1 00:00:01,209 --> 00:00:02,669 SAM: Mi piace spendere tempo con te. 2 00:00:02,752 --> 00:00:04,379 È chiaro non ti senti lo stesso. 3 00:00:04,462 --> 00:00:06,840 -Ho inseguito quella sensazione, 4 00:00:06,881 --> 00:00:09,300 ma lo è sempre stato appena fuori dalla mia portata. 5 00:00:09,384 --> 00:00:10,802 Penso di averlo trovato. 6 00:00:12,887 --> 00:00:13,930 Oh, Dio. 7 00:00:24,858 --> 00:00:27,193 FRED: Grazie. 8 00:00:27,277 --> 00:00:28,611 Divertiamoci un po' stasera. 9 00:00:28,737 --> 00:00:30,321 È quasi Natale! 10 00:00:30,405 --> 00:00:31,948 -Non posso! 11 00:00:32,031 --> 00:00:34,951 L'ospedale è a corto di personale e ho accettato di essere reperibile. 12 00:00:35,076 --> 00:00:36,494 -Che grande affluenza! 13 00:00:36,578 --> 00:00:37,746 -O si. 14 00:00:37,829 --> 00:00:40,457 Il rivenditore Fletcher's Grove festa. 15 00:00:40,582 --> 00:00:42,250 È sempre leggendario. 16 00:00:42,333 --> 00:00:43,793 Preparati per una notte da ricordare. 17 00:00:45,253 --> 00:00:47,255 -Inoltre, è una notte dove vengo servito, 18 00:00:47,338 --> 00:00:48,798 piuttosto che il contrario. 19 00:00:48,882 --> 00:00:50,300 Bene, brinderò a questo. 20 00:00:50,383 --> 00:00:51,926 EMILIA: Lo so sembrerà strano 21 00:00:52,010 --> 00:00:54,763 proveniente da qualcuno che ama Natale tanto quanto me, 22 00:00:54,846 --> 00:00:57,015 ma non ci sono mai stato uno per le feste. 23 00:00:57,098 --> 00:01:00,351 La folla, le chiacchiere, i mini antipasti 24 00:01:00,435 --> 00:01:02,270 con piccoli stuzzicadenti di legno incastrato in loro... 25 00:01:02,353 --> 00:01:03,563 è tutto un po' troppo. 26 00:01:03,646 --> 00:01:05,148 -Uh, ci vediamo tra un po'. 27 00:01:05,273 --> 00:01:07,609 Vado semplicemente a flirtare con quel simpatico DJ laggiù. 28 00:01:07,692 --> 00:01:08,985 -Vai, ragazza. 29 00:01:09,069 --> 00:01:10,904 EMILY: Nemmeno io normalmente dicono cose come 30 00:01:10,987 --> 00:01:14,365 "Vai, ragazza." Cosa sto diventando? 31 00:01:14,449 --> 00:01:16,910 Sembra di più Conosco la gente 32 00:01:16,951 --> 00:01:18,828 che vivono e lavorano qui a Fletcher's Grove, 33 00:01:18,912 --> 00:01:21,081 più mi ritrovo affezionandosi ad essi. 34 00:01:21,164 --> 00:01:23,917 -Emily, ciao! -CIAO! 35 00:01:24,000 --> 00:01:26,211 EMILY: Certo, ci sono delle eccezioni. 36 00:01:26,294 --> 00:01:28,505 Beh, sembra delizioso. 37 00:01:30,256 --> 00:01:31,758 Perché fa tutto avere un sapore molto migliore 38 00:01:31,800 --> 00:01:33,718 quando è su uno stuzzicadenti? 39 00:01:33,802 --> 00:01:35,637 -Solo uno dei grandi misteri dell'universo, Brooke. 40 00:01:37,096 --> 00:01:38,389 UOMO: Ho-ho! 41 00:01:38,473 --> 00:01:39,557 Ho-ho! 42 00:01:39,641 --> 00:01:41,309 Ho-ho-ho! 43 00:01:41,392 --> 00:01:44,854 Buon Natale, Il boschetto di Fletcher! 44 00:01:44,938 --> 00:01:46,481 È stato divertente. 45 00:01:46,564 --> 00:01:48,566 -Lo sapevi tuo zio veniva? 46 00:01:48,650 --> 00:01:50,693 -NO. No, sono sorpreso quanto te. 47 00:01:50,819 --> 00:01:53,822 - Allora, mi chiamo Glenn Shaw, il proprietario della libreria. 48 00:01:53,905 --> 00:01:57,033 E gestisco quel negozio negli ultimi 18 anni, 49 00:01:57,158 --> 00:01:59,953 e ad essere sincero, io... 50 00:02:00,036 --> 00:02:01,746 Non conosco la maggior parte dei vostri nomi. 51 00:02:01,830 --> 00:02:04,499 A dire il vero, mi azzarderei un'ipotesi che la maggior parte di voi 52 00:02:04,582 --> 00:02:06,334 non ho mai nemmeno messo piede nella mia libreria. 53 00:02:06,417 --> 00:02:08,294 Ma va bene così, lo capisco. Libri... 54 00:02:08,378 --> 00:02:10,463 I libri sono antiquati. 55 00:02:10,547 --> 00:02:13,967 Leggere è difficile per molti di voi, ma poiché è Natale, 56 00:02:14,050 --> 00:02:17,762 Volevo mostrarti-ho-ho che non ci sono rancori. 57 00:02:17,846 --> 00:02:20,056 Quindi lasciamoci il passato alle spalle. 58 00:02:20,139 --> 00:02:21,850 Abbracciamo il presente. 59 00:02:21,933 --> 00:02:25,145 Qualcuno ha detto... "presente"? 60 00:02:25,186 --> 00:02:26,563 L'ho fatto! 61 00:02:26,646 --> 00:02:30,108 Santa Glenn ha portato con sé qualcosa 62 00:02:30,191 --> 00:02:32,694 per ognuno di voi. 63 00:02:32,777 --> 00:02:35,155 Per favore, non sentirne il bisogno per aprirli proprio qui. 64 00:02:35,238 --> 00:02:37,031 E' solo un piccolo segno del mio apprezzamento. 65 00:02:37,115 --> 00:02:38,616 Qualcosa per te, Brynn. 66 00:02:38,700 --> 00:02:39,742 -A dire il vero mi chiamo Brooke. 67 00:02:39,868 --> 00:02:42,120 -Va bene. E Fred. 68 00:02:42,203 --> 00:02:43,997 Qualcosa per te. 69 00:02:44,038 --> 00:02:45,206 -Grazie. 70 00:02:45,290 --> 00:02:46,791 ti senti bene? Zio Glenn? 71 00:02:46,875 --> 00:02:47,834 -Non ancora. Ma... 72 00:02:49,961 --> 00:02:51,045 Lo sarò. 73 00:02:53,923 --> 00:02:55,592 -Non mi piace. Sta succedendo qualcosa. 74 00:02:55,675 --> 00:02:58,261 -Beh, forse è proprio così entrato nello spirito natalizio. 75 00:02:58,344 --> 00:03:01,598 -E Emily. 76 00:03:01,681 --> 00:03:03,349 Ci ho pensato seriamente in questo. 77 00:03:03,433 --> 00:03:04,893 Penso che tu lo sia lo adorerò davvero. 78 00:03:04,976 --> 00:03:06,519 -È così dolce. Grazie. 79 00:03:06,603 --> 00:03:07,979 -No, grazie. 80 00:03:08,062 --> 00:03:10,315 Raramente mi ritrovo in azienda 81 00:03:10,398 --> 00:03:12,692 di un compagno classico amante del mistero. 82 00:03:12,775 --> 00:03:14,027 -Glenn Shaw! -Aah! 83 00:03:14,110 --> 00:03:16,029 -Cosa fai qui? Lo sai che sei bannato! 84 00:03:16,070 --> 00:03:18,198 -Sue Chin, ti dimentichi, questo ristorante è stato affittato 85 00:03:18,281 --> 00:03:20,158 da un privato, quindi tecnicamente sì 86 00:03:20,241 --> 00:03:22,744 nessuna autorità su chi partecipa. 87 00:03:22,827 --> 00:03:25,705 -Lascia fare a te per trovare una scappatoia. 88 00:03:25,788 --> 00:03:26,789 Che cosa? 89 00:03:26,873 --> 00:03:28,374 -Questo è per te. 90 00:03:30,793 --> 00:03:32,170 -Cosa fai? 91 00:03:32,253 --> 00:03:34,964 -Assicurarsi che non ticchetti. 92 00:03:35,048 --> 00:03:37,175 -Non è una brutta mossa. Melanie! 93 00:03:38,676 --> 00:03:40,261 Ho-ho-ho! 94 00:03:40,345 --> 00:03:41,888 -Che diavolo era per quello? 95 00:03:41,971 --> 00:03:43,556 -Non so. 96 00:03:56,277 --> 00:03:59,072 EMILY: Siamo entrati quel momento magico della sera 97 00:03:59,155 --> 00:04:02,533 dove la folla inizia a diradarsi, la musica rallenta, 98 00:04:02,617 --> 00:04:04,077 e ti ritrovi facendolo 99 00:04:04,160 --> 00:04:05,662 la scelta più difficile... 100 00:04:07,288 --> 00:04:09,666 Rimango con la sicurezza, cioccolato affidabile, 101 00:04:09,791 --> 00:04:13,169 oppure lancio cautela al vento e vai di marzapane? 102 00:04:13,252 --> 00:04:14,504 -Cosa... 103 00:04:14,587 --> 00:04:16,422 Oh, Glenn, ehi, aspetta! 104 00:04:20,802 --> 00:04:21,928 Glenn? 105 00:04:39,570 --> 00:04:40,697 EMILY: Scusatemi, scusami... 106 00:04:40,780 --> 00:04:41,864 Citare in giudizio? 107 00:04:41,948 --> 00:04:43,866 Citare in giudizio! 108 00:04:43,950 --> 00:04:44,867 Quello che è successo?! 109 00:04:44,993 --> 00:04:46,202 -Non-non lo so! 110 00:04:46,327 --> 00:04:48,204 L'ho trovato così, Lo giuro. 111 00:04:50,873 --> 00:04:52,750 EMILY: Sue aveva ragione quando ha detto 112 00:04:52,834 --> 00:04:54,460 questo sarebbe una notte da ricordare. 113 00:04:54,502 --> 00:04:58,214 Ma dubito che sia così quello che aveva in mente. 114 00:05:07,265 --> 00:05:08,850 -Emily. 115 00:05:08,933 --> 00:05:10,184 EHI. 116 00:05:10,268 --> 00:05:11,185 -Ehi, Sam. 117 00:05:12,812 --> 00:05:15,565 -Uh, solo qualche domanda veloce e poi potrai tornare a casa. 118 00:05:15,648 --> 00:05:18,192 Vuoi entrare nel mio ufficio? 119 00:05:25,491 --> 00:05:28,578 - Non ti ho mai visto in giro l'ultima settimana o giù di lì. 120 00:05:28,703 --> 00:05:30,163 -Sì, sono stato occupato. 121 00:05:30,246 --> 00:05:31,581 Gestire un negozio di Natale, lo sai, 122 00:05:31,664 --> 00:05:34,792 è la stagione. 123 00:05:34,876 --> 00:05:37,587 -Giusto. Ehm... 124 00:05:37,712 --> 00:05:40,381 Brooke ha detto che te ne sei andato la festa per qualche istante, 125 00:05:40,465 --> 00:05:42,467 proprio prima Il corpo di Glenn è stato scoperto. 126 00:05:42,550 --> 00:05:44,010 -Sì, ho visto Glenn lasciare la tavola calda, 127 00:05:44,093 --> 00:05:45,511 o chi pensavo fosse Glenn; 128 00:05:45,595 --> 00:05:46,888 indossavano il costume di Babbo Natale. 129 00:05:46,971 --> 00:05:48,598 Volevo solo augurarti la buonanotte. 130 00:05:48,681 --> 00:05:50,600 -Hai dato un'occhiata? al volto della persona? 131 00:05:50,683 --> 00:05:52,351 -No, no, solo da dietro. 132 00:05:52,393 --> 00:05:55,355 Uhm, ho trovato il cappello di Babbo Natale fuori nel parcheggio, però. 133 00:05:55,396 --> 00:05:57,732 -Sì, ce l'abbiamo in evidenza adesso. 134 00:05:57,815 --> 00:05:59,025 Grazie. 135 00:05:59,108 --> 00:06:00,693 -L'ho notato un veicolo dall'aspetto sospetto 136 00:06:00,777 --> 00:06:02,195 al minimo dall'altra parte della strada. 137 00:06:02,278 --> 00:06:04,030 -Tutte le possibilità che hai uno sguardo ai piatti? 138 00:06:04,113 --> 00:06:05,865 -No, era buio e... 139 00:06:05,948 --> 00:06:07,158 e ho sentito Sue urlare 140 00:06:07,241 --> 00:06:09,243 prima che ne avessi la possibilità per vedere bene. 141 00:06:09,327 --> 00:06:10,912 -Va bene, bene, Penso che sia tutto. 142 00:06:16,918 --> 00:06:19,629 Sai, forse potresti venire alla stazione la mattina. 143 00:06:19,754 --> 00:06:22,048 Fai una dichiarazione più dettagliata. 144 00:06:22,090 --> 00:06:24,008 -Sicuro. 145 00:06:33,017 --> 00:06:34,394 EMILY: Non lo ero anche pianificare 146 00:06:34,477 --> 00:06:36,854 per andare alla festa stasera, finché Sue non me lo ha fatto promettere 147 00:06:36,938 --> 00:06:39,607 almeno fare un'apparizione. 148 00:06:39,690 --> 00:06:41,734 Il mio recente cyber-pennello con Chimera 149 00:06:41,818 --> 00:06:43,319 mi ha davvero incasinato la testa. 150 00:06:49,033 --> 00:06:50,910 EMILY: Non credo sa che sono io, 151 00:06:50,993 --> 00:06:53,121 o lo avrebbe fatto mi ha chiamato per nome. 152 00:06:53,204 --> 00:06:56,707 Ma l'ho sottovalutato nel passato, ed è finita... 153 00:07:00,461 --> 00:07:01,462 EMILY: ...male. 154 00:07:04,048 --> 00:07:05,425 Il regalo di Glenn. 155 00:07:05,508 --> 00:07:07,552 Direi che è un benvenuto distrazione, 156 00:07:07,635 --> 00:07:09,929 se non fosse un duro ricordo della sua morte. 157 00:07:16,644 --> 00:07:19,063 EMILY: Andiamo. Niente affatto! 158 00:07:29,699 --> 00:07:31,159 GLENN: Mm-hm... 159 00:07:31,242 --> 00:07:33,035 Ah. Mercato di massa? 160 00:07:33,161 --> 00:07:36,038 tascabili del mercato di massa, no, non li porto, 161 00:07:36,122 --> 00:07:37,957 è un dato di fatto, grazie mille 162 00:07:38,040 --> 00:07:40,001 Puoi trovarli alla stazione di servizio, 163 00:07:40,084 --> 00:07:41,461 accanto al cibo spazzatura, dove appartengono. 164 00:07:41,502 --> 00:07:43,629 Grazie mille... Ciao? 165 00:07:43,671 --> 00:07:44,797 Ciao? 166 00:07:44,881 --> 00:07:46,507 Mi dispiace che tu abbia dovuto sentirlo. 167 00:07:46,591 --> 00:07:48,718 Sai, mio nipote Fred... mi dice sempre, 168 00:07:48,801 --> 00:07:50,178 "Non alienare i potenziali clienti," 169 00:07:50,261 --> 00:07:52,471 ma non riesco a sembrare per aiutare me stesso. 170 00:07:52,555 --> 00:07:54,307 -Lo capisco perfettamente. 171 00:07:55,850 --> 00:07:58,853 Un canto di Natale è giusto una delle mie storie preferite. 172 00:07:58,936 --> 00:08:01,480 Una prima edizione deve valere una piccola fortuna. 173 00:08:01,564 --> 00:08:04,192 -Più come una fortuna media, in realtà. 174 00:08:04,275 --> 00:08:06,152 Ma dal momento che non ho intenzione separarsene, 175 00:08:06,235 --> 00:08:07,612 Non mi preoccupo del prezzo. 176 00:08:07,695 --> 00:08:09,906 Hai appena aperto quel nuovo Natale negozio dietro l'angolo? 177 00:08:10,031 --> 00:08:11,449 -Yeah Yeah. Ehm, Emily Lane. 178 00:08:11,532 --> 00:08:13,492 -Glenn Shaw. Benvenuti nel quartiere. 179 00:08:13,534 --> 00:08:15,703 Ora capisco perché lo sei attratto da quel pezzo. 180 00:08:15,786 --> 00:08:17,830 -Oh sì, mi piace un racconto natalizio, 181 00:08:17,914 --> 00:08:19,832 soprattutto quando lì sono coinvolti i fantasmi. 182 00:08:19,874 --> 00:08:21,751 -SÌ. 183 00:08:21,834 --> 00:08:24,337 -I miei genitori lo leggevano a me quando ero piccola. 184 00:08:24,420 --> 00:08:25,922 -Ti ricordi che edizione era? 185 00:08:26,047 --> 00:08:28,591 -Uhm, era... 186 00:08:28,674 --> 00:08:30,551 era verde con rilievo in oro. 187 00:08:30,635 --> 00:08:33,095 Tipo di Art Nouveau? 188 00:08:33,221 --> 00:08:34,263 -Mi conosco. 189 00:08:34,388 --> 00:08:36,057 Non succede averlo ancora? 190 00:08:36,140 --> 00:08:37,934 -No, si è perso per strada. 191 00:08:38,017 --> 00:08:40,853 -Hm. Vergogna. 192 00:08:40,937 --> 00:08:43,022 Edizione meravigliosa. 193 00:08:43,064 --> 00:08:44,106 Piacere di conoscerti. 194 00:08:44,190 --> 00:08:45,524 -Sì, anche tu. 195 00:08:49,612 --> 00:08:51,364 EMILY: Si è ricordato. 196 00:08:54,825 --> 00:08:56,077 Oh, ehm... 197 00:08:59,205 --> 00:09:01,207 Cosa abbiamo qui? 198 00:09:08,506 --> 00:09:11,467 EMILY: "Marley era morto, per cominciare... 199 00:09:11,551 --> 00:09:14,929 "Questo libro è il tuo invito ad un evento molto speciale. 200 00:09:15,012 --> 00:09:17,056 "Si prega di recarsi negli studi legali di Greer andamp; Tobin, 201 00:09:17,139 --> 00:09:20,101 "domani sera, alle 8 in punto." 202 00:09:20,184 --> 00:09:22,478 -Che cosa stavi facendo, Glenn? 203 00:09:32,738 --> 00:09:34,657 -Buongiorno! -EHI! 204 00:09:34,740 --> 00:09:36,242 -Sono appena le 10. 205 00:09:36,325 --> 00:09:37,994 Come sei già così occupato? 206 00:09:38,119 --> 00:09:39,578 -Tonnellate di ordini online. 207 00:09:39,620 --> 00:09:42,581 Acquirenti dell'ultimo minuto sono fuori in piena forza. 208 00:09:42,665 --> 00:09:45,376 -Allora è una buona cosa Ho iniziato le vacanze di Natale. 209 00:09:47,837 --> 00:09:49,505 -Mi dispiace moltissimo per chiederti questo oggi, 210 00:09:49,630 --> 00:09:51,882 ma c'è qualche possibilità? Potrei avere il 22 di sconto? 211 00:09:51,966 --> 00:09:53,426 Mia mamma mi vuole da visitare prima. 212 00:09:53,467 --> 00:09:54,927 -Sì, certo. -Grazie. 213 00:09:55,011 --> 00:09:56,929 Mia madre ha preso i biglietti per lo Schiaccianoci. 214 00:09:57,013 --> 00:09:58,514 Terza fila, al centro. 215 00:09:58,639 --> 00:10:00,224 -Non lo sapevo eri un tifoso. 216 00:10:00,308 --> 00:10:01,475 -Non lo sono. 217 00:10:01,559 --> 00:10:04,020 Ho lasciato il balletto dopo tre lezioni. 218 00:10:04,145 --> 00:10:06,647 Ma sto diventando grande L'energia del "riesco a malapena a vederti". 219 00:10:06,731 --> 00:10:08,441 da mia madre, quindi... 220 00:10:08,482 --> 00:10:09,859 Non voglio dire di no. 221 00:10:09,984 --> 00:10:11,652 -Sì, lo capisco perfettamente. 222 00:10:12,987 --> 00:10:17,158 Ehi, questo è il tuo primo Natale lontano, eh? 223 00:10:17,241 --> 00:10:21,203 Come sta tuo padre? con l'idea di ciò? 224 00:10:21,287 --> 00:10:23,706 -Non gliel'ho detto avanzando ancora nella sequenza temporale, 225 00:10:23,789 --> 00:10:26,792 ma sono sicuro che dirà, "Va bene." 226 00:10:26,834 --> 00:10:29,253 Lo dice sempre, anche quando non lo è. 227 00:10:29,337 --> 00:10:31,589 -Parlando di tuo padre, Dovrei essere nel suo ufficio 228 00:10:31,672 --> 00:10:32,965 proprio ora rilasciando una dichiarazione. 229 00:10:33,007 --> 00:10:35,343 - Riguarda quel ragazzo scontroso chi gestiva la libreria? 230 00:10:35,426 --> 00:10:37,386 Ho sentito cosa è successo. Così triste. 231 00:10:37,511 --> 00:10:41,724 -Lo era davvero un uomo molto dolce. 232 00:10:41,849 --> 00:10:43,225 Ti dispiace se semplicemente... 233 00:10:43,351 --> 00:10:44,977 -Sì, vai avanti. Ho questo. 234 00:10:45,061 --> 00:10:46,270 -Grande. 235 00:10:46,354 --> 00:10:48,481 Sai, l'hai appena fatto impiegato del mese! 236 00:10:48,564 --> 00:10:50,358 -Freddo! 237 00:10:50,441 --> 00:10:53,569 Aspetta... sono l'unico dipendente! 238 00:10:57,073 --> 00:10:58,949 -Che cos'è esattamente? sei invitato a? 239 00:10:59,033 --> 00:11:00,993 -Non ne ho idea. Ecco perché sono così incuriosito. 240 00:11:01,077 --> 00:11:02,078 Non sei incuriosito? 241 00:11:02,203 --> 00:11:04,372 -Sono per lo più confuso. 242 00:11:04,455 --> 00:11:06,832 Perché è nello studio di un avvocato? Perché non la sua libreria? 243 00:11:06,874 --> 00:11:08,334 -Lo sai quanto me. 244 00:11:08,417 --> 00:11:10,252 Ma ha ceduto un mucchio di regali. 245 00:11:10,336 --> 00:11:12,088 -Per quanto ne sappiamo, la maggior parte delle persone ha ottenuto 246 00:11:12,213 --> 00:11:13,214 libri di seconda mano casuali. 247 00:11:13,297 --> 00:11:15,383 Nessun altro menzionato un invito. 248 00:11:15,466 --> 00:11:17,968 Vai? 249 00:11:18,052 --> 00:11:21,222 -Voglio dire, sono stato invitato, e così sarebbe scortese non presentarsi. 250 00:11:21,305 --> 00:11:23,432 Anche se l'ospite non è più con noi. 251 00:11:23,516 --> 00:11:26,519 -Beh, come ti sentiresti? su un più uno? 252 00:11:26,602 --> 00:11:29,980 Tipo, ehm... 253 00:11:30,064 --> 00:11:31,357 professionalmente, ovviamente. 254 00:11:31,440 --> 00:11:33,692 -Giusto, ovviamente. 255 00:11:33,776 --> 00:11:35,820 -Qualcuno a quella festa ucciso Glenn. 256 00:11:35,903 --> 00:11:38,155 Hai bisogno di rinforzi. 257 00:11:38,239 --> 00:11:40,074 -Hai qualche sospettato? 258 00:11:40,157 --> 00:11:42,284 -Adesso tutti il presente è un sospetto. 259 00:11:42,368 --> 00:11:44,412 Hai incluso. 260 00:11:44,495 --> 00:11:47,206 -Dai, sono io quello in realtà andava d'accordo con Glenn. 261 00:11:47,248 --> 00:11:49,458 Pensavo che Sue avrebbe... 262 00:11:49,583 --> 00:11:51,293 -Vai a...? 263 00:11:51,419 --> 00:11:53,754 So che sono stati visti litigare e so che l'avevano fatto 264 00:11:53,838 --> 00:11:55,089 è in corso una sorta di rivalità. 265 00:11:55,172 --> 00:11:56,716 Quindi se hai qualsiasi altra informazione... 266 00:11:56,757 --> 00:11:57,758 -Onestamente no, non lo so. 267 00:12:00,428 --> 00:12:02,638 EMILY: Non ancora, comunque. 268 00:12:06,475 --> 00:12:08,352 -Più uno! Pfft! 269 00:12:08,436 --> 00:12:10,396 SUE: Il mio più occupato settimana dell'anno, 270 00:12:10,479 --> 00:12:11,897 e Glenn muore nella mia tavola calda! 271 00:12:11,939 --> 00:12:14,150 Ora è una scena del crimine! 272 00:12:14,275 --> 00:12:16,569 Lo ha rovinato! 273 00:12:16,652 --> 00:12:18,821 - Abbastanza sicuro non era apposta. 274 00:12:18,904 --> 00:12:21,490 -Quell'uomo andrebbe bene qualsiasi cosa per dispetto. 275 00:12:21,574 --> 00:12:26,871 E conoscevi Sam Wilner? ha avuto il coraggio di interrogarmi? 276 00:12:26,954 --> 00:12:28,581 E perché? 277 00:12:28,664 --> 00:12:30,875 Solo perché Disprezzavo apertamente Glenn 278 00:12:30,958 --> 00:12:32,668 e perché le mie impronte digitali erano sul coltello 279 00:12:32,751 --> 00:12:34,503 con cui è stato pugnalato? 280 00:12:34,628 --> 00:12:36,297 -Il coraggio di quell'uomo. 281 00:12:36,380 --> 00:12:38,424 -Sì, ora che l'ho fatto detto ad alta voce 282 00:12:38,466 --> 00:12:40,176 Posso vedere dove da dove viene. 283 00:12:42,386 --> 00:12:45,139 Ma ovviamente le mie impronte digitali erano sul coltello. 284 00:12:45,222 --> 00:12:46,265 E' la mia tavola calda. 285 00:12:46,348 --> 00:12:48,184 Le mie impronte digitali sono su tutto. 286 00:12:50,144 --> 00:12:52,354 - Sue, volevo solo... 287 00:12:52,438 --> 00:12:56,817 Devo chiederti perché hai bannato Glenn della tavola calda? 288 00:12:56,901 --> 00:12:58,778 - È venuto qui un giorno circa sei anni fa 289 00:12:58,861 --> 00:13:01,280 e ordinò una ciotola del mio famoso peperoncino. 290 00:13:01,363 --> 00:13:05,659 E poi lo ha rispedito indietro perché dentro c'erano dei fagioli. 291 00:13:05,743 --> 00:13:07,620 Il vero peperoncino non dovrebbe prendi i fagioli, disse. 292 00:13:07,703 --> 00:13:10,623 E ho bannato il suo sedere dispiaciuto per la vita. 293 00:13:12,208 --> 00:13:14,460 -E poi ieri sera cerca di farmi un regalo, 294 00:13:14,543 --> 00:13:16,212 come se non ne avessimo mezzo decennio 295 00:13:16,295 --> 00:13:17,546 di cattivo sangue tra noi? 296 00:13:17,630 --> 00:13:19,006 -Cosa ti ha dato? 297 00:13:19,089 --> 00:13:22,051 -Ah, chi se ne frega? L'ho buttato via. 298 00:13:22,134 --> 00:13:25,012 Se solo fosse così facile per eliminare l'immagine 299 00:13:25,095 --> 00:13:27,515 del suo corpo sul pavimento del mio magazzino. 300 00:13:27,598 --> 00:13:29,892 Resterà con me per un po'. 301 00:13:29,975 --> 00:13:31,268 -Sì. 302 00:13:36,565 --> 00:13:38,067 TALIA: Sono contenta potresti farcela. 303 00:13:38,192 --> 00:13:39,860 Sono Talia Greer, L'avvocato di Glenn. 304 00:13:39,944 --> 00:13:41,362 Inviti, per favore. 305 00:13:41,445 --> 00:13:43,322 -Emily Lane. E questo è Sam Wilner. 306 00:13:43,405 --> 00:13:44,740 -Hai un invito, Sam? 307 00:13:44,865 --> 00:13:46,242 -Va bene? 308 00:13:47,910 --> 00:13:49,620 -Alcuni degli altri sono già arrivati. 309 00:13:51,205 --> 00:13:53,165 - Brooke? Anche tu hai ricevuto un invito? 310 00:13:53,249 --> 00:13:55,584 -Emily! L'ho fatto. 311 00:13:55,709 --> 00:13:57,670 Insieme a questo libro. 312 00:13:57,753 --> 00:13:59,338 Sai perché siamo tutti qui? 313 00:13:59,421 --> 00:14:00,840 -Lo vorrei sapere anch'io. 314 00:14:00,881 --> 00:14:03,259 -Sono sicuro che mio zio l'avesse fatto una buona ragione, riposi in pace. 315 00:14:03,342 --> 00:14:06,512 -Tutto sarà rivelato a breve, secondo i desideri di Glenn. 316 00:14:06,595 --> 00:14:09,056 UOMO: Ehi, ehi! Non sono in ritardo, vero? 317 00:14:10,766 --> 00:14:12,726 Mi sono lasciato un sacco di tempo, 318 00:14:12,810 --> 00:14:14,728 ma non ho tenuto conto per le scale. 319 00:14:14,812 --> 00:14:16,397 -Invito, per favore. 320 00:14:18,399 --> 00:14:20,568 Manca ancora uno, 321 00:14:20,651 --> 00:14:23,070 ma Glenn lo era molto chiaro riguardo al tempo. 322 00:14:23,153 --> 00:14:24,405 Otto in punto. 323 00:14:30,619 --> 00:14:32,746 TALIA: Okay, se potessi radunarsi intorno. 324 00:14:35,833 --> 00:14:37,334 GLENN: Ciao a tutti. 325 00:14:37,418 --> 00:14:40,671 Quando vedrai questo... 326 00:14:40,754 --> 00:14:42,798 me ne sarò andato. 327 00:14:42,881 --> 00:14:44,383 -Aspetta, ferma il video. 328 00:14:45,884 --> 00:14:47,136 Quando è stato registrato? 329 00:14:47,261 --> 00:14:50,180 -Ho ricevuto la busta da Glenn diversi giorni fa. 330 00:14:50,264 --> 00:14:51,807 -Non ha alcun senso. 331 00:14:51,890 --> 00:14:54,768 Ciò significherebbe che ne era a conoscenza il suo omicidio prima che accadesse. 332 00:15:05,696 --> 00:15:07,740 -Charles Dickens... 333 00:15:07,823 --> 00:15:10,367 nella sua prefazione a Un canto di Natale, 334 00:15:10,451 --> 00:15:13,037 scrisse: "Mi sono sforzato in questo piccolo libro spettrale 335 00:15:13,120 --> 00:15:14,663 "per resuscitare il fantasma di un'idea..." 336 00:15:14,788 --> 00:15:17,124 E questo mi ha ispirato 337 00:15:17,207 --> 00:15:19,001 con questo piccolo gioco Ho creato. 338 00:15:19,084 --> 00:15:21,921 Sii paziente, continua così, e fidati di me, 339 00:15:22,004 --> 00:15:26,216 la ricompensa... sarà vale la pena fare i tuoi sforzi. 340 00:15:26,300 --> 00:15:30,429 Ora, "Là sedeva un allegro gigante, glorioso da vedere; 341 00:15:30,471 --> 00:15:31,972 "che portava una fiaccola ardente, 342 00:15:32,056 --> 00:15:34,308 "in forma non dissimile Il corno di Abbondanza, 343 00:15:34,391 --> 00:15:38,854 "e lo sollevò, in alto, per far luce su Scrooge." 344 00:15:38,979 --> 00:15:40,856 E con quello... 345 00:15:40,940 --> 00:15:42,399 Ti auguro buona fortuna. 346 00:15:45,903 --> 00:15:47,655 -Qual è il punto? di tutto questo? 347 00:15:47,738 --> 00:15:48,906 -Penso... 348 00:15:48,989 --> 00:15:51,367 il punto è risolvere l'indizio ci ha appena dato. 349 00:15:51,450 --> 00:15:52,618 BROOKE: Ah! 350 00:15:52,701 --> 00:15:54,244 Grande. Sono pessimo con i puzzle. 351 00:15:54,328 --> 00:15:56,789 -Bene, questo è andato abbastanza lontano. 352 00:15:56,872 --> 00:15:59,333 Mi servirà quel video. E ognuno di voi ha ricevuto un libro. 353 00:15:59,416 --> 00:16:00,918 Dovrò confiscare anche quelli. 354 00:16:01,001 --> 00:16:02,961 TALIA: Sì un'ordinanza del tribunale per questo? 355 00:16:03,045 --> 00:16:04,296 SAM: Questo è un'indagine per omicidio. 356 00:16:04,380 --> 00:16:05,464 -Conosci la legge, detective. 357 00:16:05,547 --> 00:16:07,216 L'unico modo per andartene con questi libri 358 00:16:07,341 --> 00:16:08,425 è su base volontaria. 359 00:16:08,509 --> 00:16:09,635 -Bene. 360 00:16:09,718 --> 00:16:11,595 Lo chiederò gentilmente. 361 00:16:11,679 --> 00:16:13,013 Per favore, posso avere i tuoi libri? 362 00:16:13,097 --> 00:16:14,974 -Forse dovremmo... -Non succederà. 363 00:16:15,057 --> 00:16:16,725 Sì, lo sai, 364 00:16:16,809 --> 00:16:18,769 Io... mi piacerebbe tieni anche il mio. 365 00:16:18,852 --> 00:16:20,270 Si parla di una ricompensa. 366 00:16:20,354 --> 00:16:22,022 UOMO: Sì, esattamente. 367 00:16:22,106 --> 00:16:24,233 Non è emozionante? 368 00:16:24,358 --> 00:16:27,569 Glenn è altrettanto intelligente nella morte come lo era in vita. 369 00:16:27,653 --> 00:16:28,654 Che ragazzo. 370 00:16:28,737 --> 00:16:29,738 SAM: Mi dispiace... 371 00:16:29,822 --> 00:16:30,906 Chi sei? 372 00:16:32,616 --> 00:16:35,411 Sono Harvey Saltzman. 373 00:16:35,494 --> 00:16:38,414 Gestivo un carretto di hot dog davanti al vecchio negozio di Glenn, 374 00:16:38,497 --> 00:16:41,959 in città, anni fa. 375 00:16:42,042 --> 00:16:43,627 Mi pagava nei tascabili di seconda mano. 376 00:16:45,045 --> 00:16:47,923 -Sì, per sentirlo al telegiornale cosa gli è successo... 377 00:16:48,048 --> 00:16:49,800 beh, mi ha davvero spezzato il cuore. 378 00:16:49,883 --> 00:16:52,386 -È stato uno shock per tutti noi. 379 00:16:52,469 --> 00:16:54,847 -Bene, questo conclude il mio coinvolgimento. 380 00:16:54,930 --> 00:16:56,557 Il resto dipende da te. 381 00:16:56,640 --> 00:16:57,933 Buona fortuna. 382 00:16:59,476 --> 00:17:01,562 -Non puoi credere a nessuno rinuncerebbero ai loro libri? 383 00:17:01,645 --> 00:17:03,063 -Perché dovrebbero? 384 00:17:03,147 --> 00:17:05,441 Capisci questa è una caccia al tesoro, vero? 385 00:17:05,524 --> 00:17:08,694 Nessuno consegnerà e basta la chiave per una possibile fortuna. 386 00:17:08,777 --> 00:17:10,279 -Talia aveva ragione. 387 00:17:10,362 --> 00:17:12,406 Nessun giudice prenderà le mie parti senza prove credibili 388 00:17:12,489 --> 00:17:13,991 questo è collegato all'omicidio di Glenn. 389 00:17:14,074 --> 00:17:16,618 -Vediamo dove va. 390 00:17:16,744 --> 00:17:19,246 Non sei affatto curioso di sapere come? Glenn ha predetto la propria morte? 391 00:17:19,329 --> 00:17:20,748 -Ovviamente. 392 00:17:20,831 --> 00:17:22,958 Sono solo più interessato nel catturare il suo assassino. 393 00:17:24,626 --> 00:17:26,712 -Potremmo... dividere e conquistare? 394 00:17:26,795 --> 00:17:28,422 Fai le tue cose, Faccio il mio. 395 00:17:28,505 --> 00:17:30,299 -Non lo so. 396 00:17:30,382 --> 00:17:32,843 -Sarebbe d'aiuto se te lo dicessi? Volevo andare avanti 397 00:17:32,926 --> 00:17:35,054 e farlo comunque? 398 00:17:35,137 --> 00:17:37,556 -Bene. Va bene, solo... 399 00:17:37,639 --> 00:17:39,224 stai attento e... 400 00:17:39,266 --> 00:17:40,851 tienimi aggiornato, ok? 401 00:17:40,934 --> 00:17:42,394 -Sì. 402 00:17:42,436 --> 00:17:44,354 -Va bene, uh... buonanotte. 403 00:17:44,438 --> 00:17:45,939 -Sì. 404 00:17:50,611 --> 00:17:52,362 EMILIA: Lo so Sam non capisce 405 00:17:52,446 --> 00:17:54,615 perché lo tengo a distanza di un braccio, 406 00:17:54,698 --> 00:17:57,910 ma quanto ne avevo bisogno quel momento che abbiamo condiviso... 407 00:17:57,993 --> 00:17:59,620 Non posso lasciare che accada di nuovo. 408 00:18:18,055 --> 00:18:20,015 -Entra. 409 00:18:20,098 --> 00:18:21,850 -Ehi. -Oh, Emily. 410 00:18:21,975 --> 00:18:23,602 Mi hai sorpreso. 411 00:18:23,685 --> 00:18:24,853 Ho i fantasmi nel cervello. 412 00:18:24,937 --> 00:18:26,563 -Sì, sono io. 413 00:18:26,647 --> 00:18:28,649 Il fantasma dello shopping natalizio. 414 00:18:28,732 --> 00:18:31,443 -Eh... -Io, ehm... io semplicemente... 415 00:18:31,527 --> 00:18:35,364 volevo dire Mi dispiace per la tua perdita. 416 00:18:35,447 --> 00:18:36,281 -Grazie. 417 00:18:37,908 --> 00:18:41,537 Mio zio era un ragazzo complicato, ma... 418 00:18:41,662 --> 00:18:42,538 Lo amavo. 419 00:18:44,748 --> 00:18:46,667 -Stai leggendo A Christmas Carol? 420 00:18:46,750 --> 00:18:48,627 -Sì, per la prima volta, se puoi crederci. 421 00:18:48,669 --> 00:18:50,295 -Che cosa? 422 00:18:50,379 --> 00:18:52,464 -Mia madre mi ha persino dato il nome uno dei personaggi in esso, 423 00:18:52,548 --> 00:18:55,968 ma non mi ha mai interessato molto. 424 00:18:56,051 --> 00:18:59,054 -Quindi Glenn era tuo il fratello di mamma, vero? 425 00:18:59,137 --> 00:19:00,681 -Giusto. 426 00:19:00,764 --> 00:19:03,684 E' lui che si è preso cura di lui di lei dopo che si ammalò. 427 00:19:03,767 --> 00:19:06,228 Quella di Huntington. 428 00:19:06,311 --> 00:19:07,980 Sì, è stato un periodo difficile. 429 00:19:08,063 --> 00:19:10,649 Ma mio zio mi ha accolto dopo, 430 00:19:10,691 --> 00:19:12,192 e mi ha dato un lavoro qui. 431 00:19:12,276 --> 00:19:14,236 dice Morgan Sto sprecando il mio potenziale, 432 00:19:14,319 --> 00:19:16,363 ma lui era lì quando avevo bisogno di lui. 433 00:19:18,866 --> 00:19:20,033 -Fred, cosa... 434 00:19:20,117 --> 00:19:22,369 cosa è successo a tutte le prime edizioni? 435 00:19:22,452 --> 00:19:23,579 -Non lo so. 436 00:19:23,662 --> 00:19:25,455 Ho notato che lo erano scomparso ieri sera. 437 00:19:25,539 --> 00:19:27,583 Mia moglie lo pensa potrebbero essere la ricompensa 438 00:19:27,666 --> 00:19:29,751 quello era lo zio Glenn di cui si parla nel video. 439 00:19:29,835 --> 00:19:31,044 -Posso capire perché. 440 00:19:31,128 --> 00:19:32,963 La prima edizione di Un canto di Natale da solo 441 00:19:33,046 --> 00:19:34,089 vale un sacco di soldi. 442 00:19:34,173 --> 00:19:35,591 -Sì. 443 00:19:35,674 --> 00:19:38,594 Morgan dice che quei libri sono la nostra eredità 444 00:19:38,677 --> 00:19:42,055 e quel nessun altro ne ha diritto. 445 00:19:42,139 --> 00:19:43,807 Ma se è quello Lo zio Glenn voleva, 446 00:19:43,891 --> 00:19:45,434 chi sono io per dire il contrario? 447 00:19:52,399 --> 00:19:55,861 -"Là sedeva un allegro gigante, glorioso da vedere; 448 00:19:55,903 --> 00:19:58,030 "che portava una fiaccola ardente, 449 00:19:58,113 --> 00:20:00,699 "in forma non dissimile Il corno di Abbondanza, 450 00:20:00,782 --> 00:20:04,703 "e lo sollevò, in alto, per far luce su Scrooge." 451 00:20:04,786 --> 00:20:06,455 VIOLA: Uh, Emily! 452 00:20:06,580 --> 00:20:08,790 -Sì? -Devi vedere questo. 453 00:20:08,916 --> 00:20:09,958 C'è molta acqua. 454 00:20:10,042 --> 00:20:12,711 -Oh, no. 455 00:20:12,753 --> 00:20:14,004 Oh! 456 00:20:14,087 --> 00:20:15,339 Credo che sia scoppiato un tubo. 457 00:20:15,422 --> 00:20:16,965 Puoi semplicemente coprire? l'anteriore per me? 458 00:20:17,049 --> 00:20:17,966 -Sicuro. 459 00:20:20,093 --> 00:20:20,969 -Oh, cavolo. 460 00:20:23,972 --> 00:20:25,974 EMILY: Cosa ho fatto? meritare questo? 461 00:20:26,099 --> 00:20:27,100 Oh, chi sto prendendo in giro? 462 00:20:27,184 --> 00:20:28,810 Ne ho fatte tante per meritarsi questo. 463 00:20:28,894 --> 00:20:31,605 Il karma ha richiesto solo un po' di tempo per raggiungermi. 464 00:20:31,688 --> 00:20:33,899 -Mi spiace disturbarti nel mezzo di una crisi, 465 00:20:33,982 --> 00:20:36,234 ma un cliente vuole pagare con una banconota da cento dollari. 466 00:20:36,276 --> 00:20:37,694 -Uh, va bene. 467 00:20:37,778 --> 00:20:40,739 Basta controllarlo con il piccolo Luce UV presso la cassa. 468 00:20:43,492 --> 00:20:44,993 -Torcia... 469 00:20:45,077 --> 00:20:46,578 Dall'alto! 470 00:20:46,662 --> 00:20:47,955 -Che cosa? 471 00:20:48,038 --> 00:20:51,416 -In Inghilterra chiamano torce elettriche "torce". 472 00:20:51,500 --> 00:20:56,171 "Fai luce su Scrooge." 473 00:20:56,255 --> 00:20:59,007 Sì, sì, hm, dove... 474 00:20:59,091 --> 00:21:00,133 Ah! 475 00:21:00,217 --> 00:21:02,469 Soluzioni! 476 00:21:02,552 --> 00:21:04,930 Ok, devo parlare con Fred. O anche Brooke. 477 00:21:04,972 --> 00:21:06,682 Ho bisogno di te per tenere fermo il forte. 478 00:21:06,765 --> 00:21:07,808 -E la fuga di notizie? 479 00:21:07,891 --> 00:21:09,810 -Uhm, lo farò occupartene più tardi. 480 00:21:09,893 --> 00:21:11,812 Grazie. 481 00:21:11,895 --> 00:21:13,981 BROOKE: Ok, signore. Fiocco di neve che cade! 482 00:21:14,064 --> 00:21:15,983 E tienilo! 483 00:21:16,066 --> 00:21:18,235 EMILY: Ehi, Brooke? 484 00:21:18,318 --> 00:21:19,528 Scusa... 485 00:21:19,611 --> 00:21:21,113 Uh, ho bisogno del tuo aiuto. 486 00:21:21,154 --> 00:21:23,323 -Emily, sì, prendi solo un posto ovunque e partecipa. 487 00:21:23,407 --> 00:21:25,367 -No, non con... qualunque cosa sia. 488 00:21:25,450 --> 00:21:27,035 -Oh, questa è la versione invernale dello yoga. 489 00:21:27,160 --> 00:21:28,245 Si chiama "snowga". 490 00:21:28,328 --> 00:21:29,997 -Certo che lo è. 491 00:21:30,080 --> 00:21:32,165 Ehi, hai la tua copia? di Canto di Natale? 492 00:21:32,249 --> 00:21:34,084 -Uh, è nella mia borsa. Perché, che succede? 493 00:21:34,167 --> 00:21:36,169 -Penso di aver risolto il primo indizio. 494 00:21:36,253 --> 00:21:37,838 Ma ho bisogno del tuo libro per confermarlo. 495 00:21:37,921 --> 00:21:39,131 -OH! Va bene. 496 00:21:39,214 --> 00:21:42,509 Signore, nuova posa. Facciamo il bastoncino di zucchero! 497 00:21:42,592 --> 00:21:44,177 E tieni duro! Torno subito. 498 00:21:47,306 --> 00:21:48,390 Ecco qui. 499 00:21:48,515 --> 00:21:50,058 -Va bene. Fammi vedere. 500 00:21:51,518 --> 00:21:53,353 Lo sapevo! 501 00:21:53,437 --> 00:21:55,022 Tutti i libri hanno parole segrete 502 00:21:55,105 --> 00:21:57,190 che puoi solo vedere con una luce UV. 503 00:21:57,274 --> 00:21:59,818 Lo stesso tipo di luce che tutti noi rivenditori lo abbiamo 504 00:21:59,901 --> 00:22:01,069 per verificare la presenza di denaro falso. 505 00:22:01,194 --> 00:22:02,821 -Oh, quanto è intelligente Glenn! -Sì. 506 00:22:02,904 --> 00:22:04,614 Ehm, penso dobbiamo coinvolgere tutti 507 00:22:04,698 --> 00:22:05,824 stasera al Vischio. 508 00:22:05,866 --> 00:22:07,409 io... Farò qualche telefonata. 509 00:22:07,534 --> 00:22:08,618 Ok, eh... 510 00:22:08,702 --> 00:22:09,661 -Certo che sì. -Uh, aspetta! 511 00:22:09,745 --> 00:22:10,954 Non te ne vai così facilmente. 512 00:22:11,038 --> 00:22:13,832 Signore, abbiamo un nuovo snogi! 513 00:22:13,874 --> 00:22:15,167 -Che cosa? -Sì! Prendi il posto di Linda! 514 00:22:15,208 --> 00:22:16,710 -No, io... -Linda, rinuncia al tuo posto. 515 00:22:16,793 --> 00:22:18,253 -Non hai... -Ecco qua! 516 00:22:18,378 --> 00:22:19,713 - Brooke, io... 517 00:22:19,796 --> 00:22:22,049 - Tutti, lo faremo metti la stella sull'albero, ok? 518 00:22:22,132 --> 00:22:23,633 E raggiungi! 519 00:22:23,717 --> 00:22:26,678 Attraverso quelle dita e respirate, signore! 520 00:22:26,720 --> 00:22:28,346 - Mi spiace, ci ho messo più tempo di quanto pensassi. 521 00:22:28,430 --> 00:22:30,682 Preferirei non dire perché... Cosa? 522 00:22:30,766 --> 00:22:31,850 Che cosa?! 523 00:22:31,933 --> 00:22:33,518 Cos'è... 524 00:22:33,602 --> 00:22:35,354 -Non arrabbiarti. L'ho chiamato. 525 00:22:35,437 --> 00:22:37,939 -Ero alla tavola calda a prendere uno sguardo alla scena del crimine, 526 00:22:38,023 --> 00:22:39,524 quindi ero vicino. 527 00:22:39,566 --> 00:22:41,651 -Hai distrutto il mio muro! 528 00:22:41,735 --> 00:22:42,861 -Beh, se non l'avessi fatto, 529 00:22:42,944 --> 00:22:44,529 il tuo intero negozio si sarebbe allagato. 530 00:22:44,613 --> 00:22:47,991 La buona notizia è che il tubo non è scoppiato, è semplicemente sciolto. 531 00:22:48,075 --> 00:22:49,534 Ma penso di averlo assicurato. 532 00:22:51,578 --> 00:22:53,413 Wilner. 533 00:22:53,497 --> 00:22:55,707 Sul serio? 534 00:22:55,749 --> 00:22:58,627 Uh, va bene, va bene. Sto arrivando. 535 00:22:58,752 --> 00:23:00,962 -Sei solo... sei solo mi lascerai con questo pasticcio? 536 00:23:01,088 --> 00:23:04,299 -C'è stata un'irruzione nell'ufficio dell'avvocato di Glenn. 537 00:23:04,424 --> 00:23:06,301 -Potrebbe avere qualcosa a che fare con il gioco di Glenn! 538 00:23:06,426 --> 00:23:07,719 Probabilmente dovrei andare. 539 00:23:07,761 --> 00:23:09,846 -No, sono serio. Non succederà. 540 00:23:11,431 --> 00:23:12,724 SAM: La porta è stata forzata, 541 00:23:12,808 --> 00:23:14,393 il che significa che non lo erano preoccupato per il rumore. 542 00:23:14,476 --> 00:23:16,770 Avevano intenzione di agire in fretta. 543 00:23:16,853 --> 00:23:18,939 TALIA: Ma qui non c'è niente vale la pena prenderlo. 544 00:23:19,022 --> 00:23:20,649 -Quindi se ne sono andati a mani vuote? 545 00:23:20,774 --> 00:23:22,150 -Non proprio. 546 00:23:22,234 --> 00:23:24,486 - Questo per quanto riguarda la tua promessa stare zitto e osservare. 547 00:23:24,569 --> 00:23:27,489 - Hanno fatto il giro che conteneva il video di Glenn. 548 00:23:27,572 --> 00:23:29,616 Stranamente, lo ignorarono la busta della piccola cassa 549 00:23:29,699 --> 00:23:31,410 nel cassetto proprio accanto ad esso. 550 00:23:31,493 --> 00:23:32,744 -Chi altro lo sapeva sui piani di Glenn? 551 00:23:32,828 --> 00:23:33,995 -Nessuno. 552 00:23:34,079 --> 00:23:35,997 Nemmeno io lo sapevo cosa c'era nel video. 553 00:23:36,081 --> 00:23:37,707 Mi è stato detto che c'erano cinque inviti consegnati. 554 00:23:37,791 --> 00:23:39,668 Se ne contano solo quattro. 555 00:23:39,751 --> 00:23:42,504 -Ma aspetta, c'erano cinque persone alla riunione. 556 00:23:42,587 --> 00:23:45,924 Emily, Brooke, Harvey, Fred e sua moglie Morgan. 557 00:23:46,007 --> 00:23:47,259 -Morgan non ha un invito. 558 00:23:47,342 --> 00:23:49,302 È qui come parte di Fred. 559 00:23:49,386 --> 00:23:52,431 -Va bene. Grazie. 560 00:23:52,514 --> 00:23:54,182 -Quindi significa che c'è un altro giocatore là fuori 561 00:23:54,266 --> 00:23:55,767 dispersi. 562 00:23:55,851 --> 00:23:58,812 -E per quanto ne sappiamo, è così Hanno il sangue di Glenn sulle loro mani. 563 00:24:06,903 --> 00:24:08,697 HARVEY: Cavolo, questo idiota deve essere stato appena spremuto 564 00:24:08,822 --> 00:24:10,365 attraverso la porta, eh? 565 00:24:10,490 --> 00:24:11,658 È davvero impressionante. 566 00:24:11,741 --> 00:24:13,785 -Grazie! Sono felice che tu possa venire. 567 00:24:13,869 --> 00:24:15,620 -Mi sono imbattuto in questo alla tavola calda. 568 00:24:15,662 --> 00:24:17,122 Lei ha praticamente insistito. 569 00:24:18,498 --> 00:24:21,168 Emily, cosa è successo? al tuo muro? 570 00:24:21,251 --> 00:24:23,044 -Uhm... oh, non preoccuparti nemmeno di questo. 571 00:24:23,128 --> 00:24:26,381 Ok, assomiglia a ciascuno dei nostri libri ne ha tre unici 572 00:24:26,506 --> 00:24:28,425 parole invisibili in loro. 573 00:24:28,508 --> 00:24:30,302 Quindi, supponendo lo schema continua, 574 00:24:30,385 --> 00:24:31,803 Il libro di Fred ne avrà altri tre. 575 00:24:31,845 --> 00:24:34,723 -Sì, ma non l'hai detto tu ci manca anche un quinto libro? 576 00:24:34,848 --> 00:24:37,767 -Giusto, ma ci sto pensando le parole formeranno una frase, 577 00:24:37,851 --> 00:24:39,769 quindi è possibile potremmo ancora capirlo. 578 00:24:42,272 --> 00:24:44,024 -Ah, Fred! 579 00:24:44,107 --> 00:24:45,734 Grazie per essere venuto. Posso vedere il tuo libro? 580 00:24:45,817 --> 00:24:47,319 -Mi dispiace. 581 00:24:47,402 --> 00:24:52,032 Sono venuto a dirti che Morgan e non parteciperò. 582 00:24:52,115 --> 00:24:55,076 -Sei sicuro? è nel tuo interesse? 583 00:24:55,160 --> 00:24:57,746 Sembra abbastanza chiaro che lo siamo dovrebbe risolvere questo indizio 584 00:24:57,829 --> 00:24:58,747 come gruppo. 585 00:24:58,830 --> 00:24:59,998 -Sì. 586 00:25:00,081 --> 00:25:02,584 -Comunque. 587 00:25:02,709 --> 00:25:04,002 Buona fortuna a tutti. 588 00:25:08,965 --> 00:25:11,468 -Ed è per questo Non mi sono mai sposato. 589 00:25:13,094 --> 00:25:14,971 Ok, allora cosa sono dovremmo fare adesso? 590 00:25:15,055 --> 00:25:16,598 EMILY: Adesso... 591 00:25:16,681 --> 00:25:20,936 Seguo un'intuizione e lo spero conduce all'ultimo libro mancante. 592 00:25:21,061 --> 00:25:24,356 -Sto ancora aspettando notizie da Sam in poi quando potrò riaprire. 593 00:25:24,439 --> 00:25:26,358 -Non ti dispiace essere qui tutto solo? 594 00:25:26,441 --> 00:25:28,443 Cosa ho? avere paura? 595 00:25:28,568 --> 00:25:29,778 Il fantasma di Glenn? 596 00:25:29,861 --> 00:25:31,238 Lo sfido a perseguitarmi. 597 00:25:33,615 --> 00:25:36,034 -Ehi, quel regalo che Glenn ti ha dato, 598 00:25:36,117 --> 00:25:37,619 era un libro, vero? 599 00:25:37,702 --> 00:25:39,120 -Sì, perché? 600 00:25:39,204 --> 00:25:41,289 -È possibile quel libro era il tuo biglietto per partecipare 601 00:25:41,414 --> 00:25:43,959 in un gioco organizzato da Glenn prima che fosse ucciso. 602 00:25:44,042 --> 00:25:45,585 -Un gioco. 603 00:25:45,669 --> 00:25:48,088 L'ho messo direttamente dentro il bidone della spazzatura sul retro. 604 00:25:48,171 --> 00:25:49,881 Probabilmente è ancora lì, tranne... 605 00:25:49,965 --> 00:25:52,050 -Cosa? 606 00:25:52,133 --> 00:25:54,219 -Il giorno della spazzatura era ieri. 607 00:25:59,140 --> 00:26:01,142 SAM: Ehi, grazie per la tua pazienza, Vy. 608 00:26:01,268 --> 00:26:02,686 -Nessun problema. 609 00:26:02,769 --> 00:26:05,313 Mi ha dato la possibilità di curiosare attraverso tutti i file del tuo caso. 610 00:26:05,397 --> 00:26:07,607 Ovviamente sto scherzando. 611 00:26:07,691 --> 00:26:09,359 Anche se ci è voluto molta forza di volontà 612 00:26:09,442 --> 00:26:11,486 per non dare una sbirciatina a questo. 613 00:26:11,569 --> 00:26:13,238 "Lane, Emily." 614 00:26:13,321 --> 00:26:14,823 -Non è niente questo ti riguarda. 615 00:26:14,906 --> 00:26:16,575 -Scommetto che riguarda Emily, però. 616 00:26:16,658 --> 00:26:18,702 -Questi sono standard controlli dei precedenti, ok? 617 00:26:18,785 --> 00:26:20,745 Procedura regolare per tutti chi era nelle vicinanze 618 00:26:20,787 --> 00:26:22,497 della tavola calda la notte in cui Glenn è stato ucciso. 619 00:26:22,580 --> 00:26:25,417 Se tu fossi lì, Ne avrei uno anche su di te. 620 00:26:25,458 --> 00:26:27,669 -Beh, questo è rassicurante. 621 00:26:27,794 --> 00:26:28,670 -Sai cosa voglio dire. 622 00:26:30,880 --> 00:26:33,800 - Hai... parlato con la mamma già riguardo al mio viaggio di Natale? 623 00:26:33,883 --> 00:26:35,427 -No, sono stato un po' occupato. 624 00:26:35,510 --> 00:26:38,054 Non siamo riusciti a connetterci. Perché? 625 00:26:38,138 --> 00:26:40,265 -Vuole che venga qualche giorno prima. 626 00:26:40,348 --> 00:26:41,558 -Va bene, quanto presto parliamo? 627 00:26:41,641 --> 00:26:42,892 -Il 22? 628 00:26:42,976 --> 00:26:44,477 -Sì, va bene. 629 00:26:45,729 --> 00:26:47,230 -Sei sicuro? Potrei dire di no. 630 00:26:47,314 --> 00:26:48,857 -Sono solo pochi giorni, vero? 631 00:26:50,984 --> 00:26:51,943 Bene, andiamo. 632 00:27:02,662 --> 00:27:04,956 -Morgan. Ehi, grazie per essere passato. 633 00:27:05,040 --> 00:27:07,208 -Il mio turno inizia tra 20 minuti, quindi qualunque cosa sia, 634 00:27:07,334 --> 00:27:08,418 per favore, fai in fretta. 635 00:27:08,501 --> 00:27:10,253 -Uh, riguarda il gioco di Glenn. 636 00:27:10,337 --> 00:27:12,547 -Pensavo che Fred te lo avesse detto non saremmo stati coinvolti 637 00:27:12,672 --> 00:27:13,965 con il resto di voi. 638 00:27:14,007 --> 00:27:16,259 -No, ho capito. Senti che è ingiusto. 639 00:27:16,343 --> 00:27:18,636 -Quell'uomo è stato manipolato mio marito da anni. 640 00:27:18,720 --> 00:27:20,847 Quando mai lo saremo? sarà libero da lui? 641 00:27:20,930 --> 00:27:22,390 -Quando il puzzle è risolto! 642 00:27:22,474 --> 00:27:24,559 -E questo è quanto questo è tutto. 643 00:27:24,643 --> 00:27:26,394 Prenderne una fetta dell'eredità di Glenn. 644 00:27:26,478 --> 00:27:28,980 -No, no, no. Non sono qui per la ricompensa. 645 00:27:29,064 --> 00:27:31,566 Per quanto mi riguarda, tu e Fred siete i benvenuti. 646 00:27:31,691 --> 00:27:33,652 -E gli altri? 647 00:27:33,735 --> 00:27:35,570 -Voglio dire, Non posso parlare per tutti gli altri, 648 00:27:35,653 --> 00:27:38,114 ma so che tu non puoi risolverlo da solo. 649 00:27:38,198 --> 00:27:39,741 Non puoi. 650 00:27:39,866 --> 00:27:41,534 Dobbiamo lavorare insieme. 651 00:27:45,038 --> 00:27:46,748 -Ci penserò. 652 00:27:46,873 --> 00:27:48,291 -Grande. Grazie. 653 00:27:48,375 --> 00:27:49,667 SÌ. Grazie. 654 00:27:52,879 --> 00:27:54,881 -Ma nessuna promessa. -Fatto. 655 00:28:01,346 --> 00:28:02,305 -Va bene... 656 00:28:05,934 --> 00:28:07,727 EMILY: Si sta insinuando di nuovo su di me, 657 00:28:07,811 --> 00:28:11,564 quella sensazione di prurito di essere guardato. 658 00:28:11,648 --> 00:28:13,858 Quello che mi potrebbe davvero servire in questo momento è un amico, 659 00:28:13,900 --> 00:28:16,236 ma June è andata a stare da noi suo fratello per le vacanze, 660 00:28:16,319 --> 00:28:18,530 e Sam... 661 00:28:18,613 --> 00:28:22,701 Non voglio prenderlo in giro non più di quanto ho già fatto. 662 00:28:22,784 --> 00:28:24,577 Ho già condiviso troppo. 663 00:28:33,628 --> 00:28:34,546 EMILIA: Ehi, Sam. 664 00:28:34,587 --> 00:28:36,214 - Scusa per la chiamata tardiva. 665 00:28:36,297 --> 00:28:37,549 Ho una domanda per te 666 00:28:37,632 --> 00:28:39,592 -Sei ancora al lavoro? -Sono tornato. 667 00:28:39,676 --> 00:28:42,011 Ho troppe cose in mente per concludere la giornata. 668 00:28:42,095 --> 00:28:44,305 Ho contattato tutti che ha ricevuto un libro da Glenn, 669 00:28:44,389 --> 00:28:46,683 e nessun altro l'aveva fatto conoscenza di un invito. 670 00:28:46,766 --> 00:28:48,101 -Beh, se è nel libro di Sue, 671 00:28:48,184 --> 00:28:51,563 è in fondo di una discarica adesso. 672 00:28:51,646 --> 00:28:53,231 Hai detto che avevi una domanda? 673 00:28:53,314 --> 00:28:54,941 - Conoscevi un po' Glenn, vero? 674 00:28:55,024 --> 00:28:57,819 Ha mai menzionato qualche problema di salute? 675 00:28:57,944 --> 00:29:01,072 -No, niente del genere. 676 00:29:01,114 --> 00:29:03,783 Fred l'ha detto sua madre aveva la malattia di Huntington, 677 00:29:03,867 --> 00:29:06,161 che ha una componente genetica, Penso, ma... 678 00:29:06,244 --> 00:29:07,454 Perché lo chiedi? 679 00:29:07,537 --> 00:29:09,497 -Uh, ci sto solo provando per mettere tutto insieme. 680 00:29:09,622 --> 00:29:11,082 Come va con il puzzle? 681 00:29:11,166 --> 00:29:13,585 -Penso che siamo vicini per romperlo. 682 00:29:13,668 --> 00:29:15,253 -Ascolta, vorrei essere più coinvolto. 683 00:29:15,295 --> 00:29:18,339 Proprio come una protezione aggiuntiva. 684 00:29:18,423 --> 00:29:20,175 Non me lo perdonerei mai se ti fosse successo qualcosa. 685 00:29:20,300 --> 00:29:22,510 A qualcuno di voi. 686 00:29:22,594 --> 00:29:26,848 -Bene, a nome del gruppo, direi... 687 00:29:26,973 --> 00:29:28,600 ci piacerebbe averti. 688 00:29:28,683 --> 00:29:30,101 -Grande. 689 00:29:30,185 --> 00:29:32,479 Uh, ne parliamo domani. 690 00:29:32,562 --> 00:29:33,646 -Notte, Sam. 691 00:29:33,730 --> 00:29:34,647 -Notte. 692 00:29:36,733 --> 00:29:39,277 EMILY: Sto parlando con Sam mi fa sempre sentire meglio. 693 00:29:39,319 --> 00:29:41,529 Ne sono quasi convinto non ci sono mostri 694 00:29:41,654 --> 00:29:42,572 nascondendosi nell'ombra. 695 00:30:01,174 --> 00:30:03,384 -Fred? 696 00:30:03,510 --> 00:30:05,136 Ehm, ho solo... 697 00:30:05,220 --> 00:30:07,222 portando solo qualcosina finita per Morgan. 698 00:30:07,305 --> 00:30:08,681 Sam? Che cosa...? 699 00:30:08,765 --> 00:30:09,849 Va tutto bene? 700 00:30:09,933 --> 00:30:11,142 SAM: Sì. 701 00:30:11,226 --> 00:30:13,228 Sto solo aggiornando Fred sul caso di suo zio. 702 00:30:13,311 --> 00:30:14,813 -Non ne avevo idea, zio Glenn 703 00:30:14,896 --> 00:30:16,731 era stato diagnosticato con l'Huntington. 704 00:30:16,815 --> 00:30:17,774 Perché non me lo dovrebbe dire? 705 00:30:20,151 --> 00:30:22,487 -Mi dispiace, stavo solo... Posso tornare più tardi se... 706 00:30:22,529 --> 00:30:24,072 -Oh, no, Emily, va bene. 707 00:30:24,197 --> 00:30:26,825 Per favore, rimani. 708 00:30:26,866 --> 00:30:28,826 -Lo avevi notato qualche cambiamento in tuo zio? 709 00:30:28,910 --> 00:30:30,537 Ansia, depressione? 710 00:30:30,620 --> 00:30:32,997 -Se non altro, era stato più allegro. 711 00:30:33,081 --> 00:30:34,749 Mia moglie ha commentato la cosa alcune volte. 712 00:30:34,874 --> 00:30:36,209 Lo trovava strano. 713 00:30:36,292 --> 00:30:37,836 -Beh, una diagnosi del genere, 714 00:30:37,919 --> 00:30:39,671 può influenzare le persone in modi diversi. 715 00:30:39,754 --> 00:30:42,257 Ha avuto una strada difficile davanti a lui. 716 00:30:42,340 --> 00:30:46,177 -Si è preso cura di mia madre quando soffriva. 717 00:30:46,219 --> 00:30:49,264 È stato terribile, ma lo farei hanno fatto lo stesso per lui. 718 00:30:49,389 --> 00:30:53,059 -Trattamenti per una malattia così, sarebbero costosi. 719 00:30:53,142 --> 00:30:55,436 Sai se tuo zio aveva un'assicurazione? 720 00:30:55,562 --> 00:30:57,021 -Non lo so. 721 00:30:57,105 --> 00:30:59,691 Ma l'avremmo trovato i soldi, in qualche modo. 722 00:31:04,320 --> 00:31:07,198 EMILY: O forse Glenn l'ha già fatto. 723 00:31:09,409 --> 00:31:11,536 SAM: Sto cercando di concludere la mia mente attorno all'idea 724 00:31:11,619 --> 00:31:13,663 di qualcuno che viene ucciso mentre stavano già morendo. 725 00:31:13,746 --> 00:31:16,291 Chissà se l'assassino lo sapeva. 726 00:31:16,374 --> 00:31:18,710 -Sembra ridondante. 727 00:31:18,793 --> 00:31:20,044 Ehi, come vanno le cose? con il negozio? 728 00:31:20,128 --> 00:31:21,671 Altri problemi con la perdita? 729 00:31:21,754 --> 00:31:23,214 -Eh, no. No, è perfetto. 730 00:31:23,298 --> 00:31:24,883 In realtà, il buco gigante nel muro 731 00:31:24,924 --> 00:31:26,467 aggiunge davvero fascino. 732 00:31:26,593 --> 00:31:27,885 - Me ne occuperò io. 733 00:31:27,927 --> 00:31:29,095 -No, non devi. 734 00:31:29,178 --> 00:31:30,221 -Lo voglio. 735 00:31:30,263 --> 00:31:31,306 -NO. 736 00:31:32,557 --> 00:31:34,142 No... 737 00:31:34,225 --> 00:31:37,353 possibile modo in cui potrei rifiutare un'offerta così generosa. 738 00:31:37,437 --> 00:31:39,439 -Grande. -Grande. 739 00:31:41,357 --> 00:31:43,109 EMILIA: Ottimo. 740 00:31:46,029 --> 00:31:49,324 -Wow, il tuo nastro si è arricciato sta davvero migliorando. 741 00:31:49,407 --> 00:31:51,409 Molto presto lo studente supererà l'insegnante. 742 00:31:53,286 --> 00:31:54,746 -Fred, ehi! -EHI. EHI. 743 00:31:54,829 --> 00:31:56,456 -Che bella sorpresa. 744 00:31:56,539 --> 00:31:59,042 -Non ne ho avuto la possibilità dirtelo in negozio; 745 00:31:59,125 --> 00:32:02,086 Sono stato colto un po' alla sprovvista, ma ho una buona notizia. 746 00:32:02,170 --> 00:32:03,421 Morgan... 747 00:32:03,504 --> 00:32:05,506 beh, noi lo abbiamo ha cambiato idea. 748 00:32:05,632 --> 00:32:07,550 E se non è troppo tardi, 749 00:32:07,634 --> 00:32:09,385 vorremmo lavorare insieme con il gruppo. 750 00:32:11,429 --> 00:32:12,764 - E' grandioso. 751 00:32:18,186 --> 00:32:20,188 EMILY: Ok, quindi... 752 00:32:20,271 --> 00:32:22,899 le parole che abbiamo da tutti i nostri libri sono proprio qui: 753 00:32:22,982 --> 00:32:24,442 "prezioso", "tu", "soluzione", "cercare", "volontà", "di", 754 00:32:24,484 --> 00:32:27,862 "ricordi", "Eva", "Natale", "modo", "a", "tuo". 755 00:32:29,155 --> 00:32:30,490 -Allora, e adesso? 756 00:32:30,573 --> 00:32:33,534 -Quindi ora dobbiamo solo decodificarli per formare l'indizio. 757 00:32:33,618 --> 00:32:35,787 -Mi fa girare la testa ci sto solo pensando. 758 00:32:35,870 --> 00:32:38,039 -E tu sei fermo manca un libro. 759 00:32:38,164 --> 00:32:40,625 -Questo lo rende di più impegnativo, grazie 760 00:32:40,708 --> 00:32:42,752 ma siamo solo mancano tre parole. 761 00:32:42,835 --> 00:32:44,504 -Pensi che sia "Natale" ed "Eva" vanno insieme? 762 00:32:46,005 --> 00:32:47,840 -Penso di sì un'ipotesi valida come un'altra. 763 00:32:47,924 --> 00:32:49,384 -Sì? -Andare avanti. 764 00:32:49,467 --> 00:32:50,843 Mettilo sulla lavagna. 765 00:32:50,927 --> 00:32:52,261 Va bene. 766 00:32:52,345 --> 00:32:53,680 EMILY: "A... la vigilia di Natale"? 767 00:32:53,763 --> 00:32:55,014 -Sì. -Forse. Non lo so. 768 00:32:55,098 --> 00:32:56,432 SAM: Ricordi di, eh, la vigilia di Natale? 769 00:32:56,516 --> 00:32:57,600 -E se lo fosse? "ricordi preziosi"? 770 00:32:57,684 --> 00:32:58,685 -Sì... sì, sì, sì! 771 00:32:58,768 --> 00:33:00,687 -Oh, mi piace quello, Mi piace quello. 772 00:33:00,770 --> 00:33:02,480 SAM: Va bene. EMILY: Va bene, va bene. 773 00:33:02,563 --> 00:33:05,316 Ho capito, ho capito. Ehm, ricordi preziosi... 774 00:33:05,358 --> 00:33:06,484 -Prezioso, prezioso, eccoci qua. 775 00:33:06,567 --> 00:33:08,194 Natale... Tu... 776 00:33:08,277 --> 00:33:09,862 -Soluzione... 777 00:33:13,324 --> 00:33:15,493 Pausa. Aspetta, aspetta. 778 00:33:15,535 --> 00:33:16,911 E' come un disastro totale. 779 00:33:19,122 --> 00:33:21,416 -"...ti cercherò." -Va bene! Cerca, sì! 780 00:33:21,499 --> 00:33:23,126 Ok, fantastico! 781 00:33:23,209 --> 00:33:24,961 Ok, allora, ecco cosa abbiamo. 782 00:33:25,044 --> 00:33:27,463 "Ricordi preziosi di Vigilia di Natale, vuota, 783 00:33:27,547 --> 00:33:30,049 "will, cancella la tua strada a questa soluzione, vuota, cerca." 784 00:33:31,801 --> 00:33:34,053 -È quasi... qualcosa. 785 00:33:34,137 --> 00:33:35,596 -Sì, tutti noi hanno ricordi diversi, 786 00:33:35,722 --> 00:33:37,181 quindi non ha senso. 787 00:33:37,265 --> 00:33:40,935 -Beh, a meno che, a meno che la memoria è specifico per uno di noi. 788 00:33:41,019 --> 00:33:42,895 Come forse qualcuno Glenn lo sapeva molto bene. 789 00:33:44,689 --> 00:33:45,982 FRED: Beh, io non... 790 00:33:46,065 --> 00:33:47,859 Non sono sicuro di cosa significhi. 791 00:33:47,942 --> 00:33:49,652 -Non hai ricordi della vigilia di Natale? 792 00:33:49,736 --> 00:33:51,988 -Nessuno che descriverei come "prezioso". 793 00:33:54,323 --> 00:33:55,366 -A meno che... 794 00:33:55,450 --> 00:33:56,784 -Oh... ha qualcosa! 795 00:33:56,909 --> 00:33:59,120 -Sì, che cos'è? Che cos'è? 796 00:33:59,245 --> 00:34:01,706 -Quando ero piccolo, zio Glenn si vestiva da Babbo Natale, 797 00:34:01,789 --> 00:34:04,041 in quello stesso vestito che indossava alla festa di Natale, 798 00:34:04,125 --> 00:34:06,461 e mi sedevo sulle sue ginocchia e lui leggeva 799 00:34:06,544 --> 00:34:07,503 Era la notte Prima di Natale. 800 00:34:07,587 --> 00:34:08,921 Lo facevamo quasi ogni anno. 801 00:34:09,005 --> 00:34:10,256 -Beh, questo è davvero un bel ricordo! 802 00:34:10,339 --> 00:34:11,716 -Ma è utile? 803 00:34:11,799 --> 00:34:13,718 Tutto con Glenn riguarda i libri. 804 00:34:13,760 --> 00:34:16,262 -Sì, no, buon punto. Ma, ehm... 805 00:34:16,345 --> 00:34:18,514 Aspetta, Fred, lo sai se tuo zio facesse scorta 806 00:34:18,598 --> 00:34:19,849 quel particolare libro nel tuo negozio? 807 00:34:19,932 --> 00:34:21,517 -Era la notte Prima di Natale? Credo di si. 808 00:34:21,601 --> 00:34:22,643 Ci sarebbe la sezione Bambini. 809 00:34:22,769 --> 00:34:23,770 Vado a vedere. 810 00:34:23,853 --> 00:34:25,063 -Facciamolo! -Ci vado anch'io. 811 00:34:25,146 --> 00:34:26,481 -Non mi dispiacerebbe allungando le gambe. 812 00:34:26,564 --> 00:34:28,816 -Non ti fidi di me? -Okay, perché non andiamo tutti e basta? 813 00:34:28,900 --> 00:34:30,568 -Penso che sia un piano. -Penso di sì, sì. 814 00:34:30,651 --> 00:34:31,486 EMILY: Facciamolo. 815 00:34:32,612 --> 00:34:33,905 Sam... 816 00:34:33,946 --> 00:34:35,239 Quella è la macchina. 817 00:34:35,323 --> 00:34:36,741 Dalla notte della festa. 818 00:34:36,824 --> 00:34:38,201 -Sei sicuro? -Sì. 819 00:34:44,457 --> 00:34:46,042 EMILY: Quella è la busta quello è stato rubato 820 00:34:46,125 --> 00:34:47,668 dall'ufficio dell'avvocato di Glenn. 821 00:34:51,005 --> 00:34:53,341 -È strano... 822 00:34:53,424 --> 00:34:55,843 La porta è aperta. 823 00:34:55,927 --> 00:34:57,720 Sono sicuro di averlo chiuso a chiave. 824 00:34:57,804 --> 00:34:59,097 -Stai lontano dalla porta, Fred. 825 00:34:59,180 --> 00:35:01,182 -Che succede? -Fa parte del gioco? 826 00:35:01,265 --> 00:35:02,892 -Stai indietro e basta. 827 00:35:08,648 --> 00:35:10,525 -Questo è Il detective Sam Wilner. 828 00:35:11,943 --> 00:35:14,195 Ho bisogno che tu esca lentamente con le mani 829 00:35:14,320 --> 00:35:16,114 dove posso vederli. 830 00:35:22,703 --> 00:35:26,415 UOMO: Va bene, va bene. Calmati. 831 00:35:26,499 --> 00:35:27,500 Sto uscendo. 832 00:35:30,503 --> 00:35:31,796 Che cosa? Di cosa si tratta? 833 00:35:31,879 --> 00:35:33,631 -Quella è la tua macchina? 834 00:35:33,714 --> 00:35:35,758 NOAH: Sì. SAM: Ho bisogno che tu venga con me. 835 00:35:35,842 --> 00:35:37,343 -Di cosa stai parlando? Perché? 836 00:35:37,426 --> 00:35:39,971 -Noè...? 837 00:35:40,054 --> 00:35:42,598 -Oh, ehi, Freddie. 838 00:35:42,682 --> 00:35:43,891 Molto tempo, eh? 839 00:35:43,975 --> 00:35:46,644 -Voi due vi conoscete? 840 00:35:46,727 --> 00:35:48,062 -È mio fratello. 841 00:35:56,112 --> 00:35:58,489 SAM: Quando è stata l'ultima volta? hai parlato con tuo zio Glenn? 842 00:35:58,531 --> 00:35:59,949 -Parlato? 843 00:36:00,032 --> 00:36:01,826 Pfft... 844 00:36:01,909 --> 00:36:03,619 Forse 18 anni fa, 845 00:36:03,703 --> 00:36:05,329 più o meno nello stesso periodo Ho lasciato casa. 846 00:36:05,413 --> 00:36:06,956 -Ma l'hai visto da allora? 847 00:36:07,039 --> 00:36:08,541 -Sì. 848 00:36:08,624 --> 00:36:10,209 Qualche notte fa, L'ho visto arrivare 849 00:36:10,293 --> 00:36:11,878 alla festa di Natale alla tavola calda. 850 00:36:11,961 --> 00:36:14,755 -Cosa stavi facendo lì? 851 00:36:14,839 --> 00:36:18,134 -Cercando di trovare il coraggio per parlare con mio fratello. 852 00:36:18,217 --> 00:36:20,720 -Perché adesso? 853 00:36:20,803 --> 00:36:22,763 -Ho ricevuto un pacco da mio zio. 854 00:36:22,847 --> 00:36:24,891 Non so come mi ha trovato, ma lo ha fatto. 855 00:36:24,974 --> 00:36:26,642 Era un libro, 856 00:36:26,726 --> 00:36:28,436 insieme ad un invito a qualche evento privato. 857 00:36:28,561 --> 00:36:31,772 -Sì, l'abbiamo trovato nella tua macchina. 858 00:36:33,608 --> 00:36:36,319 Cosa stavi facendo? in libreria? 859 00:36:36,402 --> 00:36:39,238 -Beh, insieme a nell'invito c'era una chiave. 860 00:36:39,322 --> 00:36:42,533 Ho pensato che fosse una chiave per il suo negozio, quindi l'ho provato. 861 00:36:42,617 --> 00:36:44,744 Ed è stato allora che mi hai trovato. 862 00:36:44,827 --> 00:36:47,121 - Perché tuo zio dovrebbe farlo? darti la chiave del suo negozio? 863 00:36:47,204 --> 00:36:49,206 -Sai cosa, questa è un'ottima domanda 864 00:36:49,290 --> 00:36:50,958 Speravo di chiederglielo ma sfortunatamente 865 00:36:51,083 --> 00:36:54,754 è impossibile adesso. 866 00:36:54,837 --> 00:36:57,256 Hai qualche idea? chi potrebbe averlo ucciso? 867 00:36:57,340 --> 00:36:59,300 -Tutto quello che sappiamo è quello il suo presunto assassino 868 00:36:59,383 --> 00:37:01,177 scappato indossando Il costume da Babbo Natale di Glenn. 869 00:37:04,639 --> 00:37:05,848 -Oh no. 870 00:37:05,932 --> 00:37:07,099 -Oh, sì. 871 00:37:07,183 --> 00:37:08,935 -L'abbiamo trovato nel bagagliaio della tua auto. 872 00:37:09,018 --> 00:37:10,269 -Aspetta, okay... 873 00:37:10,353 --> 00:37:11,938 -Ha tracce di schizzi di sangue su di esso, 874 00:37:12,021 --> 00:37:13,439 ed è una corrispondenza per tuo zio. 875 00:37:13,522 --> 00:37:14,982 -Non l'ho fatto. L'ho trovato dopo. 876 00:37:15,107 --> 00:37:16,233 -Dopo cosa? 877 00:37:16,317 --> 00:37:18,152 -Ho visto qualcuno andarsene il commensale in costume. 878 00:37:18,235 --> 00:37:19,904 Era buio. 879 00:37:19,987 --> 00:37:22,531 Pensavo fosse zio Glenn, ma si sono mossi così velocemente. 880 00:37:22,615 --> 00:37:24,200 Non era possibile che avessero l'età di mio zio. 881 00:37:24,283 --> 00:37:25,743 E poi scapparono dietro la tavola calda. 882 00:37:25,826 --> 00:37:27,745 -Non li hai riconosciuti? -NO. 883 00:37:27,787 --> 00:37:30,998 Ho fatto il giro fino al retro vedere se riesco a raggiungerli, 884 00:37:31,123 --> 00:37:32,333 e ho trovato il cappotto lì. 885 00:37:32,458 --> 00:37:33,960 -Perché dovresti prenderlo? 886 00:37:34,043 --> 00:37:36,337 -Ho riconosciuto apparteneva a mio zio. 887 00:37:36,420 --> 00:37:38,965 Indossava lo stesso cappotto quando io e Fred eravamo bambini. 888 00:37:39,048 --> 00:37:40,466 Non potevo lasciarlo lì. 889 00:37:40,549 --> 00:37:42,551 andiamo, Non ho fatto niente di male! 890 00:37:42,635 --> 00:37:45,429 -Oh, quindi non sei entrato L'ufficio dell'avvocato di Glenn 891 00:37:45,513 --> 00:37:48,015 e rubare questa pen drive abbiamo trovato anche nella tua macchina? 892 00:37:50,142 --> 00:37:52,937 -Okay, forse l'ho fatto una cosa sbagliata. 893 00:37:52,979 --> 00:37:54,772 EMILY: Non capisco. Perché rubare l'USB? 894 00:37:54,855 --> 00:37:56,232 Perché non venire e basta alla presentazione 895 00:37:56,315 --> 00:37:57,608 come tutti noi? 896 00:37:57,650 --> 00:37:59,610 -Ha detto che non era pronto per affrontare suo fratello. 897 00:37:59,652 --> 00:38:00,987 Apparentemente non poteva gestire la situazione 898 00:38:01,070 --> 00:38:02,822 quando la loro mamma si ammalò, e ha salvato. 899 00:38:02,905 --> 00:38:04,699 -E adesso? 900 00:38:04,782 --> 00:38:08,035 -Trattenetelo per tutta la notte, vedi se la sua storia è vera. 901 00:38:08,160 --> 00:38:09,787 Violet non sarà felice. 902 00:38:09,870 --> 00:38:12,039 Le ho detto che l'avrei portata a pattinare prima che se ne vada. 903 00:38:12,123 --> 00:38:13,499 -Hai ancora tempo. 904 00:38:13,582 --> 00:38:15,126 -Non tanto. 905 00:38:15,209 --> 00:38:17,837 Sta partendo per andare da sua madre prima di quanto pensassi. 906 00:38:17,920 --> 00:38:20,089 -Giusto, sì, lei lo ha menzionato. 907 00:38:22,258 --> 00:38:23,718 -E tu? 908 00:38:23,843 --> 00:38:25,136 Hai grandi progetti per le vacanze? 909 00:38:26,595 --> 00:38:28,639 Devi avere una famiglia allargata là fuori da qualche parte. 910 00:38:30,474 --> 00:38:33,853 -Uhm, non proprio. Io... 911 00:38:33,936 --> 00:38:36,480 ho passato un po' di tempo con mia zia e zio sulla costa occidentale 912 00:38:36,564 --> 00:38:38,357 quando ero piccolo, ma ho perso i contatti 913 00:38:38,441 --> 00:38:40,443 dopo aver finito la scuola, quindi... 914 00:38:40,526 --> 00:38:41,777 -Beh... 915 00:38:41,861 --> 00:38:44,905 se... trovi te stesso in vena per alcuni 916 00:38:45,031 --> 00:38:48,117 compagnia non felina, probabilmente potresti torcermi il braccio. 917 00:38:48,200 --> 00:38:49,493 -Sì? 918 00:38:49,535 --> 00:38:53,039 [ 919 00:38:53,122 --> 00:38:54,749 -Io... lo farò tienilo a mente. 920 00:38:58,753 --> 00:39:00,671 Dovrei tornare a casa ai ragazzi, però. 921 00:39:00,755 --> 00:39:02,423 È l'ora di cena, quindi... 922 00:39:02,506 --> 00:39:03,424 -Naturalmente. 923 00:39:03,549 --> 00:39:04,925 -Buona notte. -Notte. 924 00:39:37,124 --> 00:39:39,293 -Fred? 925 00:39:39,376 --> 00:39:40,920 Ehi, stai bene? 926 00:39:41,003 --> 00:39:44,465 -Sì, sto solo aspettando per avere notizie di mio fratello. 927 00:39:44,590 --> 00:39:46,425 -Ho appena parlato con Sam. 928 00:39:46,509 --> 00:39:49,428 Non lo sono rilasciandolo stasera. 929 00:39:49,512 --> 00:39:51,472 -Vedo. 930 00:39:55,601 --> 00:39:59,063 -Voi due non lo avete sempre fatto vedi negli occhi, eh? 931 00:39:59,146 --> 00:40:01,899 -A dire il vero, ci siamo divertiti molto ottimo rapporto da bambini, 932 00:40:01,982 --> 00:40:04,652 considerando ha quattro anni in più. 933 00:40:04,777 --> 00:40:07,071 Era il mio migliore amico. 934 00:40:07,154 --> 00:40:10,032 Poi la mamma si è ammalata ed è semplicemente scomparso. 935 00:40:10,116 --> 00:40:13,494 -Sì, non tutti possono gestire quel tipo di trauma. 936 00:40:13,577 --> 00:40:16,789 -Non è nemmeno venuto al funerale di mia madre. 937 00:40:16,872 --> 00:40:18,332 È imperdonabile. 938 00:40:20,084 --> 00:40:21,168 -Eppure... 939 00:40:21,252 --> 00:40:24,255 eccoti qui. 940 00:40:24,338 --> 00:40:26,173 -Immagino che non abbia senso. 941 00:40:26,298 --> 00:40:28,134 -Ha perfettamente senso. 942 00:40:30,761 --> 00:40:32,847 -Sai, una cosa buona ne è venuto fuori questo. 943 00:40:32,930 --> 00:40:34,348 -Sì? 944 00:40:34,431 --> 00:40:35,933 -Quindi, dopo che ve ne siete andati tutti, 945 00:40:36,016 --> 00:40:37,810 la polizia mi ha preso tornare al negozio 946 00:40:37,893 --> 00:40:39,770 solo per essere sicuro nulla è stato danneggiato o rubato. 947 00:40:39,854 --> 00:40:41,313 E mentre ero lì, 948 00:40:41,397 --> 00:40:42,940 Ho fatto la mia strada alla sezione Bambini. 949 00:40:42,982 --> 00:40:44,608 -Era la notte Prima di Natale. 950 00:40:44,650 --> 00:40:46,277 L'hai trovato, vero? 951 00:40:46,360 --> 00:40:47,653 -Successo! 952 00:40:47,736 --> 00:40:49,655 Era attaccato al retro della copertina. 953 00:40:49,738 --> 00:40:51,031 -Lo hai guardato? 954 00:40:51,157 --> 00:40:53,117 -No, certo che no. È stato uno sforzo di gruppo, giusto? 955 00:40:53,200 --> 00:40:54,869 Pensavo che potessimo farlo tutti riunirsi domani 956 00:40:54,994 --> 00:40:56,328 e guardatelo come una squadra. 957 00:40:56,412 --> 00:40:57,913 -Lo speravo davvero lo diresti. 958 00:41:00,875 --> 00:41:02,835 EMILY: Devo ammetterlo, Mi sto divertendo 959 00:41:02,918 --> 00:41:04,879 questa piccola caccia al tesoro più di quanto dovrei, 960 00:41:05,004 --> 00:41:06,463 considerando che Glenn è morto 961 00:41:06,547 --> 00:41:08,674 e il suo assassino è ancora là fuori. 962 00:41:08,757 --> 00:41:10,467 Ma ora che abbiamo tutti e cinque i libri, 963 00:41:10,551 --> 00:41:12,428 questo dovrebbe essere una passeggiata nel parco. 964 00:41:15,306 --> 00:41:17,391 EMILIA: Aah!