1 00:01:57,155 --> 00:01:59,744 O que você estava pensando? 2 00:01:59,786 --> 00:02:01,832 Eu estava com menos de 20 ienes. 3 00:02:02,082 --> 00:02:06,006 Isso não é motivo para sair da loja sem pagar. 4 00:02:06,048 --> 00:02:07,509 Desculpe. 5 00:02:07,551 --> 00:02:11,225 Sim, mas depende do polícia agora, certo? 6 00:02:11,267 --> 00:02:15,150 Como é tão pequena quantia... 7 00:02:17,905 --> 00:02:19,868 Talvez você possa resolver isso. 8 00:02:25,628 --> 00:02:29,052 Você vê, meu pai não está lá... 9 00:02:33,144 --> 00:02:35,315 Isso não vem ao caso. 10 00:02:35,356 --> 00:02:36,902 Que avarento...! 11 00:02:36,943 --> 00:02:38,362 Cale-se! 12 00:03:00,490 --> 00:03:02,327 Pare de mastigar. 13 00:03:06,753 --> 00:03:08,297 É nojento. 14 00:03:13,474 --> 00:03:15,228 Por que você está irritado? 15 00:03:15,771 --> 00:03:20,865 Recebi uma ligação da polícia quando eu estava jantando! 16 00:03:23,202 --> 00:03:24,914 Pare de mastigar! 17 00:03:25,665 --> 00:03:27,544 Talvez seu maxilar esteja quebrado. 18 00:03:33,097 --> 00:03:36,729 As mandíbulas não quebram, elas se deslocam. 19 00:03:45,748 --> 00:03:47,417 Uau, você está com raiva. 20 00:03:49,671 --> 00:03:52,343 Vamos para casa, está congelando! 21 00:03:54,598 --> 00:03:56,059 Vamos! 22 00:04:02,614 --> 00:04:03,951 Você sabe o que? 23 00:04:05,871 --> 00:04:07,959 Eu o vi. 24 00:04:08,000 --> 00:04:09,044 Quem? 25 00:04:09,086 --> 00:04:11,048 Sem nome.- Quem? 26 00:04:11,090 --> 00:04:15,181 O fugitivo na TV! Terumi Yamauchi. 27 00:04:15,223 --> 00:04:16,475 Ah, ele. 28 00:04:16,517 --> 00:04:19,565 Eu o vi no trem esta manhã. 29 00:04:22,905 --> 00:04:24,032 Você duvida de mim? 30 00:04:24,074 --> 00:04:25,828 Não foi ele. 31 00:04:25,870 --> 00:04:29,209 Ele tirou a máscara roer as unhas 32 00:04:29,251 --> 00:04:31,840 então eu vi o rosto dele! 33 00:04:32,173 --> 00:04:34,052 Foi ele! 34 00:04:34,094 --> 00:04:35,555 Não foi. 35 00:04:35,597 --> 00:04:39,730 - Ele fugiu de Tóquio para Osaka. - Sem chance! 36 00:04:40,983 --> 00:04:44,656 Há uma recompensa de 3 milhões de ienes fora por ele! 37 00:04:44,698 --> 00:04:47,537 Concentre-se no trabalho e pare de sonhar. 38 00:04:53,424 --> 00:04:58,601 Imagine se tivéssemos tanto dinheiro! 39 00:05:25,363 --> 00:05:26,866 Eu ganhei! 40 00:05:26,908 --> 00:05:28,411 Quem está competindo? 41 00:05:46,447 --> 00:05:47,742 Você não vai dormir? 42 00:05:50,580 --> 00:05:57,010 Quando fecho meus olhos Eu vejo todas essas coisas horríveis... 43 00:06:00,475 --> 00:06:01,978 Como o quê? 44 00:06:04,024 --> 00:06:06,403 É difícil dizer... 45 00:06:09,451 --> 00:06:13,376 Tipo... sobre a mamãe? 46 00:06:15,004 --> 00:06:21,141 Só tenho boas lembranças sobre sua mãe. 47 00:06:26,652 --> 00:06:29,616 Vá dormir. Eu vou te vencer. 48 00:06:30,118 --> 00:06:33,249 - Quer dormir com o papai? - Isso é assustador. 49 00:06:33,290 --> 00:06:34,710 Kaede. 50 00:06:37,590 --> 00:06:41,891 Você quer jogar pingue-pongue? 51 00:06:44,563 --> 00:06:47,820 Sim. Vamos fazer isso algum dia. 52 00:06:48,487 --> 00:06:49,991 Boa noite. 53 00:07:38,839 --> 00:07:40,007 Pai? 54 00:08:11,988 --> 00:08:15,954 FALTANDO 55 00:08:15,996 --> 00:08:21,758 O número que você discou é desconectado ou fora da área. 56 00:08:21,800 --> 00:08:23,010 Olá, Kaede. 57 00:08:23,719 --> 00:08:26,225 Você não preparou o almoço hoje? 58 00:08:26,266 --> 00:08:28,604 Eu não tive tempo. 59 00:08:29,899 --> 00:08:31,109 O que está errado? 60 00:08:31,151 --> 00:08:32,612 Deixe-me em paz. 61 00:08:35,117 --> 00:08:37,455 Esse pão parece bom. 62 00:08:57,662 --> 00:08:58,957 Você, ah... 63 00:09:00,794 --> 00:09:02,840 Tem algum garoto que você gosta? 64 00:09:04,802 --> 00:09:06,138 Não. Por quê? 65 00:09:09,812 --> 00:09:14,654 Então... o que você acha de mim? 66 00:09:21,168 --> 00:09:24,466 Quadrinhos femininos são tão cafonas. 67 00:09:24,716 --> 00:09:26,763 Isso é uma rejeição? 68 00:09:28,182 --> 00:09:29,852 É um momento ruim! 69 00:09:29,894 --> 00:09:32,983 O que? Espere um momento. 70 00:09:34,779 --> 00:09:38,160 Onde você está indo? Estou falando sério. 71 00:09:48,430 --> 00:09:50,560 Isso é um desafio, não é? 72 00:09:50,601 --> 00:09:52,272 Não é um desafio! 73 00:09:52,313 --> 00:09:55,737 Espere! Como eu disse Estou falando sério! 74 00:09:55,779 --> 00:09:59,077 Não vá embora. Espere, Kaede Harada! 75 00:09:59,119 --> 00:10:05,423 Desculpe mas não me lembro a cara de cada trabalhador... 76 00:10:08,137 --> 00:10:09,264 Ah, sério. 77 00:10:09,306 --> 00:10:11,769 - Qual o nome dele? -Harada. 78 00:10:11,811 --> 00:10:13,815 - Primeiro nome? -Satoshi. 79 00:10:13,857 --> 00:10:17,405 Vamos ver, Satoshi Harada... 80 00:10:17,447 --> 00:10:20,328 Satoshi Harada... 81 00:10:21,538 --> 00:10:24,711 Ele se inscreveu hoje. 82 00:10:24,754 --> 00:10:26,465 Onde ele está? 83 00:10:26,506 --> 00:10:30,056 Eu não posso te contar. Não é lugar para crianças. 84 00:10:31,475 --> 00:10:32,770 Vamos, me diga. 85 00:10:32,811 --> 00:10:36,485 Espere em casa. Ele vai aparecer algum dia. 86 00:10:39,909 --> 00:10:43,249 Pessoal, levem isso para fora! 87 00:10:48,927 --> 00:10:50,388 Ei, não... 88 00:10:52,183 --> 00:10:53,185 Vamos. 89 00:11:09,134 --> 00:11:12,307 Satoshi Harada está aqui? 90 00:11:15,438 --> 00:11:18,277 Satoshi Harada! 91 00:11:19,989 --> 00:11:21,116 Deixe-me ajudar... 92 00:11:21,158 --> 00:11:24,456 Não grite, eu posso ouvir você. 93 00:11:24,999 --> 00:11:26,501 Responda-me então! 94 00:11:26,543 --> 00:11:28,464 Responda-me então! 95 00:11:36,981 --> 00:11:38,359 Harada! 96 00:11:40,906 --> 00:11:42,325 Pai. 97 00:11:51,259 --> 00:11:52,637 O que...? 98 00:11:58,357 --> 00:12:02,198 Uh... você é Satoshi Harada? 99 00:12:10,924 --> 00:12:15,141 Desculpe. Estou procurando outra pessoa. 100 00:12:15,182 --> 00:12:19,065 Mesmo nome? É um nome comum. 101 00:12:19,107 --> 00:12:22,030 Ajude-me a entender isso. 102 00:12:22,071 --> 00:12:23,073 Vamos. 103 00:12:23,783 --> 00:12:25,036 Tchau. 104 00:12:27,290 --> 00:12:28,375 Entre. 105 00:12:40,649 --> 00:12:43,030 Você não teve contato? 106 00:12:43,322 --> 00:12:46,788 Nada. O telefone dele foi desligado. 107 00:12:48,707 --> 00:12:51,505 Você tem parentes na cidade? 108 00:12:53,175 --> 00:12:54,636 Não, eu não. 109 00:12:55,471 --> 00:12:58,227 E você não consegue alcançar nenhum deles? 110 00:13:05,826 --> 00:13:08,622 Qual é o melhor plano de ação... 111 00:13:09,374 --> 00:13:10,919 Você me conta. 112 00:13:11,879 --> 00:13:13,465 Espere um minuto... 113 00:13:13,507 --> 00:13:17,306 "Polícia de Osaka, Delegacia de Nishinari"Deixe-me ver... Eu conheço esse rosto. 114 00:13:20,897 --> 00:13:23,527 Foi ele quem estava agindo? 115 00:13:24,487 --> 00:13:27,034 O que...? O que é isso? 116 00:13:27,076 --> 00:13:31,836 Foi há cerca de 6 meses... Ele estava bêbado como um gambá. 117 00:13:31,878 --> 00:13:34,257 Foi um verdadeiro alvoroço! 118 00:13:34,299 --> 00:13:36,511 Eu não acho que foi ele. 119 00:13:36,553 --> 00:13:42,775 Realmente? Ele não bebe naquele lugar atrás da estação? 120 00:13:43,150 --> 00:13:45,739 Você perguntou para aquelas pessoas lá? 121 00:13:46,656 --> 00:13:48,327 Meu pai não bebe. 122 00:13:48,368 --> 00:13:54,047 Todos os adultos por aqui bebem. Até gatos de rua, né professora? 123 00:13:54,088 --> 00:13:55,424 Bem... 124 00:13:55,466 --> 00:13:57,846 Você pode perguntar a essas pessoas por ela? 125 00:13:59,140 --> 00:14:02,188 Se alguém o visse sendo sequestrado 126 00:14:02,230 --> 00:14:06,989 ou se houve algum tipo de crime, Eu poderia fazer alguma coisa, mas... 127 00:14:07,323 --> 00:14:08,575 Ah... 128 00:14:09,327 --> 00:14:11,791 Nenhum problema com os vizinhos? 129 00:14:12,333 --> 00:14:13,252 Não. 130 00:14:13,293 --> 00:14:15,381 - Sem notas? - Não. 131 00:14:15,422 --> 00:14:16,716 Problemas com dinheiro? 132 00:14:20,307 --> 00:14:24,691 Dinheiro... talvez. 133 00:14:24,942 --> 00:14:27,071 Ele está endividado? 134 00:14:31,998 --> 00:14:35,379 Existem outras possibilidades? 135 00:14:37,175 --> 00:14:41,934 Existem tantos cenários por adultos desaparecidos... 136 00:14:44,773 --> 00:14:49,616 Amostras de folhetos de pessoas desaparecidas estão no corredor. 137 00:14:49,657 --> 00:14:52,538 Oh, temos que fazê-los? 138 00:14:52,580 --> 00:14:55,377 Você deveria, se estiver com pressa. 139 00:14:55,711 --> 00:14:58,467 Vou colocar isso em nosso arquivo. 140 00:14:59,135 --> 00:15:03,060 OK. Muito obrigado. 141 00:15:07,151 --> 00:15:08,362 Vamos. 142 00:15:14,875 --> 00:15:16,211 "Estação Shin-Imamiya" Ajude-nos a encontrá-lo. 143 00:15:16,253 --> 00:15:17,713 "Estação Shin-Imamiya" Ajude-nos a encontrá-lo. 144 00:15:17,756 --> 00:15:19,676 "Estação Shin-Imamiya" Você o viu? 145 00:15:19,717 --> 00:15:22,348 Pegue um. Ajude-nos a encontrá-lo. 146 00:15:24,435 --> 00:15:26,565 Pegue um folheto. 147 00:15:29,947 --> 00:15:31,324 Obrigado. 148 00:15:31,951 --> 00:15:33,412 Por favor. 149 00:15:53,285 --> 00:15:55,623 O que há de errado, Kaede? 150 00:15:55,664 --> 00:15:58,503 Isso não é bom. Acabou o jogo. 151 00:16:04,015 --> 00:16:07,104 Terminei. Você me deve frango frito! 152 00:16:12,866 --> 00:16:14,745 Merda... 153 00:16:15,120 --> 00:16:18,460 Ele me deixou porque ele é não meu pai verdadeiro. 154 00:16:18,502 --> 00:16:20,381 Isso não é verdade... 155 00:16:20,422 --> 00:16:26,601 Eu sabia. Nós não temos os mesmos olhos ou tipo sanguíneo... e ele cheira mal. 156 00:16:26,643 --> 00:16:28,188 Isso não significa nada. 157 00:16:28,230 --> 00:16:31,569 Tenho certeza que seu pai tem suas razões. 158 00:16:31,862 --> 00:16:36,162 Você acha que ele não vai voltar! Você quer que isso acabe! 159 00:16:36,204 --> 00:16:38,083 Eu não penso assim. 160 00:16:38,125 --> 00:16:40,922 Então como você pode ser tão cruel? 161 00:16:40,964 --> 00:16:42,842 Você não faz sentido! 162 00:16:42,884 --> 00:16:46,224 Sempre pensei que você fosse falso! 163 00:16:46,933 --> 00:16:51,234 Como você ousa dizer isso? Depois de tudo que fiz! 164 00:16:51,275 --> 00:16:56,076 Eu paguei por esses panfletos do meu próprio bolso! 165 00:17:01,756 --> 00:17:03,508 Ei, pare com isso. 166 00:17:03,550 --> 00:17:04,928 Uau! 167 00:17:04,970 --> 00:17:06,681 Espere. 168 00:17:06,723 --> 00:17:08,143 Idiota! 169 00:17:08,185 --> 00:17:10,397 - Maldito pai! - Estou indo. 170 00:17:10,439 --> 00:17:11,984 Ela é sua. 171 00:17:12,026 --> 00:17:13,445 Mas... espere! 172 00:17:13,487 --> 00:17:15,699 Pai imprestável! 173 00:17:15,742 --> 00:17:17,788 Isso é o suficiente. 174 00:17:19,707 --> 00:17:21,962 Idiota estúpido! 175 00:17:25,678 --> 00:17:30,145 "Não me procure. Estou bem. Papai" 176 00:17:44,967 --> 00:17:46,762 "Morde unhas..." 177 00:17:46,804 --> 00:17:47,596 O quê? 178 00:17:48,306 --> 00:17:50,770 Ele estava no canteiro de obras. 179 00:17:53,692 --> 00:17:58,285 Ele é parecido... mas ele não está usando óculos. 180 00:17:58,911 --> 00:18:00,622 Uma recompensa de 3 milhões de ienes... 181 00:18:04,172 --> 00:18:06,217 Espere por mim! 182 00:18:06,259 --> 00:18:10,392 "Procurado: Terumi Yamauchi" 183 00:18:10,434 --> 00:18:11,937 Então seu pai 184 00:18:12,188 --> 00:18:14,567 foi atrás dele pela recompensa? 185 00:18:14,609 --> 00:18:15,611 Certo. 186 00:18:15,652 --> 00:18:17,866 - Para pagar dívidas? - Sim. 187 00:18:17,908 --> 00:18:23,460 E por que esse fugitivo tirar a identidade do seu pai? 188 00:18:24,629 --> 00:18:26,216 Bem, isso é... 189 00:18:26,257 --> 00:18:28,971 Precisa ser investigado. 190 00:18:29,013 --> 00:18:33,688 Muitas pessoas afirmam ter visto No Name... 191 00:18:33,730 --> 00:18:35,109 É verdade－ 192 00:18:35,150 --> 00:18:37,321 Estamos seguindo todas as pistas. 193 00:18:37,363 --> 00:18:41,872 Seu pai não foi pego furtando em uma loja outro dia? 194 00:18:43,500 --> 00:18:46,799 Afinal, quem você está procurando? 195 00:18:53,980 --> 00:18:55,607 Que idiota! 196 00:19:00,033 --> 00:19:01,787 "Clube de Ping Pong" 197 00:19:01,829 --> 00:19:03,791 Podemos entrar aqui? 198 00:19:04,041 --> 00:19:06,296 Costumava ser do papai. 199 00:19:06,337 --> 00:19:10,095 Ele quer de volta, mas ele não pode pagar o aluguel. 200 00:19:10,137 --> 00:19:11,598 Legal... 201 00:19:11,849 --> 00:19:13,185 Pegue uma cadeira. 202 00:19:14,687 --> 00:19:16,191 "Sem nome, assassinato" 203 00:19:16,232 --> 00:19:17,651 "O caso do assassinato de Tama" 204 00:19:17,693 --> 00:19:19,155 É isso. 205 00:19:19,197 --> 00:19:22,620 "8 vítimas identificadas!" 206 00:19:22,661 --> 00:19:24,958 Ele está fora de controle... 207 00:19:25,960 --> 00:19:26,586 "Suas vítimas foram enforcadas e depois mutilado." 208 00:19:26,628 --> 00:19:29,675 Merda, com uma serra! 209 00:19:35,145 --> 00:19:37,734 Ele encontrou presas nas redes sociais. 210 00:19:38,945 --> 00:19:40,990 Ele tem tantas contas... 211 00:19:42,786 --> 00:19:45,750 Nenhum nome tem identidades falsas? 212 00:19:46,251 --> 00:19:48,171 Parece que sim. 213 00:19:48,463 --> 00:19:49,257 Um vídeo! 214 00:19:51,469 --> 00:19:52,764 Preparar? 215 00:19:52,806 --> 00:20:00,738 Feliz aniversário para você Feliz aniversário para você 216 00:20:00,780 --> 00:20:06,249 Feliz aniversário querido Teru 217 00:20:07,293 --> 00:20:11,886 Feliz aniversário para você! 218 00:20:13,013 --> 00:20:15,142 Beba um pouco de água. 219 00:20:15,184 --> 00:20:16,728 Beba mais. 220 00:20:17,981 --> 00:20:23,116 Por que você acredita que as coisas melhorar? 221 00:20:25,579 --> 00:20:29,128 - A vida não é tão bonita quanto você pensa.- Você tem razão. 222 00:20:29,170 --> 00:20:30,214 Parar! 223 00:20:56,182 --> 00:21:01,442 Desculpe por ter saído, mas tive que ir pegue minha filha. 224 00:21:01,693 --> 00:21:04,365 Eu poderia ter ido buscá-la! 225 00:21:05,367 --> 00:21:07,705 Oi. Entre. 226 00:21:09,041 --> 00:21:11,671 - Eu vi! -Bingo! 227 00:21:12,298 --> 00:21:13,383 Obrigado. 228 00:21:13,425 --> 00:21:16,264 Seu amigo está aqui! 229 00:21:19,103 --> 00:21:22,109 - Você os pegou! - Demolido! 230 00:21:22,151 --> 00:21:24,614 Aqui. É morango. 231 00:21:25,490 --> 00:21:29,665 Quem quer uma de gelatina Papai comprou? 232 00:21:30,167 --> 00:21:32,129 Tem morango? 233 00:21:32,504 --> 00:21:34,091 Kaede entendeu. 234 00:21:34,133 --> 00:21:35,970 Sim, isso é dela. 235 00:21:36,012 --> 00:21:37,766 Escolha um. 236 00:21:37,807 --> 00:21:41,356 Se eu não posso comer morango, Eu não terei nada. 237 00:21:41,397 --> 00:21:43,693 Então você não receberá nada. 238 00:21:43,736 --> 00:21:46,407 Eu quero morango! 239 00:21:46,449 --> 00:21:48,370 Acalmar. 240 00:21:48,411 --> 00:21:52,378 - OK, 2 geleias ou morango? - Essa é minha escolha? 241 00:21:52,419 --> 00:21:53,881 - Sim. - Morango. 242 00:21:53,923 --> 00:21:55,969 Resposta errada! 243 00:23:47,901 --> 00:23:49,653 É gostoso. 244 00:23:50,280 --> 00:23:54,246 Soja e algas marinhas vão bem juntos. 245 00:23:54,288 --> 00:23:56,877 Tem um cheiro apetitoso! 246 00:23:56,919 --> 00:23:59,632 Eles são incríveis juntos. 247 00:24:18,921 --> 00:24:20,132 Olá. 248 00:24:21,342 --> 00:24:23,263 - Olá! - Sim? 249 00:24:23,304 --> 00:24:26,227 Ele está aqui? Satoshi Harada. 250 00:24:26,602 --> 00:24:28,731 Ele não era o homem errado? 251 00:24:28,774 --> 00:24:30,402 Apenas me diga. 252 00:24:30,444 --> 00:24:34,076 Eu não estive aqui desde naquele dia. 253 00:24:35,120 --> 00:24:37,708 Você sabe onde ele mora? 254 00:24:37,751 --> 00:24:41,132 Não. Evito falar com Povo japonês. 255 00:24:41,424 --> 00:24:43,428 E eu? 256 00:24:44,430 --> 00:24:45,808 Você é apenas uma criança. 257 00:24:45,850 --> 00:24:47,436 Então está tudo bem? 258 00:24:48,021 --> 00:24:52,279 Eu acho que você deveria ficar longe daquele cara. 259 00:24:52,781 --> 00:24:54,868 Por que? 260 00:24:59,126 --> 00:25:03,928 Ele é assustador... seus olhos tenha uma aparência vidrada. 261 00:25:04,261 --> 00:25:10,148 Ele não é normal. Ele deve estar possuído por alguma coisa. 262 00:25:12,194 --> 00:25:13,696 Por quê? 263 00:25:15,325 --> 00:25:16,661 Não sei. 264 00:25:16,702 --> 00:25:22,005 Às vezes você conhece caras como ele em lugares como este... 265 00:25:25,888 --> 00:25:28,811 Eu tenho que perguntar uma coisa a ele! 266 00:25:33,361 --> 00:25:35,615 Uma vez pegamos o mesmo trem. 267 00:25:38,163 --> 00:25:39,833 Ele desceu em Imaike. 268 00:25:41,460 --> 00:25:44,341 Não tenho certeza se é útil, mas... 269 00:25:46,095 --> 00:25:49,351 A próxima parada é Imaike. 270 00:26:36,738 --> 00:26:38,116 Ei! 271 00:26:39,535 --> 00:26:40,704 Ei! 272 00:26:40,746 --> 00:26:42,124 Sim? 273 00:26:43,084 --> 00:26:45,714 - O que você quer? - Desculpe, cometi um erro. 274 00:26:51,225 --> 00:26:54,941 Kaede! Estou feliz por ter encontrado você. 275 00:26:54,983 --> 00:26:59,658 Espere um minuto! O que você está fazendo aqui? 276 00:26:59,700 --> 00:27:01,454 Estou procurando o papai! 277 00:27:01,495 --> 00:27:04,460 Mas ele mandou uma mensagem para você, não foi? 278 00:27:04,501 --> 00:27:06,380 Deixe-me em paz! 279 00:27:11,057 --> 00:27:17,152 Irmã Maizuru disse que você pode ficar no Orfanato Santa Marianne. 280 00:27:17,402 --> 00:27:19,406 Olá, Kaede. 281 00:27:21,410 --> 00:27:24,918 Perdemos tempo esperando para você na escola! 282 00:27:26,964 --> 00:27:33,434 Eu ouvi sua história. eu olhei depois de muitas crianças como você. 283 00:27:34,186 --> 00:27:37,067 Então deixe-me ser honesto com você. 284 00:27:38,904 --> 00:27:41,659 Seu pai não voltará. 285 00:27:44,206 --> 00:27:48,423 Vamos tentar aceitar a realidade e seguir em frente. 286 00:27:48,841 --> 00:27:50,928 Você deve se sentir triste, derrotado 287 00:27:50,970 --> 00:27:52,681 e emocional－ 288 00:27:53,725 --> 00:27:57,107 O que você pensa que está fazendo? 289 00:27:57,149 --> 00:27:58,777 - Pare, Kaede! - Deixe-me ir! 290 00:31:17,884 --> 00:31:21,223 Quem é você? 291 00:31:24,898 --> 00:31:26,985 Onde está meu pai? 292 00:31:30,491 --> 00:31:31,828 Seu pai? 293 00:31:32,955 --> 00:31:34,583 Satoshi Harada. 294 00:31:40,303 --> 00:31:42,057 Ah... 295 00:31:57,504 --> 00:31:59,174 Onde ele está? 296 00:32:08,192 --> 00:32:11,240 Isso é conteúdo pago. 297 00:32:13,494 --> 00:32:15,123 Você o matou? 298 00:32:29,651 --> 00:32:31,071 Pare aí mesmo! 299 00:32:31,614 --> 00:32:32,825 Parar! 300 00:32:41,675 --> 00:32:43,931 Alguém, pare-o por mim! 301 00:32:44,974 --> 00:32:48,022 - Deixe-me usar sua bicicleta! - Devolva mais tarde. 302 00:32:48,356 --> 00:32:50,443 Eu disse pare! 303 00:32:51,612 --> 00:32:52,697 Parar! 304 00:32:53,115 --> 00:32:54,534 Espere! 305 00:33:01,841 --> 00:33:03,386 Vá embora! 306 00:33:03,427 --> 00:33:04,513 Parar! 307 00:33:05,640 --> 00:33:06,768 Caramba! 308 00:33:07,979 --> 00:33:10,024 Pare agora mesmo! 309 00:33:13,698 --> 00:33:16,453 Eu disse para você parar! 310 00:33:17,539 --> 00:33:19,376 - Pare ele! - Merda... 311 00:33:20,211 --> 00:33:23,217 Eu disse para parar de correr! 312 00:34:03,255 --> 00:34:04,674 O que está acontecendo? 313 00:34:12,399 --> 00:34:13,735 Parar. 314 00:34:14,904 --> 00:34:16,240 Pare... 315 00:34:24,840 --> 00:34:26,468 Você está ferido? 316 00:34:28,222 --> 00:34:29,558 Estou bem... 317 00:34:38,534 --> 00:34:41,540 Ei! Você esqueceu alguma coisa! 318 00:34:47,677 --> 00:34:49,514 Obrigado. 319 00:35:26,756 --> 00:35:27,215 "Bilhete de balsa" 320 00:35:27,257 --> 00:35:28,760 Ilha Karinto? 321 00:35:28,802 --> 00:35:30,012 Sim. 322 00:35:30,973 --> 00:35:33,185 Eu não posso ir com você. 323 00:35:37,277 --> 00:35:39,322 Peça ajuda à polícia. 324 00:35:39,364 --> 00:35:41,744 Não! Papai está com esse cara. 325 00:35:41,786 --> 00:35:43,749 Ele estava com o telefone do papai! 326 00:35:43,790 --> 00:35:47,672 Não se aprofunde muito. Você será morto. 327 00:35:53,309 --> 00:35:57,985 OK, eu serei... sua namorada. 328 00:36:02,995 --> 00:36:05,166 Se você vier comigo. 329 00:36:05,208 --> 00:36:07,045 Realmente? 330 00:36:10,676 --> 00:36:11,763 Sim. 331 00:36:12,305 --> 00:36:14,894 Mas... eu não sei. 332 00:36:16,188 --> 00:36:17,775 Por favor! 333 00:36:25,665 --> 00:36:27,460 Mostre-me seus peitos então. 334 00:36:30,508 --> 00:36:32,137 Uh... por quê? 335 00:36:32,637 --> 00:36:34,266 Porque você é minha garota! 336 00:36:38,440 --> 00:36:44,202 Então você mentiu só para que eu viesse? Que sorrateiro da sua parte－ 337 00:36:44,244 --> 00:36:46,248 Ok, entendi! 338 00:37:12,300 --> 00:37:15,556 Ei! Você não pode tocar. 339 00:37:15,598 --> 00:37:16,725 Desculpe. 340 00:37:16,768 --> 00:37:19,105 Você tem que me prometer. 341 00:37:24,115 --> 00:37:25,576 Seu nariz. 342 00:38:22,482 --> 00:38:23,902 Desacelerar! 343 00:38:34,840 --> 00:38:37,136 - Ele não está em lugar nenhum. - Sim. 344 00:38:42,689 --> 00:38:47,031 Está tão escuro... Ele não estará aqui. 345 00:39:14,294 --> 00:39:16,298 Você tem alguma ideia? 346 00:39:16,340 --> 00:39:17,592 Não. 347 00:39:18,260 --> 00:39:19,304 Hã...? 348 00:39:19,972 --> 00:39:21,558 E agora então? 349 00:39:24,606 --> 00:39:26,819 - Vamos voltar. - Fique quieto! 350 00:39:52,203 --> 00:39:53,205 Espere! 351 00:39:54,750 --> 00:39:56,211 Fique longe. 352 00:39:56,253 --> 00:39:59,134 - Crianças, parem! - Vamos passar. 353 00:40:03,852 --> 00:40:05,021 Quem é você? 354 00:40:05,479 --> 00:40:06,314 Parar. 355 00:40:06,356 --> 00:40:09,070 - Pai...! - Você não pode entrar aí. 356 00:40:09,112 --> 00:40:11,700 - Esse é meu pai! - Não entre... 357 00:40:11,743 --> 00:40:13,662 - Papai! - Parar. 358 00:40:13,704 --> 00:40:15,666 - Não há crianças aqui! - Pai! 359 00:40:15,708 --> 00:40:18,630 - Parar! - Papai, papai. 360 00:40:18,672 --> 00:40:21,888 Esse é meu pai! Pai! 361 00:40:34,287 --> 00:40:40,424 Quando eu tinha 4 anos, papai me levou para ver nossa casa sendo construída. 362 00:40:43,097 --> 00:40:45,351 Eu assisti do carro. 363 00:40:46,771 --> 00:40:51,613 Comi um doce de gelo Homerun. Era de baunilha. 364 00:40:56,248 --> 00:40:58,127 Por que você me contou isso? 365 00:41:01,591 --> 00:41:03,637 Essa é minha lembrança mais antiga. 366 00:41:05,307 --> 00:41:10,443 Você me contou a sua, Starling. Sobre ver o oceano. 367 00:41:12,906 --> 00:41:16,037 Bem, o meu não é confiável. 368 00:41:18,542 --> 00:41:22,508 Eu queria que fosse uma praia melhor do que isso. 369 00:41:25,891 --> 00:41:28,145 É para você, não reclame. 370 00:41:28,187 --> 00:41:30,608 É uma opinião, não uma reclamação. 371 00:41:34,616 --> 00:41:38,624 Você se depara de forma diferente em seus textos. 372 00:41:42,758 --> 00:41:44,469 Todo mundo faz. 373 00:41:51,441 --> 00:41:52,903 Isso é suficiente? 374 00:42:06,012 --> 00:42:07,306 Seu telefone. 375 00:42:08,308 --> 00:42:10,104 - Agora? - Sim. 376 00:42:23,380 --> 00:42:26,178 OK. Vamos. 377 00:42:30,561 --> 00:42:37,951 3 meses atrás 378 00:43:03,795 --> 00:43:05,172 Quer isso? 379 00:43:08,595 --> 00:43:10,057 Isso vai relaxar você. 380 00:43:52,475 --> 00:43:56,608 OK, feche os olhos. 381 00:44:14,560 --> 00:44:17,108 - O que é isso? - Fique quieto. 382 00:44:25,959 --> 00:44:27,295 Aqui. 383 00:44:27,336 --> 00:44:31,303 Certo. Vou verificar lá dentro. 384 00:44:42,158 --> 00:44:45,289 À noite ouço muitas vezes 385 00:44:45,331 --> 00:44:49,005 uma mulher chorando neste apartamento. 386 00:44:49,297 --> 00:44:50,967 Eu vejo. 387 00:44:52,386 --> 00:44:54,140 Tem um cheiro estranho. 388 00:44:58,607 --> 00:45:00,862 Tem alguém aqui? 389 00:45:02,406 --> 00:45:04,410 Alguém em casa? 390 00:45:05,329 --> 00:45:08,335 Responda-me por favor! 391 00:45:10,089 --> 00:45:12,218 Estou entrando! 392 00:45:16,267 --> 00:45:18,898 Isto é propriedade privada. 393 00:45:21,236 --> 00:45:22,446 Talvez não esteja ninguém aqui. 394 00:45:28,500 --> 00:45:29,377 Você não pode－ 395 00:45:35,014 --> 00:45:36,349 Oh meu Deus! 396 00:45:42,528 --> 00:45:44,115 Espere! 397 00:48:28,778 --> 00:48:30,197 Ei! 398 00:48:47,731 --> 00:48:49,610 De onde você é? 399 00:48:51,072 --> 00:48:54,662 Tóquio. Estou fazendo uma pesquisa para meu romance. 400 00:48:56,583 --> 00:49:02,136 Você é? eu vou te levar para um lugar com excelentes vistas. 401 00:49:03,931 --> 00:49:05,267 Não, está tudo bem. 402 00:49:34,241 --> 00:49:36,663 Não é esta a melhor vista? 403 00:49:38,918 --> 00:49:40,295 Eu acho que sim. 404 00:49:42,299 --> 00:49:44,220 Onde você vai dormir esta noite? 405 00:49:46,057 --> 00:49:47,685 Onde quer que... 406 00:49:48,896 --> 00:49:50,440 No farol? 407 00:49:51,317 --> 00:49:55,952 Não fique aí. Esse lugar tem fantasmas. 408 00:49:58,290 --> 00:49:59,835 Eu não acredito neles. 409 00:50:07,308 --> 00:50:10,773 A propósito, qual é o seu nome? 410 00:50:13,528 --> 00:50:18,998 Osamu Nakajima. Papai me deu o nome de Osamu Dazai. 411 00:50:19,665 --> 00:50:24,760 Realmente? É um ótimo nome. 412 00:50:33,526 --> 00:50:36,867 Você não tem namorada, Osamu? 413 00:50:42,461 --> 00:50:44,800 Eu não teria vindo aqui se tivesse feito isso. 414 00:50:47,513 --> 00:50:49,475 Você tem razão. 415 00:50:59,662 --> 00:51:01,124 Eu tenho algumas guloseimas. 416 00:51:10,600 --> 00:51:12,856 Qual é a sua preferência? 417 00:51:14,483 --> 00:51:17,281 Esse não é o meu tipo de coisa. 418 00:51:17,322 --> 00:51:20,997 Deixe-me adivinhar. Você nunca transou? 419 00:51:21,039 --> 00:51:22,499 Vá se foder. 420 00:51:22,541 --> 00:51:24,963 Por que não então? 421 00:51:41,079 --> 00:51:43,541 Não gosto de garotas que se mexem. 422 00:51:43,583 --> 00:51:44,878 O que? 423 00:51:45,797 --> 00:51:47,174 Você gosta disso? 424 00:51:51,474 --> 00:51:53,019 Eu também tenho esse tipo. 425 00:51:59,741 --> 00:52:01,452 "Cobras e Cordas" 426 00:52:10,805 --> 00:52:13,978 Bem? Bom, certo? 427 00:52:15,063 --> 00:52:17,317 Na verdade. 428 00:52:56,729 --> 00:52:58,776 Ah, de novo não. 429 00:52:59,443 --> 00:53:02,199 Vou pegar um balde. 430 00:55:19,473 --> 00:55:22,479 "Ulysee: A queima de carvão suicídio fácil?" 431 00:55:26,612 --> 00:55:30,871 "Guarda-chuva: eu tenho alguém quem quer conhecer você." 432 00:55:38,636 --> 00:55:42,686 "Corrida em casa! Você ganhou um doce de gelo grátis" 433 00:55:50,660 --> 00:55:54,168 Atenção, passageiros. 434 00:55:54,501 --> 00:55:57,716 Esta balsa tem como destino Kobe. 435 00:56:43,683 --> 00:56:45,353 Fique na fila. 436 00:56:48,902 --> 00:56:52,451 Traga sua tigela por alguns segundos. 437 00:57:41,424 --> 00:57:45,850 Namoramos por 3 anos e foram casados ​​há 14 anos. 438 00:57:50,650 --> 00:57:54,658 Ela era meu tudo. 439 00:57:58,207 --> 00:58:00,003 Como você está se sentindo? 440 00:58:01,757 --> 00:58:04,595 OK, estou colocando você no chão. 441 00:58:04,636 --> 00:58:05,765 Obrigado. 442 00:58:05,806 --> 00:58:06,265 13 meses atrás 443 00:58:06,307 --> 00:58:08,728 - Ela está de volta. - Bom tempo. 444 00:58:08,771 --> 00:58:09,521 Isso é! 445 00:58:11,442 --> 00:58:14,156 OK, vamos lá! 446 00:58:17,662 --> 00:58:20,210 - Obrigado! - Tomar cuidado! 447 00:58:35,281 --> 00:58:40,625 Esclerose lateral amiotrófica, também conhecido como ELA. 448 00:58:41,210 --> 00:58:43,131 Ou a doença de Lou Gehrig. 449 00:58:44,591 --> 00:58:50,311 Desde que minha esposa teve essa doença com todos os seus nomes, 450 00:58:52,524 --> 00:58:56,699 ela não sorriu nem uma vez. 451 00:59:04,841 --> 00:59:07,262 Está quase pronto. 452 00:59:09,391 --> 00:59:12,731 Tudo bem. Está tudo bem. 453 00:59:19,036 --> 00:59:24,421 Muito bom. Aí está. 454 00:59:25,925 --> 00:59:30,433 Lá! Boa noite. Você deve estar cansado. 455 00:59:30,475 --> 00:59:34,274 Durma bem. Boa noite. 456 00:59:50,808 --> 00:59:51,935 Sim querido? 457 00:59:55,608 --> 00:59:59,533 Eu... acho que prefiro estar... 458 01:00:00,326 --> 01:00:02,163 morto. 459 01:00:05,211 --> 01:00:08,426 Uau, do que você está falando? 460 01:00:10,597 --> 01:00:14,354 Enquanto estou dormindo... 461 01:00:15,732 --> 01:00:17,778 mate-me. 462 01:00:26,838 --> 01:00:31,180 Querida, não vamos dizer isso. 463 01:00:36,440 --> 01:00:42,452 Será... bom para você também. 464 01:00:47,629 --> 01:00:50,718 Vamos, pare com isso. 465 01:00:50,761 --> 01:00:54,769 Tudo ficará bem, Kimiko. 466 01:00:54,811 --> 01:00:57,065 Tudo ficará bem. 467 01:00:57,107 --> 01:01:01,073 Essa é a garota. Você vai ficar bem. 468 01:01:01,866 --> 01:01:04,162 Vamos com calma, Kimiko. 469 01:01:04,204 --> 01:01:06,417 Estenda a mão esquerda... 470 01:01:06,458 --> 01:01:07,837 Lentamente... 471 01:01:08,964 --> 01:01:11,593 - Você está bem, Kimiko? - Ela está bem? 472 01:01:12,053 --> 01:01:13,514 Você está bem? 473 01:01:15,226 --> 01:01:17,480 Vamos tentar levantar. 474 01:01:18,691 --> 01:01:20,821 Dói? 475 01:01:20,863 --> 01:01:22,908 Você está bem? 476 01:01:39,399 --> 01:01:40,778 O que está errado? 477 01:01:41,487 --> 01:01:42,697 Huh? 478 01:01:53,762 --> 01:01:57,978 Kimiko... Deve ser difícil para ela. 479 01:01:58,939 --> 01:02:00,108 Bem, sim... 480 01:02:07,455 --> 01:02:10,211 Se você precisar de alguém para conversar, Estou aqui. 481 01:02:10,253 --> 01:02:12,215 Não, obrigado. Estou bem. 482 01:03:40,851 --> 01:03:43,815 Uau, o que você está tentando fazer? 483 01:03:46,403 --> 01:03:49,493 Você está bem? Ah, querido... 484 01:03:53,167 --> 01:03:54,711 Está tudo bem... 485 01:03:56,381 --> 01:03:58,219 Eu vou te ajudar. 486 01:04:48,945 --> 01:04:55,416 "kimipon: Meu marido parece um estranho... não tenho dignidade." 487 01:04:55,458 --> 01:04:58,965 "Eu quero jogar pingue-pongue com minha filha novamente." 488 01:05:04,434 --> 01:05:09,319 "Eu deveria estar 'grato' mesmo embora eu esteja sofrendo." 489 01:05:09,361 --> 01:05:11,866 "Eu não escolhi ter ELA." 490 01:05:11,908 --> 01:05:18,254 "Estou com dor a cada momento. Quero morrer, mas ninguém me leva a sério." 491 01:05:26,645 --> 01:05:31,321 "Eu quero morrer enquanto ainda sou eu mesmo. Chega de dor." 492 01:06:35,241 --> 01:06:37,036 Eu vejo... 493 01:06:38,832 --> 01:06:43,048 Na verdade estou mais preocupado com você. 494 01:06:45,929 --> 01:06:48,517 Você não pode assumir tudo. 495 01:06:49,561 --> 01:06:53,903 Você está saudável. Há tanta coisa que você pode fazer. 496 01:06:54,905 --> 01:06:59,581 Não, não. Eu estou segurando juntos muito bem. 497 01:07:02,462 --> 01:07:07,806 Aproveite ao máximo sua própria vida, Sr. Harada. 498 01:07:10,019 --> 01:07:11,438 Bem... 499 01:07:21,416 --> 01:07:25,716 Dois tipos de pessoas vêm para esta instalação. 500 01:07:28,848 --> 01:07:33,691 Aqueles que realmente quero viver e... 501 01:07:34,275 --> 01:07:35,987 aqueles que estão vivos 502 01:07:38,325 --> 01:07:41,540 só por causa das pessoas ao redor deles. 503 01:07:43,502 --> 01:07:46,258 Isso só deixa todo mundo infeliz. 504 01:07:47,593 --> 01:07:50,099 Todo mundo afunda em um pântano. 505 01:07:57,612 --> 01:08:01,956 Enquanto isso eles gastam tanto tempo e dinheiro... 506 01:08:04,919 --> 01:08:08,260 Somente a morte entrega todos eles. 507 01:08:15,483 --> 01:08:17,570 Qual é o significado disso? 508 01:08:22,955 --> 01:08:25,211 Eu posso entregá-la. 509 01:08:50,929 --> 01:08:57,150 "Clube de Ping Pong Nishinari" 510 01:09:42,991 --> 01:09:46,916 Ei, vamos jogar pingue-pongue de novo, certo? 511 01:09:48,460 --> 01:09:52,970 Nós três jogaremos pingue-pongue. Com Kaede... 512 01:10:09,085 --> 01:10:10,254 Você está pronto...? 513 01:10:28,499 --> 01:10:30,002 Você vai ficar? 514 01:10:31,254 --> 01:10:32,423 Não. 515 01:12:25,691 --> 01:12:27,069 Acabou. 516 01:12:33,123 --> 01:12:35,002 São 200.000 ienes. 517 01:12:39,010 --> 01:12:44,354 Você não achou que eu iria através disso de graça, não é? 518 01:12:46,859 --> 01:12:51,368 Algo assim é definitivamente conteúdo pago. 519 01:12:55,084 --> 01:13:00,302 Mais tarde... agora não. 520 01:13:02,431 --> 01:13:07,608 Deixe-me ficar com sua carteira de motorista apenas no caso. 521 01:13:12,828 --> 01:13:14,080 Agora. 522 01:13:26,856 --> 01:13:28,692 Posso usar o banheiro? 523 01:14:34,657 --> 01:14:36,996 Este é meu último dia aqui. 524 01:14:37,831 --> 01:14:39,333 Oh sério. 525 01:14:40,169 --> 01:14:43,175 Tenho que voltar para Tóquio. 526 01:14:46,097 --> 01:14:49,520 Sr. Harada, posso dar uma palavrinha? 527 01:14:55,909 --> 01:14:57,536 Vamos fazer isso de novo. 528 01:14:58,288 --> 01:14:59,457 O que? 529 01:15:02,964 --> 01:15:08,517 Há tantas pessoas no mundo quem quer morrer. 530 01:15:11,147 --> 01:15:12,901 Eles querem 531 01:15:15,531 --> 01:15:18,203 mas eles não conseguem expressá-lo. 532 01:15:21,752 --> 01:15:24,215 Eles merecem ser entregues. 533 01:15:27,346 --> 01:15:32,148 O que você está dizendo? Você quer matá-los? 534 01:15:33,316 --> 01:15:34,694 Isso é besteira. 535 01:15:34,736 --> 01:15:36,156 Não é. 536 01:15:39,620 --> 01:15:41,166 Nós os salvaremos. 537 01:15:44,172 --> 01:15:46,134 Como salvamos sua esposa. 538 01:15:47,888 --> 01:15:50,768 - Ela não é parente－- Ela é. 539 01:15:53,565 --> 01:15:54,776 Sua esposa 540 01:15:58,366 --> 01:16:00,037 sorriu no final. 541 01:16:03,961 --> 01:16:06,466 Eu gostaria que você a tivesse visto... 542 01:16:10,975 --> 01:16:12,520 Então 543 01:16:14,398 --> 01:16:17,154 você não deveria se sentir culpado. 544 01:16:21,079 --> 01:16:22,373 Sr. Harada. 545 01:16:25,128 --> 01:16:26,924 Seremos você e eu. 546 01:16:29,930 --> 01:16:33,854 É salvação, não assassinato. 547 01:16:36,150 --> 01:16:38,029 Por compaixão. 548 01:16:41,202 --> 01:16:43,248 - Besteira. - Espere! 549 01:16:44,041 --> 01:16:45,962 Você pode encontrá-los na rede. 550 01:16:46,004 --> 01:16:48,885 - Você faz isso! - 2 é melhor que 1. 551 01:16:48,926 --> 01:16:50,137 Vá embora! 552 01:16:52,016 --> 01:16:53,476 Você será pago. 553 01:16:53,853 --> 01:16:56,149 - Eu dei para você! - Você merece. 554 01:16:57,359 --> 01:16:58,821 Não! 555 01:16:58,863 --> 01:17:02,411 Eu sei que você precisa... Do dinheiro. 556 01:17:05,752 --> 01:17:07,254 Kimiko. 557 01:17:08,256 --> 01:17:12,598 Ela queria jogar pingue-pongue novamente. 558 01:17:18,693 --> 01:17:21,157 Reabra o clube de pingue-pongue para ela. 559 01:17:34,267 --> 01:17:38,608 O que Yamauchi me disse era verdade. 560 01:17:39,443 --> 01:17:39,903 "Eu quero morrer..." 561 01:17:39,945 --> 01:17:43,493 Por vários motivos pessoas neste mundo 562 01:17:43,535 --> 01:17:45,038 "Morra comigo." 563 01:17:45,080 --> 01:17:46,834 quero morrer. 564 01:17:50,299 --> 01:17:52,386 Você gerenciará 6 contas. 565 01:17:53,263 --> 01:17:58,816 Carrasco, Ulysee, Takefumi, Zetton, Clione e Hiroshi. 566 01:17:59,692 --> 01:18:02,949 Envie mensagens de texto para os alvos em contas diferentes. 567 01:18:02,991 --> 01:18:07,416 Se você precisar de uma nova conta, compre um em um site de leilões. 568 01:18:07,458 --> 01:18:09,337 Eu tenho que ir. 569 01:18:22,822 --> 01:18:24,951 "Carrasco" 570 01:18:27,581 --> 01:18:33,259 Eu tenho uma resposta de um alvo. 571 01:18:36,224 --> 01:18:36,809 "Ainda estou nervoso para morrer." 572 01:18:36,850 --> 01:18:39,773 Escreva de volta: “Morreremos juntos”. 573 01:18:40,565 --> 01:18:41,735 O que? 574 01:18:42,528 --> 01:18:45,492 Na verdade, não vou morrer, mas 575 01:18:45,534 --> 01:18:48,958 é só para ela relaxar e confie em mim. 576 01:18:52,506 --> 01:18:56,639 Eu encontro os alvos e faço planos para eles se encontrarem. 577 01:18:57,558 --> 01:19:00,857 Yamauchi os conhece e realiza a escritura. 578 01:19:00,898 --> 01:19:04,572 Ele também os descarta. 579 01:19:28,203 --> 01:19:31,626 Eu recebi, mas... 580 01:19:32,169 --> 01:19:33,254 Bom. 581 01:19:33,713 --> 01:19:37,638 É esse o valor você me prometeu? 582 01:19:40,435 --> 01:19:45,905 Eu queria te dizer que ela era jovem e com pouco dinheiro. 583 01:19:46,155 --> 01:19:49,161 Encontrei mais de um para você... 584 01:19:49,203 --> 01:19:50,539 Estou grato. 585 01:19:51,875 --> 01:19:55,967 Acabei de ajudar Nyako a partir muito pacificamente. 586 01:19:58,596 --> 01:19:59,975 Certo... 587 01:20:01,477 --> 01:20:03,899 Não se trata de dinheiro, não é? 588 01:20:03,941 --> 01:20:06,612 Eu sei, mas... 589 01:20:07,364 --> 01:20:09,995 Pai, o que são essas coisas coloridas? 590 01:20:11,915 --> 01:20:13,042 Sais de banho. 591 01:20:13,084 --> 01:20:15,172 - Sais de banho? - Sim. 592 01:20:15,589 --> 01:20:17,050 Poderia ter me enganado. 593 01:20:18,763 --> 01:20:20,432 Olá? 594 01:20:20,474 --> 01:20:26,820 Vamos comemorar com uma bebida a seguir hora em que nos encontramos. É um acordo? 595 01:20:28,866 --> 01:20:31,621 Ok... Adeus. 596 01:20:53,289 --> 01:20:55,293 São biscoitos! 597 01:21:03,685 --> 01:21:04,728 Hum. 598 01:21:17,129 --> 01:21:21,847 Não se preocupe. Vai ficar tudo bem. 599 01:21:23,391 --> 01:21:28,610 Não há nada para ter medo. Tudo ficará bem. 600 01:21:29,320 --> 01:21:31,157 Não demorará muito. 601 01:21:33,620 --> 01:21:35,081 Você quer morrer? 602 01:21:39,966 --> 01:21:45,770 A polícia está analisando uma possível assassinato em série após encontrar 603 01:21:45,811 --> 01:21:50,863 8 corpos em refrigeradores de piquenique em um apartamento não utilizado em Tóquio. 604 01:21:50,905 --> 01:21:54,119 Terumi Yamauchi é um suspeito－ 605 01:21:54,161 --> 01:21:56,499 Onde está sua carteira de motorista? 606 01:21:57,961 --> 01:21:59,213 E aí? 607 01:21:59,255 --> 01:22:00,465 Eu esqueci. 608 01:22:00,507 --> 01:22:02,052 Amanhã então. 609 01:22:02,094 --> 01:22:03,555 Limpe o chão. 610 01:22:05,267 --> 01:22:10,903 Por desespero eu subi com um plano. 611 01:22:11,404 --> 01:22:12,656 Você sabe o que? 612 01:22:13,324 --> 01:22:15,370 Eu o vi. 613 01:22:15,412 --> 01:22:17,457 - Quem? - Sem nome. 614 01:22:17,499 --> 01:22:18,501 Quem? 615 01:22:18,543 --> 01:22:22,634 O fugitivo na TV! Terumi Yamauchi. 616 01:22:22,676 --> 01:22:23,971 Ah, ele. 617 01:22:24,013 --> 01:22:26,726 Eu o vi no trem esta manhã. 618 01:22:27,561 --> 01:22:33,531 Ele tirou a máscara roer as unhas, então vi seu rosto. 619 01:22:36,245 --> 01:22:37,832 Como você tem estado? 620 01:22:39,920 --> 01:22:41,213 Sr. Harada. 621 01:22:45,848 --> 01:22:49,188 Você vai dormir aqui. 622 01:22:52,319 --> 01:22:54,991 Você se lembra de Starling? 623 01:22:55,910 --> 01:22:57,329 Quem é aquele? 624 01:22:57,704 --> 01:22:59,250 Esta mulher. 625 01:23:00,627 --> 01:23:03,549 Ah... aquele. 626 01:23:04,218 --> 01:23:07,767 Ela pulou de seu apartamento há um mês. 627 01:23:08,476 --> 01:23:09,687 Ver? 628 01:23:15,282 --> 01:23:16,952 Ela quebrou as duas pernas. 629 01:23:16,994 --> 01:23:21,294 "Sobrevivente do assassino Tama tenta suicídio!" 630 01:23:21,335 --> 01:23:23,548 Ela está em uma cadeira de rodas. 631 01:23:24,633 --> 01:23:25,468 Então? 632 01:23:25,510 --> 01:23:27,556 Ela entrou em contato comigo. 633 01:23:27,597 --> 01:23:28,767 Morrer? 634 01:23:28,809 --> 01:23:29,811 Sim. 635 01:23:33,861 --> 01:23:35,697 OK, entendo... 636 01:23:38,244 --> 01:23:39,621 Ela vai pagar. 637 01:23:39,663 --> 01:23:41,292 Quanto? 638 01:23:41,334 --> 01:23:43,671 Cerca de 3 milhões de ienes. 639 01:23:46,302 --> 01:23:50,477 O que? Ela não teria 3 milhões. 640 01:23:50,518 --> 01:23:52,774 Deve ser uma armadilha policial! 641 01:23:52,815 --> 01:23:57,282 Que tal eu ir a Tóquio e verificar? Se for real 642 01:23:57,324 --> 01:23:59,411 Vou trazê-la para você. 643 01:23:59,453 --> 01:24:04,171 Com o dinheiro, você pode conseguir uma farsa passaporte ou trabalho presencial. 644 01:24:11,310 --> 01:24:13,899 Pegue isso. 645 01:24:14,566 --> 01:24:17,865 Use estes e vá aqui 646 01:24:17,907 --> 01:24:20,453 "Centro de Trabalho" para trabalhar. 647 01:24:20,495 --> 01:24:25,547 Se eu não conseguir voltar, use o dinheiro para escapar. 648 01:24:26,590 --> 01:24:29,221 Leve meu telefone para o caso. 649 01:24:29,263 --> 01:24:32,477 Eu te ligo de um telefone público. 650 01:24:39,533 --> 01:24:41,955 Você tem muito a dizer esta noite. 651 01:24:42,874 --> 01:24:44,043 O que? 652 01:24:44,668 --> 01:24:49,888 Este discurso parece que é foi ensaiado. 653 01:24:51,682 --> 01:24:56,692 Que tipo de besteira é essa? Minha vida está em jogo! 654 01:24:56,735 --> 01:24:59,783 Se você for preso esse é o meu fim também! 655 01:25:16,775 --> 01:25:19,781 Ei, o que você está fazendo? 656 01:25:21,325 --> 01:25:22,452 Ei. 657 01:25:24,081 --> 01:25:26,377 Não faça isso, ei. 658 01:25:26,920 --> 01:25:31,137 Isto é para provar minha boa fé então você vai confiar em mim. 659 01:25:33,433 --> 01:25:37,524 Você não precisa fazer isso. Parar. 660 01:25:37,566 --> 01:25:40,405 OK, eu confio em você, então pare. 661 01:25:46,208 --> 01:25:47,879 Seu idiota. 662 01:25:47,920 --> 01:25:50,258 "FALTA: Satoshi Harada" 663 01:25:50,300 --> 01:25:52,596 "PROCURADO: Terumi Yamauchi" 664 01:26:18,022 --> 01:26:18,816 Aqui. 665 01:26:20,193 --> 01:26:21,695 Obrigado. 666 01:26:23,407 --> 01:26:24,744 Estorninha. 667 01:26:25,245 --> 01:26:26,580 Estorninha. 668 01:26:27,415 --> 01:26:30,756 Você vai comer tudo isso? 669 01:26:31,048 --> 01:26:32,927 Claro. 670 01:26:32,969 --> 01:26:36,433 Mas eu como e vomito tudo. 671 01:26:37,686 --> 01:26:39,398 OK então－ 672 01:26:39,439 --> 01:26:44,074 Com licença, mas eu preciso ficar neste hotel? 673 01:26:45,201 --> 01:26:50,336 O hóspede ao lado é barulhento, está empoeirado 674 01:26:50,378 --> 01:26:52,800 e a pressão do chuveiro está baixa... 675 01:26:52,842 --> 01:26:54,678 - Desculpe. - Quanto custa? 676 01:26:55,388 --> 01:26:57,935 Vou procurar outro hotel. 677 01:26:57,977 --> 01:26:59,229 Esqueça! 678 01:27:00,023 --> 01:27:01,233 Boa noite. 679 01:27:04,072 --> 01:27:05,283 Boa noite. 680 01:27:12,714 --> 01:27:15,512 Ela está sozinha. Não é uma armadilha. 681 01:27:33,799 --> 01:27:35,009 Sr. Harada. 682 01:27:35,426 --> 01:27:36,637 Sim? 683 01:27:38,516 --> 01:27:40,353 Você foi uma boa escolha. 684 01:27:41,438 --> 01:27:42,566 Oh? 685 01:27:45,739 --> 01:27:47,325 Para ser honesto 686 01:27:50,331 --> 01:27:53,129 Eu pensei que você seria um bom cara no outono 687 01:27:54,214 --> 01:27:55,968 então eu trouxe você. 688 01:27:59,934 --> 01:28:04,526 E agora... serei executado se eu for pego. 689 01:28:05,403 --> 01:28:07,115 Vou sair. 690 01:28:07,699 --> 01:28:09,578 Espere... 691 01:28:10,288 --> 01:28:15,006 Eu vou ter certeza disso você escapa. 692 01:28:15,048 --> 01:28:16,550 - Então... - Não se preocupe. 693 01:28:17,510 --> 01:28:19,849 Não vou contar a eles sobre você. 694 01:28:21,978 --> 01:28:23,564 Devo-lhe. 695 01:28:50,410 --> 01:28:51,913 É gostoso. 696 01:28:52,915 --> 01:28:56,881 Soja e algas marinhas vão bem juntos. 697 01:28:56,923 --> 01:28:59,428 Tem um cheiro apetitoso! 698 01:28:59,469 --> 01:29:02,183 Eles são incríveis juntos. 699 01:30:27,479 --> 01:30:33,032 Então você mentiu só para que eu viesse? Que sorrateiro da sua parte－ 700 01:30:33,074 --> 01:30:35,495 Ok, entendi! 701 01:30:46,100 --> 01:30:49,398 Ei! Você não pode tocar. 702 01:30:49,439 --> 01:30:50,274 Desculpe. 703 01:30:50,608 --> 01:30:53,907 Alguém chegou aqui primeiro. 704 01:30:53,949 --> 01:30:55,284 Ah... 705 01:30:56,036 --> 01:31:00,002 Outra pessoa? O que você quer dizer? 706 01:31:00,044 --> 01:31:02,215 "Estrela" 707 01:31:06,014 --> 01:31:07,308 Olá？ 708 01:31:07,768 --> 01:31:09,479 Deixe-me falar com ele. 709 01:31:09,521 --> 01:31:10,816 OK. 710 01:31:11,901 --> 01:31:13,070 Olá. 711 01:31:13,404 --> 01:31:14,531 Mudança de planos. 712 01:31:15,408 --> 01:31:17,036 Venha para a ilha de Karinto. 713 01:31:17,370 --> 01:31:18,664 O que está errado? 714 01:31:18,706 --> 01:31:21,003 Pegue uma balsa em Kobe amanhã. 715 01:31:24,426 --> 01:31:27,056 Desculpe, faremos isso amanhã. 716 01:31:27,098 --> 01:31:28,392 Por que? 717 01:31:28,810 --> 01:31:30,814 As coisas acontecem. 718 01:31:30,856 --> 01:31:31,858 Esqueça! 719 01:31:32,442 --> 01:31:33,904 Ainda sangrando? 720 01:31:33,945 --> 01:31:35,949 Não, estou bem. 721 01:31:35,991 --> 01:31:36,826 Vamos parar. 722 01:31:36,868 --> 01:31:41,668 Não posso confiar em você, estou indo para casa. Seu lacaio inútil... 723 01:31:42,797 --> 01:31:46,178 É sua responsabilidade leve-me de A a B. 724 01:31:46,678 --> 01:31:49,977 É um trabalho simples, seu idiota! 725 01:31:50,771 --> 01:31:53,359 Qualquer idiota poderia fazer isso. Vamos! 726 01:31:54,528 --> 01:31:57,033 OK, vamos voltar para o hotel. 727 01:31:57,075 --> 01:31:59,831 Cale a boca e faça isso, idiota. 728 01:32:27,343 --> 01:32:30,099 - Com licença. - Sim? 729 01:32:30,141 --> 01:32:31,853 A mulher que estava aqui... 730 01:32:31,895 --> 01:32:33,606 Ela fez o check-out. 731 01:33:09,594 --> 01:33:11,265 Não! 732 01:33:15,816 --> 01:33:18,070 Você quase a matou! 733 01:33:18,112 --> 01:33:20,157 Eu sinto muito! 734 01:33:22,704 --> 01:33:24,332 Estou bem! 735 01:33:24,792 --> 01:33:27,756 - Não vá embora! - Solte! 736 01:33:43,830 --> 01:33:48,547 Eu queria usar algo legal, então... 737 01:34:01,406 --> 01:34:03,327 - O quê? - Nada. 738 01:34:03,369 --> 01:34:05,247 Não me assuste. 739 01:34:05,289 --> 01:34:08,128 - Foi algo que eu fiz? - Não. 740 01:34:08,170 --> 01:34:10,466 - E então? - Tudo bem. 741 01:34:10,508 --> 01:34:12,220 O que é? 742 01:34:13,305 --> 01:34:14,809 Estou bem. 743 01:34:15,769 --> 01:34:17,438 Você está doente? 744 01:34:17,480 --> 01:34:19,109 - Não. - Sou eu? 745 01:34:19,150 --> 01:34:22,407 Não. Deixe-me terminar. 746 01:34:30,423 --> 01:34:33,178 Você cheira como meu pai. 747 01:34:58,855 --> 01:35:01,234 "Ocupado" 748 01:35:01,276 --> 01:35:03,405 "Desocupado" 749 01:35:42,233 --> 01:35:43,402 Onde estamos? 750 01:35:43,945 --> 01:35:45,656 Na casa de um cara. 751 01:36:00,144 --> 01:36:01,313 Tem o dinheiro? 752 01:36:07,575 --> 01:36:09,204 É seu. 753 01:36:18,055 --> 01:36:19,516 Vá para fora. 754 01:36:23,607 --> 01:36:25,361 Você é o vigia. 755 01:36:27,156 --> 01:36:28,283 OK. 756 01:36:57,008 --> 01:37:00,556 Estou feliz que o oceano seja bonito desta vez. 757 01:37:04,522 --> 01:37:06,067 Não seja sarcástico. 758 01:37:09,784 --> 01:37:11,203 Obrigado. 759 01:37:12,038 --> 01:37:13,582 Você é o primeiro. 760 01:37:19,845 --> 01:37:26,566 Ninguém mais queria morrer. 761 01:37:33,455 --> 01:37:35,459 É meu desejo sincero. 762 01:37:41,429 --> 01:37:44,310 Você está fazendo a coisa certa. 763 01:37:45,187 --> 01:37:46,941 Ninguém precisa de mim... 764 01:37:46,983 --> 01:37:48,235 Você está errado. 765 01:37:49,529 --> 01:37:54,330 Nenhum de nós é necessário. 766 01:38:52,280 --> 01:38:53,490 Não é bom... 767 01:39:04,512 --> 01:39:05,974 O quê? 768 01:39:07,769 --> 01:39:08,687 Faça a sua parte. 769 01:39:09,564 --> 01:39:12,153 Estamos fodidos! Alguém está aqui. 770 01:39:13,030 --> 01:39:14,657 Eu tentei pará-los... 771 01:39:15,744 --> 01:39:16,913 Pegue isso. 772 01:39:31,107 --> 01:39:34,949 Que porra é essa? Ninguém está aqui... 773 01:39:34,990 --> 01:39:38,163 Ai! Que porra é essa? 774 01:39:38,205 --> 01:39:39,666 Você...! 775 01:39:41,628 --> 01:39:44,092 O que... Droga! 776 01:39:45,594 --> 01:39:47,014 Que diabos? 777 01:42:36,478 --> 01:42:41,196 Polícia? Você pode vir? Fui esfaqueado. 778 01:42:41,529 --> 01:42:44,702 No meu estômago... com um faca de cozinha. 779 01:42:45,162 --> 01:42:48,293 não sei o endereço... 780 01:42:48,335 --> 01:42:49,670 Agora mesmo! 781 01:42:50,255 --> 01:42:52,218 Venha agora mesmo. 782 01:43:16,516 --> 01:43:18,019 Mate-me... 783 01:43:19,605 --> 01:43:20,859 Não... 784 01:43:21,317 --> 01:43:24,699 Não. Isso não está certo. 785 01:43:24,741 --> 01:43:26,996 Me mata. 786 01:43:27,580 --> 01:43:29,333 Não, não... 787 01:43:29,667 --> 01:43:31,379 Ah, não... 788 01:43:32,381 --> 01:43:34,468 Isso não está certo. 789 01:43:37,641 --> 01:43:38,518 Por favor. 790 01:43:40,022 --> 01:43:41,524 Estrangule-me. 791 01:44:58,011 --> 01:44:59,639 - Pai! - Parar. 792 01:44:59,680 --> 01:45:01,726 Não há crianças aqui! 793 01:45:01,769 --> 01:45:03,188 Pai! 794 01:45:03,229 --> 01:45:04,690 Parar! 795 01:45:04,732 --> 01:45:07,781 Esse é meu pai! Pai! 796 01:45:07,822 --> 01:45:12,164 Você está bem? Você pode me ouvir? 797 01:45:12,958 --> 01:45:14,252 Kaede... 798 01:45:15,003 --> 01:45:16,589 Acalme-se. 799 01:45:23,436 --> 01:45:24,856 Pai! 800 01:45:26,735 --> 01:45:30,158 Por que você está aqui? 801 01:45:30,868 --> 01:45:32,246 Ai... 802 01:45:34,333 --> 01:45:36,087 Isso dói... 803 01:45:37,256 --> 01:45:39,260 - Papai. - Ele está bem? 804 01:45:39,302 --> 01:45:40,512 Ele está bem. 805 01:45:46,357 --> 01:45:50,657 Eu vi Yamauchi uma manhã no trem. 806 01:45:51,869 --> 01:45:55,709 Foi tipo, oh meu Deus, ele está na minha cidade. 807 01:45:55,752 --> 01:45:59,342 Fiquei obcecado por o dinheiro da recompensa. 808 01:46:00,762 --> 01:46:03,725 Com meu filho crescendo e tudo. 809 01:46:04,853 --> 01:46:10,364 Eu não consegui trabalhar em tempo integral com minha depressão então... 810 01:46:11,825 --> 01:46:14,664 Eu fui diagnosticado. 811 01:46:15,666 --> 01:46:20,885 Então você saiu de casa para encontrá-lo? 812 01:46:20,927 --> 01:46:25,435 Sim. Mas ele me pegou em vez disso. 813 01:46:25,937 --> 01:46:29,652 Ele pegou minha carteira, telefone, minhas cartas... 814 01:46:29,694 --> 01:46:33,284 Ele até pegou minhas roupas de trabalho. 815 01:46:33,953 --> 01:46:39,547 Ele me fez trazê-la... Eu não tive opção. 816 01:46:41,509 --> 01:46:44,098 - Tenente Jinnai. - Sim? 817 01:46:44,140 --> 01:46:46,895 Harada está dizendo a verdade? 818 01:46:46,937 --> 01:46:49,567 Suas contas são consistentes... 819 01:46:49,608 --> 01:46:53,575 Ele pode ter encenado seus ferimentos pelo dinheiro. 820 01:46:53,616 --> 01:46:58,293 E se esfaqueou? Ele tem lesões defensivas... 821 01:46:58,334 --> 01:47:01,800 A vítima sacou dinheiro naquele dia. 822 01:47:02,551 --> 01:47:06,810 Foi para pagar o assassino mas não encontramos. 823 01:47:06,852 --> 01:47:08,063 Quanto? 824 01:47:08,104 --> 01:47:11,862 "Corrida em casa! Você ganhou um doce de gelo grátis" 825 01:47:45,262 --> 01:47:47,599 63.000 ienes. 826 01:47:47,641 --> 01:47:52,109 Quem se daria a esse trabalho por tão pouco dinheiro? 827 01:47:52,151 --> 01:47:53,988 Acho que sim... 828 01:47:54,029 --> 01:47:57,661 Ele receberá o dinheiro da recompensa? 829 01:47:57,703 --> 01:48:02,212 Bem... não tenho certeza como isso vai acontecer. 830 01:48:11,647 --> 01:48:13,026 - Preparar? - Sim. 831 01:48:14,780 --> 01:48:17,827 Isso não é bom. Sua pegada está errada. 832 01:48:17,869 --> 01:48:18,954 Isso é? 833 01:48:19,288 --> 01:48:22,586 Não assim. Mais como este. 834 01:48:22,628 --> 01:48:24,381 E assim. 835 01:48:24,423 --> 01:48:26,093 Experimente. 836 01:48:26,135 --> 01:48:27,889 - Bom. - Obrigado. 837 01:48:29,141 --> 01:48:30,185 Olá. 838 01:48:32,022 --> 01:48:34,485 Você tem um doce de gelo? 839 01:48:34,527 --> 01:48:37,157 Papai ganhou um home run vencedor. 840 01:48:37,574 --> 01:48:39,578 Quer jogar? 841 01:48:39,620 --> 01:48:40,873 De novo? 842 01:48:40,915 --> 01:48:44,923 - Você quer ser um jogador de pingue-pongue. - Sem chance! 843 01:48:44,965 --> 01:48:48,346 Ninguém vem... É uma troca inútil. 844 01:48:48,388 --> 01:48:52,772 Tudo bem. Não procure significado. 845 01:48:52,814 --> 01:48:53,941 Aqui. 846 01:48:54,441 --> 01:48:58,324 Existem maneiras melhores para usar a recompensa... 847 01:49:04,670 --> 01:49:08,511 "Com gratidão a Satoshi Harada 848 01:49:09,931 --> 01:49:13,688 cuja ajuda foi indispensável." 849 01:49:17,989 --> 01:49:21,914 "Ele ajudou a resolver o problema Tama caso de assassinato em série." 850 01:50:20,655 --> 01:50:22,534 Você balança para trás... 851 01:50:22,576 --> 01:50:23,661 e acerte. 852 01:50:23,703 --> 01:50:26,667 Joelhos dobrados e inclinados para frente. 853 01:50:30,592 --> 01:50:33,723 "Você está logando no Pigeon." 854 01:50:33,766 --> 01:50:35,685 "ERRO: conta suspensa." 855 01:50:52,302 --> 01:50:53,304 "Peixe-boi" 856 01:50:57,981 --> 01:51:02,155 "Olá, peixe-boi. Eu tenho uma nova conta." 857 01:51:02,197 --> 01:51:04,201 "Eu preciso de sua ajuda." 858 01:51:14,096 --> 01:51:16,810 Fique aí com seu corpo torcido. 859 01:51:16,852 --> 01:51:18,563 Isso é bom. 860 01:51:18,604 --> 01:51:20,400 Eu senti falta disso! 861 01:51:20,442 --> 01:51:22,362 fui muito lento... 862 01:51:22,404 --> 01:51:23,406 Vamos. 863 01:51:26,955 --> 01:51:29,460 - Preparar? - Eu vou acertar. 864 01:51:34,094 --> 01:51:38,144 "Peixe-boi: Como posso ajudá-lo?" 865 01:51:38,186 --> 01:51:42,694 "Obrigado pela resposta. Diga-me um caminho fácil a seguir." 866 01:51:42,945 --> 01:51:46,787 A professora quer ver você semana que vem. 867 01:51:47,914 --> 01:51:49,208 Sobre o quê? 868 01:51:49,249 --> 01:51:53,801 Eu acho que é sobre o ensino médio no próximo ano. 869 01:51:54,886 --> 01:51:57,099 Você tem alguma ideia? 870 01:52:00,021 --> 01:52:02,067 Onde quer que eu seja aceito. 871 01:52:02,109 --> 01:52:04,823 Mire mais alto do que isso! 872 01:52:04,864 --> 01:52:06,617 Eu não preciso. 873 01:52:06,659 --> 01:52:08,287 Pendure a roupa! 874 01:52:44,903 --> 01:52:49,369 "Diga-me uma maneira fácil de ir." "Você quer morrer?" 875 01:52:53,419 --> 01:52:55,340 "Sim." 876 01:53:05,402 --> 01:53:08,116 "Eu posso morrer com você." 877 01:53:20,181 --> 01:53:21,142 Kaede. 878 01:53:22,227 --> 01:53:24,606 Eu vou pegar alguma coisa. 879 01:53:26,736 --> 01:53:28,573 Que tal pingue-pongue? 880 01:53:28,614 --> 01:53:30,368 Não vou demorar. 881 01:53:31,620 --> 01:53:32,456 OK. 882 01:53:41,307 --> 01:53:42,810 Venha de novo! 883 01:53:51,535 --> 01:53:55,543 "Torre Tsutenkaku Entrada do Observatório" 884 01:53:57,047 --> 01:53:59,092 Olá, estou aqui! 885 01:55:00,966 --> 01:55:05,266 Pai, você chegou em casa sem nada. 886 01:55:08,481 --> 01:55:09,859 não consegui encontrar... 887 01:55:13,199 --> 01:55:14,493 o que eu queria. 888 01:55:29,857 --> 01:55:31,610 O que você queria? 889 01:55:37,455 --> 01:55:38,917 Eu não sei... 890 01:55:43,009 --> 01:55:44,469 Eu esqueci. 891 01:56:00,878 --> 01:56:02,714 Você não pode esquecer. 892 01:56:11,816 --> 01:56:13,486 Sobre mim. 893 01:56:16,952 --> 01:56:19,081 Sobre mamãe e tudo mais... 894 01:56:41,000 --> 01:56:42,753 Eles estão vindo atrás de você. 895 01:56:44,673 --> 01:56:46,176 Por que? 896 01:56:49,851 --> 01:56:51,520 Isso é um adeus. 897 01:57:05,340 --> 01:57:06,467 Kaede. 898 01:57:11,811 --> 01:57:13,731 O não comparecimento na Torre... 899 01:57:20,703 --> 01:57:21,956 Foi você? 900 01:57:29,179 --> 01:57:30,390 Sim. 901 01:57:53,060 --> 01:57:55,899 Eu sei que tipo de homem você é. 902 01:58:00,784 --> 01:58:03,790 Eu sei o que você fez. 903 01:58:13,392 --> 01:58:15,063 Eu descobri você. 904 01:58:46,041 --> 01:58:47,962 Eu ganhei desta vez. 905 01:58:53,639 --> 01:58:56,228 Quem está competindo? 906 01:59:25,553 --> 01:59:29,894 Jiro Sato 907 01:59:33,694 --> 01:59:38,037 Aoi Ito 908 01:59:41,877 --> 01:59:46,219 Hiroya Shimizu 909 01:59:50,019 --> 01:59:53,442 Misato Morita 910 01:59:54,444 --> 01:59:57,867 Shotaro Ishii 911 01:59:58,869 --> 02:00:02,293 Izumi Matsuoka 912 02:00:23,335 --> 02:00:26,717 Toko Narushima 913 02:00:27,719 --> 02:00:31,101 Toru Shinagawa 914 02:00:37,990 --> 02:00:39,994 Produtores Executivos Masao Teshima Keisuke Nakata Tsutomu Tsuchikawa 915 02:00:40,996 --> 02:00:43,000 Produtores Yoko Ide Akira Yamano Koji Harada 916 02:00:44,002 --> 02:00:46,006 Co-escrito por Kazuhisa Kotera Ryo Takada 917 02:00:47,008 --> 02:00:49,012 Música Hiyoko Takai 918 02:00:50,014 --> 02:00:52,018 Fotografia Naoya Ikeda 919 02:00:52,978 --> 02:00:54,982 Som Daisuke Akimoto 920 02:00:55,984 --> 02:00:57,988 Editado por Hazuki Kataoka 921 02:00:58,990 --> 02:01:00,994 Decoração de cenário Takashi Matsuzuka 922 02:01:38,610 --> 02:01:42,118 Vendas internacionais Asmik Ace, Inc. 923 02:02:29,170 --> 02:02:32,301 Parceiros de filmes "desaparecidos" Asmik Ace, Inc. Conteúdo 924 02:02:33,053 --> 02:02:34,180 Com a Prefeitura de Saitama, SKIPCITY Sai-No-Kuni Visual Plaza 925 02:02:36,017 --> 02:02:38,146 Uma produção L'espace Vision em associação com L'espace Film 926 02:02:38,772 --> 02:02:41,486 Representantes de produção e distribuição por Asmik Ace, Inc. 927 02:02:41,528 --> 02:02:44,158 Presentes Asmik Ace, Inc. 928 02:02:48,166 --> 02:02:53,302 Escrito e dirigido por Shinzo Katayama 929 02:02:54,554 --> 02:02:57,435 © 2022 Parceiros de filmes "ausentes"