1 00:00:54,766 --> 00:00:57,706 nu înțeleg cum ar putea fi asa. 2 00:00:58,146 --> 00:01:00,666 Cum s-ar putea întâmpla totul. 3 00:01:01,166 --> 00:01:03,466 am incercat sa intervin, dar... 4 00:01:03,926 --> 00:01:08,166 Nu știu dacă a fost ceva Aș fi putut face. 5 00:01:32,526 --> 00:01:36,146 fiul meu 6 00:02:11,546 --> 00:02:13,626 Multumesc! 7 00:02:15,226 --> 00:02:19,866 Astăzi vreau să rearanjez puțin mobila în sufragerie. 8 00:02:20,346 --> 00:02:23,086 Am un act de identitate. 9 00:02:23,566 --> 00:02:27,046 În seara asta va exista arata complet diferit. 10 00:02:27,486 --> 00:02:30,546 Îmi dai marmelada? 11 00:02:43,766 --> 00:02:47,186 Am venit să te iau 12 00:02:49,126 --> 00:02:53,306 Știam că mă așteptați 13 00:02:54,146 --> 00:02:57,866 Știam că nu 14 00:02:58,346 --> 00:03:02,926 ne-ar putea dura mult timp unul fără altul 15 00:03:03,646 --> 00:03:06,706 Am venit să te iau 16 00:03:09,366 --> 00:03:13,506 După cum puteți vedea, arăt ca mine 17 00:03:13,946 --> 00:03:16,986 Văd că și tu 18 00:03:17,926 --> 00:03:21,366 a fost tratat bine 19 00:03:22,866 --> 00:03:24,986 a timpului 20 00:03:54,286 --> 00:03:57,286 Tu ești în tablou, bunico? 21 00:04:17,086 --> 00:04:21,366 - O zi bună, Alice. -Bună ziua. 22 00:04:21,846 --> 00:04:23,546 Haide! 23 00:04:53,726 --> 00:04:56,826 Acum vom vedea. Urât...! 24 00:05:01,706 --> 00:05:03,686 Haide! 25 00:05:39,566 --> 00:05:42,906 - E totul în regulă? -Da. 26 00:05:43,706 --> 00:05:46,566 De ce asta? 27 00:05:47,286 --> 00:05:50,506 Doar întrebam. 28 00:06:02,406 --> 00:06:04,406 Da? 29 00:06:04,866 --> 00:06:10,846 Au plecat! Mama magazine și tatăl trenuri. 30 00:06:37,406 --> 00:06:40,006 Julian? 31 00:06:41,406 --> 00:06:45,706 am vorbit cu profesoara ta de dimineață. 32 00:06:46,206 --> 00:06:51,326 Puteți face mai mult cu fizica. Rezultatele tale sunt mediocre. 33 00:06:51,786 --> 00:06:57,846 M-am obisnuit cu ceva mai bun. Primești ore suplimentare la fizică. 34 00:06:58,286 --> 00:07:01,366 Marți și joi seara. 35 00:07:01,846 --> 00:07:04,466 -Ce este acolo? - Nimic. 36 00:07:04,966 --> 00:07:10,126 -Dar...? - Eu joc fotbal marțea. 37 00:07:10,626 --> 00:07:14,226 Trebuie să fie după fotbal. Contează? 38 00:07:14,686 --> 00:07:16,686 Nu. 39 00:08:00,966 --> 00:08:05,846 -Vii sâmbătă la petrecerea lui Tomas? - Nu știu. 40 00:08:08,326 --> 00:08:12,146 E ciudat că nu vorbești niciodată despre părinții tăi. 41 00:08:13,286 --> 00:08:15,906 Nu este nimic de spus. 42 00:08:19,466 --> 00:08:23,346 Întotdeauna există ceva de spus. 43 00:08:48,326 --> 00:08:51,286 Julian? 44 00:08:51,726 --> 00:08:56,286 - Mă uit la televizor! - Vino oricum. 45 00:09:01,126 --> 00:09:05,126 Îți faci curat în camera și îți faci temele de fizică? 46 00:09:05,566 --> 00:09:10,506 Dacă ai chef, poți cânta la pian mai târziu. 47 00:10:08,626 --> 00:10:12,246 Grăbiţi-vă vei întârzia la autobuz. 48 00:10:12,746 --> 00:10:17,206 Ți-am văzut omul care face pipi cu mult înainte să o faci singur. 49 00:10:18,466 --> 00:10:23,046 L-am spălat de sute de ori de ori. Apoi scoateți mâinile. 50 00:10:26,326 --> 00:10:31,386 Nu a devenit suficient de mare sa ma faca frica. 51 00:10:34,066 --> 00:10:37,926 Opreste-te acum! Îndepărtați-vă mâinile! 52 00:10:39,826 --> 00:10:44,026 Ce fel de prostie este asta? Nu îndrăznești să te arăți mie? 53 00:10:44,486 --> 00:10:48,266 Este ceva nou pe care l-ai început? Ți-e frică de mine? 54 00:10:52,566 --> 00:10:55,926 Luați-vă mâinile! 55 00:11:02,206 --> 00:11:06,386 Presupun ca nu a fost asa de greu... 56 00:11:17,506 --> 00:11:21,706 Toate necazurile astea! 57 00:11:58,926 --> 00:12:01,646 Julien?! 58 00:12:07,926 --> 00:12:09,926 Julian? 59 00:12:10,786 --> 00:12:14,706 Aici! Stai putin... 60 00:12:15,146 --> 00:12:17,286 Pentru tine. 61 00:12:33,606 --> 00:12:39,006 -Ai de gând să joci tenis în seara asta? -Trebuie să mă răzbun pe Thierry. 62 00:12:39,546 --> 00:12:42,186 Ultima dată Am fost scos de pe teren. 63 00:12:43,466 --> 00:12:48,666 Ți-am făcut gratinatul. Nimănui altcineva nu-i place. 64 00:12:49,566 --> 00:12:53,766 Nici tatăl tău, nici Suzanne. Am făcut-o pentru tine. 65 00:12:56,066 --> 00:13:00,406 Se îndesă cu ciocolata si dulciuri. 66 00:13:01,386 --> 00:13:05,786 -Ce sa fac cu el? - Nu-i este foame. 67 00:13:06,246 --> 00:13:09,426 Nu vorbeam cu tine, Suzanne. 68 00:13:10,346 --> 00:13:14,886 Julien, fii dulce să mănânci mâncarea din farfurie. 69 00:13:26,906 --> 00:13:28,926 Nu pot suporta. 70 00:13:42,246 --> 00:13:44,666 Pot să vin? 71 00:13:46,926 --> 00:13:50,546 - Trebuie doar să joc tenis. -Dar totusi... 72 00:13:55,286 --> 00:13:58,706 Și vin acasă târziu. 73 00:14:00,206 --> 00:14:03,786 Ce faci aici? 74 00:15:25,926 --> 00:15:28,786 Te-ai bărbierit? 75 00:16:52,686 --> 00:16:56,106 - Ar trebui să fie un cadou? -Nu. 76 00:16:56,986 --> 00:17:00,706 Da, pentru restul. 77 00:17:08,846 --> 00:17:12,126 Știi ce fratele tău face si face? 78 00:17:12,606 --> 00:17:17,226 Se pare că vede o fată. Erai conștient de asta? 79 00:17:17,666 --> 00:17:21,566 Nu. Nu știam asta. 80 00:17:42,986 --> 00:17:45,026 Julien. 81 00:17:55,306 --> 00:17:58,486 -Cum vă merge? -Bine... 82 00:17:59,346 --> 00:18:03,746 -Cum sunt lecțiile suplimentare de fizică? -Amenda. 83 00:18:04,826 --> 00:18:07,206 Ei bine... 84 00:18:07,686 --> 00:18:09,626 Așteaptă! 85 00:18:11,486 --> 00:18:15,106 Vino aici și lasă-mă să văd. Vino mai aproape. 86 00:18:19,486 --> 00:18:22,306 Ce-ai făcut? 87 00:18:23,306 --> 00:18:26,046 Te-ai bărbierit? 88 00:18:28,186 --> 00:18:30,986 Te-ai bărbierit... 89 00:18:32,546 --> 00:18:35,586 Dar cum este posibil… 90 00:18:36,046 --> 00:18:38,746 Cum sa întâmplat? 91 00:18:39,206 --> 00:18:42,666 A fost bunica... 92 00:18:44,586 --> 00:18:47,986 Mi-a dat o perie de ras. 93 00:18:52,386 --> 00:18:54,826 Du-te pe drumul tău! 94 00:19:25,766 --> 00:19:28,906 - Mai e bine? -Care? 95 00:19:29,346 --> 00:19:32,386 Cu Alice? 96 00:19:32,846 --> 00:19:35,046 Da. 97 00:19:36,326 --> 00:19:41,166 -De ce întrebaţi? - Mama a mai intrat în camera mea. 98 00:19:41,606 --> 00:19:44,266 Ea a găsit o scrisoare. 99 00:19:45,306 --> 00:19:48,166 De la Alice. 100 00:21:16,686 --> 00:21:19,226 Julian? 101 00:21:23,806 --> 00:21:27,766 esti acasa De ce nu raspunzi? 102 00:21:28,246 --> 00:21:33,686 Am vrut să intru, dar bluza mea a fost purtată pentru sport. 103 00:21:44,386 --> 00:21:48,726 De asta nu ai intrat? E în regulă, dragă. 104 00:21:51,306 --> 00:21:54,586 poți veni la mine daca ai probleme. 105 00:21:55,046 --> 00:21:57,906 Scoate-l și voi reuși. 106 00:22:00,106 --> 00:22:04,306 Duminică voi și cu mine afară la baie. 107 00:22:04,806 --> 00:22:08,746 - Duminică după-amiază. -Dar apoi joc fotbal. 108 00:22:09,606 --> 00:22:12,426 duminica dupa-amiaza? 109 00:22:12,886 --> 00:22:16,666 Trebuie să ne antrenăm suplimentar pentru cupă. 110 00:22:17,666 --> 00:22:21,386 - Nu ai spus asta. - Am aflat astăzi. 111 00:22:23,626 --> 00:22:27,386 Ce ți-ar plăcea cel mai mult să vezi? 112 00:22:27,826 --> 00:22:31,326 Ce vrei să spui? 113 00:22:32,366 --> 00:22:35,826 Ce este cel mai important pentru tine? 114 00:22:36,266 --> 00:22:40,226 Fotbal cu prietenii sau baia cu mama? 115 00:22:40,686 --> 00:22:43,946 Este important pentru echipa... 116 00:22:44,406 --> 00:22:47,666 Poti spune ca ai uitat aveai nevoie de altceva. 117 00:22:48,126 --> 00:22:53,446 Antrenorul nu ar înțelege niciodată dacă Am pus piscina cu mama... 118 00:22:53,906 --> 00:22:59,626 -...în fața echipei și a cupei de fotbal. - Nu trebuie să spui adevărul. 119 00:23:00,106 --> 00:23:06,506 -Ce vrei să spui? - Nici idee. Găsiți o scuză. 120 00:23:07,026 --> 00:23:10,546 -Găsește ceva. -Precum ce? 121 00:23:11,026 --> 00:23:14,046 Acum nu face prostii! 122 00:23:14,886 --> 00:23:19,586 Poate ai uitat că mergeai la o adunare de familie. 123 00:23:20,026 --> 00:23:22,226 Ar trebui să mint? 124 00:23:22,746 --> 00:23:27,666 Uneori o minciună albă este mai bună decât să-i vezi pe alții. 125 00:23:29,146 --> 00:23:31,826 Ce zici? 126 00:23:33,266 --> 00:23:35,446 N�? 127 00:23:35,886 --> 00:23:38,966 -Bine. -Ce? 128 00:23:40,446 --> 00:23:43,686 Apoi mergem la baie. 129 00:23:47,146 --> 00:23:51,266 Ce-i spui sa joci un meci? 130 00:25:17,206 --> 00:25:21,546 -Da? - Sunt eu. 131 00:25:21,986 --> 00:25:25,866 -Ce vrei? - Pot să intru? 132 00:25:26,326 --> 00:25:28,646 Da. 133 00:25:35,506 --> 00:25:39,566 -Ce-i asta? - Este pentru tine. 134 00:25:57,006 --> 00:26:02,366 -Şi...? - Este pentru tine. Un cadou de Paște. 135 00:26:04,106 --> 00:26:08,846 Dar încă nu este Paștele. 136 00:26:09,326 --> 00:26:14,386 Le-am cumparat acum ceva timp. Nu ar trebui să îmbătrânească prea mult. 137 00:26:17,646 --> 00:26:21,846 Dar ce zici de tine? 138 00:26:23,626 --> 00:26:28,766 -De unde ai luat banii? - Banii de buzunar pe care i-am primit de la tata. 139 00:26:29,206 --> 00:26:31,866 Nu ar trebui să-ți dea bani in aceasta luna. 140 00:26:32,346 --> 00:26:35,626 Erau bani pe care îi economisisem. 141 00:26:36,106 --> 00:26:39,706 Cumpără ciocolată cu atâta timp înainte... 142 00:26:40,146 --> 00:26:43,246 Nu ești deloc normal, Julien. 143 00:26:43,786 --> 00:26:48,926 Cum poți să faci ceva atât de prost? Ai ieșit din minți? 144 00:26:49,426 --> 00:26:52,746 Asta e nimic, te-am invatat! 145 00:26:53,186 --> 00:26:57,866 Scoate-le de aici! Nu vreau ciocolata ta. 146 00:27:01,906 --> 00:27:05,286 Dispărea! Du-te pe drumul tău! 147 00:28:22,706 --> 00:28:25,546 Mă poți ajuta. 148 00:28:26,006 --> 00:28:30,846 Aruncă asta la gunoi. Tatăl tău le-a scos. 149 00:28:34,026 --> 00:28:38,346 Vreau să vorbesc cu tine. Despre Julien. 150 00:28:38,826 --> 00:28:45,146 - Nu se descurcă atât de bine. - Nu e treaba ta, Suzanne. 151 00:28:46,346 --> 00:28:50,406 Tu spui asta de fiecare dată. Julien este fratele meu și cauza mea. 152 00:28:50,886 --> 00:28:54,786 El este nefericit și asta nu ar trebui să aibă vârsta aceea. 153 00:28:55,246 --> 00:29:00,466 ce faci! Risipești totul! 154 00:29:03,186 --> 00:29:07,906 Nu vezi că se simte rău? Nu mănâncă și nici nu vorbește. 155 00:29:11,266 --> 00:29:15,386 Vrei orez sau piure pentru iepure? 156 00:29:15,886 --> 00:29:18,406 Orez. 157 00:29:46,746 --> 00:29:50,466 Ce fel de cămașă este? 158 00:29:50,966 --> 00:29:55,966 - L-am cumpărat ieri. -Ce vrei să spui? 159 00:29:56,426 --> 00:30:00,466 -În magazinul de second hand. -Fără să mă întrebi? 160 00:30:01,846 --> 00:30:06,386 Este urâtă, de culoare albastră. 161 00:30:06,906 --> 00:30:10,106 nu m-am gândit că aveai atât de prost gust. 162 00:30:10,566 --> 00:30:13,826 Trebuie să-l returnezi mâine. 163 00:30:14,286 --> 00:30:18,466 - Nu va merge. -De ce nu? 164 00:30:18,926 --> 00:30:23,386 -Ce sa spun? - Nu asta e problema mea. 165 00:30:23,846 --> 00:30:26,966 Trebuie să înveți să-ți asumi responsabilitatea. 166 00:30:29,786 --> 00:30:33,326 Scoate-l imediat. 167 00:30:36,126 --> 00:30:39,846 Fă-o, Julien. Culoarea nu este deosebit de frumoasă. 168 00:30:40,306 --> 00:30:42,646 Ai auzit asta? 169 00:31:44,966 --> 00:31:49,986 Presupun că nu este nimic special de parintii mei. 170 00:31:50,426 --> 00:31:55,526 Tata lucrează mult și vine acasă târziu seara. 171 00:31:55,986 --> 00:32:01,406 - Și mama este o mamă care stă acasă. - Este adevărat ce spun ei? 172 00:32:02,926 --> 00:32:08,066 -Care? - Că e puțin ciudată. 173 00:32:08,566 --> 00:32:13,606 Ea verifică de două ori rezultatele tale cu directorul. 174 00:32:15,346 --> 00:32:18,786 Nu, nu e ciudată. 175 00:32:19,266 --> 00:32:22,386 E doar puțin obosită. 176 00:32:22,826 --> 00:32:25,846 Și ea are probleme cu sănătatea. 177 00:32:26,926 --> 00:32:30,206 Uneori e doar puțin enervată. 178 00:32:30,686 --> 00:32:35,466 -I-ai spus despre mine? - Da, desigur. 179 00:33:39,606 --> 00:33:42,266 Este bine? 180 00:33:46,126 --> 00:33:50,326 -Cum a fost la scoala? -Amenda. 181 00:34:06,846 --> 00:34:10,266 Mă simt atât de bine împreună cu tine. 182 00:34:25,106 --> 00:34:28,106 Ai încetat să bati? 183 00:34:37,306 --> 00:34:40,946 -Unde sunt ceilalti? - S-au dus la culcare. 184 00:34:45,606 --> 00:34:48,026 Julien minte plângând. 185 00:34:48,526 --> 00:34:53,206 - Plânge des. - Este o vârstă sensibilă. 186 00:34:53,666 --> 00:34:59,226 - Întotdeauna spui asta. - Nu este atât de ușor pentru niciunul dintre noi. 187 00:34:59,686 --> 00:35:02,386 Nu prea sunt acasă. 188 00:35:02,846 --> 00:35:07,486 -Mama ta se descurcă cât de bine poate. - Mă bucur că nu trebuie să văd... 189 00:35:08,606 --> 00:35:13,866 Nu o critica, Suzanne. Ea se descurcă bine acasă. 190 00:35:14,326 --> 00:35:17,606 Nu era ea m-am gândit. 191 00:35:18,106 --> 00:35:23,286 Va fi un dormitor? liber la universitate? 192 00:35:23,746 --> 00:35:28,846 - Da, este gratuit după Paște. - Poate a fost o oportunitate bună... 193 00:35:29,326 --> 00:35:33,846 Ar fi de folos studiile tale evitați să călătoriți înainte și înapoi. 194 00:35:34,306 --> 00:35:38,406 - Se simte prost. -Ca toți adolescenții de la acea vârstă. 195 00:35:38,886 --> 00:35:43,326 Nu se simte bine. Dacă nu îl poți vedea, pentru că nu vrei. 196 00:35:43,846 --> 00:35:46,906 Fac tot ce pot. 197 00:35:47,346 --> 00:35:50,226 Julien ar trebui să încerce mai mult, I-am spus asta. 198 00:35:50,726 --> 00:35:54,686 E mai rău! Mama e prea grea, si nu faci nimic! 199 00:35:55,186 --> 00:35:59,086 -Ce e cu tine? -Te gandesti doar la invatatura ta. 200 00:35:59,546 --> 00:36:04,486 - Nu îți pasă de noi acasă. - Acum e de ajuns! 201 00:36:05,886 --> 00:36:09,806 Mă descurc cât de bine pot. Acum trebuie să lucrez. 202 00:36:13,466 --> 00:36:18,526 lasa-ma in pace trebuie sa muncesc! 203 00:36:18,986 --> 00:36:23,746 Și gândește-te la ce am spus despre viața căminului. 204 00:36:49,326 --> 00:36:53,026 Există ceva pentru tine pe raft. 205 00:36:54,586 --> 00:36:59,446 Este un cadou de Paște timpuriu. Vă place? 206 00:36:59,906 --> 00:37:03,266 - Nu e cam mare? -Asa ar trebui sa fie. 207 00:40:21,866 --> 00:40:27,546 Sunt îngrijorat pentru Julien. Nu trebuie să se simtă bine. 208 00:40:28,026 --> 00:40:32,266 Plânge des. Se simte prost. 209 00:40:33,766 --> 00:40:38,406 Suni ca Suzanne. Mi-a vorbit și ea. 210 00:40:38,866 --> 00:40:41,946 Şi...? 211 00:40:42,406 --> 00:40:45,806 Julien e bine. Foarte frumos. 212 00:40:47,226 --> 00:40:50,446 Nu este nimic în neregulă cu el. 213 00:40:53,186 --> 00:40:57,366 Suzanne este cea care are probleme. 214 00:40:59,466 --> 00:41:02,906 Nu ai observat? 215 00:41:03,406 --> 00:41:05,946 Ea ar fi preferat să înceapă să lucreze imediat. 216 00:41:06,406 --> 00:41:11,726 - Trebuie să fie greu la universitate. - Nu a fost niciodată o idee bună. 217 00:41:12,166 --> 00:41:14,906 Suzanne nu este o intelectuală. 218 00:41:15,386 --> 00:41:17,906 Asta a fost ceva ce ai vrut. 219 00:41:18,386 --> 00:41:21,166 Vrei ca toți să fie ca tine. 220 00:41:21,646 --> 00:41:24,766 - Ai fost de acord. - Ai convins-o. 221 00:41:25,246 --> 00:41:30,046 - Dorea o educație profesională. - Asta o face mai matură. 222 00:41:30,526 --> 00:41:33,306 Mai matur... 223 00:41:33,946 --> 00:41:37,326 Mai degrabă mai obrăznicie. 224 00:41:40,506 --> 00:41:44,146 Ce ar trebui să punem? 225 00:41:45,046 --> 00:41:49,026 Ai vorbit cu ea? despre cămin? 226 00:42:13,726 --> 00:42:17,046 După cum știți, am avut o săptămână de teste. 227 00:42:17,526 --> 00:42:21,766 După cum ați cerut, Am făcut prelungiri cu Julien. 228 00:42:22,966 --> 00:42:26,306 Vreau să ajung direct la subiect. 229 00:42:26,786 --> 00:42:32,106 Contrar rezultatelor sale anterioare sunt acestea dezastruoase. 230 00:42:33,146 --> 00:42:36,786 Adesea el nu livrează absolut nimic. 231 00:42:37,306 --> 00:42:41,546 Ce a livrat, a fost complet irelevant. 232 00:42:42,006 --> 00:42:48,146 Acest lucru nu este ușor. stiu unde angajați Ei sunt în temele lui școlare. 233 00:42:48,606 --> 00:42:51,766 Am încercat să vorbesc cu Julien. 234 00:42:53,086 --> 00:42:57,406 Dar nu a spus nimic sau a încercat să explice. 235 00:42:57,886 --> 00:43:03,966 Note drastic mai proaste este adesea urmată de o atitudine schimbată. 236 00:43:04,966 --> 00:43:09,166 Pot deveni violenti si agresiv. Dar el nu este acolo. 237 00:43:10,546 --> 00:43:13,946 Este foarte ciudat. 238 00:43:19,306 --> 00:43:23,306 Este ca o eczemă pe genunchi. Este, de asemenea, ceva nou. 239 00:43:24,866 --> 00:43:29,506 Și medicii spun, că trebuie să fie psihologic. 240 00:43:30,906 --> 00:43:34,466 Este ceva în neregulă. 241 00:43:36,286 --> 00:43:39,786 Încerci să mă faci neliniștit? 242 00:43:40,606 --> 00:43:44,046 Vrei să mă îmbolnăvesc? 243 00:43:44,506 --> 00:43:47,586 - Nu, nu e nimic. -Acum oprește-te. 244 00:43:48,086 --> 00:43:51,666 nu spune, că nu există nimic. 245 00:43:53,306 --> 00:43:55,866 S...? 246 00:43:58,186 --> 00:44:00,826 Ce este asta? 247 00:44:02,466 --> 00:44:07,326 De acum înainte tocmai vii acasă de la școală. 248 00:44:07,826 --> 00:44:10,666 Nu trebuie să fiți împreună cu prietenii în timpul liber. 249 00:44:11,106 --> 00:44:14,066 Îți anulez lecțiile de pian. 250 00:44:14,526 --> 00:44:18,786 Nu trebuie să ieși, să nu te întâlnești cu cineva și nu juca fotbal. 251 00:44:20,086 --> 00:44:23,966 Și nu trebuie o vizitează mai mult la bunica. 252 00:44:25,726 --> 00:44:30,326 Este groaznic să ne întâlnim aici. A fost mai bine la bunica ta. 253 00:44:30,826 --> 00:44:35,746 - Este bolnavă și nu poate vizita. -Uh nu! 254 00:44:36,226 --> 00:44:40,926 Dar, Julien, trebuie să vii pentru petrecerea de sâmbătă. 255 00:44:41,466 --> 00:44:45,146 ai grija de că se poate face. 256 00:44:45,606 --> 00:44:49,506 Între tine și mine a fost război 257 00:44:50,006 --> 00:44:54,686 Tu și cu mine s-au prădat și s-au distrus unul pe altul 258 00:44:55,226 --> 00:45:00,066 Cine a pierdut, cine a câștigat că nimeni nu poate spune 259 00:45:00,526 --> 00:45:04,166 Acum stăm aici, mână în mână 260 00:45:04,786 --> 00:45:10,186 Dar când lupta se termină 261 00:45:11,526 --> 00:45:14,686 avem nevoie doar 262 00:45:15,166 --> 00:45:20,286 a face pace 263 00:46:08,146 --> 00:46:11,606 Taci! 264 00:46:15,426 --> 00:46:18,866 Mașina ta e aici afară, Știu că ești acasă. 265 00:46:25,886 --> 00:46:30,606 Vreau să-mi văd nepotul. Nu ai dreptul să-l interzici. 266 00:46:37,526 --> 00:46:40,466 esti bolnav! 267 00:46:42,166 --> 00:46:47,166 Nu ai fost niciodată destul de normal, biata mea fata. 268 00:49:48,706 --> 00:49:50,066 Julian! 269 00:49:50,506 --> 00:49:53,846 Mama ta știe că ești aici. Ea este pe drum. 270 00:49:59,566 --> 00:50:03,366 Vă asigur că nu știa ceva. Doar că a fost o petrecere. 271 00:50:03,846 --> 00:50:09,426 L-am rugat să nu vină. eu nu știa că se duce oricum. 272 00:50:25,866 --> 00:50:27,506 Acolo! 273 00:51:09,006 --> 00:51:12,886 Cum ai putut face asta împotriva mea? Cum ai putut? 274 00:51:20,986 --> 00:51:25,086 Cum ai putut? Împotriva mea?! 275 00:51:27,006 --> 00:51:29,526 Rezistaţi! 276 00:51:45,166 --> 00:51:48,566 Jas... Te amesteci și tu? 277 00:51:50,246 --> 00:51:53,806 Mişcare. Mută-te! 278 00:52:03,586 --> 00:52:06,926 Îmi pare rău! 279 00:52:23,446 --> 00:52:26,786 Și nu te miști! 280 00:52:32,086 --> 00:52:36,346 Sus cu tine! Luați papucii mai departe și coboară în bucătărie. 281 00:52:57,066 --> 00:53:03,106 Trebuie să stai aici. Toată ziua dacă este necesar. 282 00:53:03,626 --> 00:53:06,086 Și nu te muți din loc. 283 00:53:19,526 --> 00:53:21,726 Suzanne! 284 00:53:23,626 --> 00:53:26,706 Nici un cuvânt! 285 00:53:48,846 --> 00:53:53,526 nu intelegi... Ți-am spus să nu mergi. 286 00:54:07,486 --> 00:54:12,266 - Va fi și mai rău. - Nu, nu cred. 287 00:54:12,706 --> 00:54:17,706 Nu credeam că au făcut-o ar accepta să mă mut. 288 00:54:18,206 --> 00:54:22,766 Este important pentru mine. trebuie locuiesc acolo pentru a trece testele. 289 00:54:24,626 --> 00:54:29,206 Când își dau seama că te poți mișca, atunci se vor răzgândi. 290 00:54:29,706 --> 00:54:34,266 Mama își va da seama cât de mult îi pasă de tine. 291 00:54:34,726 --> 00:54:38,166 Se va înrăutăți doar. 292 00:54:38,626 --> 00:54:41,446 Nu este corect să călătorești. 293 00:54:41,906 --> 00:54:44,086 Nu te voi dezamăgi niciodată. 294 00:54:44,626 --> 00:54:47,706 Am vrut să te dezamăgesc. 295 00:56:08,486 --> 00:56:14,086 Trebuie să facem ceva pentru mama ta... Julien spune că se simte rău. 296 00:56:14,546 --> 00:56:17,526 Începeți! 297 00:57:32,726 --> 00:57:36,546 -Ai multe? - Da, le adun. 298 00:57:36,986 --> 00:57:40,726 - Am șapte cu acesta. -Toate sunt arme de pornire? 299 00:57:41,206 --> 00:57:45,626 Da, altfel trebuie să ai arme... permisiunea. Sunt prea tânăr pentru asta. 300 00:57:46,826 --> 00:57:50,906 Dar te poți și distra cu asa ceva. 301 00:57:51,366 --> 00:57:54,426 -Cum? -Le schimb putin. 302 00:57:54,866 --> 00:57:58,626 Acesta poate face un pic de daune. 303 00:58:15,726 --> 00:58:18,146 Julian... 304 00:58:30,646 --> 00:58:35,446 Nu te-am întrebat vii acasă imediat după școală? 305 01:01:38,106 --> 01:01:41,286 Ce este în el? Scorţişoară? 306 01:01:41,726 --> 01:01:46,726 - Are un gust foarte bun. - Am pus si putina vanilie. 307 01:01:48,586 --> 01:01:54,126 Deci v-ați îmbrăcat haine frumoase de ziua surorii tale, Julien? 308 01:01:56,686 --> 01:02:01,246 - Este foarte bine. - Știam că ți-ar plăcea. 309 01:02:01,686 --> 01:02:05,166 -Ce mai faci? -Amenda. 310 01:02:05,626 --> 01:02:08,186 -Și zona studenților? -Tot timpul. 311 01:02:08,646 --> 01:02:11,366 -Voi prieteni noi? - Nu, sunt la fel. 312 01:02:11,826 --> 01:02:15,626 Ne cunoaștem bine, așa că lucrăm bine împreună. 313 01:02:16,106 --> 01:02:17,866 Ți-e dor vreodată de acasă? 314 01:02:18,406 --> 01:02:22,186 M-am chinuit două luni, Nu pot să-mi tânjesc acasă. 315 01:02:42,906 --> 01:02:45,766 Stai aici? 316 01:02:59,006 --> 01:03:03,346 Am un nou prieten la universitate. Zatia. 317 01:03:03,786 --> 01:03:07,866 Ea vine din Mali. Ea este cu adevărat distractiv. Ți-ar plăcea de ea. 318 01:03:13,626 --> 01:03:17,726 Și Alice? Ce mai face ea? 319 01:03:18,766 --> 01:03:21,966 Nu ştiu asta. 320 01:03:22,486 --> 01:03:26,366 nu ne vedem... Nu mai suntem împreună. 321 01:03:31,626 --> 01:03:37,186 Îmi doream foarte mult să vin pentru înmormântarea bunicii. 322 01:03:37,686 --> 01:03:41,006 aș dori dar nu am inteles. 323 01:03:43,406 --> 01:03:47,426 - Nu am fost la înmormântare. -Ce vrei să spui? 324 01:03:49,006 --> 01:03:51,286 Mama... 325 01:03:52,846 --> 01:03:57,186 ... nu a spus că e moartă, înainte de după înmormântare. 326 01:03:57,646 --> 01:03:59,926 De ce nu? 327 01:04:05,786 --> 01:04:09,126 Poate că a fost pentru a te proteja. 328 01:04:09,906 --> 01:04:13,126 Camera ta este descuiată? 329 01:04:15,566 --> 01:04:18,926 este ea... 330 01:04:19,746 --> 01:04:22,706 Ea decide când trebuie să intru acolo. 331 01:06:31,846 --> 01:06:36,326 Fiul tău a sunat și a spus: că s-ar sinucide. 332 01:06:36,786 --> 01:06:39,346 - Când? - Cu puțin timp în urmă. 333 01:06:40,286 --> 01:06:43,066 Julian? 334 01:06:44,406 --> 01:06:47,746 De ce nu ai spus că a fost atât de rău? 335 01:06:48,666 --> 01:06:51,646 -Bună ziua, doamnă. -Bună ziua. 336 01:06:52,606 --> 01:06:58,346 -Fiul tău spune: L-ai bătut. - Îl bate? 337 01:07:01,786 --> 01:07:04,786 De ce ai spus asta, Julien? 338 01:07:05,826 --> 01:07:09,746 -L-am pălmuit puțin. -Cum? 339 01:07:10,246 --> 01:07:12,966 Ca mamă, care se enervează pe fiul său. 340 01:07:13,426 --> 01:07:16,786 am fost enervat probabil pentru că eram obosită. 341 01:07:17,246 --> 01:07:20,826 Dar poți vedea ca e bine... 342 01:07:21,286 --> 01:07:24,286 Este prima dată a făcut așa ceva. 343 01:07:24,746 --> 01:07:27,206 nu înțeleg de ce te-a sunat. 344 01:07:27,686 --> 01:07:31,026 Așa spune soția mea. Nu e nimic grav. 345 01:07:31,486 --> 01:07:36,466 -Ești mult acasă? Lucrați? - Sunt profesor universitar. 346 01:07:36,906 --> 01:07:41,006 Chiar acum este timpul examenelor, așa că nu sunt atât de mult acasă. 347 01:07:41,466 --> 01:07:45,286 Dar soția mea este o mamă care sta acasă, si este foarte talentata. 348 01:07:45,766 --> 01:07:50,466 Am dori să vorbim cu fiul tău singur. 349 01:07:50,906 --> 01:07:53,766 Singur? 350 01:07:54,246 --> 01:07:56,286 Poti discuta aici... 351 01:07:56,786 --> 01:07:59,166 Nu, singur. 352 01:08:00,206 --> 01:08:04,526 Nu e chiar atât de rău. Ea nu m-a lovit atât de tare. 353 01:08:04,966 --> 01:08:08,966 Ce înseamnă asta? Un pic greu? Destul de mult? 354 01:08:09,426 --> 01:08:12,106 Deloc greu. 355 01:08:13,746 --> 01:08:18,106 Tatăl tău era acasă? Dar nu te-a lovit? 356 01:08:20,406 --> 01:08:24,346 - S-a mai întâmplat? -Care? 357 01:08:24,826 --> 01:08:29,186 - Că te bate mama ta? - Nu, a fost prima dată. 358 01:08:52,526 --> 01:08:55,606 Lasă-mă să-l văd pe celălalt. 359 01:08:58,266 --> 01:09:01,166 Întoarceţi-vă. 360 01:09:10,146 --> 01:09:12,886 Iar burta... 361 01:09:21,966 --> 01:09:25,026 Nu au nevoie duce la gară. 362 01:09:25,486 --> 01:09:28,246 nu stiu ce s-a întâmplat cu el. 363 01:09:30,906 --> 01:09:34,526 Chiar nu înțeleg la ce se gândea. 364 01:09:34,966 --> 01:09:38,666 E bine acasă. 365 01:12:32,666 --> 01:12:36,806 De unde este bluza aia? 366 01:12:41,106 --> 01:12:44,046 Te-am întrebat ceva, Julien. 367 01:12:44,526 --> 01:12:47,486 Și puneți acea jucărie deoparte. 368 01:12:48,406 --> 01:12:50,386 Julian! 369 01:12:50,846 --> 01:12:53,386 Nu este joc�j. 370 01:12:55,766 --> 01:12:58,846 Acum e de ajuns. Opreste-te! 371 01:12:59,946 --> 01:13:02,206 Opreste-te! 372 01:13:02,666 --> 01:13:05,786 Și atunci vreau un răspuns. 373 01:13:06,266 --> 01:13:08,626 Vreau să te omor. 374 01:13:10,026 --> 01:13:13,726 De unde vine bluza? 375 01:13:18,766 --> 01:13:22,106 Nu te apropia mai mult. 376 01:13:22,586 --> 01:13:25,586 Mutatorii l-au găsit la pian. 377 01:13:26,026 --> 01:13:29,206 L-ai ținut acolo? 378 01:13:29,666 --> 01:13:33,106 De unde vine? 379 01:13:33,586 --> 01:13:36,346 Am întrebat ceva, Julien. 380 01:13:36,846 --> 01:13:41,666 - O pot face. - Acum e destul cu prostiile tale! 381 01:13:42,106 --> 01:13:44,766 Îmi vei răspunde la întrebare?! 382 01:13:54,946 --> 01:13:58,826 L-ai primit de la bunica? 383 01:14:02,126 --> 01:14:04,526 N�? 384 01:14:06,746 --> 01:14:09,546 Ei bine... 385 01:14:11,206 --> 01:14:14,246 - Nu este deosebit de frumos. -Nu! 386 01:14:30,886 --> 01:14:34,846 Vrei să mă omori? Așa că fă-o. 387 01:14:36,026 --> 01:14:38,466 omoară-mă 388 01:14:38,966 --> 01:14:41,866 Poți să mă omori, Julien. 389 01:14:42,326 --> 01:14:45,526 Fă-o, Julien. omoară-mă 390 01:14:46,486 --> 01:14:49,166 Omoară-mă! 391 01:15:31,886 --> 01:15:35,046 Julien a fost găsit înghesuit pe scări. 392 01:15:35,486 --> 01:15:39,246 Nu a spus nimic și nu a dat nicio explicație. 393 01:15:41,366 --> 01:15:44,586 Ar fi putut merge mult mai rău. 394 01:15:45,106 --> 01:15:48,226 Mama mea va supraviețui. 395 01:15:48,666 --> 01:15:50,866 Azi putea vorbi. 396 01:15:51,366 --> 01:15:54,366 Ea a spus că nu var vred p� ham. 397 01:17:16,086 --> 01:17:20,466 Exagerat: Primetext International AB, 2007