:05:47,004 --> 00:05:51,011
♪ PAS PARCE QUE JE M'EN FAIS
♪ ET MÊME SI CE N'EST PAS
163
00:05:51,013 --> 00:05:55,014
♪ IL Y A ASSEZ DE PLACE À RECHARGER
♪ POUR QUE TU NE ME FAIS PAS DE BLESSE,
164
00:05:55,016 --> 00:05:59,014
NON ♪
♪ ET JE PENSE TOUJOURS QUE JE
165
00:05:59,016 --> 00:06:03,005
SAVOIR ♪
166
00:06:03,007 --> 00:06:04,021
Whoa, qu'est-ce qu'ils sont, grand-père ?
167
00:06:04,023 --> 00:06:06,016
VOUS NE SAVEZ PAS QUE CE SONT LES POULETS
ÊTES-VOUS ?
168
00:06:06,018 --> 00:06:07,015
BIEN SÛR!
169
00:06:07,017 --> 00:06:09,008
LES POULETS VIENNENT DE
'FRIGÉRATEUR !
170
00:06:09,010 --> 00:06:12,005
BIEN, CES POULETS VIENNENT
DE LA NATURE.
171
00:06:12,007 --> 00:06:15,002
OUAH! QU'EST-CE QUE LA NATURE ?
172
00:06:15,004 --> 00:06:16,007
MORALTON.
173
00:06:16,009 --> 00:06:18,019
GIDDYUP! GIDDYUP! GIDDYUP!
174
00:06:18,021 --> 00:06:20,003
SE LEVER! SE LEVER! SE LEVER!
175
00:06:20,005 --> 00:06:21,011
OREL, VENEZ MAINTENANT.
176
00:06:21,013 --> 00:06:22,012
DESCENDEZ DE LA JUMENT.
177
00:06:22,014 --> 00:06:24,019
POURQUOI LE CHEVAL EST-IL SUR LE
UN SOL COMME ÇA ?
178
00:06:24,021 --> 00:06:28,007
Eh bien, mon fils, c'est parce qu'elle est
SUR LE POINT D'AVOIR UN BÉBÉ.
179
00:06:28,009 --> 00:06:29,003
OUAH!
180
00:06:29,005 --> 00:06:31,007
Alors les bébés viennent des chevaux, hein ?
181
00:06:31,009 --> 00:06:33,001
Je me suis toujours posé la question.
182
00:06:33,003 --> 00:06:35,012
ÊTES-VOUS SÛR QUE ELLE NE L'EST PAS
183
00:06:35,014 --> 00:06:38,008
MALADE DE MANGER SI PEU
CHEVAL, ELLE FAIT Caca, DROIT
184
00:06:38,010 --> 00:06:39,012
MAINTENANT ?
185
00:06:39,014 --> 00:06:41,010
SAUTER
186
00:06:41,012 --> 00:06:42,002
LE LONG.
187
00:06:42,004 --> 00:06:43,001
QU'EST-CE QUI PEUT ALLER MAL ?
188
00:06:43,003 --> 00:06:44,004
DOO, DOO-DOO, DOO-DOO.
189
00:06:44,006 --> 00:06:46,008
VOICI VOTRE
190
00:06:46,010 --> 00:06:47,002
LIMONADE!
191
00:06:47,004 --> 00:06:48,002
OREL, TU ES FOU ?!
192
00:06:48,004 --> 00:06:49,013
VOUS TOMBEREZ ET VOUS BLESSEREZ.
193
00:06:49,015 --> 00:06:52,016
DONC CE N'EST PAS UN DE CES ÉLEVÉS
DES ENDROITS OÙ VOUS NE POUVEZ PAS TOMBER ET
194
00:06:52,018 --> 00:06:53,010
NE VOUS BLESSER PAS ?
195
00:06:53,012 --> 00:06:54,019
NON!
196
00:06:54,021 --> 00:06:56,461
FONT-ILS CE GENRE DE FANTAISIE
DES HAUTS LIEUX À MORALTON ?
197
00:06:57,001 --> 00:06:58,008
Ouais, il y en avait un.
198
00:06:58,010 --> 00:07:01,006
Bien sûr, ça avait l'air bien et
C'était comme si je tombais et
199
00:07:01,008 --> 00:07:04,002
J'ai été blessé, mais mes amis ont dit que je
PAS.
200
00:07:04,004 --> 00:07:06,022
OREL, JE SUIS MILLE MERDE
PIEDS GRANDS.
201
00:07:07,000 --> 00:07:07,012
OUAH!
202
00:07:07,014 --> 00:07:10,001
OUAH !
203
00:07:10,003 --> 00:07:12,012
ALORS, VOUS ME CROYEZ COMME
CELA ?
204
00:07:12,014 --> 00:07:14,000
BIEN SÛR. POURQUOI PAS ?
205
00:07:14,002 --> 00:07:19,004
GRAND-PÈRE, JE SUIS STUPIDE ?
206
00:07:19,006 --> 00:07:20,012
HEIN.
207
00:07:20,014 --> 00:07:23,016
OREL, AUSSI FOLLE QUE CELA PARAIT, JE
J'aimerais penser que ce n'est pas le cas.
208
00:07:23,018 --> 00:07:26,012
MAIS MES AMIS DE RETOUR À LA MAISON
J'ai dit que je l'étais.
209
00:07:26,014 --> 00:07:28,008
Eh bien, je dis que ce n'est pas le cas.
210
00:07:28,010 --> 00:07:29,009
SUPER!
211
00:07:29,011 --> 00:07:32,008
Je veux dire, j'ai une preuve si
VOUS LE VOULEZ.
212
00:07:32,010 --> 00:07:33,016
QU'EST-CE QUE LA PREUVE ?
213
00:07:33,018 --> 00:07:37,023
BIEN, C'EST UN FAIT À FAIRE
Je suis sûr que quelque chose est vrai.
214
00:07:38,001 --> 00:07:39,005
OH.
215
00:07:39,007 --> 00:07:42,014
OK, quelle est ta preuve que je suis
PAS STUPÉ, GRAND-PÈRE ?
216
00:07:42,016 --> 00:07:47,019
Eh bien, Orel, tu te souviens
COMMENT J'AI DIT QUE LES POULETS ONT ÉTÉ FABRIQUÉS ?
217
00:07:47,021 --> 00:07:48,022
OUAIS, LA NATURE !
218
00:07:49,000 --> 00:07:51,012
C'EST VRAI, ET CELA FAIT
VOUS N'ÊTES PAS STUPIDE !
219
00:07:51,014 --> 00:07:52,017
YA-A-A-Y !
220
00:07:52,019 --> 00:07:56,013
MAIS... MAIS, OREL, OREL,
PARFOIS LES GENS MENTENT.
221
00:07:56,015 --> 00:07:57,015
MENSONGE?
222
00:07:57,017 --> 00:08:01,002
VOUS NE CONNAISSEZ PAS CE MOT
SOIT, hein ?
223
00:08:01,004 --> 00:08:03,015
LES MENSONGES SONT DES CHOSES QUI NE LE SONT PAS
224
00:08:03,017 --> 00:08:04,017
RÉEL.
225
00:08:04,019 --> 00:08:05,017
OH.
226
00:08:05,019 --> 00:08:08,023
VOUS SAVEZ, VOUS AVEZ FOI EN
LES GENS.
227
00:08:09,001 --> 00:08:11,003
WOW, J'AI UNE FOI ?
228
00:08:11,005 --> 00:08:13,012
UH, OUAIS, EUH, OUBLIE J'AI UTILISÉ
CE MOT.
229
00:08:13,014 --> 00:08:20,013
QUE SENTEZ-VOUS POUR DIEU ?
230
00:08:20,015 --> 00:08:21,019
OMS?
231
00:08:21,021 --> 00:08:23,010
DIEU.
232
00:08:23,012 --> 00:08:25,008
VOUS NE SAVEZ PAS CE QUE DIEU EST ?
233
00:08:25,010 --> 00:08:28,019
NON, MAIS JE NE PEUX PAS ATTENDRE
DÉCOUVREZ !
234
00:08:28,021 --> 00:08:29,018
PEUT-ÊTRE PLUS TARD.
235
00:08:29,020 --> 00:08:30,016
D'ACCORD!
236
00:08:30,018 --> 00:08:33,000
BONJOUR.
237
00:08:33,002 --> 00:08:34,006
Censuredoll ici.
238
00:08:34,008 --> 00:08:37,002
J'ai gardé un oeil sur toi
fils, maire.
239
00:08:37,004 --> 00:08:40,006
On dirait qu'il ne sait rien
de notre Seigneur encore.
240
00:08:40,008 --> 00:08:42,006
Euh...
241
00:08:42,008 --> 00:08:42,022
OUAIS.
242
00:08:43,000 --> 00:08:43,018
Ne vous inquiétez pas.
243
00:08:43,020 --> 00:08:44,014
Tu connais ce petit.
244
00:08:44,016 --> 00:08:46,000
IL CROIT TOUT.
245
00:08:46,002 --> 00:08:48,017
JE NE VEUX PAS JUSTE JETER DIEU
Là-dedans avec tout le reste.
246
00:08:48,019 --> 00:08:51,010
J'ATTENDS JUSTE, VOUS SAVEZ, POUR
Le bon moment pour lui dire,
247
00:08:51,012 --> 00:08:53,018
ALORS -- POUR QUE CELA, VOUS SAVEZ,
RÉSONNE AVEC LUI.
248
00:08:53,020 --> 00:08:56,003
Quand j'en ai fini avec lui, il est
249
00:08:56,005 --> 00:08:57,016
JE VA ÊTRE UN SUPER CHRÉTIEN !
250
00:08:57,018 --> 00:08:59,020
Eh bien, espérons-le.
251
00:08:59,022 --> 00:09:03,004
Tu sais, Puppington, nous
je ne voudrais pas de tes prochaines élections
252
00:09:03,006 --> 00:09:06,002
faire l'objet d'une protestation morale
motifs.
253
00:09:06,004 --> 00:09:08,012
Au revoir!
254
00:09:12,008 --> 00:09:16,000
MAINTENANT, OREL, AVANT TON PÈRE
J'arrive ici, souviens-toi de ce que j'ai dit
255
00:09:16,002 --> 00:09:17,011
À PROPOS DE LA PREUVE, N'EST-CE PAS ?
256
00:09:17,013 --> 00:09:18,008
OUAIS.
257
00:09:18,010 --> 00:09:20,021
Ne faites jamais confiance avant d'avoir une preuve.
258
00:09:20,023 --> 00:09:22,008
EXACTEMENT.
259
00:09:22,010 --> 00:09:25,017
C'EST SUPER PARCE QUE FAIRE CONFIANCE
C'EST LA MEILLEURE CHOSE AU MONDE !
260
00:09:25,019 --> 00:09:26,019
OUAIS, CONFIANCE !
261
00:09:26,021 --> 00:09:28,012
OK, ramène-le, fils.
262
00:09:28,014 --> 00:09:29,015
OH. D'ACCORD!
263
00:09:29,017 --> 00:09:33,007
SACHEZ JUSTE QUE VOUS POUVEZ TOUJOURS
FAITES-MOI CONFIANCE.
264
00:09:33,009 --> 00:09:36,023
Je sais, grand-père, parce que je
PAS BESOIN DE PREUVE POUR VOUS FAIRE CONFIANCE.
265
00:09:37,001 --> 00:09:38,005
ET POURQUOI ?
266
00:09:38,007 --> 00:09:40,006
PARCE QUE TU ES MON GRAND-PÈRE !
267
00:09:52,018 --> 00:09:53,011
Dépêchez-vous, Orel ! ENTREZ VITE !
268
00:09:53,013 --> 00:09:54,012
OH.
269
00:09:54,014 --> 00:09:57,023
♪ Je préfère faire confiance à
270
00:09:58,001 --> 00:09:59,012
RÈGLE ♪
271
00:09:59,014 --> 00:10:02,022
♪ QUE D'ÊTRE SUSPECT ET
FRAIS ♪
272
00:10:03,000 --> 00:10:05,009
ÇA ARRIVE !
273
00:10:05,011 --> 00:10:07,010
OH, NON, je parie qu'il y en a un autre
BOUCHE À NOURRIR.
274
00:10:07,012 --> 00:10:10,004
Papa, qui est ce bébé, et
QUE FAIT-IL DANS MA MAMAN ?!
275
00:10:10,006 --> 00:10:11,006
Je ferais peut-être mieux de partir.
276
00:10:11,008 --> 00:10:12,002
NON, NON, NON, DOC !
277
00:10:12,004 --> 00:10:13,004
VOUS ÊTES UN DOCTEUR.
278
00:10:13,006 --> 00:10:15,010
VOUS POURRIEZ POUVOIR EXPLIQUER
DES CHOSES POUR LUI.
279
00:10:15,012 --> 00:10:17,012
UH, C'EST PLUS UNE FAMILLE
MATIÈRE.
280
00:10:17,014 --> 00:10:18,006
AU REVOIR !
281
00:10:18,008 --> 00:10:19,016
OH, ATTENDEZ ! REVENIR!
282
00:10:19,018 --> 00:10:22,016
Euh, je suis un peu confus
PARCE QUE GRAND-PÈRE A DIT QUE LES BÉBÉS VIENNENT
283
00:10:22,018 --> 00:10:26,014
DES CHEVAUX, MAIS ÇA RESSEMBLE
ILS VIENNENT TOUS DE MAMAN.
284
00:10:26,016 --> 00:10:27,006
POURQUOI?
285
00:10:27,008 --> 00:10:29,009
APPRENEZ-LUI DES CHOSES !
286
00:10:29,011 --> 00:10:31,005
Euh...
287
00:10:31,007 --> 00:10:33,005
OREILLE....
288
00:10:33,007 --> 00:10:35,022
Je pense que je dois te le dire
QUELQUE CHOSE.
289
00:10:36,000 --> 00:10:36,020
VOUS LE FAIRE ?
290
00:10:36,022 --> 00:10:37,018
JERK!
291
00:10:37,020 --> 00:10:38,019
PAPA...
292
00:10:38,021 --> 00:10:40,020
ENFIN...
293
00:10:40,022 --> 00:10:41,021
DITES...
294
00:10:41,023 --> 00:10:44,009
... QUELQUE CHOSE...
295
00:10:44,011 --> 00:10:46,016
POUR MOI.
296
00:10:46,018 --> 00:10:50,010
Ouais, ouais, ouais, garde-le dedans
297
00:10:50,012 --> 00:10:51,014
VOTRE PANTALON.
298
00:10:51,016 --> 00:10:53,001
GARDER QUOI DANS MON PANTALON, PAPA ?!
299
00:10:53,003 --> 00:10:55,023
D'accord.
300
00:10:56,001 --> 00:10:56,021
ON Y VA.
301
00:10:56,023 --> 00:10:58,013
C'EST ÇA.
302
00:10:58,015 --> 00:10:59,017
UH-HUH.
303
00:10:59,019 --> 00:11:00,013
D'ACCORD.
304
00:11:00,015 --> 00:11:01,009
D'ACCORD.
305
00:11:01,011 --> 00:11:02,021
ÉCOUTEZ ATTENTIVEMENT, ORFUL.
306
00:11:02,023 --> 00:11:03,009
OREILLE !
307
00:11:03,011 --> 00:11:04,003
MON GARÇON...
308
00:11:04,005 --> 00:11:04,018
UH-HUH.
309
00:11:04,020 --> 00:11:05,009
FILS...
310
00:11:05,011 --> 00:11:06,010
OUAIS ?
311
00:11:06,012 --> 00:11:08,011
TON VIEUX HOMME A QUELQUE CHOSE
A DIRE !
312
00:11:08,013 --> 00:11:10,018
OH, DIEU !
313
00:11:10,020 --> 00:11:11,018
ÇA ARRIVE !
314
00:11:11,020 --> 00:11:14,001
HEIN?
315
00:11:14,003 --> 00:11:15,003
DIEU!
316
00:11:15,005 --> 00:11:16,015
DIEU!
317
00:11:16,017 --> 00:11:17,014
DIEU?!
318
00:11:17,016 --> 00:11:19,017
DIEU EST LÀ OÙ VIENNENT LES BÉBÉS
DE.
319
00:11:19,019 --> 00:11:21,014
TOUT VIENT DE DIEU.
320
00:11:21,016 --> 00:11:26,008
DIEU EST QUELQU'UN QUE NOUS
LES CHRÉTIENS NE VOIVENT JAMAIS, MAIS IL EST
321
00:11:26,010 --> 00:11:29,002
LA RÉPONSE À TOUT.
322
00:11:29,004 --> 00:11:33,014
ET TOUT CE QUE NOUS DEVONS FAIRE C'EST FAIRE
LUI HEUREUX – TOUJOURS.
323
00:11:33,016 --> 00:11:36,010
MAIS SI NOUS NE POUVONS PAS LE VOIR, COMMENT
PEUT-IL Y AVOIR UNE PREUVE QU'IL EST
324
00:11:36,012 --> 00:11:36,022
LÀ ?
325
00:11:37,000 --> 00:11:37,023
PREUVE?!
326
00:11:38,001 --> 00:11:39,014
MAINTENANT, OÙ AVEZ-VOUS ENTENDU --
GRAND-PÈRE !
327
00:11:39,016 --> 00:11:41,009
GRAND-PÈRE.
328
00:11:41,011 --> 00:11:45,010
JE VOIS.
329
00:11:45,012 --> 00:11:46,014
MASTIC - PUPPINGTON.
330
00:11:46,016 --> 00:11:47,015
RÉVEILLEZ LA VILLE.
331
00:11:47,017 --> 00:11:48,015
SERMON D'URGENCE.
332
00:11:48,017 --> 00:11:50,003
Que se passe-t-il, papa ?
333
00:11:50,005 --> 00:11:51,006
J'AI BESOIN DE REPOS.
334
00:11:51,008 --> 00:11:52,008
VOUS POUVEZ VOUS REPOSER PLUS TARD.
335
00:11:52,010 --> 00:11:53,020
NOUS ALLONS TOUS À L'ÉGLISE !
336
00:11:53,022 --> 00:11:55,021
OUAIS ! QU'EST-CE QUE L'ÉGLISE ?!
337
00:12:03,010 --> 00:12:09,004
Que dois-je faire, papa ?
338
00:12:09,006 --> 00:12:10,017
Très bien, c'est important.
339
00:12:10,019 --> 00:12:13,003
FAITES CE QUE TOUT LE MONDE FAIT.
340
00:12:15,016 --> 00:12:17,012
Hé, rien de tout ça.
341
00:12:17,014 --> 00:12:18,014
ÇA EST SUR LE POINT DE COMMENCER.
342
00:12:18,016 --> 00:12:21,011
QUOI?
343
00:12:21,013 --> 00:12:22,022
OH, DIEU !
344
00:12:23,000 --> 00:12:25,007
LA PREUVE...
345
00:12:25,009 --> 00:12:26,010
DANS...
346
00:12:26,012 --> 00:12:28,001
DIEU !
347
00:12:28,003 --> 00:12:31,017
BIEN, LA DEE DA, NE SOMMES-NOUS PAS
UNE CONGRÉGATION DE FANTAISIE ?
348
00:12:31,019 --> 00:12:35,004
PENDANT QUE VOUS y ÊTES, N'OUBLIEZ PAS
POUR POLIR VOS CHAPEAUX À FRILLS
349
00:12:35,006 --> 00:12:36,015
ET BOUCLES VOS CEINTURE BRILLANTES.
350
00:12:36,017 --> 00:12:38,020
QUI ÊTES-VOUS POUR EXIGER UNE PREUVE EN
DIEU ?!
351
00:12:38,022 --> 00:12:43,001
JE VOUS LE DIRE, IL N'Y A PAS DE MIEUX
MANIÈRE D'ÊTRE À L'ÉPREUVE DE DIEU QUE DE
352
00:12:43,003 --> 00:12:46,002
EXIGEZ UNE PREUVE DE CE TYPE.
353
00:12:46,004 --> 00:12:47,008
Vous voyez comment j'ai inversé la situation ?
354
00:12:47,010 --> 00:12:50,002
Euh, euh...
355
00:12:50,004 --> 00:12:54,004
DE TOUTE FAÇON, DIEU N'A PAS DOITÀ
PROUVEZ TOUT.
356
00:12:54,006 --> 00:12:59,000
JE PENSE CRÉER LE MONDE ET
LES OISEAUX ET CEUX VOLANTS
357
00:12:59,002 --> 00:13:00,022
LÉZARDS -- EAU !
358
00:13:01,000 --> 00:13:02,007
IL A PENSÉ À L'EAU !
359
00:13:02,009 --> 00:13:04,008
VOUS ESSAYEZ ET PENSEZ À L'EAU !
360
00:13:04,010 --> 00:13:06,012
Vous ne pouvez pas le faire, n'est-ce pas ?
361
00:13:06,014 --> 00:13:09,002
Une bande de connards.
362
00:13:09,004 --> 00:13:11,023
AUSSI, PENSEZ-VOUS QU'IL JUSTE
Des mensonges paresseux ?
363
00:13:12,001 --> 00:13:13,005
MENSONGES.
364
00:13:13,007 --> 00:13:15,005
LES MENSONGES SONT DES CHOSES QUI NE LE SONT PAS
RÉEL.
365
00:13:15,007 --> 00:13:17,023
LI AUTOUR ET NE FAIT RIEN
TOUTE LA JOURNÉE ?
366
00:13:18,001 --> 00:13:19,013
ET SI DIEU EST UN MENSONGE ?
367
00:13:19,015 --> 00:13:24,017
QUOI?
368
00:13:24,019 --> 00:13:26,010
ET SI DIEU EST UN...
AMEN!
369
00:13:26,012 --> 00:13:27,023
Tous : AMEN.
370
00:13:28,001 --> 00:13:29,005
ALLEZ AVEC DIEU. À PLUS TARD.
371
00:13:29,007 --> 00:13:30,019
Allez, bouge-le, bouge-le, bouge-toi
IL.
372
00:13:30,021 --> 00:13:33,013
Très bien, espèce de petit avorton, quoi
VOULEZ-VOUS PAR MOI CHATTER
373
00:13:33,015 --> 00:13:34,015
LÀ ?!
374
00:13:34,017 --> 00:13:36,009
BIEN, je...
LA CONGRÉGATION NE
375
00:13:36,011 --> 00:13:37,009
SONNEZ-VOUS !
376
00:13:37,011 --> 00:13:38,020
CE N'EST PAS UNE VILLE DE SOULFOOD, VOUS
VOUS SAVEZ ?
377
00:13:38,022 --> 00:13:40,019
QUEL EST TON NOM, PUNK ?
378
00:13:40,021 --> 00:13:41,014
OREILLE.
379
00:13:41,016 --> 00:13:42,015
OREILLE ?
380
00:13:42,017 --> 00:13:44,020
OK, NOM ÉTRANGE, PERSONNE
M'interroge.
381
00:13:44,022 --> 00:13:46,008
PERSONNE NE QUESTIONNE DIEU, VOYEZ-VOUS ?!
382
00:13:46,010 --> 00:13:48,019
MAIS C'EST JUSTE QUE J'AI BESOIN
PREUVE.
383
00:13:48,021 --> 00:13:49,010
PREUVE?!
384
00:13:49,012 --> 00:13:50,005
Je vous l'ai dit.
385
00:13:50,007 --> 00:13:51,010
VOUS VOULEZ UNE PREUVE ?
386
00:13:51,012 --> 00:13:52,012
REGARDEZ ÇA !
387
00:13:52,014 --> 00:13:54,016
OÙ PENSEZ-VOUS CETTE CHOSE
VENU DE ?
388
00:13:54,018 --> 00:13:55,022
Euh, la nature.
389
00:13:56,000 --> 00:13:58,002
MAINTENANT, OÙ AVEZ-VOUS APPRIS QUE
390
00:13:58,004 --> 00:13:58,015
MOT ?
391
00:13:58,017 --> 00:13:59,007
GRAND-PÈRE.
392
00:13:59,009 --> 00:14:00,015
CE MEC...
393
00:14:00,017 --> 00:14:03,018
IL SEMBLE QUE LE GARÇON A ÉTÉ
OBTENIR DES ERREURS
394
00:14:03,020 --> 00:14:06,004
INFORMATIONS D'AILLEURS.
395
00:14:06,006 --> 00:14:07,016
Amenez-le à la bibliothèque.
396
00:14:07,018 --> 00:14:12,009
IL EST TEMPS POUR CE PETIT HOMME DE
AYEZ PEUR SACRÉ !
397
00:14:12,011 --> 00:14:13,016
OH, GARÇON !
398
00:14:13,018 --> 00:14:17,004
MAINTENANT, JEUNE HOMME, AVEZ-VOUS DÉJÀ
399
00:14:17,006 --> 00:14:22,014
ENTENDU PARLER D'UN LIEU APPELÉ...
400
00:14:22,016 --> 00:14:23,020
L'ENFER ?!
401
00:14:23,022 --> 00:14:26,019
NON, MAIS QU'EST-CE QUI NE VA PAS
402
00:14:26,021 --> 00:14:27,022
RÉVÉREND PUTTY ?
403
00:14:28,000 --> 00:14:31,011
FRAN, TU ES FORMIDABLE À CELA !
404
00:14:31,013 --> 00:14:34,003
L'ENFER EST HORRIBLEMENT CHAUD ET
405
00:14:34,005 --> 00:14:39,002
LIEU HOMOÉROTIQUE OÙ MAUVAIS
ALLEZ LES PETITS GARÇONS QUI QUESTIONNENT DIEU.
406
00:14:39,004 --> 00:14:40,019
HOMÉROTIQUE ?!
407
00:14:40,021 --> 00:14:42,015
L'ENFER EST PIRE QUE JE LE PENSAIS.
408
00:14:42,017 --> 00:14:45,007
OH, alors c'est là que j'irai
POUR OBTENIR UNE PREUVE !
409
00:14:45,009 --> 00:14:46,018
IL Y A ENCORE CE MOT !
410
00:14:46,020 --> 00:14:49,012
DIEU N'A PAS À PROUVER
DES CHOSES POUR VOUS.
411
00:14:49,014 --> 00:14:51,010
VOUSDEVEZ PROUVER LES CHOSES
DIEU !
412
00:14:51,012 --> 00:14:52,019
Je le fais ?
413
00:14:52,021 --> 00:14:55,013
OUI, ET SI VOUS NE LE FAITES PAS, VOUS LE
SOUFFREZ LE SORT D'ABRAHAM.
414
00:14:55,015 --> 00:14:56,004
NON, PAS LUI !
415
00:14:56,006 --> 00:14:57,003
QUI EST-IL ?
416
00:14:57,005 --> 00:14:58,325
OH, DIEU, S'IL VOUS PLAIT NE DEMANDEZ PAS
CELA.
417
00:14:59,001 --> 00:15:02,018
C'ÉTAIT QUELQU'UN DU
ANCIEN ET PIRE TESTAMENT, ET
418
00:15:02,020 --> 00:15:07,002
ABRAHAM N'A MÊME PAS DE QUESTION
DIEU, MAIS DIEU L'A FAIT TOUJOURS PRENDRE
419
00:15:07,004 --> 00:15:16,015
SON FILS AU
ALTA-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-R...
420
00:15:16,017 --> 00:15:18,022
C'est un mordeur d'ongles de qualité supérieure.
421
00:15:19,000 --> 00:15:22,015
...A-A-A-A-A-R ET TUEZ-LE !
422
00:15:22,017 --> 00:15:23,023
DIEU !
423
00:15:24,001 --> 00:15:26,016
C'EST COMMENT IL A PROUVÉ AU
SEIGNEUR QU'IL L'AIMAIT --
424
00:15:26,018 --> 00:15:27,021
PLATONIQUEMENT, BIEN SUR.
425
00:15:27,023 --> 00:15:29,002
ALORS, QUE EST-IL ARRIVÉ ?!
426
00:15:29,004 --> 00:15:29,020
CE QUI S'EST PASSÉ?!
427
00:15:29,022 --> 00:15:31,004
Je transpire des balles ici !
428
00:15:31,006 --> 00:15:33,018
BIEN, DIEU A EMPÊCHÉ ABE DE
TUER SON FILS EN FIN
429
00:15:33,020 --> 00:15:36,016
MINUTE, QUI ÉTAIT UN PEU TROP
Gentil de sa part si vous me le demandez.
430
00:15:36,018 --> 00:15:38,005
OH. OUF!
431
00:15:38,007 --> 00:15:41,012
IDEM. Je veux dire, AMEN !
432
00:15:41,014 --> 00:15:44,014
Donc plus de discours sur la preuve de Dieu,
COMPRENDRE ?
433
00:15:44,016 --> 00:15:46,021
OUAIS. DIEU A BESOIN D'UNE PREUVE DE MOI !
434
00:15:46,023 --> 00:15:49,013
MM. VOUS POUVEZ Y ALLER MAINTENANT.
435
00:15:49,015 --> 00:15:53,010
Eh bien, nous avons résolu ça.
436
00:15:53,012 --> 00:15:53,020
AGH!
437
00:15:53,022 --> 00:15:55,005
HEIN.
438
00:15:55,007 --> 00:15:57,004
BIEN, J'espère que tu as eu peur
POUR APPRENDRE TOUT CE QUE VOUS
439
00:15:57,006 --> 00:15:57,023
BESOIN DE SAVOIR.
440
00:15:58,001 --> 00:15:58,023
SÛR ÉTAIT !
441
00:15:59,001 --> 00:15:59,010
ATTENDEZ!
442
00:15:59,012 --> 00:16:00,001
QUOI?
443
00:16:00,003 --> 00:16:00,017
PRIÈRES!
444
00:16:00,019 --> 00:16:01,017
QUE SONT LES PRIÈRES ?
445
00:16:01,019 --> 00:16:04,005
PEUR SACRÉ.
446
00:16:04,007 --> 00:16:07,005
LES PRIÈRES SONT UNE PAROLE À SENS UNIQUE AVEC
DIEU.
447
00:16:07,007 --> 00:16:08,015
VRAIMENT?!
448
00:16:08,017 --> 00:16:12,001
Ouais, agenouille-toi, mets ton
ENSEMBLE LES MAINS ET MERCI À DIEU
449
00:16:12,003 --> 00:16:13,020
POUR LES GENS DE VOTRE VIE.
450
00:16:13,022 --> 00:16:14,018
COMME VOUS.
451
00:16:14,020 --> 00:16:15,010
DROITE.
452
00:16:15,012 --> 00:16:16,005
ET MAMAN.
453
00:16:16,007 --> 00:16:17,003
EH...
454
00:16:17,005 --> 00:16:18,004
ET GRAND-PÈRE.
455
00:16:18,006 --> 00:16:19,008
NON, NON, NON, NON !
456
00:16:19,010 --> 00:16:20,019
PAS – PAS TOUT LE MONDE.
457
00:16:20,021 --> 00:16:26,012
REMERCIEZ DIEU POUR TOUT
BON DANS TA VIE, ET -- ET
458
00:16:26,014 --> 00:16:29,009
VOUS METTRE TOUT VOTRE
GRAND-PÈRE A JAMAIS DIT HORS DE
459
00:16:29,011 --> 00:16:30,010
VOTRE TÊTE.
460
00:16:30,012 --> 00:16:32,023
SOUVENEZ-VOUS DE CELA ET VOUS N'IREZ PAS
EN ENFER.
461
00:16:33,001 --> 00:16:33,013
AW.
462
00:16:33,015 --> 00:16:34,009
L'ENFER EST MAUVAIS.
463
00:16:34,011 --> 00:16:35,002
OH.
464
00:16:35,004 --> 00:16:38,003
MAINTENANT, DITES VOS PRIÈRES.
465
00:16:38,005 --> 00:16:41,009
Cher Dieu, euh...
466
00:16:41,011 --> 00:16:44,001
SALUT ! RAVI DE VOUS RENCONTRER!
467
00:16:44,003 --> 00:16:47,001
Je suppose que tu dois être vraiment un
BON DIEU DE NE PAS AVOIR À PROUVER
468
00:16:47,003 --> 00:16:50,013
TOUT À TOUT LE MONDE PENDANT QUE NOUS
PROUVEZ-VOUS TOUT !
469
00:16:50,015 --> 00:16:52,006
FÉLICITATIONS POUR CELA.
470
00:16:52,008 --> 00:16:54,005
AU REVOIR!
471
00:16:54,007 --> 00:16:58,021
HMM.
472
00:16:58,023 --> 00:17:02,018
"CHER GRAND-PÈRE, JE NE SERAI PAS
Je vous écrit plus parce que mon
473
00:17:02,020 --> 00:17:06,006
Papa dit que tu es mauvais et
NE DOIT PAS ÊTRE CONFIÉ.
474
00:17:06,008 --> 00:17:07,022
Désolé pour ça.
475
00:17:08,000 --> 00:17:10,240
MON PÈRE ET TOUT LE MONDE ICI
MORALTON M'APPREND
476
00:17:11,000 --> 00:17:15,002
DIEU ET COMMENT JE NE DEVRAIS PAS DEMANDER
PREUVE ET PROUVEZ JUSTE QUE JE SUIS
477
00:17:15,004 --> 00:17:19,009
FIDÈLE À LUI, CE QUE JE VAIS FAIRE
AVEC SHAPEY DE LA MÊME MANIÈRE ABRAHAM
478
00:17:19,011 --> 00:17:20,019
FAIT AVEC SON FILS.
479
00:17:20,021 --> 00:17:25,004
ET QUAND DIEU M'ARRÊTE, ALORS MOI
ET DIEU SERA LES MEILLEURS AMIS.
480
00:17:25,006 --> 00:17:28,008
VOTRE PETIT-FILS, OREL.
481
00:17:28,010 --> 00:17:34,012
JE NE L'AI PAS TOUCHÉE !
482
00:17:34,014 --> 00:17:37,006
COMMENT PUIS-JE EN AVOIR UN AUTRE --
Prends un cigare, mon pote.
483
00:17:37,008 --> 00:17:40,019
JE SUIS DEVENU UN PAPA SECRET POUR
Quelque chose qui va m'apporter
484
00:17:40,021 --> 00:17:44,007
VRAIMENT PROCHE D'UN TRÈS SPÉCIAL
PERSONNE.
485
00:17:44,009 --> 00:17:46,007
ROSE ? AVEZ-VOUS UNE FILLE ?
486
00:17:46,009 --> 00:17:50,018
AVOIR UNE FILLE EST LE SEUL MOYEN
VOUS ¦FAITES UN BÉBÉ, FELLA.
487
00:17:53,020 --> 00:17:54,010
HA, HA.
488
00:17:54,012 --> 00:17:55,015
REGARDEZ OREL LA SISSY !
489
00:17:55,017 --> 00:17:56,016
HA, HA.
490
00:17:56,018 --> 00:17:58,023
OÙ EMMENEZ-VOUS VOTRE BÉBÉ,
poule mouillée ?
491
00:17:59,001 --> 00:18:01,011
HA, C'EST SISS-- OREL ?
492
00:18:01,013 --> 00:18:03,000
JE VAIS LE TUER POUR DIEU !
493
00:18:03,002 --> 00:18:05,012
OUAIS, MAINTENANT NOUS PARLONS !
494
00:18:05,014 --> 00:18:09,004
♪ AH, AH
♪ AH, AH
495
00:18:09,006 --> 00:18:15,017
♪ VOUS NE POUVEZ PAS JETER
♪ NE PEUT PAS ÊTRE JETÉ
496
00:18:15,019 --> 00:18:22,000
♪ CHAQUE Raté
♪ PARCE QUE LE PARADE CATALYSEUR EST
497
00:18:22,002 --> 00:18:29,018
ÉLEVAGE ♪
OH, DIEU, J'AI FOI EN TOI.
498
00:18:29,020 --> 00:18:30,021
MONTRE!
499
00:18:30,023 --> 00:18:32,000
NON!
500
00:18:32,002 --> 00:18:33,004
ATTENDEZ!
501
00:18:33,006 --> 00:18:41,017
♪ PATÈRE
♪ OOH, OOH-OOH, OOH, OOH, OOH
502
00:18:41,019 --> 00:18:51,012
♪ PATÈRE
♪ AH, AH
503
00:18:51,014 --> 00:18:57,015
♪ AH, AH
504
00:18:57,017 --> 00:19:00,012
GRAND-PÈRE, DIEU M'A ARRÊTÉ !
505
00:19:00,014 --> 00:19:01,011
QUOI?
506
00:19:01,013 --> 00:19:03,002
PAR VOUS !
507
00:19:05,009 --> 00:19:08,013
M. PUPPINGTON, TU MIEUX PRENDRE
OREL À LA GARE PENDANT QUE JE PARS
508
00:19:08,015 --> 00:19:10,004
TROUVEZ M. PUPPINGTON !
509
00:19:10,006 --> 00:19:15,000
OH, TOUTE CETTE EXCITATION A
M'a donné un mal de couteau fendu.
510
00:19:15,002 --> 00:19:20,002
BIEN, je ramènerai OREL
511
00:19:20,004 --> 00:19:21,006
Une fois qu'il aura fini là-dedans.
512
00:19:21,008 --> 00:19:23,013
VOUS POUVEZ ALLER DE L'AVANT ET RENTRER À LA MAISON
AVEC LE BÉBÉ.
513
00:19:23,015 --> 00:19:24,018
JE RAI BIEN.
514
00:19:24,020 --> 00:19:26,022
Je me blâme pour la façon dont tu
515
00:19:32,010 --> 00:19:33,014
OREL TRAITÉ.
516
00:19:33,016 --> 00:19:37,005
OREL VA BIEN...
517
00:19:37,007 --> 00:19:38,016
ISH.
518
00:19:38,018 --> 00:19:40,014
Eh bien, je dois l'admettre, j'étais
UN PEU SURPRIS QU'IL NE SAIT PAS
519
00:19:40,016 --> 00:19:45,005
À PROPOS DE DIEU PENDANT SI LONGTEMPS DANS CELA
VILLE PARFAITE ET PEUR DE DIEU.
520
00:19:45,007 --> 00:19:46,016
POURQUOI?
521
00:19:46,018 --> 00:19:50,006
JE N'AI PAS LA CONFIANCE
POUR RÉPONDRE À L'UNE DE SES QUESTIONS,
522
00:19:50,008 --> 00:19:57,002
LAISSONS PARLER DE DIEU PARCE QUE
Je me sentais inutile.
523
00:19:57,004 --> 00:19:59,014
Tu n'en vaux même pas la peine.
524
00:19:59,016 --> 00:20:02,005
Ça ne vaut pas le coup ?
525
00:20:07,004 --> 00:20:13,002
MAIS MAINTENANT JE SAIS QUE C'EST LA RÉPONSE
À CHACUNE DE SES QUESTIONS !
526
00:20:13,004 --> 00:20:16,007
JE NE VEUX JAMAIS QUE TU VOIS OREL
ENCORE.
527
00:20:16,009 --> 00:20:19,020
Alors, tu vois, OREL, c'est mauvais
ÊTRE MAUVAIS, ALORS NE SOYEZ PAS MAL.
528
00:20:19,022 --> 00:20:21,003
D'ACCORD.
529
00:20:21,005 --> 00:20:24,004
MERCI POUR LA PUNITION
MALTÉ, OFFICIER PAPERMOUTH.
530
00:20:24,006 --> 00:20:26,005
POURQUOI, PROFITEZ !
531
00:20:26,007 --> 00:20:29,012
GRAND-PÈRE, TU ES TOUJOURS LÀ !
532
00:20:29,014 --> 00:20:32,006
OREL, QU'EST-CE QUE J'AI DIT ?!
533
00:20:32,008 --> 00:20:33,007
OH OUAIS.
534
00:20:33,009 --> 00:20:38,013
GRAND-PÈRE EST MAUVAIS ET NE DEVRAIT PAS L'ÊTRE
CONFIANCE.
535
00:20:38,015 --> 00:20:40,013
C'EST EXACT.
536
00:20:40,015 --> 00:20:43,004
BON GARÇON, FILS, BON GARÇON.
537
00:20:58,002 --> 00:21:00,018
VOUS N'ÊTES PAS À L'ABRI DES PROBLÈMES
Pas encore, jeune homme.
538
00:21:00,020 --> 00:21:03,023
Je veux te voir dans mon bureau.
539
00:21:07,007 --> 00:21:08,014
OH, GARÇON !
540
00:21:08,016 --> 00:21:10,020
JE PEUX ALLER DANS TON ÉTUDE !
541
00:21:10,022 --> 00:21:11,023
HOURRA!
542
00:21:12,001 --> 00:21:17,007
"CHER OREL, SOUVENEZ-VOUS TOUJOURS,
543
00:21:17,009 --> 00:21:21,000
FILS, MÊME SI TU ES LE
CANDIDAT PARFAIT POUR
544
00:21:21,002 --> 00:21:24,020
Lavage de cerveau dans cette ville,
VOUS ÊTES AUSSI TROP PURE ET
545
00:21:24,022 --> 00:21:28,015
BON CŒUR D'ÊTRE CORROMPU.
546
00:21:28,017 --> 00:21:30,022
AMOUR, GRAND-PÈRE."
547
00:21:31,000 --> 00:21:39,009
♪ BIEN, POURQUOI NE PAS FAIRE CONFIANCE ?
♪ ALORS, QU'EST-CE QUE C'EST UN FOOL
548
00:21:39,011 --> 00:21:42,022
♪ QUAND VOUS N'EN AVEZ QU'UN
RÈGLE ? ♪
549
00:21:43,000 --> 00:21:49,004
♪ C'EST POUR ÉVITER LES SUSPECTS ET
FRAIS ♪
550
00:21:49,006 --> 00:21:54,019
♪ NE VOYEZ-VOUS PAS LE SEUL imbécile
♪ EST CELUI QUI EST SUSPECT
551
00:21:54,021 --> 00:21:59,021
ET COOL ? ♪
MAINTENANT, FILS, J'ESPÈRE QUE TU AS
552
00:21:59,023 --> 00:22:01,001
VOUS AVEZ APPRIS VOTRE LEÇON.
553
00:22:01,003 --> 00:22:02,011
Bien sûr, papa.
554
00:22:02,013 --> 00:22:05,012
A PARTIR DE MAINTENANT, JE NE LE FAIS JAMAIS
TOUT POUR PROUVER À DIEU QUE
555
00:22:05,014 --> 00:22:06,023
Je suis à nouveau fidèle.
556
00:22:07,001 --> 00:22:12,009
Je vais juste faire confiance à Dieu
J'AI CONFIANCE EN LUI.
557
00:22:12,011 --> 00:22:16,007
Très bien, tu le fais
QUE, OREL, NOUS N'EN AURONS JAMAIS
558
00:22:16,009 --> 00:22:17,018
PROBLÈMES – JAMAIS.
559
00:22:17,020 --> 00:22:20,023
OH, GARÇON, JE NE PEUX PAS ATTENDRE !
560
00:22:24,016 --> 00:22:26,018
C'EST UN BON SPECTACLE !