1
00:00:04,830 --> 00:00:06,571
[Glazba svira]

2
00:01:27,304 --> 00:01:28,958
o cemu se radi

3
00:01:30,916 --> 00:01:32,092
Fino.

4
00:02:17,833 --> 00:02:20,575
Časni sude,
ponudilo je tužiteljstvo

5
00:02:20,618 --> 00:02:23,621
neki... uvjerljivi dokazi
u ovom slučaju.

6
00:02:25,710 --> 00:02:29,105
Uvjerljivo dok ne pogledate
objektivno na činjenice.

7
00:02:29,149 --> 00:02:33,283
Da je Eddie stvarno ukrao
motocikl,

8
00:02:33,327 --> 00:02:36,504
ima li smisla da
uklonio bi svoje otiske prstiju

9
00:02:36,547 --> 00:02:38,723
a zatim otići
motocikl na vidljivom mjestu

10
00:02:38,767 --> 00:02:40,769
u vlastitom dvorištu?

11
00:02:40,812 --> 00:02:42,945
Imaju očevidca,
gospodine Lee,

12
00:02:42,988 --> 00:02:45,643
koji kaže da je gledao van
njegov izlog

13
00:02:45,687 --> 00:02:48,472
22. ožujka poslijepodne
kad je vidio

14
00:02:48,516 --> 00:02:50,648
mladi muškarac ukrasti
motocikl.

15
00:02:50,692 --> 00:02:53,173
Sada je identificirao mužjaka
kao Eddie.

16
00:02:53,216 --> 00:02:56,001
Ali na dan krađe,
22. ožujka,

17
00:02:56,045 --> 00:02:58,743
nisko zimsko sunce
izravno je sjao

18
00:02:58,787 --> 00:03:01,137
u prozore gosp.
Leejeva trgovina, kao što vidite

19
00:03:01,181 --> 00:03:03,531
u ovom dijagramu
iz aplikacije Sun Tracker.

20
00:03:03,574 --> 00:03:06,882
Htio bih predati ovo
kao dokaz obrane jedan.

21
00:03:10,190 --> 00:03:12,322
Ne bi bilo moguće
vidjeti bilo što

22
00:03:12,366 --> 00:03:14,759
ali silueta
u odsjaju sunca.

23
00:03:14,803 --> 00:03:16,283
Kako to možete pretpostaviti?

24
00:03:16,326 --> 00:03:17,893
posjetio sam
trgovina tri dana kasnije

25
00:03:17,936 --> 00:03:18,981
i fotografirao, časni sude.

26
00:03:21,940 --> 00:03:24,639
Na temelju dokaza,
nema razloga

27
00:03:24,682 --> 00:03:25,901
on bi trebao biti
u ovoj sudnici danas.

28
00:03:28,730 --> 00:03:30,775
Hvala vam, gospođo Plainview.

29
00:03:30,819 --> 00:03:31,820
Hvala vam, časni sude.

30
00:03:46,313 --> 00:03:48,271
Sud utvrđuje
nema razloga za suđenje.

31
00:03:49,881 --> 00:03:51,796
Slučaj odbačen.

32
00:03:51,840 --> 00:03:53,058
Hvala vam, časni sude.

33
00:04:14,645 --> 00:04:16,299
gospođo Plainview,
Nisam te vidio

34
00:04:16,343 --> 00:04:17,866
na roditeljskoj marendi.

35
00:04:17,909 --> 00:04:20,260
Nisam mogla izaći s posla.
kako je bilo

36
00:04:20,303 --> 00:04:21,652
pomalo dosadno,

37
00:04:21,696 --> 00:04:24,394
ali vaša kći
izgledao super zgodno.

38
00:04:24,438 --> 00:04:25,482
U redu, Steve.

39
00:04:29,399 --> 00:04:31,445
tu si

40
00:04:31,488 --> 00:04:33,360
Pogledajte tko je napokon doma.

41
00:04:33,403 --> 00:04:35,362
Jako mi je žao što nisam mogao doći
na marendu.

42
00:04:35,405 --> 00:04:37,364
Navikao sam raditi stvari
na svome.

43
00:04:37,407 --> 00:04:41,542
Stvarno sam mislio da ću uspjeti,
ali smo zakasnili.

44
00:04:41,585 --> 00:04:43,544
Donio sam nešto
da ti se iskupim.

45
00:04:43,587 --> 00:04:46,111
Sushi iz vašeg omiljenog mjesta.

46
00:04:46,155 --> 00:04:48,897
ne hvala
Izlazim sa Sylvie.

47
00:04:48,940 --> 00:04:50,333
Opet?

48
00:04:50,377 --> 00:04:53,945
Vas dvoje ste sinoć izašli.

49
00:04:53,989 --> 00:04:56,731
I došao si kući užasno kasno,
usput rečeno.

50
00:04:56,774 --> 00:04:59,995
Mama, bilo je kao...
ponoć.

51
00:05:00,038 --> 00:05:02,737
Bilo je kao... 4:00 ujutro.

52
00:05:02,780 --> 00:05:04,565
Pogledala sam na sat.

53
00:05:04,608 --> 00:05:06,741
Pa, samo smo se družili
vani kod Sylvie.

54
00:05:06,784 --> 00:05:08,699
Par srednjoškolki
na večer mature

55
00:05:08,743 --> 00:05:10,658
samo visi po kući?

56
00:05:10,701 --> 00:05:12,616
Teško za zamisliti.

57
00:05:12,660 --> 00:05:16,098
Pa, što da ti kažem?
Odgojili ste dosadno dijete.

58
00:05:16,141 --> 00:05:19,362
Hej, obična Jane.
Oh, zdravo, gospođo Plainview.

59
00:05:19,406 --> 00:05:20,798
Bok, Sylvie.

60
00:05:20,842 --> 00:05:22,844
Jesam li otišao
moj plavi džemper ovdje?

61
00:05:22,887 --> 00:05:24,367
- Provjerite moju sobu.
- [Klikne jezikom]

62
00:05:28,632 --> 00:05:30,808
Nadao sam se
da možda ti i ja

63
00:05:30,852 --> 00:05:33,202
mogao provesti neko vrijeme
zajedno ovog ljeta

64
00:05:33,245 --> 00:05:34,682
prije nego što odeš u školu,
samo nas dvoje.

65
00:05:37,554 --> 00:05:42,864
Između posla i pravnog fakulteta,
Znam da nisam bio kao...

66
00:05:42,907 --> 00:05:44,822
dostupan kao što sam želio biti.

67
00:05:44,866 --> 00:05:46,389
To je što je.

68
00:05:46,433 --> 00:05:47,869
Ne, ne tamo.

69
00:05:47,912 --> 00:05:49,523
U redu, idemo.

70
00:05:49,566 --> 00:05:51,176
Družite li se s nama večeras, gđo.
Plainview?

71
00:05:51,220 --> 00:05:52,526
Stvarno?

72
00:05:52,569 --> 00:05:54,397
Ona se šali.

73
00:05:54,441 --> 00:05:56,791
- Uh, ne, nisam.
- Da, jesi.

74
00:05:56,834 --> 00:05:58,009
Idemo.

75
00:05:58,053 --> 00:06:00,403
hajde
šuti.

76
00:06:10,457 --> 00:06:12,372
Šokantna priča
razvija upravo sada

77
00:06:12,415 --> 00:06:14,852
ovdje na plaži Palisades
gdje rano jutros,

78
00:06:14,896 --> 00:06:17,289
policija je otkrila tijelo
popularni srednjoškolski profesor.

79
00:06:17,333 --> 00:06:19,422
Prerano je reći koji je mogao biti motiv

80
00:06:19,466 --> 00:06:21,250
ili zašto ovaj užasni zločin
odvijao.

81
00:06:49,104 --> 00:06:51,672
Julie?

82
00:06:51,715 --> 00:06:54,326
Nadam se da nisi ostao vani
cijelu noć.

83
00:06:54,370 --> 00:06:55,153
Julie?

84
00:07:07,427 --> 00:07:08,776
Dobro jutro.

85
00:07:08,819 --> 00:07:10,430
Hej, uzmi zdjelu, pospano lice.

86
00:07:10,473 --> 00:07:11,866
Napravila sam zobene pahuljice.

87
00:07:11,909 --> 00:07:12,736
Hvala.

88
00:07:14,651 --> 00:07:16,131
Jeste li se sinoć zabavili?

89
00:07:16,174 --> 00:07:19,047
Steve Guiler
i njegovi prijatelji su se pojavili,

90
00:07:19,090 --> 00:07:21,528
i glumili su
kao totalni idioti.

91
00:07:21,571 --> 00:07:25,314
Mama, takva su djeca.
Jedva čekam do fakulteta.

92
00:07:25,357 --> 00:07:27,447
[smijeh]

93
00:07:27,490 --> 00:07:29,710
Oh, mrzim ga slomiti
tebi, dušo,

94
00:07:29,753 --> 00:07:31,755
ali dečki ne automatski
pretvoriti u muškarce

95
00:07:31,799 --> 00:07:32,713
kad dođu na fakultet.

96
00:07:34,541 --> 00:07:36,934
Dakle, želiš li ići na jogu?

97
00:07:36,978 --> 00:07:39,807
Stvarno?

98
00:07:39,850 --> 00:07:41,461
Ne bi ti bilo neugodno
da te vide sa svojom mamom?

99
00:07:43,114 --> 00:07:44,855
Trebam prijevoz.

100
00:07:44,899 --> 00:07:47,336
A, uh, mogli biste
upotrijebi malo vježbe.

101
00:07:47,379 --> 00:07:49,207
Nisam siguran kako to shvatiti.

102
00:07:49,251 --> 00:07:50,600
Zaslužuješ malo svog vremena.

103
00:07:52,341 --> 00:07:53,777
Lijepo spremanje.

104
00:07:53,821 --> 00:07:55,518
[smijeh]
Ne nisi.

105
00:07:55,562 --> 00:07:56,780
Pogledaj svoje trbušnjake, mama.

106
00:07:56,824 --> 00:07:57,781
Mm-hmm.

107
00:08:08,357 --> 00:08:09,967
- Bok.
- Dobro jutro.

108
00:08:10,011 --> 00:08:11,142
Ellen Plainview?

109
00:08:11,186 --> 00:08:12,840
Da.

110
00:08:12,883 --> 00:08:13,841
A ovo mora biti Julie.

111
00:08:15,843 --> 00:08:17,409
Mogu li vam pomoći?

112
00:08:17,453 --> 00:08:19,237
Detektivka Vicky Ogawa.

113
00:08:20,935 --> 00:08:23,720
Moj partner, detektiv Hamer.

114
00:08:23,764 --> 00:08:25,069
Detektiv Hamer.

115
00:08:25,113 --> 00:08:26,854
Jutro.

116
00:08:26,897 --> 00:08:28,420
Vi ste Julie Plainview?

117
00:08:29,857 --> 00:08:31,336
Da.

118
00:08:31,380 --> 00:08:33,121
htio bih te pitati
nekoliko pitanja.

119
00:08:33,164 --> 00:08:35,558
- Mama?
- Detektive, o čemu se radi?

120
00:08:35,602 --> 00:08:38,343
Gdje si bio pretprošlu noć...
četvrtak navečer?

121
00:08:38,387 --> 00:08:40,563
Bio sam kod prijatelja
Sylviena kuća.

122
00:08:44,175 --> 00:08:46,047
I bio si tamo cijelu noć?

123
00:08:46,090 --> 00:08:48,005
Da, došao sam kući
oko ponoći.

124
00:08:48,049 --> 00:08:49,877
Možete li potvrditi?

125
00:08:49,920 --> 00:08:51,618
zašto pitaš

126
00:08:51,661 --> 00:08:53,402
Ima li razloga
ne javljaš se?

127
00:08:53,445 --> 00:08:55,970
Istina je da je ušla
nešto poslije 4:00 ujutro

128
00:08:56,013 --> 00:08:58,233
Sada mi reci zašto pitaš.

129
00:08:58,276 --> 00:09:00,844
Poznaješ li čovjeka
po imenu Gene Dutton?

130
00:09:00,888 --> 00:09:03,499
Da, on predaje
na North Shore Highu.

131
00:09:03,543 --> 00:09:06,197
Bio je moj profesor engleskog
i moj teniski trener.

132
00:09:06,241 --> 00:09:08,591
A možete li mi reći kada
zadnji put si bila s njim?

133
00:09:08,635 --> 00:09:11,768
- S njim?
- Detektive, o čemu se radi?

134
00:09:11,812 --> 00:09:15,250
Vidjela sam ga u školi
prije nekoliko dana, valjda.

135
00:09:15,293 --> 00:09:17,252
Vicki?

136
00:09:17,295 --> 00:09:20,603
Julie, zašto ne bi
okrenuti se za mene?

137
00:09:20,647 --> 00:09:22,039
Što?

138
00:09:22,083 --> 00:09:24,564
Vi imate pravo
šutjeti.

139
00:09:24,607 --> 00:09:26,304
Predlažem da ga upotrijebite.

140
00:09:26,348 --> 00:09:28,219
Čekaj malo, što se događa?
Što se događa?

141
00:09:28,263 --> 00:09:30,178
Gospođica Plainview, vaš
kći je uhićena.

142
00:09:30,221 --> 00:09:33,398
- Za što?
- Ubojstvo prvog stupnja.

143
00:09:33,442 --> 00:09:35,749
Ovo je ludo, kćeri moja
ne bi povrijedio kućnu muhu.

144
00:09:35,792 --> 00:09:37,489
Što vas tjera na razmišljanje
ubila je nekoga?

145
00:09:37,533 --> 00:09:39,753
Dovoljno dokaza za sugerirati
vjerojatni uzrok.

146
00:09:39,796 --> 00:09:41,798
Sada ćemo objasniti više
dolje na stanici,

147
00:09:41,842 --> 00:09:43,365
i možete pratiti
u vlastitom autu.

148
00:10:10,261 --> 00:10:12,350
Kada mogu razgovarati sa svojom kćeri?

149
00:10:12,394 --> 00:10:14,222
Ne bi trebalo biti dugo.

150
00:10:14,265 --> 00:10:16,398
Ne mogu je ispitivati
bez moje prisutnosti.

151
00:10:16,441 --> 00:10:18,356
To je na detektivima,
gospođo.

152
00:10:18,400 --> 00:10:20,576
To je do zakona.

153
00:10:20,620 --> 00:10:22,317
Zar to iskreno ne znaš?

154
00:10:31,848 --> 00:10:33,545
Hamer: Uhićeni ste zbog pokušaja ubojstva,

155
00:10:33,589 --> 00:10:35,460
gospođo Plainview.

156
00:10:35,504 --> 00:10:38,028
Snimka sigurnosne kamere
postavlja vas na mjesto zločina.

157
00:10:38,072 --> 00:10:40,161
Žrtva je imala ljubavnika
sa svojim mužem.

158
00:10:40,204 --> 00:10:42,163
Ellen: Ovo je ludo.
Nisam imao ništa s tim.

159
00:10:42,206 --> 00:10:44,382
čovjek:
Kako se izjašnjavate?

160
00:10:44,426 --> 00:10:46,210
Ellen:
Želio bih se sam obraniti, časni sude.

161
00:10:46,254 --> 00:10:48,386
Ne mogu ostaviti svoj život.
U rukama stranca

162
00:11:06,187 --> 00:11:07,101
shvaćam

163
00:11:09,190 --> 00:11:10,539
Sada možete ući.

164
00:11:10,582 --> 00:11:12,193
Niz taj hodnik,
prva vrata desno.

165
00:11:20,157 --> 00:11:23,247
Što se događa?
O čemu se radi?

166
00:11:23,291 --> 00:11:26,816
Netko je ubio gospodina Duttona,
i misle da sam to bio ja.

167
00:11:26,860 --> 00:11:28,862
Zašto?
Zašto bi to mislili?

168
00:11:28,905 --> 00:11:31,255
ne znam
Rekli su da imaju dokaze.

169
00:11:31,299 --> 00:11:32,909
Ovo je bio četvrtak navečer, zar ne?

170
00:11:32,953 --> 00:11:34,476
Rekao si da si sa
Sylvie četvrtak navečer.

171
00:11:34,519 --> 00:11:35,956
Bio sam.

172
00:11:35,999 --> 00:11:38,741
Mama, nisam to učinio.
Nisam to učinio.

173
00:11:38,785 --> 00:11:41,265
ja znam
Znam, dušo.

174
00:11:41,309 --> 00:11:42,963
Bok, gospođo Plainview.

175
00:11:44,834 --> 00:11:47,010
Da ti nešto donesem?
Kava, voda?

176
00:11:47,054 --> 00:11:49,186
Vodu za moju kćer, molim.

177
00:11:49,230 --> 00:11:50,884
Naravno.

178
00:11:50,927 --> 00:11:52,624
- Kamo ideš?
- Djevojka želi malo vode.

179
00:11:52,668 --> 00:11:53,538
Kasnije.

180
00:11:57,107 --> 00:11:58,761
Julie.

181
00:11:58,805 --> 00:12:00,720
Pitat ću te
ista stvar

182
00:12:00,763 --> 00:12:02,243
Pitam sve
koji sjedi u toj stolici.

183
00:12:04,767 --> 00:12:07,770
Imate li što
želiš li mi reći?

184
00:12:07,814 --> 00:12:09,424
O čemu?

185
00:12:09,467 --> 00:12:12,470
Pa, možemo početi
s Geneom Duttonom.

186
00:12:12,514 --> 00:12:14,690
On je moj učitelj.

187
00:12:14,734 --> 00:12:16,779
Pa, rekla je njegova žena

188
00:12:16,823 --> 00:12:19,869
postojao je romantični interes
s tvoje strane,

189
00:12:19,913 --> 00:12:21,218
da si ga maltretirao.

190
00:12:21,262 --> 00:12:22,829
To je laž.

191
00:12:22,872 --> 00:12:24,569
Jeste li se sastali s njim
na plaži Palisades

192
00:12:24,613 --> 00:12:25,701
parkiralište u četvrtak navečer?

193
00:12:25,745 --> 00:12:27,398
br.

194
00:12:27,442 --> 00:12:28,791
Jeste li ga upoznali
u bilo koje drugo vrijeme

195
00:12:28,835 --> 00:12:30,445
tijekom proteklih 48 sati?

196
00:12:30,488 --> 00:12:31,620
br.

197
00:12:31,663 --> 00:12:33,317
Mm. Julie, vidi,

198
00:12:33,361 --> 00:12:35,580
tu imamo problem.

199
00:12:35,624 --> 00:12:38,758
Zato što smo pronašli
tvoji otisci prstiju u njegovom autu,

200
00:12:38,801 --> 00:12:41,804
a sada imamo i očevica
to vas stavlja na mjesto događaja

201
00:12:41,848 --> 00:12:43,371
u isto vrijeme
Dutton je ubijen.

202
00:12:43,414 --> 00:12:45,852
Očevidac?
WHO?

203
00:12:45,895 --> 00:12:48,419
Očevidac.

204
00:12:48,463 --> 00:12:50,073
Oni lažu.
Nisam bio tamo.

205
00:12:51,945 --> 00:12:53,207
Kako je ubijen?

206
00:12:53,250 --> 00:12:54,817
Uboden u srce.

207
00:12:54,861 --> 00:12:56,036
Zločin iz strasti.

208
00:12:58,690 --> 00:13:01,171
Julie, učini mi uslugu na brzinu.

209
00:13:01,215 --> 00:13:02,956
Možete li samo nacrtati
krug za mene?

210
00:13:06,786 --> 00:13:08,439
čemu ovo služi

211
00:13:08,483 --> 00:13:10,485
Pa, znamo ubojicu
bio ljevoruk.

212
00:13:15,229 --> 00:13:17,187
Nisam ubio gospodina Duttona.

213
00:13:17,231 --> 00:13:19,363
Pa, slučajno vjerujem
jesi.

214
00:13:19,407 --> 00:13:21,104
[Tablica s funtama]
Slušaj, djevojko,

215
00:13:21,148 --> 00:13:22,714
želiš da postanem čvrst,

216
00:13:22,758 --> 00:13:25,369
ti samo nastavi glumiti
poput kretena.

217
00:13:25,413 --> 00:13:27,807
Detektive, nemojte nikada govoriti
mojoj kćeri opet na taj način!

218
00:13:27,850 --> 00:13:30,070
Gen. Imate li nešto protiv?

219
00:13:30,113 --> 00:13:31,636
Samo naprijed.

220
00:13:33,203 --> 00:13:34,639
Ionako moram popiti.

221
00:13:40,863 --> 00:13:42,430
Oprostite zbog toga.

222
00:13:42,473 --> 00:13:44,519
Gene je pomalo staromodan.

223
00:13:44,562 --> 00:13:48,566
I dalje se voli igrati
dobar policajac, loš policajac.

224
00:13:48,610 --> 00:13:51,918
Julie, samo želimo saznati
što se dogodilo, to je sve.

225
00:13:51,961 --> 00:13:53,702
Ne znam kako moji otisci prstiju

226
00:13:53,745 --> 00:13:56,096
mogao dobiti
u automobilu gospodina Duttona.

227
00:13:56,139 --> 00:13:58,533
Bio sam u Sylvienoj kući.

228
00:13:58,576 --> 00:14:01,231
Da, spomenuli ste to.

229
00:14:01,275 --> 00:14:04,060
Problem je što smo dobili video

230
00:14:04,104 --> 00:14:06,280
od susjeda
sigurnosna kamera

231
00:14:06,323 --> 00:14:09,457
pokazujući auto Sylvie Garrett
napuštanje područja u 23:00 sata.

232
00:14:09,500 --> 00:14:12,503
sa dvoje putnika unutra.

233
00:14:12,547 --> 00:14:15,463
Je li te Sylvie ostavila na miru
u bilo koje doba te večeri?

234
00:14:15,506 --> 00:14:17,900
Nije da se sjećam.

235
00:14:17,944 --> 00:14:19,859
Pa, provjerit ćemo
s njom,

236
00:14:19,902 --> 00:14:21,773
i ako ona potvrdi,
onda je to to.

237
00:14:21,817 --> 00:14:23,514
Uvjeravam vas da Julie

238
00:14:23,558 --> 00:14:25,603
nikada nije naškodio
drugo ljudsko biće

239
00:14:25,647 --> 00:14:27,475
u cijelom njenom životu.

240
00:14:27,518 --> 00:14:30,217
Pa, onda bismo trebali biti
zamotan vrlo brzo onda.

241
00:14:30,260 --> 00:14:32,349
Samo nam treba uzorak DNK

242
00:14:32,393 --> 00:14:35,309
i bit ćemo gotovi, u redu?

243
00:14:35,352 --> 00:14:36,266
Možete pričekati vani.

244
00:14:39,008 --> 00:14:40,357
Ne brini, dušo.

245
00:14:40,401 --> 00:14:42,533
Ja sam ovdje za vas
bez obzira na sve.

246
00:14:42,577 --> 00:14:45,058
I ne odgovaraj na pitanja
ili uopće išta reći

247
00:14:45,101 --> 00:14:46,407
dok opet ne razgovaraš sa mnom.

248
00:14:49,279 --> 00:14:50,585
- Ovo je upravo stiglo.
- Hvala.

249
00:14:52,543 --> 00:14:53,631
Plainview.

250
00:14:56,069 --> 00:14:57,418
Određena je jamčevina za Julie Anne Plainview.

251
00:15:02,423 --> 00:15:05,295
750 000 dolara?

252
00:15:05,339 --> 00:15:07,210
Ja ne određujem iznos jamčevine.

253
00:15:07,254 --> 00:15:10,083
Ima nekoliko obvezničkih letaka
u prostoru za pušače.

254
00:15:10,126 --> 00:15:12,955
Ja sam njezina majka.

255
00:15:12,999 --> 00:15:15,349
Možete li je pustiti
meni O.R.?

256
00:15:15,392 --> 00:15:17,742
Ona je samo dijete.

257
00:15:17,786 --> 00:15:20,093
Za tri mjeseca će imati 18 godina.

258
00:15:20,136 --> 00:15:22,008
Ona je ionako rizik od bijega.

259
00:15:22,051 --> 00:15:23,835
kako to misliš

260
00:15:23,879 --> 00:15:25,837
Saznali smo da je rezervirala
putovanje u Pariz.

261
00:15:25,881 --> 00:15:26,882
Što?

262
00:15:26,926 --> 00:15:28,971
Zrakoplovna kompanija potvrđena.

263
00:15:29,015 --> 00:15:32,670
Da, možete zatražiti jamčevinu
olakšanje pri suđenju.

264
00:15:32,714 --> 00:15:36,152
Stvarno sam iznenađen što vidim
Vi ste ovdje, gđice Plainview.

265
00:15:36,196 --> 00:15:38,676
Ali znam kako je to lako
izgubiti trag svojoj djeci

266
00:15:38,720 --> 00:15:42,202
kad si tako usredotočen
na svoju karijeru.

267
00:15:42,245 --> 00:15:43,943
Ne mene.

268
00:15:43,986 --> 00:15:46,336
Obožavam svoju djecu

269
00:15:46,380 --> 00:15:47,947
jer vidim dovoljno jadnih duša

270
00:15:47,990 --> 00:15:49,383
koji na kraju zabrljaju

271
00:15:49,426 --> 00:15:51,037
jer mama
nije se moglo smetati.

272
00:15:53,039 --> 00:15:54,214
Promijenila si frizuru, Barbara?

273
00:15:56,868 --> 00:15:58,348
Dobro ti stoji.

274
00:16:08,793 --> 00:16:10,273
Med.

275
00:16:10,317 --> 00:16:13,450
Mama, moraš me uhvatiti
van odavde.

276
00:16:13,494 --> 00:16:14,495
pokušavam.

277
00:16:19,065 --> 00:16:21,415
Pretresli su me do gola.

278
00:16:21,458 --> 00:16:24,374
Trebaš mi da ostaneš jak
za mene, Julie.

279
00:16:29,205 --> 00:16:32,252
Kada možemo kući?

280
00:16:32,295 --> 00:16:35,429
Neće te pustiti
bez jamčevine.

281
00:16:35,472 --> 00:16:37,083
Misle da postoji rizik od bijega.

282
00:16:38,693 --> 00:16:42,001
Zašto imaš
avionsku kartu za Pariz?

283
00:16:42,044 --> 00:16:43,915
Davali su kreditne kartice
vani u trgovačkom centru.

284
00:16:43,959 --> 00:16:45,221
Pa sam dobio jedan za koledž.

285
00:16:47,354 --> 00:16:50,792
Uvijek si govorio da ne možemo
priuštiti si odlazak u Pariz.

286
00:16:50,835 --> 00:16:53,055
Pa sam si kupio poklon.

287
00:16:53,099 --> 00:16:55,362
Kada ste namjeravali
reci mi o ovome?

288
00:16:58,669 --> 00:17:00,758
Možeš li me izvući ili što?

289
00:17:02,238 --> 00:17:03,718
Ja ću... pokušati.

290
00:17:05,633 --> 00:17:07,113
To je puno novca.

291
00:17:09,811 --> 00:17:11,726
Što to govoriš?

292
00:17:13,380 --> 00:17:15,295
Moram ovdje provesti noć?

293
00:17:15,338 --> 00:17:17,862
Tako mi je žao.

294
00:17:17,906 --> 00:17:20,909
Sve te godine
Pravnog fakulteta za što?

295
00:17:20,952 --> 00:17:23,433
Tada nisi bio tu za mene.
Sada nisi tu za mene.

296
00:17:23,477 --> 00:17:25,392
Dušo, tu sam za tebe.

297
00:17:25,435 --> 00:17:27,089
Vjerojatno misliš da sam kriv.

298
00:17:27,133 --> 00:17:27,959
Nikada.

299
00:17:40,885 --> 00:17:41,973
Julie!

300
00:17:56,162 --> 00:17:57,772
[Nejasne najave
preko razglasnog sustava]

301
00:19:00,922 --> 00:19:02,663
[budilica zvoni]

302
00:19:14,065 --> 00:19:15,023
[zvoni na vratima]

303
00:19:18,766 --> 00:19:20,333
[zvoni na vratima]

304
00:19:23,379 --> 00:19:26,252
Dobro jutro, gospođo Plainview.
Nadam se da nije prerano.

305
00:19:26,295 --> 00:19:27,949
- Za što?
- Znaš postupak.

306
00:19:32,606 --> 00:19:33,694
gospođo.

307
00:19:36,610 --> 00:19:38,089
Što tražite?

308
00:19:38,133 --> 00:19:39,047
Gdje je spavaća soba vaše kćeri?

309
00:19:59,633 --> 00:20:00,938
Lijepi noževi.

310
00:20:02,636 --> 00:20:03,724
Vidim da ti jedan nedostaje.

311
00:20:19,566 --> 00:20:21,132
Što tražite?

312
00:20:23,787 --> 00:20:25,746
Novac. Što mi
imati ovdje?

313
00:20:25,789 --> 00:20:28,270
Dnevnici su zabavni. opa
Puno pisanja.

314
00:20:28,314 --> 00:20:30,272
Daj mi torbu.
Hvala vam puno.

315
00:20:34,537 --> 00:20:35,712
policajac:
detektive.

316
00:20:35,756 --> 00:20:38,976
Što imamo?
Oh. U redu.

317
00:20:39,020 --> 00:20:42,502
[smijeh]
Vaša kći puši travu.

318
00:20:42,545 --> 00:20:44,678
Ne koliko ja znam.

319
00:20:44,721 --> 00:20:45,505
pa...

320
00:20:47,724 --> 00:20:48,508
sada znamo.

321
00:20:52,425 --> 00:20:55,079
Za to možete podnijeti zahtjev.

322
00:20:55,123 --> 00:20:56,255
ugodan dan.

323
00:21:39,994 --> 00:21:42,257
Broj predmeta NGC207,

324
00:21:42,301 --> 00:21:44,825
Ljudi protiv
Julie Anne Plainview,

325
00:21:44,868 --> 00:21:47,262
ubojstvo u prvom stupnju.

326
00:21:47,306 --> 00:21:49,308
Je li odvjetnik spreman
izjasniti se?

327
00:21:50,918 --> 00:21:53,964
Da, časni sude.
Izjašnjavamo se da nismo krivi.

328
00:21:54,008 --> 00:21:57,533
Hmm, preliminarno postavljanje
za 7. rujna.

329
00:21:57,577 --> 00:21:59,753
Je li to zadovoljavajuće?

330
00:21:59,796 --> 00:22:02,146
Prvo, časni sude,
po pitanju jamčevine,

331
00:22:02,190 --> 00:22:04,235
tražimo da tuženik
biti zadržan

332
00:22:04,279 --> 00:22:05,933
na skrbništvo svoje majke.

333
00:22:05,976 --> 00:22:07,543
To si ti, zar ne?

334
00:22:09,110 --> 00:22:10,938
Da, časni sude.

335
00:22:10,981 --> 00:22:13,375
S obzirom na ozbiljnost
ove optužbe

336
00:22:13,419 --> 00:22:15,682
i okolnosti
što ukazuje na to da vaša kći

337
00:22:15,725 --> 00:22:17,510
planirao napustiti zemlju,

338
00:22:17,553 --> 00:22:20,208
Odbijam tvoj zahtjev
u ovom trenutku.

339
00:22:20,251 --> 00:22:21,775
Časni sude...

340
00:22:21,818 --> 00:22:23,342
Govorio sam o tome,
savjetnik.

341
00:22:25,779 --> 00:22:28,172
Onda bih želio potvrditi
naše pravo na brzo suđenje

342
00:22:28,216 --> 00:22:30,610
te odgoditi pripremno ročište
gore ako je moguće.

343
00:22:30,653 --> 00:22:32,916
Kako vam se sviđa 27.?

344
00:22:32,960 --> 00:22:35,092
To je dva tjedna od danas.

345
00:22:35,136 --> 00:22:37,268
Fino.

346
00:22:37,312 --> 00:22:38,400
Hvala vam, časni sude.

347
00:22:38,444 --> 00:22:39,619
Sljedeći slučaj.

348
00:22:55,678 --> 00:22:56,549
jesi dobro

349
00:22:58,899 --> 00:23:01,423
Koliko dugo sam
hoćeš li biti ovdje?

350
00:23:01,467 --> 00:23:04,513
Činim sve što mogu,
dušo, obećavam.

351
00:23:08,343 --> 00:23:10,301
Prošao sam kroz ovo
prije, Julie.

352
00:23:12,042 --> 00:23:14,654
Trebaš mi vjerovati, u redu?

353
00:23:14,697 --> 00:23:19,049
Ali postoji video koji vas prikazuje
a Sylvie napušta kuću.

354
00:23:21,095 --> 00:23:22,096
gdje si nestao

355
00:23:25,708 --> 00:23:28,102
Otišli smo po hranu

356
00:23:28,145 --> 00:23:31,018
na onom štandu s tacosima
u 4. ulici.

357
00:23:31,061 --> 00:23:32,367
Ali bili su zatvoreni.

358
00:23:34,804 --> 00:23:36,502
Zašto me gledaš
ovako?

359
00:23:39,766 --> 00:23:41,811
Misliš da sam ja to učinio, zar ne?

360
00:23:41,855 --> 00:23:43,160
br.

361
00:23:43,204 --> 00:23:45,162
Znaš da nisam.

362
00:23:45,206 --> 00:23:46,599
ja to znam

363
00:23:46,642 --> 00:23:48,165
Ali ako ima što
policija

364
00:23:48,209 --> 00:23:49,863
će saznati
o toj noći,

365
00:23:49,906 --> 00:23:51,734
Moram znati.

366
00:23:51,778 --> 00:23:53,388
Dušo, ne mogu ti pomoći

367
00:23:53,432 --> 00:23:54,998
osim ako niste potpuno
iskren sa mnom.

368
00:24:06,009 --> 00:24:07,271
Vrijeme je isteklo Idemo.

369
00:24:07,315 --> 00:24:08,403
Julie...

370
00:24:11,841 --> 00:24:14,714
Dušo, idem po tebe
odavde, obećavam!

371
00:24:14,757 --> 00:24:15,889
[Vrata se zatvaraju]

372
00:24:47,486 --> 00:24:48,748
Ellen.

373
00:24:48,791 --> 00:24:51,098
Bok, Ben.

374
00:24:51,141 --> 00:24:54,188
Uh, uđi.
Uđi, da.

375
00:25:08,332 --> 00:25:09,290
Ovdje.

376
00:25:09,333 --> 00:25:11,466
Hvala.

377
00:25:11,510 --> 00:25:13,381
Izgleda kao pisanje
ide dobro.

378
00:25:13,424 --> 00:25:16,297
Da, "Pogrešna žena"
još uvijek je moj najveći prodavač.

379
00:25:16,340 --> 00:25:18,038
Ikad se snalaziš
čitati ga?

380
00:25:18,081 --> 00:25:19,561
proživio sam to.

381
00:25:19,605 --> 00:25:21,258
Pravo.

382
00:25:21,302 --> 00:25:23,913
Dakle, kako vam se sviđa
biti odvjetnik?

383
00:25:23,957 --> 00:25:26,481
Pa, do sada sam samo
rješavao manje slučajeve.

384
00:25:26,525 --> 00:25:28,439
Sitne krađe, kršenja uvjetne kazne.

385
00:25:30,616 --> 00:25:33,270
Ali sada, uh,
Imam slučaj ubojstva.

386
00:25:34,881 --> 00:25:36,447
Stvarno?

387
00:25:36,491 --> 00:25:37,710
Nisam siguran jesam li dorastao tome.

388
00:25:39,625 --> 00:25:41,061
Bit ćeš dobro.

389
00:25:41,104 --> 00:25:43,498
Zašto to kažeš?

390
00:25:43,542 --> 00:25:45,108
Bilo je to prije samo četiri godine

391
00:25:45,152 --> 00:25:47,546
da ste nepravedno optuženi
pokušaja ubojstva.

392
00:25:47,589 --> 00:25:49,635
Mogao si otići u zatvor
za života.

393
00:25:49,678 --> 00:25:52,899
Ali snašao si se sam
briljantno u toj sudnici,

394
00:25:52,942 --> 00:25:54,683
i pobijedio si.

395
00:25:54,727 --> 00:25:57,294
Ne brinem se za tebe.

396
00:25:57,338 --> 00:26:00,863
Ovaj put je...
ozbiljniji.

397
00:26:00,907 --> 00:26:03,126
Nema šanse.
Tko je vaš klijent?

398
00:26:03,170 --> 00:26:04,214
Julie.

399
00:26:06,129 --> 00:26:08,175
Kao vaša kći Julie?
Mala Julie?

400
00:26:14,398 --> 00:26:15,835
Ima skoro 18 godina.

401
00:26:18,011 --> 00:26:20,317
Jedan od njezinih učitelja
je izboden na smrt.

402
00:26:20,361 --> 00:26:22,842
Našli su Julie's
otisci prstiju u autu,

403
00:26:22,885 --> 00:26:25,192
i supruga žrtve
tvrdi

404
00:26:25,235 --> 00:26:27,107
da ga je Julie uhodila.

405
00:26:27,150 --> 00:26:28,499
Ne vjerujem u to.

406
00:26:28,543 --> 00:26:30,806
Ne znam ni ja.

407
00:26:30,850 --> 00:26:34,505
Zato sam i došao
tražiti tvoju pomoć.

408
00:26:34,549 --> 00:26:37,030
Mislim, mislim
Mogu podnijeti suđenje,

409
00:26:37,073 --> 00:26:38,945
ali samo bih osjećao
toliko bolje

410
00:26:38,988 --> 00:26:40,816
uz određenu podršku.

411
00:26:42,601 --> 00:26:46,126
Tijekom vašeg posljednjeg suđenja,
Bio sam u haosu.

412
00:26:46,169 --> 00:26:47,823
Bio sam preblizu.
Ulozi su bili preveliki.

413
00:26:47,867 --> 00:26:48,650
ja...

414
00:26:51,610 --> 00:26:53,002
Ne mogu si to opet učiniti.

415
00:26:56,789 --> 00:27:00,140
Osim toga, davno sam prošao
moj rok za moju novu knjigu.

416
00:27:00,183 --> 00:27:02,533
Moj urednik diše
niz moj vrat.

417
00:27:02,577 --> 00:27:06,233
Nadam se da to nije zato
onoga što se dogodilo među nama.

418
00:27:07,887 --> 00:27:09,192
br.

419
00:27:09,236 --> 00:27:10,324
[smijeh]
Ne, naravno da ne.

420
00:27:12,239 --> 00:27:15,590
Rekla bih da nisam
apsolutno sigurno

421
00:27:15,634 --> 00:27:17,505
da si sposoban
raditi ovo.

422
00:27:17,548 --> 00:27:19,725
Ti si dobar odvjetnik.

423
00:27:19,768 --> 00:27:21,291
Oprosti što sam te gnjavio.

424
00:27:21,335 --> 00:27:25,426
Hej, pogledaj, Ellen...

425
00:27:25,469 --> 00:27:27,558
ako se stvarno upustite
tijesno mjesto...

426
00:27:29,909 --> 00:27:30,910
Sretno s knjigom.

427
00:28:11,777 --> 00:28:12,778
tko je to

428
00:28:12,821 --> 00:28:15,128
Ellen Plainview?

429
00:28:15,171 --> 00:28:16,738
Kimberly Baines.

430
00:28:16,782 --> 00:28:18,740
Viđao sam te uokolo
zgrada suda,

431
00:28:18,784 --> 00:28:21,177
ali uvijek sam pretpostavljao
bio si službenik ili tako nešto.

432
00:28:21,221 --> 00:28:24,528
Ne znam zašto.
Je li ovo optuženi?

433
00:28:24,572 --> 00:28:26,748
Da.

434
00:28:26,792 --> 00:28:28,837
Moja kći, Julie.

435
00:28:28,881 --> 00:28:31,753
Braneći vlastitu kćer.
Hrabar potez.

436
00:28:38,586 --> 00:28:40,370
Sudski izvršitelj:
Svi ustanite.

437
00:28:49,728 --> 00:28:50,772
Molim vas sjednite.

438
00:28:54,558 --> 00:28:58,258
U pitanju Ljudi
protiv Julie Anne Plainview,

439
00:28:58,301 --> 00:29:00,739
sud utvrđuje
dovoljno dokaza

440
00:29:00,782 --> 00:29:03,742
držati optuženika
odgovarati za prekršaj

441
00:29:03,785 --> 00:29:07,658
Kaznenog zakona 187,
ubojstvo prvog stupnja...

442
00:29:09,225 --> 00:29:12,402
i to naručiti
Julie Anne Plainview

443
00:29:12,446 --> 00:29:17,973
biti vezan za suđenje
u Odjelu 24.

444
00:29:18,017 --> 00:29:20,976
Radi li 4. kolovoza
za sve?

445
00:29:21,020 --> 00:29:22,499
U redu za mene.

446
00:29:22,543 --> 00:29:25,372
Da, časni sude.

447
00:29:25,415 --> 00:29:27,853
Časni sude,
Želio bih to zatražiti od Julie

448
00:29:27,896 --> 00:29:30,681
biti određen u moj pritvor
do suđenja.

449
00:29:30,725 --> 00:29:32,988
Predali smo joj putovnicu,
ona je maloljetna,

450
00:29:33,032 --> 00:29:34,990
i ona ne predstavlja opasnost od bijega.

451
00:29:35,034 --> 00:29:37,688
I ne vjerujem
da ona može razumno

452
00:29:37,732 --> 00:29:40,735
smatrati opasnošću
zajednici.

453
00:29:40,779 --> 00:29:44,260
Spreman sam to odobriti.
gospođo Baines?

454
00:29:44,304 --> 00:29:46,219
Uz uvjet da ona
nosite monitor za gležnjeve.

455
00:29:48,699 --> 00:29:50,527
Mislim da to nije potrebno.

456
00:29:50,571 --> 00:29:51,572
Hvala vam, časni sude.

457
00:29:54,880 --> 00:29:55,706
Idemo kući.

458
00:29:58,927 --> 00:30:00,799
Imate li kakvu ideju
zašto je tu bio nož

459
00:30:00,842 --> 00:30:01,843
nedostaje iz našeg skupa?

460
00:30:03,976 --> 00:30:06,369
Ne.

461
00:30:06,413 --> 00:30:08,850
Ova pitanja idu
biti sve teže, Julie.

462
00:30:08,894 --> 00:30:10,591
Supruga Genea Duttona
rekao policiji

463
00:30:10,634 --> 00:30:13,072
da si bio opsjednut
s njima.

464
00:30:13,115 --> 00:30:14,987
To je smiješno.

465
00:30:15,030 --> 00:30:17,032
Imaš li pojma zašto ona
rekao bi tako nešto?

466
00:30:17,076 --> 00:30:18,686
Da.

467
00:30:18,729 --> 00:30:20,993
Jer je luda.

468
00:30:21,036 --> 00:30:23,560
Mama, ona bi dolazila u školu
i špijunirati svog muža

469
00:30:23,604 --> 00:30:25,388
jer je mislila
sve su djevojke bile za njim.

470
00:30:25,432 --> 00:30:27,303
Samo je bila ljubomorna.

471
00:30:27,347 --> 00:30:30,393
Dobro, ali spomenula je tebe
konkretno. Zašto?

472
00:30:30,437 --> 00:30:32,091
Zašto je ne pitaš?

473
00:30:38,184 --> 00:30:39,968
gospođo Dutton?

474
00:30:40,012 --> 00:30:42,144
Dobar dan.
Ja sam Ellen Plainview.

475
00:30:42,188 --> 00:30:44,320
znam tko si
Što radiš ovdje?

476
00:30:46,757 --> 00:30:49,412
Prije svega želim reći
koliko mi je žao zbog tvog gubitka.

477
00:30:52,154 --> 00:30:55,679
Kao što znate, policija
mislim da moja kćer

478
00:30:55,723 --> 00:30:57,725
možda bio odgovoran
za smrt vašeg muža.

479
00:30:57,768 --> 00:30:59,553
Njegovo ubojstvo.

480
00:30:59,596 --> 00:31:02,034
A ja samo pokušavam
spojiti činjenice.

481
00:31:03,949 --> 00:31:05,733
Očigledno ste rekli policiji

482
00:31:05,776 --> 00:31:08,388
da je moja kći bila
uhodiš svog muža?

483
00:31:08,431 --> 00:31:09,476
tako je.

484
00:31:10,999 --> 00:31:12,696
Ali razgovarao sam s Julie,

485
00:31:12,740 --> 00:31:15,699
a ona je rekla
to je apsolutno neistinito.

486
00:31:15,743 --> 00:31:18,093
Njezini otisci prstiju
bili u njegovom autu.

487
00:31:18,137 --> 00:31:20,356
Dobro, ali... uhođenje?

488
00:31:22,358 --> 00:31:24,186
Znam što sam vidio.

489
00:31:25,492 --> 00:31:27,929
Bilješke u džepovima,

490
00:31:27,973 --> 00:31:30,323
nacrtana srca
u prašini svog auta,

491
00:31:30,366 --> 00:31:32,760
cvijeće na njegovom stolu u školi?

492
00:31:32,803 --> 00:31:34,240
Telefon je zazvonio kasno u noć,

493
00:31:34,283 --> 00:31:36,677
i ako sam odgovorio,
pozivatelj je spustio slušalicu.

494
00:31:36,720 --> 00:31:38,809
To je uznemirilo mog supruga.

495
00:31:38,853 --> 00:31:41,638
Nije htio ništa
učiniti s tvojom kćeri.

496
00:31:41,682 --> 00:31:43,858
Ali kako znaš
to je bila Julie?

497
00:31:43,902 --> 00:31:46,252
Jeste li slijepi?

498
00:31:46,295 --> 00:31:49,168
Znaš li što
o tvojoj kćeri?

499
00:31:49,211 --> 00:31:50,952
Naravno da je to bila ona!

500
00:31:50,996 --> 00:31:52,823
Mala skitnica
bi došao u moju kuću

501
00:31:52,867 --> 00:31:54,869
kad je mislila da nisam doma!

502
00:31:57,480 --> 00:32:01,702
Oh, nisi znao
o tome, jesi li?

503
00:32:01,745 --> 00:32:05,401
Pojavila se jedne noći kad je
Trebala sam biti na poslu.

504
00:32:05,445 --> 00:32:07,838
Izraz njezina lica
kad sam otvorio vrata.

505
00:32:10,015 --> 00:32:12,408
Poznajem krivnju kad to vidim.

506
00:32:13,757 --> 00:32:16,847
Čekaj, je li to to?

507
00:32:16,891 --> 00:32:19,633
Gospođo Dutton, opet,
Jako mi je žao zbog tvog gubitka,

508
00:32:19,676 --> 00:32:21,243
ali ako izjave
koje ste dali

509
00:32:21,287 --> 00:32:23,376
policiji se temelje
isključivo na osnovu pretpostavki...

510
00:32:23,419 --> 00:32:26,248
Završio sam razgovor s tobom.
Ja radim.

511
00:32:26,292 --> 00:32:28,903
Ako opet dođeš ovamo,
Pozvat ću policiju.

512
00:32:32,385 --> 00:32:34,213
Nadam se da tvoja kći
gori u paklu.

513
00:33:10,989 --> 00:33:13,034
Oh, zdravo, gospođo Plainview.
sta ima

514
00:33:13,078 --> 00:33:14,905
Bok, Sylvie.

515
00:33:14,949 --> 00:33:17,865
Moram s tobom razgovarati o
optužbe protiv Julie.

516
00:33:17,908 --> 00:33:20,041
O, moj Bože, to je užasno.
kako je ona

517
00:33:20,085 --> 00:33:23,175
Za sada je dobro.

518
00:33:23,218 --> 00:33:25,438
Spremamo se za suđenje,
i samo moram znati

519
00:33:25,481 --> 00:33:28,180
s vašeg stajališta
upravo ono što se dogodilo

520
00:33:28,223 --> 00:33:30,095
one noći kada je gospodin Dutton umro.

521
00:33:30,138 --> 00:33:32,053
Bio si s Julie u to vrijeme.

522
00:33:32,097 --> 00:33:34,012
Da, družili smo se ovdje
cijelu noć.

523
00:33:35,709 --> 00:33:37,189
Cijelu noć?

524
00:33:37,232 --> 00:33:38,886
Rekla je da ste vas dvoje izašli.

525
00:33:38,929 --> 00:33:41,628
Oh, rekla ti je.

526
00:33:41,671 --> 00:33:43,630
Što je rekla?

527
00:33:43,673 --> 00:33:45,806
Rekla mi je istinu, Sylvie,

528
00:33:45,849 --> 00:33:47,938
i nadam se da ćeš i ti učiniti isto.

529
00:33:47,982 --> 00:33:49,636
Rekla ti je za dečke?

530
00:33:52,682 --> 00:33:55,816
Uh, da, samo bih volio
čuti, um, od tebe.

531
00:33:55,859 --> 00:33:58,688
Bili su par
turista iz Francuske.

532
00:33:58,732 --> 00:34:01,735
Spustili smo se do naših
svratište, toranj 6.

533
00:34:01,778 --> 00:34:06,131
I što ste učinili
a ovi dečki rade cijelu noć?

534
00:34:06,174 --> 00:34:07,784
Samo smo se družili.

535
00:34:07,828 --> 00:34:10,178
Donijeli su grickalice
i samo smo razgovarali.

536
00:34:10,222 --> 00:34:12,789
Nitko nije imao seks, ako je tako
što te brine.

537
00:34:12,833 --> 00:34:15,401
I bio si tamo cijelu noć?

538
00:34:15,444 --> 00:34:16,967
Poprilično.

539
00:34:17,011 --> 00:34:18,491
Jeste li dobili njihova imena?

540
00:34:18,534 --> 00:34:21,015
Robert i Pascal?

541
00:34:21,059 --> 00:34:23,539
Nisu rekli
njihova prezimena.

542
00:34:23,583 --> 00:34:25,759
Jeste li razmijenili brojeve telefona
ili bilo što?

543
00:34:25,802 --> 00:34:27,848
Ne, odlazili su
sljedeći dan.

544
00:34:27,891 --> 00:34:30,677
Dakle, nema šanse
da ih kontaktirate.

545
00:34:30,720 --> 00:34:32,157
oprosti

546
00:34:32,200 --> 00:34:34,681
Poznajem tebe i Julie
su vrlo blizu.

547
00:34:34,724 --> 00:34:36,596
Ti si jedini prijatelj
ona ikada govori o.

548
00:34:36,639 --> 00:34:38,032
Stvarno?

549
00:34:38,076 --> 00:34:41,644
Znate li da li je imala
bilo koje...

550
00:34:41,688 --> 00:34:44,473
odnos
s gospodinom Duttonom?

551
00:34:44,517 --> 00:34:46,823
Znam da se Julie svidjelo
gospodine Dutton,

552
00:34:46,867 --> 00:34:49,957
ali Julie nije bila
stvarno njegov tip.

553
00:34:50,000 --> 00:34:51,611
kako to misliš

554
00:34:51,654 --> 00:34:55,180
Pričalo se da
volio je divlje djevojke.

555
00:34:55,223 --> 00:34:57,095
- Što se događa ovdje?
- Znaš što mislim?

556
00:34:57,138 --> 00:34:59,967
Ne dolaziš u moju kuću
i maltretirati moju kćer.

557
00:35:00,010 --> 00:35:01,751
Ne želim da bude uhvaćena
u tvojoj nevolji.

558
00:35:01,795 --> 00:35:04,841
Ona je materijalni svjedok
u Julienom slučaju, gospođa Garrett.

559
00:35:04,885 --> 00:35:07,148
Samo zato što nisi uspio
kao majka

560
00:35:07,192 --> 00:35:09,150
ne daje ti pravo
da se miješam u moju obitelj.

561
00:35:09,194 --> 00:35:11,892
Sylvie, unutra odmah.
Ići. Ići.

562
00:35:15,983 --> 00:35:17,854
Makni se s mog posjeda.

563
00:35:21,162 --> 00:35:24,078
Rekao sam ti da je luda.

564
00:35:24,122 --> 00:35:26,994
Mama, znaš g. Duttona
bio moj teniski trener.

565
00:35:27,037 --> 00:35:29,257
Odvezao me kući
iz prakse nekoliko puta.

566
00:35:29,301 --> 00:35:31,172
To ne znači
Spavala sam s njim.

567
00:35:31,216 --> 00:35:33,479
Jeste li išli do njegove kuće?

568
00:35:33,522 --> 00:35:36,134
Da, jednom.

569
00:35:36,177 --> 00:35:39,180
Ostavila sam svoj reket u njegovom autu,
i svratio sam da ga uzmem.

570
00:35:39,224 --> 00:35:41,313
Zašto mi ovo nisi rekao
na prvom mjestu?

571
00:35:41,356 --> 00:35:43,184
Da bi mogao poludjeti?

572
00:35:43,228 --> 00:35:45,360
Mrziš kad pričam
bilo kojem tipu

573
00:35:45,404 --> 00:35:48,058
to je čak pola
mjesec dana stariji od mene.

574
00:35:48,102 --> 00:35:51,627
Želim znati
o ovim francuskim dečkima.

575
00:35:51,671 --> 00:35:54,587
Sreli smo ih u kafiću.

576
00:35:54,630 --> 00:35:57,329
Kasnije smo ih vidjeli na plaži.

577
00:35:57,372 --> 00:35:59,896
Bili su totalno cool.
Ništa se nije dogodilo.

578
00:35:59,940 --> 00:36:02,072
Samo smo se družili.

579
00:36:02,116 --> 00:36:03,639
Koliko si dugo bio tamo?

580
00:36:03,683 --> 00:36:05,163
Ne znam točno.
Zaspala sam.

581
00:36:07,382 --> 00:36:08,949
Zaspala.

582
00:36:10,951 --> 00:36:13,475
Jeste li pušili travu
s ovim dečkima?

583
00:36:19,307 --> 00:36:20,961
Julie...

584
00:36:21,004 --> 00:36:22,223
Zar te nisam ničemu naučio?

585
00:36:24,573 --> 00:36:25,705
[Kucanje na vrata]

586
00:36:57,911 --> 00:36:59,608
Julie, moramo razgovarati.

587
00:36:59,652 --> 00:37:00,827
Sjesti.

588
00:37:00,870 --> 00:37:02,045
Nakon što jedem.

589
00:37:02,089 --> 00:37:04,265
Moramo razgovarati sada.

590
00:37:04,309 --> 00:37:05,266
Sjesti.

591
00:37:09,052 --> 00:37:11,141
Imaju dosijee
tekstualnih poruka

592
00:37:11,185 --> 00:37:13,709
sa svog telefona
gospodinu Duttonu.

593
00:37:13,753 --> 00:37:16,582
Da, i tu su
domaće zadaće i vježbanje tenisa.

594
00:37:16,625 --> 00:37:19,193
Tako?

595
00:37:19,237 --> 00:37:23,719
"Ako me ignoriraš, Gene,
bit će posljedica."

596
00:37:23,763 --> 00:37:25,591
Što to znači?

597
00:37:25,634 --> 00:37:27,375
- Nisam to poslao.
- Julie, molim te.

598
00:37:27,419 --> 00:37:29,247
Mama, netko mora biti
oteo mi telefon u školi

599
00:37:29,290 --> 00:37:31,423
i poslao ga kao šalu
jer to nisam ja poslao.

600
00:37:31,466 --> 00:37:32,467
Donesi mi svoj telefon.

601
00:37:32,511 --> 00:37:33,294
izgubio sam ga.

602
00:37:35,078 --> 00:37:36,297
Kunem se, to je istina.

603
00:37:42,608 --> 00:37:44,305
Je li to moj dnevnik?

604
00:37:44,349 --> 00:37:46,829
Našli su ga u tvojoj sobi.

605
00:37:46,873 --> 00:37:48,440
Nema tu ničeg sočnog

606
00:37:48,483 --> 00:37:49,441
ako je to
ono što tražite.

607
00:37:52,531 --> 00:37:53,445
Što?

608
00:37:55,011 --> 00:37:56,186
Mama, što?

609
00:38:06,196 --> 00:38:08,329
Nisam ja ovo napisao.

610
00:38:08,373 --> 00:38:10,984
U tvom je dnevniku.
Ako to nisi ti napisao, tko je?

611
00:38:11,027 --> 00:38:12,812
Ne znam!
Možda policajci!

612
00:38:12,855 --> 00:38:15,858
Znate li kako sve ovo
hoće li tražiti porotu?

613
00:38:15,902 --> 00:38:18,252
Trebao bi mi vjerovati!
Ti si moja majka!

614
00:38:18,296 --> 00:38:20,559
- Zašto se ne ponašaš tako?
- Julie...

615
00:38:20,602 --> 00:38:22,343
Nikad te nije bilo briga
o bilo čemu što sam učinio

616
00:38:22,387 --> 00:38:24,040
sve dok imam dobre ocjene

617
00:38:24,084 --> 00:38:25,781
i ponašao sam se kao
savršena kći.

618
00:38:25,825 --> 00:38:27,740
Znam da mi zamjeraš
jer sam došao

619
00:38:27,783 --> 00:38:29,959
- kada ste imali samo 18 godina.
- To nije istina.

620
00:38:30,003 --> 00:38:32,048
A sada želiš znati
sve o mom životu?

621
00:38:32,092 --> 00:38:35,051
Mi razgovaramo
o ubojstvu, Julie.

622
00:38:35,095 --> 00:38:36,444
Razumijete li?

623
00:38:36,488 --> 00:38:38,707
Moraš raditi sa mnom na ovome

624
00:38:38,751 --> 00:38:41,275
ili biste mogli ići u zatvor
do kraja života.

625
00:38:45,323 --> 00:38:49,544
Sve što želim je istina.

626
00:38:49,588 --> 00:38:50,937
na kraju,

627
00:38:50,980 --> 00:38:54,157
to je jedina stvar
to je bitno.

628
00:38:54,201 --> 00:38:56,899
Ne možeš pobjeći od toga, dušo.

629
00:38:56,943 --> 00:38:59,728
Pa molim, ako ima
je sve što mi možete reći.

630
00:39:03,210 --> 00:39:05,212
znaš što

631
00:39:05,255 --> 00:39:08,258
Kad budem spreman priznati,
ti ćeš prvi saznati.

632
00:39:28,496 --> 00:39:30,411
[Zvono na vratima]

633
00:39:33,371 --> 00:39:34,546
Bok, Julie.

634
00:39:34,589 --> 00:39:36,939
Hej, Steve.

635
00:39:36,983 --> 00:39:40,378
Mislio sam da bi ti nešto dobro došlo
da ti uljepša dan.

636
00:39:45,774 --> 00:39:47,994
Dakle, uh...

637
00:39:48,037 --> 00:39:49,082
kako si

638
00:39:51,606 --> 00:39:52,868
kako ti se čini

639
00:39:52,912 --> 00:39:54,957
Znam, svijet je poludio.

640
00:39:55,001 --> 00:39:57,351
Kako bi itko mogao pomisliti
povrijedio bi nekoga?

641
00:39:57,395 --> 00:39:59,527
Bok, Steve.

642
00:39:59,571 --> 00:40:01,660
Cvijeće, kako je lijepo.

643
00:40:03,923 --> 00:40:05,751
Dobit ćemo ovo u vazi.

644
00:40:05,794 --> 00:40:07,796
Vidio sam Čekove
u San Diegu prošli tjedan.

645
00:40:10,320 --> 00:40:12,061
Donio sam ti uspomenu.

646
00:40:12,105 --> 00:40:14,629
A ako vama treba
karakterni svjedok na suđenju,

647
00:40:14,673 --> 00:40:16,239
Ja sam tvoj čovjek.

648
00:40:16,283 --> 00:40:18,285
Možda ćemo te odvesti gore
na tome, Steve.

649
00:40:28,034 --> 00:40:31,385
Ne brini, ti si...
nećeš u zatvor.

650
00:40:31,429 --> 00:40:34,083
Nema šanse
osudit će te.

651
00:40:34,127 --> 00:40:36,346
Kako to znaš?

652
00:40:36,390 --> 00:40:38,479
Jer znam da to nisi učinio.

653
00:41:42,587 --> 00:41:44,719
Oh. Zdravo.

654
00:41:44,763 --> 00:41:46,591
Žao mi je što smetam.

655
00:41:46,634 --> 00:41:48,331
Ne, ne, nisi
nametljiv. sta ima

656
00:41:50,072 --> 00:41:52,640
Je li Ben kod kuće?

657
00:41:52,684 --> 00:41:54,816
Znaš, mislim
on je pod tušem.

658
00:41:54,860 --> 00:41:57,036
Kad bih samo mogao otići
ovi ovdje s njim.

659
00:41:57,079 --> 00:42:00,082
To su kopije mojih dosjea,
a kad bi samo mogao

660
00:42:00,126 --> 00:42:01,954
pogledaj ih i reci mi
ako sam što propustio.

661
00:42:01,997 --> 00:42:04,434
Da, ne, javit ću mu.

662
00:42:04,478 --> 00:42:08,134
Dokumenti su važni
i povjerljivo,

663
00:42:08,177 --> 00:42:11,659
pa se samo uvjeri
da ih Ben dobije.

664
00:42:11,703 --> 00:42:13,879
A ako je, znaš,
previše zauzet večeras,

665
00:42:13,922 --> 00:42:17,970
potpuno razumijem,
ali ako me želi nazvati,

666
00:42:18,013 --> 00:42:22,061
ustat ću...
kasni... radi.

667
00:42:22,104 --> 00:42:23,410
Javit ću mu.

668
00:42:23,453 --> 00:42:24,237
OK, hvala.

669
00:42:24,280 --> 00:42:26,326
Mm-hmm.

670
00:42:26,369 --> 00:42:28,633
I, uh, uz moje komplimente.

671
00:42:28,676 --> 00:42:31,244
Cool. Hvala.

672
00:42:31,287 --> 00:42:32,201
Da, naravno.

673
00:42:39,644 --> 00:42:40,949
[Uzdasi]

674
00:42:59,098 --> 00:43:01,274
Izgubit ćemo, zar ne?

675
00:43:02,928 --> 00:43:03,798
dušo...

676
00:43:06,627 --> 00:43:09,499
Ne mogu ići u zatvor, mama.

677
00:43:09,543 --> 00:43:10,457
ne mogu

678
00:43:11,980 --> 00:43:14,069
Ako samo možemo dobiti porotu

679
00:43:14,113 --> 00:43:16,985
da vidim istinu, dušo,
bit ćeš dobro.

680
00:43:17,029 --> 00:43:18,900
- Jules, dođi ovamo.
- Pusti me na miru.

681
00:43:20,902 --> 00:43:22,338
To je ono u čemu si dobar.

682
00:43:47,363 --> 00:43:49,844
Julie?
Moramo krenuti do 8:00.

683
00:43:51,716 --> 00:43:52,542
Jeste li budni?

684
00:43:57,722 --> 00:43:58,984
Julie?

685
00:44:03,249 --> 00:44:04,467
Julie?

686
00:44:19,613 --> 00:44:21,354
Julie! što...

687
00:44:21,397 --> 00:44:23,182
[plakanje]

688
00:44:23,225 --> 00:44:25,575
Tako mi je žao, mama.

689
00:44:25,619 --> 00:44:27,665
[Jecanje]

690
00:44:27,708 --> 00:44:31,669
Tako mi je žao.
Bio sam tako uplašen.

691
00:44:31,712 --> 00:44:34,149
Tako se bojim.

692
00:44:34,193 --> 00:44:35,629
Nazvala me.

693
00:44:35,673 --> 00:44:37,022
Trebao sam razgovarati s njom
izvan toga.

694
00:44:37,065 --> 00:44:38,240
Tako mi je žao.

695
00:44:40,155 --> 00:44:43,681
upitao sam Stevea
da me nekamo odvede.

696
00:44:43,724 --> 00:44:47,206
Nisam mogao stajati
ideja o odlasku na sud

697
00:44:47,249 --> 00:44:51,863
i da svi gledaju u mene
kao da sam bio ubojica.

698
00:44:51,906 --> 00:44:54,561
Ali nisam znala što učiniti.

699
00:44:56,215 --> 00:44:58,130
Ti si sve što imam, mama.

700
00:45:01,524 --> 00:45:03,135
dušo.

701
00:45:03,178 --> 00:45:05,703
Imamo jedno drugo, Jules.

702
00:45:05,746 --> 00:45:07,139
Uvijek ćemo imati jedno drugo.

703
00:45:23,590 --> 00:45:26,941
Ellen Plainview.
Vau, dugo se nismo vidjeli.

704
00:45:26,985 --> 00:45:28,203
Kako ste?

705
00:45:28,247 --> 00:45:29,770
Na putu smo prema sudu.

706
00:45:29,814 --> 00:45:32,033
Ne, čuo sam da jesi
sada se bavi pravom.

707
00:45:32,077 --> 00:45:33,948
Čuo sam da jesi
također zanimljiv klijent.

708
00:45:33,992 --> 00:45:36,516
Hmm. Vau.

709
00:45:36,559 --> 00:45:38,779
Vi cure iz Plainviewa jednostavno ne možete izgledati
ipak da se kloni nevolja.

710
00:45:38,823 --> 00:45:41,782
Što je to?
To je vjerojatno u obitelji.

711
00:45:41,826 --> 00:45:44,089
Ja sam Ed Flynn,
Branio sam tvoju majku

712
00:45:44,132 --> 00:45:45,917
kada je bila optužena
pokušaj ubojstva.

713
00:45:45,960 --> 00:45:48,397
I mi smo pobijedili, mm-hmm.

714
00:45:48,441 --> 00:45:50,138
Nije li te moja mama morala otpustiti

715
00:45:50,182 --> 00:45:52,880
i sama preuzeti slučaj?

716
00:45:52,924 --> 00:45:56,797
Dakle, čujem da ideš
protiv Kimberly Baines.

717
00:45:56,841 --> 00:45:59,060
[Drhtanje]
Ne zavidim ti na tome.

718
00:45:59,104 --> 00:46:02,020
Ne, ta žena, pa, ona
je panter u salonkama od brušene kože,

719
00:46:02,063 --> 00:46:04,152
ona je stvarno,
a također sam čuo

720
00:46:04,196 --> 00:46:05,719
da je posebno zlobna

721
00:46:05,763 --> 00:46:07,590
kad se ona suprotstavi
druga žena.

722
00:46:07,634 --> 00:46:09,331
Ne znam zašto.

723
00:46:09,375 --> 00:46:11,812
Da, kažem ti,
Stvarno bih razmislio

724
00:46:11,856 --> 00:46:14,684
izjasni se ako možeš,
ako želiš moj savjet.

725
00:46:14,728 --> 00:46:16,295
Makni nam se s puta.

726
00:46:24,607 --> 00:46:26,348
Ben.

727
00:46:26,392 --> 00:46:27,741
hej

728
00:46:27,785 --> 00:46:29,787
moja sestra
dao mi je tvoj dosje.

729
00:46:29,830 --> 00:46:31,397
Probdio sam pola noći
pregledavajući ih.

730
00:46:31,440 --> 00:46:33,312
Tvoja sestra?

731
00:46:33,355 --> 00:46:34,661
Da, u gradu je
za seminar.

732
00:46:34,704 --> 00:46:36,184
Napravio sam neke
pozadinski posao za vas,

733
00:46:36,228 --> 00:46:37,533
napravio neke bilješke svjedoka.

734
00:46:37,577 --> 00:46:39,144
Ovdje sam da pomognem ako mogu.

735
00:46:39,187 --> 00:46:41,146
Ali vaša knjiga.

736
00:46:41,189 --> 00:46:42,800
Morat će pričekati.

737
00:46:42,843 --> 00:46:44,149
Trebao sam ponuditi pomoć
od početka.

738
00:46:44,192 --> 00:46:45,846
žao mi je

739
00:46:45,890 --> 00:46:47,848
Kad sam vidio Julienu sliku šalice
u spisima predmeta,

740
00:46:47,892 --> 00:46:50,111
to apsolutno...
slomilo mi je srce.

741
00:46:50,155 --> 00:46:51,765
I činjenica da
morala bi

742
00:46:51,809 --> 00:46:55,160
proći kroz nešto
ovako i ti...

743
00:46:55,203 --> 00:46:58,424
Julie, hej, zdravo, ja sam Ben.
sjećaš li me se

744
00:46:58,467 --> 00:47:00,905
Naravno da želim.

745
00:47:00,948 --> 00:47:03,211
Mi ćemo
proći kroz ovo, u redu?

746
00:47:03,255 --> 00:47:06,606
Srećom, imate nevjerojatno
odvjetnik koji radi za vas.

747
00:47:06,649 --> 00:47:09,870
Dame i gospodo,
Osjećam se vrlo sretno

748
00:47:09,914 --> 00:47:11,829
da bi mogli suditi
ovaj slučaj

749
00:47:11,872 --> 00:47:15,397
pred takvim inteligentnim
skupština porotnika.

750
00:47:15,441 --> 00:47:18,052
Nakon provedenih dokaza i saslušanja svjedoka,

751
00:47:18,096 --> 00:47:22,535
Ne sumnjam da svaki
i svaki od vas

752
00:47:22,578 --> 00:47:24,493
je dovoljno pametan da dođe
do pravog zaključka

753
00:47:24,537 --> 00:47:26,800
u ovom slučaju.

754
00:47:26,844 --> 00:47:28,976
Ti i ja nismo mogli
biti tu za Julie Plainview

755
00:47:29,020 --> 00:47:32,675
kad je bila u potrebi
snažnog moralnog vodstva.

756
00:47:32,719 --> 00:47:34,982
Nažalost, nije bila ni njezina majka.

757
00:47:38,551 --> 00:47:41,815
I to će biti djelo milosrđa
pomoći Julie Plainview

758
00:47:41,859 --> 00:47:44,165
razumjeti što je učinila.

759
00:47:44,209 --> 00:47:46,864
A kad ste naučili
cijela istina,

760
00:47:46,907 --> 00:47:49,910
to će biti djelo milosrđa
staviti je

761
00:47:49,954 --> 00:47:53,305
gdje više ne može
biti opasnost za sebe

762
00:47:53,348 --> 00:47:55,046
ili opet drugi.

763
00:47:57,613 --> 00:47:58,440
Hvala.

764
00:48:03,054 --> 00:48:04,620
sudac:
gospođo Plainview?

765
00:48:13,020 --> 00:48:14,935
Dame i gospodo,

766
00:48:14,979 --> 00:48:19,200
dok gledate dokaze
i saslušati svjedoke,

767
00:48:19,244 --> 00:48:21,855
važno je imati na umu

768
00:48:21,899 --> 00:48:25,946
da stvari nisu uvijek
kako se čine.

769
00:48:25,990 --> 00:48:29,297
Policija je stvorila svoju teoriju
o tome tko je ubio gospodina Duttona

770
00:48:29,341 --> 00:48:33,432
unutar nekoliko sati od zločina.

771
00:48:33,475 --> 00:48:36,174
Sve što su učinili
od tada je bio pokušaj

772
00:48:36,217 --> 00:48:38,785
podržati
njihovu početnu pretpostavku.

773
00:48:41,005 --> 00:48:44,573
Ali pitam te
ispitati ovaj slučaj

774
00:48:44,617 --> 00:48:47,228
otvorenog uma.

775
00:48:47,272 --> 00:48:50,666
Razmišljajte kritički,
i sami donesite zaključke.

776
00:48:52,799 --> 00:48:56,498
Jer ovdje se ne radi samo o
koja strana pobjeđuje.

777
00:48:56,542 --> 00:48:59,371
Riječ je o životu i budućnosti

778
00:48:59,414 --> 00:49:01,590
ove mlade žene koja obećava

779
00:49:01,634 --> 00:49:04,724
koji kao što ćete vidjeti
našla se žrtvom

780
00:49:04,767 --> 00:49:07,074
od nepromišljenog
i potencijalno razoran

781
00:49:07,118 --> 00:49:08,467
požuriti s prosudbom.

782
00:49:11,035 --> 00:49:11,731
Hvala.

783
00:49:18,956 --> 00:49:21,219
Vaš prvi svjedok.

784
00:49:21,262 --> 00:49:24,265
Detektiv Ogawa,
što je vodilo tebe i tvog partnera,

785
00:49:24,309 --> 00:49:26,180
Detektiv Hamer,
da usredotočite svoju istragu

786
00:49:26,224 --> 00:49:28,661
- na Julie Plainview?
- Baš sve.

787
00:49:28,704 --> 00:49:31,359
Supružnik žrtve
izvijestila da je njezin suprug

788
00:49:31,403 --> 00:49:35,233
bio meta nepoželjnih
pozornost gospođe Plainview.

789
00:49:35,276 --> 00:49:38,018
Srećom, njena majka
dala joj otiske prstiju

790
00:49:38,062 --> 00:49:41,021
u sklopu škole
sigurnosni program,

791
00:49:41,065 --> 00:49:44,503
i pronašli smo optuženikov
otiske unutar žrtvina automobila.

792
00:49:44,546 --> 00:49:47,114
Očevidac pozitivno
Identificirao gđicu Plainview

793
00:49:47,158 --> 00:49:48,768
kao na mjestu zločina,

794
00:49:48,811 --> 00:49:51,205
i tekstove
i dnevnički zapisi

795
00:49:51,249 --> 00:49:52,902
izbrisao svaku preostalu sumnju.

796
00:49:52,946 --> 00:49:54,643
Otvoreno i zatvoreno kućište.

797
00:49:54,687 --> 00:49:55,514
Poprilično.

798
00:50:03,130 --> 00:50:05,350
Detektiv Ogawa,
hoćeš li molim te objasniti

799
00:50:05,393 --> 00:50:08,266
kako je moguće
sa sigurnošću utvrditi

800
00:50:08,309 --> 00:50:11,704
tko je zapravo poslao poruku
s određenog mobitela?

801
00:50:11,747 --> 00:50:14,968
Pa nije moguće,
ali može se pretpostaviti...

802
00:50:15,012 --> 00:50:16,970
pretpostaviti?

803
00:50:17,014 --> 00:50:18,015
pretpostaviti.

804
00:50:20,060 --> 00:50:23,977
Je li to u opisu vašeg posla
pretpostavljati stvari, detektive?

805
00:50:24,021 --> 00:50:26,936
Osobito kad bi mogao poslati
mlada djevojka u zatvor

806
00:50:26,980 --> 00:50:28,634
do kraja života?

807
00:50:31,506 --> 00:50:33,639
Prelazimo na otiske prstiju.

808
00:50:35,423 --> 00:50:37,686
Napravi te otiske
pronađen u autu gospodina Duttona

809
00:50:37,730 --> 00:50:40,559
ponuditi pozitivan dokaz
ta Julie Plainview

810
00:50:40,602 --> 00:50:42,778
bio u tom autu te noći
ubojstva,

811
00:50:42,822 --> 00:50:45,303
konkretno te noći?

812
00:50:45,346 --> 00:50:49,263
Dokaz pozitivan?
Mislim...

813
00:50:49,307 --> 00:50:52,266
Nije li moguće da oni
otisci su ostali u tom autu

814
00:50:52,310 --> 00:50:54,703
drugom prilikom,
možda kad gospodin Dutton

815
00:50:54,747 --> 00:50:56,792
dao omiljenog učenika
prijevoz kući

816
00:50:56,836 --> 00:51:00,840
iz teniskih treninga
dana ili čak tjedana prije?

817
00:51:00,883 --> 00:51:03,103
Moguće ali ne...

818
00:51:03,147 --> 00:51:05,627
moguće?
da ili ne?

819
00:51:07,542 --> 00:51:08,587
Da.

820
00:51:12,808 --> 00:51:14,636
Nema više pitanja.

821
00:51:14,680 --> 00:51:17,117
Detektive, predali ste
časopis

822
00:51:17,161 --> 00:51:19,032
oporavio od
spavaća soba moje kćeri

823
00:51:19,076 --> 00:51:20,990
do odjela
stručnjak za rukopis, točno?

824
00:51:21,034 --> 00:51:23,210
Kao stvar rutine, da.

825
00:51:23,254 --> 00:51:27,214
Ali taj stručnjak se ne pojavljuje

826
00:51:27,258 --> 00:51:30,130
na tužiteljstvu
popis svjedoka.

827
00:51:30,174 --> 00:51:33,655
Nismo smatrali da je njegovo svjedočenje potrebno.

828
00:51:33,699 --> 00:51:36,919
Zapravo, rezultati
bili neuvjerljivi,

829
00:51:36,963 --> 00:51:39,879
prema vašem izvješću
okružnom tužitelju.

830
00:51:39,922 --> 00:51:42,969
A budući da se upis sastoji
jednostavnim tiskanim slovima,

831
00:51:43,012 --> 00:51:45,276
nema načina da se utvrdi
definitivno

832
00:51:45,319 --> 00:51:47,191
tko je napisao unos, točno?

833
00:51:47,234 --> 00:51:49,323
Našli smo to u vašem
kćerin dnevnik.

834
00:51:49,367 --> 00:51:52,065
Vraćamo li se na pretpostavku,
Detektiv?

835
00:51:54,676 --> 00:51:57,766
Ti i detektiv Ogawa
uhitili Julie Plainview

836
00:51:57,810 --> 00:52:01,118
manje od 32 sata
nakon ubojstva.

837
00:52:01,161 --> 00:52:04,556
Jeste li se potrudili ispitivati
još neki osumnjičeni?

838
00:52:04,599 --> 00:52:07,036
Nije bilo potrebe.

839
00:52:07,080 --> 00:52:09,126
Jeste li pogledali
pozadinu žrtve

840
00:52:09,169 --> 00:52:11,389
provjeriti ima li drugih mogućih
počinitelji,

841
00:52:11,432 --> 00:52:13,042
provjerite područje
za slične zločine?

842
00:52:13,086 --> 00:52:14,783
Što implicirate?

843
00:52:14,827 --> 00:52:16,568
Samo te pitam da li
izvršio due diligence

844
00:52:16,611 --> 00:52:18,004
u ovom slučaju ili...

845
00:52:18,047 --> 00:52:20,485
Bio sam u policiji
14 godina,

846
00:52:20,528 --> 00:52:22,269
a moj dosje je besprijekoran.

847
00:52:22,313 --> 00:52:24,228
Neću sjediti ovdje
i imaj moj integritet

848
00:52:24,271 --> 00:52:25,664
osporen od vas.

849
00:52:25,707 --> 00:52:27,492
Ne, ne opet.

850
00:52:27,535 --> 00:52:29,581
Istina je, detektive Hamer,
Ispitivao sam te

851
00:52:29,624 --> 00:52:31,322
na ovom postolju prije,
i u to vrijeme,

852
00:52:31,365 --> 00:52:33,062
ako se sjećaš,

853
00:52:33,106 --> 00:52:36,196
sumnjao si na mene
pokušaja ubojstva.

854
00:52:36,240 --> 00:52:38,720
Sjećate li se presude
u tom slučaju?

855
00:52:38,764 --> 00:52:40,505
Prokleto dobro znaš što je to bilo!

856
00:52:40,548 --> 00:52:41,941
Prigovor.

857
00:52:41,984 --> 00:52:43,595
Na što, gđice Baines?

858
00:52:46,859 --> 00:52:49,992
Nema veze, časni sude.
Mislim da smo gotovi.

859
00:52:57,783 --> 00:52:59,654
Julie?

860
00:52:59,698 --> 00:53:01,221
kamo ideš

861
00:53:01,265 --> 00:53:02,831
Išla sam vježbati jogu.

862
00:53:02,875 --> 00:53:03,702
U garaži?

863
00:53:05,486 --> 00:53:07,532
Bez svoje prostirke.

864
00:53:07,575 --> 00:53:10,230
Htio sam vidjeti
ako je prvo bilo dovoljno toplo.

865
00:53:10,274 --> 00:53:12,014
Zašto jednostavno ne upotrijebite
gostinjsku sobu?

866
00:53:12,058 --> 00:53:12,798
Fino.

867
00:53:17,455 --> 00:53:20,893
Gospođa Dutton, osim toga
kasnonoćni telefonski pozivi,

868
00:53:20,936 --> 00:53:24,113
tekstovi i iznenađenje
posjete vašoj kući,

869
00:53:24,157 --> 00:53:27,291
što te je još uzrokovalo
posumnjati da Julie Plainview

870
00:53:27,334 --> 00:53:29,989
bio odgovoran
za ubojstvo vašeg muža?

871
00:53:30,032 --> 00:53:33,558
Baš ono što mi je Gene sam rekao.

872
00:53:33,601 --> 00:53:35,516
Prošao sam pored škole jednog dana,

873
00:53:35,560 --> 00:53:38,389
i vidio sam ih same zajedno
u svojoj učionici.

874
00:53:38,432 --> 00:53:40,521
Kad sam ga kasnije pitao o tome,

875
00:53:40,565 --> 00:53:43,220
rekao je da je Julie plaćala
previše pažnje na njega,

876
00:53:43,263 --> 00:53:45,787
a on je samo pokušavao
da je natjeram da prestane.

877
00:53:45,831 --> 00:53:48,225
Jer se bojao nje
možda učiniti nešto drastično.

878
00:53:48,268 --> 00:53:50,227
Da.

879
00:53:50,270 --> 00:53:52,490
Jer se bojao
mogla bi učiniti nešto drastično.

880
00:53:52,533 --> 00:53:54,796
Prigovor.
rekla-kazala.

881
00:53:54,840 --> 00:53:56,015
Održano.

882
00:53:57,930 --> 00:53:59,671
gospođo Dutton...

883
00:53:59,714 --> 00:54:03,370
biste li rekli da vaš muž
bio u strahu za svoj život

884
00:54:03,414 --> 00:54:06,199
zbog Julie Plainview
opasna opsjednutost njime?

885
00:54:06,243 --> 00:54:07,896
Da.

886
00:54:07,940 --> 00:54:10,072
Bio je u strahu za svoj život

887
00:54:10,116 --> 00:54:12,901
zbog svoje opasne opsesije.

888
00:54:12,945 --> 00:54:14,642
Hvala.

889
00:54:14,686 --> 00:54:16,296
Nema više pitanja,
Časni sude.

890
00:54:26,132 --> 00:54:28,656
gospođo Dutton,
svjedočio si

891
00:54:28,700 --> 00:54:31,833
da ti i tvoj muž
imao odnos pun ljubavi.

892
00:54:31,877 --> 00:54:33,922
Bili smo jako bliski.

893
00:54:33,966 --> 00:54:36,098
Ali kad ste prvi put razgovarali
policiji,

894
00:54:36,142 --> 00:54:39,188
spomenuo si da bi
razdvojen dva puta

895
00:54:39,232 --> 00:54:41,408
u posljednjih 18 mjeseci.

896
00:54:41,452 --> 00:54:44,716
Imali smo svoje teške točke,
kao i svaki brak.

897
00:54:44,759 --> 00:54:46,239
Kao tvoja.

898
00:54:48,285 --> 00:54:51,766
Mislite li na nevjeru?

899
00:54:51,810 --> 00:54:54,029
To je dobro.

900
00:54:54,073 --> 00:54:59,078
Nisu svi muževi vjerni.
Jesu li, gospođo Dutton?

901
00:54:59,121 --> 00:55:01,776
Je li moguće da kad ti
pronašla tvog muža

902
00:55:01,820 --> 00:55:04,779
sam sa studenticom,
da je izmislio tu priču

903
00:55:04,823 --> 00:55:07,042
o njezinoj opsesiji
kako bi se sakrila

904
00:55:07,086 --> 00:55:09,567
njegovo vlastito suučesništvo
u vezi?

905
00:55:09,610 --> 00:55:11,220
Gene nikad ne bi
imati što raditi

906
00:55:11,264 --> 00:55:13,875
s djevojkom poput tvoje kćeri.

907
00:55:13,919 --> 00:55:17,618
A ipak je bio prijavljen
za nedolično ponašanje

908
00:55:17,662 --> 00:55:20,099
sa studenticom
u svom prethodnom postu

909
00:55:20,142 --> 00:55:22,536
u Tacomi, Washington,
nije li to točno?

910
00:55:22,580 --> 00:55:25,234
To je bio nesporazum.

911
00:55:25,278 --> 00:55:27,585
Nije li istina da si bio
ljubomorna na vezu

912
00:55:27,628 --> 00:55:30,196
za koju ste mislili da je vaš muž
s Julie Plainview,

913
00:55:30,239 --> 00:55:31,806
i zato si dao
njeno ime policiji

914
00:55:31,850 --> 00:55:33,678
kad su gledali
da netko naplati

915
00:55:33,721 --> 00:55:36,071
- s ubojstvom vašeg muža.
- Ovo je apsurdno.

916
00:55:36,115 --> 00:55:39,597
Dao sam njeno ime policiji
jer mi je ubila muža!

917
00:55:39,640 --> 00:55:41,860
Ovo suđenje nije o meni!

918
00:55:41,903 --> 00:55:44,732
U pravu ste, gospođo Dutton.
Ovo suđenje nije o vama.

919
00:55:44,776 --> 00:55:47,866
Radi se o pronalaženju istine.

920
00:55:47,909 --> 00:55:50,347
Nema više pitanja.

921
00:55:50,390 --> 00:55:53,872
Časni sude,
ljudi zovu Otisa Pella.

922
00:55:53,915 --> 00:55:56,396
Posvjedočili ste da ste
bili vani u šetnji

923
00:55:56,440 --> 00:55:59,181
sjeveroistočni rub
Parkiralište na plaži Palisades

924
00:55:59,225 --> 00:56:01,401
oko ponoći
u noći 9. lipnja.

925
00:56:01,445 --> 00:56:03,055
Bio sam.

926
00:56:03,098 --> 00:56:05,710
I što ste primijetili
u tvojoj šetnji te noći?

927
00:56:05,753 --> 00:56:08,321
Gledao sam poprijeko
parkiralište,

928
00:56:08,365 --> 00:56:11,672
gledajući galebove,
kad vidim dvoje ljudi

929
00:56:11,716 --> 00:56:15,067
sjedi u autu
radeći Bog zna što.

930
00:56:15,110 --> 00:56:16,634
I vrata se otvore.

931
00:56:16,677 --> 00:56:20,115
Vozač izlazi
i padne mrtav.

932
00:56:20,159 --> 00:56:22,944
Zatim druga osoba
iskoči i pobjegne.

933
00:56:22,988 --> 00:56:24,990
Biste li mogli prepoznati
ova osoba

934
00:56:25,033 --> 00:56:26,339
kad bi ih opet vidio?

935
00:56:26,383 --> 00:56:27,645
Naravno.

936
00:56:27,688 --> 00:56:29,516
Rekao sam policiji.

937
00:56:29,560 --> 00:56:31,692
Pokazali su mi slike
nekih ljudi,

938
00:56:31,736 --> 00:56:33,607
i odabrao sam je.

939
00:56:33,651 --> 00:56:35,696
I je li osoba koju
istaknuo je policiji

940
00:56:35,740 --> 00:56:37,698
danas ovdje u ovoj sudnici?

941
00:56:37,742 --> 00:56:40,397
Znaš da je!

942
00:56:40,440 --> 00:56:41,746
To je ubojica!

943
00:56:51,146 --> 00:56:52,931
Ben:
Dakle, hajde da dobijemo ovaj slučaj.

944
00:56:52,974 --> 00:56:56,064
Pričaj mi o Otisu Pellu,
očevidac.

945
00:56:56,108 --> 00:56:59,111
Vodio je trgovinu mliječnim proizvodima 30 godina
sa svojom ženom sve dok nije umrla.

946
00:56:59,154 --> 00:57:01,069
I sada puno gleda TV.

947
00:57:01,113 --> 00:57:03,115
I galebovi.

948
00:57:03,158 --> 00:57:05,509
Otišli ste na mjesto događaja
zločina?

949
00:57:05,552 --> 00:57:06,988
Da.

950
00:57:07,032 --> 00:57:08,425
Otišao sam poslijepodne
od prelim.

951
00:57:10,601 --> 00:57:11,819
Ali nisi otišao noću?

952
00:57:27,966 --> 00:57:29,533
Očevidac
šetao tamo.

953
00:57:31,056 --> 00:57:32,057
Jeste li ponijeli fotoaparat?

954
00:57:37,715 --> 00:57:39,543
u redu, super,
dokažimo mu da nije u pravu.

955
00:57:45,026 --> 00:57:46,419
Ellen:
Dan kada je Julie rođena

956
00:57:46,463 --> 00:57:47,681
bio je najsretniji dan u mom životu.

957
00:57:49,596 --> 00:57:52,686
I najstrašnije.

958
00:57:52,730 --> 00:57:54,340
Pitaš se kako si ikada
ide pružiti

959
00:57:54,383 --> 00:57:56,516
za ono što vaše dijete treba

960
00:57:56,560 --> 00:57:59,476
ili je zaštiti od...
svijet.

961
00:58:01,521 --> 00:58:03,567
Tako je teško znati što učiniti,

962
00:58:03,610 --> 00:58:07,222
a ti pokušavaš misliti
od svega.

963
00:58:07,266 --> 00:58:09,137
Ali ne možete.

964
00:58:09,181 --> 00:58:13,098
Išao sam na pravni fakultet
kako bih mogao činiti dobre stvari

965
00:58:13,141 --> 00:58:14,969
u svijetu
i zaraditi dovoljno novca

966
00:58:15,013 --> 00:58:16,231
poslati Julie na koledž.

967
00:58:18,451 --> 00:58:20,322
Nisam shvaćao koliko

968
00:58:20,366 --> 00:58:22,586
trebalo me odvesti
daleko od nje.

969
00:58:22,629 --> 00:58:24,675
Učinio si što si mislio
bilo najbolje.

970
00:58:24,718 --> 00:58:27,068
Julie je pametna djevojka.

971
00:58:27,112 --> 00:58:29,941
Moram dobiti ovaj slučaj.

972
00:58:29,984 --> 00:58:32,987
Onda pobijedimo.

973
00:58:33,031 --> 00:58:35,033
Podigla sam slušalicu
sto puta da te zovem.

974
00:58:37,296 --> 00:58:39,080
To bi bilo lijepo.

975
00:58:44,129 --> 00:58:45,783
Nikad te nisam prebolio.

976
00:59:20,948 --> 00:59:22,471
kasno je.

977
00:59:28,565 --> 00:59:29,914
Pravo.

978
00:59:31,393 --> 00:59:33,004
Hajde, idemo.

979
00:59:40,620 --> 00:59:43,667
G. Pell, je li policija
reći vam tip osumnjičenika

980
00:59:43,710 --> 00:59:45,407
su tražili?

981
00:59:45,451 --> 00:59:47,018
Pa rekli su

982
00:59:47,061 --> 00:59:50,021
bio je to profesor u srednjoj školi
ubijen.

983
00:59:50,064 --> 00:59:52,023
Dakle, onda u tom trenutku
je li ti palo na pamet

984
00:59:52,066 --> 00:59:54,112
da student
možda odgovoran?

985
00:59:54,155 --> 00:59:55,635
Razgovarali smo o tome.

986
00:59:55,679 --> 00:59:57,245
Govorili ste o tome.

987
00:59:57,289 --> 00:59:58,899
Ti i detektivi?

988
01:00:00,422 --> 01:00:01,989
Narodna izložba 19.

989
01:00:03,904 --> 01:00:04,992
Izgleda li ovo poznato?

990
01:00:07,125 --> 01:00:08,996
Naravno.

991
01:00:09,040 --> 01:00:11,433
To su slike
policija mi je pokazala.

992
01:00:11,477 --> 01:00:14,219
I to je ta osoba
Odabrao sam upravo tamo

993
01:00:14,262 --> 01:00:16,351
u sredini u donjem redu.

994
01:00:16,395 --> 01:00:19,659
Neka zapisnik pokaže g. Pell
pokazuje na Julie Plainview,

995
01:00:19,703 --> 01:00:22,183
jedina osoba
u ovoj postavi fotografija

996
01:00:22,227 --> 01:00:24,882
koji se javlja mlađi od 20 godina.

997
01:00:24,925 --> 01:00:26,927
Drugim riječima, jedina osoba

998
01:00:26,971 --> 01:00:28,625
koji izgleda kao a
srednjoškolac.

999
01:00:32,541 --> 01:00:36,284
Ova fotografija je snimljena odakle
te si noći stajao.

1000
01:00:36,328 --> 01:00:38,286
A ti nam govoriš
da ste mogli

1001
01:00:38,330 --> 01:00:41,812
pozitivno identificirati nekoga
na udaljenosti od 130 stopa

1002
01:00:41,855 --> 01:00:44,423
u mraku s jedinim svjetlom
dolazi odozgo

1003
01:00:44,466 --> 01:00:46,555
a iza osobe
u pitanju?

1004
01:00:48,296 --> 01:00:50,690
Imam dobre oči.

1005
01:00:50,734 --> 01:00:53,345
U redu, možete li nam onda reći
što znak kaže

1006
01:00:53,388 --> 01:00:54,694
na postu
pored ulične rasvjete?

1007
01:00:54,738 --> 01:00:56,087
Samo pročitati naglas?

1008
01:00:59,394 --> 01:01:01,658
Piše kada možete parkirati.

1009
01:01:04,356 --> 01:01:08,708
Neka zapisnik pokaže da znak zapravo kaže "zabranjeno bacanje smeća".

1010
01:01:08,752 --> 01:01:11,493
Ali lijepo pogađate, g. Pell.

1011
01:01:16,194 --> 01:01:18,326
U ovom trenutku, časni sude,
narod se odmara.

1012
01:01:20,285 --> 01:01:23,592
Sylvie, kao Juliena najbolja prijateljica,

1013
01:01:23,636 --> 01:01:25,682
jeste li je ikada čuli da govori o

1014
01:01:25,725 --> 01:01:28,380
bilo kakvih osjećaja
imala za gospodina Duttona?

1015
01:01:28,423 --> 01:01:30,512
Nikad nije pričala
uopće o njemu.

1016
01:01:30,556 --> 01:01:32,732
Sada, kada ste prvi put razgovarali
policiji,

1017
01:01:32,776 --> 01:01:35,517
rekao si im
da si bio kod kuće s Julie

1018
01:01:35,561 --> 01:01:38,042
u to vrijeme
kada je gospodin Dutton ubijen.

1019
01:01:38,085 --> 01:01:41,306
Ali zapravo, ti i Julie
napustio kuću

1020
01:01:41,349 --> 01:01:44,439
upoznati dva dečka na plaži,
gdje si odsjela

1021
01:01:44,483 --> 01:01:47,747
do cca 4:00 sata ujutro,
nije li to istina?

1022
01:01:49,140 --> 01:01:50,881
Da.

1023
01:01:50,924 --> 01:01:54,101
Hoćeš li reći sudu
zašto si lagao policiji?

1024
01:01:56,147 --> 01:01:59,367
Znao sam da će se moja mama naljutiti,
i Juliena mama...

1025
01:01:59,411 --> 01:02:02,544
pa, ti bi... bio ljut
ako je saznala

1026
01:02:02,588 --> 01:02:04,546
družili smo se
sa starijim dečkima.

1027
01:02:06,244 --> 01:02:07,767
Trebao sam reći istinu.

1028
01:02:10,770 --> 01:02:12,729
Ellen:
Ali sada ste pod prisegom.

1029
01:02:12,772 --> 01:02:16,776
Recite nam, molim vas
točno ono što ti i Julie

1030
01:02:16,820 --> 01:02:19,344
radili noću
od 9. lipnja?

1031
01:02:19,387 --> 01:02:23,000
Popodne nakon mature, sreli smo te Francuze.

1032
01:02:23,043 --> 01:02:24,653
I rekli smo im da mi
bio bi u našem druženju,

1033
01:02:24,697 --> 01:02:26,351
spasilački toranj 6, te noći.

1034
01:02:28,092 --> 01:02:30,442
Dakle, družili smo se,

1035
01:02:30,485 --> 01:02:32,096
i ovi momci su se pojavili.

1036
01:02:32,139 --> 01:02:35,229
Razgovarali smo nekoliko sati,

1037
01:02:35,273 --> 01:02:37,449
i pretpostavljam

1038
01:02:37,492 --> 01:02:39,494
onda smo popušili malo trave.

1039
01:02:41,322 --> 01:02:43,324
I Robert i Pascal
tražio cigarete,

1040
01:02:43,368 --> 01:02:46,675
pa smo otišli pronaći mjesto
koji je bio otvoren.

1041
01:02:46,719 --> 01:02:48,852
nakon toga,
otišli su na aerodrom

1042
01:02:48,895 --> 01:02:52,072
dobiti crvene oči,
i odvezao sam Julie kući.

1043
01:02:52,116 --> 01:02:54,683
Ali važna točka
jeste li to ti i Julie

1044
01:02:54,727 --> 01:02:56,860
bili zajedno cijelu noć.

1045
01:02:56,903 --> 01:02:58,557
Dok je nisam odbacio, da.

1046
01:03:00,341 --> 01:03:01,734
Vaš svjedok.

1047
01:03:05,433 --> 01:03:07,958
Sylvie...

1048
01:03:08,001 --> 01:03:11,265
znaš li što se događa
ako ležiš na tribini?

1049
01:03:11,309 --> 01:03:14,225
To se zove krivokletstvo,
a ti ideš u zatvor.

1050
01:03:14,268 --> 01:03:15,835
ne moram ti reći
što se može dogoditi

1051
01:03:15,879 --> 01:03:17,837
mladoj ženi u zatvoru.

1052
01:03:17,881 --> 01:03:21,493
Vjerujem vašem svjedočenju
bio je "Robert i Pascal

1053
01:03:21,536 --> 01:03:22,929
htio kupiti cigarete,

1054
01:03:22,973 --> 01:03:25,845
pa smo otišli pronaći
trgovina koja je bila otvorena."

1055
01:03:25,889 --> 01:03:28,326
Mislim na vas troje...

1056
01:03:28,369 --> 01:03:30,284
otišao u trgovinu.

1057
01:03:30,328 --> 01:03:34,071
Drugim riječima,
ostavio si Julie samu

1058
01:03:34,114 --> 01:03:36,508
najmanje 30 minuta,

1059
01:03:36,551 --> 01:03:40,817
dovoljno vremena za slanje
tekst Geneu Duttonu,

1060
01:03:40,860 --> 01:03:44,255
dočekati ga na parkiralištu
pet blokova dalje,

1061
01:03:44,298 --> 01:03:48,694
napasti čovjeka
koji gotovo sigurno

1062
01:03:48,737 --> 01:03:50,696
odbio njezina seksualna poticanja

1063
01:03:50,739 --> 01:03:53,220
i pojuri natrag
do spasilačke kule.

1064
01:03:54,656 --> 01:03:56,484
dakle...

1065
01:03:56,528 --> 01:03:59,313
da vidimo mogu li te dobiti
da mi ovaj put kaže istinu.

1066
01:04:00,924 --> 01:04:02,969
žao mi je

1067
01:04:03,013 --> 01:04:05,276
Dopustio sam to užasno
osoba doći do mene.

1068
01:04:05,319 --> 01:04:07,669
[šmrcanje]
Ali ideja zatvora?

1069
01:04:07,713 --> 01:04:09,410
u redu je

1070
01:04:13,023 --> 01:04:14,981
Rekla si istinu, Sylvie.

1071
01:04:15,025 --> 01:04:17,505
Stvarno se nadam da nisam
pogoršati stvari za vas.

1072
01:04:17,549 --> 01:04:20,030
govoreći istinu
je uvijek najbolje.

1073
01:04:21,248 --> 01:04:23,294
Sylvie.
Idemo.

1074
01:04:44,315 --> 01:04:45,446
[Kucanje na vrata]

1075
01:04:47,927 --> 01:04:49,059
Večera je skoro... spremna.

1076
01:04:52,671 --> 01:04:56,980
Jules, ovo je bilo
težak dan za mene.

1077
01:04:57,023 --> 01:05:00,157
Ne volim učiti
stvari na sudu

1078
01:05:00,200 --> 01:05:01,593
da sam trebao
naučio od tebe.

1079
01:05:04,639 --> 01:05:07,904
Ako želiš ostati
iz zatvora,

1080
01:05:07,947 --> 01:05:11,429
Trebam te biti
potpuno iskren sa mnom.

1081
01:05:11,472 --> 01:05:12,865
Ima li još nešto,

1082
01:05:12,909 --> 01:05:16,216
uopće bilo što
nisi mi rekao?

1083
01:05:16,260 --> 01:05:18,653
Pa, onda bih ti trebao reći
o gospodinu Duttonu.

1084
01:05:22,005 --> 01:05:24,485
Nisam ga ubo.

1085
01:05:24,529 --> 01:05:26,400
I nisam ga upoznao unutra
na parkiralištu te noći.

1086
01:05:31,188 --> 01:05:33,407
Ali sreo sam ga prije toga.

1087
01:05:38,586 --> 01:05:41,415
Družili smo se
poslije škole...

1088
01:05:41,459 --> 01:05:43,287
i razgovarati.

1089
01:05:46,159 --> 01:05:48,814
Ponašao se prema meni kao prema odrasloj osobi.

1090
01:05:48,857 --> 01:05:50,163
I jedne noći...

1091
01:05:52,774 --> 01:05:54,472
poljubio me.

1092
01:05:57,823 --> 01:05:59,956
I znam da je bilo pogrešno.

1093
01:05:59,999 --> 01:06:02,654
Znam da je bilo glupo,
ali sam mu svejedno dopustila.

1094
01:06:06,223 --> 01:06:08,965
Vidiš, zato nisam
reći ti prije.

1095
01:06:11,402 --> 01:06:13,273
Znao sam da hoćeš
pogledaj me tako.

1096
01:06:15,928 --> 01:06:18,104
Ne mogu s tobom
biti razočaran u mene.

1097
01:06:20,759 --> 01:06:23,544
Mama, to je gore od zatvora.

1098
01:06:23,588 --> 01:06:25,503
Jules.

1099
01:06:25,546 --> 01:06:27,244
Znaš, mislio sam
mogli bismo ostati prijatelji.

1100
01:06:31,465 --> 01:06:33,250
Ali on to nije želio.

1101
01:06:37,950 --> 01:06:39,996
Pa sam ga odbio vidjeti.

1102
01:06:43,303 --> 01:06:45,392
To je sve.

1103
01:06:47,916 --> 01:06:49,570
Zna li još netko
o ovome?

1104
01:06:56,621 --> 01:06:58,144
Tako mi je žao, mama.

1105
01:06:59,928 --> 01:07:01,191
Trebala sam ti reći.

1106
01:07:03,410 --> 01:07:05,456
Postoji li način
ovo bi moglo biti povezano

1107
01:07:05,499 --> 01:07:06,631
zašto je izboden?

1108
01:07:09,590 --> 01:07:11,375
br.

1109
01:07:11,418 --> 01:07:13,507
Ne mislim tako.

1110
01:07:13,551 --> 01:07:16,162
Ima li još nešto?

1111
01:07:19,992 --> 01:07:21,298
br.

1112
01:07:24,214 --> 01:07:26,346
Samo ta večera
jako dobro miriše.

1113
01:07:36,400 --> 01:07:37,705
[Uzdasi]

1114
01:07:59,249 --> 01:08:02,991
Od tada poznajem Julie
bili smo mali, otprilike, pet.

1115
01:08:03,035 --> 01:08:05,907
Nikad je nisam vidio da se ponaša nasilno

1116
01:08:05,951 --> 01:08:10,608
ili izgubiti živce
ili čak biti neljubazan prema bilo kome.

1117
01:08:10,651 --> 01:08:12,262
Jeste li ikada čuli njen izraz

1118
01:08:12,305 --> 01:08:14,438
negativne misli
prema gospodinu Duttonu?

1119
01:08:14,481 --> 01:08:17,615
Nikad je nisam čuo kako se izražava
negativnih osjećaja prema bilo kome.

1120
01:08:17,658 --> 01:08:20,139
Ideja da ona ide u zatvor,

1121
01:08:20,183 --> 01:08:22,576
čak ni ne želim
razmišljati o tome.

1122
01:08:22,620 --> 01:08:23,925
Hvala ti, Steve.

1123
01:08:33,370 --> 01:08:36,329
Steve, služio si
kao predsjednik

1124
01:08:36,373 --> 01:08:41,160
znanstvene fantastike North Higha
i fantasy klub, točno?

1125
01:08:41,204 --> 01:08:43,031
Jesam godinu dana.

1126
01:08:43,075 --> 01:08:47,166
Može se reći da uživate u pričama
o avanturi i fantaziji,

1127
01:08:47,210 --> 01:08:49,473
heroji i djevojke u nevolji?

1128
01:08:49,516 --> 01:08:51,127
Naravno.

1129
01:08:51,170 --> 01:08:53,868
I u svim godinama
da si poznavao Julie Plainview,

1130
01:08:53,912 --> 01:08:55,653
jesi li je ikad izveo van
na spoju?

1131
01:08:58,830 --> 01:09:00,048
Ne baš.

1132
01:09:00,092 --> 01:09:01,746
Zašto ne?

1133
01:09:01,789 --> 01:09:04,879
ne znam,
Pretpostavljam da se nikad nije pojavilo.

1134
01:09:04,923 --> 01:09:08,840
Hej, shvaćam.
Sjećam se srednje škole.

1135
01:09:08,883 --> 01:09:13,192
Kad ti se netko stvarno sviđa,
i ne vole te natrag.

1136
01:09:13,236 --> 01:09:15,151
Odbijanje je prilično teško.

1137
01:09:18,066 --> 01:09:22,636
Ali sada imate priliku
biti njezin heroj, zar ne?

1138
01:09:22,680 --> 01:09:25,770
Došao si danas nadajući se
uvjeriti ovaj žiri

1139
01:09:25,813 --> 01:09:27,902
ta Julie Plainview
nikad ne bi mogao počiniti zločin

1140
01:09:27,946 --> 01:09:29,469
za koje je optužena,

1141
01:09:29,513 --> 01:09:32,255
a ako ih dobiješ
glasati da nije kriv,

1142
01:09:32,298 --> 01:09:34,692
ti ćeš biti njen vitez
u sjajnom oklopu.

1143
01:09:34,735 --> 01:09:36,607
Spasit ćeš je od trošenja
ostatak života u zatvoru,

1144
01:09:36,650 --> 01:09:38,174
a ti bi učinio sve

1145
01:09:38,217 --> 01:09:40,698
da se to dogodi,
zar ne, Steve?

1146
01:09:40,741 --> 01:09:43,179
- Julie to nije učinila. Nije mogla.
- Kako znaš?

1147
01:09:43,222 --> 01:09:45,833
Kako si uopće mogao znati,
Steve?

1148
01:09:45,877 --> 01:09:48,227
Jer ja sam taj
koji je ubio gospodina Duttona.

1149
01:09:48,271 --> 01:09:51,143
Znao sam da gospodin Dutton želi
spojiti se s Julie,

1150
01:09:51,187 --> 01:09:54,059
i nisam mogao podnijeti tu ideju
kako je on iskorištava.

1151
01:09:54,102 --> 01:09:56,888
Pa sam ga prevarila da se nađe sa mnom
i izbo sam ga!

1152
01:09:58,803 --> 01:10:01,806
Očekujete li nas iskreno
vjerovati u to, Steve?

1153
01:10:01,849 --> 01:10:04,461
Mogu dokazati.

1154
01:10:04,504 --> 01:10:07,115
gospodine Dutton
nosio je tamne traperice

1155
01:10:07,159 --> 01:10:09,379
i sivo kopčanje
kad su ga našli, zar ne?

1156
01:10:09,422 --> 01:10:11,119
I pušio je cigaretu,

1157
01:10:11,163 --> 01:10:13,383
i nitko ne zna
da je pušio cigarete.

1158
01:10:13,426 --> 01:10:14,775
Postojala je knjiga o astronomiji

1159
01:10:14,819 --> 01:10:17,256
na prednjem sjedalu
njegovog auta, u redu?

1160
01:10:17,300 --> 01:10:19,389
Znam jer sam bio tamo!

1161
01:10:19,432 --> 01:10:22,130
Ubio sam gospodina Duttona,
i drago mi je!

1162
01:10:22,174 --> 01:10:25,264
Sud je u prekidu.

1163
01:10:25,308 --> 01:10:28,528
Connie, hoćeš li dobiti
ured tužitelja na telefonu?

1164
01:10:28,572 --> 01:10:31,488
Čekaj malo, rekao je Steve
bio je u San Diegu.

1165
01:10:31,531 --> 01:10:35,143
Dobro, otišao je vidjeti
Čekovi.

1166
01:10:35,187 --> 01:10:37,102
Bio je izvan grada
noć ubojstva.

1167
01:10:37,145 --> 01:10:38,712
On to nije mogao učiniti.

1168
01:10:38,756 --> 01:10:41,062
U redu, pustit ćemo tužitelja
shvatiti to ili ne.

1169
01:10:41,106 --> 01:10:42,847
To nije tvoj posao
riješiti njihov slučaj umjesto njih.

1170
01:10:45,719 --> 01:10:47,112
Osim toga, Steve je mogao
lagao o San Diegu.

1171
01:10:47,155 --> 01:10:48,635
Možda je to učinio.

1172
01:10:48,679 --> 01:10:50,855
znaš,
pričekajmo i vidjet ćemo.

1173
01:10:55,903 --> 01:10:57,644
Što ćemo učiniti?

1174
01:10:59,255 --> 01:11:00,865
ne znam

1175
01:11:00,908 --> 01:11:04,608
Što ako mu povjeruju?

1176
01:11:04,651 --> 01:11:07,741
Tada ćete biti oslobođeni.

1177
01:11:07,785 --> 01:11:09,700
Mama, ne mogu dopustiti Steveu
otići u zatvor

1178
01:11:09,743 --> 01:11:10,614
za nešto što nije učinio.

1179
01:11:12,659 --> 01:11:14,531
Kao što si mi rekao,

1180
01:11:14,574 --> 01:11:16,881
istina je
najvažnija stvar.

1181
01:11:20,972 --> 01:11:23,409
Ali razumiješ...

1182
01:11:23,453 --> 01:11:25,716
ovo bi značilo da biste imali
vratiti se na sud.

1183
01:11:28,806 --> 01:11:30,851
Ako moram, moram.

1184
01:11:30,895 --> 01:11:33,332
Idem razgovarati s tužiteljem.

1185
01:11:33,376 --> 01:11:37,118
Dobro jutro, gospođo Plainview.

1186
01:11:37,162 --> 01:11:40,470
Detektivi Hamer i Ogawa
upitao je Steve Guiler

1187
01:11:40,513 --> 01:11:42,254
četiri sata sinoć.

1188
01:11:42,298 --> 01:11:44,822
Odlučili smo prihvatiti
njegovo priznanje

1189
01:11:44,865 --> 01:11:47,041
i pokrenuti poništenje suđenja.

1190
01:11:47,085 --> 01:11:49,043
Julie ne želi Stevea Guilera

1191
01:11:49,087 --> 01:11:51,350
otići u zatvor
za nešto što nije učinio.

1192
01:11:51,394 --> 01:11:53,526
Mali je priznao.

1193
01:11:53,570 --> 01:11:55,441
Naveo je detalje
ubojstva

1194
01:11:55,485 --> 01:11:57,661
to se samo moglo znati
ubojici.

1195
01:11:57,704 --> 01:12:00,925
Ili netko s pristupom
na policijski izvještaj.

1196
01:12:00,968 --> 01:12:02,448
Steve je bio u mojoj kući.

1197
01:12:02,492 --> 01:12:04,363
Mogao je čitati
spise predmeta.

1198
01:12:06,496 --> 01:12:10,151
Steve mi je rekao da jest
na koncertu u San Diegu

1199
01:12:10,195 --> 01:12:11,718
u noći 9. lipnja.

1200
01:12:11,762 --> 01:12:13,372
Ako provjerite sigurnosne kamere

1201
01:12:13,416 --> 01:12:15,287
iz Mission Bay Arene,

1202
01:12:15,331 --> 01:12:17,811
vjerojatno ćeš ga naći
u gomili.

1203
01:12:17,855 --> 01:12:21,554
Dakle, želiš da odem
Ispovijest Stevea Guilera?

1204
01:12:21,598 --> 01:12:23,339
Julie misli da jest
lažući da je zaštitim.

1205
01:12:25,732 --> 01:12:28,387
Mogao si samo šutjeti
zatvorila i spasila kćer.

1206
01:12:28,431 --> 01:12:30,389
Bila bi slobodna
i jasno.

1207
01:12:30,433 --> 01:12:33,349
Možda neću moći zaštititi
Julie iz svijeta,

1208
01:12:33,392 --> 01:12:35,916
ali ja ću je zaštititi od tebe.

1209
01:12:35,960 --> 01:12:36,917
Julie je nevina.

1210
01:12:44,447 --> 01:12:48,189
Ne, časni sude.
Obrana miruje.

1211
01:12:48,233 --> 01:12:51,149
Dobro, čut ćemo se
završne riječi.

1212
01:13:01,507 --> 01:13:03,248
Možda se pitate

1213
01:13:03,291 --> 01:13:06,294
zašto nije bilo
bolju obranu.

1214
01:13:06,338 --> 01:13:08,296
Odgovor je jednostavan.

1215
01:13:08,340 --> 01:13:11,299
Nema obrane
za ono što je učinila.

1216
01:13:13,127 --> 01:13:16,130
Ovo emocionalno poremećeno
mlada žena

1217
01:13:16,174 --> 01:13:18,394
napravio seriju
užasnih izbora,

1218
01:13:18,437 --> 01:13:21,658
kulminirajući
u jednoj konačnoj odluci

1219
01:13:21,701 --> 01:13:24,356
zariti nož u
srce nevinog čovjeka.

1220
01:13:26,097 --> 01:13:27,446
To je to.

1221
01:13:27,490 --> 01:13:29,405
To je sve što postoji.

1222
01:13:29,448 --> 01:13:32,146
Dokazi to pokazuju.

1223
01:13:32,190 --> 01:13:35,106
gospođo Plainview
očito je pristran

1224
01:13:35,149 --> 01:13:38,370
u korist svoje kćeri.

1225
01:13:38,414 --> 01:13:43,549
Ali njezina je pristranost pomućena
njezina perspektiva.

1226
01:13:43,593 --> 01:13:47,510
Svako ljudsko biće jasnog razmišljanja
može pogledati ovaj slučaj

1227
01:13:47,553 --> 01:13:51,383
i vidjeti da postoji samo jedan
održiva opcija,

1228
01:13:51,427 --> 01:13:55,343
a to je isporučiti
osuđujuća presuda,

1229
01:13:55,387 --> 01:13:58,869
kriv za ubojstvo
u prvom stupnju.

1230
01:13:58,912 --> 01:14:00,479
Hvala.

1231
01:14:03,482 --> 01:14:05,353
Dame i gospodo,

1232
01:14:05,397 --> 01:14:07,312
tužiteljstvo
želi da razmisliš

1233
01:14:07,355 --> 01:14:09,662
da je Julie ubila Genea Duttona,

1234
01:14:09,706 --> 01:14:12,839
a tko god je stvarno ubio
Gene Dutton

1235
01:14:12,883 --> 01:14:15,102
želi da razmisliš
ista stvar.

1236
01:14:15,146 --> 01:14:16,887
Ali pokazao sam ti dovoljno
razumna sumnja

1237
01:14:16,930 --> 01:14:18,410
da je oslobodim...

1238
01:14:21,195 --> 01:14:22,980
znaš što

1239
01:14:23,023 --> 01:14:24,677
ja se ne bojim
razgovarati o ovome.

1240
01:14:27,637 --> 01:14:30,640
Ono što ti jesi
o svemu razmišljam upravo sada.

1241
01:14:30,683 --> 01:14:32,032
Jesam li pristran?

1242
01:14:33,860 --> 01:14:36,210
jesam li

1243
01:14:36,254 --> 01:14:37,821
Ja sam njezina majka.

1244
01:14:39,779 --> 01:14:42,042
Dan kada je rođena
a ja sam je držao u naručju

1245
01:14:42,086 --> 01:14:44,044
po prvi put...
i bilo tko od vas roditelja zna

1246
01:14:44,088 --> 01:14:45,785
točno o čemu govorim...

1247
01:14:45,829 --> 01:14:48,788
Znao sam da hoću
bilo što da je zaštiti

1248
01:14:48,832 --> 01:14:52,009
i pruži joj najbolji život
Možda bih mogao.

1249
01:14:52,052 --> 01:14:55,926
Dakle, da, kao njena majka,
naravno da sam pristran.

1250
01:14:58,537 --> 01:15:00,757
Ali kao njena majka,

1251
01:15:00,800 --> 01:15:02,715
Također sam imao privilegiju

1252
01:15:02,759 --> 01:15:04,978
gledajući je kako raste.

1253
01:15:07,372 --> 01:15:09,156
I znam da nikad ne bi mogla
povrijediti bilo koga.

1254
01:15:11,376 --> 01:15:13,596
Mogla bih ti reći
priče iz djetinjstva

1255
01:15:13,639 --> 01:15:16,294
njenog spašavanja bubamara
iz našeg bazena,

1256
01:15:16,337 --> 01:15:21,473
ili pazeći da nitko
sjedio sam u školskom autobusu.

1257
01:15:21,517 --> 01:15:24,041
Ali ne moram.

1258
01:15:24,084 --> 01:15:27,392
Vidite, svi smo gledali
Steve Guiler sjedi ovdje

1259
01:15:27,435 --> 01:15:29,960
i priznati upravo ovaj zločin.

1260
01:15:30,003 --> 01:15:32,528
Kakvo olakšanje, zar ne?

1261
01:15:32,571 --> 01:15:34,442
mislim...

1262
01:15:34,486 --> 01:15:36,619
Moram dovesti Julie kući.

1263
01:15:39,360 --> 01:15:41,101
Ali Steve je imao alibi

1264
01:15:41,145 --> 01:15:42,755
tužiteljstvo
nisam znao za.

1265
01:15:46,324 --> 01:15:50,154
Bila je to Julie
i njeno veliko veliko srce

1266
01:15:50,197 --> 01:15:52,765
koji je inzistirao da se javim
s njim tužitelju.

1267
01:15:54,375 --> 01:15:55,246
jer...

1268
01:15:57,074 --> 01:15:58,684
Nisam htio.

1269
01:16:00,991 --> 01:16:02,601
Ali nešto sam shvatio.

1270
01:16:02,645 --> 01:16:05,169
Znate, naša najveća dužnost
kao roditelji

1271
01:16:05,212 --> 01:16:07,954
nije samo zaštititi
naša djeca,

1272
01:16:07,998 --> 01:16:11,001
ali da bude dovoljno jak
dati dobar primjer

1273
01:16:11,044 --> 01:16:13,917
čak i kad je teže
nego što uopće možete zamisliti.

1274
01:16:13,960 --> 01:16:17,355
Moramo utjeloviti ideale
od vrste svijeta

1275
01:16:17,398 --> 01:16:20,271
želimo da naša djeca naslijede,

1276
01:16:20,314 --> 01:16:24,405
svijet u kojem integritet,
snaga,

1277
01:16:24,449 --> 01:16:27,191
i istina prevlada.

1278
01:16:27,234 --> 01:16:29,454
I nadamo se da smo ih odgojili
dovoljno dobro

1279
01:16:29,497 --> 01:16:31,543
da kada dođe do guranja,

1280
01:16:31,587 --> 01:16:35,547
poslušat će svoje srce
i napraviti prave izbore.

1281
01:16:35,591 --> 01:16:37,767
Julie Plainview,

1282
01:16:37,810 --> 01:16:42,206
uz opasnost odlaska u zatvor
do kraja života,

1283
01:16:42,249 --> 01:16:44,425
napravio pravi izbor.

1284
01:16:44,469 --> 01:16:46,993
Julie nije ubojica.

1285
01:16:47,037 --> 01:16:49,996
Ona je jaka,
hrabra mlada žena

1286
01:16:50,040 --> 01:16:51,868
s obećavajućom budućnošću

1287
01:16:51,911 --> 01:16:56,394
čija je sudbina sada
u vašim pouzdanim rukama.

1288
01:16:56,437 --> 01:17:01,138
pa te molim,
slušajte svoja srca.

1289
01:17:01,181 --> 01:17:03,880
Jer vjerujem

1290
01:17:03,923 --> 01:17:06,447
tu je prava pravda.

1291
01:17:10,016 --> 01:17:10,843
Hvala.

1292
01:17:14,673 --> 01:17:17,023
Koliko dugo do saznanja, mama?

1293
01:17:17,067 --> 01:17:18,764
Teško je reći.

1294
01:17:18,808 --> 01:17:20,723
jedan dan.
Pet dana.

1295
01:17:20,766 --> 01:17:23,073
Mislim da ćemo biti
u redu, Julie.

1296
01:17:23,116 --> 01:17:25,858
Tvoja mama je napravila sjajan posao.

1297
01:17:25,902 --> 01:17:27,686
Zapravo, zašto ne bih uzeo
oboje na večeru?

1298
01:17:27,730 --> 01:17:28,818
Makni se od svega ovoga
za jednu noć.

1299
01:17:28,861 --> 01:17:31,342
To zvuči... lijepo.

1300
01:17:31,385 --> 01:17:32,865
Samo naprijed.

1301
01:17:32,909 --> 01:17:34,171
Mislim da jesam
samo ću otići u krevet.

1302
01:17:34,214 --> 01:17:36,521
Pretpostavljam da ostajemo ovdje.

1303
01:17:36,564 --> 01:17:39,132
Ne, mama. Ići.

1304
01:17:39,176 --> 01:17:41,178
Vi to zaslužujete.

1305
01:17:41,221 --> 01:17:43,180
Stvarno mislim da samo želim
provesti neko vrijeme nasamo.

1306
01:17:45,617 --> 01:17:47,184
Donijet ću ti desert.

1307
01:17:47,227 --> 01:17:48,533
Čekaj, čekaj.
Jedna sekunda.

1308
01:18:00,676 --> 01:18:03,287
Radio sam na ovome.

1309
01:18:03,330 --> 01:18:05,724
Našao sam tvoju staru bilježnicu
u garaži.

1310
01:18:05,768 --> 01:18:07,247
Ti si ovo nacrtao?

1311
01:18:07,291 --> 01:18:09,641
Da.

1312
01:18:09,685 --> 01:18:12,600
Htio sam da imaš
nešto po čemu će me pamtiti

1313
01:18:12,644 --> 01:18:14,907
kad idem u školu.

1314
01:18:14,951 --> 01:18:17,867
Ili gdje god završim.

1315
01:18:17,910 --> 01:18:19,825
Julie,

1316
01:18:19,869 --> 01:18:22,436
nikad te ne bih mogao zaboraviti,

1317
01:18:22,480 --> 01:18:25,701
ni na minutu.

1318
01:18:25,744 --> 01:18:28,965
Ti si razlog
moje srce kuca.

1319
01:18:29,008 --> 01:18:31,315
Nemoj nikada sumnjati u to.

1320
01:18:31,358 --> 01:18:32,969
jako te volim

1321
01:18:33,012 --> 01:18:35,275
I ja tebe volim, mama.

1322
01:18:42,021 --> 01:18:42,935
Sada se idi zabavi.

1323
01:18:48,419 --> 01:18:50,160
Ben: Bit ću nekako tužan kad suđenje završi.

1324
01:18:50,203 --> 01:18:52,336
Zašto?

1325
01:18:52,379 --> 01:18:54,642
Neću te vidjeti
svaki dan.

1326
01:18:59,299 --> 01:19:03,086
Pa... vjerojatno možemo
smisli nešto.

1327
01:19:12,399 --> 01:19:14,140
[Mobitel vibrira]

1328
01:19:17,056 --> 01:19:19,363
Jules?
Jesi li budan?

1329
01:19:19,406 --> 01:19:21,104
tražio sam
kroz spise predmeta,

1330
01:19:21,147 --> 01:19:22,627
i mislim da sam nešto našao
policija previdjela.

1331
01:19:22,670 --> 01:19:24,411
Ellen:
Što je?

1332
01:19:24,455 --> 01:19:26,805
Pronašli su CD domaće izrade
u stereo uređaju gospodina Duttona.

1333
01:19:26,849 --> 01:19:28,720
Nije bilo otisaka prstiju,

1334
01:19:28,764 --> 01:19:30,940
ali su napravili popis pjesama koje su bile na disku.

1335
01:19:30,983 --> 01:19:32,985
Četrnaest pjesama,
a većina ih je bila hip-hop.

1336
01:19:33,029 --> 01:19:34,421
I?

1337
01:19:34,465 --> 01:19:36,336
G. Dutton je mrzio hip-hop.

1338
01:19:36,380 --> 01:19:37,816
Dakle, netko mu ga je dao.

1339
01:19:37,860 --> 01:19:39,818
Napravio sam ga za njega, mislim.

1340
01:19:39,862 --> 01:19:41,602
Vjerojatno netko
koja je bila zaljubljena u njega.

1341
01:19:41,646 --> 01:19:44,083
Ako saznamo
tko ima ove tragove,

1342
01:19:44,127 --> 01:19:46,216
možda bismo mogli saznati
tko je ubojica.

1343
01:19:46,259 --> 01:19:47,957
Doći ću odmah kući.
Možemo razgovarati o tome.

1344
01:19:48,000 --> 01:19:49,697
Nema žurbe, tu sam.
Bok, mama.

1345
01:19:49,741 --> 01:19:51,221
J...

1346
01:19:54,398 --> 01:19:56,661
Ona misli da bi mogla znati
kako riješiti slučaj.

1347
01:19:56,704 --> 01:19:58,184
Pametna djevojka.

1348
01:19:59,795 --> 01:20:04,234
Ben, ovo je bilo tako lijepo.

1349
01:20:04,277 --> 01:20:06,497
Ali stvarno želim
doći kući do Julie.

1350
01:20:06,540 --> 01:20:08,716
potpuno razumijem.

1351
01:20:08,760 --> 01:20:10,718
Napravit ćemo ovo opet jednom.

1352
01:20:14,374 --> 01:20:16,637
[Linijski prstenovi]

1353
01:20:16,681 --> 01:20:18,901
♪ Molim se cijeli dan...

1354
01:20:18,944 --> 01:20:20,598
[mobitel vibrira]

1355
01:20:33,393 --> 01:20:35,308
Julie: Hej, mama,
Rekao sam Sylvie svoju teoriju.

1356
01:20:35,352 --> 01:20:37,441
Rekla je da se trebamo naći
u našem druženju, znaš,

1357
01:20:37,484 --> 01:20:39,312
kula broj 6,
pa možemo razgovarati o

1358
01:20:39,356 --> 01:20:41,271
tko drugi g. Dutton
možda se viđao.

1359
01:20:41,314 --> 01:20:43,273
Znam da ne bih trebala otići
a da vam prije ne kažem.

1360
01:20:43,316 --> 01:20:45,623
Ali nisam mogla čekati.
Uskoro ću doći kući. volim te

1361
01:20:45,666 --> 01:20:47,103
Nisam poznavao g. Duttona.

1362
01:20:47,146 --> 01:20:48,539
Nikada nisam imao nastavu
s njim ili bilo čime.

1363
01:20:48,582 --> 01:20:50,323
Jesam li ostavio svoju plavu
džemper ovdje?

1364
01:20:52,325 --> 01:20:53,892
Nisam ja ovo napisao.

1365
01:20:53,936 --> 01:20:56,373
Sylvie:
Volio je divlje djevojke.

1366
01:20:56,416 --> 01:20:57,200
Oh, Julie.

1367
01:21:04,816 --> 01:21:07,079
Zajedno djevojaka

1368
01:21:07,123 --> 01:21:08,907
koji je možda lomio
o g. Duttonu,

1369
01:21:08,951 --> 01:21:11,692
a ako jedna od tih djevojaka
ima istih 14 pjesama

1370
01:21:11,736 --> 01:21:15,044
u njezinoj glazbenoj knjižnici,
onda bi ona mogla biti ubojica.

1371
01:21:15,087 --> 01:21:17,133
Uvijek si bio pametniji
nego ja, Julie.

1372
01:21:17,176 --> 01:21:19,526
Ljepši, popularniji.

1373
01:21:21,485 --> 01:21:23,617
Znam što ljudi govore.

1374
01:21:23,661 --> 01:21:26,229
Da se samo sa mnom družiš
kao dobrotvorni slučaj.

1375
01:21:26,272 --> 01:21:29,145
o cemu pricas

1376
01:21:29,188 --> 01:21:31,321
Ti si moj najbolji prijatelj.

1377
01:21:31,364 --> 01:21:33,018
Zašto onda odlaziš
na fakultet bez mene?

1378
01:21:33,062 --> 01:21:34,846
o cemu se radi

1379
01:21:34,890 --> 01:21:37,675
Ne pravi se glupa, Julie.
Nisi dobar u tome.

1380
01:21:40,373 --> 01:21:41,809
Valjda sam znao da jesi
shvatit ću to

1381
01:21:41,853 --> 01:21:43,724
prije ili kasnije.

1382
01:21:43,768 --> 01:21:45,770
Shvatiti što?

1383
01:21:51,558 --> 01:21:53,212
volim ga

1384
01:21:53,256 --> 01:21:57,129
I volio me.
Znam da jest.

1385
01:21:57,173 --> 01:22:00,089
Ono što smo imali otišlo je daleko dublje

1386
01:22:00,132 --> 01:22:01,829
nego sve što si imala s njim.

1387
01:22:04,484 --> 01:22:07,444
Napokon sam nešto našao
to je bilo moje vlastito.

1388
01:22:07,487 --> 01:22:10,926
Sylvie, što si ti
pričaš o?

1389
01:22:10,969 --> 01:22:13,406
Bio sam spreman pobjeći
s njim.

1390
01:22:13,450 --> 01:22:16,583
Ali onda je napravio budalu od mene.

1391
01:22:16,627 --> 01:22:19,325
Rekao je ako ode s nekim,
to bi bio ti.

1392
01:22:21,806 --> 01:22:25,636
Kad sam to čuo,
Upravo sam ga izgubio.

1393
01:22:29,901 --> 01:22:32,208
- [Puštanje telefona]
- Nazovi 911.

1394
01:22:32,251 --> 01:22:34,862
Kad si se onesvijestio te noći,

1395
01:22:34,906 --> 01:22:37,648
ta dva tipa
dosadio i otišao,

1396
01:22:37,691 --> 01:22:40,651
ostavljajući me bez ičega,
kao i obično.

1397
01:22:42,566 --> 01:22:45,438
Kad sam vidio tekst
od Genea na vašem telefonu,

1398
01:22:45,482 --> 01:22:47,658
Odgovorio sam umjesto tebe.

1399
01:22:47,701 --> 01:22:49,965
Otišao sam ga vidjeti.

1400
01:22:50,008 --> 01:22:53,098
Nagovorio sam ga da me upozna
na parkiralištu.

1401
01:22:53,142 --> 01:22:55,361
Ne znam zašto
Uzeo sam nož

1402
01:22:55,405 --> 01:22:57,102
iz piknik košare.

1403
01:22:57,146 --> 01:23:00,149
Smjestio si mi?

1404
01:23:00,192 --> 01:23:02,020
Ne, kako si mogao?

1405
01:23:02,064 --> 01:23:05,502
Ništa od ovoga se ne bi dogodilo
da nije tebe.

1406
01:23:05,545 --> 01:23:08,374
cijeli moj život,
Usporedio sam se s tobom.

1407
01:23:08,418 --> 01:23:10,376
Gledao sam kao i ti
ocjene,

1408
01:23:10,420 --> 01:23:12,857
dečki, pažnja.

1409
01:23:12,900 --> 01:23:14,250
Ne više.

1410
01:23:14,293 --> 01:23:16,426
Sylvie, ako ti
ubio g. Duttona,

1411
01:23:16,469 --> 01:23:17,731
trebaš se ispovjediti.

1412
01:23:17,775 --> 01:23:21,257
Ne mogu u zatvor.

1413
01:23:21,300 --> 01:23:23,520
I neću ti dopustiti
pošalji me tamo.

1414
01:23:32,094 --> 01:23:33,834
Ne misliš da ideš
izvući se s ovim, zar ne?

1415
01:23:36,446 --> 01:23:39,362
Policija zna da postoji netko
bode ljude u ovom području.

1416
01:23:41,364 --> 01:23:42,887
Vjerojatno neki kreten.

1417
01:23:48,806 --> 01:23:50,286
Sylvie, molim te prestani.

1418
01:23:50,329 --> 01:23:51,591
Žao mi je, Jules.

1419
01:23:51,635 --> 01:23:52,766
Molim te prestani.

1420
01:24:00,035 --> 01:24:00,948
Julie!

1421
01:24:03,690 --> 01:24:04,952
Mamica!

1422
01:24:04,996 --> 01:24:06,693
Mama ti sada ne može pomoći.

1423
01:24:24,102 --> 01:24:25,799
Mama, jesi li dobro?

1424
01:24:36,114 --> 01:24:38,160
sudac:
Usvaja se prijedlog za oslobađajuću presudu,

1425
01:24:38,203 --> 01:24:40,684
i predmet protiv
Julie Anne Plainview

1426
01:24:40,727 --> 01:24:42,164
se ovime odbacuje.

1427
01:24:44,949 --> 01:24:47,038
Vau, Ellen! Ellen!

1428
01:24:47,082 --> 01:24:49,127
Stani malo,
drži se, drži se.

1429
01:24:49,171 --> 01:24:51,608
Čestitam na pobjedi.

1430
01:24:51,651 --> 01:24:54,567
Pogledaj što imam
sa mnom, da.

1431
01:24:54,611 --> 01:24:56,656
Inače ga ne nosim,
ali svejedno, nadala sam se

1432
01:24:56,700 --> 01:24:59,006
da bi mogao, ne znam,
samo mi to potpiši?

1433
01:24:59,050 --> 01:25:01,226
Zapravo, to je za moju nećakinju
jer je velika obožavateljica

1434
01:25:01,270 --> 01:25:02,706
ovakvih knjiga.

1435
01:25:02,749 --> 01:25:04,664
Ti znaš da nisam
autor.

1436
01:25:04,708 --> 01:25:07,145
Ali ti si na neki način zvijezda
knjige, pa bi li vam smetalo?

1437
01:25:07,189 --> 01:25:09,191
Jeste li doista pročitali knjigu?

1438
01:25:09,234 --> 01:25:12,194
Ne, ne, ne još.
Hm... izvoli.

1439
01:25:12,237 --> 01:25:15,240
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, u redu.

1440
01:25:15,284 --> 01:25:17,155
Samo, ne znam,
napiši nešto o meni.

1441
01:25:21,116 --> 01:25:22,291
Hvala.

1442
01:25:22,334 --> 01:25:23,466
Uživajte u čitanju.

1443
01:25:23,509 --> 01:25:25,120
svaka čast

1444
01:25:25,163 --> 01:25:26,686
[smijeh]

1445
01:25:29,167 --> 01:25:30,560
Hej, što-što...

1446
01:25:30,603 --> 01:25:32,039
Što bi to trebalo značiti?

1447
01:25:34,607 --> 01:25:36,479
Znaš, baš mi je bilo super
razgovor sa sucem Tanninom

1448
01:25:36,522 --> 01:25:38,176
za knjigu koju pišem
o vašem slučaju.

1449
01:25:38,220 --> 01:25:40,135
Kada ova knjiga izađe,

1450
01:25:40,178 --> 01:25:42,311
ti ćeš biti
prilično popularan odvjetnik.

1451
01:25:42,354 --> 01:25:43,877
Nadam se da si spreman za to.

1452
01:25:43,921 --> 01:25:47,185
ja ću biti.
Nakon malo odmora.

1453
01:25:47,229 --> 01:25:50,928
Vodim Julie u Pariz
prije nego krene na fakultet.

1454
01:25:50,971 --> 01:25:53,887
Ah, très bien!
Koji je tvoj glavni predmet?

1455
01:25:53,931 --> 01:25:56,499
Engleski, a onda ću
ići na pravni fakultet nakon toga.

1456
01:25:56,542 --> 01:25:58,718
- Stvarno?
- Mm-hmm. Bio sam inspiriran.

1457
01:25:58,762 --> 01:26:01,199
gospođo Plainview.

1458
01:26:01,243 --> 01:26:03,810
Htio bih se ispričati ako sam
bio nervozan u sudnici.

1459
01:26:03,854 --> 01:26:05,247
Valjda moj posao

1460
01:26:05,290 --> 01:26:07,901
pretvara me u gunđala.

1461
01:26:07,945 --> 01:26:10,121
Želio bih vam zahvaliti za
također nam pomaže riješiti slučaj.

1462
01:26:10,165 --> 01:26:11,644
Ako se želite pridružiti snagama,

1463
01:26:11,688 --> 01:26:13,646
Mislim da bi ti uspjelo
prilično dobar detektiv.

1464
01:26:13,690 --> 01:26:15,257
Hvala.

1465
01:26:15,300 --> 01:26:17,346
Ali volim biti odvjetnik.

1466
01:26:19,043 --> 01:26:21,306
I nadam se jednog dana
znak na vratima

1467
01:26:21,350 --> 01:26:24,875
glasit će "Plainview
i Plainview."

1468
01:26:24,918 --> 01:26:26,790
A onda ćeš imati
s obojicom se boriti.

1469
01:26:26,833 --> 01:26:29,532
Pa, sretno vam bilo.

1470
01:26:29,575 --> 01:26:30,620
Hvala.

1471
01:26:34,537 --> 01:26:35,668
Jeste li spremni?

1472
01:26:35,712 --> 01:26:37,192
Da.

1473
01:26:37,235 --> 01:26:39,237
"Plainview i Plainview."

1474
01:26:39,281 --> 01:26:40,891
To mi se nekako sviđa.

1475
01:26:40,934 --> 01:26:43,676
Gotovo je kao
to je serijal knjiga.

1476
01:26:43,720 --> 01:26:46,331
"Ellen Plainview
misterije."

1477
01:26:46,375 --> 01:26:48,812
Ili, "Pogrešna žena
misterije."

  
  

     

 




 
  
   








 

   
  
 
 
